1
00:00:06,980 --> 00:00:15,930
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
2
00:00:26,990 --> 00:00:32,440
["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle]
3
00:00:32,440 --> 00:00:39,450
["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle]
4
00:00:39,450 --> 00:00:46,510
♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫
5
00:00:46,510 --> 00:00:50,340
♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫
6
00:00:50,340 --> 00:00:52,520
♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫
7
00:00:52,520 --> 00:00:56,040
♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫
8
00:00:56,040 --> 00:01:00,710
♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫
9
00:01:01,920 --> 00:01:08,620
♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫
10
00:01:08,620 --> 00:01:13,880
♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫
11
00:01:13,880 --> 00:01:17,860
♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫
12
00:01:17,860 --> 00:01:24,470
♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫
13
00:01:24,470 --> 00:01:29,750
♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫
14
00:01:29,750 --> 00:01:34,560
♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫
15
00:01:34,560 --> 00:01:37,750
♫ para abrazarnos mutuamente ♫
16
00:01:41,950 --> 00:01:49,130
♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫
17
00:01:49,130 --> 00:01:56,240
♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫
18
00:01:56,240 --> 00:02:03,700
♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫
19
00:02:03,700 --> 00:02:10,870
♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫
20
00:02:10,870 --> 00:02:13,090
♫ ¡Bebe! ♫
21
00:02:18,460 --> 00:02:22,060
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,060 --> 00:02:25,000
[ Episodio 27 ]
23
00:02:26,100 --> 00:02:29,500
Padre Real, la mujer de la que están hablando
24
00:02:29,500 --> 00:02:32,980
no es una cortesana bailarina, ni tampoco una hechicera.
25
00:02:32,980 --> 00:02:37,030
Ella es la vieja conocida de este hijo súbdito de Yincheng.
26
00:02:37,030 --> 00:02:41,720
Ella y yo hemos pasado juntos por muchas pruebas y tribulaciones, y estamos enamorados el uno del otro.
27
00:02:42,840 --> 00:02:48,140
¿Estás diciendo que no es una cortesana bailarina? Entonces, ¿qué hace para ganarse la vida?
28
00:02:48,140 --> 00:02:53,240
Reportando a Su Majestad. Ella es, de hecho, la jefa de una pandilla en Yincheng.
29
00:02:54,180 --> 00:02:56,540
- Esto ... esto ...
- ¡Qué escandaloso!
30
00:02:56,540 --> 00:02:58,700
¡Hijo infiel!
31
00:02:58,700 --> 00:03:03,790
Te perdoné por no haber recibido las enseñanzas del código de ética confuciano con respecto al tiempo que viajaron juntos.
32
00:03:03,790 --> 00:03:07,260
¿Cómo puedes decir que estás enamorado de una mujer insignificante de las Nueve Pandillas que incluso es líder de una de ellas?
33
00:03:07,260 --> 00:03:11,580
en la corte, y frente a todos estos ministros, ¡nada menos!
34
00:03:11,580 --> 00:03:14,180
¡Has deshonrado a toda la familia imperial!
35
00:03:14,180 --> 00:03:18,250
Descuidaste tu estatus y posición social y tuviste relaciones inapropiadas con ella.
36
00:03:18,250 --> 00:03:20,830
¡Nunca permitiré que esto suceda!
37
00:03:22,700 --> 00:03:27,280
Padre real, Long Aoyi puede haber nacido con un estatus humilde,
38
00:03:27,280 --> 00:03:30,810
pero su corazón está conectado con los plebeyos, y ella desarraiga al fuerte y apoya al débil.
39
00:03:30,810 --> 00:03:34,520
Ha recibido muchos elogios de la gente del distrito de Yincheng.
40
00:03:34,520 --> 00:03:39,470
Eso no es todo. Incluso me ayudó a superar muchas dificultades cuando estábamos en la Nueva Ruta de la Seda.
41
00:03:40,300 --> 00:03:43,220
Puede que no haya leído la compilación del código de ética confuciano de forma intensiva,
42
00:03:43,220 --> 00:03:47,340
¡pero soy plenamente consciente de que no debo morder la mano que me ha alimentado!
43
00:03:47,340 --> 00:03:51,230
Por favor infrínjame el mayor castigo
44
00:03:51,230 --> 00:03:53,980
¡en lugar de someter a Long Aoyi a la injusticia!
45
00:03:55,700 --> 00:04:00,960
De hecho, ¿te atreviste a actuar en consecuencia y eres lo suficientemente valiente como para asumir la responsabilidad de una mujer?
46
00:04:05,020 --> 00:04:09,760
La corte imperial es donde se discuten las políticas y las políticas nacionales.
47
00:04:09,760 --> 00:04:13,940
Los asuntos del gabinete no deberían discutirse aquí para malgastar nuestro tiempo.
48
00:04:13,940 --> 00:04:16,670
Ordenaré al Servicio General del Palacio
49
00:04:16,670 --> 00:04:20,530
que decida sobre la concesión de su consorte imperial
50
00:04:20,530 --> 00:04:24,630
el octavo día del quinto mes, que es dentro de dos semanas a partir de ahora.
51
00:04:24,630 --> 00:04:30,100
En cuanto a esa mujer de las Nueve Pandillas, ya que usted y ella ya han tenido relaciones,
52
00:04:30,100 --> 00:04:35,710
si concibe, no sería aconsejable abandonarla y devolverla a la sociedad.
53
00:04:47,510 --> 00:04:50,280
[Mansión del príncipe Jun]
54
00:05:42,970 --> 00:05:45,340
Te he despertado.
55
00:05:45,340 --> 00:05:48,000
Está bien. Llegaste en el momento adecuado.
56
00:05:48,000 --> 00:05:51,030
Este archivo debe ser examinado a finales de hoy.
57
00:05:51,030 --> 00:05:54,350
Qingliu, debes cuidar tu salud.
58
00:05:54,350 --> 00:05:57,750
Te ves muy agotado.
59
00:05:57,750 --> 00:05:59,860
¿Por qué no duermes una siesta?
60
00:05:59,860 --> 00:06:03,790
Estoy bien. Me levantaré y lo sacudiré gradualmente.
61
00:06:11,650 --> 00:06:14,680
Acabo de recordar el primer pedido grande de la Nueva Ruta de la Seda firmado con Persia
62
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
cuando todavía estábamos en Yincheng.
