1
00:00:15,238 --> 00:00:18,030
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:00:22,196 --> 00:00:24,071
Qué fiestas de mierda.

3
00:00:39,030 --> 00:00:40,488
Feliz Navidad.

4
00:00:40,988 --> 00:00:43,939
¿Esto es lo que te pones
para la cena de Navidad?

5
00:00:44,030 --> 00:00:47,689
- ¿No tienes un vestido?
- Estoy muy bien, mamá. Gracias.

6
00:00:47,780 --> 00:00:49,647
La casa se ve hermosa.

7
00:00:49,738 --> 00:00:53,355
Bueno, tu tía Susan trajo
al Santa del centro comercial

8
00:00:53,446 --> 00:00:55,939
y tu sobrino hizo caca en el pesebre.

9
00:00:56,030 --> 00:00:57,397
Fue una caca pequeña

10
00:00:57,488 --> 00:00:59,439
y movió al Niño Jesús primero.

11
00:00:59,530 --> 00:01:00,772
- Hola.
- Hola.

12
00:01:00,863 --> 00:01:02,147
Feliz Navidad.

13
00:01:02,238 --> 00:01:04,113
¿Quieres un duende de jengibre?

14
00:01:06,405 --> 00:01:08,230
Rodney dijo que no lo llamaste.

15
00:01:08,321 --> 00:01:10,772
Lo siento, no salgo payasos profesionales.

16
00:01:10,863 --> 00:01:11,689
No dormiría.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,939
Cielos, Sloane, han pasado seis meses.
Debes volver a salir.

18
00:01:15,030 --> 00:01:19,105
¿Cómo espera conocer a alguien
si se la pasa en casa en pijama?

19
00:01:19,196 --> 00:01:20,980
Se llama trabajar a distancia.

20
00:01:21,071 --> 00:01:24,272
A mi jefe no le importa cómo me visto
si cumplo con mi cuota.

21
00:01:24,363 --> 00:01:27,897
Pero exige que mi madre
deje de llamarme en horario laboral.

22
00:01:27,988 --> 00:01:30,064
No sigues fumando, ¿verdad?

23
00:01:30,155 --> 00:01:32,363
No, mamá, no sigo fumando.

24
00:01:32,863 --> 00:01:34,522
El conductor de Uber fumaba.

25
00:01:34,613 --> 00:01:37,105
Sé que las fiestas pueden ser estresantes,

26
00:01:37,196 --> 00:01:40,280
pero ningún hombre quiere casarse
con una fumadora...

27
00:01:41,821 --> 00:01:42,821
que miente.

28
00:01:44,780 --> 00:01:47,272
Ningún hombre quiere una suegra maliciosa.

29
00:01:47,363 --> 00:01:49,238
Ya son tres cosas en contra.

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,189
Sé que son las fiestas
cuando mi hermana aparece sola.

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,814
- No se lo recuerdes. Se ve triste.
- Basta. No estoy triste.

32
00:01:58,905 --> 00:02:00,571
¿Segura? Luces muy triste.

33
00:02:01,696 --> 00:02:02,696
No estoy triste.

34
00:02:02,780 --> 00:02:06,321
¡Pum! El pesebre ha sido desinfectado.

35
00:02:07,446 --> 00:02:08,446
Sloane.

36
00:02:09,155 --> 00:02:10,488
¿No llamaste a Rodney?

37
00:02:13,571 --> 00:02:14,571
¿No es genial?

38
00:02:15,113 --> 00:02:16,814
Lo conocí en el centro comercial.

39
00:02:16,905 --> 00:02:20,272
Te sorprendería la calidad de los hombres
que conoces ahí.

40
00:02:20,363 --> 00:02:23,022
No lo creo, la verdad.

41
00:02:23,113 --> 00:02:23,939
Relájate.

42
00:02:24,030 --> 00:02:26,363
No es que me vaya a casar con él.

43
00:02:26,988 --> 00:02:28,321
Es mi fiestamigo.

44
00:02:28,696 --> 00:02:29,980
¿Fiestamigo?

45
00:02:30,071 --> 00:02:33,488
Tú sabes, una pareja
sólo para las fiestas. Sin compromiso.

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,613
¿Le pregunto si tiene un amigo?

47
00:02:40,905 --> 00:02:42,196
PLAZA LOGAN

48
00:02:47,321 --> 00:02:49,147
No estés nervioso. Te adorarán.

49
00:02:49,238 --> 00:02:51,980
Tus padres saben
que es nuestra tercera cita, ¿no?

50
00:02:52,071 --> 00:02:53,605
No hay ningún problema.

51
00:02:53,696 --> 00:02:55,605
No creo que sepan que vendrás.

52
00:02:55,696 --> 00:02:58,988
- ¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

53
00:03:01,155 --> 00:03:03,113
Y tú debes ser Jackson.

54
00:03:03,613 --> 00:03:05,946
Eres aún más apuesto que en las fotos.

55
00:03:07,321 --> 00:03:08,321
¿Fotos?

56
00:03:10,196 --> 00:03:13,647
Y su primera vez en el regazo de Santa.

57
00:03:13,738 --> 00:03:16,655
Lo orinó en la pierna.

58
00:03:18,696 --> 00:03:21,655
Su primer función de ballet y...

59
00:03:23,113 --> 00:03:25,363
este fue el día de su primer período.

60
00:03:26,155 --> 00:03:27,155
Qué encantadora.

61
00:03:29,446 --> 00:03:30,522
Y esta...

62
00:03:30,613 --> 00:03:32,946
fue de la Pequeña Señorita Evanston.

63
00:03:36,863 --> 00:03:38,321
Quiero que sepas...

64
00:03:40,113 --> 00:03:42,730
que al padre de Carly y a mí
no nos incomoda

65
00:03:42,821 --> 00:03:44,946
que ustedes dos duerman aquí juntos.

66
00:03:46,155 --> 00:03:47,939
No. Está bien.

67
00:03:48,030 --> 00:03:49,655
No me quedaré a dormir.

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,363
Qué tontería.

69
00:03:51,780 --> 00:03:53,280
Eres casi de la familia.

70
00:04:01,571 --> 00:04:02,655
¿Dónde coño estoy?

71
00:04:10,071 --> 00:04:11,314
- Sloane.
- ¿Sí?

72
00:04:11,405 --> 00:04:13,689
No seas inmadura. Ampliaremos la mesa.

73
00:04:13,780 --> 00:04:16,238
No, gracias.
Prefiero la mesa de solteros.

74
00:04:17,488 --> 00:04:19,439
Bien, niños, veamos los regalos.

75
00:04:19,530 --> 00:04:21,196
Vengan. Vamos.

76
00:04:22,071 --> 00:04:23,071
Entonces,

77
00:04:23,613 --> 00:04:26,530
tía Sloane, ¿por qué no llamaste a Rodney?

78
00:04:27,071 --> 00:04:29,064
¿Por qué no lo llamaste tú?

79
00:04:29,155 --> 00:04:30,939
Porque yo ya tengo novio.

80
00:04:31,030 --> 00:04:32,480
Se llama Levi

81
00:04:32,571 --> 00:04:35,696
y comparte su jugo conmigo
a diario en el recreo.

82
00:04:36,821 --> 00:04:38,272
Me alegro por ti, Daisy.

83
00:04:38,363 --> 00:04:40,397
Disfrútalo mientras puedas,

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,814
porque un día vas a salir

85
00:04:42,905 --> 00:04:45,355
y vas a ver a Levi compartiendo su jugo

86
00:04:45,446 --> 00:04:47,613
con una barista de Starbucks
llamada "Arcoíris".

87
00:04:48,280 --> 00:04:50,314
Sí, no será un buen día, Daisy.

88
00:04:50,405 --> 00:04:51,522
Duele.

89
00:04:51,613 --> 00:04:52,655
Te endurece.

90
00:04:53,363 --> 00:04:56,105
Y cuando te das cuenta,
tienes casi 30 años

91
00:04:56,196 --> 00:04:59,113
y estás sentada con los niños
ahogando las penas con un vodka.

92
00:05:00,696 --> 00:05:02,564
Cielos, ¡mis padres te adoran!

93
00:05:02,655 --> 00:05:04,022
¿Qué te pasa?

94
00:05:04,113 --> 00:05:05,939
Les dijiste que somos una pareja.

95
00:05:06,030 --> 00:05:07,405
Por favor...

96
00:05:07,988 --> 00:05:09,522
Sabes que te gusto.

97
00:05:09,613 --> 00:05:12,105
No pasarías aquí una fiesta importante

98
00:05:12,196 --> 00:05:13,863
si no te gustara.

99
00:05:15,780 --> 00:05:16,988
¿Un dispositivo Clapper?

100
00:05:17,530 --> 00:05:19,689
Te dije que mis padres están en Australia.

101
00:05:19,780 --> 00:05:22,155
No tenía otros planes...

102
00:05:31,405 --> 00:05:32,814
- Un pijama.
- ¡Sí!

103
00:05:32,905 --> 00:05:37,196
Me pareció lindo y cómodo
para una velada de chicas en casa.

104
00:05:43,821 --> 00:05:46,030
- Pantalones.
- ¡Son caquis!

105
00:05:46,946 --> 00:05:49,105
A los golfistas les encanta, ¿no?

106
00:05:49,196 --> 00:05:51,988
No sabía la talla
y compré tres así los cambias.

107
00:05:52,696 --> 00:05:53,696
Pantalones

108
00:05:54,155 --> 00:05:55,446
y un proyecto.

109
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Gracias.

110
00:06:05,196 --> 00:06:06,946
Lo siento. No...

111
00:06:07,863 --> 00:06:09,696
pensé que nos daríamos regalos.

112
00:06:10,405 --> 00:06:11,780
¿Por qué pensarías eso?

113
00:06:13,613 --> 00:06:16,113
Porque dijiste
que no nos daríamos regalos.

114
00:06:19,821 --> 00:06:22,897
Ya veo. ¿Me conoces bien
como para acabar en mi boca,

115
00:06:22,988 --> 00:06:25,613
pero no para comprarme
un regalo de Navidad?

116
00:06:28,738 --> 00:06:30,863
Podría darte efectivo. Tengo como...

117
00:06:31,905 --> 00:06:35,280
- ¿Cuánto me queda? ¿Cuarenta dólares?
- Cuarenta dólares.

118
00:06:36,280 --> 00:06:37,780
¿Qué soy? ¿Una prostituta?

119
00:06:38,613 --> 00:06:41,113
¡No! ¡Dios mío, no! Claro que no.

120
00:06:42,280 --> 00:06:43,446
Dame 80 dólares.

121
00:06:45,696 --> 00:06:47,605
No te daré 80 dólares.

122
00:06:47,696 --> 00:06:50,314
Pero tuvimos sexo, Jackson. Dos veces.

123
00:06:50,405 --> 00:06:54,230
No puedo creer que no
me hayas comprado un regalo de Navidad.

124
00:06:54,321 --> 00:06:58,564
Yo no puedo creer que me tomaras
por sorpresa así frente a tus padres.

125
00:06:58,655 --> 00:07:01,196
De hecho, ¿sabes qué? Sí puedo.

126
00:07:01,696 --> 00:07:04,230
Porque las chicas
enloquecen en las fiestas.

127
00:07:04,321 --> 00:07:07,530
Qué encantadora velada.
La cena fue deliciosa. Feliz Navidad.

128
00:07:18,196 --> 00:07:19,196
Adiós.

129
00:07:21,655 --> 00:07:23,363
¿Pueden prestarme atención?

130
00:07:24,321 --> 00:07:26,189
Hay algo que debo decir.

131
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
¿Quién quiere postre?

132
00:07:32,780 --> 00:07:34,196
Elizabeth Kimberly Chen.

133
00:07:35,238 --> 00:07:36,772
No, joder.

134
00:07:36,863 --> 00:07:38,855
Sé que sólo han pasado tres meses

135
00:07:38,946 --> 00:07:40,363
y seis días celestiales,

136
00:07:40,863 --> 00:07:43,280
pero siento que te conozco desde siempre.

137
00:07:43,905 --> 00:07:47,564
¿Me harías el hombre más feliz
de la Tierra y te casarías conmigo?

138
00:07:47,655 --> 00:07:48,655
¡Dios mío!

139
00:07:49,738 --> 00:07:51,730
¡Sí! Me casaré contigo.

140
00:07:51,821 --> 00:07:54,189
- Van dos, falta una.
- Felicitaciones.

141
00:07:54,280 --> 00:07:56,405
- ¡Es la mejor Navidad!
- ¡Sí!

142
00:07:58,780 --> 00:08:01,522
Esto es increíble.

143
00:08:01,613 --> 00:08:03,613
Mi hermanito se va a casar.

144
00:08:06,821 --> 00:08:08,071
Caramba...

145
00:08:09,280 --> 00:08:10,905
me encanta este pijama.

146
00:08:14,280 --> 00:08:16,147
- ¿Por qué tardan?
- Es ridículo.

147
00:08:16,238 --> 00:08:17,522
Llevo aquí todo el día.

148
00:08:17,613 --> 00:08:20,022
Llevo más de media hora en la fila.

149
00:08:20,113 --> 00:08:23,155
Sin recibo,
sólo puedo darte crédito de la tienda.

150
00:08:23,571 --> 00:08:25,814
No quiero crédito de la tienda.

151
00:08:25,905 --> 00:08:28,189
Nunca quiero volver a esta tienda.

152
00:08:28,280 --> 00:08:31,855
Tenemos cosas lindas.
¿Conoces nuestros jeans ajustados?

153
00:08:31,946 --> 00:08:33,071
Disculpa.

154
00:08:34,696 --> 00:08:35,939
Cocodrilo Dundee,

155
00:08:36,030 --> 00:08:37,730
algunos tenemos trabajo.

156
00:08:37,821 --> 00:08:39,071
Dundee. Qué original.

157
00:08:39,905 --> 00:08:42,321
¿Por qué crees que no tengo trabajo?

158
00:08:43,280 --> 00:08:46,730
Estás en el centro comercial un miércoles
regresando pantalones.

159
00:08:46,821 --> 00:08:49,855
Es un pantalón caqui.

160
00:08:49,946 --> 00:08:52,155
Muchos empleados los usan.

161
00:08:52,613 --> 00:08:55,280
No entiendo tu acento.
Aun así, no me importa.

162
00:08:55,738 --> 00:08:57,855
Hola. Sólo devolveré algo rápido.

163
00:08:57,946 --> 00:08:58,946
¡Oye!

164
00:08:59,238 --> 00:09:01,147
- ¿El recibo?
- No traía recibo.

165
00:09:01,238 --> 00:09:03,855
Sólo la suposición
de que estaré sola siempre

166
00:09:03,946 --> 00:09:07,439
y, por lo visto, de que comeré
hasta parecer leñador.

167
00:09:07,530 --> 00:09:08,613
¡Qué acertado!

168
00:09:10,530 --> 00:09:13,397
¿Sabes qué? Mi Navidad ya fue horrible.

169
00:09:13,488 --> 00:09:16,147
Así que ve a decir
"qué acertado" a otro lado.

170
00:09:16,238 --> 00:09:18,071
Debo ir a preguntar sobre esto.

171
00:09:21,071 --> 00:09:22,772
Te doy $40 por los pantalones

172
00:09:22,863 --> 00:09:24,939
y un cupón de dos por uno
de Fresh Pretzel.

173
00:09:25,030 --> 00:09:28,613
Valen 80 dólares. No hay trato.

174
00:09:32,863 --> 00:09:34,780
Oye, si te sirve de consuelo,

175
00:09:35,321 --> 00:09:38,321
pasé las fiestas
con un feo suéter navideño puesto

176
00:09:38,821 --> 00:09:42,613
bebiendo cócteles sin alcohol
con gente que parecía salida de un culto.

177
00:09:43,571 --> 00:09:45,522
Voy tu feo suéter navideño

178
00:09:45,613 --> 00:09:49,980
y subo un lugar en la mesa de los niños,
el compromiso de mi hermano menor

179
00:09:50,071 --> 00:09:52,980
y ver al Santa del centro comercial
lamerle el bizcocho a mi tía.

180
00:09:53,071 --> 00:09:55,655
Qué... Imagen más festiva.

181
00:09:56,155 --> 00:09:58,147
Me quedó grabada como un feo tatuaje.

182
00:09:58,238 --> 00:10:00,155
Una vez me hice un tatuaje feo.

183
00:10:04,155 --> 00:10:06,238
¿Es Matt Lauer?

184
00:10:06,821 --> 00:10:09,113
Era una gran fanática del Today Show.

185
00:10:10,113 --> 00:10:12,897
Lo siento, son de hace dos temporadas.

186
00:10:12,988 --> 00:10:15,397
Puedo ofrecerte un crédito de la tienda

187
00:10:15,488 --> 00:10:17,363
al precio de venta actual de...

188
00:10:18,821 --> 00:10:20,030
¡4.99 dólares!

189
00:10:22,321 --> 00:10:23,363
¿4.99 dólares?

190
00:10:23,905 --> 00:10:26,189
Cuatro dólares y noventa y nueve centavos.

191
00:10:26,280 --> 00:10:28,814
Mi hermana se volvió tacaña
desde que tuvo hijos.

192
00:10:28,905 --> 00:10:32,738
Quedarían bien si cortaras las piernas,
como un pantalón pescador.

193
00:10:34,488 --> 00:10:35,905
Todo por $50.

194
00:10:36,280 --> 00:10:38,696
- No te harás un pescador.
- Quizá sí.

195
00:10:39,196 --> 00:10:41,439
- Me gustan las manualidades.
- Bien.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Cuarenta.

197
00:10:42,780 --> 00:10:43,863
¡Cuarenta y cinco!

198
00:10:44,363 --> 00:10:46,030
Y los pretzels, dos por uno.

199
00:10:47,321 --> 00:10:49,314
- ¿Quieres?
- No como esa basura.

200
00:10:49,405 --> 00:10:52,105
- ¿Sabes qué le hace eso a tu cuerpo?
- Sí.

201
00:10:52,196 --> 00:10:54,530
Me llena de una cálida
y deliciosa felicidad.

202
00:10:55,030 --> 00:10:58,189
Como la Navidad,
antes de saber que Santa era mentira.

203
00:10:58,280 --> 00:11:01,397
Sí. Mi mejor Navidad fue a los diez años.

204
00:11:01,488 --> 00:11:02,897
Recibí una tabla de surf

205
00:11:02,988 --> 00:11:05,321
y mi primer juego de palos de golf.

206
00:11:05,821 --> 00:11:07,738
- Estuvo bien.
- Mi mejor Navidad

207
00:11:08,280 --> 00:11:10,988
fue una casa de ensueño de Barbie,
prearmada,

208
00:11:11,780 --> 00:11:14,446
y una marioneta de ventrílocuo
llamada Lester.

209
00:11:15,071 --> 00:11:16,238
Parecido a Jaleel White.

210
00:11:18,238 --> 00:11:19,897
Me gustaba Urkel.

211
00:11:19,988 --> 00:11:22,522
Pasé meses aprendiendo a proyectar la voz.

212
00:11:22,613 --> 00:11:24,397
- Quiero escucharla.
- No.

213
00:11:24,488 --> 00:11:28,280
Disculpa. Te compré un pretzel gratis.
Así que me debes un Urkel.

214
00:11:29,696 --> 00:11:30,696
Vamos.

215
00:11:31,321 --> 00:11:32,321
Vamos.

