1 00:02:17,759 --> 00:02:19,318 Mi buen hermano. 2 00:02:24,133 --> 00:02:27,102 ¿Eso es todo? ¿No tienes maletas? 3 00:02:27,171 --> 00:02:30,070 Salgamos de aqui. 4 00:02:30,139 --> 00:02:32,937 No fumes en el auto. 5 00:02:40,419 --> 00:02:44,376 "Ciudad de Nueva York" 6 00:02:52,331 --> 00:02:55,094 Buenas tardes, Srta. Graves. Bienvenida. 7 00:02:59,905 --> 00:03:02,306 - Buenas tardes. - Es un placer verla. 8 00:03:02,374 --> 00:03:05,277 - ¿Quiere darme su abrigo? - No, gracias. No me quedaré. 9 00:03:05,346 --> 00:03:07,780 Brad, Dex, lo siento. No puedo quedarme a almorzar. 10 00:03:07,849 --> 00:03:11,545 Tengo una junta en Detroit. Esto no demorará. 11 00:03:11,619 --> 00:03:14,985 Nada para mi, gracias. No, tal vez beberé una Coca Cola de dieta. 12 00:03:15,055 --> 00:03:18,424 Mejor agua mineral, por favor. 13 00:03:18,493 --> 00:03:21,484 Beberé agua San Pellegrino. Sin hielo. ¿Comprende? 14 00:03:21,561 --> 00:03:24,589 Este es el trato. No hay trato. 15 00:03:24,667 --> 00:03:26,658 - Mi cliente se arrepintió. - ¿Qué quieres decir? 16 00:03:26,736 --> 00:03:31,172 - Cree que su compañia vale más. - ¿Lo cree ella o lo crees tú? 17 00:03:31,239 --> 00:03:34,106 Pensándolo mejor, eso se ve interesante. 18 00:03:34,176 --> 00:03:38,205 - Dinos lo que quieres y no digas-- - ¿Pollo ahumado? 19 00:03:40,417 --> 00:03:42,476 Debo hacer una llamada telefónica. 20 00:03:42,553 --> 00:03:45,113 Somos sólo nosotros. ¿Qué buscas? 21 00:03:45,189 --> 00:03:47,556 Busco un mundo justo... 22 00:03:47,625 --> 00:03:50,856 donde los magnates corporativos no siempre consigan lo que quieren. 23 00:03:50,929 --> 00:03:52,919 ¿Todavia castigas a tu ex esposo? 24 00:03:52,997 --> 00:03:56,456 ¡Ah! Pagarás por eso. 25 00:03:56,534 --> 00:03:58,468 ¿Quién es su esposo? 26 00:03:58,536 --> 00:04:01,096 Yo y mi bocaza. 27 00:04:01,172 --> 00:04:03,640 - ¡Oye, Duende! - No me digas Duende. 28 00:04:03,710 --> 00:04:06,940 Lo siento. Sólo trataba de ser cariñoso. ¿Qué sucede, cariño? 29 00:04:07,013 --> 00:04:10,916 Nada. Estoy en el medio de una reunión y no tengo mucho tiempo. 30 00:04:12,519 --> 00:04:18,081 ¿Recuerdas que querias hacer el amor en un lugar raro? ¿Qué te parece Detroit? 31 00:04:18,158 --> 00:04:22,595 Es muy excéntrico. El domingo me instalan la pantalla grande... 32 00:04:22,662 --> 00:04:25,722 y la otra semana tengo la presentación de Mile High Mall en Denver. 33 00:04:25,800 --> 00:04:29,999 -¿Qué haré sola en Detroit? - Compra un Chevy. Sé patriota. 34 00:04:31,039 --> 00:04:34,805 - No te amo y no te extrañaré. - ¡Seguro! Llámame cuando llegues. 35 00:04:34,876 --> 00:04:36,366 Adiós. 36 00:04:48,426 --> 00:04:50,291 ¡Bienvenidos! 37 00:04:50,361 --> 00:04:53,763 "Atlantic City, Nueva Jersey" 38 00:05:01,405 --> 00:05:03,600 Soy el Sr. Sorenson y éste es el Sr. Diggs. 39 00:05:03,674 --> 00:05:06,702 Sr. Sorenson, Sr. Diggs, pasen. Que se diviertan. 40 00:05:32,540 --> 00:05:35,066 Muchisimas gracias. Me encargaré de eso. 41 00:05:35,143 --> 00:05:37,168 Es un placer. 42 00:05:39,247 --> 00:05:40,737 ¿Qué pasó, jefe? 43 00:05:40,815 --> 00:05:44,410 ¿Aceptaron? Están locos si no lo hacen. 44 00:05:44,487 --> 00:05:47,751 ¿Qué quieren estos colombianos? ¡Es infalible! 45 00:05:47,822 --> 00:05:50,452 Tenemos a todos los agentes de aduana, a los guardias de la frontera. 46 00:05:50,527 --> 00:05:52,858 ¡Está todo listo! 47 00:05:52,928 --> 00:05:56,093 Tenemos un pequeño problema. Una nube sobre nosotros. 48 00:05:56,167 --> 00:05:58,190 El "cartel" ofreció $50 millones. 49 00:05:58,267 --> 00:06:03,763 Mantendrán la oferta por 30 dias si eliminamos este pequeño problema. 50 00:06:03,840 --> 00:06:06,570 Jarmin. Saben de Jarmin, ¿verdad? 51 00:06:06,643 --> 00:06:08,705 Es hora de acabar con esto. 52 00:06:08,780 --> 00:06:10,940 Debemos encontrarlo y eliminarlo. 53 00:06:11,014 --> 00:06:13,349 Es más fácil decirlo que hacerlo. 54 00:06:13,419 --> 00:06:16,285 Esta vez lo haremos nosotros mismos. Asegúrate de que se haga bien. 55 00:06:18,221 --> 00:06:19,953 Es un dia hermoso. 56 00:06:21,361 --> 00:06:25,319 Pero tenemos una pequeña nube que disipar. 57 00:06:36,277 --> 00:06:40,213 "Taller de Motores de Marvin" 58 00:06:45,053 --> 00:06:47,715 Voy a cerrar, Billy Ray. 59 00:06:47,789 --> 00:06:50,484 Nadie conducirá esta noche con este mal tiempo. 60 00:06:53,296 --> 00:06:57,028 ¿Por qué no dejas ese tanque y vienes a cenar a casa? 61 00:06:58,402 --> 00:07:02,234 No es bueno que estés solo tanto tiempo. 62 00:07:02,305 --> 00:07:05,867 Hace tres meses que llegaste y no te has hecho ni un amigo. 63 00:07:05,943 --> 00:07:08,638 Por lo menos ninguno que yo haya visto. 64 00:07:08,711 --> 00:07:12,945 ¿Por qué no te lavas y vienes a conocer a mi esposa esta noche? 65 00:07:13,017 --> 00:07:14,108 ¿Me oyes? 66 00:07:16,522 --> 00:07:20,515 Bajaré el volumen de esta radio. ¿Billy Ray? 67 00:07:20,593 --> 00:07:23,585 ¿Dormirás ahi abajo? 68 00:07:25,497 --> 00:07:27,862 ¡Ah, cielos! ¡Ayúdame, Marvin! 69 00:07:27,932 --> 00:07:30,869 ¡Ayúdame! ¡Tirame! ¡Sácame de aqui! 70 00:07:30,937 --> 00:07:33,928 - ¡Espera! - Ayúdame. 71 00:07:34,007 --> 00:07:35,805 ¡Sácame! 72 00:07:35,876 --> 00:07:37,844 ¡Maldita sea! 73 00:07:37,911 --> 00:07:42,713 ¡Saca esto de encima mio! ¡Ah, cielos! ¿Qué haré sin piernas? 74 00:07:45,752 --> 00:07:47,721 ¡Mirate! 75 00:07:50,524 --> 00:07:52,492 ¿Tienes dañado el cerebro? 76 00:07:54,697 --> 00:07:58,996 Lo siento. Debo hacer algo para romper la monotonia. 77 00:07:59,067 --> 00:08:00,933 Estás aburrido, ¿no es asi? 78 00:08:01,004 --> 00:08:04,632 Si, estoy sumamente aburrido. No lo tomes en forma personal. 79 00:08:04,706 --> 00:08:07,801 Caray, soy un tipo inquieto. Ese es el tipo de hombre que soy. 80 00:08:07,877 --> 00:08:10,640 Por eso es que viajo tanto. Como te lo dije. 81 00:08:10,712 --> 00:08:15,675 Lo heredé de mi padre. Vendedor ambulante, vendia cepillos en Kentucky. 82 00:08:17,153 --> 00:08:20,090 Crei que habias dicho que tu padre criaba cerdos en Tennessee. 83 00:08:20,158 --> 00:08:23,922 Ah. Criaba cerdos y vendia cepillos. 84 00:08:23,993 --> 00:08:26,157 En un segundo inventas historias. 85 00:08:26,232 --> 00:08:29,997 No puedes decir que jamás le tomaste el pelo a alguien. 86 00:08:32,438 --> 00:08:34,372 Yo iré. 87 00:08:36,008 --> 00:08:38,910 Marvin, gracias por esa invitación a cenar. 88 00:08:45,185 --> 00:08:48,882 - ¿Puedo ayudarla en algo, Sra.? - Sin plomo, por favor. 89 00:08:55,330 --> 00:08:58,732 - Oiga, ¿es eso WJB en la radio? - No tengo idea. 90 00:08:58,801 --> 00:09:02,499 Si, eso es lo que es. Esa estación toca música de los años 60. 91 00:09:02,572 --> 00:09:04,835 La escucho todo el dia. 92 00:09:04,907 --> 00:09:07,739 Sabe lo que dicen sobre los años 60, ¿verdad? 93 00:09:07,810 --> 00:09:10,279 Si no los recuerda, no estuvo ahi. 94 00:09:13,983 --> 00:09:17,783 - ¿Quiere que revise debajo del capó? - No. Es alquilado. 95 00:09:17,854 --> 00:09:20,948 ¿Viene a Detroit y alquila un "BMW"? 96 00:09:21,024 --> 00:09:25,325 Eso es como ir a Alemania y comer hamburguesas. 97 00:09:27,999 --> 00:09:31,297 Jamás vi autos asi en Tennessee, donde yo creci y naci. 98 00:09:31,369 --> 00:09:33,931 Tenia 22 años antes de enterarme de que los extranjeros fabricaban autos. 99 00:09:34,006 --> 00:09:35,598 ¿Eres de Tennessee? 100 00:09:35,675 --> 00:09:39,202 - Si, Sra., soy sureño. - ¿Cómo te llamas? 101 00:09:39,277 --> 00:09:40,540 Billy Ray. 102 00:09:40,613 --> 00:09:44,947 Ese nombre es por los dos canallas que mi madre creyó que podian ser mi padre. 103 00:09:48,554 --> 00:09:52,424 ¿Efectivo o tarjeta de crédito, Sra.? ¿Señora? 104 00:09:53,595 --> 00:09:54,584 ¿Rick? 105 00:09:54,662 --> 00:09:56,687 ¿Perdón? 106 00:10:00,035 --> 00:10:03,197 - ¿Está bien la MasterCard? - Por supuesto. 107 00:10:07,910 --> 00:10:11,367 - Me recuerdas mucho a alguien. - ¿En serio? 108 00:10:11,447 --> 00:10:14,280 Si, a un muchacho. A un hombre. 109 00:10:14,350 --> 00:10:17,444 Se llamaba Rick Jarmin. Su avión se cayó en México. 110 00:10:17,522 --> 00:10:19,614 Hace quince años. 111 00:10:21,624 --> 00:10:25,026 -Jamás fui a México, pero-- - Te ries como él. 112 00:10:25,095 --> 00:10:28,259 - No fue mi intención. - Te pareces a él. 113 00:10:28,331 --> 00:10:30,893 No sé qué decirle. ¿Quiere firmar esto? 114 00:10:40,645 --> 00:10:44,708 Bueno, que tenga un buen dia. 115 00:10:44,784 --> 00:10:47,877 - ¿Billy Ray? - ¿Señora? 116 00:10:49,124 --> 00:10:51,056 ¿Tienes un tatuaje? 117 00:10:51,123 --> 00:10:52,681 ¿Un tatuaje? No. 118 00:10:58,098 --> 00:11:00,395 En la parte de arriba del brazo derecho. Una paloma. 119 00:11:01,470 --> 00:11:03,403 No tengo un tatuaje. 120 00:11:03,471 --> 00:11:06,565 No me iré hasta que me muestres. 121 00:11:09,678 --> 00:11:13,510 Espero que nadie esté mirando. Ahi. ¿Satisfecha? 122 00:11:14,583 --> 00:11:16,608 El brazo derecho. 123 00:11:22,124 --> 00:11:27,496 Ahi. Recibi una granada en Vietnam. Por todo el brazo. ¿Quiere ver? 124 00:11:27,565 --> 00:11:32,022 Lo siento. Mi amigo jamás habria ido a esa guerra. 125 00:11:33,937 --> 00:11:35,871 ¿Qué quiere decir? 126 00:11:39,577 --> 00:11:41,635 Se oponia mucho a la matanza. 127 00:11:45,651 --> 00:11:47,676 Me gustaría ayudarlo... 128 00:11:47,753 --> 00:11:52,656 "Departamento de Justicia" pero el Oficial Baird sejubiló y 129 00:11:52,725 --> 00:11:56,126 ¡Eso no es posible! No se habria jubilado sin decirmelo. 130 00:11:56,195 --> 00:11:58,994 Ha manejado mi caso durante los últimos quince años. 131 00:11:59,065 --> 00:12:02,898 Deme su nombre y su número actual. Llamaré al nuevo oficial para su caso. 132 00:12:02,969 --> 00:12:06,406 Con todo respeto, no sé quién demonios es usted. 133 00:12:06,474 --> 00:12:11,071 Si le doy mi nombre y mi número, sabrá cada detalle de mi. 134 00:12:11,147 --> 00:12:14,239 - Un momento, por favor. - No, espere-- ¡Maldita sea! ¿Aló? 135 00:12:16,117 --> 00:12:19,574 Perdón, muchachos. ¿Si? 136 00:12:19,654 --> 00:12:22,555 ¿Esa llamada que esperabas? Está en la línea. 137 00:12:22,623 --> 00:12:26,561 No quiere darme su nombre o ubicación actual. Quiere hablar con Lou Baird. 138 00:12:27,629 --> 00:12:29,826 ¿Rick? Hola, muchacho, ¿cómo estás? 139 00:12:29,900 --> 00:12:34,132 Habla Joe Weyburn. ¿Me recuerdas? Te instalé en Cleveland. 140 00:12:34,204 --> 00:12:38,299 ¿Fue en 1 9 7 8? No, fue en 1 9 7 9. 141 00:12:39,342 --> 00:12:41,275 No me acuerdo de Ud. 142 00:12:42,881 --> 00:12:45,974 "Programa de Protección de Testigos" Sabes que todos los del FBI se parecen. 143 00:12:55,627 --> 00:13:01,089 Siempre te estás moviendo, ¿verdad? ¿Dónde estás ahora, Rick? 144 00:13:01,167 --> 00:13:03,635 ¿Dónde está Lou? El me habria dicho que iba a jubilarse. 145 00:13:03,704 --> 00:13:07,105 -¿Por qué no lo hizo? - La verdad es que te perdió. 