1 00:00:00,629 --> 00:00:03,253 EL SIGUIENTE CONTENIDO PUEDE NO SER ADECUADO PARA PERSONAS MENORES DE 15 AÑOS. 2 00:00:03,278 --> 00:00:04,960 SE RECOMIENDA LA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR. 3 00:00:04,985 --> 00:00:07,898 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, RELIGIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 4 00:00:07,922 --> 00:00:09,922 Subtitulos al ingles por @ParkMinYoung Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala Edición y sincronización: jmanuelsoriano 5 00:03:57,429 --> 00:04:03,369 HACE 2 MESES 6 00:04:07,609 --> 00:04:10,609 EPISODIO 1 7 00:04:29,672 --> 00:04:32,672 ¿No es asombroso? La voz del paraíso. 8 00:04:33,672 --> 00:04:37,311 Tú también la conoces, ¿verdad? Soprano Cheon Seo Jin. 9 00:04:38,912 --> 00:04:40,612 Solo escucho música de trote. 10 00:04:41,081 --> 00:04:43,052 La vieja escuela es la tendencia últimamente. 11 00:04:46,992 --> 00:04:49,391 Entonces, ¿qué le parece este lugar, señor? 12 00:04:50,021 --> 00:04:51,662 Bueno, no está mal. 13 00:04:51,932 --> 00:04:55,201 Con todos los electrodomésticos integrados. Está bastante aislado aquí, ¿verdad? 14 00:04:55,432 --> 00:04:58,401 No tiene que preocuparse por la seguridad. 15 00:04:58,631 --> 00:04:59,701 Por favor ven por aquí. 16 00:05:01,201 --> 00:05:03,001 En caso de emergencia, puede utilizar ... 17 00:05:03,802 --> 00:05:05,042 esta puerta de aquí. 18 00:05:05,672 --> 00:05:09,242 Puedes ver que está conectado directamente con el exterior. 19 00:05:11,511 --> 00:05:12,511 No está mal. 20 00:05:20,651 --> 00:05:22,862 Quería preguntarte esto. 21 00:05:23,321 --> 00:05:26,061 ¿Por qué siempre usas una bufanda con este clima? 22 00:05:26,061 --> 00:05:27,191 ¿No estás caliente? 23 00:05:28,102 --> 00:05:31,001 Estoy bien. Estar a la moda es mejor que el clima, ya sabes. 24 00:05:31,271 --> 00:05:33,831 Ser demasiado rígido puede hacer que parezca menos atractivo. 25 00:05:34,842 --> 00:05:37,872 ¿Quién sabe? Quizás pueda ayudarte más tarde. 26 00:05:37,872 --> 00:05:38,912 ¿Qué estás haciendo? 27 00:05:42,412 --> 00:05:45,282 Dije ... que estaba bien. 28 00:05:45,581 --> 00:05:46,811 ¿Cuál fue esa actitud? 29 00:05:49,182 --> 00:05:51,792 Debería irme entonces. 30 00:05:51,792 --> 00:05:54,092 - La comisión de intermediación es ... - ¿"Comisión de intermediación "? 31 00:05:55,761 --> 00:05:57,321 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 32 00:05:57,831 --> 00:05:59,061 ¿Crees que no sabía ... 33 00:05:59,061 --> 00:06:01,232 ¿Estabas haciendo esto ilegalmente sin siquiera una licencia? 34 00:06:01,932 --> 00:06:05,571 Con una llamada telefónica, puedo arruinar tu carrera por completo. 35 00:06:06,472 --> 00:06:07,672 Si entendiste, lárgate. 36 00:06:07,771 --> 00:06:09,141 Pero, señor. 37 00:06:09,542 --> 00:06:11,071 Te mostré decenas de casas ... 38 00:06:11,071 --> 00:06:13,011 después de hacer trabajo de campo durante tres meses. 39 00:06:13,342 --> 00:06:14,912 Sabes lo mucho que lo intenté. 40 00:06:15,742 --> 00:06:17,682 Deberías pagarme al menos por las molestias. 