216
00:11:34,571 --> 00:11:35,863
¿Yo hice eso?

217
00:11:37,405 --> 00:11:39,147
¿Yo hice eso?

218
00:11:39,238 --> 00:11:40,280
Muy bien.

219
00:11:40,988 --> 00:11:43,321
- ¿Qué le pasó a Lester?
- Duerme conmigo a diario.

220
00:11:43,905 --> 00:11:44,988
¿Qué?

221
00:11:45,613 --> 00:11:47,196
¡Hola, Sloane!

222
00:11:48,155 --> 00:11:50,314
¡Dios!

223
00:11:50,405 --> 00:11:52,780
¿Es tu exnovio o algo así?

224
00:11:53,280 --> 00:11:55,863
¡No! Es el tipo
que mi tía trajo a casa en Navidad.

225
00:11:56,905 --> 00:11:58,105
¿Es el lamebizcochos?

226
00:11:58,196 --> 00:12:00,397
Dile a tu tía Susan que me llame.

227
00:12:00,488 --> 00:12:02,022
Era su fiestamigo.

228
00:12:02,113 --> 00:12:03,730
¿Qué es eso?

229
00:12:03,821 --> 00:12:06,363
Un tipo que halló aquí
para pasar la Navidad.

230
00:12:07,488 --> 00:12:09,980
Espera, ¿sólo Navidad o todas las fiestas?

231
00:12:10,071 --> 00:12:11,446
Pascua, Año Nuevo...

232
00:12:11,946 --> 00:12:14,030
Le da lo mismo cualquier fiesta.

233
00:12:14,446 --> 00:12:16,480
Eso necesito para la Nochevieja.

234
00:12:16,571 --> 00:12:19,147
Inténtalo, pero ya debe estar reservado.

235
00:12:19,238 --> 00:12:23,105
En serio. Estoy harto
de las citas casuales durante las fiestas.

236
00:12:23,196 --> 00:12:24,980
Es mucha presión. Es ridículo.

237
00:12:25,071 --> 00:12:27,897
Siempre acabo siendo el cabrón.

238
00:12:27,988 --> 00:12:31,105
¿Sí? Intenta ser
la única persona soltera de tu familia.

239
00:12:31,196 --> 00:12:35,605
Cuando entro a un cuarto, derraman
sobre mí lástima y miradas tristes.

240
00:12:35,696 --> 00:12:38,821
¿Por qué todos sospechan
de una mujer soltera feliz?

241
00:12:39,405 --> 00:12:42,655
- Porque, obviamente, no eres feliz.
- Sí, lo soy.

242
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Feliz.

243
00:12:44,738 --> 00:12:45,738
No lo eres.

244
00:12:46,363 --> 00:12:49,238
Los humanos
no deben estar sólos en las fiestas.

245
00:12:49,780 --> 00:12:52,696
De verdad necesitamos calor,

246
00:12:53,238 --> 00:12:54,363
compañía

247
00:12:55,196 --> 00:12:58,113
y alguien con quien burlarnos
de los demás estando borrachos.

248
00:12:58,696 --> 00:13:01,613
Disfruto burlarme
de los demás cuando estoy borracha.

249
00:13:02,155 --> 00:13:05,855
¡Es perfecto!
Puedes ser mi fiestamiga en Nochevieja.

250
00:13:05,946 --> 00:13:09,772
- Ni siquiera te conozco, así que...
- Sí, por eso es perfecto.

251
00:13:09,863 --> 00:13:12,814
Porque no hay presión ni expectativas.

252
00:13:12,905 --> 00:13:16,030
Es más, ni siquiera me pareces atractiva.

253
00:13:17,071 --> 00:13:18,439
No me halagues tanto.

254
00:13:18,530 --> 00:13:21,196
No es que no seas
atractiva. Es que quizá...

255
00:13:21,613 --> 00:13:23,571
no seas muy atractiva para mí.

256
00:13:24,613 --> 00:13:25,613
Adiós.

257
00:13:26,863 --> 00:13:30,397
Espera un momento.
Acabas de decir que estás cansada

258
00:13:30,488 --> 00:13:33,147
de que te miren tristes
y de parecer patética.

259
00:13:33,238 --> 00:13:35,022
Dije "lástima", no "patética".

260
00:13:35,113 --> 00:13:36,238
Bien, como sea.

261
00:13:37,030 --> 00:13:38,980
Tengo entradas para la fiesta de Skyfall.

262
00:13:39,071 --> 00:13:40,272
- ¿En serio?
- Sí.

263
00:13:40,363 --> 00:13:43,238
- Es una fiesta muy divertida.
- Vamos, di que sí.

264
00:13:43,946 --> 00:13:47,647
Sólo quiero ir.
Quiero relajarme, tomar unas bebidas.

265
00:13:47,738 --> 00:13:49,564
No preocuparme de que mi pareja

266
00:13:49,655 --> 00:13:52,530
enloquezca
si no me arrodillo a medianoche.

267
00:13:54,155 --> 00:13:56,363
¿Qué te hace pensar que yo no estoy loca?

268
00:13:56,780 --> 00:13:58,321
Me convenciste con Lester.

269
00:14:00,196 --> 00:14:03,022
- A propósito, me llamo Jackson.
- Sloane.

270
00:14:03,113 --> 00:14:04,855
Mucho gusto, Sloane.

271
00:14:04,946 --> 00:14:06,655
Aquí están mis datos.

272
00:14:07,696 --> 00:14:09,113
Golfista profesional.

273
00:14:09,488 --> 00:14:12,405
- ¿Cuál es tu trabajo real?
- Piénsalo y textéame.

274
00:14:13,946 --> 00:14:15,613
No te textearé, Tiger Woods.

275
00:14:16,071 --> 00:14:18,147
- Piénsalo.
- ¡No te textearé!

276
00:14:18,238 --> 00:14:19,530
Envíame un mensaje.

277
00:14:20,696 --> 00:14:21,988
Ya casi termino.

278
00:14:22,488 --> 00:14:25,730
Vamos por buen camino
con la fila tres y...

279
00:14:25,821 --> 00:14:28,071
LLAMADA ENTRANTE - MAMÁ
ACEPTAR - RECHAZAR

280
00:14:28,488 --> 00:14:31,321
Tendré esas cifras listas mañana temprano.

281
00:14:33,030 --> 00:14:34,238
Lo siento. ¿Puedo...

282
00:14:34,738 --> 00:14:35,738
llamarte después?

283
00:14:36,238 --> 00:14:37,238
Sí.

284
00:14:37,988 --> 00:14:39,405
Mamá, estoy trabajando.

285
00:14:39,780 --> 00:14:41,238
¿Así te vistes para trabajar?

286
00:14:41,655 --> 00:14:43,571
Al menos ponte una blusa bonita.

287
00:14:44,071 --> 00:14:46,405
Querida, quiero que conozcas a alguien.

288
00:14:47,030 --> 00:14:49,780
Este es mi nuevo vecino, Faarooq.

289
00:14:50,238 --> 00:14:52,855
- Hola.
- Faarooq es médico

290
00:14:52,946 --> 00:14:53,946
y es soltero.

291
00:14:54,988 --> 00:14:57,105
Es mucho más bonita con maquillaje.

292
00:14:57,196 --> 00:14:58,647
¡Estoy maquillada!

293
00:14:58,738 --> 00:15:01,980
- Faarooq está libre en la Nochevieja...
- Adiós, mamá.

294
00:15:02,071 --> 00:15:04,113
...y pensé que...

295
00:15:17,780 --> 00:15:19,480
Casi me engañas con esa.

296
00:15:19,571 --> 00:15:21,071
¡No! Bien.

297
00:15:21,738 --> 00:15:22,738
No.

298
00:15:22,780 --> 00:15:24,355
Quizás.

299
00:15:24,446 --> 00:15:25,446
No.

300
00:15:27,488 --> 00:15:29,314
¿Cómo se dice "no" en italiano?

301
00:15:29,405 --> 00:15:30,571
"No, grazie".

302
00:15:34,155 --> 00:15:35,939
Es muy linda.

303
00:15:36,030 --> 00:15:37,730
Y tiene una cabra bebé.

304
00:15:37,821 --> 00:15:40,196
¿No te la tiraste
el mes pasado en el torneo?

305
00:15:41,696 --> 00:15:42,821
¿No fuiste tú?

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,980
¡Es cierto!

307
00:15:48,071 --> 00:15:49,980
Quizá dejó la cabra en casa.

308
00:15:50,071 --> 00:15:53,272
- Debería llamarla...
- ¿Por qué usas mi cuenta?

309
00:15:53,363 --> 00:15:54,480
Porque, te lo dije,

310
00:15:54,571 --> 00:15:58,397
tengo algunas ex obsesivas
que no pueden deshacerse de esto, ¿sí?

311
00:15:58,488 --> 00:16:00,189
¿Sabes cuál es el problema con ellas?

312
00:16:00,280 --> 00:16:02,272
Tienen ojos de locas, ¿no?

313
00:16:02,363 --> 00:16:03,480
Son reales

314
00:16:03,571 --> 00:16:05,655
y yo no necesito una chica real.

315
00:16:06,571 --> 00:16:08,780
- Necesito una fiestamiga.
- ¿Una qué?

316
00:16:11,488 --> 00:16:12,530
¿Hola?

317
00:16:16,946 --> 00:16:18,772
Dije "textéame", no "llámame".

318
00:16:18,863 --> 00:16:20,730
¿Qué es una fiestamiga?

319
00:16:20,821 --> 00:16:23,147
¿Una nueva aplicación para descargar?

320
00:16:23,238 --> 00:16:24,863
Imposible estar al día.

321
00:16:31,405 --> 00:16:33,397
Sigue el tipo del chaleco de cuero.

322
00:16:33,488 --> 00:16:35,397
Es agente de opciones.

323
00:16:35,488 --> 00:16:37,488
Divorciado. Dos hijos en Northwestern.

324
00:16:37,988 --> 00:16:41,564
Ella fue su decoradora
en el nuevo condominio

325
00:16:41,655 --> 00:16:44,655
- y espera ser la tercera esposa.
- Muy bien.

326
00:16:47,071 --> 00:16:49,730
Volantes de satén blanco.
Esmoquin alquilado.

327
00:16:49,821 --> 00:16:51,522
Está empapado en sudor.

328
00:16:51,613 --> 00:16:54,655
Definitivamente se comprometerán
a medianoche.

329
00:16:57,863 --> 00:16:59,696
- Eres bueno.
- Es un don.

330
00:17:01,280 --> 00:17:04,939
Por cierto, tus tetas
lucen espectaculares con ese vestido.

331
00:17:05,030 --> 00:17:06,821
Gracias. Por eso lo compré.

332
00:17:07,696 --> 00:17:11,196
- Me encanta cómo se te ajusta al culo.
- Qué amable por notarlo.

333
00:17:11,780 --> 00:17:15,022
Esto es genial. Me encanta.
Puedo decir lo que quiera.

334
00:17:15,113 --> 00:17:17,022
No importa si crees que tengo estilo.

335
00:17:17,113 --> 00:17:20,071
Puedo vestirme así sin que me preocupe
que me crean una puta.

336
00:17:20,780 --> 00:17:22,280
Es la ventaja de esto.

337
00:17:25,530 --> 00:17:30,480
Estudiante de arte sexualmente confundido
con problemas por su relación materna.

338
00:17:30,571 --> 00:17:33,571
Ella es una viuda rica
y le gusta el bondage.

339
00:17:34,196 --> 00:17:35,196
¿Tía Susan?

340
00:17:36,030 --> 00:17:36,855
¡Sloane!

341
00:17:36,946 --> 00:17:38,564
- Hola.
- Hola.

342
00:17:38,655 --> 00:17:39,655
Querida.

343
00:17:40,905 --> 00:17:43,113
Qué bien lucen tus tetas con ese vestido.

344
00:17:43,780 --> 00:17:44,905
Es lo que dije.

345
00:17:45,405 --> 00:17:46,946
Les presento a Ronnie.

346
00:17:47,988 --> 00:17:48,988
Robert.

347
00:17:49,446 --> 00:17:50,446
- Hola.
- Hola.

348
00:17:50,530 --> 00:17:52,230
Lo conocí en el Instituto de Arte.

349
00:17:52,321 --> 00:17:55,071
Posé desnuda para su clase de escultura.

350
00:17:55,488 --> 00:17:57,905
Me hizo un clítoris de arcilla perfecto.

351
00:17:58,446 --> 00:18:00,696
Como una mariposa levantando el vuelo.

352
00:18:01,988 --> 00:18:03,022
Tienes que verlo.

353
00:18:03,113 --> 00:18:04,397
Paso. Gracias.

354
00:18:04,488 --> 00:18:07,446
- Me encantaría verlo.
- Eso puede organizarse.

355
00:18:08,363 --> 00:18:10,696
Feliz Año Nuevo, chicos. Diviértanse.

356
00:18:12,196 --> 00:18:13,405
Vamos, François.

357
00:18:13,946 --> 00:18:15,280
Tu tía parece simpática.

358
00:18:16,321 --> 00:18:17,488
Necesito un trago.

359
00:18:20,738 --> 00:18:22,814
Su personaje nunca haría eso.

360
00:18:22,905 --> 00:18:24,530
¿Qué importa? Fue gracioso.

361
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
Fue una asnería.

362
00:18:26,613 --> 00:18:27,439
Lo siento.

363
00:18:27,530 --> 00:18:29,147
Ya nadie usa esa palabra.

364
00:18:29,238 --> 00:18:31,105
Es la única que conozco

365
00:18:31,196 --> 00:18:34,105
que describe con precisión
todas las comedias románticas.

366
00:18:34,196 --> 00:18:37,314
Por una razón falsa,
los protagonistas no están juntos

367
00:18:37,405 --> 00:18:39,863
aunque, por el cartel,
sabes que acabarán juntos.

368
00:18:40,321 --> 00:18:42,064
"Buaaa.

369
00:18:42,155 --> 00:18:43,772
Tengo el corazón roto.

370
00:18:43,863 --> 00:18:45,564
Aunque eres perfecto para mí,

371
00:18:45,655 --> 00:18:47,280
dejaré de salir un tiempo".

372
00:18:47,863 --> 00:18:49,488
¡Nunca nadie...

373
00:18:50,530 --> 00:18:51,939
deja de salir un tiempo!

374
00:18:52,030 --> 00:18:53,105
Y déjame decirte

375
00:18:53,196 --> 00:18:54,897
que, si Ryan Gosling entrara aquí,

376
00:18:54,988 --> 00:18:58,189
me levantara y me hiciera girar
al ritmo del tema de Dirty Dancing

377
00:18:58,280 --> 00:18:59,439
no le diría:

378
00:18:59,530 --> 00:19:03,030
"Ryan, amigo, mal momento.
Dejaré de salir un tiempo".

379
00:19:03,905 --> 00:19:05,939
Tomaría esa oportunidad.

380
00:19:06,030 --> 00:19:07,647
La oportunidad de Ryan Gosling.

381
00:19:07,738 --> 00:19:09,655
Yo tomaría la oportunidad de Ryan Gosling.

382
00:19:10,821 --> 00:19:14,321
¿Quién fue el idiota
que te arruinó las comedias románticas?

383
00:19:15,196 --> 00:19:17,613
- No hablemos de eso.
- Lo estamos hablando.

384
00:19:18,571 --> 00:19:19,772
¿Cómo se llama?

385
00:19:19,863 --> 00:19:20,863
¿Bill?

386
00:19:21,363 --> 00:19:22,363
¿Fred?

387
00:19:22,863 --> 00:19:23,863
¿Carlos?

388
00:19:24,530 --> 00:19:26,022
- ¿Juan?
- ¿Qué?

389
00:19:26,113 --> 00:19:27,821
¿Bob? ¿Qué?

390
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Luc.

391
00:19:31,280 --> 00:19:32,105
¿Luc?

392
00:19:32,196 --> 00:19:33,314
Luc.

393
00:19:33,405 --> 00:19:35,147
Tiene nombre de imbécil.

394
00:19:35,238 --> 00:19:36,238
No.

395
00:19:36,571 --> 00:19:38,105
Era apuesto,

396
00:19:38,196 --> 00:19:39,321
inteligente,

397
00:19:39,821 --> 00:19:40,821
francés.

398
00:19:41,113 --> 00:19:44,530
Usaba lentes sexis de John Lennon.

399
00:19:45,071 --> 00:19:46,780
Participaba en triatlones.

400
00:19:47,655 --> 00:19:49,321
Vaya, tenía vigor.

401
00:19:49,946 --> 00:19:51,196
Entonces, ¿qué pasó?

402
00:19:52,655 --> 00:19:54,905
No mucho. Queríamos cosas distintas.

403
00:19:55,363 --> 00:19:57,855
Yo quería llevarlo a casa para las fiestas

404
00:19:57,946 --> 00:20:00,147
y él quería enviarle fotos de su pene

405
00:20:00,238 --> 00:20:02,946
a la chica que le hacía
su doble macchiato...

406
00:20:06,030 --> 00:20:09,480
Bueno, fue mi culpa.
Era demasiado sexi para ser confiable.

407
00:20:09,571 --> 00:20:12,071
"Sal con alguien inferior",
dice mi hermana.

408
00:20:12,863 --> 00:20:13,863
No la escuché.

409
00:20:15,988 --> 00:20:16,988
Voy a hacer pis.

410
00:20:22,446 --> 00:20:23,446
¡Dios mío!

411
00:20:24,030 --> 00:20:25,564
Parece que me apuñalaron.

412
00:20:25,655 --> 00:20:26,814
Es sólo vino.

413
00:20:26,905 --> 00:20:30,272
- No puedo comprometerme vestida así.
- No es para tanto.

414
00:20:30,363 --> 00:20:32,905
- Sí. Parece una flor.
- Claro.

415
00:20:33,571 --> 00:20:35,196
Una flor de sangre.

416
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
Te lo cambio.

417
00:20:40,155 --> 00:20:41,780
¡Dios mío!

418
00:20:42,946 --> 00:20:43,946
Soy Carrie.

419
00:20:44,530 --> 00:20:46,605
Escucha, te ama.

420
00:20:46,696 --> 00:20:48,855
Aun así, te propondrá matrimonio.

421
00:20:48,946 --> 00:20:52,655
Siempre quise una propuesta de matrimonio
en la Nochevieja.

422
00:20:53,155 --> 00:20:54,855
Y ahora se arruinó.

423
00:20:54,946 --> 00:20:56,446
Vámonos.

424
00:20:59,071 --> 00:21:00,071
Hola.

425
00:21:00,113 --> 00:21:01,196
¡Dios mío!

426
00:21:01,780 --> 00:21:04,196
Te ves muy hermosa.

427
00:21:13,113 --> 00:21:14,363
No preguntes.

428
00:21:15,488 --> 00:21:16,571
Vamos.

429
00:21:33,863 --> 00:21:35,571
FELIZ AÑO NUEVO

430
00:21:59,196 --> 00:22:00,655
- ¿Qué?
- ¡Gracias!

431
00:22:08,363 --> 00:22:09,821
¡No!

432
00:22:11,113 --> 00:22:13,613
Nadie pone a Baby en un rincón.

433
00:22:21,196 --> 00:22:22,863
Muy bien, todos, a un lado.

434
00:22:31,738 --> 00:22:33,238
¡Sí! ¡Hazlo!

435
00:22:44,613 --> 00:22:48,363
¡Vamos!

436
00:22:55,821 --> 00:22:57,405
¡Mierda!