146 00:13:07,174 --> 00:13:09,038 - ¿Me perdió? - Sí. 147 00:13:09,109 --> 00:13:12,441 Por eso lo jubilamos y yo tomé el caso. 148 00:13:12,511 --> 00:13:15,005 ¿Dónde está? ¿Adónde se fue? 149 00:13:16,217 --> 00:13:19,207 ¿Adónde se fue? 150 00:13:19,285 --> 00:13:24,452 Una vez me dio un número. Es de la casa de su hermana en St. Louis. 151 00:13:24,525 --> 00:13:27,983 Iba allá de vacaciones. ¿Es ahi donde está? ¿Me voy acercando? 152 00:13:28,063 --> 00:13:30,623 Mira, quedó fuera de este asunto. 153 00:13:30,699 --> 00:13:33,634 ¿Estás en algún problema? 154 00:13:33,703 --> 00:13:37,137 Ah, no, para nada. ¿Dónde está Sorenson? 155 00:13:40,910 --> 00:13:44,402 Por lo que yo sé, aún está en la cárcel. Si. Aqui está. 156 00:13:44,483 --> 00:13:49,215 "Puesto en Libertad a Prueba" No tienes de qué preocuparte. 157 00:13:49,286 --> 00:13:50,684 ¿Y su socio? 158 00:13:50,756 --> 00:13:53,315 - Diggs. - Sí. 159 00:13:55,926 --> 00:13:58,054 A menos que te haya hecho otro atentado... 160 00:13:58,130 --> 00:14:01,496 "Ubicación Desconocida" probablemente esté disfrutando 161 00:14:01,565 --> 00:14:04,764 - No tenemos idea dónde está. - Ese es un alivio. 162 00:14:04,837 --> 00:14:07,327 "Ubicación Desconocida" ¿Qué deseas, amigo? 163 00:14:07,406 --> 00:14:11,004 -¿Quieres que te vuelva a ubicar? - Creo que si. ¿Dónde puede ponerme? 164 00:14:11,079 --> 00:14:14,012 "Ubicación Actual Desconocida" ¿Dónde estás ahora? 165 00:14:16,984 --> 00:14:20,783 Vamos, amigo. Sólo trato de hacer mi trabajo. 166 00:14:20,853 --> 00:14:25,382 Bowers, Billy Ray. Vivo arriba del Taller de Marvin. 167 00:14:25,460 --> 00:14:29,921 Calle Canoga 1 840, Detroit. ¿Lo anotaste? No lo repetiré. 168 00:14:29,999 --> 00:14:34,195 Vino alguien y me reconoció. Quiero salir de aqui antes de que regresen. 169 00:14:34,268 --> 00:14:37,364 "Archivar en Disquete: Si" 170 00:14:39,274 --> 00:14:40,797 Bien. 171 00:14:42,579 --> 00:14:43,704 Dos dias. 172 00:14:43,779 --> 00:14:45,474 - ¿Dos dias? - Sí. 173 00:14:45,548 --> 00:14:50,145 Espera y alguien irá a recogerte. 174 00:14:50,220 --> 00:14:52,245 Está bien, estaré esperando. 175 00:15:04,203 --> 00:15:06,536 "Comando: Borrar Archivo" 176 00:15:06,605 --> 00:15:10,597 ¿"Está Seguro de Que Quiere Borrar El Archivo? Si. No. Cancelar" 177 00:15:11,777 --> 00:15:13,803 "Si" 178 00:15:13,880 --> 00:15:17,611 "Borrando" 179 00:15:17,684 --> 00:15:20,016 "Programa de Reubicación de Testigos Richard Jarmin, Borrado" 180 00:15:34,165 --> 00:15:36,258 La baja dramática en ventas extranjeras... 181 00:15:36,333 --> 00:15:39,668 no sólo refleja el efecto negativo de la subida del dólar... 182 00:15:39,739 --> 00:15:43,936 sino un ascenso rápido en producciones competitivas en Europa y Asia. 183 00:15:44,010 --> 00:15:47,705 Añadan el reciente recargo impuesto por naciones del Mercado Común Europeo... 184 00:15:47,778 --> 00:15:52,513 es evidente que para mantener el margen de ganancias para los accionistas... 185 00:15:52,586 --> 00:15:56,043 definitivamente debemos reducir los costos de producción por unidad. 186 00:15:56,121 --> 00:15:58,785 Aunque es verdad que nuestros costos crecientes... 187 00:15:58,859 --> 00:16:03,523 serán absorbidos por la adquisición de Embarques Coleman, deberiamos aclarar-- 188 00:16:30,227 --> 00:16:32,457 ¡Bájate! 189 00:16:32,529 --> 00:16:34,465 ¡Increible! 190 00:16:38,503 --> 00:16:40,132 ¡Me estás asustando! 191 00:16:40,206 --> 00:16:43,504 ¿Todos los que se oponen? 192 00:16:43,575 --> 00:16:46,442 ¿Si la Srta. Graves respondiera? 193 00:16:47,779 --> 00:16:51,510 - ¡Srta. Graves! - ¿Si? 194 00:16:56,788 --> 00:16:59,157 ¿Se abstiene del voto final? 195 00:17:00,727 --> 00:17:02,958 Si-- No. 196 00:17:04,865 --> 00:17:06,298 Ya veo. 197 00:17:12,307 --> 00:17:16,402 Ella me dice: "Marvin, no te estás poniendo más joven. 198 00:17:16,478 --> 00:17:21,505 Piensa en ese joven que trabaja para ti y ofrécele una sociedad". 199 00:17:21,583 --> 00:17:23,550 Nosotros no tenemos hijos. 200 00:17:23,617 --> 00:17:25,588 Hace sólo tres meses que me conoces. 201 00:17:25,657 --> 00:17:28,987 ¿Cómo sabes que puedes confiar en que no meteré la mano a la registradora? 202 00:17:29,057 --> 00:17:31,856 Te he estado observando. 203 00:17:31,928 --> 00:17:34,123 La mano es más rápida que el ojo. 204 00:17:34,196 --> 00:17:36,563 Subiré a dormir un rato. 205 00:17:36,633 --> 00:17:40,729 Te veré en la mañana. Piensa sobre la sociedad. 206 00:17:41,505 --> 00:17:45,966 Mira, Marvin, yo-- 207 00:17:47,646 --> 00:17:50,307 - Te veré en la mañana. - ¿Quiere decir que es un trato? 208 00:17:52,383 --> 00:17:54,375 Te aseguro que lo pensaré. 209 00:17:54,451 --> 00:17:56,318 Buenas noches. 210 00:18:02,629 --> 00:18:06,463 Antes de llamarlo un hombre 211 00:18:07,602 --> 00:18:13,301 Ycuántos océanos debe volar una paloma 212 00:18:13,373 --> 00:18:16,741 Antes de dormir en la arena 213 00:19:01,293 --> 00:19:02,623 La bomba está cerrada. 214 00:19:05,965 --> 00:19:09,958 Señor, la bomba está cerrada. No funcionará hasta las 6:00 de la mañana. 215 00:19:10,904 --> 00:19:12,564 ¿Eres Ray Bowers? 216 00:19:18,379 --> 00:19:21,279 ¿Es de la oficina de Weyburn? 217 00:19:21,348 --> 00:19:23,374 Todos ustedes tienen un acento interesante. 218 00:19:23,450 --> 00:19:25,316 Ay, mierda. 219 00:19:25,387 --> 00:19:27,786 Siempre fuiste actor, ¿verdad, Rick? 220 00:19:28,855 --> 00:19:31,883 - Fingiste ser mi amigo. -Jamás. 221 00:19:31,960 --> 00:19:34,427 - Después me traicionaste. -Jamás acepté ayudarte a matar. 222 00:19:34,495 --> 00:19:36,795 Aún eres un bienhechor, ¿eh, Rick? 223 00:19:36,866 --> 00:19:39,425 Mi amigo, el Sr. Diggs, está preocupado por eso. 224 00:19:40,436 --> 00:19:45,271 Gracias a ti cumpli mi sentencia, pero él aún está bajo sumario. 225 00:19:45,341 --> 00:19:49,176 Al ver que tú eres el único testigo que lo puede enviar a la cárcel-- 226 00:19:49,246 --> 00:19:51,305 ¿Qué sabe de ti? ¿Aún eres su lacayo? 227 00:19:51,381 --> 00:19:55,944 ¿Y tú eres un héroe? ¿Escondiéndote durante 1 5 años en un hoyo de grasa? 228 00:19:56,019 --> 00:19:59,615 No creo que te hagan ningún monumento. 229 00:20:00,591 --> 00:20:02,024 ¿Tienes una última palabra? 230 00:20:10,802 --> 00:20:12,463 ¿Qué sucede? 231 00:20:12,537 --> 00:20:15,563 ¡Sal de aqui! ¡Corre por tu vida! 232 00:20:16,809 --> 00:20:18,036 ¡Cuidado! 233 00:20:48,978 --> 00:20:50,275 ¡Vamos! 234 00:21:09,101 --> 00:21:10,364 ¡Socorro! 235 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 - ¡Déjame entrar! - Rick, ¿eres tú? 236 00:21:27,387 --> 00:21:29,378 ¡Si, soy yo! ¡Déjame entrar! 237 00:21:30,858 --> 00:21:34,887 - ¿Cómo sé que eres tú? - Soy yo, Muffy. ¡Abre la puerta! 238 00:21:39,433 --> 00:21:42,130 ¡Rayos! ¿Qué demonios haces aqui? 239 00:21:42,205 --> 00:21:44,467 ¿Yo? ¿Qué demonios haces tú aqui? 240 00:21:44,538 --> 00:21:46,733 Hago que disparen en el trasero. 241 00:21:46,807 --> 00:21:49,675 - Ella te vio. - Yo también la vi a ella. 242 00:22:12,201 --> 00:22:15,571 Realmente te lo agradezco. Si no te molesta, tendré que usar tu teléfono. 243 00:22:15,641 --> 00:22:17,937 Hielo. Necesito mucho hielo. 244 00:22:18,008 --> 00:22:21,446 Iré por el hielo. Tú ve a la habitación. Es la suite presidencial. 245 00:22:21,513 --> 00:22:24,345 - ¿Está bien si uso el teléfono? - Iré enseguida. 246 00:22:31,792 --> 00:22:35,488 - ¿Srta. Graves? - ¡Sr. Takawaki! 247 00:22:35,562 --> 00:22:38,499 ¿Hace fiestita? 248 00:22:40,201 --> 00:22:43,068 Si. Una fiesta para chicas. 249 00:22:43,135 --> 00:22:45,367 ¿Tal vez en otra oportunidad? 250 00:22:45,439 --> 00:22:46,873 Tal vez. 251 00:22:52,648 --> 00:22:55,674 No me interesa si ya se fueron por el dia. 252 00:22:55,751 --> 00:22:58,777 Debo hablar con ellos. 253 00:22:59,855 --> 00:23:01,617 31 3... 254 00:23:01,689 --> 00:23:06,390 555-7000. 255 00:23:06,461 --> 00:23:08,932 Si. Es la suite presidencial. 256 00:23:09,000 --> 00:23:10,488 ¿Aló? 257 00:23:10,566 --> 00:23:12,124 ¿Operadora? ¡Cielos! 258 00:23:13,202 --> 00:23:15,195 - ¿Rick? - ¿Qué? 259 00:23:15,273 --> 00:23:17,206 ¿Estás bien? 260 00:23:17,275 --> 00:23:20,176 ¡Cielos! Me dispararon en el trasero. ¿Puedes creerlo? 261 00:23:20,244 --> 00:23:23,702 - ¿Puedo entrar? - Estoy desnudo. ¿Te molesta? 262 00:23:23,780 --> 00:23:27,376 No me importó durante muchos años. ¿Por qué me importaria ahora? 263 00:23:30,689 --> 00:23:34,752 ¡Ah, cielos! Es la cintura y el trasero. Creo que la bala me atravesó. 264 00:23:34,828 --> 00:23:37,125 ¿Vietnam? 265 00:23:37,197 --> 00:23:40,929 Claro que no. Me borré la paloma con una lijadora. 266 00:23:42,036 --> 00:23:45,025 Realmente estoy ansiosa por oir esta historia. 267 00:23:45,104 --> 00:23:48,097 Necesito vendas, antibióticos y desinfectante. 268 00:23:48,175 --> 00:23:49,734 ¿Te disparan a menudo? 269 00:23:49,810 --> 00:23:52,210 Sólo dos veces anteriormente. 270 00:23:52,279 --> 00:23:54,908 Marianne, ¿puedes ayudarme? ¿Puedes mirarme el trasero? 271 00:23:54,983 --> 00:23:57,610 Me dejaste en el altar. 272 00:23:58,885 --> 00:24:01,651 Ese era mi estado mental en esa época, ¿bueno? 273 00:24:01,724 --> 00:24:04,623 Te fuiste con Jamie a buscar tu fortuna... 274 00:24:04,691 --> 00:24:07,184 y regresarias a casarte conmigo. 275 00:24:07,262 --> 00:24:11,357 ¿Lo recuerdo correctamente? Si no, corrígeme. 276 00:24:12,602 --> 00:24:16,971 Se perdió tu avión. Te declararon perdido, presuntamente muerto. 277 00:24:17,040 --> 00:24:20,807 Fui a tu entierro y lloré lágrimas de una viuda de duelo. 278 00:24:20,878 --> 00:24:24,838 Prometi que jamás dejaria de amarte. De hecho, asi fue. 279 00:24:24,916 --> 00:24:28,442 ¡Todavia llevo tus condenadas fotografias en mi billetera! 280 00:24:30,253 --> 00:24:34,316 Hasta que un dia entré a una gasolinera... 281 00:24:34,393 --> 00:24:38,421 ¿y tú estás vivo y te persiguen y me pides que te mire el trasero? 282 00:24:38,498 --> 00:24:42,593 Está bien. Es divertido. Rick está vivo y le dispararon en el trasero. 283 00:24:42,667 --> 00:24:47,071 ¿Adivinen quién está vivo y con una bala en el trasero? ¡Rick! ¡Estoy mirándolo! 284 00:24:47,140 --> 00:24:49,610 Eres un mentiroso... 285 00:24:49,677 --> 00:24:51,337 desgraciado... 286 00:24:51,412 --> 00:24:53,845 canalla... 287 00:24:53,913 --> 00:24:57,872 perverso, sapo, bobo-- 288 00:24:57,952 --> 00:25:02,447 ¡No encuentro suficientes cosas malas para decirte, bastardo! 289 00:25:03,993 --> 00:25:06,119 Me imagino que no me examinarás el trasero. 290 00:25:07,126 --> 00:25:10,361 - Yo contestaré. Seguramente es para mi. - No puedes contestar mi teléfono. 291 00:25:11,699 --> 00:25:13,131 ¿Aló? 292 00:25:13,201 --> 00:25:16,331 Si. Está bien. Me estoy duchando. 293 00:25:18,875 --> 00:25:21,571 Regresaré a casa mañana. 294 00:25:21,645 --> 00:25:23,638 Está bien. Adiós. 