63
00:06:18,440 --> 00:06:22,420
Te veías exactamente como estás ahora. No te detuviste a dormir, ni descansaste bien.
64
00:06:22,420 --> 00:06:26,560
Verificaste la mercancía repetidamente y seguiste comparándola con la de otros comerciantes.
65
00:06:26,560 --> 00:06:28,530
No podías arriesgarte a ser negligente en lo más mínimo.
66
00:06:28,530 --> 00:06:32,940
Así es. Recuerdo ese incidente como si hubiera sucedido ayer.
67
00:06:32,940 --> 00:06:37,170
También recuerdo que me preparaste sopa de Osmanthus con Lotus Root diez días seguidos.
68
00:06:37,170 --> 00:06:40,350
No me derrumbé, pero en cambio caíste enferma.
69
00:06:41,970 --> 00:06:44,420
Me habría olvidado de eso si no me lo hubieras recordado.
70
00:06:44,420 --> 00:06:47,280
¿Deseas tomar ahora sopa de Osmanthus con Lotus Root?
71
00:06:47,280 --> 00:06:49,460
Iré y te lo prepararé.
72
00:06:50,900 --> 00:06:53,770
¡Xian'er! ¡Xian'er!
73
00:07:01,890 --> 00:07:04,810
Soy consciente de tus amables intenciones. Es solo que anoche--
74
00:07:04,810 --> 00:07:06,900
Anoche estabas borracho.
75
00:07:08,020 --> 00:07:10,620
Por eso tuviste que conformarte con ella en la residencia por una noche.
76
00:07:10,620 --> 00:07:12,290
Eso no es cierto. Long Aoyi y yo --
77
00:07:12,290 --> 00:07:15,750
Qingliu, no tienes que darme explicaciones.
78
00:07:15,750 --> 00:07:20,890
¿Crees que soy como esas consortes reales resentidas de mente estrecha?
79
00:07:20,890 --> 00:07:23,550
Si realmente te gusta tanto,
80
00:07:24,940 --> 00:07:30,490
Puedo ayudarte a que sea admitida en la mansión
81
00:07:30,490 --> 00:07:33,240
una vez que me haya casado en tu familia y me haya convertido en tu consorte principal.
82
00:07:34,340 --> 00:07:38,540
Si prefieres a otras mujeres, yo también puedo ...
83
00:07:38,540 --> 00:07:42,920
Xian'er, estás siendo demasiado considerada conmigo.
84
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
En cambio, deberías pensar por ti misma.
85
00:07:49,990 --> 00:07:51,360
Qingliu...
86
00:07:51,360 --> 00:07:55,150
Con el paso de los años, vi tu camino desde tu tocador hasta donde estás ahora.
87
00:07:55,150 --> 00:07:58,740
Has manejado mis asuntos y compartido mis cargas. El éxito de la Nueva Ruta de la Seda no habría sido posible
88
00:07:58,740 --> 00:08:00,750
si no fuera por tus contribuciones.
89
00:08:01,370 --> 00:08:05,760
Sin embargo, también has perdido esa sensación juvenil de libertad y despreocupación en el proceso.
90
00:08:05,760 --> 00:08:07,540
Ahora, tú y yo hemos sido casados.
91
00:08:07,540 --> 00:08:10,150
¿Aún no entiendes?
92
00:08:13,210 --> 00:08:15,540
Desde el momento en que te vi por primera vez,
93
00:08:16,350 --> 00:08:19,920
Imaginé que me casaría contigo cuando fuera mayor.
94
00:08:19,920 --> 00:08:22,330
Cuando creaste " La Nueva Ruta de la Seda",
95
00:08:22,330 --> 00:08:27,260
aprendí a manejar cuentas para poder ser tu asistente eficiente.
96
00:08:27,260 --> 00:08:30,040
Cuando te convertiste en príncipe,
97
00:08:30,040 --> 00:08:33,870
seguí pensando en todas las formas en que podría convertirme en una pareja adecuada para ti.
98
00:08:35,020 --> 00:08:37,620
Siempre he estado a tu lado, pase lo que pase.
99
00:08:39,200 --> 00:08:45,170
Solo te he querido a ti y solamente a ti, desde el principio.
100
00:08:58,280 --> 00:09:00,820
Iré a preparar la sopa de osmanthus con Lotus Root ahora.
101
00:09:00,820 --> 00:09:02,430
Xian'er...
102
00:09:21,630 --> 00:09:23,790
[Restaurante de paleta de cerdo Jinjiang]
103
00:09:23,790 --> 00:09:27,190
Un pedido de panqueques finos de harina de mijo, un pedido de tortas de semillas de sésamo y un pedido de pan plano de semillas de sésamo.
104
00:09:27,190 --> 00:09:28,980
También quiero una taza de agua.
105
00:09:31,460 --> 00:09:33,130
Disfrute su comida.
106
00:09:37,390 --> 00:09:40,620
Por cierto, ¡una tanda de patos asados acaba de salir del horno!
107
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Callate la boca.
108
00:09:43,240 --> 00:09:45,060
¡Gracias, gracias!
109
00:10:04,170 --> 00:10:08,380
Sabes, la primera comida que ella tuvo cuando vino por primera vez a Chang'an
110
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
consistía en estos panqueques finos de harina de mijo de este restaurante.
111
00:10:11,760 --> 00:10:17,270
En el pasado, ni siquiera perdía mi tiempo mirando estos pequeños restaurantes esparcidos por las calles principales de Chang'an.
112
00:10:17,270 --> 00:10:20,900
Pero ahora que lo he probado, en realidad no sabe tan mal.
113
00:10:22,070 --> 00:10:26,150
Entonces sé que podré saborear cualquier dificultad que haya probado.
114
00:10:26,150 --> 00:10:30,840
Yo también puedo vivir de la misma manera que ella vive.
115
00:10:32,480 --> 00:10:35,480
Su Alteza Real, ¿por qué está pasando por todos estos problemas?
116
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
La señorita Long y el príncipe Jun ya --
117
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
¿El Príncipe Jun?
118
00:10:38,920 --> 00:10:42,060
¿Por qué él si puede tenerla pero yo no?
119
00:10:46,880 --> 00:10:48,870
No sólo esta tortita,
120
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
Estoy preparado para tragar
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,760
todas las dificultades y penurias.
122
00:10:54,760 --> 00:10:57,410
Por ella...
123
00:10:57,410 --> 00:11:00,240
Nunca más seré tan débil.