437
00:23:07,905 --> 00:23:09,405
¡Pechos!

438
00:23:20,738 --> 00:23:22,696
Nadie deja caer a Baby de cabeza.

439
00:23:25,363 --> 00:23:26,655
Iré a hacer pis.

440
00:23:31,488 --> 00:23:33,022
¡Muy bien, todos!

441
00:23:33,113 --> 00:23:37,230
¿Estás listo para un nuevo año, Chicago?

442
00:23:37,321 --> 00:23:38,321
¡Sí!

443
00:23:38,363 --> 00:23:41,730
Muy bien. ¡Tomen a sus parejas
y hagamos esto, chicos!

444
00:23:41,821 --> 00:23:44,814
Vamos, todos. ¡Nueve, ocho,

445
00:23:44,905 --> 00:23:46,480
siete, seis,

446
00:23:46,571 --> 00:23:48,272
cinco, cuatro,

447
00:23:48,363 --> 00:23:49,939
tres, dos,

448
00:23:50,030 --> 00:23:50,939
uno!

449
00:23:51,030 --> 00:23:55,155
¡Feliz Año Nuevo, Chicago!

450
00:24:13,905 --> 00:24:17,530
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Dios mío! ¡Sí!

451
00:24:18,238 --> 00:24:19,780
¡Te amo!

452
00:24:32,238 --> 00:24:33,238
Mierda.

453
00:24:33,571 --> 00:24:34,613
Lo siento.

454
00:24:36,405 --> 00:24:38,530
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

455
00:25:03,738 --> 00:25:05,522
Esta noche no fue horrible.

456
00:25:05,613 --> 00:25:07,605
La pasé bastante bien.

457
00:25:07,696 --> 00:25:08,696
Sí.

458
00:25:08,988 --> 00:25:11,030
No fue la peor noche de mi vida.

459
00:25:11,696 --> 00:25:13,238
¿Qué harás para San Valentín?

460
00:25:13,905 --> 00:25:15,689
Faltan dos meses.

461
00:25:15,780 --> 00:25:20,071
Sí, pero si hago planes ahora,
quizá no termine haciendo algo estúpido.

462
00:25:20,863 --> 00:25:23,147
Me halagas,
pero dos meses es mucho tiempo.

463
00:25:23,238 --> 00:25:25,738
Podrían pasar muchas cosas antes de eso.

464
00:25:26,363 --> 00:25:27,363
Claro.

465
00:25:28,405 --> 00:25:31,022
Y si no,
tengo una cita fija en una dulcería.

466
00:25:31,113 --> 00:25:32,863
Así que paso.

467
00:25:34,696 --> 00:25:35,522
Bien.

468
00:25:35,613 --> 00:25:36,613
Claro.

469
00:25:37,155 --> 00:25:38,280
Buenas noches.

470
00:25:39,071 --> 00:25:40,314
Feliz Año Nuevo.

471
00:25:40,405 --> 00:25:41,446
Feliz Año Nuevo.

472
00:25:49,530 --> 00:25:52,814
ESTAR SOLO EL DÍA DE SAN VALENTÍN
ES LO MISMO QUE ESTAR SOLO OTRO DÍA

473
00:25:52,905 --> 00:25:55,522
¿Cómo que no tienes pareja
para San Valentín?

474
00:25:55,613 --> 00:25:58,280
Parece que te hubiera dicho
que tengo cáncer.

475
00:25:58,780 --> 00:26:02,355
- Pero es el Día de San Valentín.
- No, es jueves.

476
00:26:02,446 --> 00:26:06,689
Y tomaré un largo baño caliente,
abriré una botella de pinot,

477
00:26:06,780 --> 00:26:09,814
comeré unos kilos de chocolate
y ¿quién sabe?

478
00:26:09,905 --> 00:26:11,605
Quizá hasta vea porno.

479
00:26:11,696 --> 00:26:14,314
No puedes ver porno
el Día de San Valentín.

480
00:26:14,405 --> 00:26:17,238
Debes ver porno,
sobre todo el Día de San Valentín.

481
00:26:17,655 --> 00:26:20,814
¿Quién es ese doctor guapo?
¿Cómo se llama? ¿Faarooq?

482
00:26:20,905 --> 00:26:22,314
Deberías llamarlo.

483
00:26:22,405 --> 00:26:26,147
Olvídalo. No saldré con alguien
con quien mi madre me empareje.

484
00:26:26,238 --> 00:26:27,897
¿Y el tipo del centro comercial?

485
00:26:27,988 --> 00:26:30,980
- Te divertiste en la Nochevieja.
- Sí, pero fue una sola vez.

486
00:26:31,071 --> 00:26:32,488
No le gusté.

487
00:26:32,988 --> 00:26:34,480
- ¿Dijo eso?
- Sí.

488
00:26:34,571 --> 00:26:35,571
Qué asco.

489
00:26:36,113 --> 00:26:37,530
¿Y él te gustó?

490
00:26:37,988 --> 00:26:40,522
No. Ni siquiera habla inglés.

491
00:26:40,613 --> 00:26:44,280
Deberías oírlo intentar decir "caqui".
Dice "caquis".

492
00:26:47,571 --> 00:26:49,689
Miren, soy muy feliz siendo soltera.

493
00:26:49,780 --> 00:26:51,772
Puedo hacer lo que quiera cuando quiera,

494
00:26:51,863 --> 00:26:54,355
y no tengo que lidiar
con el estrés de afeitarme

495
00:26:54,446 --> 00:26:56,939
y depilarme con pinzas y con cera.

496
00:26:57,030 --> 00:26:59,113
Es lo mejor del matrimonio,
no más depilación.

497
00:26:59,571 --> 00:27:02,480
¿Y la boda? No puedes ir sola a la boda.

498
00:27:02,571 --> 00:27:04,564
La boda es en ocho meses.

499
00:27:04,655 --> 00:27:06,613
Y ya te estás descuidando.

500
00:27:07,571 --> 00:27:09,730
Mejor ocúpense de sus asuntos.

501
00:27:09,821 --> 00:27:14,022
Mi situación romántica
y mi higiene personal están bajo control.

502
00:27:14,113 --> 00:27:15,439
Con permiso,

503
00:27:15,530 --> 00:27:18,155
iré a comprar
una cantidad obscena de dulces.

504
00:27:20,530 --> 00:27:22,439
Apuesto a que Rodney sigue disponible.

505
00:27:22,530 --> 00:27:24,196
- Envíale un mensaje.
- Sí.

506
00:27:33,405 --> 00:27:34,405
¿Sloane?

507
00:27:36,530 --> 00:27:37,530
¿Luc?

508
00:27:39,655 --> 00:27:40,897
¡Dios mío!

509
00:27:40,988 --> 00:27:42,030
¿Cómo estás?

510
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
¿Qué es...?

511
00:27:44,613 --> 00:27:45,946
Cariño, prueba esto.

512
00:27:48,488 --> 00:27:50,814
- Qué increíble.
- Sí.

513
00:27:50,905 --> 00:27:53,488
Mi lengua está teniendo un gran orgasmo.

514
00:27:55,905 --> 00:27:57,655
¿Tienen otros sabores?

515
00:27:58,238 --> 00:27:59,897
No trabajo aquí.

516
00:27:59,988 --> 00:28:03,071
Lo siento.
Creí que estabas llenando los estantes.

517
00:28:04,446 --> 00:28:05,446
No.

518
00:28:05,821 --> 00:28:07,196
- No.
- No.

519
00:28:07,655 --> 00:28:09,272
Querida, ella es Sloane.

520
00:28:09,363 --> 00:28:11,988
Fuimos amantes unos meses.

521
00:28:12,905 --> 00:28:15,730
Qué suertuda.

522
00:28:15,821 --> 00:28:17,605
¿No es increíble en la cama?

523
00:28:17,696 --> 00:28:21,071
Es como Terminator,
pero yo soy la insaciable.

524
00:28:22,905 --> 00:28:23,980
¡Hola, dulce amor!

525
00:28:24,071 --> 00:28:27,772
Pensé que nos veríamos en Brookstone
para probar el masajeador.

526
00:28:27,863 --> 00:28:29,189
Buenos días, soy Jackson.

527
00:28:29,280 --> 00:28:32,522
Soy el objeto sexual actual de Sloane.

528
00:28:32,613 --> 00:28:34,772
Intento conquistarla a largo plazo,

529
00:28:34,863 --> 00:28:37,897
pero es una mujer
muy fuerte e independiente. No sé.

530
00:28:37,988 --> 00:28:40,939
- Basta.
- Crucemos los dedos.

531
00:28:41,030 --> 00:28:42,363
Soy Luc y...

532
00:28:43,030 --> 00:28:44,196
ella es Felicity.

533
00:28:45,738 --> 00:28:48,272
Ambos son simplemente hermosos.

534
00:28:48,363 --> 00:28:49,821
Es decir...

535
00:28:50,821 --> 00:28:51,821
Gracias.

536
00:28:54,696 --> 00:28:55,855
¿Ya acabamos, amor?

537
00:28:55,946 --> 00:28:59,772
Porque tenía grandes planes para ti

538
00:28:59,863 --> 00:29:02,446
en Victoria's Secret.

539
00:29:04,113 --> 00:29:05,939
- ¿Nos vamos? Vamos por eso.
- Sí.

540
00:29:06,030 --> 00:29:07,355
- Sí.
- Perfecto. Bien.

541
00:29:07,446 --> 00:29:10,772
- Encantado. Les deseo lo mejor. Gracias.
- Fue bueno verte.

542
00:29:10,863 --> 00:29:13,064
- Adiós, Felicia.
- Es Felicity.

543
00:29:13,155 --> 00:29:15,321
- Voy a vomitar.
- Sólo respira.

544
00:29:18,113 --> 00:29:19,613
Toma. Unos pañuelos.

545
00:29:21,196 --> 00:29:22,363
Ahora bebe esto.

546
00:29:25,571 --> 00:29:26,988
Ahora sí vomitaré.

547
00:29:27,446 --> 00:29:29,613
Es jugo verde. Te hace bien.

548
00:29:30,113 --> 00:29:33,564
El cuerpo humano
puede vivir hasta 120 años

549
00:29:33,655 --> 00:29:35,105
si lo cuidas.

550
00:29:35,196 --> 00:29:38,397
¿A quién le importa?
A los 40 empieza la decadencia.

551
00:29:38,488 --> 00:29:41,030
¿Quién quiere 80 años más
de lo peor de la vida?

552
00:29:42,030 --> 00:29:44,321
Bueno, si hay una Felicity en tu vida...

553
00:29:45,530 --> 00:29:47,196
Disculpa, fue un golpe bajo.

554
00:29:47,988 --> 00:29:51,314
¿Por qué la siguiente novia
siempre es más joven y sexi?

555
00:29:51,405 --> 00:29:53,397
¿Es una especie de ley no escrita?

556
00:29:53,488 --> 00:29:56,355
Normalmente,
cuanto más joven y sexi es la chica,

557
00:29:56,446 --> 00:29:58,696
menor es la posibilidad
de compromiso, así que,

558
00:29:59,196 --> 00:30:01,071
en cierto modo, es un cumplido.

559
00:30:03,071 --> 00:30:07,488
Espera, eso es. Tiene miedo.
Salir con Felicity es un grito de ayuda.

560
00:30:08,196 --> 00:30:09,238
¿Estás borracha?

561
00:30:09,738 --> 00:30:10,980
Quizá un poco.

562
00:30:11,071 --> 00:30:13,738
Esas trufas de burbon
son más fuertes de lo que...

563
00:30:15,196 --> 00:30:16,196
Me traje esto.

564
00:30:16,488 --> 00:30:17,488
¡Lo robé!

565
00:30:17,571 --> 00:30:19,488
Bueno, no volveré ahí, así que...

566
00:30:19,905 --> 00:30:21,905
será mejor destruir las pruebas.

567
00:30:23,238 --> 00:30:25,821
No, no como esas porquerías.
Soy atleta profesional.

568
00:30:27,071 --> 00:30:28,314
¿En serio?

569
00:30:28,405 --> 00:30:30,855
El golf es el deporte
menos atlético del planeta.

570
00:30:30,946 --> 00:30:34,355
Para que lo sepas,
el golf requiere de un control muscular

571
00:30:34,446 --> 00:30:38,897
y una coordinación ojo-mano más precisos
que el fútbol y el baloncesto juntos.

572
00:30:38,988 --> 00:30:43,321
Tal vez, pero LeBron no necesita
un carrito que lo lleve por la cancha.

573
00:30:44,821 --> 00:30:46,897
Vamos. No seas tan gallina.

574
00:30:46,988 --> 00:30:48,780
Es raro que una chica diga "gallina".

575
00:30:49,238 --> 00:30:51,821
Por Dios, realmente eres un gallina.

576
00:30:52,321 --> 00:30:56,230
Si no fuera tan gallina,
estarías atrapada en una dulcería

577
00:30:56,321 --> 00:30:59,488
hablando con tu exnovio
y su supersexi nueva novia.

578
00:31:00,155 --> 00:31:02,696
Así que, de nada, por cierto.

579
00:31:05,696 --> 00:31:06,696
Tienes razón.

580
00:31:07,113 --> 00:31:08,113
Gracias.

581
00:31:10,488 --> 00:31:11,314
Te debo una.

582
00:31:11,405 --> 00:31:12,488
Así está mejor.

583
00:31:13,488 --> 00:31:16,905
Quiero mi paja
en el estacionamiento. Gracias.

584
00:31:17,321 --> 00:31:19,571
Una paja.

585
00:31:20,780 --> 00:31:22,189
¿Acaso tienes 12 años?

586
00:31:22,280 --> 00:31:25,155
- ¿Hacías pajas a los 12 años?
- Tuve un desarrollo precoz.

587
00:31:26,363 --> 00:31:27,647
Dios mío, qué rico.

588
00:31:27,738 --> 00:31:29,564
¿Es suficiente o quieres más?

589
00:31:29,655 --> 00:31:30,480
Más.

590
00:31:30,571 --> 00:31:33,397
- Deja de moverte. Ya casi acabo.
- Qué chocolate tan rico.

591
00:31:33,488 --> 00:31:35,147
¡Dios mío, no bromeabas!

592
00:31:35,238 --> 00:31:37,022
- Espera.
- ¡Mierda!

593
00:31:37,113 --> 00:31:39,897
- Me manchó el pantalón.
- ¿Tienes toallitas húmedas?

594
00:31:39,988 --> 00:31:42,480
Sí, en mi guantera, junto a los pañales.

595
00:31:42,571 --> 00:31:44,647
Dios mío, eres una mala influencia.

596
00:31:44,738 --> 00:31:45,738
No lo soy.

597
00:31:47,113 --> 00:31:49,363
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Fumas?

598
00:31:50,780 --> 00:31:51,855
No.

599
00:31:51,946 --> 00:31:53,988
No mucho, sólo a veces.

600
00:31:54,530 --> 00:31:56,730
Un poco de tabaco nunca mató a nadie.

601
00:31:56,821 --> 00:31:57,863
Yo creo que sí.

602
00:31:59,613 --> 00:32:02,814
Lo entiendo, ¿sí?
Es horrible toparte con tu novio

603
00:32:02,905 --> 00:32:05,480
en San Valentín, en una dulcería,
con el pijama puesto.

604
00:32:05,571 --> 00:32:07,980
Exnovio y esto no es un pijama.

605
00:32:08,071 --> 00:32:09,488
Es un pantalón cómodo.

606
00:32:11,405 --> 00:32:14,405
Lo creas o no, este no es
el peor Día de San Valentín de mi vida.

607
00:32:15,071 --> 00:32:16,605
¿Por qué no me llamaste?

608
00:32:16,696 --> 00:32:17,696
No lo sé.

609
00:32:18,155 --> 00:32:20,189
Creo que me avergonzaba admitir

610
00:32:20,280 --> 00:32:22,397
que nada cambió desde el Año Nuevo.

611
00:32:22,488 --> 00:32:24,605
¿El objetivo del fiestamigo

612
00:32:24,696 --> 00:32:27,988
no es evitar esta estúpida presión
y todas las críticas?

613
00:32:28,488 --> 00:32:30,855
Como sea,
al menos ya pasamos las importantes.

614
00:32:30,946 --> 00:32:33,064
Navidad, Año Nuevo, San Valentín.

615
00:32:33,155 --> 00:32:35,772
Las menos importantes
son igual de riesgosas.

616
00:32:35,863 --> 00:32:37,314
Pasé un Día de la Tierra

617
00:32:37,405 --> 00:32:39,988
encadenado a un árbol
con una chica de Greenpeace.

618
00:32:40,113 --> 00:32:42,363
Fueron los diez días
más largos de mi vida.

619
00:32:44,905 --> 00:32:47,280
Sería bueno ir a casa
con alguien para la Pascua.

620
00:32:47,821 --> 00:32:51,155
Hagámoslo oficial.
¿Fiestamigos hasta nuevo aviso?

621
00:32:52,071 --> 00:32:52,980
¿Y el sexo?

622
00:32:53,071 --> 00:32:54,730
¿Lester nos acompañará?

623
00:32:54,821 --> 00:32:57,355
Hablo en serio.
La amistad con beneficios no funciona.

624
00:32:57,446 --> 00:32:59,897
Sí, pero es porque las chicas se aferran

625
00:32:59,988 --> 00:33:01,321
y siempre quieren más.

626
00:33:01,780 --> 00:33:03,230
- ¿Nosotras?
- Bueno, sí.

627
00:33:03,321 --> 00:33:04,439
No es su culpa.

628
00:33:04,530 --> 00:33:07,605
Las mujeres están programadas
para unirse y procrear.

629
00:33:07,696 --> 00:33:09,855
Y los hombres
para entrar en pánico y huir.

630
00:33:09,946 --> 00:33:11,730
Bien. Entonces, coincidimos.

631
00:33:11,821 --> 00:33:14,071
Fiestamigos no sexuales desde ahora.

632
00:33:19,030 --> 00:33:21,488
Ahora... Bombón de coco.

633
00:33:30,655 --> 00:33:33,655
¡Salud!

634
00:33:37,071 --> 00:33:39,439
No puedo. Lo siento.

635
00:33:39,530 --> 00:33:41,022
¡Yo sí puedo!

636
00:33:41,113 --> 00:33:42,738
Bien. Aquí vamos.

637
00:33:46,321 --> 00:33:48,030
¡Roy!

638
00:33:53,946 --> 00:33:54,946
¿York?

639
00:33:55,530 --> 00:33:57,071
¡Mierda! No puede ser.

640
00:33:58,030 --> 00:33:59,605
¡Amigo! ¿Qué pasó?

641
00:33:59,696 --> 00:34:01,314
- ¿Cómo estás, amigo?
- Hola.

642
00:34:01,405 --> 00:34:03,314
Esperen, ¿se conocen?

643
00:34:03,405 --> 00:34:05,238
Esperen, ¿ustedes se conocen?

644
00:34:05,738 --> 00:34:07,314
Sí. Es mi hermano menor.

645
00:34:07,405 --> 00:34:10,272
Jack lleva más de un año
dándome clases de golf.

646
00:34:10,363 --> 00:34:11,230
¿Juegas golf?

647
00:34:11,321 --> 00:34:13,196
Sólo desde que me conoces.

648
00:34:13,905 --> 00:34:16,230
Jackson, esta es mi prometida, Liz.

649
00:34:16,321 --> 00:34:17,946
- Hola.
- Aún eres Liz, ¿no?