295 00:25:26,716 --> 00:25:27,978 ¿El mismo tipo? 296 00:25:28,051 --> 00:25:31,417 - ¿Qué tipo? - Harper.Jeremy III. 297 00:25:31,487 --> 00:25:33,684 El millonario intolerable. Con el que te casaste. 298 00:25:33,758 --> 00:25:36,387 - ¿Lo recuerdas? - ¿Sabes que me casé? 299 00:25:36,461 --> 00:25:38,861 Si. Cuatro meses después que desapareci. 300 00:25:38,930 --> 00:25:42,332 Ese fue un trabajo bastante rápido para una viuda de duelo. 301 00:25:42,401 --> 00:25:44,868 ¿Dónde estabas? 302 00:25:44,936 --> 00:25:47,873 - Hubieras esperado para averiguarlo. - Me sentia sola. 303 00:25:47,941 --> 00:25:52,241 ¿Te sentias sola? ¡Y por eso te casaste con el hazmerreir de la universidad! 304 00:25:52,312 --> 00:25:55,475 Jerry, el rey del napalm. ¿Cómo pudiste hacer eso? 305 00:25:55,548 --> 00:25:58,917 Estábamos equivocados. Su familia hacia detergente para ropa. 306 00:25:58,987 --> 00:26:02,443 - ¿Quimicos Cornwall? - No.Jabón de cocina. 307 00:26:02,522 --> 00:26:06,721 No te engañes. Se enriquecieron con la guerra. 308 00:26:06,794 --> 00:26:10,695 ¿La guerra? ¿Era eso? ¿Evitabas el servicio militar? 309 00:26:10,766 --> 00:26:14,064 ¿O no tuviste las agallas para decirme que no querias casarte conmigo? 310 00:26:19,709 --> 00:26:24,580 - ¿Estás bien? - Si. Sólo me siento un poco mareado. 311 00:26:24,649 --> 00:26:27,377 - Es mejor que llame a un médico. - No. Médicos no. 312 00:26:28,951 --> 00:26:31,580 ¿Es ésta la recepción? ¿Hay alguna farmacia? 313 00:26:31,654 --> 00:26:33,316 Sí, por supuesto. 314 00:26:33,390 --> 00:26:36,953 Por favor envieme unos apósitos y alcohol. 315 00:26:37,029 --> 00:26:39,460 - Inmediatamente, Srta. Graves. - Gracias. 316 00:26:40,697 --> 00:26:44,601 Está bien. ¿Qué sucede? 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,502 ¿Fue un asalto o te persigue alguien? 318 00:26:53,611 --> 00:26:55,477 ¿Tienes hijos? 319 00:26:57,050 --> 00:26:59,677 Es sólo que tienes ese tono de "mamá". 320 00:26:59,751 --> 00:27:04,521 Soy abogada. Tengo ese tono de abogada. 321 00:27:04,592 --> 00:27:07,115 Puedo ayudarte. 322 00:27:08,196 --> 00:27:10,597 ¿Hablarás conmigo? 323 00:27:12,866 --> 00:27:14,802 Mañana. 324 00:27:18,040 --> 00:27:20,201 Te hablaré mañana. 325 00:27:37,760 --> 00:27:40,126 Santo Dios. 326 00:27:40,196 --> 00:27:42,324 Rick Jarmin está vivo. 327 00:27:52,178 --> 00:27:56,204 - ¿Cómo estás? - Murph, ¿tienes idea de quién lo hizo? 328 00:27:56,280 --> 00:28:00,445 Quizás. Recibi una llamada de un testigo ocular, dijo que hubo un tiroteo... 329 00:28:00,518 --> 00:28:03,146 y que un hombre y una mujer escaparon en un BMW azul. 330 00:28:03,222 --> 00:28:06,589 - Veremos lo que sucede. - Sargento, es mejor que vea esto. 331 00:28:06,659 --> 00:28:08,593 Te veré después. 332 00:28:10,398 --> 00:28:12,388 Aqui. 333 00:28:12,466 --> 00:28:14,559 Está bien, muchisimas gracias. 334 00:28:22,977 --> 00:28:26,140 Tengo todo el derecho de ser grosero. Le dejé un mensaje. 335 00:28:26,214 --> 00:28:28,878 Esperé y-- 336 00:28:28,952 --> 00:28:32,046 Lo recibió. ¿A qué hora fue eso? 337 00:28:35,593 --> 00:28:38,082 ¡Rayos! Quiero hablar con un superior. 338 00:28:39,894 --> 00:28:42,057 No. Sí, un superior-- 339 00:28:44,501 --> 00:28:48,802 Le diré lo que debe hacer. Búsquelo por el nombre. Busque Bowers. 340 00:28:48,874 --> 00:28:51,273 - Billy Ray Bowers. - No tenemos a nadie con ese nombre. 341 00:28:51,342 --> 00:28:53,811 - ¿Ningún dato sobre Ray Bowers? - No, señor. 342 00:28:53,879 --> 00:28:58,109 - Busque John Pierre Fouret. - No, señor. 343 00:28:59,549 --> 00:29:02,041 Turnbull,Jodie. 344 00:29:02,120 --> 00:29:05,521 - Carlson, Matthew. - No, señor. 345 00:29:07,726 --> 00:29:09,661 Busque Jarmin, Richard. 346 00:29:09,728 --> 00:29:13,025 Rick Jarmin. Si. Vea si existe alguien con ese nombre. 347 00:29:13,159 --> 00:29:16,025 Lo siento, señor. Que tenga un buen dia. 348 00:29:23,736 --> 00:29:26,434 Cielos. Algo anda mal. 349 00:29:27,808 --> 00:29:29,833 Parece que dejé de existir. 350 00:29:31,914 --> 00:29:33,642 ¿Esperas a alguien? 351 00:29:33,715 --> 00:29:36,649 Siempre me traen el desayuno a las 7:00 de la mañana. 352 00:29:36,718 --> 00:29:40,154 - ¿Qué hora es? - Las 6:48. 353 00:29:41,889 --> 00:29:44,052 ¿Tienes una pistola? Por supuesto que no tienes una pistola. 354 00:29:44,127 --> 00:29:46,525 - ¿Tienes algún tipo de arma? - No. Rick, éste es mi desayuno. 355 00:29:46,594 --> 00:29:50,259 Marianne, vistete. Vistete rápido, por favor. 356 00:29:52,102 --> 00:29:54,035 Si, podemos hacerlo. 357 00:29:54,103 --> 00:29:57,164 ¿Qué quieres decir con "podemos"? ¡Yo no saldré ahi afuera! 358 00:29:57,241 --> 00:29:59,799 Han atentado contra mi vida cuatro veces. 359 00:29:59,875 --> 00:30:02,310 Si abres esa puerta, puedes terminar muerta. 360 00:30:02,378 --> 00:30:06,043 Escúchame. Estamos en lo más alto de una verdadera fortaleza. 361 00:30:06,117 --> 00:30:09,052 ¡Si! Presidentes, aqui se hospedan petroleros árabes. 362 00:30:09,121 --> 00:30:12,419 Amigos de Lee Iacocca se hospedan aqui. George Harrison se hospeda aqui. 363 00:30:12,491 --> 00:30:16,120 ¡Si! Porque tiene la mejor seguridad que se puede comprar. No seas paranoico. 364 00:30:16,195 --> 00:30:19,393 Odio comportarme como una mujer vieja, pero la paranoia me mantiene vivo. 365 00:30:19,466 --> 00:30:21,865 Este tipo viene todas las mañanas. Confia en mi. 366 00:30:21,934 --> 00:30:25,200 - Le traigo su desayuno, Srta. Graves. - ¿Qué ordenaste? 367 00:30:25,272 --> 00:30:28,536 - ¿Qué ordené? - Ordené-- 368 00:30:28,608 --> 00:30:30,577 Pomelo, croissant-- 369 00:30:32,145 --> 00:30:34,614 ¿Y qué más? 370 00:30:34,682 --> 00:30:35,944 Ciruelas. 371 00:30:36,017 --> 00:30:38,384 Pregúntale qué tiene. 372 00:30:40,187 --> 00:30:43,521 - Pregúntale. Te aseguro que no lo sabe. - ¿Qué tiene para desayunar? 373 00:30:43,591 --> 00:30:46,355 Algunos panecillos y frutas. 374 00:30:47,930 --> 00:30:50,830 Abriré enseguida. Rick, trae una silla, siéntate. 375 00:30:50,899 --> 00:30:54,631 Compartiremos las ciruelas y después me puedes contar todo. 376 00:30:55,737 --> 00:30:58,263 No saques la cadena de la puerta. 377 00:30:58,341 --> 00:31:01,777 Hazla sonar como si fueras a sacarla. Hazle creer que abrirás. 378 00:31:01,845 --> 00:31:05,109 Ah, si. ¿Asi? ¿Asi está bien? 379 00:31:05,180 --> 00:31:07,115 Si. Para ti es divertido. 380 00:31:09,819 --> 00:31:11,719 ¡Ay! ¡Ah, cielos! 381 00:31:13,457 --> 00:31:17,587 - ¡Ah, cielos, trae el "paralizante". - ¡Tráelo tú! 382 00:31:18,798 --> 00:31:20,765 ¡El "paralizante"! ¡El "paralizante"! 383 00:31:30,811 --> 00:31:32,244 ¡Apúrate! 384 00:31:49,764 --> 00:31:53,256 - ¡Vamos! ¡Arriba! - ¡Espera un minuto! Mi bolsa. 385 00:31:57,673 --> 00:32:00,199 - ¡Apúrate! - No puedo hacer esto, Rick. 386 00:32:00,276 --> 00:32:02,370 ¿De qué estás hablando? Esto es lo que hace Lee Iacocca. 387 00:32:04,180 --> 00:32:06,170 Tengo mucho miedo, Rick. 388 00:32:07,682 --> 00:32:09,981 ¿Desde cuándo usas calzones? 389 00:32:13,723 --> 00:32:17,161 ¿Puedo saber lo que sucede o muero por nuestro pasado? 390 00:32:17,228 --> 00:32:19,354 Sigueme. 391 00:32:19,429 --> 00:32:21,956 - Tengo que saber lo que sucede. - Yo también. 392 00:32:23,035 --> 00:32:25,595 Supuestamente me protege el gobierno federal... 393 00:32:25,671 --> 00:32:27,729 pero creo que ellos están tratando de eliminarme. 394 00:32:29,106 --> 00:32:32,201 -¿Quiénes son esos hombres? - Ex agentes de narcóticos. 395 00:32:32,277 --> 00:32:36,577 Envié a uno a la cárcel y al otro puedo hacerlo. Quieren matarme y a ti también. 396 00:32:36,648 --> 00:32:39,710 - ¿Por qué? - Declaré en contra de ellos. Por eso. 397 00:32:39,788 --> 00:32:42,311 - ¿Sobre qué? - Es una historia larga. 398 00:32:50,996 --> 00:32:54,593 ¡Rayos! Este no es un buen momento para hablar sobre eso. 399 00:32:56,004 --> 00:32:57,436 ¡Ayúdenme! 400 00:33:04,112 --> 00:33:05,979 ¡Dios mio! 401 00:33:07,650 --> 00:33:10,777 Tenian unos 26, 2 7 ó 2 8. 402 00:33:18,863 --> 00:33:21,763 ¿Es ésa la entrada para personas importantes? 403 00:33:21,831 --> 00:33:23,961 Buenos dias. ¿Cómo están hoy? 404 00:33:26,704 --> 00:33:30,800 ¡Tengo mucho apetito! Debo regresar a la habitación. 405 00:33:30,875 --> 00:33:34,605 - Es muy peligroso ir a la habitación. - Tengo que cambiarme de ropa. 406 00:33:34,678 --> 00:33:37,012 ¡No! Compraremos ropa, ¿si? 407 00:33:37,082 --> 00:33:39,608 Si esto no es un sueño, estoy en grandes problemas. 408 00:33:44,189 --> 00:33:48,685 - Me debes una explicación. - Sácame de aqui, te lo contaré todo. 409 00:33:50,463 --> 00:33:52,396 No. No me lo digas. 410 00:33:52,465 --> 00:33:54,557 No tengo las llaves. 411 00:33:58,139 --> 00:33:59,834 ¡Te engañé! 412 00:34:03,210 --> 00:34:06,509 - ¡Deberia azotarte! - ¡Sácame esa cosa de la cara! 413 00:34:06,580 --> 00:34:08,345 Salgamos de aqui. 414 00:34:19,729 --> 00:34:23,665 - ¿Cómo estás? - Fantástico. 415 00:34:23,733 --> 00:34:26,064 Cuéntame la historia. 416 00:34:26,134 --> 00:34:29,469 ¿Recuerdas esa vez cuando Jamie y yo conseguimos que todos invirtieran... 417 00:34:29,540 --> 00:34:34,534 para ir al sur y encontrar oro verdadero en Acapulco? 418 00:34:34,612 --> 00:34:38,240 Recuerdo que le pediste prestado el avión de su padre para volar a Mexicali. 419 00:34:38,314 --> 00:34:40,250 Esa es la última vez que oi de ti. 420 00:34:40,318 --> 00:34:43,185 Parecia simple. Volar al sur por un par de kilogramos. 421 00:34:43,255 --> 00:34:45,918 Pero no, estábamos realmente impresionados con nosotros mismos. 422 00:34:45,992 --> 00:34:48,256 Comenzamos a beber y a hablar demasiado... 423 00:34:48,327 --> 00:34:52,286 y antes de darnos cuenta, se involucró este tipo llamado Sorenson. 424 00:34:52,365 --> 00:34:56,391 - La cosa se volvió muy grande. - ¡Qué estupidez! 425 00:34:56,468 --> 00:35:01,499 - Siempre te gustó ser importante. - Pero tú no comprendes. 426 00:35:01,576 --> 00:35:06,707 Si comprendo. Eran un par de canallas como lo fueron siempre. 427 00:35:06,781 --> 00:35:09,578 Cualquier cosa por divertirse. Cualquier cosa para burlarse de la ley. 428 00:35:09,649 --> 00:35:11,084 Su tarjeta dorada. 429 00:35:11,153 --> 00:35:14,519 ¿De dónde saliste con esa actitud? "Cretino Rick Jarmin". 430 00:35:14,589 --> 00:35:17,923 - ¿Qué te sucedió a ti? - Desperté. 431 00:35:17,993 --> 00:35:20,256 ¿Es eso lo que llaman corrupción? 432 00:35:20,329 --> 00:35:22,125 ¿Despertaste? 433 00:35:22,196 --> 00:35:25,997 - No sabes nada sobre mi. - Conozco tu acto, cariño. 434 00:35:30,174 --> 00:35:33,837 "Policia de Detroit" 435 00:35:41,420 --> 00:35:43,387 Encontramos un BMW azul. 436 00:35:43,454 --> 00:35:47,722 No has cambiado nada. Jamás conoci a alguien más santo que tú. 437 00:35:47,794 --> 00:35:51,991 Dime algo honestamente. ¿Alguna vez donaste algo para los pobres? 