41 00:06:22,751 --> 00:06:24,691 Deja de molestarme y piérdete. 42 00:06:25,191 --> 00:06:26,451 Pero señor, esto es ... 43 00:06:26,651 --> 00:06:29,422 Sí, cariño. ¿Dónde estás? 44 00:06:30,092 --> 00:06:31,961 No puedo esperar a que llegues aquí. 45 00:06:32,631 --> 00:06:35,932 Te encantará este lugar cuando lo veas. 46 00:06:36,302 --> 00:06:38,302 Si. Bueno. 47 00:06:39,872 --> 00:06:40,872 Si. 48 00:06:46,311 --> 00:06:47,311 Maldita sea. 49 00:06:51,112 --> 00:06:53,682 Ese idiota loco. Pensé que era un congresista famoso. 50 00:06:54,352 --> 00:06:55,622 Es solo un cabrón. 51 00:06:57,151 --> 00:06:59,492 Debería volver allí y romperle todos los huesos. 52 00:07:01,052 --> 00:07:03,722 ¿Qué tipo de mujer tendría una aventura con un idiota como él? 53 00:07:20,941 --> 00:07:21,941 Esa mujer es ... 54 00:07:24,651 --> 00:07:26,982 DONADO DE KANG MA RI, MADRE DE YOO JENNY 55 00:07:57,711 --> 00:07:58,782 Jenny. 56 00:07:59,211 --> 00:08:01,651 Concéntrese en el diafragma y proyecte su voz hacia adelante. 57 00:08:02,222 --> 00:08:05,951 Resuena la máscara. La máscara. 58 00:08:06,852 --> 00:08:08,862 - ¿Es tan difícil de hacer? - Si fuera fácil, 59 00:08:10,021 --> 00:08:11,492 ¿Por qué iba a tomar lecciones de ti? 60 00:08:11,792 --> 00:08:13,061 Oh Dios mío. 61 00:08:13,992 --> 00:08:16,561 Se honesto. Ayer fuiste al karaoke, ¿no? 62 00:08:16,761 --> 00:08:18,672 Por supuesto, acabo de terminar mis exámenes parciales. 63 00:08:18,771 --> 00:08:21,032 No puedes dañar tu voz. Se acerca la competencia. 64 00:08:21,602 --> 00:08:23,602 Te dije que no cantaras K-pop. 65 00:08:29,641 --> 00:08:30,742 ¿A dónde vas, Jenny? 66 00:08:40,251 --> 00:08:41,661 ¡Qué rata! 67 00:08:41,761 --> 00:08:44,322 La mataré si la atrapo. 68 00:08:44,391 --> 00:08:46,732 SEA SABIO, HERMOSO Y DILIGENTE. 69 00:08:48,131 --> 00:08:50,832 "Concéntrate en el diafragma y proyecta tu voz hacia adelante". 70 00:08:51,431 --> 00:08:52,872 "Resuena la maschera". 71 00:09:10,582 --> 00:09:12,291 ¡Lo sabía! 72 00:09:13,021 --> 00:09:15,092 Bae Ro Na, fuiste tú, ¿no? 73 00:09:15,562 --> 00:09:17,291 ¿Quién te dijo que usaras mi sala de práctica? 74 00:09:20,192 --> 00:09:21,702 ¿Por qué la sala de práctica de la escuela es tuya? 75 00:09:21,801 --> 00:09:22,832 No sabias 76 00:09:23,562 --> 00:09:25,732 Mi mamá y mi papá lo hicieron para que yo lo usara. 77 00:09:25,732 --> 00:09:27,372 También me compraron el piano. 78 00:09:27,472 --> 00:09:30,202 Independientemente de quién lo haya hecho, pertenece a la escuela. 79 00:09:31,041 --> 00:09:33,911 Esta no es tu casa. No veo por qué no puedo entrar. 80 00:09:33,942 --> 00:09:35,082 ¡Por supuesto que no puedes! 81 00:09:35,612 --> 00:09:38,112 Esta sala fue hecha especialmente para que yo practicara ... 82 00:09:38,112 --> 00:09:40,181 para ingresar a la escuela secundaria de artes Cheong Ah ... 83 00:09:40,181 --> 00:09:41,751 en lugar de perder el tiempo yendo a casa. 84 00:09:42,122 --> 00:09:43,251 ¿No entiendes lo que quiero decir? 