650
00:34:18,405 --> 00:34:20,230
- Y mi hermana, Abby.
- Hola.

651
00:34:20,321 --> 00:34:22,189
- Y su esposo invisible, Peter.
- Hola.

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,022
- ¿Y Peter?
- Mucho gusto.

653
00:34:24,113 --> 00:34:26,605
No quiere dejar a los niños con la niñera.

654
00:34:26,696 --> 00:34:29,321
Le dije que un niño
de dos años puede llamar al 911.

655
00:34:30,488 --> 00:34:31,488
Es broma.

656
00:34:32,655 --> 00:34:34,730
Pero el de seis años es capaz.

657
00:34:34,821 --> 00:34:37,230
Ignora a mi hermana. Tiene cuatro hijos.

658
00:34:37,321 --> 00:34:39,897
Dios mío,
tengo cuatro hijos. ¡Cielos!

659
00:34:39,988 --> 00:34:41,605
Necesitas un trago.

660
00:34:41,696 --> 00:34:43,897
- Muchos.
- Es tarea para dos hombres.

661
00:34:43,988 --> 00:34:45,321
Y yo. Un trago.

662
00:34:48,321 --> 00:34:49,980
¿Es el del centro comercial?

663
00:34:50,071 --> 00:34:51,272
- Sí.
- Es apuesto.

664
00:34:51,363 --> 00:34:53,147
- ¿En serio?
- ¿Qué pasa?

665
00:34:53,238 --> 00:34:55,355
¿Son amigos con beneficios?

666
00:34:55,446 --> 00:34:56,564
No. Sin beneficios.

667
00:34:56,655 --> 00:34:58,022
Apenas somos amigos.

668
00:34:58,113 --> 00:35:00,230
Nunca hablamos. Es sólo para las fiestas.

669
00:35:00,321 --> 00:35:01,530
¿Qué objetivo tiene?

670
00:35:02,238 --> 00:35:05,064
El objetivo es que estoy aquí con alguien.

671
00:35:05,155 --> 00:35:06,772
Me estoy divirtiendo.

672
00:35:06,863 --> 00:35:08,814
No me estás paseando por el bar

673
00:35:08,905 --> 00:35:11,480
y dándole mi número
a los que tienen un cromosoma Y.

674
00:35:11,571 --> 00:35:14,980
Hablando de eso,
si recibes un mensaje extraño,

675
00:35:15,071 --> 00:35:17,780
- se llama Leroy. Es portero.
- Por favor.

676
00:35:18,321 --> 00:35:19,905
¿Sabían que York jugaba golf?

677
00:35:20,821 --> 00:35:21,821
- Sí.
- Sí.

678
00:35:43,405 --> 00:35:46,522
En honor a la Pascua,
Jackson probará por primera vez

679
00:35:46,613 --> 00:35:49,855
- el colorante azul número siete.
- Hicieron experimentos con eso.

680
00:35:49,946 --> 00:35:52,355
No se descompone
ni tras diez años al sol.

681
00:35:52,446 --> 00:35:53,605
- ¿En serio?
- Sí.

682
00:35:53,696 --> 00:35:55,030
Es antienvejecimiento.

683
00:35:56,571 --> 00:35:58,405
Feliz Pascua saltarina, conejitos.

684
00:35:59,321 --> 00:36:00,397
Él es Jesús.

685
00:36:00,488 --> 00:36:03,738
- Ya vi lo que hiciste.
- Por Dios, ¿qué traes puesto?

686
00:36:04,238 --> 00:36:05,238
Orejas de conejo.

687
00:36:05,321 --> 00:36:09,238
Es un almuerzo de Pascua.
No es el momento para un disfraz tonto.

688
00:36:09,988 --> 00:36:12,022
Brinca...

689
00:36:12,113 --> 00:36:14,155
Creo que alguien más no lo sabía.

690
00:36:17,071 --> 00:36:19,022
Faarooq.

691
00:36:19,113 --> 00:36:21,022
Me alegra que pudieras venir.

692
00:36:21,113 --> 00:36:22,605
Gracias. Disculpen la demora.

693
00:36:22,696 --> 00:36:26,030
Estaba haciendo rondas
en el pabellón de oncología infantil.

694
00:36:26,946 --> 00:36:29,905
- Me gustan los hombres que usan pieles.
- Gracias.

695
00:36:30,405 --> 00:36:32,905
¿Recuerdas a mi hija Sloane?

696
00:36:33,363 --> 00:36:34,405
Hola, claro.

697
00:36:34,863 --> 00:36:38,147
- Eres aún más bonita en persona.
- Gracias.

698
00:36:38,238 --> 00:36:40,605
- Hola, soy Jackson. Encantado.
- Hola.

699
00:36:40,696 --> 00:36:43,105
- Lindo disfraz de conejo.
- Lo siento.

700
00:36:43,196 --> 00:36:45,613
No esperábamos
que Sloane trajera un invitado.

701
00:36:46,030 --> 00:36:46,855
¿En serio?

702
00:36:46,946 --> 00:36:49,980
Porque dije explícitamente
que traería un invitado.

703
00:36:50,071 --> 00:36:51,696
¿Qué te pasa?

704
00:36:52,821 --> 00:36:53,946
¿Qué estás...?

705
00:36:55,863 --> 00:36:57,530
Iré a saludar a los niños.

706
00:37:00,030 --> 00:37:02,730
¿Ves lo que hiciste?
Ahora cree que no te interesa.

707
00:37:02,821 --> 00:37:04,105
No me interesa.

708
00:37:04,196 --> 00:37:07,564
No puedo creer que intentes emparejarme
en Pascua con un conejo.

709
00:37:07,655 --> 00:37:09,522
Es porque me importas.

710
00:37:09,613 --> 00:37:12,363
Quiero que encuentres
a alguien con potencial.

711
00:37:13,405 --> 00:37:16,363
No esa basura de fiestamigo, como tu tía.

712
00:37:17,946 --> 00:37:19,863
Parece que se está divirtiendo.

713
00:37:22,071 --> 00:37:24,189
- ¡Anotación!
- Morirá sola

714
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
en silla de ruedas y con pañal.

715
00:37:26,905 --> 00:37:28,280
¿Eso es lo que quieres?

716
00:37:29,863 --> 00:37:31,696
¿Tendré un enfermero?

717
00:37:35,155 --> 00:37:38,314
Daisy, ¿cómo va todo con Levi,
el rey de los jugos?

718
00:37:38,405 --> 00:37:39,405
Terminamos.

719
00:37:39,863 --> 00:37:41,480
Lamento oír eso.

720
00:37:41,571 --> 00:37:42,571
Está bien.

721
00:37:42,613 --> 00:37:44,939
No estaba listo para una relación real.

722
00:37:45,030 --> 00:37:47,571
Necesito a alguien
que piense primero en mí.

723
00:37:47,946 --> 00:37:48,946
Debo irme.

724
00:37:52,030 --> 00:37:53,863
Está en muy buena forma.

725
00:37:57,488 --> 00:37:58,488
¿Sabes?

726
00:37:59,071 --> 00:38:01,446
El doctor conejo parece agradable.

727
00:38:02,405 --> 00:38:04,814
- Quizá deberías animarte.
- ¿En serio?

728
00:38:04,905 --> 00:38:06,238
Tiene buena cabellera.

729
00:38:06,780 --> 00:38:07,821
Es médico.

730
00:38:08,488 --> 00:38:10,696
Obviamente, es genial con los niños.

731
00:38:11,488 --> 00:38:12,863
El sueño de toda mujer.

732
00:38:13,905 --> 00:38:15,863
No lo sé. Tal vez.

733
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
Además,

734
00:38:18,780 --> 00:38:19,855
no estoy lista.

735
00:38:19,946 --> 00:38:22,189
¿Cuánto ha pasado? ¿Casi un año?

736
00:38:22,280 --> 00:38:25,105
¿Y qué? Las mujeres
no procesan igual el desamor.

737
00:38:25,196 --> 00:38:28,189
Necesitamos tiempo.
Ustedes nos dejan y siguen con su vida.

738
00:38:28,280 --> 00:38:30,855
Las mujeres pueden ser
igual de crueles. Créeme.

739
00:38:30,946 --> 00:38:35,405
Conozco a muchos hombres que sufren
por una chica que fingía quererlos.

740
00:38:36,030 --> 00:38:37,939
Que fingía que le agradaban sus amigos,

741
00:38:38,030 --> 00:38:40,064
que le gustaban sus pasatiempos,

742
00:38:40,155 --> 00:38:41,480
como el críquet

743
00:38:41,571 --> 00:38:44,196
y el backgammon.

744
00:38:44,821 --> 00:38:48,730
E incluso llegó a poner
cosas femeninas en su baño

745
00:38:48,821 --> 00:38:51,196
y a esconder horquillas en sitios raros.

746
00:38:51,696 --> 00:38:53,855
Quizá incluso empezaron a explorar

747
00:38:53,946 --> 00:38:57,488
ciertas puertas sexuales
que nunca habían explorado.

748
00:38:59,280 --> 00:39:02,030
Y un día, sin avisar,

749
00:39:02,738 --> 00:39:05,980
el baño está vacío
y cambió su número de teléfono,

750
00:39:06,071 --> 00:39:08,821
y se fue de mi casa
con un aparato para hacer panini.

751
00:39:11,196 --> 00:39:12,488
Un maldito aparato.

752
00:39:14,071 --> 00:39:15,071
Bueno...

753
00:39:16,113 --> 00:39:17,564
esos aparatos son caros.

754
00:39:17,655 --> 00:39:18,655
Lo sé.

755
00:39:19,071 --> 00:39:20,280
Yo lo pagué.

756
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Y...

757
00:39:27,280 --> 00:39:29,564
¿de qué tipo de puertas sexuales
estamos hablamos?

758
00:39:29,655 --> 00:39:32,696
- ¿En serio?
- Tú lo mencionaste. Tengo curiosidad.

759
00:39:33,863 --> 00:39:36,530
¿Estamos hablando de la puerta trasera?

760
00:39:38,196 --> 00:39:40,988
¡Un trago!

761
00:39:46,196 --> 00:39:47,863
No respondiste lo de la puerta.

762
00:39:48,738 --> 00:39:50,363
Quizá porque no te incumbe.

763
00:39:50,946 --> 00:39:52,272
Vamos.

764
00:39:52,363 --> 00:39:53,855
¿Hubo utilería?

765
00:39:53,946 --> 00:39:55,155
¿Disfraces?

766
00:39:55,946 --> 00:39:57,022
¿Un invitado?

767
00:39:57,113 --> 00:39:58,355
Basta, por favor.

768
00:39:58,446 --> 00:40:01,397
Que no tengas una vida sexual propia

769
00:40:01,488 --> 00:40:03,696
no significa que puedas hurgar en la mía.

770
00:40:04,238 --> 00:40:05,863
Tengo una vida sexual.

771
00:40:06,363 --> 00:40:07,363
¿En serio?

772
00:40:07,613 --> 00:40:09,522
¿Cuándo tuviste sexo por última vez?

773
00:40:09,613 --> 00:40:10,613
¿Y tú?

774
00:40:11,613 --> 00:40:12,613
El jueves.

775
00:40:13,071 --> 00:40:14,314
¿Un jueves?

776
00:40:14,405 --> 00:40:15,405
¿Con quién?

777
00:40:16,488 --> 00:40:18,821
La camarera del bar
el Día de San Patricio.

778
00:40:19,363 --> 00:40:21,980
- ¿La conociste el Día de San Patricio?
- Sí.

779
00:40:22,071 --> 00:40:24,939
- Estabas conmigo.
- Sí, pero se subió a mi Uber.

780
00:40:25,030 --> 00:40:27,821
¡Un trago!

781
00:40:30,488 --> 00:40:34,397
¿Qué pasó con la primera regla
del fiestamigo: "No juzgar"?

782
00:40:34,488 --> 00:40:36,230
Sí, tienes razón. Lo siento.

783
00:40:36,321 --> 00:40:38,772
Tu falta de vida sexual no es asunto mío.

784
00:40:38,863 --> 00:40:40,696
Sólo me das lástima, es todo.

785
00:40:41,363 --> 00:40:43,488
¿Sientes lástima por mí?

786
00:40:46,905 --> 00:40:48,522
Veo lo que intentas hacer.

787
00:40:48,613 --> 00:40:50,064
¿Qué intento hacer?

788
00:40:50,155 --> 00:40:53,647
Intentas confundirme
para que acabemos teniendo sexo.

789
00:40:53,738 --> 00:40:56,314
- No quiero tener sexo contigo.
- Ya recordé.

790
00:40:56,405 --> 00:40:59,613
- No te parezco atractiva.
- No dije eso.

791
00:41:00,238 --> 00:41:01,238
Como sea.

792
00:41:01,655 --> 00:41:03,405
- Tú te lo pierdes.
- Claro.

793
00:41:03,821 --> 00:41:06,439
En serio. Soy fantástica en la cama.

794
00:41:06,530 --> 00:41:08,647
Claro. Tuviste un desarrollo precoz,

795
00:41:08,738 --> 00:41:11,230
hacías pajas a los 12 años, bla, bla, bla.

796
00:41:11,321 --> 00:41:14,814
Bueno, no significa
que fuera una puta ni nada de eso.

797
00:41:14,905 --> 00:41:17,571
Pero cierta gente tiene un don natural.

798
00:41:18,488 --> 00:41:20,280
Yo soy como ellos.

799
00:41:21,530 --> 00:41:24,439
- Supongo que nunca lo sabremos.
- Supongo que no.

800
00:41:24,530 --> 00:41:27,030
¡Un trago!

801
00:42:06,113 --> 00:42:07,113
Hola.

802
00:42:07,488 --> 00:42:08,488
Hola.

803
00:42:10,488 --> 00:42:11,863
Estás en el piso.

804
00:42:12,321 --> 00:42:14,363
Sí...

805
00:42:15,363 --> 00:42:17,522
recuerdo que me caí del sillón

806
00:42:17,613 --> 00:42:19,280
y me pareció que era

807
00:42:19,780 --> 00:42:22,113
mucho trabajo volver a levantarme.

808
00:42:23,113 --> 00:42:25,196
Supongo que quizá...

809
00:42:26,446 --> 00:42:27,446
No.

810
00:42:27,821 --> 00:42:28,863
No fue así.

811
00:42:32,488 --> 00:42:33,946
Tienes mi ropa interior.

812
00:42:36,946 --> 00:42:38,855
Bueno, eso no significa nada.

813
00:42:38,946 --> 00:42:41,655
Probablemente me dio frío en la noche

814
00:42:42,155 --> 00:42:44,863
después de que se me cayeron las bragas.

815
00:42:45,405 --> 00:42:47,480
Vamos, debes poder darte cuenta.

816
00:42:47,571 --> 00:42:50,780
- ¿Cómo?
- No sé. Yo no tengo vagina.

817
00:42:52,738 --> 00:42:55,689
No hay evidencia forense.

818
00:42:55,780 --> 00:42:59,647
No se me secó nada en la pierna.
No hay envolturas en el piso,

819
00:42:59,738 --> 00:43:01,405
si a eso te refieres.

820
00:43:03,196 --> 00:43:04,488
¿Tú no te das cuenta?

821
00:43:06,280 --> 00:43:08,238
Se ve un poco cansado,

822
00:43:09,071 --> 00:43:10,980
pero no se lo ve satisfecho.

823
00:43:11,071 --> 00:43:12,147
Te lo aseguro.

824
00:43:12,238 --> 00:43:13,397
No lo hicimos.

825
00:43:13,488 --> 00:43:15,571
Uno de los dos se daría cuenta.

826
00:43:16,280 --> 00:43:17,980
Genial. Supondremos eso.

827
00:43:18,071 --> 00:43:20,147
Bien. ¿Quieres café?

828
00:43:20,238 --> 00:43:21,730
- Por favor.
- ¿Con crema?

829
00:43:21,821 --> 00:43:23,113
No, gracias, negro.

830
00:43:23,863 --> 00:43:24,863
Bien.

831
00:43:24,946 --> 00:43:25,946
Gracias.

832
00:43:31,905 --> 00:43:35,814
Es el Día de las Madres,
¿podemos no hablar de mi vida personal?

833
00:43:35,905 --> 00:43:39,772
Es mi día y tengo derecho a saber
qué hace mi única hija con su vida.

834
00:43:39,863 --> 00:43:41,230
Tienes otros dos hijos.

835
00:43:41,321 --> 00:43:43,689
No solteros. Tú eres la que me preocupa.

836
00:43:43,780 --> 00:43:47,230
Y no entiendo por qué
haces a mi hija perder el tiempo

837
00:43:47,321 --> 00:43:51,397
- con estas cosas sin sentido.
- No son sin sentido. Somos amigos.

838
00:43:51,488 --> 00:43:54,064
No necesita otro amigo.
Necesita un esposo.

839
00:43:54,155 --> 00:43:55,155
Un compañero.

840
00:43:55,196 --> 00:43:58,439
Alguien obligado legalmente
a estar durante la quimio.

841
00:43:58,530 --> 00:44:00,480
- ¿Qué quimio?
- Mi amor.

842
00:44:00,571 --> 00:44:01,730
No te engañes.

843
00:44:01,821 --> 00:44:03,522
Tienes genes malos.

844
00:44:03,613 --> 00:44:06,939
Y a las mujeres calvas
no las invitan mucho a salir.

845
00:44:07,030 --> 00:44:08,772
No tienes de qué preocuparte.

846
00:44:08,863 --> 00:44:11,480
Sloane es una chica genial. Incluso calva.

847
00:44:11,571 --> 00:44:13,446
¿Y por qué no te acuestas con ella?

848
00:44:14,155 --> 00:44:15,064
¡Mamá!

849
00:44:15,155 --> 00:44:15,980
¡Cielos!

850
00:44:16,071 --> 00:44:18,480
Sólo digo que no los mataría intentarlo.

851
00:44:18,571 --> 00:44:20,855
Es como los caracoles.

852
00:44:20,946 --> 00:44:23,772
Pueden parecer desagradables,
lucir desagradables,

853
00:44:23,863 --> 00:44:26,772
pero, cuando te los metes a la boca,
te enloquecen.

854
00:44:26,863 --> 00:44:30,446
Quizá esto del fiestamigo
se convierta en algo más.

855
00:44:33,321 --> 00:44:37,488
¿Acabas de comparar
tener sexo conmigo con comer babosas?

856
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Bueno...

857
00:44:40,196 --> 00:44:41,397
tiene razón.

858
00:44:41,488 --> 00:44:43,314
Es sólo un comentario.

859
00:44:43,405 --> 00:44:46,363
Escuché que los baños de aquí
son muy bonitos.

860
00:44:49,780 --> 00:44:50,780
¿Es aquí

861
00:44:51,446 --> 00:44:54,105
donde tienen
las toallas de algodón egipcio?

862
00:44:54,196 --> 00:44:55,196
Limpieza fácil.

863
00:44:56,405 --> 00:44:58,439
Disculpa. ¿Y los baños para damas?

864
00:44:58,530 --> 00:45:01,196
- Ahí, a la izquierda.
- Gracias.

865
00:45:02,988 --> 00:45:03,855
¿Vamos?

866
00:45:03,946 --> 00:45:04,772
Vamos.

867
00:45:04,863 --> 00:45:06,855
Son muy graciosos.

868
00:45:06,946 --> 00:45:08,772
Feliz Día de la Madres, mamá.