438 00:35:52,063 --> 00:35:55,295 ¿O tú y Jerry, el rey del napalm, acumulan sus millones? 439 00:35:55,368 --> 00:35:57,358 - ¡Detergente para ropa! - Estábamos equivocados. 440 00:35:57,436 --> 00:36:00,372 Si. Somos millonarios y acumulamos nuestros millones. 441 00:36:00,440 --> 00:36:03,374 Ocasionalmente invitamos a una persona pobre para el Dia de Gracias. 442 00:36:03,442 --> 00:36:07,642 No le damos nada. Comemos pavo enfrente de él y lo miramos padecer de hambre. 443 00:36:07,715 --> 00:36:10,274 - ¿Puedo dejarte en alguna parte? - Si. En Wisconsin. 444 00:36:10,350 --> 00:36:13,411 - ¿Wisconsin? - Si. Racine, Wisconsin. 445 00:36:13,489 --> 00:36:17,617 Debo encontrar a Lou Baird. Sólo en él confio para volver a esconderme. 446 00:36:17,691 --> 00:36:21,924 - ¿Qué hace en Wisconsin? - No está ahi. Está en St. Louis. 447 00:36:21,996 --> 00:36:25,957 Me olvidé que estoy con Rick Jarmin otra vez. La mano es más rápida que el ojo. 448 00:36:26,035 --> 00:36:28,027 Tengo mi libreta de direcciones en Wisconsin. 449 00:36:28,104 --> 00:36:30,536 Ahi es donde está su hermana y creo que es ahi donde se jubiló. 450 00:36:30,605 --> 00:36:33,099 No creo que estés en ningún programa de protección a testigos. 451 00:36:33,176 --> 00:36:36,144 Eres un criminal fugitivo y te persigue la policia. 452 00:36:36,212 --> 00:36:39,183 - No hablas en serio. - O no puedes pagar tus deudas de juego. 453 00:36:39,250 --> 00:36:43,651 - Lo cubriste con esta basura del FBI. - Estamos a sólo 6 horas de Wisconsin. 454 00:36:43,719 --> 00:36:46,485 - Yo tengo una vida. - Pero, ¿eres feliz? 455 00:36:46,557 --> 00:36:50,253 - Me esperan en casa. - Manos en el tablero. No se mueva. 456 00:36:51,263 --> 00:36:55,961 - Quiteme esa pistola de la cara. - Tiene derecho a un abogado. 457 00:36:56,033 --> 00:36:58,002 ¡Soy abogada, maldita sea! 458 00:36:58,070 --> 00:37:01,005 - ¿Es Ud. Billy Ray Bowers? - ¿De qué se le acusa? 459 00:37:01,074 --> 00:37:03,565 Se les acusa a ambos del asesinato de Marvin Marsent. 460 00:37:03,643 --> 00:37:05,668 Los identificaron en el lugar del crimen. 461 00:37:05,744 --> 00:37:07,872 Diles, Rick. 462 00:37:07,947 --> 00:37:10,610 - ¿Qué? - Sobre el programa de reubicación. 463 00:37:10,684 --> 00:37:15,555 -Tendrá tiempo de decirnos en la cárcel. -Ponga las manos detrás de la cabeza. 464 00:37:20,693 --> 00:37:22,391 ¡Conduce! 465 00:37:26,533 --> 00:37:28,162 ¡Trae el auto! 466 00:37:30,305 --> 00:37:32,899 ¡Cállate y conduce! 467 00:37:32,974 --> 00:37:35,502 - ¿Mataste a ese tipo? - No. Lo adoraba. Ellos lo mataron. 468 00:37:35,579 --> 00:37:37,512 ¡Entonces puedes declararte inocente! 469 00:37:37,580 --> 00:37:41,278 Jamás lo haré. Me matarán antes de que tenga la oportunidad. Y a ti también. 470 00:37:52,161 --> 00:37:53,722 ¡Ay, Dios mio! 471 00:38:00,438 --> 00:38:03,134 ¡Saca el pie! 472 00:38:08,013 --> 00:38:10,105 ¡Ay, cielos! ¡Ay, caray! 473 00:38:18,259 --> 00:38:20,750 ¡Me quebrarás las piernas! 474 00:38:22,162 --> 00:38:23,720 ¡Deja de chillar! 475 00:38:26,000 --> 00:38:27,628 ¡Ay, Dios mio! 476 00:38:34,343 --> 00:38:38,643 Mira por donde vas. En cuanto puedas ve al norte. 477 00:38:38,715 --> 00:38:41,275 ¡Saca la cara del acelerador! 478 00:38:42,684 --> 00:38:44,209 ¡Mierda! 479 00:38:46,288 --> 00:38:48,882 Esto no puede ser bueno para uno. 480 00:38:50,627 --> 00:38:54,723 - ¿Qué estás haciendo? - Tomaré tu lugar. Muévete. 481 00:38:54,797 --> 00:38:57,029 Este auto es alquilado. Si conduces tú, nos podemos meter en problemas. 482 00:38:57,102 --> 00:39:01,128 - ¿Te preocupas por "Hertz"? ¡Muévete! - ¡Dame el volante! 483 00:39:01,205 --> 00:39:04,402 Nos matarás a los dos. 484 00:39:10,048 --> 00:39:11,572 ¡Muévete! 485 00:39:15,756 --> 00:39:16,949 ¡Cielos! 486 00:39:27,568 --> 00:39:30,934 - Creo que los perdimos. - ¿Dónde estamos? 487 00:39:31,004 --> 00:39:33,803 - Estamos en el túnel ferroviario. - Cielos, ¿dónde demonios estamos? 488 00:39:36,178 --> 00:39:37,667 ¡Ay, caray! 489 00:39:50,325 --> 00:39:52,557 ¡Rayos! ¡Retrocede! 490 00:40:06,976 --> 00:40:08,910 No lo sé. Atascado. 491 00:40:32,973 --> 00:40:34,599 ¡Maldición! 492 00:40:37,611 --> 00:40:40,171 ¿Qué haces? ¡Casi nos matas! 493 00:40:40,247 --> 00:40:42,843 Te hice un favor. 494 00:40:42,918 --> 00:40:45,886 ¿Qué? ¿Te estás divirtiendo? 495 00:40:45,954 --> 00:40:49,516 No puedo creer cuando me tiraste-- 496 00:40:49,592 --> 00:40:51,958 Estuviste fantástica. 497 00:40:52,026 --> 00:40:53,961 ¡Estaba tan asustada! 498 00:40:54,929 --> 00:40:58,421 Te encantará Racine. Es una ciudad de moda. 499 00:40:58,501 --> 00:41:02,371 El auto fue alquilado por Marianne Graves, una abogada de Nueva York. 500 00:41:02,440 --> 00:41:05,704 No tengo idea cómo se involucró en esto, pero no me gusta. 501 00:41:05,775 --> 00:41:07,265 Llámalo secuestro. 502 00:41:07,344 --> 00:41:10,473 La matará del mismo modo que mató a su patrón en la gasolinera. 503 00:41:10,547 --> 00:41:13,277 No me gusta toda esta matanza. Borrar a un testigo-- 504 00:41:13,350 --> 00:41:16,218 Joe, no te estás arrepintiendo, ¿verdad? 505 00:41:16,287 --> 00:41:19,154 No es una buena idea,Joe. 506 00:41:19,222 --> 00:41:20,749 No fumes por favor. 507 00:41:21,560 --> 00:41:26,464 Odiariamos tener que informar a las autoridades que hace 20 años vendiste... 508 00:41:26,533 --> 00:41:30,094 narcóticos confiscados desde la puerta trasera de la bodega policial. 509 00:41:30,170 --> 00:41:33,902 Si,Joe. Especialmente ahora que tienes una gran carrera. 510 00:41:33,974 --> 00:41:35,235 Calma. 511 00:41:35,308 --> 00:41:39,939 Estoy haciendo todo lo que puedo. Usé el secuestro para involucrar al FBI. 512 00:41:40,014 --> 00:41:43,245 Interceptamos su teléfono, tarjetas de crédito, cuentas de banco. 513 00:41:43,317 --> 00:41:45,513 Auto club. Saldrán a la superficie. 514 00:41:45,587 --> 00:41:50,081 Cuando lo hagan,Jarmin estará muerto o en la cárcel. Después será suyo. 515 00:41:50,157 --> 00:41:52,149 Eso es lo que esperamos,Joe. 516 00:41:53,594 --> 00:41:55,028 Qué profesional. 517 00:41:59,601 --> 00:42:03,265 "Transbordador A Grandes Lagos, Detroit, Racine" 518 00:42:51,892 --> 00:42:54,085 ¡Seguro, billetes de cien! Lo único que llevas. 519 00:43:07,977 --> 00:43:12,037 "Para los otros dos mosqueteros. Cariñosamente,Jamie" 520 00:43:33,171 --> 00:43:35,401 ¿Dónde estamos ahora? 521 00:43:37,207 --> 00:43:38,937 Es un atajo. 522 00:43:46,018 --> 00:43:47,849 ¿Qué sucede? 523 00:43:47,920 --> 00:43:49,478 Nada. 524 00:43:53,225 --> 00:43:56,388 Jamás te dije que Jamie está muerto. 525 00:43:58,964 --> 00:44:00,398 ¡Dios! 526 00:44:00,467 --> 00:44:02,958 Lo mataron Sorenson y Diggs. 527 00:44:03,036 --> 00:44:07,440 Eran dos agentes de narcóticos corruptos. 528 00:44:09,142 --> 00:44:12,271 Nos atraparon a Jamie y a mí por las bolsitas de marihuana que compramos... 529 00:44:12,348 --> 00:44:16,514 y nos dijeron que nos pudriríamos en la cárcel si no hacíamos lo que nos decían. 530 00:44:16,587 --> 00:44:18,918 No sé. Un minuto éramos niños... 531 00:44:18,987 --> 00:44:21,853 y al siguiente estábamos atrapados en el medio de un tráfico de narcóticos. 532 00:44:21,926 --> 00:44:23,860 Necesitaban nuestro avión. 533 00:44:25,228 --> 00:44:29,131 Nos hicieron volar más abajo del radar a una pista de aterrizaje en los EE.UU... 534 00:44:29,200 --> 00:44:31,327 y ahí es donde se desencadenó todo. 535 00:44:32,404 --> 00:44:35,099 Diggs y Sorenson deben haber estado vigilados por el gobierno... 536 00:44:35,172 --> 00:44:38,164 porque cuando aterrizamos habían muchísimos policías esperándonos. 537 00:44:39,509 --> 00:44:42,776 Sorenson comenzó a disparar. Mató a uno de los guardias de la frontera. 538 00:44:42,849 --> 00:44:45,373 Hirió a otro. 539 00:44:45,449 --> 00:44:47,543 Pero Diggs escapó. 540 00:44:47,620 --> 00:44:50,349 Jamie y yo tratamos de desarmar a Sorenson... 541 00:44:50,423 --> 00:44:52,913 antes de que matara a otra persona. 542 00:44:52,990 --> 00:44:56,655 Nos equivocamos. Le disparó a Jamie directamente en el pecho. 543 00:45:06,141 --> 00:45:08,507 Estuve tres meses en una cárcel de Mexicali... 544 00:45:08,576 --> 00:45:11,340 antes de que finalmente el FBI me ofreciera inmunidad... 545 00:45:11,413 --> 00:45:15,747 por declarar en contra de Diggs y Sorenson. 546 00:45:17,719 --> 00:45:21,247 Ahi es cuando me uni al Programa de Reubicación de Testigos. 547 00:45:23,324 --> 00:45:25,658 Desde ese entonces ha sido divertido. 548 00:45:26,729 --> 00:45:28,663 ¿Por qué no me llamaste? 549 00:45:28,731 --> 00:45:30,323 Bueno-- 550 00:45:30,400 --> 00:45:33,927 No queria involucrarte. 551 00:45:34,003 --> 00:45:38,375 De todos modos estabas a punto de casarte, por eso dejé las cosas asi. 552 00:45:53,778 --> 00:45:55,803 ¿Aqui es? 553 00:45:55,880 --> 00:45:59,010 Creo que es aqui. Está todo cambiado. 554 00:45:59,087 --> 00:46:03,716 Si, es aqui. Es mejor que esté aqui o estoy en un serio problema. 555 00:46:03,790 --> 00:46:05,759 Iré a buscar un baño. 556 00:46:05,827 --> 00:46:09,695 ¿Tiene cambio para que pueda llegar al Hospital de Veteranos? 557 00:46:09,764 --> 00:46:11,425 Espera. 558 00:46:13,034 --> 00:46:15,730 - Regresaré enseguida, amigo. - ¿Qué necesitas? 559 00:46:15,803 --> 00:46:17,931 - ¿Qué tienes? - ¿Qué estás haciendo? 560 00:46:18,007 --> 00:46:20,235 Eso es todo lo que tienes. 561 00:46:20,308 --> 00:46:21,938 Aqui tienes, hermano. 562 00:46:22,011 --> 00:46:24,740 - Cena tres veces por mi cuenta. - ¿Esto es todo lo que tienes? 563 00:46:24,813 --> 00:46:27,839 - ¡Cómo te atreves a hacer una cosa asi! - El tipo tiene hambre. 564 00:46:27,916 --> 00:46:30,715 ¡Eso lo debo decidir yo! ¡Es mi dinero! 565 00:46:30,787 --> 00:46:34,746 - Tienes bastante. ¿Cuál es el problema? - ¡Trabajé duro para ganármelo! 566 00:46:34,824 --> 00:46:38,316 ¿Por qué llevas sólo billetes de 100? ¿Posición social? 567 00:46:38,396 --> 00:46:40,330 ¡No! Para una emergencia. 568 00:46:40,399 --> 00:46:43,060 - Esta era una emergencia. - Pero no era mi emergencia. 569 00:46:43,134 --> 00:46:46,798 Esa es la actitud que mantiene a medio mundo pasando hambre. 570 00:46:46,871 --> 00:46:48,965 ¡Yo no te veo a ti alimentando a los pobres! 571 00:46:49,039 --> 00:46:50,666 ¿Qué es lo que acabas de ver? 572 00:46:50,741 --> 00:46:52,870 "Salón de Belleza" ¡Eres un imbécil! 573 00:46:52,945 --> 00:46:54,173 ¿Yo? 574 00:46:54,246 --> 00:46:56,305 ¿Mattie? 575 00:46:56,381 --> 00:46:59,352 ¿Mattie Carlson? ¡Ah, cielos! 576 00:47:00,385 --> 00:47:02,855 - ¿Mattie? - Debo hablar contigo. 577 00:47:05,593 --> 00:47:09,584 Cuando dejé mi trabajo aqui, le debia mucho dinero a este tipo. 578 00:47:09,662 --> 00:47:10,855 Hola. 579 00:47:10,929 --> 00:47:14,799 ¡Muchachos, no me creerán quién está aqui! ¡Es el loco Mattie Carlson! 