124
00:11:00,240 --> 00:11:05,870
¡Lucharé y recuperaré todo lo que me han quitado!
125
00:11:38,140 --> 00:11:42,530
[ El censor imperial ]
126
00:11:42,530 --> 00:11:45,980
Mi Señor, el Maestro Zhang de la nobleza despótica [tiránica] en la parte occidental de la ciudad
127
00:11:45,980 --> 00:11:48,030
envió una caja de perlas y joyas
128
00:11:48,030 --> 00:11:52,000
con la esperanza de que cuide a su hijo.
129
00:11:54,350 --> 00:11:56,830
Devuélvelo por completo,
130
00:11:56,830 --> 00:11:59,630
y devolverle un mensaje.
131
00:11:59,630 --> 00:12:01,800
Si vuelve a tener ideas tan atrevidas,
132
00:12:01,800 --> 00:12:05,370
será severamente castigado por sobornar a los cortesanos.
133
00:12:05,370 --> 00:12:06,900
Sí.
134
00:12:06,900 --> 00:12:11,990
Entonces... ese Señor Liu al que ha destituido de su cargo hace unos días...
135
00:12:11,990 --> 00:12:14,860
espera venir a hacer una visita.
136
00:12:14,860 --> 00:12:17,150
Olvídate de eso.
137
00:12:17,150 --> 00:12:20,050
Ahora que soy el nuevo Viceministro del Ministerio de Guerra,
138
00:12:20,050 --> 00:12:22,850
¡Es necesario revitalizar la atmosfera del Ministro de guerra!
139
00:12:22,850 --> 00:12:26,190
¡No puedo tolerar ni encubrir ningún error!
140
00:12:26,190 --> 00:12:31,390
¿Qué hay de los comentarios de mis colegas sobre mí a los que te indiqué que prestaras atención?
141
00:12:32,340 --> 00:12:36,490
¡Todo el mundo dice que eres un funcionario justo que no es en lo más mínimo parcial!
142
00:12:36,490 --> 00:12:40,010
Cada vez hay más comentarios favorables como este.
143
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
Muy bien. Retírate.
144
00:12:44,600 --> 00:12:46,350
Sí.
145
00:12:47,230 --> 00:12:50,040
¡Mi Señor, Su Alteza la Concubina Imperial De acaba de llegar a su mansión!
146
00:12:50,040 --> 00:12:53,060
Rápido, rápido, rápido, rápido. démosle la bienvenida juntos.
147
00:12:59,900 --> 00:13:01,560
¡De prisa!
148
00:13:02,830 --> 00:13:05,530
Le pido a Su Alteza que perdone la ofensa.
149
00:13:08,930 --> 00:13:13,270
Su Alteza ha dejado el palacio para visitar a este humilde súbdito, y ha fallado en recibir a la Concubina Imperial.
150
00:13:13,270 --> 00:13:16,400
Es esta persona el que ha perdido la jerarquía de las convivencias.
151
00:13:19,420 --> 00:13:21,920
Lord Du no necesita ser tan cortés.
152
00:13:22,680 --> 00:13:25,570
Su Alteza, tome el asiento de honor.
153
00:13:36,780 --> 00:13:39,440
Tienes estrechos contactos con mi hermano mayor.
154
00:13:39,440 --> 00:13:44,420
También es apropiado que te felicite por tu ascenso esta vez.
155
00:13:45,440 --> 00:13:48,260
El humilde servidor no merece los comentarios de Su Alteza.
156
00:13:48,260 --> 00:13:52,160
Este humilde servidor ha entrado en Chang'an por primera vez, es natural que se confunda.
157
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Todo gracias a los comentarios de Lord Pang.
158
00:13:54,120 --> 00:13:56,870
Este humilde súbdito está profundamente agradecido con el Señor Pang.
159
00:13:56,870 --> 00:14:01,820
¿Cómo puede este humilde súbdito aceptar que Su Alteza ha venido personalmente hasta aquí?
160
00:14:02,990 --> 00:14:06,950
Que se confunda o no dependerá de la forma en que maneje los asuntos.
161
00:14:08,950 --> 00:14:13,330
Si la Concubina Imperial necesita algo, hágamelo saber.
162
00:14:13,330 --> 00:14:15,270
Tengo un envío de mercancías en mis manos.
163
00:14:15,270 --> 00:14:18,450
Quiero pedirle a Lord Du que lo arregle por mí.
164
00:14:19,630 --> 00:14:24,310
Me atrevo a preguntar a Su Alteza qué bienes son estos y dónde están almacenados.
165
00:14:25,390 --> 00:14:27,270
Un lote de madera.
166
00:14:27,270 --> 00:14:30,990
El lugar es el Almacén Jia, en la parte oriental de Luoyang.
167
00:14:31,710 --> 00:14:36,370
Este servidor estará a la altura de la confianza que le otorgó la Concubina Imperial De.
168
00:14:36,370 --> 00:14:39,920
Muy bien. Realmente no te malinterpreté.
169
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Lord Du es responsable de la selección de oficiales militares y miembros del ejército.
170
00:14:43,160 --> 00:14:46,360
Elegir a alguien para un puesto requiere precaución.
171
00:14:46,360 --> 00:14:48,330
Hay que tener argumentos claros y la capacidad de halagar a la gente.
172
00:14:48,330 --> 00:14:51,610
También debería acercarse a muchas personas virtuosas.
173
00:14:53,690 --> 00:14:55,990
Agradezco a la Concubina Imperial su preocupación.
174
00:14:55,990 --> 00:14:58,080
Si este servidor ha descuidado algo,
175
00:14:58,080 --> 00:15:00,100
Espero que Su Alteza se involucre
176
00:15:00,100 --> 00:15:03,970
y me corrija a tiempo. Gracias por tu consejo.
177
00:15:03,970 --> 00:15:06,750
No molestaré más a su mansión.
178
00:15:10,700 --> 00:15:13,270
Esta vez no he revelado a nadie mi salida a palacio.
179
00:15:13,270 --> 00:15:15,480
Lord Du no necesita despedirme.
180
00:15:17,100 --> 00:15:19,380
Despidiendo a Su Alteza.
181
00:15:26,430 --> 00:15:30,470
¡Apúrate y vete! ¡Que la caja de perlas y joyas del Maestro Zhang se quede aquí!
182
00:15:30,470 --> 00:15:33,290
Pásale un mensaje y que se quede tranquilo.