869
00:45:08,863 --> 00:45:09,988
Esta es por ti.

870
00:45:13,113 --> 00:45:15,280
- Creo que la engañamos.
- Sí.

871
00:45:15,821 --> 00:45:17,488
No son graciosos.

872
00:45:21,905 --> 00:45:23,522
CUATRO DE JULIO
FUEGOS ARTIFICIALES

873
00:45:23,613 --> 00:45:25,230
¿Crees que será suficiente?

874
00:45:25,321 --> 00:45:26,488
Es un comienzo.

875
00:45:30,071 --> 00:45:33,314
- Adiós, amor. Conduce con cuidado.
- Adiós. Te amo. Sí.

876
00:45:33,405 --> 00:45:35,696
- ¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós, mamá!

877
00:45:37,155 --> 00:45:38,780
Que empiece la fiesta.

878
00:45:39,363 --> 00:45:40,522
Yo iré adelante.

879
00:45:40,613 --> 00:45:42,980
- ¡No puedes pedir ir adelante!
- Lo hice.

880
00:45:43,071 --> 00:45:45,230
No me subiré atrás con él.

881
00:45:45,321 --> 00:45:47,238
¿Con el Tío Sam? Es inofensivo.

882
00:45:47,946 --> 00:45:49,772
Dijimos que era un viaje para chicas.

883
00:45:49,863 --> 00:45:52,189
No puede conducir con su glaucoma.

884
00:45:52,280 --> 00:45:53,446
Liz, sube al auto.

885
00:45:58,613 --> 00:45:59,905
Ese olor.

886
00:46:00,821 --> 00:46:01,988
¿Es marihuana?

887
00:46:02,488 --> 00:46:03,571
Es medicinal.

888
00:46:03,988 --> 00:46:05,280
Para mi ciática.

889
00:46:06,321 --> 00:46:08,064
Me encanta la marihuana. ¿Me das?

890
00:46:08,155 --> 00:46:11,564
Iremos a la reunión familiar de Peter.
Seamos respetuosos.

891
00:46:11,655 --> 00:46:14,064
Liz, son tus últimos días de soltera.

892
00:46:14,155 --> 00:46:15,405
Debes relajarte.

893
00:46:15,905 --> 00:46:17,147
Sam, dale una fumada.

894
00:46:17,238 --> 00:46:20,272
No pondré mis labios
en esa cosa. Soy la novia.

895
00:46:20,363 --> 00:46:21,564
No te hará nada.

896
00:46:21,655 --> 00:46:23,939
Las abuelas y los pacientes con cáncer
la fuman.

897
00:46:24,030 --> 00:46:25,030
Sí.

898
00:46:25,113 --> 00:46:27,321
- Hazlo por los niños.
- Los niños.

899
00:46:27,988 --> 00:46:28,988
Bien.

900
00:46:31,446 --> 00:46:32,530
No siento nada.

901
00:46:33,530 --> 00:46:36,405
- No inhalaste. Inténtalo de nuevo.
- Bueno.

902
00:46:44,571 --> 00:46:45,571
No.

903
00:46:45,905 --> 00:46:47,405
Aún no siento nada.

904
00:46:48,821 --> 00:46:49,821
Qué mal.

905
00:46:52,113 --> 00:46:53,022
¡Oigan, chicos!

906
00:46:53,113 --> 00:46:54,113
¡Basta!

907
00:46:59,530 --> 00:47:02,030
- Que Dios bendiga a Estados Unidos.
- ¡Sí!

908
00:47:08,446 --> 00:47:11,605
Debo ser una de esas personas
a las que las drogas no les afectan.

909
00:47:11,696 --> 00:47:13,147
Sí, así eres tú.

910
00:47:13,238 --> 00:47:14,821
No te afecta, claro.

911
00:47:16,655 --> 00:47:17,855
- ¿Listo?
- Debes lanzarlo.

912
00:47:17,946 --> 00:47:19,571
- Hasta el final.
- Lánzalo.

913
00:47:23,155 --> 00:47:26,480
- ¡Así se vuelan las cosas!
- Adoro el olor a napalm.

914
00:47:26,571 --> 00:47:29,446
¿Por qué a los hombres
les gustan los explosivos?

915
00:47:30,280 --> 00:47:31,814
Tiene que ver con el pene.

916
00:47:31,905 --> 00:47:35,821
¿Qué tienen que ver
con la anatomía masculina?

917
00:47:36,238 --> 00:47:38,147
Es como masturbarse.

918
00:47:38,238 --> 00:47:41,230
Los hombres viven para el orgasmo.

919
00:47:41,321 --> 00:47:44,605
Si no están jodiendo,
están soñando con follar

920
00:47:44,696 --> 00:47:45,946
o volando cosas.

921
00:47:46,446 --> 00:47:48,363
Es la mejor alternativa a follar.

922
00:47:50,155 --> 00:47:53,530
¿Y todos están ahí ahora pensando en...?

923
00:47:55,155 --> 00:47:56,155
Follar.

924
00:47:57,655 --> 00:48:00,321
- Puedes decirlo, Liz.
- No necesito decirlo.

925
00:48:01,155 --> 00:48:02,314
Yo creo que sí.

926
00:48:02,405 --> 00:48:04,105
Déjala en paz.

927
00:48:04,196 --> 00:48:06,772
¡No! Se va a casar pronto.

928
00:48:06,863 --> 00:48:08,689
Debe aprender a expresarse

929
00:48:08,780 --> 00:48:11,238
y a no ser tan cohibida y reprimida.

930
00:48:11,738 --> 00:48:13,147
Vamos, dilo.

931
00:48:13,238 --> 00:48:14,272
Follar.

932
00:48:14,363 --> 00:48:15,405
No.

933
00:48:16,613 --> 00:48:18,064
Vamos. Follar.

934
00:48:18,155 --> 00:48:19,196
¡No!

935
00:48:19,946 --> 00:48:20,946
¡Follar!

936
00:48:20,988 --> 00:48:22,071
¡No!

937
00:48:22,488 --> 00:48:23,488
¡Follar!

938
00:48:24,905 --> 00:48:26,238
¡Follar!

939
00:48:26,571 --> 00:48:28,280
¿Ya están todos contentos?

940
00:48:31,488 --> 00:48:33,105
¡Mierda!

941
00:48:33,196 --> 00:48:34,821
¡Maldita mierda!

942
00:48:35,321 --> 00:48:36,321
Hola.

943
00:48:36,821 --> 00:48:39,022
¿Tenemos un botiquín, por casualidad?

944
00:48:39,113 --> 00:48:40,689
Quizá tiritas. ¿Por qué?

945
00:48:40,780 --> 00:48:42,113
Jackson...

946
00:48:43,196 --> 00:48:45,314
se voló un poco el dedo.

947
00:48:45,405 --> 00:48:46,696
¡Dios mío!

948
00:48:48,905 --> 00:48:51,564
Todos conserven la calma.

949
00:48:51,655 --> 00:48:53,863
Liz, ve a buscar hielo y una bolsa.

950
00:48:54,405 --> 00:48:56,946
York, busca algo para hacer un torniquete.

951
00:48:57,446 --> 00:48:58,863
¿Tenemos el dedo?

952
00:48:59,863 --> 00:49:01,772
Chicos, apúrense, por favor.

953
00:49:01,863 --> 00:49:03,564
Debemos encontrar ese dedo.

954
00:49:03,655 --> 00:49:04,564
¡Lo tengo!

955
00:49:04,655 --> 00:49:05,655
- ¡Sí!
- ¡Sí!

956
00:49:05,738 --> 00:49:06,738
¡Sí!

957
00:49:07,238 --> 00:49:08,530
¡Bravo! ¡Qué buena visión!

958
00:49:11,030 --> 00:49:12,147
¿Seguro que es mío?

959
00:49:12,238 --> 00:49:14,272
Está en shock. Llevémoslo al hospital.

960
00:49:14,363 --> 00:49:16,605
- Yo lo llevo.
- Estás borracho. Yo lo llevo.

961
00:49:16,696 --> 00:49:18,189
Paremos en Burger King de camino.

962
00:49:18,280 --> 00:49:19,980
- ¿Estás drogada?
- No. ¿Tú sí?

963
00:49:20,071 --> 00:49:21,939
Peter está sobrio. Tú llévalo.

964
00:49:22,030 --> 00:49:24,355
- Cuidaremos a los niños.
- Genial.

965
00:49:24,446 --> 00:49:26,439
- Niños, ¿pueden mantenerse a flote?
- ¡Sí!

966
00:49:26,530 --> 00:49:29,397
No dejaré a mis hijos
con estos degenerados.

967
00:49:29,488 --> 00:49:30,772
Buena decisión. ¡Dios!

968
00:49:30,863 --> 00:49:32,730
- Bien.
- Por favor, yo no.

969
00:49:32,821 --> 00:49:35,814
No soy buena
ni con la sangre ni con los autos.

970
00:49:35,905 --> 00:49:36,814
Sí.

971
00:49:36,905 --> 00:49:38,439
- ¡No!
- Tú puedes.

972
00:49:38,530 --> 00:49:40,405
¡Vamos! ¡Respira!

973
00:49:41,613 --> 00:49:43,071
Vas a estar bien, amigo.

974
00:49:44,321 --> 00:49:45,946
Es mi dedo de "jódete".

975
00:49:46,780 --> 00:49:49,022
- No puedo perderlo.
- Sloane, suerte.

976
00:49:49,113 --> 00:49:51,696
- Su dedo está en tus manos.
- ¡No digas eso!

977
00:49:56,946 --> 00:49:59,855
¡Dios, maldita sea!

978
00:49:59,946 --> 00:50:01,980
Lo siento. ¿Te duele mucho?

979
00:50:02,071 --> 00:50:03,939
- Como cortarme con un papel.
- ¿Sí?

980
00:50:04,030 --> 00:50:05,355
No, en realidad no.

981
00:50:05,446 --> 00:50:06,605
¡No me grites!

982
00:50:06,696 --> 00:50:09,730
Soy una conductora nerviosa,
técnicamente sin licencia.

983
00:50:09,821 --> 00:50:12,064
- ¿No tienes licencia?
- Tenía una.

984
00:50:12,155 --> 00:50:14,189
Venció hace un tiempo.

985
00:50:14,280 --> 00:50:17,064
¡Por Dios!
¡Mi dedo está en una maldita bolsa!

986
00:50:17,155 --> 00:50:20,355
Lo sé. Me está asustando.
Ponlo en la guantera, ¿sí?

987
00:50:20,446 --> 00:50:22,571
No sea cosa que te asustes, ¿no?

988
00:50:24,071 --> 00:50:26,605
- ¿Tu hermana fuma marihuana?
- Ahí hay un encendedor.

989
00:50:26,696 --> 00:50:28,147
No consumo drogas.

990
00:50:28,238 --> 00:50:31,522
- ¿Y te consideras un atleta profesional?
- ¡Cuidado!

991
00:50:31,613 --> 00:50:34,196
- ¡Dios!
- ¡Más despacio! ¡A la derecha!

992
00:50:34,905 --> 00:50:35,905
¡Los arbustos!

993
00:50:36,238 --> 00:50:38,022
¡Sloane, en serio!

994
00:50:38,113 --> 00:50:39,238
¡Un auto!

995
00:50:42,488 --> 00:50:44,530
¿Por qué no pidieron un Uber?

996
00:50:45,405 --> 00:50:46,980
Dr. Lambert al quirófano.

997
00:50:47,071 --> 00:50:49,321
Dr. Lambert, al quirófano de inmediato.

998
00:50:54,071 --> 00:50:55,238
¡Dios mío!

999
00:50:57,071 --> 00:50:58,564
Sólo relájate.

1000
00:50:58,655 --> 00:51:00,988
Lo tengo todo bajo control.

1001
00:51:01,488 --> 00:51:03,655
No tendrás que mover ni un dedo.

1002
00:51:05,196 --> 00:51:06,446
¿En serio?

1003
00:51:11,863 --> 00:51:15,280
- Estoy muy cansada para denunciarlos.
- Gracias, amiga.

1004
00:51:15,696 --> 00:51:17,030
Lo siento.

1005
00:51:18,363 --> 00:51:20,946
En serio, te conozco de alguna parte.

1006
00:51:22,613 --> 00:51:27,030
Es sólo que... No logro dar en la tecla.

1007
00:51:31,280 --> 00:51:33,814
El doctor ya viene.
Está reimplantando un dedo del pie.

1008
00:51:33,905 --> 00:51:34,905
¿Del pie?

1009
00:51:35,280 --> 00:51:38,939
Espera. Un dedo de la mano
es más importante que uno del pie.

1010
00:51:39,030 --> 00:51:40,355
Lo siento.

1011
00:51:40,446 --> 00:51:43,530
Hubieras sido un idiota más temprano.

1012
00:51:47,738 --> 00:51:51,780
Realmente pusiste el dedo en la llaga.

1013
00:51:55,321 --> 00:51:56,655
Muy bien.

1014
00:51:57,571 --> 00:51:58,738
¿Faarooq?

1015
00:51:59,738 --> 00:52:00,564
Sloane.

1016
00:52:00,655 --> 00:52:01,980
¿Estás herida?

1017
00:52:02,071 --> 00:52:03,522
- ¿Estás bien?
- Hola.

1018
00:52:03,613 --> 00:52:04,613
Hola.

1019
00:52:05,155 --> 00:52:08,147
No, estoy bien.
No sabía que trabajabas aquí.

1020
00:52:08,238 --> 00:52:10,863
No, sólo vine a reimplantar
un dedo chico del pie.

1021
00:52:12,071 --> 00:52:13,446
Eso es asombroso.

1022
00:52:14,071 --> 00:52:16,064
Es una falange crucial.

1023
00:52:16,155 --> 00:52:17,405
Basta.

1024
00:52:19,488 --> 00:52:21,855
Haces un trabajo increíble.

1025
00:52:21,946 --> 00:52:23,405
Increíble.

1026
00:52:25,530 --> 00:52:27,946
- Sólo hago mi trabajo.
- Sí.

1027
00:52:30,488 --> 00:52:33,814
Bueno, me decepcionó un poco
no tener noticias tuyas.

1028
00:52:33,905 --> 00:52:37,647
Y a mí me decepciona
no poder ver mi traje de conejo favorito.

1029
00:52:37,738 --> 00:52:39,689
Sí, Jackson.

1030
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
Te vi en Pascua.

1031
00:52:41,780 --> 00:52:43,480
¿Se te escapó una bengala?

1032
00:52:43,571 --> 00:52:45,363
De hecho, era un M-80.

1033
00:52:47,905 --> 00:52:48,988
Te va a doler.

1034
00:52:49,738 --> 00:52:51,446
La piel está algo quemada...

1035
00:52:52,821 --> 00:52:55,105
pero parece que el hueso no se rompió.

1036
00:52:55,196 --> 00:52:56,272
Sí.

1037
00:52:56,363 --> 00:52:59,855
Muy bien. Aguarda un poco.
Te prepararemos para la cirugía.

1038
00:52:59,946 --> 00:53:03,030
- Puedes arreglarlo. Lo puede arreglar.
- Ya veremos.

1039
00:53:03,571 --> 00:53:04,655
Crucemos los dedos.

1040
00:53:06,821 --> 00:53:08,030
Qué público difícil.

1041
00:53:11,071 --> 00:53:12,189
Muy bien.

1042
00:53:12,280 --> 00:53:13,397
Aquí vamos.

1043
00:53:13,488 --> 00:53:14,314
¿Estás bien?

1044
00:53:14,405 --> 00:53:16,821
Bien. ¿Aquí están prohibidos los zapatos?

1045
00:53:17,363 --> 00:53:18,363
Muy bien.

1046
00:53:18,446 --> 00:53:20,272
Aquí tengo tus medicinas.

1047
00:53:20,363 --> 00:53:21,363
Gracias.

1048
00:53:21,946 --> 00:53:24,738
El delicatessen de la esquina
te traerá tu sopa.

1049
00:53:26,530 --> 00:53:27,530
Y...

1050
00:53:28,530 --> 00:53:30,488
- llamé a tu mamá.
- ¿Sí? ¿Qué...?

1051
00:53:30,905 --> 00:53:31,939
¿Qué dijo?

1052
00:53:32,030 --> 00:53:34,196
No contestó. Le dejé un mensaje.

1053
00:53:34,613 --> 00:53:35,439
Sí.

1054
00:53:35,530 --> 00:53:38,780
Le dije que tuviste un accidente
y que debería llamarte.

1055
00:53:39,321 --> 00:53:40,321
Gracias.

1056
00:53:42,696 --> 00:53:45,696
Lamento mucho
haber arruinado tu Cuatro de Julio.

1057
00:53:47,071 --> 00:53:50,405
Tercera regla del fiestamigo:
"No dejes a tu fiestamigo".

1058
00:53:51,113 --> 00:53:52,821
Ni sus extremidades.

1059
00:54:07,113 --> 00:54:09,439
Probablemente deberías descansar.

1060
00:54:09,530 --> 00:54:11,655
Sí, eso debería hacer.

1061
00:54:13,571 --> 00:54:14,571
A menos...

1062
00:54:15,530 --> 00:54:16,946
que necesites algo más.

1063
00:54:19,988 --> 00:54:21,488
No, creo que estoy bien.

1064
00:54:23,363 --> 00:54:24,821
Sí, creo que estoy bien.

1065
00:54:27,780 --> 00:54:29,071
Estoy muy cansado.

1066
00:54:30,030 --> 00:54:31,030
Bien.

1067
00:54:31,696 --> 00:54:33,988
Supongo que entonces me iré.

1068
00:54:35,155 --> 00:54:36,571
Bien. Sí, claro.

1069
00:54:41,946 --> 00:54:43,196
Hasta luego.

1070
00:55:13,530 --> 00:55:14,821
Nos tocamos las manos.

1071
00:55:16,488 --> 00:55:17,488
Santo cielo.

1072
00:55:19,696 --> 00:55:20,814
¿Usaron protección?

1073
00:55:20,905 --> 00:55:23,355
Te lo aseguro, había una vibra.

1074
00:55:23,446 --> 00:55:24,571
Las vibras son sexis.

1075
00:55:25,321 --> 00:55:27,189
Dios, extraño las vibras.

1076
00:55:27,280 --> 00:55:28,689
Sí, pero ahora es raro.

1077
00:55:28,780 --> 00:55:32,605
¿Más raro que no saber
si su pene estuvo dentro de ti?

1078
00:55:32,696 --> 00:55:36,105
Sí, porque las vibras
podrían ser sentimientos reales.

1079
00:55:36,196 --> 00:55:38,355
Intento decirte que hubo un cambio serio.

1080
00:55:38,446 --> 00:55:43,105
- Ya no es platónico.
- Estás en un lío. Debes escapar.

1081
00:55:43,196 --> 00:55:45,397
No puedo.
Su hermano se casa el Día del Trabajo.

1082
00:55:45,488 --> 00:55:47,522
Estoy muy confundida.

1083
00:55:47,613 --> 00:55:50,522
Te gusta. Le gustas.
No son problemas reales.

1084
00:55:50,613 --> 00:55:51,647
Sí, lo son.

1085
00:55:51,738 --> 00:55:55,397
No puede gustarme en serio
hasta saber si le gusto en serio.

1086
00:55:55,488 --> 00:55:58,730
No puedes ir a una boda
con una chica que siente algo por ti.

1087
00:55:58,821 --> 00:56:00,397
Empiezan a entusiasmarse.