580 00:47:14,869 --> 00:47:18,305 - ¿Puedes esperar en el auto? - No me digas. 581 00:47:18,373 --> 00:47:20,465 "Creaciones de Cabello Raun de Racine" Debo hablar contigo. 582 00:47:20,542 --> 00:47:23,739 ¿Eras peluquero? 583 00:47:26,482 --> 00:47:29,473 No te dan mucho para escoger en el juego de la reubicación. 584 00:47:33,089 --> 00:47:36,147 ¡No lo puedo creer! 585 00:47:36,224 --> 00:47:40,662 ¡Raun se hará en los pantalones! ¡Se morirá! ¡No lo puedo creer! 586 00:47:43,469 --> 00:47:47,960 ¿No puedes saludar a un viejo amigo? ¿Te cortó la lengua el gato? 587 00:47:48,036 --> 00:47:49,734 ¡Di algo! 588 00:47:50,874 --> 00:47:52,035 Hola, Scotty. 589 00:47:52,109 --> 00:47:53,337 Hola, cariño. 590 00:47:59,284 --> 00:48:01,879 ¡Cielos, no puedo creer que regresaste! 591 00:48:01,954 --> 00:48:03,616 - ¿Cómo estás? - Fantástico. 592 00:48:03,690 --> 00:48:05,521 Me gusta el-- 593 00:48:05,592 --> 00:48:08,584 ¿Eso? Está sucio. Tuve que atármelo. 594 00:48:08,661 --> 00:48:10,458 - Maravilloso. - ¿Quién es ella? 595 00:48:10,530 --> 00:48:12,020 Esta es mi hermana. 596 00:48:12,098 --> 00:48:14,033 Hola. Vamos. Vamos a ver a Raun. 597 00:48:14,101 --> 00:48:16,626 - ¡Se muere por verte! - Me lo imagino. 598 00:48:16,703 --> 00:48:20,300 ¡Tu hermano es un genio! El Miguel Angel del cabello. 599 00:48:20,375 --> 00:48:22,935 Cuando se marchó, perdimos la mitad de nuestra clientela. 600 00:48:23,010 --> 00:48:25,877 Se fue en su hora de almuerzo. ¿Puedes creerlo? 601 00:48:25,946 --> 00:48:28,279 ¡Ah, pan y mantequilla! 602 00:48:28,349 --> 00:48:30,816 - Tontita. - El siempre me arregla el cabello. 603 00:48:30,885 --> 00:48:34,344 ¿Quieres regresar? Deberás pagarle a Raun lo que le debes. 604 00:48:34,422 --> 00:48:36,480 - Raun, mira quién regresó. - Hola, Raun. 605 00:48:38,026 --> 00:48:40,792 ¡Vaya! Hola, Matthew. 606 00:48:40,863 --> 00:48:43,627 Me imagino que te sorprende verme. 607 00:48:43,699 --> 00:48:46,169 Perdiste peso. ¡Y tu cabello! Pareces-- 608 00:48:46,237 --> 00:48:48,896 Basta de tonterias. Te portaste muy mal. 609 00:48:48,971 --> 00:48:51,064 Lo sé. Mea culpa. 610 00:48:51,140 --> 00:48:52,939 Y seis yampre terranas. 611 00:48:53,011 --> 00:48:56,070 Tienes razón. Pero he vuelto a pagarte lo que te debo. 612 00:48:56,146 --> 00:48:58,377 ¿Los milagros nunca acaban? 613 00:48:58,450 --> 00:49:02,908 - Aún tienes mis cosas, mi libreta. - Dame el dinero, te daré la libreta. 614 00:49:03,855 --> 00:49:06,018 ¿Puedes esperar un minuto? 615 00:49:06,092 --> 00:49:09,322 - Marianne-- ¿Esto te parece divertido? - Si. 616 00:49:09,394 --> 00:49:11,386 Necesito $2,000 en efectivo. 617 00:49:11,463 --> 00:49:14,864 ¿No es bueno que uno de los dos sea materialista? 618 00:49:14,933 --> 00:49:18,666 - ¿Puedes ayudarme, por favor? - ¿Qué gano yo? 619 00:49:18,738 --> 00:49:23,608 Si me entrega la libreta, puedo ir donde Lou Baird y pagarte más rápido. 620 00:49:23,678 --> 00:49:26,045 Si no me entrega la libreta, tal vez estés atascada conmigo. 621 00:49:26,113 --> 00:49:27,671 ¿Qué te parece eso? 622 00:49:29,885 --> 00:49:31,818 ¿A quién le hago el cheque? 623 00:49:31,886 --> 00:49:35,482 ¿Debo suponer que tu cheque es bueno? ¡Quiero efectivo! 624 00:49:35,557 --> 00:49:37,650 - El banco está ahi. - ¿Me darás la libreta? 625 00:49:37,726 --> 00:49:42,221 Lo discutiremos cuando vea el efectivo. Y después quiero una disculpa. 626 00:49:42,298 --> 00:49:44,823 Después puedes arreglarme el cabello. 627 00:49:44,900 --> 00:49:48,632 - ¿Para qué jugar con la perfección? - ¡Rick, es sólo justo! 628 00:49:48,705 --> 00:49:51,229 - ¿Quién es ésta? - Su hermana. 629 00:49:51,306 --> 00:49:54,743 - Lo llamó Rick. - Lo llamé "rico". 630 00:49:54,812 --> 00:49:56,506 Ah, ¿él es rico? 631 00:49:56,579 --> 00:50:00,209 Dinero. Disculpa. Cabello. 632 00:50:00,284 --> 00:50:03,151 En ese orden. Estaré esperando. 633 00:50:03,220 --> 00:50:05,120 Licencia de conducir y tres identificaciones. 634 00:50:05,189 --> 00:50:07,250 ¿Pueden ser tarjetas de crédito? 635 00:50:11,396 --> 00:50:12,487 Suerte. 636 00:50:12,563 --> 00:50:15,829 "Alerta. Notifique a la Policia Inmediatamente" 637 00:50:15,900 --> 00:50:18,891 "Se Busca. Incendio, Homicidio, Secuestro. ¡Armada y Peligrosa!" 638 00:50:21,441 --> 00:50:23,374 ¿Adónde se metió este tipo? 639 00:50:23,442 --> 00:50:26,606 - Demóralos. - Yo no los demoraré. 640 00:50:26,680 --> 00:50:29,409 - ¡Vamos, vamos! - ¿Señor? 641 00:50:29,482 --> 00:50:31,919 - ¿Qué sucede? ¿Puede apurarse? - Por supuesto. 642 00:50:31,987 --> 00:50:33,578 Si. 643 00:50:33,655 --> 00:50:35,644 Llévense lo que quieran. 644 00:50:35,722 --> 00:50:38,019 - ¿Qué está haciendo? - Voy lo más rápido que puedo. 645 00:50:39,361 --> 00:50:41,759 - Aqui tienen. - Tiene la idea equivocada. 646 00:50:41,828 --> 00:50:43,023 ¡Nadie se mueva! 647 00:50:44,534 --> 00:50:46,058 ¡No se mueva! 648 00:50:48,104 --> 00:50:49,899 Levante las manos. 649 00:50:51,608 --> 00:50:53,543 ¡Al piso, ya! 650 00:50:55,110 --> 00:50:57,636 - ¡Mis tarjetas de crédito! - ¡Olvida las tarjetas de crédito! 651 00:50:59,849 --> 00:51:03,684 Deja que vaya por mi tarjeta dorada. ¿Por favor? Deja-- 652 00:51:03,754 --> 00:51:05,721 ¡No se levanten o mataré a la chica! 653 00:51:07,624 --> 00:51:10,254 - ¡Mi bolsa! - ¡Ven aqui! 654 00:51:22,374 --> 00:51:25,343 - ¿Qué sucede? - Atraviesen la calle, por favor. 655 00:51:25,410 --> 00:51:26,844 Seguro. 656 00:51:35,822 --> 00:51:38,188 ¡No iré contigo! 657 00:51:38,257 --> 00:51:41,922 No tienes otra alternativa. A ti también te persiguen y no sólo la policia. 658 00:51:41,996 --> 00:51:45,260 ¿Qué debo hacer? ¿Pasar mi vida corriendo como tú? 659 00:51:45,332 --> 00:51:47,301 Bueno, haz lo que quieras. 660 00:51:47,368 --> 00:51:52,031 Si nos atrapan, estamos muertos. Súbete o despidete. 661 00:51:54,176 --> 00:51:55,803 Vamos. 662 00:52:00,417 --> 00:52:02,350 Adiós, muchachote. 663 00:52:02,418 --> 00:52:04,443 Si, adiós. 664 00:52:06,456 --> 00:52:08,390 ¿Qué estás haciendo? 665 00:52:26,445 --> 00:52:28,471 Este es el auto. ¿Lieberman? 666 00:52:28,548 --> 00:52:31,949 Cubre la parte de atrás. Lleva a McCurrin contigo. 667 00:52:32,018 --> 00:52:33,508 Revisalo. 668 00:52:33,586 --> 00:52:36,247 Si, señor. 669 00:52:36,321 --> 00:52:38,586 - Cubran todas las tiendas. - Bien. 670 00:52:42,262 --> 00:52:44,891 - Ocúpate de que quiten esto de aqui. - Si, señor. 671 00:52:44,964 --> 00:52:46,329 Cubre las tiendas. 672 00:52:53,308 --> 00:52:55,707 ¿Qué demonios estoy haciendo? 673 00:52:55,776 --> 00:52:57,074 ¡Súbete! 674 00:52:57,146 --> 00:52:59,170 - ¿Qué haces aqui? - Te extrañaba. 675 00:53:01,982 --> 00:53:04,144 - ¿Estás bien? - ¿Por qué vamos de regreso? 676 00:53:04,219 --> 00:53:06,278 Olvidé algo. 677 00:53:13,629 --> 00:53:15,894 ¡Raun quiere jugar! 678 00:53:26,877 --> 00:53:31,679 - ¿Qué es esto? ¿El macho en ruedas? - Aqui está el dinero. Dame la libreta. 679 00:53:31,749 --> 00:53:33,776 Es más de lo que necesitas. ¡Dame la libreta! 680 00:53:33,854 --> 00:53:35,377 Llévame contigo. 681 00:53:35,454 --> 00:53:37,923 - Este pueblo te necesita. - Déjate de tonterias. Salgamos de aqui. 682 00:53:37,990 --> 00:53:41,052 Eso deber ser suficiente para cubrir los daños. 683 00:53:41,127 --> 00:53:42,560 ¿Qué daños? 684 00:54:01,316 --> 00:54:02,406 Rayos. 685 00:54:04,150 --> 00:54:05,278 Sujétate. 686 00:54:06,154 --> 00:54:08,281 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 687 00:54:11,392 --> 00:54:13,954 Tengo al sospechoso a la vista y lo voy persiguiendo. 688 00:54:19,003 --> 00:54:20,095 Sujétate. 689 00:54:21,405 --> 00:54:23,268 ¡Salgan del paso! 690 00:54:25,542 --> 00:54:29,376 Voy persiguiendo al sospechoso. Lo persigo. 691 00:54:46,164 --> 00:54:48,860 Ya casi los alcanzo. Los voy persiguiendo. 692 00:55:05,319 --> 00:55:07,719 ¿Qué hace con la cara en mi acera? 693 00:55:07,787 --> 00:55:09,849 Ya no los persigo. 694 00:55:27,677 --> 00:55:30,668 -¿Puede darse prisa? Estoy apurado. -¡Voy lo más rápido que puedo! 695 00:55:30,746 --> 00:55:33,740 ¡Que nadie se mueva! No se muevan. Levanten las manos. 696 00:55:34,820 --> 00:55:36,685 ¡Al piso, ya! 697 00:55:38,021 --> 00:55:41,585 Parece que está ahi por su voluntad. Mire esta parte. 698 00:55:41,660 --> 00:55:44,287 ¿Puedes venir aquí? 699 00:55:44,363 --> 00:55:47,264 El cajero dijo que ella queria regresar por el dinero, pero su novio no quiso. 700 00:55:47,332 --> 00:55:51,290 No es su novio. ¿Quiere entender eso? Yo soy su novio. 701 00:55:51,368 --> 00:55:56,331 No la secuestraron, asi que el FBI está fuera de esto. Está en manos de la ley. 702 00:55:57,242 --> 00:56:00,680 Hola,Joe. Este es Paul Bernhardt. Joe Weyburn. 703 00:56:00,748 --> 00:56:02,682 - El trabaja aqui. - Sr. Bernhardt. 704 00:56:02,750 --> 00:56:05,686 ¿Tiene alguna teoria para anticiparnos a ellos? 705 00:56:05,754 --> 00:56:08,586 Obviamente trabajaba en este centro. 706 00:56:08,655 --> 00:56:12,649 Tal vez regresar al lugar de empleo sea una norma. 707 00:56:12,726 --> 00:56:17,358 Pero sin antecedentes sobre trabajos anteriores, sólo podemos esperar y ver. 708 00:56:17,433 --> 00:56:18,899 Sigue con eso. 709 00:56:18,967 --> 00:56:20,526 Sr. Bernhardt. 710 00:56:40,022 --> 00:56:45,018 "Matthew Carlson - Raun de Racine Peluquero - Paradero Desconocido" 711 00:56:46,931 --> 00:56:50,527 "Lista de Apodos" Jodie Turnbull, Granja Muncie. 712 00:56:54,874 --> 00:56:56,239 ¡Si! 713 00:56:56,308 --> 00:56:59,105 Digale que Rick Jarmin necesita hablar con él. 714 00:56:59,177 --> 00:57:01,307 Digo, lo necesito. Es urgente, ¿comprende? 715 00:57:01,381 --> 00:57:04,747 Jarmin.J-A-R-M-I-N. 716 00:57:04,817 --> 00:57:07,652 Si. ¿Hasta cuándo? 717 00:57:07,721 --> 00:57:10,747 ¿Hasta las 6:00 p.m.? En punto, señora. 718 00:57:11,957 --> 00:57:13,586 Si, gracias por-- 719 00:57:13,661 --> 00:57:16,529 Si. Por supuesto. El me recordará. 720 00:57:16,597 --> 00:57:19,191 Créame, me recordará. Gracias otra vez. 721 00:57:19,266 --> 00:57:21,758 Adiós, señora. 722 00:57:21,837 --> 00:57:23,668 ¡Aleluya! 723 00:57:23,738 --> 00:57:26,708 ¿Está ahi? Llegará a las 6:00, pero estará ahi. 724 00:57:26,776 --> 00:57:30,007 Tuvo que ir al médico. ¡Ahora si! 725 00:57:30,079 --> 00:57:33,105 Trabaja en el zoológico. Una vez me consiguió un trabajo ahi. 726 00:57:33,182 --> 00:57:35,115 ¿Te conté sobre cuando trabajaba en el zoológico-- 727 00:57:35,184 --> 00:57:38,950 No quiero oir sobre el zoológico. Me gustaria salir de estos arbustos. 728 00:57:39,021 --> 00:57:43,617 Llevo cachemir con 30 grados de calor. No quiero esperar hasta las 6:00. 729 00:57:43,693 --> 00:57:45,594 - Bueno-- - ¿Si? 730 00:57:45,662 --> 00:57:48,130 Conozco un lugar adonde podemos ir. Queda en el camino. 