183
00:15:33,290 --> 00:15:37,760
Además, deja que el Señor Liu venga inmediatamente a la mansión.
184
00:15:37,760 --> 00:15:40,410
¿No acaba de decir...
185
00:15:41,250 --> 00:15:45,120
¿Qué significa la repentina visita de la Concubina Imperial De?
186
00:15:46,050 --> 00:15:47,950
Explíquelo.
187
00:15:48,890 --> 00:15:50,680
¡Eres un cabeza hueca!
188
00:15:50,680 --> 00:15:54,640
¡Eso demuestra que soy considerado como la ayuda de su familia Pang!
189
00:15:56,110 --> 00:15:58,960
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Haz lo que te he dicho!
190
00:15:58,960 --> 00:16:01,700
- ¡Sí!
- ¡Date prisa!
191
00:16:03,950 --> 00:16:09,010
[Mercado Occidental ]
192
00:16:09,010 --> 00:16:12,010
[Carril Chonghua]
193
00:16:12,010 --> 00:16:16,950
Señorita, ¿dijo que fue al banquete en la mansión del ministro y no encontró ninguna pista?
194
00:16:16,950 --> 00:16:20,020
¡Ahora, usted está bebiendo con los comerciantes de la Empresa Aguas Claras todos los días!
195
00:16:20,020 --> 00:16:22,190
¿De dónde consigue las pistas del palacio?
196
00:16:22,190 --> 00:16:26,770
Todos los usureros en Chang'an son adictos al alcohol. ¡Hace que mi estómago se revuelva mucho!
197
00:16:29,290 --> 00:16:31,890
Desde que volvió esa mañana, he descubierto
198
00:16:31,890 --> 00:16:35,420
que hay muchos amigos viniendo a nosotras de todas partes.
199
00:16:35,420 --> 00:16:39,520
¿No vio la modalidad en ello? Esos amigos vendrán a usted cada vez que estemos solas.
200
00:16:39,520 --> 00:16:43,200
Uno no ve a nadie cuando Aguas Claras está saturado de gente.
201
00:16:43,200 --> 00:16:45,690
Está bien. Es la misma vieja historia.
202
00:16:49,300 --> 00:16:51,190
¡Por ahí!
203
00:16:51,190 --> 00:16:52,820
- ¡Bajo! ¡¡Bajo!!
- ¡Alto! ¡Alto!
204
00:17:02,610 --> 00:17:06,260
¿Esa no es la comerciante rica que tuvo una gran ganancia aquí hace algún tiempo?
205
00:17:06,260 --> 00:17:10,140
Haremos apuestas con ella después. ¡Seguramente ganaremos dinero!
206
00:17:10,140 --> 00:17:12,430
Señorita Long, tiempo sin verla. Venga conmigo.
207
00:17:12,430 --> 00:17:13,970
¡Está bien!
208
00:17:17,170 --> 00:17:19,270
¿Por qué se va?
209
00:17:19,270 --> 00:17:22,290
La ama del pabellón nos dijo especialmente que la esperemos por más tiempo.
210
00:17:22,290 --> 00:17:24,180
¿Esperarme? ¿Por qué?
211
00:17:24,180 --> 00:17:28,320
Desde la creación del pabellón Buyu, la ama del pabellón casi nunca ha perdido.
212
00:17:28,320 --> 00:17:31,090
Especialmente desde que perdió de manera tan dramática.
213
00:17:32,310 --> 00:17:37,080
Intentar poner las noticias en su bolsillo. Intentar estafar a las personas, pero sin perder lo suficiente. Esto es muy desleal.
214
00:17:37,080 --> 00:17:40,730
Entonces se trata de salvar su imagen. Ella quiere jugar conmigo.
215
00:17:40,730 --> 00:17:44,500
Pero debería decirle a su ama del pabellón que realmente tengo algo que hacer hoy.
216
00:17:44,500 --> 00:17:48,910
Déjame preguntarte algo. ¿Tu pabellón Buyu tiene algún huésped?
217
00:17:48,910 --> 00:17:52,220
¿Huéspedes que parecen invitados del palacio?
218
00:17:52,220 --> 00:17:53,760
Esto...
219
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Señorita Ling no ha venido por un tiempo.
220
00:17:55,840 --> 00:17:58,340
¿Podría ser que olvidó nuestras reglas del pabellón Buyu?
221
00:17:58,340 --> 00:18:01,330
No puede hacer preguntas a menos que gane.
222
00:18:01,950 --> 00:18:03,930
Olvídelo. Tómelo como su no hubiese preguntado.
223
00:18:03,930 --> 00:18:06,280
Puede que aún no se hayan ido.
224
00:18:07,790 --> 00:18:10,670
De acuerdo. Vamos, deme la aguja.
225
00:18:10,670 --> 00:18:15,370
Cambiemos de juego esta vez. Juguemos de la manera más simple.
226
00:18:19,180 --> 00:18:21,360
Señorita, ¿sigue sintiendo náuseas?
227
00:18:22,230 --> 00:18:25,660
Señorita, es realmente su culpa en estos días.
228
00:18:33,290 --> 00:18:35,550
¿Qué es esa expresión en sus ojos?
229
00:18:35,550 --> 00:18:38,010
¿Ella cree que estoy embarazada?
230
00:18:38,010 --> 00:18:39,620
Esa sería una buena jugada.
231
00:18:39,620 --> 00:18:43,710
Estar embarazada sería un gran plan. Simplemente podría ir al palacio a investigar el caso.
232
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
[Mansión del príncipe Jun]
233
00:18:55,400 --> 00:18:57,970
La guardia emblema de izquierda y derecha está ejecutando la orden imperial de su majestad. ¡Abran paso!
234
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Su excelencia, por favor espere un momento. Esta es la mansión del príncipe Jun.
235
00:18:59,930 --> 00:19:04,090
Usted en es verdad valiente. Me pregunto si puede asumir las consecuencias si hay alguna demora.
236
00:19:04,090 --> 00:19:05,640
Vamos.
237
00:19:07,670 --> 00:19:09,420
[Mansión del príncipe Jun]
238
00:19:13,560 --> 00:19:17,050
Este jade blando que la concubina imperial está viendo, es una pieza genuina de Persia.
239
00:19:17,050 --> 00:19:21,440
Creo que combina son su tono de piel, así que lo preparé especialmente para usted.