1088
00:56:00,488 --> 00:56:03,064
Escúchame, te lo digo como hombre negro.

1089
00:56:03,155 --> 00:56:05,730
No lo hagas. No.

1090
00:56:05,821 --> 00:56:07,772
Técnicamente, es un día festivo.

1091
00:56:07,863 --> 00:56:09,314
Tenemos un trato.

1092
00:56:09,405 --> 00:56:10,814
Una boda lo supera.

1093
00:56:10,905 --> 00:56:12,155
Lo entiendes, ¿no?

1094
00:56:12,821 --> 00:56:16,022
Los hombres odian las bodas,
aunque sea un día festivo.

1095
00:56:16,113 --> 00:56:19,988
Entonces, si no intenta evadirla,
ahí está tu respuesta.

1096
00:56:20,863 --> 00:56:22,564
Le preguntaré sobre la boda.

1097
00:56:22,655 --> 00:56:25,738
Dile que vaya con alguien más.
Alguien con potencial.

1098
00:56:26,155 --> 00:56:27,196
Para hacerle un favor.

1099
00:56:29,113 --> 00:56:30,321
¿Y yo a quién llevo?

1100
00:56:31,780 --> 00:56:34,280
A alguien
a quien no le importen las bodas.

1101
00:56:35,238 --> 00:56:36,571
Estoy ocupado.

1102
00:56:41,030 --> 00:56:43,272
No es día festivo. ¿Por qué me llamas?

1103
00:56:43,363 --> 00:56:44,480
Es una emergencia.

1104
00:56:44,571 --> 00:56:48,230
Si no me ayudas, York y Liz recibirán
una tarjeta de regalo por su boda.

1105
00:56:48,321 --> 00:56:49,530
¿Qué opinas de esto?

1106
00:56:52,196 --> 00:56:54,022
Horrible y equivocado.

1107
00:56:54,113 --> 00:56:56,647
Aún tienen las fundas de almohada
en Pottery Barn...

1108
00:56:56,738 --> 00:56:59,064
Un chico no le compra eso a otro chico.

1109
00:56:59,155 --> 00:57:00,738
Es, sobre todo, para Liz.

1110
00:57:01,321 --> 00:57:02,488
Tienes razón.

1111
00:57:02,988 --> 00:57:04,730
Mira, estaba pensando

1112
00:57:04,821 --> 00:57:08,655
y, sinceramente,
no esperaba que me invitaran.

1113
00:57:09,321 --> 00:57:12,355
Así que no sé cuál es el protocolo.

1114
00:57:12,446 --> 00:57:14,189
Es una boda, pero también...

1115
00:57:14,280 --> 00:57:15,647
También un día festivo.

1116
00:57:15,738 --> 00:57:18,196
Sí, yo pensé lo mismo.

1117
00:57:19,571 --> 00:57:20,571
¿Sí?

1118
00:57:20,988 --> 00:57:21,855
Genial.

1119
00:57:21,946 --> 00:57:22,946
¿Sí?

1120
00:57:23,363 --> 00:57:25,772
Bueno, me siento más tranquila.

1121
00:57:25,863 --> 00:57:26,863
Yo también.

1122
00:57:27,238 --> 00:57:29,530
- Así que...
- Llevaremos parejas.

1123
00:57:30,863 --> 00:57:31,863
¿Parejas?

1124
00:57:32,405 --> 00:57:34,030
Bueno, sí.

1125
00:57:34,530 --> 00:57:35,530
Parejas, ¿no?

1126
00:57:36,780 --> 00:57:38,488
Sí. Parejas.

1127
00:57:39,321 --> 00:57:41,113
- Otras personas.
- Perfecto.

1128
00:57:49,946 --> 00:57:51,689
¡Atención! Acérquense.

1129
00:57:51,780 --> 00:57:53,355
Tengo algo que decir.

1130
00:57:53,446 --> 00:57:54,446
¿De acuerdo?

1131
00:57:54,530 --> 00:57:56,439
Primero, a los padres de Liz,

1132
00:57:56,530 --> 00:58:00,071
¿o debería decir "mamá y papá"?
Gracias por esta boda genial.

1133
00:58:01,155 --> 00:58:03,488
Pero, sobre todo, a mi bella esposa

1134
00:58:04,030 --> 00:58:05,196
y al destino.

1135
00:58:05,821 --> 00:58:09,696
Si no hubiera tomado el tren equivocado
ese día, no nos habríamos conocido.

1136
00:58:10,363 --> 00:58:13,189
- Nos conocimos en una fiesta.
- ¡Te amo, cariño!

1137
00:58:13,280 --> 00:58:15,780
- ¡Salud!
- Salud.

1138
00:58:16,696 --> 00:58:17,821
Por nosotros.

1139
00:58:18,238 --> 00:58:19,405
Lo logramos.

1140
00:58:24,321 --> 00:58:26,272
No puedo creer
que la haya traído a la boda.

1141
00:58:26,363 --> 00:58:28,196
Apenas se conocen.

1142
00:58:28,905 --> 00:58:31,272
Admítelo, es raro. Tienes que admitirlo.

1143
00:58:31,363 --> 00:58:32,230
No...

1144
00:58:32,321 --> 00:58:35,147
Pero ambos son solteros y sexis.
No es tan raro.

1145
00:58:35,238 --> 00:58:37,488
Ella es de la familia y él es un amigo.

1146
00:58:42,613 --> 00:58:44,530
- ¡Basta!
- ¿Qué?

1147
00:58:46,571 --> 00:58:47,571
Es muy raro,

1148
00:58:47,613 --> 00:58:51,238
porque Sloane se marea al ver sangre,
pero está con un médico.

1149
00:58:52,113 --> 00:58:53,730
Luce muy bien con uniforme.

1150
00:58:53,821 --> 00:58:55,022
¿Te parece apuesto?

1151
00:58:55,113 --> 00:58:57,446
Cara: ocho, manos: diez.

1152
00:59:01,196 --> 00:59:02,855
- Para una mujer...
- ¡Basta!

1153
00:59:02,946 --> 00:59:04,905
...lo importante son las manos.

1154
00:59:08,363 --> 00:59:09,738
- Sí. Mira.
- ¿Qué?

1155
00:59:13,280 --> 00:59:14,696
Sí, lo sé. ¡Oye!

1156
00:59:15,321 --> 00:59:18,238
Probablemente son sólo amigos.
Ella es amigable, ¿no?

1157
00:59:21,571 --> 00:59:22,655
¿Nada?

1158
00:59:23,613 --> 00:59:25,780
Como sea. ¿Sabes qué? No me importa.

1159
00:59:30,738 --> 00:59:31,738
¿Qué...?

1160
00:59:35,030 --> 00:59:36,030
No.

1161
00:59:36,321 --> 00:59:37,446
No siento nada.

1162
00:59:40,280 --> 00:59:41,613
Totalmente insensible.

1163
00:59:42,863 --> 00:59:44,196
Traeré más bebidas.

1164
00:59:45,446 --> 00:59:46,480
Elaine.

1165
00:59:46,571 --> 00:59:48,564
- Felicitaciones.
- Gracias.

1166
00:59:48,655 --> 00:59:51,314
Por fin puedes conseguirte
otra fiestamiga.

1167
00:59:51,405 --> 00:59:52,946
Mi hija tiene una relación

1168
00:59:53,488 --> 00:59:54,571
con un médico.

1169
00:59:59,738 --> 01:00:00,738
Gracias.

1170
01:00:04,905 --> 01:00:05,905
Champán.

1171
01:00:08,196 --> 01:00:09,321
Linda boda.

1172
01:00:10,196 --> 01:00:11,280
Hermosa.

1173
01:00:14,821 --> 01:00:15,821
Diviértete.

1174
01:00:16,155 --> 01:00:17,780
¿Te acostarás con ella?

1175
01:00:18,863 --> 01:00:19,863
No lo sé.

1176
01:00:19,905 --> 01:00:22,439
Pensé que podríamos tomar
el postre primero.

1177
01:00:22,530 --> 01:00:24,022
¿Así que quizá sí?

1178
01:00:24,113 --> 01:00:27,355
- No es asunto tuyo.
- Somos parientes. Es asunto mío.

1179
01:00:27,446 --> 01:00:28,738
¿Te acostarás con el doctor?

1180
01:00:29,988 --> 01:00:32,064
Te salvó el dedo.
Es lo menos que puedo hacer.

1181
01:00:32,155 --> 01:00:33,355
Lo hizo muy mal.

1182
01:00:33,446 --> 01:00:35,230
Aún no puedo mostrarle el dedo a nadie.

1183
01:00:35,321 --> 01:00:38,355
Tienes suerte,
la tía Susan ya no ve como antes.

1184
01:00:38,446 --> 01:00:39,814
Dijiste que no estaba tan mal.

1185
01:00:39,905 --> 01:00:41,522
Estaba siendo amable.

1186
01:00:41,613 --> 01:00:43,480
No me hagas ningún favor.

1187
01:00:43,571 --> 01:00:45,314
¿Sabes que? Lo mismo digo yo.

1188
01:00:45,405 --> 01:00:48,147
Deberíamos reconsiderar
lo del fiestamigo.

1189
01:00:48,238 --> 01:00:49,238
Sí, deberíamos.

1190
01:00:49,321 --> 01:00:51,064
- Genial.
- Genial.

1191
01:00:51,155 --> 01:00:53,272
- Increíble.
- Fantástico.

1192
01:00:53,363 --> 01:00:56,946
Y ahora, el momento
que todos hemos estado esperando...

1193
01:01:01,280 --> 01:01:03,196
...el baile del padre y la hija.

1194
01:01:09,030 --> 01:01:10,772
¿Qué pasa?

1195
01:01:10,863 --> 01:01:13,030
¿Saben de qué se trata esta canción?

1196
01:01:15,238 --> 01:01:16,863
Espera, ¿no es su papá?

1197
01:01:17,655 --> 01:01:19,905
Esto es muy inapropiado.

1198
01:01:24,405 --> 01:01:25,613
¿Es en serio?

1199
01:01:26,238 --> 01:01:28,355
Eso no lucirá bien en el video.

1200
01:01:28,446 --> 01:01:30,355
Sí, alguien tiene que decirles.

1201
01:01:30,446 --> 01:01:31,863
Qué raro, su papá.

1202
01:01:32,571 --> 01:01:33,571
En serio.

1203
01:01:34,488 --> 01:01:36,530
- Nosotros no.
- Vamos. Lo haremos.

1204
01:01:39,363 --> 01:01:41,155
- Disculpa.
- Qué hermosa boda, señor.

1205
01:01:42,405 --> 01:01:43,738
- ¡Hola!
- Hola.

1206
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
York.

1207
01:01:48,613 --> 01:01:49,613
Sí.

1208
01:02:27,905 --> 01:02:28,905
Mierda.

1209
01:02:29,905 --> 01:02:31,113
Mi sobrina.

1210
01:02:37,696 --> 01:02:38,696
Hola.

1211
01:02:59,030 --> 01:03:00,030
¿Estás bien?

1212
01:03:00,530 --> 01:03:01,530
Lo estoy ahora.

1213
01:03:07,196 --> 01:03:08,696
Hay que aplicarle hielo.

1214
01:03:15,030 --> 01:03:16,439
¿Alguna idea para Halloween?

1215
01:03:16,530 --> 01:03:17,530
En eso estoy.

1216
01:03:19,321 --> 01:03:21,405
¡Dulce o truco!

1217
01:03:29,696 --> 01:03:31,605
Sloane, deja de comer chocolate.

1218
01:03:31,696 --> 01:03:33,238
Te vas a sentir mal.

1219
01:03:35,155 --> 01:03:36,155
¿Lista? Inhala.

1220
01:03:36,738 --> 01:03:38,405
Bien. Listo.

1221
01:03:39,196 --> 01:03:40,196
¡Dios mío!

1222
01:03:40,696 --> 01:03:44,022
Qué emoción. Es mi primera fiesta
de adultos desde que tengo hijos.

1223
01:03:44,113 --> 01:03:47,939
- ¿Te entristece que Peter no vaya?
- ¿Acaso hoy es distinto?

1224
01:03:48,030 --> 01:03:50,363
- ¿Lista? Inhala.
- ¡Cielos!

1225
01:03:52,488 --> 01:03:55,689
¿Desde cuándo una se viste de puta
y no de princesa en Halloween?

1226
01:03:55,780 --> 01:03:58,405
- No sé, ¿desde el sexto grado?
- ¿Qué es una puta?

1227
01:03:59,280 --> 01:04:02,105
Alguien a quien le pagan
por jugar con chicos.

1228
01:04:02,196 --> 01:04:03,696
Quiero ser una puta.

1229
01:04:04,071 --> 01:04:05,071
Yo también.

1230
01:04:05,780 --> 01:04:08,696
Bien, pero recuerden
que la casa recibe el 50 por ciento.

1231
01:04:12,030 --> 01:04:15,030
Esto pasa por pedirle a Jackson
que se ocupe de los disfraces.

1232
01:04:16,780 --> 01:04:17,605
Toma.

1233
01:04:17,696 --> 01:04:19,897
- ¿Qué es eso?
- Un antiácido preventivo.

1234
01:04:19,988 --> 01:04:21,405
Imagina que es un dulce.

1235
01:04:26,863 --> 01:04:28,855
Mi disfraz es el mejor de todos.

1236
01:04:28,946 --> 01:04:31,439
Míralo. Este traje es fabuloso.

1237
01:04:31,530 --> 01:04:32,605
Me veo bien, ¿no?

1238
01:04:32,696 --> 01:04:34,480
Me veo bien. Dímelo.

1239
01:04:34,571 --> 01:04:35,814
Te ves ridículo.

1240
01:04:35,905 --> 01:04:38,439
Asustas a la gente
y no en el buen sentido.

1241
01:04:38,530 --> 01:04:40,147
¿Me estás juzgando, Jack Sparrow?

1242
01:04:40,238 --> 01:04:42,897
Soy la Pantera Negra.
¡Wakanda por siempre!

1243
01:04:42,988 --> 01:04:46,980
- No te pareces a la Pantera Negra.
- Soy único. Es mi interpretación.

1244
01:04:47,071 --> 01:04:50,730
Y deja de odiar. Quiero usar este disfraz.
Es mi prerrogativa.

1245
01:04:50,821 --> 01:04:53,397
- Y no tengo que usar ropa interior.
- Hola, camaradas.

1246
01:04:53,488 --> 01:04:54,355
Hola.

1247
01:04:54,446 --> 01:04:56,363
Bien. Te queda.

1248
01:04:57,196 --> 01:04:58,196
Perfectamente.

1249
01:05:01,196 --> 01:05:03,571
- Neil, ella es mi hermana, Abby.
- Hola.

1250
01:05:07,280 --> 01:05:10,655
Hola. ¿Cómo estás hoy,
mi lindo gatito alemán?

1251
01:05:13,155 --> 01:05:15,113
No. Gracias.

1252
01:05:17,946 --> 01:05:19,280
Pantera al acecho.

1253
01:05:20,321 --> 01:05:21,571
¿Adónde fuiste, nena?

1254
01:05:22,321 --> 01:05:23,147
¿Una bebida?

1255
01:05:23,238 --> 01:05:24,946
- De inmediato.
- Dos, por favor.

1256
01:05:26,821 --> 01:05:29,730
Ahí estás.
Te estuve buscando. Te haces la difícil.

1257
01:05:29,821 --> 01:05:32,314
No te preocupes, aquí vengo.
Realmente me desea.

1258
01:05:32,405 --> 01:05:34,480
Pregúntame qué tengo debajo. ¡Nada!

1259
01:05:34,571 --> 01:05:36,863
Ven y déjame liberar
al felino que llevo dentro.

1260
01:05:41,113 --> 01:05:42,772
Liz, qué buena fiesta. Felicidades.

1261
01:05:42,863 --> 01:05:46,272
Es un desastre total.
¿Quién pone tanto hielo seco?

1262
01:05:46,363 --> 01:05:49,113
Pero es divertido, aterrador y...

1263
01:05:49,655 --> 01:05:51,272
Me encanta el disfraz.

1264
01:05:51,363 --> 01:05:54,605
Qué vergüenza.
Deberíamos ser Cleopatra y Marco Antonio.

1265
01:05:54,696 --> 01:05:56,855
¡Dulce o truco, fiesteros!

1266
01:05:56,946 --> 01:05:58,522
¿Quién se supone que eres?

1267
01:05:58,613 --> 01:05:59,780
Marc Anthony.

1268
01:06:01,738 --> 01:06:03,113
El cantante latino.

1269
01:06:04,821 --> 01:06:06,064
El esposo de J. Lo.

1270
01:06:06,155 --> 01:06:09,238
Ya no están juntos.
Ahora está con Alex Rodríguez.

1271
01:06:12,863 --> 01:06:14,522
¿Invitaste a Luc?

1272
01:06:14,613 --> 01:06:15,821
Hola a todos.

1273
01:06:16,821 --> 01:06:19,530
- Feliz Halloween.
- Me encanta el disfraz de puta.

1274
01:06:20,363 --> 01:06:21,689
Gracias.

1275
01:06:21,780 --> 01:06:24,189
El tuyo también.
Esa panza es increíble.

1276
01:06:24,280 --> 01:06:26,564
Te ves embarazada de verdad.

1277
01:06:26,655 --> 01:06:28,647
- ¡No es falsa!
- ¿No es falsa?

1278
01:06:28,738 --> 01:06:29,821
No es falsa.

1279
01:06:31,238 --> 01:06:34,189
- Nace en dos días.
- No pude mantenerla en casa.

1280
01:06:34,280 --> 01:06:37,196
Te lo dije, amor,
el bebé no cambiará nuestras vidas.

1281
01:06:41,738 --> 01:06:43,022
Qué adorable.

1282
01:06:43,113 --> 01:06:44,113
Gracias.

1283
01:06:45,738 --> 01:06:46,738
¡Embarazada!

1284
01:06:48,488 --> 01:06:50,272
- Está embarazada.
- Lo sé.

1285
01:06:50,363 --> 01:06:51,855
Es adorable.

1286
01:06:51,946 --> 01:06:54,480
- ¿Quieres un trago? Vamos por uno.
- Felicidades.

1287
01:06:54,571 --> 01:06:57,439
- Gracias.
- Felicidades.

1288
01:06:57,530 --> 01:06:58,897
- Muchas gracias.
- Gracias.

1289
01:06:58,988 --> 01:07:00,780
Me alegro mucho por ustedes.

1290
01:07:02,071 --> 01:07:04,397
¿Embarazada? Joder, ¿está embarazada?

1291
01:07:04,488 --> 01:07:07,564
¿Cómo es posible?
Su pubertad apenas terminó.

1292
01:07:07,655 --> 01:07:08,772
¡Dios!

1293
01:07:08,863 --> 01:07:11,480
- No me siento bien.
- Necesitas un trago.

1294
01:07:11,571 --> 01:07:14,439
De verdad no me siento bien.

1295
01:07:14,530 --> 01:07:18,522
Comí unas 50 minibarras de chocolate
y un balde de caramelos de maíz,

1296
01:07:18,613 --> 01:07:21,314
y mi exnovio embarazó a una adolescente.

1297
01:07:21,405 --> 01:07:23,230
Querida, toma otro antiácido.

1298
01:07:23,321 --> 01:07:24,321
¿Estás bien?

1299
01:07:25,113 --> 01:07:26,113
No.