731 00:57:48,199 --> 00:57:50,759 Si no te importa viajar un par de horas. ¿Está bien? 732 00:57:50,835 --> 00:57:52,768 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Si. 733 00:57:54,372 --> 00:57:57,604 - ¿Qué dijiste? - Nada. 734 00:57:57,676 --> 00:58:00,542 O lo dices o no lo dices, ¿si? 735 00:58:39,820 --> 00:58:41,756 Despierta. 736 00:58:44,594 --> 00:58:48,156 - Necesito dormir una noche. - ¡Ace! 737 00:58:48,232 --> 00:58:50,428 Ven aqui. 738 00:58:51,670 --> 00:58:53,900 Hijo de perra. Todavia vives. 739 00:58:53,972 --> 00:58:57,338 Espero que mejore con la operación. 740 00:59:01,446 --> 00:59:03,379 Hola, Rach. ¿Cómo estás? 741 00:59:03,448 --> 00:59:06,782 -Jamás crei que te volveria a ver. - Me imagino que te sorprende verme. 742 00:59:06,851 --> 00:59:09,013 - Te ves fantástica. - Hablemos de salir de la nada. 743 00:59:09,087 --> 00:59:11,920 Este tipo construyó la mitad de este lugar y desapareció. 744 00:59:11,989 --> 00:59:14,290 Lo siento, ésta es Marianne Graves. 745 00:59:14,361 --> 00:59:16,919 - Esta es la Dra. Rachel Varney. - Hola. 746 00:59:18,197 --> 00:59:20,392 - ¿Trabajabas aqui? - Si. 747 00:59:20,466 --> 00:59:22,400 Era carpintero y general-- 748 00:59:22,468 --> 00:59:25,564 Piloto, diseñador, todo. Y de repente un dia desapareció. 749 00:59:25,640 --> 00:59:28,334 Lo siento. Tuve que irme de prisa. 750 00:59:28,408 --> 00:59:30,400 Un hombre vino a buscarte después de que te fuiste. 751 00:59:30,477 --> 00:59:33,539 Si, bueno, todavia me busca. 752 00:59:33,615 --> 00:59:36,674 - ¿Qué sucedió? Llévala y prepárala. - Me disparó en el trasero. 753 00:59:36,750 --> 00:59:39,652 Qué jueguito juegan ustedes dos. 754 00:59:39,721 --> 00:59:41,655 - Déjame ver. - Es sólo un pequeño perdigón. 755 00:59:41,724 --> 00:59:43,657 - Pasó de largo. - No si está sangrando. 756 00:59:43,725 --> 00:59:45,660 Déjame mirar. Bájate los pantalones. 757 00:59:45,728 --> 00:59:47,319 Aqui no. 758 00:59:47,396 --> 00:59:49,921 ¿Eres timido? Lo he visto anteriormente. 759 00:59:54,336 --> 00:59:56,271 Lo siento. ¿Eres su esposa? 760 00:59:59,675 --> 01:00:01,609 ¿Bromeas? De ninguna manera. 761 01:00:01,678 --> 01:00:05,274 Escuchen, ustedes dos hagan lo que deben hacer. Llamaré a un taxi. 762 01:00:05,350 --> 01:00:07,908 Esa no es una buena idea. Está loca de fatiga. 763 01:00:07,984 --> 01:00:10,011 Necesita comida, una cama y un baño. 764 01:00:10,088 --> 01:00:11,521 Lo siento. 765 01:00:11,590 --> 01:00:15,048 Puedes usar la casa para huéspedes para lavarte y dormir. 766 01:00:15,128 --> 01:00:17,825 -Jodie, ¿puedes quedarte esta noche? - No lo sé. 767 01:00:17,897 --> 01:00:20,796 Vamos, Rick. Sé buena gente. 768 01:00:20,865 --> 01:00:24,166 - Siempre me dice Rick. - Yo no los molestaré. 769 01:00:24,237 --> 01:00:27,034 - No es asi, realmente. - Si, lo es. 770 01:00:27,105 --> 01:00:29,667 - Digo, lo fue. - Bueno, lo fue. 771 01:00:29,743 --> 01:00:33,269 Me recogió y me ayudó a levantarme. Me enseñó a hacer todo. 772 01:00:33,346 --> 01:00:36,340 - Me imagino. - Deberias ver el establo. 773 01:00:36,418 --> 01:00:39,612 Todo funcionó. Todas tus ideas funcionaron. 774 01:00:39,686 --> 01:00:42,155 - La práctica para animales grandes. - Toma uno para conocer uno. 775 01:00:42,223 --> 01:00:45,919 - El cabestrillo es maravilloso. - Vamos a verlo. 776 01:00:45,992 --> 01:00:49,054 - Nunca viste nada funcionando. -Jamás supe que funcionaria. 777 01:00:49,130 --> 01:00:51,065 - Funcionó. - Marianne, vamos. 778 01:00:51,133 --> 01:00:53,398 Estoy segura que no quiere venir. Está cansadisima. 779 01:00:55,939 --> 01:00:58,668 Me encantaria ver ese cabestrillo para caballos. 780 01:01:00,903 --> 01:01:03,896 ¡Cielos! ¡Arriba Silver! Mira eso. 781 01:01:03,973 --> 01:01:07,240 ¿No es increible? Pensaron que estaba loca cuando les mostré tus planes. 782 01:01:07,311 --> 01:01:09,506 Cuando yo los hice pensé que estaba loco. 783 01:01:09,580 --> 01:01:11,514 Ven a ver esto. 784 01:01:13,750 --> 01:01:16,845 Ah, si. 785 01:01:16,921 --> 01:01:20,449 - Funciona muy bien. - Funciona. Funciona. 786 01:01:20,527 --> 01:01:22,459 - Buen trabajo. - Soy un genio. 787 01:01:22,527 --> 01:01:27,055 Dejaremos que el inventor use su mesa. Bájatelos y súbete. 788 01:01:27,132 --> 01:01:29,930 - ¿Quieres que se vaya? - No, me quedaré. 789 01:01:30,002 --> 01:01:31,938 Lo he visto anteriormente. 790 01:01:32,006 --> 01:01:34,371 Fantástico. Puedes ayudarme. 791 01:01:34,441 --> 01:01:38,812 Trae el desinfectante y esponjas de ese armario. 792 01:01:38,881 --> 01:01:42,143 Vamos. Sácate los pantalones y súbete a la mesa. 793 01:01:42,214 --> 01:01:46,652 - Vamos. No seas niño. - Con cuidado, ¿si? 794 01:01:46,721 --> 01:01:48,779 Lo pensaré. 795 01:01:48,855 --> 01:01:51,088 Lo haré con cuidado. 796 01:01:54,428 --> 01:01:55,762 Está helada. 797 01:01:55,833 --> 01:01:58,596 A las vacas no les importa. 798 01:01:58,668 --> 01:02:01,158 - Boca abajo. - Boca abajo. 799 01:02:01,235 --> 01:02:02,728 ¿Me darás un hueso? 800 01:02:06,775 --> 01:02:08,710 ¿Qué tienes en mente? 801 01:02:08,778 --> 01:02:10,712 - Veamos esto. - No lo sé. 802 01:02:16,755 --> 01:02:17,982 ¿Cómo está? 803 01:02:18,055 --> 01:02:20,523 No está mal, pero no está fantástico. Limpiala. 804 01:02:21,561 --> 01:02:23,495 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 805 01:02:27,099 --> 01:02:29,033 Acido sulfúrico. 806 01:02:31,736 --> 01:02:33,672 ¿Qué estás haciendo? 807 01:02:34,440 --> 01:02:36,431 Odio esas cosas. 808 01:02:36,510 --> 01:02:40,275 - ¿Estás bien? - Si. 809 01:02:40,347 --> 01:02:42,144 - ¿Sientes eso? - ¿Siento qué? 810 01:02:42,217 --> 01:02:44,842 - Ahi está. - ¿Qué? 811 01:02:50,791 --> 01:02:52,384 Esponja. 812 01:03:00,336 --> 01:03:02,964 - Creo que necesitas un poco de aire. - No, estoy bien. 813 01:03:03,038 --> 01:03:06,008 - Realmente estoy bien. - Tu vaquero saldrá enseguida. 814 01:03:06,076 --> 01:03:08,509 Tal vez un soplo me ayudará. 815 01:03:10,881 --> 01:03:13,611 Está cansada y necesita comer algo. 816 01:03:16,085 --> 01:03:18,648 ¿Quién es ella? 817 01:03:18,723 --> 01:03:21,020 - Es sólo una vieja amiga. - Si, claro. 818 01:03:21,091 --> 01:03:23,426 - En serio. - ¿Estás seguro de eso? 819 01:03:23,496 --> 01:03:26,690 Cuando tienes un cuchillo en mi trasero, lo estoy. 820 01:03:26,763 --> 01:03:29,826 ¿Es muy grave este asunto del que te escapas? 821 01:03:29,901 --> 01:03:31,334 Bastante grave. 822 01:03:31,402 --> 01:03:34,735 ¿Crees que alguna vez saldrás de esto y querrás regresar aqui? 823 01:03:34,805 --> 01:03:36,741 Si salgo de esto, iria a cualquier parte. 824 01:03:36,809 --> 01:03:39,573 Te lo pregunto porque estoy comprometida. 825 01:03:39,646 --> 01:03:42,411 Bueno, flagelaciones. Eso es fantástico. 826 01:03:42,483 --> 01:03:44,815 Lo volveria a pensar... 827 01:03:44,885 --> 01:03:48,011 si creyera que vas a regresar algún dia por aqui. 828 01:03:50,157 --> 01:03:52,954 Siempre fuiste directa, Rachel. 829 01:03:53,026 --> 01:03:56,121 - Estás listo. - Gracias. 830 01:04:01,370 --> 01:04:05,533 - ¿Cuánto tiempo tengo? - La boda es el domingo. 831 01:04:09,277 --> 01:04:11,542 Bueno, no soy una buena inversión, ya sabes. 832 01:04:13,081 --> 01:04:14,777 Felicidades. 833 01:04:23,827 --> 01:04:25,761 Discúlpame por un minuto. 834 01:04:28,199 --> 01:04:31,793 Jamás te importó cuando yo me enojaba. 835 01:04:34,539 --> 01:04:37,098 ¿Estás bien? 836 01:04:37,174 --> 01:04:39,371 - Olvidate. - ¿Olvidarme de qué? 837 01:04:39,446 --> 01:04:42,938 Necesito un teléfono para salir de aqui y para que Uds. dos vivan felices. 838 01:04:43,015 --> 01:04:45,348 No es asi. Digo, ella estaba-- 839 01:04:45,418 --> 01:04:47,852 En tus brazos y tú estabas desnudo. Yo lo vi. 840 01:04:47,921 --> 01:04:50,319 - No es nada. - Y yo me llamo Dumbo. ¿Acaso importa? 841 01:04:50,388 --> 01:04:52,358 ¿Y qué? ¿Por qué deberia importarte? 842 01:04:52,426 --> 01:04:54,824 - Estás felizmente casada, ¿verdad? - No. 843 01:04:57,163 --> 01:04:59,395 - ¿No eres feliz? - No estoy casada. 844 01:04:59,468 --> 01:05:01,525 - ¿No? - No funcionó. 845 01:05:01,601 --> 01:05:03,696 Era un canalla. Estás mejor sin él. 846 01:05:06,208 --> 01:05:09,471 Ah, cielos. Mi corazón no tolerará esto otra vez. 847 01:05:13,316 --> 01:05:15,373 ¿Recuerdas esa vez cuando vi ese platillo volador? 848 01:05:15,449 --> 01:05:18,647 En esa época fumábamos cosas bastante fuertes. 849 01:05:18,720 --> 01:05:21,917 Si. Creo que veo otro. 850 01:05:30,067 --> 01:05:31,695 ¿Qué es eso? 851 01:06:12,915 --> 01:06:14,405 ¿Son amigos tuyos? 852 01:06:26,630 --> 01:06:29,188 - ¡Está bien, váyanse! Yo me quedaré. - Si. 853 01:06:29,264 --> 01:06:31,198 - Salgan de aqui. - ¡Salgamos de aqui! 854 01:06:31,267 --> 01:06:33,702 - Adiós, Rach. Muchisimas gracias. - Los cubriré. 855 01:06:46,150 --> 01:06:48,085 Si, volemos. 856 01:06:49,354 --> 01:06:51,414 ¡Te mataré! 857 01:07:01,801 --> 01:07:03,736 ¡Vamos! 858 01:07:07,508 --> 01:07:10,410 - ¡Apúrate, Rick! - ¿Estás lista para esto? 859 01:07:10,478 --> 01:07:12,309 Sujétate el tupé. 860 01:07:39,440 --> 01:07:43,343 - ¿No puede ir más rápido esta cosa? - ¡Es lo más rápido que va! 861 01:07:52,189 --> 01:07:54,125 ¡Sujétate! 862 01:08:23,590 --> 01:08:26,060 "Servicios de Desinfección de Cosecha" 863 01:08:32,567 --> 01:08:35,002 ¡Ay, Dios mio! 864 01:08:43,647 --> 01:08:45,409 ¡Voy a vomitar! 865 01:08:45,481 --> 01:08:48,006 ¡No estoy bromeando! 866 01:08:54,092 --> 01:08:58,425 - ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? - Tengo que eliminar este rotor. 867 01:09:02,435 --> 01:09:04,264 - ¿Qué demonios? - ¿Qué hace? 868 01:09:04,335 --> 01:09:06,463 ¡Disminuye la velocidad! ¡Está cortando el rotor! 869 01:09:09,142 --> 01:09:10,768 ¡Nos caemos! 870 01:09:33,670 --> 01:09:35,899 Si tienes cinturón, colócatelo. 871 01:09:35,971 --> 01:09:38,734 Y pon la cabeza entre las rodillas. 872 01:09:38,806 --> 01:09:41,777 - ¿Qué hago ahora? - Despidete. 873 01:09:41,844 --> 01:09:44,742 No tenemos ruedas y nos estamos cayendo. 874 01:09:50,651 --> 01:09:52,246 ¡No quiero morir! 875 01:10:02,333 --> 01:10:07,293 - ¿Estamos muertos? - Claro que no. 876 01:10:07,371 --> 01:10:09,602 Pero lo estaremos si no salimos de aqui. 877 01:10:09,674 --> 01:10:11,608 Esto no puede ser bueno para uno. 878 01:10:11,677 --> 01:10:13,541 Ayúdame. 879 01:10:16,582 --> 01:10:18,174 Espera. 880 01:10:23,189 --> 01:10:26,215 Vamos. Esta cosa todavia puede explotar. 881 01:10:26,292 --> 01:10:28,852 Han pasado cinco años. No se me ha olvidado. 882 01:10:28,928 --> 01:10:30,954 Es como montar una bicicleta. Jamás se te olvida. 883 01:10:33,033 --> 01:10:35,467 Ya no soporto más esto. 884 01:10:36,572 --> 01:10:39,904 Iré al camino y haré autostop. 885 01:10:39,974 --> 01:10:42,672 No me importa si nos atrapan y morimos. 