240
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
Eres muy considerada.
241
00:19:24,320 --> 00:19:29,040
Mi corazón latía muy fuerte cuando llegué a aquí. Temía que su alteza despreciara estas cosas.
242
00:19:29,040 --> 00:19:30,820
¡Cómo podría!
243
00:19:30,820 --> 00:19:34,680
El príncipe Jun realmente encontró una buena esposa.
244
00:19:34,680 --> 00:19:36,390
Xiao Xan está avergonazada.
245
00:19:36,390 --> 00:19:39,850
Por cierto, también he preparado algunas gotas de rocío de nuez de otoño para su alteza.
246
00:19:39,850 --> 00:19:41,810
Este producto no solo sabe dulce y delicado,
247
00:19:41,810 --> 00:19:45,380
sino que también puede hacer la piel de la concubina imperial más suave y más sonrosada.
248
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
Yue'er.
249
00:20:08,100 --> 00:20:11,670
Su alteza, la he molestado por mucho tiempo. Pido que es me permita retirarme.
250
00:20:11,670 --> 00:20:14,380
Muy bien. Retírate ahora.
251
00:20:25,020 --> 00:20:27,330
¿Algo pasó en la mansión del príncipe Jun?
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,910
Esta humilde esclava no sabe los detalles,
253
00:20:28,910 --> 00:20:31,690
pero acabo de escuchar a los cocheros hablar en el patio trasero,
254
00:20:31,690 --> 00:20:35,300
decían que los guardias emblema de izquierda y derecha han traído al médico imperial Qian a la mansión del príncipe Jun.
255
00:20:35,300 --> 00:20:37,090
Haz un investigación a fondo inmediatamente.
256
00:20:37,090 --> 00:20:39,680
No debes cometer ningún error sobre el origen y desarrollo.
257
00:20:39,680 --> 00:20:41,220
Sí.
258
00:20:53,810 --> 00:20:57,550
[Mansión del príncipe Jun]
259
00:21:01,800 --> 00:21:03,370
¿Qué es todo esto?
260
00:21:03,370 --> 00:21:07,310
Señorita Du, el comandante de la guardia emblema de izquierda y derecha entró de manera repentina a la mansión con sus fuerzas.
261
00:21:07,310 --> 00:21:09,570
Fueron al ala derecha de la mansión y sellaron la entrada.
262
00:21:09,570 --> 00:21:13,080
Nadie puede entras. No sé si algo pasó.
263
00:21:48,970 --> 00:21:52,860
El pulso de la señorita es inestable.
264
00:21:52,860 --> 00:21:54,820
Es o calmo o agitado.
265
00:21:54,820 --> 00:21:58,940
También es enérgico como una cuenta de perla.
266
00:22:00,670 --> 00:22:04,130
Hazlo simpre. ¿Qué quires decir?
267
00:22:05,670 --> 00:22:07,570
Señorita, su pulso es como una cuerdad de cuentas.
268
00:22:07,570 --> 00:22:12,310
En otras palabras... Felicidades, señorita. ¡Está embarazada!
269
00:22:18,490 --> 00:22:20,410
¿Esto es realmente verdad?
270
00:22:20,410 --> 00:22:22,960
Absolutamente cierto.
271
00:22:29,290 --> 00:22:31,030
Señorita...
272
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Qinglu...
273
00:22:40,800 --> 00:22:44,300
Xian´er, deberías regresar ahora. Discutiremos esto después.
274
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Abre la puera.
275
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Extendiendo saludos respetuosos a usted, príncipe Jun.
276
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Ella... ¿cómo está?
277
00:23:04,600 --> 00:23:09,300
Este viejo y senil acaba de tomar el pulso de la joven usando hilo. He confirmado que está esperando.
278
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
Felicitaciones, príncipe Jun.
279
00:23:19,700 --> 00:23:23,400
Por lo que puedo leer del pulso de la joven, ella es incapaz de retener comida en su estomago.
280
00:23:23,400 --> 00:23:26,600
Si ella fuera a tomar medicina voy a prescribirla regularmente de mañana en adelante,
281
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
entonces me aseguraré que que se recupere por completo.
282
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Gracias por sus molestias, medico imperial.
283
00:23:31,000 --> 00:23:32,700
Este viejo y senil preparará la prescripción ahora.
284
00:23:32,700 --> 00:23:34,800
Este súbdito se retira ahora.
285
00:23:39,580 --> 00:23:41,830
Todos ustedes pueden irse.
286
00:23:49,800 --> 00:23:51,300
Tú...
287
00:24:02,400 --> 00:24:06,700
Ya que ha llegado a esto, debes solo continuar viviendo aquí cómodamente.
288
00:24:08,410 --> 00:24:12,180
Ten un buen descanso. Voy a salir ahora.
289
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Este "pulso de indigestión" particular en realidad logró engañar al medico imperial.
290
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
¡El maestro es un genio!
291
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Medico imperial, gracias por la molestía.
292
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
Este humilde súbdito se retira ahora.
293
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Qing Liu.
294
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Xian´er, me disculpo por ahora. Estaba en demasiado apuro.
295
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Está bien. Ya conozco toda la historia.
296
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Solo quero saber una cosa.
297
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
¿Estás seguro que el niño de Long Ao Yi es tuyo?
298
00:25:20,500 --> 00:25:24,400
Tú y yo sabemos que a Long Ao Yi no le preocupas nimiedades como los principios. (Nota: Es despreocupada)
299
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
Cuando ella estaba en Yincheng, solía vivir en un burdel.
300
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
No creo que sea muy particular cuando se trata de relaciones entre hombres y mujeres.
301
00:25:31,780 --> 00:25:35,940
¿Cómo puedes estar seguro de que el niño que ella lleva es tuyo?
302
00:25:38,500 --> 00:25:40,400
El día después de que incidente sucediera en la residencia,
303
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
su majestad envió a sus guardias insignia a monitorear sus movimientos.
304
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
Tuvo en lo absoluto cero contacto con cualquiera.
305
00:25:46,800 --> 00:25:50,000
¡Eso no tiene que ver con su anterior comportamiento!
306
00:25:50,000 --> 00:25:53,600
Xiao Xian, sé que estas preocupada por mi.
307
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
Pero todo lo que estás haciendo es conjeturas aquí.
308
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
¿Estoy haciendo conjeturas?