1300
01:07:26,738 --> 01:07:28,230
¡No! ¿De acuerdo?

1301
01:07:28,321 --> 01:07:31,655
Esto me pasa
por dejarte atraparme en esta tortura.

1302
01:07:32,988 --> 01:07:35,488
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Sí.

1303
01:07:36,780 --> 01:07:41,064
- Está bien. Yo puedo llevarla.
- No. Yo puedo. Es sólo que...

1304
01:07:41,155 --> 01:07:43,105
- Si te ofreces...
- Está bien.

1305
01:07:43,196 --> 01:07:46,105
- No tienes que hacerlo.
- Tercera regla del fiestamigo:

1306
01:07:46,196 --> 01:07:48,196
"No dejes a tu fiestamigo". Ven.

1307
01:07:56,863 --> 01:07:57,863
Bien.

1308
01:07:58,738 --> 01:07:59,821
Vamos, querida.

1309
01:08:00,321 --> 01:08:02,689
Vamos. Bien.

1310
01:08:02,780 --> 01:08:04,814
- ¿Sabes qué? Déjame.
- ¿Qué?

1311
01:08:04,905 --> 01:08:08,147
- Sí, bueno, no. Vámonos. ¿Lista?
- Déjame, por favor.

1312
01:08:08,238 --> 01:08:11,230
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡No!

1313
01:08:11,321 --> 01:08:12,355
Bien.

1314
01:08:12,446 --> 01:08:13,522
Vamos.

1315
01:08:13,613 --> 01:08:14,780
Ya casi llegamos.

1316
01:08:17,571 --> 01:08:18,571
¡Dios mío!

1317
01:08:18,905 --> 01:08:21,439
- ¡Es Halloween!
- Por eso usamos disfraces.

1318
01:08:21,530 --> 01:08:24,738
Febrero, marzo, abril, mayo, junio,
julio, agosto, septiembre, octubre.

1319
01:08:25,071 --> 01:08:27,946
Lo hicieron el Día de San Valentín.

1320
01:08:28,530 --> 01:08:30,397
Todos lo hicieron ese día.

1321
01:08:30,488 --> 01:08:32,738
¡Yo no lo hice el Día de San Valentín!

1322
01:08:33,238 --> 01:08:34,238
Yo tampoco.

1323
01:08:34,321 --> 01:08:37,647
Apenas se conocen y ya están procreando.

1324
01:08:37,738 --> 01:08:39,314
Es un caos. Vamos.

1325
01:08:39,405 --> 01:08:41,730
¡Dios mío! Qué vergüenza.

1326
01:08:41,821 --> 01:08:44,730
- Créeme, he visto cosas peores.
- ¿Cómo podría ser peor?

1327
01:08:44,821 --> 01:08:46,439
- Sí.
- Me duele la barriga.

1328
01:08:46,530 --> 01:08:48,238
- ¿Me das otra píldora?
- Sí.

1329
01:08:51,530 --> 01:08:53,280
LAXANTE DE ACCIÓN PROLONGADA

1330
01:09:01,071 --> 01:09:02,155
Desabróchame.

1331
01:09:02,863 --> 01:09:04,814
- ¿Qué?
- Sólo... ¡No preguntes!

1332
01:09:04,905 --> 01:09:06,022
Sólo desabróchame.

1333
01:09:06,113 --> 01:09:07,113
Vamos.

1334
01:09:08,071 --> 01:09:11,488
- Los cordones! ¡Rápido!
- ¿Qué diablos es todo esto?

1335
01:09:11,988 --> 01:09:13,488
Lo estoy intentando, ¿sí?

1336
01:09:15,488 --> 01:09:16,488
Sólo rómpelo.

1337
01:09:16,780 --> 01:09:17,780
Bien, sólo...

1338
01:09:17,863 --> 01:09:20,189
¿Sabes qué? Sólo rómpelo.

1339
01:09:20,280 --> 01:09:22,905
Arráncame las malditas bragas.

1340
01:09:31,571 --> 01:09:34,696
- ¡Estás atrapada en esto como Houdini!
- Es tu culpa.

1341
01:09:36,488 --> 01:09:38,189
¡Dios mío!

1342
01:09:38,280 --> 01:09:40,439
No dejes que esto me suceda.

1343
01:09:40,530 --> 01:09:41,530
¡Mierda!

1344
01:09:42,863 --> 01:09:45,397
No dejes que sea la chica
que se caga en las bragas.

1345
01:09:45,488 --> 01:09:48,155
Vamos, ya casi lo logro.

1346
01:09:49,030 --> 01:09:50,280
Quítamelo.

1347
01:09:51,363 --> 01:09:52,905
- Mierda. Vamos.
- La puerta.

1348
01:09:53,405 --> 01:09:55,613
- Lo lograste. Vamos. Lo lograremos.
- ¡Mierda!

1349
01:09:56,696 --> 01:09:59,189
- Vamos. Estás bien. ¡Ya casi!
- ¡Suéltame!

1350
01:09:59,280 --> 01:10:01,530
- ¡Espera!
- ¡No puedo!

1351
01:10:03,238 --> 01:10:04,696
¡Lo logré!

1352
01:10:05,238 --> 01:10:06,488
¡No!

1353
01:10:08,696 --> 01:10:09,946
¿Llegaste a tiempo?

1354
01:10:10,655 --> 01:10:12,280
¡Vete!

1355
01:10:13,613 --> 01:10:14,613
¡Vete!

1356
01:10:28,113 --> 01:10:29,147
No me mires.

1357
01:10:29,238 --> 01:10:30,571
No estoy mirando.

1358
01:10:59,363 --> 01:11:00,696
Té de menta.

1359
01:11:01,238 --> 01:11:02,613
Sirve para las náuseas.

1360
01:11:03,696 --> 01:11:05,155
¿Tengo té de menta?

1361
01:11:06,196 --> 01:11:07,022
Algo así.

1362
01:11:07,113 --> 01:11:10,280
Son grageas trituradas en agua hirviendo.

1363
01:11:15,905 --> 01:11:20,405
Supongo que seré una anécdota
que cuentes ahora en las fiestas.

1364
01:11:21,196 --> 01:11:22,446
La chica que...

1365
01:11:24,571 --> 01:11:25,988
La chica que...

1366
01:11:28,988 --> 01:11:30,988
La que se cagó en las bragas
en Halloween.

1367
01:11:31,488 --> 01:11:32,946
¡Dios mío!

1368
01:11:37,113 --> 01:11:38,113
¿Sabes?

1369
01:11:38,613 --> 01:11:39,613
Técnicamente...

1370
01:11:40,655 --> 01:11:43,363
todos nos hemos cagado
en los calzones desde que nacemos.

1371
01:11:49,488 --> 01:11:51,821
No te preocupes. No se lo diré a nadie.

1372
01:11:52,738 --> 01:11:53,738
Lo prometo.

1373
01:12:00,988 --> 01:12:01,988
Gracias.

1374
01:13:11,405 --> 01:13:14,655
Odio que, en las películas,
la gente se bese en la mañana.

1375
01:13:15,863 --> 01:13:17,405
Creo que es asqueroso.

1376
01:14:49,905 --> 01:14:50,905
Sí.

1377
01:14:53,155 --> 01:14:54,655
Creo que deberíamos...

1378
01:14:56,238 --> 01:14:58,071
Puedes irte si quieres.

1379
01:15:00,405 --> 01:15:01,446
¿Quieres que me vaya?

1380
01:15:05,946 --> 01:15:08,488
Digo, si quieres.

1381
01:15:09,696 --> 01:15:12,655
No te sientas... Obligado a quedarte.

1382
01:15:13,738 --> 01:15:14,821
¿Obligado?

1383
01:15:16,780 --> 01:15:18,988
Ya pasó Halloween, ¿no?

1384
01:15:21,488 --> 01:15:22,488
Claro.

1385
01:15:23,196 --> 01:15:24,405
Ya pasó Halloween.

1386
01:15:44,946 --> 01:15:46,696
¡Sí, ya voy!

1387
01:15:49,405 --> 01:15:50,939
Besé a la Pantera Negra.

1388
01:15:51,030 --> 01:15:52,696
- ¿Qué?
- ¡La Pantera Negra!

1389
01:15:53,238 --> 01:15:54,314
¡Lo besé!

1390
01:15:54,405 --> 01:15:57,189
Estábamos haciendo fila para el baño.

1391
01:15:57,280 --> 01:15:58,946
Luego sucedió de repente.

1392
01:15:59,613 --> 01:16:00,439
Nos besamos.

1393
01:16:00,530 --> 01:16:02,071
¿Con la lengua?

1394
01:16:03,071 --> 01:16:06,605
Cielos. Soy una persona terrible.
Iré al infierno mil veces.

1395
01:16:06,696 --> 01:16:10,230
- No eres una persona terrible.
- ¡Sí, lo soy!

1396
01:16:10,321 --> 01:16:12,939
Soy una esposa y madre horrible

1397
01:16:13,030 --> 01:16:15,689
y estoy casada con un maldito santo.

1398
01:16:15,780 --> 01:16:20,030
Peter es el mejor hombre del mundo,
¿y así es como lo trato?

1399
01:16:20,655 --> 01:16:22,897
- Me odio.
- No...

1400
01:16:22,988 --> 01:16:27,030
Joder, no puedo creer
que besé a la Pantera Negra.

1401
01:16:32,821 --> 01:16:34,030
Buenos días, Abby.

1402
01:16:39,821 --> 01:16:40,821
Hola.

1403
01:16:43,238 --> 01:16:45,980
Le contaba a Sloane
sobre mi sueño de anoche.

1404
01:16:46,071 --> 01:16:47,071
Genial.

1405
01:16:48,613 --> 01:16:49,905
Bueno, ya me iba.

1406
01:16:52,613 --> 01:16:53,696
Espera.

1407
01:16:56,446 --> 01:16:57,655
Tuvieron sexo.

1408
01:16:58,946 --> 01:17:00,030
No.

1409
01:17:00,446 --> 01:17:01,446
¿No?

1410
01:17:04,738 --> 01:17:06,022
Debo irme. Bien.

1411
01:17:06,113 --> 01:17:07,522
No. Quédate.

1412
01:17:07,613 --> 01:17:11,571
Pareces muy molesta por tu sueño.

1413
01:17:12,405 --> 01:17:14,321
Sí. Tú quédate. Yo me iré.

1414
01:17:19,696 --> 01:17:20,696
¿Sí?

1415
01:17:25,905 --> 01:17:26,905
Bien.

1416
01:17:28,363 --> 01:17:29,363
Adiós.

1417
01:17:30,280 --> 01:17:32,363
¡Adiós! Te veré
el Día de Acción de Gracias.

1418
01:17:36,363 --> 01:17:37,613
¿Qué diablos fue eso?

1419
01:17:38,696 --> 01:17:39,988
¿Qué?

1420
01:17:40,405 --> 01:17:41,530
Nada.

1421
01:17:42,030 --> 01:17:43,064
Voy a preparar café.

1422
01:17:43,155 --> 01:17:45,030
Prácticamente me empujó por la puerta.

1423
01:17:45,863 --> 01:17:47,897
¿O sea que no quería acurrucarse?

1424
01:17:47,988 --> 01:17:49,605
- ¿Abrazarse?
- No.

1425
01:17:49,696 --> 01:17:50,696
¿Ir a almorzar?

1426
01:17:52,280 --> 01:17:53,738
No me dio ni una taza de café.

1427
01:17:54,905 --> 01:17:56,238
Maldita sea. Eso duele.

1428
01:17:57,488 --> 01:17:59,064
Nunca me pidieron que me fuera.

1429
01:17:59,155 --> 01:18:00,522
Sí, te entiendo.

1430
01:18:00,613 --> 01:18:03,780
Abby y yo establecimos un vínculo real
y no me llamó.

1431
01:18:05,155 --> 01:18:07,363
¿Sabes qué fue lo último que me dijo?

1432
01:18:07,905 --> 01:18:09,814
"Te veré el Día de Acción de Gracias".

1433
01:18:09,905 --> 01:18:12,772
Como si no significara nada para ella.

1434
01:18:12,863 --> 01:18:14,571
Qué cruel, hermano.

1435
01:18:15,530 --> 01:18:17,071
Tienes tu fiestamiga, ¿no?

1436
01:18:18,196 --> 01:18:21,863
- No creo poder seguir con esto.
- Esto es lo que pienso, ¿sí?

1437
01:18:22,571 --> 01:18:25,272
Ve al Día de Acción de Gracias
y finge que nada cambió.

1438
01:18:25,363 --> 01:18:27,780
- Bien.
- Si te hace sentir mejor, iré contigo.

1439
01:18:29,196 --> 01:18:30,738
- ¿Por qué?
- ¿"Por qué"?

1440
01:18:31,571 --> 01:18:33,780
Abby y yo
establecimos un vínculo, ¿recuerdas?

1441
01:18:35,113 --> 01:18:36,238
- ¿En serio?
- Sí.

1442
01:18:36,696 --> 01:18:40,363
¿Estableciste un vínculo
con una madre casada con cuatro hijos?

1443
01:18:41,030 --> 01:18:43,155
Suena mal cuando lo dices así.

1444
01:18:44,488 --> 01:18:46,439
- Si pregunta por mí...
- No lo hará.

1445
01:18:46,530 --> 01:18:47,655
Sí. Bueno, sí.

1446
01:18:48,071 --> 01:18:49,780
- Pero si lo hace...
- No lo hará.

1447
01:18:51,071 --> 01:18:52,071
Bien.

1448
01:18:52,488 --> 01:18:54,405
- Olvídalo.
- Eso intento.

1449
01:18:55,030 --> 01:18:57,655
Pero si cierras una puerta,
se abrirá otra.

1450
01:18:58,155 --> 01:19:00,855
Sí, hazlo. Ciérrala fuerte. Con llave.

1451
01:19:00,946 --> 01:19:02,355
- Si lo hace...
- No lo hará.

1452
01:19:02,446 --> 01:19:03,446
Estoy aquí.

1453
01:19:05,655 --> 01:19:06,689
¡Hola!

1454
01:19:06,780 --> 01:19:09,397
Feliz Día de Acción de Gracias.

1455
01:19:09,488 --> 01:19:11,571
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Besos.

1456
01:19:13,363 --> 01:19:15,855
Les presento a mi nuevo amigo, Warren.

1457
01:19:15,946 --> 01:19:17,613
- Wally.
- Es lo que dije.

1458
01:19:18,155 --> 01:19:19,155
Hola, soy Abby.

1459
01:19:19,196 --> 01:19:20,522
- Wally. Sí.
- Sloane.

1460
01:19:20,613 --> 01:19:21,821
Sloane, encantado...

1461
01:19:23,155 --> 01:19:26,772
Algo huele muy bien en esta cocina.

1462
01:19:26,863 --> 01:19:28,439
¿Puedo probar?

1463
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
No.

1464
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Quizá después.

1465
01:19:31,446 --> 01:19:33,439
Te dije que mi hermana quema todo.

1466
01:19:33,530 --> 01:19:35,655
No está quemado. Está bien cocido.

1467
01:19:36,488 --> 01:19:38,196
Para eso lo baño con su jugo.

1468
01:19:38,530 --> 01:19:39,730
A mí me parece bien.

1469
01:19:39,821 --> 01:19:41,946
Me gusta la carne un poco crujiente.

1470
01:19:47,863 --> 01:19:49,230
¿No invitaste a Faarooq?

1471
01:19:49,321 --> 01:19:50,821
¿Eso? No.

1472
01:19:51,780 --> 01:19:54,855
Me conoces.
Un fiestamigo por cliente.

1473
01:19:54,946 --> 01:19:57,147
Pero parecían muy felices juntos.

1474
01:19:57,238 --> 01:20:00,363
Bueno y breve, querida.
Con el tiempo, todo acaba.

1475
01:20:00,905 --> 01:20:03,405
¿Para qué sentarme a esperar a que suceda?

1476
01:20:08,738 --> 01:20:12,105
Liz, York. Abby, Peter, yo,

1477
01:20:12,196 --> 01:20:14,647
Susan, su pareja más reciente.

1478
01:20:14,738 --> 01:20:16,397
Jackson y yo.

1479
01:20:16,488 --> 01:20:18,314
¿Estás segura de que vendrá?

1480
01:20:18,405 --> 01:20:20,105
No quiero poner la extensión.

1481
01:20:20,196 --> 01:20:21,022
Sí.

1482
01:20:21,113 --> 01:20:22,113
Vendrá.

1483
01:20:22,363 --> 01:20:23,738
Y vendrá sólo, ¿no?

1484
01:20:24,321 --> 01:20:25,480
Bien, de acuerdo.

1485
01:20:25,571 --> 01:20:27,897
- Pon la extensión.
- Está en el sótano.

1486
01:20:27,988 --> 01:20:30,230
- Mamá.
- Podemos usar el banco del piano.

1487
01:20:30,321 --> 01:20:32,238
¡Sólo pon la maldita extensión!

1488
01:20:34,113 --> 01:20:35,238
¿Está todo bien?

1489
01:20:38,030 --> 01:20:39,113
¿Se quemó la cena?

1490
01:20:40,321 --> 01:20:41,522
Llamaré al 911.

1491
01:20:41,613 --> 01:20:43,230
No. No pasa nada, cariño.

1492
01:20:43,321 --> 01:20:45,355
La abuela quemó el pavo, el relleno

1493
01:20:45,446 --> 01:20:47,321
y, con suerte, una tarta.

1494
01:20:49,030 --> 01:20:51,564
- Batatas, no boniatos.
- Sí, ya entendí.

1495
01:20:51,655 --> 01:20:52,814
Y salsa de arándano.

1496
01:20:52,905 --> 01:20:54,272
No esa porquería esnob

1497
01:20:54,363 --> 01:20:56,355
- que dice ser de arándanos enteros.
- Sí.

1498
01:20:56,446 --> 01:20:57,446
¡Y una tarta!

1499
01:21:02,655 --> 01:21:03,522
Hola.

1500
01:21:03,613 --> 01:21:04,613
Hola.

1501
01:21:04,863 --> 01:21:05,863
Hola.

1502
01:21:08,905 --> 01:21:10,397
Ya tenemos el postre,

1503
01:21:10,488 --> 01:21:12,780
pero quizá les sirva a los vecinos.

1504
01:21:15,655 --> 01:21:17,905
Debo ir a la tienda. Así que puedes...

1505
01:21:18,988 --> 01:21:19,988
Yo conduciré.

1506
01:21:22,155 --> 01:21:23,155
Bien.

1507
01:21:37,321 --> 01:21:38,321
Así que...

1508
01:21:39,155 --> 01:21:40,155
¿cómo has estado?

1509
01:21:40,780 --> 01:21:41,780
Bien.

1510
01:21:42,155 --> 01:21:43,155
Ocupado.

1511
01:21:43,655 --> 01:21:44,655
¿Y tú?

1512
01:21:44,946 --> 01:21:45,946
Bien.

1513
01:21:46,155 --> 01:21:47,155
Ocupada.

1514
01:21:48,655 --> 01:21:50,814
- ¿Una papa?
- Sabes que no como esa mierda.

1515
01:21:50,905 --> 01:21:52,655
No es mierda. Es orgánica.

1516
01:21:53,196 --> 01:21:55,772
¿Vamos a fingir que lo que pasó no pasó?

1517
01:21:55,863 --> 01:21:57,071
A mí me parece bien.

1518
01:22:00,155 --> 01:22:02,814
Que quede claro,
no fui yo quien quiso irse.