886 01:10:42,745 --> 01:10:46,509 Necesito comida. Necesito darme un baño. 887 01:10:46,580 --> 01:10:49,608 Necesito una cama. 888 01:10:49,687 --> 01:10:51,983 Necesito un masaje. 889 01:10:53,822 --> 01:10:58,089 Necesito una manicura. Necesito ver a mi terapista. 890 01:10:58,161 --> 01:11:01,223 Necesito una cerveza. Ah, mira eso. 891 01:11:01,299 --> 01:11:03,699 Es la tierra prometida. 892 01:11:03,767 --> 01:11:05,963 No tenemos dinero ni tarjetas de crédito. 893 01:11:06,036 --> 01:11:08,163 Hablaré con el encargado. 894 01:11:08,240 --> 01:11:10,207 Toma, dale esto. 895 01:11:11,241 --> 01:11:13,735 - Dale mi reloj. - Sujétame. 896 01:11:15,548 --> 01:11:17,979 Si no lo acepta, vende mi cuerpo. 897 01:11:21,320 --> 01:11:23,126 No me importa. 898 01:12:11,512 --> 01:12:14,811 Trataré de llegar mañana en la tarde. 899 01:12:14,882 --> 01:12:17,148 Gracias. Adiós. 900 01:12:17,219 --> 01:12:19,949 Por aqui. Por el pasillo. Nos vemos en la mañana. 901 01:12:20,022 --> 01:12:21,955 Mañana a las 7:00 de la mañana, sin falta. 902 01:12:22,023 --> 01:12:23,959 - Gracias, Norman. - Está bien, buenas noches. 903 01:12:25,027 --> 01:12:26,961 Sal, perro. 904 01:12:29,366 --> 01:12:32,300 - Oye, Marianne, ¿estás en ésta? - No hay cerradura ni manija. 905 01:12:32,368 --> 01:12:34,733 Cuidado con la puerta. Se sale de las bisagras. 906 01:12:34,802 --> 01:12:38,103 ¿Por qué no escogiste otra? El tipo me dijo: "Escoja". 907 01:12:38,174 --> 01:12:41,633 - Es la única que tiene televisión. - Ahi tienes. Civilización. 908 01:12:41,712 --> 01:12:43,646 Me pregunto si salimos en las noticias. 909 01:12:43,715 --> 01:12:45,705 ¡Cielos! 910 01:12:45,783 --> 01:12:47,878 De todos modos no habia nada bueno. 911 01:12:53,056 --> 01:12:55,493 Acabo de ducharme. 912 01:12:56,562 --> 01:12:58,495 Llevo una toalla. 913 01:12:59,497 --> 01:13:01,364 Estoy colgando mi ropa. 914 01:13:01,434 --> 01:13:04,369 Esta es una narración interesante. 915 01:13:15,848 --> 01:13:18,680 Te agradeceria que no me miraras. 916 01:13:18,750 --> 01:13:21,689 No hay nada más para mirar. 917 01:13:21,756 --> 01:13:24,918 Ahora que lo recuerdo, todavia tengo tu reloj. 918 01:13:24,992 --> 01:13:27,656 No se lo di a ese tipo. De todos modos mañana lo necesitaremos. 919 01:13:27,730 --> 01:13:29,959 Tendremos que comprar un auto o algo asi. 920 01:13:31,132 --> 01:13:34,829 Lou Baird dijo que queria verme en persona. 921 01:13:34,903 --> 01:13:39,034 Hablé con su hermana. Traté de explicarle el problema. 922 01:13:39,108 --> 01:13:42,271 Pero me dijo que no era una buena idea discutirlo por teléfono. 923 01:13:42,345 --> 01:13:44,281 - ¿Por qué? - No lo sé. 924 01:13:44,349 --> 01:13:46,976 - ¿Estaba intervenido el teléfono? - Ah, cielos. 925 01:13:47,049 --> 01:13:49,575 Sabia que dirias eso. Espero que no. 926 01:13:49,653 --> 01:13:52,350 No vayas ahi. Llama a la policia. 927 01:13:52,423 --> 01:13:54,685 Sabes que no puedo hacer eso. 928 01:13:54,757 --> 01:13:58,127 ¿Por qué esa paranoia con la policia? Ellos pueden ayudarte. 929 01:13:58,197 --> 01:14:00,926 Estoy a medio dia conduciendo de Lou Baird. No voy a-- 930 01:14:00,999 --> 01:14:03,367 ¿Cómo sabes que no es parte de la emboscada? 931 01:14:03,436 --> 01:14:04,926 Porque no lo es. 932 01:14:05,004 --> 01:14:08,803 Me ha escondido muchas veces como para querer entregarme ahora. 933 01:14:08,873 --> 01:14:11,968 Mañana por la mañana encontraremos el pueblo más cercano... 934 01:14:12,045 --> 01:14:13,979 cambiaremos tu reloj por un cacharro... 935 01:14:14,047 --> 01:14:15,981 y todo estará perfecto. 936 01:14:16,049 --> 01:14:19,142 Sé lo que estoy haciendo. ¿Tienes una toalla? 937 01:14:20,687 --> 01:14:22,657 Esa no es una toalla. 938 01:14:22,724 --> 01:14:26,557 - ¿Quién pagará por este cuarto? - Necesitan una sirvienta. 939 01:14:27,561 --> 01:14:29,995 - ¿Una sirvienta? - Yo te ayudaré. 940 01:14:30,064 --> 01:14:32,396 Son sólo 1 2 unidades. No nos llevará mucho tiempo. 941 01:14:34,837 --> 01:14:37,304 - ¿Estás mascullando? ¿Qué haces? - Te digo adiós, amigo. 942 01:14:37,372 --> 01:14:40,306 - En la mañana me iré de aqui. - Le di mi palabra a este tipo. 943 01:14:40,374 --> 01:14:43,367 Pero yo no, ¿verdad? En la mañana llamaré a mi oficina... 944 01:14:43,446 --> 01:14:45,912 les pediré que me envien dinero y le pagaré a este tipo. 945 01:14:45,980 --> 01:14:49,816 Si es necesario, compraré este condenado lugar y me iré de aqui. 946 01:14:49,886 --> 01:14:52,285 - Cálmate. ¿Qué te sucede? - ¿Que me calme? 947 01:14:52,354 --> 01:14:56,190 Acabo de ducharme con una cucaracha del infierno. Ahora se está peinando. 948 01:14:56,259 --> 01:14:59,022 Sin mencionar el hecho de que me vendiste como servidumbre. 949 01:15:03,067 --> 01:15:05,591 - Realmente eres malcriada, ¿no? - Si. 950 01:15:05,671 --> 01:15:07,866 Entonces ser sirvienta te hará bien. 951 01:15:07,939 --> 01:15:09,668 ¡Ah, cielos! 952 01:15:09,741 --> 01:15:11,675 - Deja de hacer eso. - ¿Qué? 953 01:15:11,743 --> 01:15:13,712 De mascullar. Eso siempre me ha enloquecido. 954 01:15:13,779 --> 01:15:17,112 ¿Alguna vez te preguntaste por qué estábamos juntos? 955 01:15:17,182 --> 01:15:21,141 ¿Alguna vez pensamos igual? ¿Alguna vez no me molestó tu personalidad? 956 01:15:21,220 --> 01:15:23,154 - El sexo. - El sexo. 957 01:15:23,222 --> 01:15:25,191 - Realmente no lo recuerdo. - ¿En serio? 958 01:15:25,259 --> 01:15:27,420 - ¿No lo recuerdas? - Y creo que tú tampoco. 959 01:15:27,494 --> 01:15:30,327 Creo que éste es un truco barato porque estoy por meterme a la cama contigo. 960 01:15:30,396 --> 01:15:33,799 - Yo no me preocuparia por mi. - De todos modos, tengo novio. 961 01:15:35,236 --> 01:15:37,172 Un novio maravilloso. 962 01:15:46,581 --> 01:15:49,346 - ¿Quién es tu novio? - ¿Cómo sabia que me lo preguntarias? 963 01:15:49,418 --> 01:15:51,410 - ¿Por qué no preguntaria? - Lo menospreciarias. 964 01:15:51,488 --> 01:15:53,455 - No es cierto. - Si. Te conozco. 965 01:15:53,522 --> 01:15:55,456 Como quieras. 966 01:15:55,524 --> 01:15:57,460 - Por favor quédate encima de la manta. - ¿Por qué? 967 01:15:57,529 --> 01:15:59,585 La toalla está mojada. Tengo que quitármela. 968 01:15:59,661 --> 01:16:02,256 Ah, bueno, está bien. 969 01:16:02,334 --> 01:16:04,392 Asi está mejor. 970 01:16:04,468 --> 01:16:05,900 Gracias. 971 01:16:10,375 --> 01:16:13,604 Vamos, cuéntame sobre este novio. ¿Cómo es en la cama? 972 01:16:13,677 --> 01:16:15,614 ¿Puede agitar el lago? 973 01:16:17,382 --> 01:16:19,849 Esta noche no discutiré sobre sexo contigo. 974 01:16:22,922 --> 01:16:27,292 Sabes, hace cinco años que no tengo novia. 975 01:16:29,530 --> 01:16:31,429 - ¿En serio? - Si. 976 01:16:31,497 --> 01:16:34,797 El Sr. Movedizo ha estado a pan y agua durante cinco largos años. 977 01:16:41,409 --> 01:16:43,502 - ¿Es verdad eso? - Si. 978 01:16:43,577 --> 01:16:45,943 No pensé que fuera justo. 979 01:16:49,417 --> 01:16:51,510 ¿Tienes frio? 980 01:16:51,586 --> 01:16:53,214 En realidad, no. 981 01:16:59,696 --> 01:17:01,630 Se siente conocido, ¿no? 982 01:17:01,697 --> 01:17:04,564 Crei que dijiste que no te acordabas. 983 01:17:06,870 --> 01:17:09,338 Me siento un poco egoista debajo de las frazadas. 984 01:17:09,406 --> 01:17:12,535 Eres muy egoista y no sólo debajo de las frazadas. 985 01:17:12,611 --> 01:17:15,704 Ah, bueno, qué pena que dijiste eso. 986 01:17:15,780 --> 01:17:17,042 ¿Por qué? 987 01:17:17,114 --> 01:17:19,981 Realmente me estaba empezando a excitar. 988 01:17:20,051 --> 01:17:22,746 - Qué pena por ti. Yo no. - ¿No? 989 01:17:22,819 --> 01:17:24,846 - No. - Está bien. 990 01:17:26,791 --> 01:17:29,385 Córtala, ¿si? Si lo haces otra vez-- 991 01:17:29,460 --> 01:17:34,125 No puedes decirme lo que hacer, ¿comprendes? No puedo evitarlo. 992 01:17:34,199 --> 01:17:38,228 ¿Qué harás? ¿Agregarás otro crimen a tu lista de delitos? 993 01:17:40,440 --> 01:17:42,271 Duérmete. 994 01:17:49,951 --> 01:17:53,545 No puedo. ¿Cómo se llama tu novio? Dimelo. Seré bueno. 995 01:17:53,621 --> 01:17:57,286 - Te lo prometo. - ¿En serio? Está bien. Se llama Paul. 996 01:17:57,360 --> 01:18:03,027 Suena como un estúpido. Cualquiera que se llame Paul es un soldador. 997 01:18:03,100 --> 01:18:05,033 Cállate. Duérmete. 998 01:18:10,106 --> 01:18:12,575 - ¿Es verdad eso? - ¿Qué? 999 01:18:12,643 --> 01:18:14,076 ¿Sobre los cinco años? 1000 01:18:15,145 --> 01:18:17,307 - Crei que no querias discutirlo. - No quiero. 1001 01:18:17,381 --> 01:18:19,315 - Entonces cállate. - ¿Que me calle? 1002 01:18:19,383 --> 01:18:21,409 - Cállate. - Si, me callaré. 1003 01:18:34,232 --> 01:18:36,167 Ah, cielos. 1004 01:19:01,228 --> 01:19:03,662 Deja que te mire. 1005 01:19:06,970 --> 01:19:09,232 Te extrañé. 1006 01:19:10,541 --> 01:19:13,509 Cielos, te extrañé. 1007 01:19:41,907 --> 01:19:47,141 ¿No se siente bien esto? Otra vez tuve ese sueño. 1008 01:19:47,214 --> 01:19:50,046 ¿Recuerdas ese sueño que tenia después de que haciamos el amor? 1009 01:19:50,116 --> 01:19:52,244 ¿El de los Siete Enanitos? 1010 01:19:54,988 --> 01:19:57,286 ¿Recuerdas el sueño, estábamos en el medio del mar... 1011 01:19:57,357 --> 01:19:59,951 en ese bote a vela realmente grande? 1012 01:20:00,028 --> 01:20:02,019 - Ah, si. - Estábamos solos. 1013 01:20:02,096 --> 01:20:04,963 No habia nadie. Eramos sólo nosotros. 1014 01:20:05,033 --> 01:20:08,435 - Ese es un lindo sueño. - ¿Podemos hacer eso? 1015 01:20:08,505 --> 01:20:10,437 ¿Podemos encontrar una forma? 1016 01:20:10,505 --> 01:20:12,940 Hace quince años que busco eso. 1017 01:20:15,344 --> 01:20:18,574 Si lo hubiese encontrado, habria venido a buscarte, casada o no. 1018 01:20:18,646 --> 01:20:20,639 - ¿Hablas en serio? - Si. 1019 01:20:21,518 --> 01:20:23,713 Pero ahora no podemos hacer nada. 1020 01:20:29,527 --> 01:20:31,460 Debemos salir de aqui. 1021 01:20:31,528 --> 01:20:34,124 Veré qué clase de auto puedo conseguir a cambio de tu reloj. 1022 01:20:41,074 --> 01:20:43,006 Debe haber alguna forma. 1023 01:20:47,781 --> 01:20:48,837 ¿Si? 1024 01:20:48,914 --> 01:20:51,816 Paul, Marianne. Escucha. No, estoy bien. 1025 01:20:51,884 --> 01:20:54,783 Realmente estoy bien. Si. Escucha. 1026 01:20:54,852 --> 01:20:58,052 No puedo hablar. No, estoy bien. Necesito que nos ayudes. 1027 01:20:58,125 --> 01:21:00,923 Necesito que llames a alguien. Por favor. 1028 01:21:00,994 --> 01:21:02,517 ¡Si, caramba! 1029 01:21:02,595 --> 01:21:05,930 - No tengo mucho tiempo. - Marianne, tu carroza te espera. 1030 01:21:06,000 --> 01:21:07,934 - ¡Hazlo! Debo colgar. - ¿Dónde te escondes? 1031 01:21:08,001 --> 01:21:10,904 Es mejor que lo compremos, cariño. Debemos irnos. 1032 01:21:10,972 --> 01:21:12,939 - Hola. - Me encontraste. 1033 01:21:13,007 --> 01:21:15,133 Espera a ver lo que te tengo. 1034 01:21:15,209 --> 01:21:17,906 - Tráigalo aqui. - Ahi está tu reloj. 