309
00:26:00,700 --> 00:26:04,400
No es como su no estuviéramos al tanto de los trucos despreciables que los de la banda de los nueve son capaces de ejecutar.
310
00:26:04,400 --> 00:26:07,000
La última vez, esa gente de la banda de la serpiente robó el hilo dorado
311
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
y prendió fuego a la tienda de seda. Ahora, una mujer con los mismo antecedentes, una mujer de la banda de los nueve...
312
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
¿Cómo sabes que ella no está cargando un hijo ilegitimo para engañarte?
313
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
¡Es suficiente!
314
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Xian´er...
315
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Señorita...
316
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
¡Señorita!
317
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
Maestro. Un mensaje llegó del palacio imperial. Su majestad lo convocó.
318
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
¡El jefe Long al palacio inmediatamente para un diagnostico al departamento imperial de médicos!
319
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
Puedes irte.
320
00:27:43,400 --> 00:27:48,200
Está confirmado. No hay duda, está esperando.
321
00:27:48,200 --> 00:27:51,500
Nos iremos y reportaremos directamente.
322
00:27:52,500 --> 00:27:55,600
¡Su alteza imperial ha llegado!
323
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
Esto es absurdo. ¡Absurdo!
324
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
¿Cómo podría el insignificante embarazo de una plebeya
325
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
atreverse a causar que la viuda consorte haga una aparición?
326
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
Emperador, por favor calme su ira.
327
00:28:14,800 --> 00:28:18,000
Todo esto fue idea des esta viuda. (Nota: ella misma se menciona como consorte o emperatriz del difunto gobernante)
328
00:28:18,000 --> 00:28:21,600
Si esta chica verdaderamente lleva un descendiente del dragón,
329
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
entonces ¿esto no es causa suficiente para que la familia imperial celebre esta gran ocasión?
330
00:28:25,800 --> 00:28:31,200
Meramente estoy siendo realista y ansiosa. Por favor perdóneme, emperador.
331
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
Venga y tome asiento.
332
00:28:35,000 --> 00:28:39,300
Entonces ¿cuál es el resultado de este asunto?
333
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Contestando a su majestad.
334
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
De acuerdo con el departamento de médicos imperiales, todos los médicos imperiales han llegado al mismo diagnostico.
335
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
A pesar de que la señorita Long está enferma en este momento, su pulso muestra signos de influencias no saludables que causan la enfermedad.
336
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
Solo queda el "pulso de la felicidad" . No hay duda. (T/ N TCM - el pulso de una que está embarazada)
337
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
Ella permanecerá en el palacio y dará a luz aquí ya que está embarazada.
338
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
¡Señor imperial! Eso no sería apropiado.
339
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
¿Por qué no?
340
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Escuché eso desde que el príncipe Jun entró en la capital,
341
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
esta mujer lo ha estado siguiendo desde Yincheng hasta Chang'an.
342
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
Primero, se hizo pasar por una animadora bárbara para poder colarse en el banquete de la nobleza. (T/ N de los pueblos no Han al norte y al oeste de las fronteras de Tang)
343
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Después, sedujo a un príncipe y ahora lleva al descendiente del dragón.
344
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Ella ha calculado todos y cada uno de los pasos con mucho cuidado.
345
00:29:18,400 --> 00:29:21,700
Su Alteza Imperial Concubina De está muy bien informada.
346
00:29:21,700 --> 00:29:26,400
Parece imposible que algo en el palacio escape a tus ojos perspicaces.
347
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
¿Quién es esta persona? ¿Por qué suena tan familiar?
348
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Por supuesto que tuve que investigar el asunto.
349
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
Esta mujer ha ido avanzando poco a poco y afianzándose a cada paso.
350
00:29:31,040 --> 00:29:34,400
Ella está tratando de sumergir sus dedos en el linaje imperial. Sus intenciones son impuras. (T/ N roba su camino)
351
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Entonces, Imperial Concubine De, ¿lo que estás tratando de decir es que deseas abortar al descendiente del dragón?
352
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
- ¡Eso no es lo que quise decir! Yo estaba…
- Cierra la boca, todos.
353
00:29:42,000 --> 00:29:45,800
Con el paso de los años, la cantidad de personas de la familia imperial sigue disminuyendo.
354
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Si podemos aumentar el número de niños imperiales,
355
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
¿No sería eso un asunto alegre para la familia imperial?
356
00:29:52,400 --> 00:29:56,800
Solo se han concebido princesas estos últimos años.
357
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
Si se puede concebir un nieto imperial esta vez,
358
00:30:00,400 --> 00:30:04,800
entonces nuestra Familia Li tendrá un aumento de herederos, ¿no es así?
359
00:30:06,900 --> 00:30:09,100
Consorte viuda, tienes toda la razón,
360
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
pero he oído hablar de otra cosa.
361
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Se dice que el príncipe Jun bebió demasiado esa noche,
362
00:30:15,000 --> 00:30:19,900
y aunque ambos durmieron en la misma habitación, es posible que no tuvieran una verdadera intimidad entre ellos.
363
00:30:22,500 --> 00:30:24,400
Concubina imperial, estás pensando demasiado.
364
00:30:24,400 --> 00:30:29,100
Esta historia de amor ya ha tenido lugar. No es necesario discutir los detalles minuciosos.
365
00:30:29,100 --> 00:30:34,200
Y además, después de todo, he manchado la reputación de la señorita Long.
366
00:30:35,600 --> 00:30:37,400
Precisamente.
367
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
¿Qué más desea oír la Concubina Imperial De?
368
00:30:40,200 --> 00:30:44,200
¿Podría ser que quieras que esta dama del clan Long derrame todos los detalles del príncipe Jun?
369
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
Por ejemplo ... Tener una peca en el pecho,
370
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
o tener un lunar en el muslo?
371
00:30:59,200 --> 00:31:02,500
¡Esta mujer común es culpable! Esta mujer común es culpable.
372
00:31:02,500 --> 00:31:05,400
Aoyi, levántate rápido.
373
00:31:05,400 --> 00:31:08,800
Reportando a Su Majestad. Este es un asunto grave y no me atrevería a engañar a nadie.
374
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
Aparte de la marca de la cabeza de leopardo en la parte superior del brazo,
375
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
toda la piel del príncipe Jun es tan suave como un huevo.
376
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
No hay pecas en su persona.
377
00:31:16,600 --> 00:31:20,200
Oh, pero hay una peca de color claro en su pecho que se asemeja a una marca de nacimiento.