1519
01:22:02,905 --> 01:22:04,821
No pediste quedarte.

1520
01:22:05,238 --> 01:22:06,855
No me diste la oportunidad.

1521
01:22:06,946 --> 01:22:08,064
Por favor.

1522
01:22:08,155 --> 01:22:10,696
Para empezar,
no querías tener sexo conmigo.

1523
01:22:14,113 --> 01:22:16,071
Ven. Vámonos.

1524
01:22:16,988 --> 01:22:19,196
Ni siquiera te atraigo mucho, ¿no?

1525
01:22:19,571 --> 01:22:21,155
¿Por qué no te olvidas de eso?

1526
01:22:22,030 --> 01:22:24,022
Porque cuando un hombre es sincero

1527
01:22:24,113 --> 01:22:26,647
sobre el hecho
de que una chica no lo atrae,

1528
01:22:26,738 --> 01:22:29,071
marca la pauta
para el resto de la relación.

1529
01:22:31,155 --> 01:22:33,855
Yo era un desconocido
en el centro comercial.

1530
01:22:33,946 --> 01:22:36,272
¿Qué crees que habría pasado

1531
01:22:36,363 --> 01:22:38,946
si hubiera dicho:
"Creo que eres muy hermosa.

1532
01:22:40,655 --> 01:22:42,113
Con esos labios que...

1533
01:22:43,988 --> 01:22:45,238
suplican ser besados.

1534
01:22:48,030 --> 01:22:49,280
Esos ojos que son...

1535
01:22:50,946 --> 01:22:53,571
No sé qué son.
Me hacen olvidar mi nombre"?

1536
01:22:57,946 --> 01:22:59,738
Jamás hubieras salido conmigo.

1537
01:23:00,530 --> 01:23:02,405
Sobre todo, en la Nochevieja.

1538
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
Entonces...

1539
01:23:09,321 --> 01:23:10,655
¿eso cambia algo?

1540
01:23:14,696 --> 01:23:15,696
No.

1541
01:23:16,155 --> 01:23:17,238
Nada ha cambiado.

1542
01:23:18,113 --> 01:23:20,855
De hecho,
puedes relajarte y seguir jodiendo

1543
01:23:20,946 --> 01:23:23,647
con todas las camareras
entre una fiesta y otra.

1544
01:23:23,738 --> 01:23:26,696
Nadie espera que pidas su mano
en Acción de Gracias.

1545
01:23:31,405 --> 01:23:32,730
Gracias por ponerme al día.

1546
01:23:32,821 --> 01:23:34,772
Al menos esta vez no soy yo el cabrón.

1547
01:23:34,863 --> 01:23:37,814
¿Qué significa eso?
¿Crees que soy una cabrona?

1548
01:23:37,905 --> 01:23:38,905
Sí.

1549
01:23:39,155 --> 01:23:40,689
- ¿Yo?
- ¡Sí!

1550
01:23:40,780 --> 01:23:44,189
Te esfuerzas mucho por no sentir nada.

1551
01:23:44,280 --> 01:23:47,113
Significa que nos mientes a ambos.
Eso te hace una cabrona.

1552
01:23:48,071 --> 01:23:51,939
Prefiero ser una cabrona
y no andar desesperada por las tiendas

1553
01:23:52,030 --> 01:23:53,897
tratando de encontrar una pareja.

1554
01:23:53,988 --> 01:23:57,030
No. Sólo lo suficiente
como para aceptar mi oferta.

1555
01:23:59,738 --> 01:24:01,530
- ¿Adónde vas?
- Ya me voy.

1556
01:24:02,905 --> 01:24:04,155
Bien. Vete.

1557
01:24:04,696 --> 01:24:07,363
Veo otro feo suéter navideño en tu futuro.

1558
01:24:12,738 --> 01:24:13,905
Tal vez sí.

1559
01:24:15,030 --> 01:24:17,397
Pero, al menos, no estaré sólo

1560
01:24:17,488 --> 01:24:21,321
sentado en la mesa de los niños,
culpando a todos por mis problemas.

1561
01:24:22,946 --> 01:24:24,196
¿Y sabes qué?

1562
01:24:25,113 --> 01:24:29,105
Apuesto lo que sea a que si Ryan Gosling
se paseara por este pasillo de comida

1563
01:24:29,196 --> 01:24:33,696
y te ofreciera brindarte la mejor aventura
de tu vida, aun así, dirías que no.

1564
01:24:36,821 --> 01:24:39,196
Porque temerías tomar esa oportunidad.

1565
01:24:39,780 --> 01:24:41,655
La oportunidad de Ryan Gosling.

1566
01:24:46,155 --> 01:24:48,030
¡Estás muy equivocado!

1567
01:24:49,946 --> 01:24:53,113
¡Ryan Gosling nunca haría
sus propias compras!

1568
01:24:55,613 --> 01:24:57,655
Tiene demasiada clase para hacer eso.

1569
01:25:01,155 --> 01:25:04,230
Deberías dejar de ser tan tacaña
y comprar otra mesa.

1570
01:25:04,321 --> 01:25:05,647
Es la mesa de mamá.

1571
01:25:05,738 --> 01:25:08,155
Estás celosa porque me la dejó a mí.

1572
01:25:08,780 --> 01:25:10,230
Porque yo no la quería.

1573
01:25:10,321 --> 01:25:12,022
Creo que es una mesa hermosa.

1574
01:25:12,113 --> 01:25:13,605
Cállate, Warren.

1575
01:25:13,696 --> 01:25:14,905
- Wally.
- Wally.

1576
01:25:18,155 --> 01:25:19,772
Hola. ¿Dónde está Jackson?

1577
01:25:19,863 --> 01:25:21,647
No sé. No me importa.

1578
01:25:21,738 --> 01:25:23,980
¡Lo sabía! Nada de extensión.

1579
01:25:24,071 --> 01:25:25,821
Cielos, Sloane, ¿qué hiciste?

1580
01:25:26,363 --> 01:25:28,738
No hice nada. ¿Por qué crees que fui yo?

1581
01:25:29,405 --> 01:25:31,980
Bueno, cariño,
no tienes el mejor historial.

1582
01:25:32,071 --> 01:25:33,772
Quizá aún puedas disculparte.

1583
01:25:33,863 --> 01:25:36,855
- Sí, Sloane. Jack es un buen tipo.
- Un momento.

1584
01:25:36,946 --> 01:25:38,647
¿Por qué creen que fue culpa mía?

1585
01:25:38,738 --> 01:25:42,355
- Si fueras sincera con él...
- ¿Quieres que sea sincera?

1586
01:25:42,446 --> 01:25:44,022
Sí. Quizá, para variar,

1587
01:25:44,113 --> 01:25:47,189
podríamos celebrar
sin que tu vida personal arruine la cena.

1588
01:25:47,280 --> 01:25:48,647
¿Mi vida personal?

1589
01:25:48,738 --> 01:25:49,897
¡Es un caos!

1590
01:25:49,988 --> 01:25:51,939
¡Siempre es un caos!

1591
01:25:52,030 --> 01:25:53,605
Bueno, mi vida personal

1592
01:25:53,696 --> 01:25:56,939
podrá ser un caos,
pero al menos no besé a la Pantera Negra.

1593
01:25:57,030 --> 01:25:58,355
Puta.

1594
01:25:58,446 --> 01:26:00,897
- ¿Qué es eso?
- ¿El amigo de Jackson en Halloween?

1595
01:26:00,988 --> 01:26:02,897
Se disfrazó de Pantera Negra.

1596
01:26:02,988 --> 01:26:05,946
Espera, ¿qué?
¿Besaste a la Pantera Negra?

1597
01:26:07,780 --> 01:26:09,689
Apenas. Fue un accidente.

1598
01:26:09,780 --> 01:26:12,772
- No vi nada de lengua.
- ¿Los viste besarse y no me dijiste?

1599
01:26:12,863 --> 01:26:14,939
- No guardas secretos.
- ¿Cómo sabes?

1600
01:26:15,030 --> 01:26:17,939
- No sabes nada de mí.
- Fui a pedir dulces. Confié en ti.

1601
01:26:18,030 --> 01:26:20,613
Te dejé ir a una fiesta sin mí.

1602
01:26:21,571 --> 01:26:23,730
Voy a todas partes sin ti.

1603
01:26:23,821 --> 01:26:25,772
Y nunca tienes tiempo para mí.

1604
01:26:25,863 --> 01:26:28,605
- Sólo te importan los niños.
- Alguien debe ocuparse.

1605
01:26:28,696 --> 01:26:30,439
- ¡Wally!
- ¡Warren!

1606
01:26:30,530 --> 01:26:32,314
- ¡Se ahoga!
- ¡La maniobra Heimlich!

1607
01:26:32,405 --> 01:26:34,230
- No sé hacerla.
- ¿Por qué no?

1608
01:26:34,321 --> 01:26:36,064
¡Apártense! ¡Yo sé hacerla!

1609
01:26:36,155 --> 01:26:38,814
¡Alto! No se está ahogando.
Es un infarto.

1610
01:26:38,905 --> 01:26:40,189
Alguien llame al 911.

1611
01:26:40,280 --> 01:26:41,321
¡Yo me encargo!

1612
01:26:47,863 --> 01:26:50,480
- Puede ir con nosotros.
- ¿Qué? No estamos juntos.

1613
01:26:50,571 --> 01:26:53,439
- ¡Tía Susan, ve!
- Tienes que venir conmigo.

1614
01:26:53,530 --> 01:26:54,530
- No.
- Sí.

1615
01:26:54,571 --> 01:26:55,605
Vas a venir.

1616
01:26:55,696 --> 01:26:56,696
¡Váyanse!

1617
01:27:01,655 --> 01:27:03,772
Ya está en buenas manos. Vámonos.

1618
01:27:03,863 --> 01:27:07,647
No puedes irte. Tu pareja tuvo un infarto.

1619
01:27:07,738 --> 01:27:08,980
Apenas lo conozco.

1620
01:27:09,071 --> 01:27:11,780
Tuve que escribir su nombre
en mi brazo. Mira.

1621
01:27:15,946 --> 01:27:17,446
Todo es mi culpa, ¿sabes?

1622
01:27:19,405 --> 01:27:21,022
Tuve muchas oportunidades.

1623
01:27:21,113 --> 01:27:24,071
Muchos hombres me han amado.

1624
01:27:26,113 --> 01:27:28,571
Cuando se acercaban mucho, me alejaba.

1625
01:27:29,655 --> 01:27:31,071
Así que aquí estoy...

1626
01:27:32,780 --> 01:27:34,946
a los 49 años de edad.

1627
01:27:36,446 --> 01:27:37,564
Es demasiado tarde.

1628
01:27:37,655 --> 01:27:38,946
¿Wallace Lupinski?

1629
01:27:39,363 --> 01:27:41,613
¿Alguien vino a ver al señor Lupinski?

1630
01:27:44,071 --> 01:27:45,071
¿Faarooq?

1631
01:27:47,696 --> 01:27:48,696
Susan.

1632
01:27:51,071 --> 01:27:52,655
Trabajas en Acción de Gracias.

1633
01:27:55,071 --> 01:27:56,071
¿Viniste a ver...

1634
01:27:56,905 --> 01:27:58,238
a Wallace Lupinski?

1635
01:28:00,113 --> 01:28:01,113
No.

1636
01:28:02,905 --> 01:28:04,155
¿Estás segura? Porque...

1637
01:28:04,905 --> 01:28:06,397
Es amigo de la familia.

1638
01:28:06,488 --> 01:28:07,946
A propósito, ¿cómo está?

1639
01:28:09,655 --> 01:28:10,655
Ataque cardíaco leve,

1640
01:28:11,155 --> 01:28:12,321
pero estará bien.

1641
01:28:16,071 --> 01:28:17,280
Fue lindo verte.

1642
01:28:27,988 --> 01:28:30,238
- Di algo.
- No puedo. Vámonos.

1643
01:28:30,946 --> 01:28:33,696
No. Debes decir algo.
Di lo que sea, sólo...

1644
01:28:34,446 --> 01:28:35,446
¡La cagué!

1645
01:28:37,946 --> 01:28:39,655
Eres el mejor hombre que he conocido.

1646
01:28:40,321 --> 01:28:41,946
Pero terminaste conmigo.

1647
01:28:44,655 --> 01:28:46,905
Me dio miedo. Es lo que hago.

1648
01:28:48,446 --> 01:28:50,780
Perderte fue el error
más tonto de mi vida.

1649
01:28:52,946 --> 01:28:54,988
Dime que tenemos otra oportunidad.

1650
01:28:58,780 --> 01:29:00,030
No puedo...

1651
01:29:02,280 --> 01:29:03,446
imaginarme...

1652
01:29:04,613 --> 01:29:06,405
ser feliz sin ti.

1653
01:29:08,571 --> 01:29:09,988
- Susan.
- Sí.

1654
01:29:10,530 --> 01:29:11,571
Te amo.

1655
01:29:12,113 --> 01:29:13,571
Te amo.

1656
01:30:12,196 --> 01:30:13,196
Nos vemos, amigo.

1657
01:30:40,738 --> 01:30:43,730
Entonces, ¿lo estás acosando
pero no hablas con él?

1658
01:30:43,821 --> 01:30:49,105
Yo no llamaría "acosar" a presentarme
afuera de su puerta y esconderme, pero sí.

1659
01:30:49,196 --> 01:30:50,522
Te recomiendo terapia.

1660
01:30:50,613 --> 01:30:54,147
York y yo nos quitamos las máscaras
y nos estamos conociendo.

1661
01:30:54,238 --> 01:30:55,064
No, gracias.

1662
01:30:55,155 --> 01:30:56,530
Me gustan mis máscaras.

1663
01:31:10,821 --> 01:31:12,730
Es el destino. Ve tras él.

1664
01:31:12,821 --> 01:31:16,321
No es el destino.
Prácticamente vive en el centro comercial.

1665
01:31:17,280 --> 01:31:18,905
¡Bien! ¡Vamos por regalos!

1666
01:31:19,613 --> 01:31:22,696
Tía Sloane, la vida te está dando
una oportunidad.

1667
01:31:24,988 --> 01:31:26,155
No la cagues.

1668
01:31:32,530 --> 01:31:33,655
¡Jackson!

1669
01:31:34,446 --> 01:31:37,238
Con permiso, señor. Abran paso. ¡Jackson!

1670
01:31:38,155 --> 01:31:39,405
¡Jackson! Abran paso.

1671
01:31:41,363 --> 01:31:44,738
Con permiso, perdón.
Debo hablar con ese hombre.

1672
01:31:45,238 --> 01:31:46,238
¡Jackson!

1673
01:31:47,780 --> 01:31:48,863
¡Jackson!

1674
01:31:50,821 --> 01:31:51,821
¡Jackson!

1675
01:31:56,738 --> 01:31:57,988
¡Jackson!

1676
01:31:59,780 --> 01:32:00,780
Lo siento.

1677
01:32:01,696 --> 01:32:04,488
Con permiso. Perdón. ¡Jackson!

1678
01:32:10,155 --> 01:32:11,272
Con permiso. Perdón.

1679
01:32:11,363 --> 01:32:12,905
- ¡Jackson!
- Señorita.

1680
01:32:13,905 --> 01:32:16,321
¡Jackson!

1681
01:32:18,738 --> 01:32:20,730
- ¡Jackson!
- ¡Jackson!

1682
01:32:20,821 --> 01:32:22,730
- ¡Jackson!
- ¡Jackson!

1683
01:32:22,821 --> 01:32:25,280
Jackson.

1684
01:32:30,988 --> 01:32:31,988
Hola.

1685
01:32:35,196 --> 01:32:36,196
Yo sólo...

1686
01:32:39,238 --> 01:32:40,280
Gracias.

1687
01:32:43,530 --> 01:32:45,446
Sólo quiero decir que la cagué.

1688
01:32:46,530 --> 01:32:47,821
¡Dios mío!

1689
01:32:48,363 --> 01:32:50,238
Lo siento, niños.

1690
01:32:50,738 --> 01:32:52,030
No digan eso en casa.

1691
01:32:56,155 --> 01:32:57,155
Bien.

1692
01:32:58,488 --> 01:32:59,655
Lo que quiero decir...

1693
01:33:00,613 --> 01:33:01,655
es que...

1694
01:33:02,071 --> 01:33:04,571
Hace mucho calor aquí, ¿no?

1695
01:33:05,238 --> 01:33:06,280
Qué calor.

1696
01:33:07,113 --> 01:33:08,113
Bien.

1697
01:33:08,738 --> 01:33:10,571
Mira, lo que intento decir...

1698
01:33:11,780 --> 01:33:14,814
es que me divertí más contigo
en el último año

1699
01:33:14,905 --> 01:33:17,446
que con mis patéticos exnovios juntos.

1700
01:33:21,446 --> 01:33:22,488
Tenías razón.

1701
01:33:24,238 --> 01:33:25,738
Siento algo por ti.

1702
01:33:31,988 --> 01:33:33,030
Y la ca...

1703
01:33:35,280 --> 01:33:36,780
Lo arruiné...

1704
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
porque tenía miedo.

1705
01:33:43,196 --> 01:33:47,696
Dejarte ir ha sido uno de los errores
más grandes de mi vida.

1706
01:33:52,071 --> 01:33:54,071
Te extraño mucho.

1707
01:33:58,071 --> 01:34:00,905
Te extraño tanto que dejé de fumar.

1708
01:34:01,488 --> 01:34:04,530
Y los dulces sólo me reconfortan un poco.

1709
01:34:05,988 --> 01:34:08,488
Arruinaste todos mis vicios.

1710
01:34:14,738 --> 01:34:17,155
Pensé que quería un fiestamigo...

1711
01:34:19,196 --> 01:34:20,696
pero la verdad es...

1712
01:34:22,155 --> 01:34:23,821
que sólo te quiero a ti.

1713
01:34:24,655 --> 01:34:26,030
Para todas las fiestas.

1714
01:34:26,696 --> 01:34:28,030
Y los fines de semana.

1715
01:34:28,655 --> 01:34:30,738
Y entre semana también sería bueno.

1716
01:34:34,988 --> 01:34:37,272
Sé que quizá sea demasiado tarde,

1717
01:34:37,363 --> 01:34:40,030
pero, sinceramente...

1718
01:34:42,738 --> 01:34:45,238
sólo contigo quiero pasar por una quimio.

1719
01:34:49,530 --> 01:34:51,439
No. Estoy bien.

1720
01:34:51,530 --> 01:34:52,863
Es una larga historia.

1721
01:34:58,863 --> 01:35:00,571
Si te sirve de consuelo...

1722
01:35:01,905 --> 01:35:05,030
fue el peor Día de Acción de Gracias
de mi vida.

1723
01:35:10,446 --> 01:35:12,571
Esa fue una oportunidad, por cierto.

1724
01:35:23,696 --> 01:35:24,780
No.

1725
01:35:51,988 --> 01:35:53,922
Ese discurso fue una asnería.

1726
01:36:08,363 --> 01:36:10,280
- ¿Qué tal la Nochevieja?
- ¡Sí!

1727
01:36:34,155 --> 01:36:36,064
BIENVENIDOS A LA FABULOSA
LAS VEGAS, NEVADA

1728
01:36:36,155 --> 01:36:37,988
RECIÉN CASADOS NUEVAMENTE

1729
01:37:09,821 --> 01:37:12,946
<i>FIN</i>