1035 01:21:19,915 --> 01:21:23,248 - Es hermoso. - ¿En serio? 1036 01:21:26,289 --> 01:21:29,086 Una pieza excelente. Mira esta pequeña joya aqui. 1037 01:21:29,159 --> 01:21:32,595 Me costó convencerlo, pero finalmente aceptó mis condiciones. 1038 01:21:32,662 --> 01:21:36,189 Si. Extensión 2200, por favor. 1039 01:21:41,106 --> 01:21:43,972 Si, Sr. Bernhardt. Por supuesto que lo recuerdo. 1040 01:21:45,377 --> 01:21:47,312 ¿Hacia dónde se dirigen? 1041 01:21:48,647 --> 01:21:53,677 Si. Quiere agentes del FBI y algunos miembros de la prensa. 1042 01:21:53,754 --> 01:21:57,688 Llamarme fue lo correcto. Puedo ocuparme de todo eso. 1043 01:21:57,756 --> 01:22:00,226 No, usted espere al lado del teléfono. 1044 01:22:00,294 --> 01:22:03,353 Ah, si, nos aseguraremos de que esté segura. No debe preocuparse. 1045 01:22:03,429 --> 01:22:06,627 Por supuesto. Y gracias. 1046 01:22:25,855 --> 01:22:29,017 Bien. Llegamos a la meta. 1047 01:22:29,090 --> 01:22:32,186 Está recalentado. Tuvimos suerte de llegar hasta aqui. 1048 01:22:36,865 --> 01:22:38,562 Espérame. 1049 01:22:40,102 --> 01:22:43,471 Las luces están encendidas, me imagino que debe haber alguien ahi. 1050 01:22:47,545 --> 01:22:48,637 Oye, Lou. 1051 01:22:57,989 --> 01:23:00,550 - Soy yo, Rick. - Un minuto. 1052 01:23:01,559 --> 01:23:04,291 Es un viejo porfiado, ¿verdad? 1053 01:23:04,364 --> 01:23:07,628 Oye, Lou, ¿te molesta si entramos? 1054 01:23:07,700 --> 01:23:09,635 Les abriré la puerta de adelante. 1055 01:23:13,240 --> 01:23:15,641 - Lou. - ¿Si? 1056 01:23:17,111 --> 01:23:19,043 Soy yo, Rick Jarmin. 1057 01:23:20,247 --> 01:23:22,183 Ah, cielos. Claro que si. 1058 01:23:22,252 --> 01:23:23,978 Cielos, Lou. 1059 01:23:24,050 --> 01:23:25,814 Pasen. Hola. 1060 01:23:25,885 --> 01:23:29,915 - Esta es Marianne Graves. - Mucho gusto. 1061 01:23:29,992 --> 01:23:34,294 Me asustaste muchisimo. Por un minuto crei que me habias olvidado. 1062 01:23:34,365 --> 01:23:36,764 Bueno, casi lo hice. 1063 01:23:36,833 --> 01:23:38,890 Entonces habria estado en grandes problemas, porque estoy en un lio... 1064 01:23:38,966 --> 01:23:41,494 y tú eres el único en el mundo que puede ayudarme. 1065 01:23:41,572 --> 01:23:44,165 ¿Por dónde comienzo? 1066 01:23:44,239 --> 01:23:46,709 A Sorenson finalmente lo dejaron salir de la cárcel. 1067 01:23:46,777 --> 01:23:51,338 El y Diggs nos persiguen y saben cada movimiento que hacemos. 1068 01:23:51,414 --> 01:23:53,749 Creo que alguien del FBI nos delató. 1069 01:23:53,819 --> 01:23:55,753 Trabajo en el zoológico. 1070 01:23:55,821 --> 01:23:59,450 - Ahi tengo conexiones. - Me colocaste ahi, ¿recuerdas? 1071 01:23:59,525 --> 01:24:02,083 Está al final de la cuadra. 1072 01:24:02,160 --> 01:24:05,289 Siempre lo encuentro, aun cuando está oscuro. 1073 01:24:05,364 --> 01:24:07,298 A Monty le gusta asi. 1074 01:24:12,306 --> 01:24:14,069 ¿Tú eres Monty? 1075 01:24:16,542 --> 01:24:18,876 Lo siento. No oi el timbre. 1076 01:24:23,850 --> 01:24:26,581 ¿Es Ud. el joven que llamó? 1077 01:24:29,156 --> 01:24:31,921 Se lo dije, no crei que recordaria. 1078 01:24:31,993 --> 01:24:34,223 Por eso pensé que era mejor que viniera. 1079 01:24:34,295 --> 01:24:37,390 A veces ayuda cuando ve la cara. 1080 01:24:46,641 --> 01:24:48,908 Señora, ¿sabe quiénes son ésos? 1081 01:24:56,087 --> 01:24:58,317 Son agentes federales. Yo los llamé. 1082 01:24:58,389 --> 01:25:00,289 Crei que era una emboscada. 1083 01:25:00,358 --> 01:25:02,919 Debes hablar con ellos aunque no sea una emboscada. 1084 01:25:02,993 --> 01:25:05,460 No puedes seguir corriendo. 1085 01:25:09,401 --> 01:25:12,267 Tienes razón en una cosa. No hay dónde correr. 1086 01:25:12,336 --> 01:25:14,603 - ¿Hay un sótano aqui? - Si. Está en la cocina. 1087 01:25:14,674 --> 01:25:18,074 - ¿Puede mostrármelo? - ¿Qué hice? Lo siento. 1088 01:25:21,715 --> 01:25:25,672 Está diseñado como refugio contra bombardeos. Nadie puede entrar. 1089 01:25:25,751 --> 01:25:28,483 Bajen y cierren con llave. No salgan hasta que haya pasado todo. 1090 01:25:28,555 --> 01:25:32,183 - ¿Adónde vas, Rick? - No lo sé, Lou. 1091 01:25:32,258 --> 01:25:34,887 ¿Qué te parece al zoológico? Ahi tienen pistolas. 1092 01:25:34,962 --> 01:25:37,294 - Lo conoces como la palma de tu mano. - Esa es una buena idea. 1093 01:25:43,404 --> 01:25:44,871 Zoológico. 1094 01:25:53,550 --> 01:25:54,642 ¿Hola? 1095 01:25:54,718 --> 01:25:56,775 ¡Apúrate! 1096 01:25:56,851 --> 01:25:59,186 "Zoológico" 1097 01:26:03,160 --> 01:26:06,995 No tienen nada que temer. Es Joe Weyburn. 1098 01:26:12,638 --> 01:26:15,037 - ¿No nos seguirán esos tipos? - Es mejor que lo hagan. 1099 01:26:43,505 --> 01:26:45,438 Cambiaron el código. 1100 01:26:58,653 --> 01:27:00,143 ¡Ahora no! 1101 01:27:05,962 --> 01:27:08,023 - ¿Cómo-- No importa. - No puedo creer que hice eso. 1102 01:27:16,999 --> 01:27:19,159 - Vamos. - Espera. 1103 01:27:25,943 --> 01:27:27,968 Tú no nos viste, Bob, ¿si? 1104 01:27:41,292 --> 01:27:43,226 Esos deben ser ellos. 1105 01:27:44,028 --> 01:27:45,621 Ten cuidado. 1106 01:28:05,920 --> 01:28:07,854 Papel. 1107 01:28:07,922 --> 01:28:10,358 ¿Dónde está? ¿Dónde guardan estas cosas? 1108 01:28:14,896 --> 01:28:16,957 - Aqui solian tener pistolas verdaderas. - ¿Qué es eso? 1109 01:28:17,033 --> 01:28:19,227 Es una pistola tranquilizante. 1110 01:29:22,904 --> 01:29:25,931 Rick, lo siento. 1111 01:29:26,008 --> 01:29:29,205 Siento haberte hecho esto. Yo los llamé. 1112 01:29:29,278 --> 01:29:31,111 No, está bien. 1113 01:29:31,182 --> 01:29:33,775 Sabes, deberia ser yo el que se disculpara. 1114 01:29:33,850 --> 01:29:36,181 Probablemente es para mejor. 1115 01:29:36,252 --> 01:29:39,381 - Quince años es suficiente. - Si. 1116 01:29:44,095 --> 01:29:48,532 Escucha. Cierra todas las puertas y no importa lo que veas, quédate aqui. 1117 01:29:48,598 --> 01:29:50,728 No salgas ahi afuera. Quédate aqui. 1118 01:29:50,802 --> 01:29:53,326 Y si me ves hacer esto, quiero que oprimas este botón. 1119 01:29:53,404 --> 01:29:55,337 ¿Ves lo que hace? 1120 01:29:55,405 --> 01:29:57,534 ¿Ves esas luces ahi afuera? Las enciende. 1121 01:29:57,609 --> 01:30:00,042 Asi, ¿comprendes? 1122 01:30:00,111 --> 01:30:02,809 Mantén la cabeza agachada. 1123 01:30:02,882 --> 01:30:05,043 - ¿Qué? - Por favor sal de esto con vida. 1124 01:30:05,119 --> 01:30:07,176 No puedo ir a otro de tus funerales. 1125 01:30:13,927 --> 01:30:16,294 Recuerda, quédate aqui, ¿si? 1126 01:30:16,363 --> 01:30:18,297 Porque ahi afuera es un zoológico. 1127 01:30:46,597 --> 01:30:48,531 ¿Cuál dijo? 1128 01:30:56,375 --> 01:30:59,343 ¿Oye, Rick, amigo? Es Joe Weyburn. 1129 01:30:59,411 --> 01:31:02,573 No queremos lastimarte. Sólo queremos hablar. 1130 01:31:59,710 --> 01:32:01,976 Bienvenidos al bosque tropical. 1131 01:32:02,047 --> 01:32:05,107 Hemos reunido una colección de flora y fauna... 1132 01:32:05,183 --> 01:32:09,142 indígena de los bosques tropicales de Sudamérica y de la sabana de Africa. 1133 01:32:10,423 --> 01:32:11,515 Ahi. 1134 01:32:23,170 --> 01:32:25,297 ¡Ay, caray! 1135 01:33:19,165 --> 01:33:20,654 ¡Creo que le di! 1136 01:33:22,400 --> 01:33:25,199 Sé metió en esa cosa. ¡Ve por la muchacha! 1137 01:33:25,271 --> 01:33:26,965 ¡Si! 1138 01:33:59,142 --> 01:34:01,940 ¡Despierten! ¡Todos ustedes! ¡Levántense! 1139 01:34:10,354 --> 01:34:13,084 ¡Despierten! ¡Levántense! 1140 01:34:21,366 --> 01:34:24,530 Vamos, amigos. Ayúdenme. 1141 01:35:12,656 --> 01:35:14,589 ¡Cállate! 1142 01:35:21,832 --> 01:35:23,768 ¡Cállate! Apártate. 1143 01:35:23,836 --> 01:35:25,770 "Prohibido Personal Sin Autorización" 1144 01:36:29,506 --> 01:36:31,030 Mierda. 1145 01:37:31,175 --> 01:37:32,802 Permiso. 1146 01:38:58,036 --> 01:39:00,061 ¡Sorpresa! 1147 01:39:00,140 --> 01:39:02,870 Vamos. Pon las manos detrás de la cabeza. Cierra los dedos. 1148 01:39:02,942 --> 01:39:04,933 ¡Ahora! 1149 01:39:05,011 --> 01:39:07,478 ¿Qué es esa porqueria? ¡Muévete! 1150 01:39:07,546 --> 01:39:09,310 ¡Sepáralas! 1151 01:39:09,382 --> 01:39:11,976 ¡Lo tengo! ¡Tengo a Jarmin! 1152 01:39:12,051 --> 01:39:14,212 ¿Para qué lo necesitas? ¿Por qué no lo-- 1153 01:39:14,290 --> 01:39:18,157 No, amigo, ésta es su presa. Significa mucho para él. 1154 01:39:22,031 --> 01:39:23,656 Ah, mi cabeza. 1155 01:41:44,653 --> 01:41:47,178 Aqui tengo a tu chica. 1156 01:41:47,257 --> 01:41:50,156 Sal o la lanzaré a los tigres. 1157 01:41:53,763 --> 01:41:56,459 ¡Rick, si crees que no lo haré, estás equivocado! 1158 01:41:57,401 --> 01:41:59,335 ¿Ni siquiera quieres mirar? 1159 01:41:59,403 --> 01:42:02,270 Odiaria que te perdieras esto. 1160 01:42:59,100 --> 01:43:01,402 ¡Quince años! 1161 01:43:01,473 --> 01:43:03,406 ¡Hace quince años... 1162 01:43:03,475 --> 01:43:05,407 que espero esto! 1163 01:44:17,226 --> 01:44:20,319 Rick, soy yo. 1164 01:44:20,395 --> 01:44:24,459 Soy yo. Toma mi mano. 1165 01:44:34,946 --> 01:44:37,072 ¡Por favor! 1166 01:44:54,033 --> 01:44:55,898 Ya no puedo sujetarme. 1167 01:44:55,968 --> 01:44:58,368 Si, puedes. Vamos, cariño. Puedes hacerlo. 1168 01:44:58,436 --> 01:45:00,737 Tirame hacia ti. 1169 01:45:00,807 --> 01:45:03,367 Siento no poder sacarte de esto. 1170 01:45:03,443 --> 01:45:05,913 Si, yo también. Escucha. 1171 01:45:07,614 --> 01:45:09,549 Ahora soy libre. Podriamos casarnos. 1172 01:45:09,616 --> 01:45:11,849 Mentiroso. No te casarias conmigo. 1173 01:45:11,921 --> 01:45:15,753 Lo haria, si te esforzaras un poco más. 1174 01:45:15,823 --> 01:45:18,884 ¿Un poco más? 1175 01:45:18,961 --> 01:45:23,227 ¡En vez de mirar al padre de tus hijos convertirse en carne para los tigres! 1176 01:45:24,468 --> 01:45:25,866 - ¿Hijos? - Hijos. 1177 01:45:38,782 --> 01:45:41,217 ¿Estás bien, cariño? 1178 01:45:44,657 --> 01:45:46,520 ¿Quién eres tú? 1179 01:45:47,692 --> 01:45:49,125 Mirame. 1180 01:45:49,193 --> 01:45:52,891 Rick, mirame. Soy Marianne. 1181 01:45:52,964 --> 01:45:56,060 ¿Recuerdas que ibamos a casarnos y tener hijos? 1182 01:45:59,871 --> 01:46:02,569 Es un gusto conocerte, Marianne. 1183 01:46:07,479 --> 01:46:11,850 ¡Canalla! Ni siquiera trates de escaparte de ésta. 1184 01:46:11,920 --> 01:46:15,413 - ¡Te demandaré por incumplimiento! - No tengo dinero. 1185 01:46:15,491 --> 01:46:18,515 - ¿Qué sacarás? ¿Mis calzoncillos? - Si, quiero tus calzoncillos. 1186 01:46:28,037 --> 01:46:29,972 Tengo algo que quiero mostrarte. 1187 01:46:30,039 --> 01:46:32,564 Vamos, levántate. Levanta tu trasero flojo. 1188 01:46:37,081 --> 01:46:39,104 ¿Has oido esa vieja expresión: "Algo viejo, algo nuevo... 1189 01:46:39,181 --> 01:46:41,116 algo prestado y algo--" 1190 01:46:42,352 --> 01:46:44,821 "Señor Movedizo" 1191 01:46:44,889 --> 01:46:46,823 Muy azul. 1192 01:46:46,892 --> 01:46:48,859 El Sr. Movedizo largó la vela. 1193 01:46:48,926 --> 01:46:50,860 Y si eso no es una insinuación, ¿qué es?