378
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Pero cuando miré más de cerca,
379
00:31:21,800 --> 00:31:25,600
la peca ya había desaparecido al día siguiente. Probablemente fue inducido por el alcohol.
380
00:31:25,600 --> 00:31:28,400
Además de todo eso, ¡el cuerpo del príncipe Jun está muy sano
381
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
y limpio!
382
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
Está bien, entonces.
383
00:31:35,900 --> 00:31:39,600
Dado que la mujer del clan Long está esperando un descendiente imperial,
384
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
luego, es posible que la lleven de regreso a la mansión del príncipe Jun para nutrir bien al feto.
385
00:31:44,400 --> 00:31:48,800
En cuanto a su castigo ... tomaré una decisión
386
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Después de que ella haya entregado al nieto imperial.
387
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
¡Gracias, Su Majestad!
388
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Gracias, Padre Real.
389
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
[Mansión del príncipe Jun]
390
00:32:11,200 --> 00:32:16,200
El Maestro ya ha dado instrucciones de que permanecerá en el ala de la señorita Long a partir de ahora.
391
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
¿Por qué trajiste tantos artículos?
392
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
No es como si nuestra mansión te maltratara cuando se trata de tus comidas.
393
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
La señorita está embarazada ahora. No es extraño que coma más de lo habitual.
394
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
¿No es extraño?
395
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
¿No le dará indigestión por comer tanto a altas horas de la noche?
396
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
Bien, bien. Deberías volver a trabajar ahora. Date prisa, date prisa.
397
00:32:36,400 --> 00:32:38,700
Vete, vete, vete.
398
00:32:51,200 --> 00:32:54,800
Señorita, ya había cenado bastante, ¿verdad? Quizás no deberías comer más.
399
00:32:54,800 --> 00:32:58,000
¿Cómo puedo hacer eso? Tengo que perseverar unos días más.
400
00:32:58,000 --> 00:33:01,600
Si vuelven a comprobar mi pulso, ¿no habría comido en vano?
401
00:33:11,000 --> 00:33:14,400
Simplemente me preocupa que su cuerpo no pueda resistir más si sigue así.
402
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
De todos modos, todo quedaría en nada
403
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
si su cuerpo colapsa.
404
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
Entonces, olvídalo. Olvídalo.
405
00:33:21,400 --> 00:33:25,600
Acabo de comer cinco tazones de fideos. Eso debería ser suficiente. Mañana seguiré comiendo.
406
00:33:27,000 --> 00:33:29,810
El maestro fue el que me dijo sobre combinar las bolitas de almizcle con la indigestión
407
00:33:29,810 --> 00:33:31,600
para imitar los síntomas de estar embarazada.
408
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
No creo que me descubran mientras siga teniendo indigestión.
409
00:33:34,600 --> 00:33:39,600
En realidad, a la mayor Feng se le ocurrió este plan para que una de sus chicas del pabellón Wuyun pudiera casarse con su novio.
410
00:33:39,600 --> 00:33:43,000
El plan es tan impresionante que incluso ha engañado a médicos imperiales,
411
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
pero es demasiado dañino para el cuerpo.
412
00:33:45,800 --> 00:33:51,400
Más concretamente, su inocencia ha sido destruida por culpa de este plan.
413
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
Mi "inocencia" la deben discutir otros.
414
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
No es como si mi inocencia pudiera vengarse por mí.
415
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Ahora mismo, lo más importante es encontrar al asesino.
416
00:34:14,600 --> 00:34:18,000
¡Este humilde súbdito ha venido a presentarle sus respetos, su alteza!
417
00:34:18,000 --> 00:34:20,800
Señor Du, ¿cómo consiguió tener tiempo para visitarme?
418
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Su alteza concubina imperial De, he oído que últimamente ha estado sufriendo de dolores.
419
00:34:23,700 --> 00:34:28,200
Estas castañas chinas de las montañas Yan son buenas para nutrir el bazo y el estómago.
420
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Su alteza, debajo de las castañas he colocado
421
00:34:39,400 --> 00:34:42,800
algunos kiwis dorados enviados desde la ruta del agua.
422
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Por favor, recuerde probarlos, concubina imperial.
423
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
Parece que los almacenes han quedado fácilmente en manos del señor Du.
424
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Puede levantarse.
425
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Gracias, concubina imperial.
426
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Gracias por promoverme, su alteza.
427
00:35:02,300 --> 00:35:06,200
Este súbdito también está preocupado por algo más.
428
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Señor Du, adelante, hable.
429
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
Este humilde súbdito está preocupado por mi hija.
430
00:35:10,400 --> 00:35:14,800
Aunque se le ha concedido el matrimonio con el príncipe Jun, esa mujer, Long,
431
00:35:14,800 --> 00:35:19,200
ya está embarazada y se ha mudado a la mansión del príncipe Jun. Si ella da a luz a un hijo primero,
432
00:35:19,200 --> 00:35:23,800
me temo que a partir de ese momento, mi hija no podrá mantener su estatus fácilmente en la mansión del príncipe Jun.
433
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
El señor Du se preocupa excesivamente.
434
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
No solamente los príncipes, sino también los nobles normales de Chang An,
435
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
¿no hay nadie que no tenga tres esposas o cuatro concubinas,
436
00:35:31,800 --> 00:35:34,200
e incluso una sirvienta de recámara antes del matrimonio?
437
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Sí.
438
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Dado que la señorita Du ya es considerada como la futura princesa consorte oficial,
439
00:35:37,700 --> 00:35:39,790
dentro de unos días, cuando se veneren a los antepasados en el templo ancestral,
440
00:35:39,790 --> 00:35:42,500
será designada como la princesa consorte oficial.
441
00:35:43,700 --> 00:35:47,000
Escuchar a su alteza decir eso, me hace sentir tranquilo.
442
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
Puede retirarse.
443
00:35:48,700 --> 00:35:54,000
Regrese y dígale a su hija que no es el momento de perder la compostura.
444
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Sí.
445
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Entonces, este humilde súbdito se retirará.
446
00:36:03,400 --> 00:36:07,900
Long Ao Yi está embarazada, así que Zhao'er por fin puede darse por vencida.
447
00:36:11,780 --> 00:36:14,350
Beba otra copa.
448
00:36:15,900 --> 00:36:17,600
Trae más vino.
449
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
No se preocupe, traeré más vino.
450
00:36:20,400 --> 00:36:22,940
Mire a todas las chicas a su alrededor.
451
00:36:22,940 --> 00:36:27,100
Todas son las mejores de Chang an.
452
00:36:27,100 --> 00:36:28,200
¡Vete!
453
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Puede ver otro espectáculo.
454
00:36:31,000 --> 00:36:34,100
Muy bien, dime entonces.
455
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
¿Cuál sabe cómo apostar?
456
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
Eso...
457
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
Por lo general, nuestras chicas aprenden oficios elegantes.
458
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Así es.
459
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
¿Cuál...
460
00:36:55,200 --> 00:36:59,400
puede usar pajas para tejer pequeños animales?
461
00:37:01,900 --> 00:37:06,000
Eres un príncipe del Gran Tang, así que te daré este koi.
462
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Ellas...
463
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
¿cuál puede disfrazarse de hombre?
464
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
No hace falta que me despidas.
465
00:37:18,600 --> 00:37:22,200
Cuando termine mis asuntos en Chang An, regresaré a Yincheng para esperarte.
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Me voy entonces.
467
00:37:26,400 --> 00:37:30,200
Ao Yi... Ao Yi...
468
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
¿Por qué es que...?
469
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Todas somos Ao Yi.
470
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
¡No merecen serlo!
471
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
¡No merecen serlo!
472
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
Destrozaré esta casa en decadencia.
473
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
Les digo que en este mundo,
474
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
¡solamente existe una Long Ao Yi!
475
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Chun Lan.
476
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
¿Qué es eso?
477
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
Es el desayuno de la señorita Long.
478
00:38:18,000 --> 00:38:20,800
¿Estofado de jarrete de cerdo tan temprano en la mañana?
479
00:38:20,800 --> 00:38:24,400
Príncipe Jun, por favor, calme su ira. La misma señorita Long lo pidió.
480
00:38:26,200 --> 00:38:30,600
Cámbialo por gachas de arroz blanco con filete de pescado. En adelante, no se permite ningún alimento grasiento en ninguna comida.
481
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
Sí.
482
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
¿Sabe bien?
483
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Coma despacio. ¡Es todo suyo!
484
00:38:36,200 --> 00:38:40,200
Te lo digo. Esa Li me está haciendo enojar, dándome gachas todos los días.
485
00:38:40,200 --> 00:38:43,600
Si no hubieras puesto una cocina privada para mí, no solo no podría comer un mínimo de comida,
486
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
sino que ni siquiera podría llenarme la barriga.
487
00:38:45,000 --> 00:38:49,400
No se preocupe, todos estos son suyos. Además, este codillo con salsa de soja es su favorito.
488
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
- ¡Es muy delicioso!
- Coma más.
489
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
¿Cuáles son las gachas de hoy?
490
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
Son gachas con cuatro "bolas de vegetales de la felicidad."
491
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
¿Las terminó de comer?
492
00:39:00,800 --> 00:39:05,800
Aunque diga que no le gusta, siempre devuelve el tazón vacío.
493
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Bien.
494
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Su alteza príncipe Jun.
495
00:39:31,200 --> 00:39:35,500
Todo tipo de gachas por la mañana, sopas variadas al mediodía, y por fin algo de carne por la noche, pero sin sal.
496
00:39:35,500 --> 00:39:37,600
¿Cómo puedo comer eso?
497
00:39:39,000 --> 00:39:41,210
Ese es un menú de la medicina tradicional china.
498
00:39:41,210 --> 00:39:43,200
Es bueno para tu cuerpo.
499
00:39:44,000 --> 00:39:47,800
Ya es aburrido vivir aquí, y además todos los días tengo que comer comida aburrida.
500
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
¿Quieres asfixiarme?
501
00:40:35,200 --> 00:40:39,600
Dices que estás aquí para atenuar mi aburrimiento, pero en realidad estás agregando más aburrimiento.
502
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
El médico imperial Qin dijo que escuchar más música durante el período prenatal
503
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
ayudará al desarrollo de la inteligencia del bebé.
504
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
¿Te dijo ese médico imperial que escuchar una música tan lenta
505
00:40:49,200 --> 00:40:52,400
haría que esta embarazada se volviera loca?
506
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
Si hubiera sabido esto, habría vuelto a dormir.
507
00:40:59,600 --> 00:41:04,000
Entonces, ¿por qué no me llevas al palacio? He oído que todo es mejor en el palacio.
508
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
¿No has odiado siempre esas complicaciones ambiguas?
509
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Además,
510
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
los subordinados de un príncipe no pueden entrar en el palacio sin ser convocados.
511
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
Si quieres ir, tienes que esperar a que te confieran un título.
512
00:41:14,500 --> 00:41:18,900
Además, el músico ya está aquí. Podrías terminar de escucharlo con tranquilidad.
513
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
Se me ocurrió un lugar
514
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
que es aún mejor para el desarrollo de la inteligencia del bebé.
515
00:41:38,000 --> 00:41:45,900
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
516
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
["Viendo visiones" interpretada por Fan Yi Lun]
517
00:42:13,300 --> 00:42:18,400
♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫
518
00:42:18,400 --> 00:42:23,400
♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫
519
00:42:23,400 --> 00:42:28,400
♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫
520
00:42:28,400 --> 00:42:33,400
♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫
521
00:42:33,400 --> 00:42:38,200
♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫
522
00:42:38,200 --> 00:42:43,400
♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫
523
00:42:43,400 --> 00:42:48,500
♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫
524
00:42:48,500 --> 00:42:54,400
♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫
525
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫
526
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫
527
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫
528
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫
529
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
♫ Viendo las nubes de tormenta partir ♫
530
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫
531
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
♫ Viendo un anhelo interminable ♫
532
00:43:31,000 --> 00:43:37,000
♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫
533
00:44:00,910 --> 00:44:05,600
♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫
534
00:44:05,600 --> 00:44:10,800
♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫
535
00:44:10,800 --> 00:44:16,000
♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫
536
00:44:16,000 --> 00:44:21,830
♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫
537
00:44:23,400 --> 00:44:28,400
♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫
538
00:44:28,400 --> 00:44:33,400
♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫
539
00:44:33,400 --> 00:44:38,400
♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫
540
00:44:38,400 --> 00:44:45,000
♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫
541
00:44:46,000 --> 00:44:51,400
♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫
542
00:44:51,400 --> 00:45:00,400
♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