85 00:09:43,881 --> 00:09:45,021 ¿Escuela secundaria de artes Cheong Ah? 86 00:09:47,192 --> 00:09:48,391 Yo también iré allí. 87 00:09:50,092 --> 00:09:51,222 ¿Escuela secundaria de artes Cheong Ah? 88 00:09:53,931 --> 00:09:56,261 ¿Cómo entrarías ahí? 89 00:09:56,761 --> 00:09:57,901 ¿Puedes pagarlo? 90 00:09:58,431 --> 00:10:01,572 ¿Puede tu mamá apoyarte como mis padres? 91 00:10:02,472 --> 00:10:04,541 No hay forma de que acepten ... 92 00:10:04,541 --> 00:10:07,141 dos estudiantes de una escuela media ordinaria. 93 00:10:08,511 --> 00:10:10,011 Seré muy claro. 94 00:10:10,381 --> 00:10:12,511 Ese es mi lugar. ¡Ni siquiera lo sueñes! 95 00:10:13,312 --> 00:10:15,151 Creo que mi voz es más que suficiente. 96 00:10:16,852 --> 00:10:19,921 Te ganaré en la próxima competencia de música ... 97 00:10:20,322 --> 00:10:22,421 y obtenga la carta de recomendación del director . 98 00:10:23,622 --> 00:10:25,791 Sin la ayuda de mi mamá o mi papá, a diferencia de ti. 99 00:10:27,161 --> 00:10:28,232 Espera y verás. 100 00:10:29,631 --> 00:10:31,801 ¿Cómo se atreve ella ... ¿Qué acaba de decir? 101 00:10:32,431 --> 00:10:34,301 Oye. ¡Alto ahí! 102 00:10:34,472 --> 00:10:35,641 ¡Bae Ro Na! 103 00:10:41,911 --> 00:10:43,411 La niña de mami. 104 00:10:43,881 --> 00:10:46,452 ¿La práctica salió bien? ¿Tienes hambre? 105 00:10:46,712 --> 00:10:49,482 ¿Por qué tu cuello está tan desnudo? 106 00:10:49,722 --> 00:10:51,222 Tu voz es tu instrumento. 107 00:10:52,051 --> 00:10:54,791 Debes tener algo alrededor de tu cuello. 108 00:10:55,862 --> 00:10:57,192 Allí. Vamonos. 109 00:10:57,592 --> 00:10:59,161 ¡Estoy tan molesto, mamá! 110 00:10:59,332 --> 00:11:01,501 ¿Qué es? Dime. Cuéntamelo todo. 111 00:11:02,062 --> 00:11:03,562 ¿Estás llorando, princesa? 112 00:11:04,462 --> 00:11:08,202 Hay una chica llamada Bae Ro Na que es terriblemente fea. 113 00:11:08,401 --> 00:11:11,242 Se atrevió a desafiarme y decir ... 114 00:11:11,242 --> 00:11:13,041 ella me ganará en la competencia. 115 00:11:13,712 --> 00:11:15,982 Incluso practicó en secreto en mi sala de práctica. 116 00:11:16,411 --> 00:11:18,011 ¿Debería aguantar eso? 117 00:11:18,181 --> 00:11:21,011 Qué loco ... ¿Por qué mi princesa debería aguantar eso? 118 00:11:21,011 --> 00:11:23,622 No toleres nada. Me tienes. 119 00:11:24,181 --> 00:11:26,651 Le mostraré a ese mocoso mis verdaderas habilidades. 120 00:11:26,791 --> 00:11:29,692 Primero, la intimidaremos con tu vestido. 121 00:11:30,322 --> 00:11:32,031 ¿A qué se dedican sus padres? 122 00:11:33,062 --> 00:11:34,192 Ella no tiene papá. Él está muerto. 123 00:11:34,692 --> 00:11:35,732 ¿Él está muerto? 124 00:11:36,901 --> 00:11:39,301 Su mamá, entonces. ¿Qué hace ella? 125 00:11:39,832 --> 00:11:41,972 Ven por aquí. Sígueme. 126 00:11:42,472 --> 00:11:44,202 ¿No es el jardín simplemente hermoso? 127 00:11:44,812 --> 00:11:47,212 Quiero decir, la entrada está muy lejos. 128 00:11:47,212 --> 00:11:48,911 ¿No es asombroso el interior? 129 00:11:48,911 --> 00:11:51,181 - ¿Miramos arriba? - Dios mío... 130 00:11:51,181 --> 00:11:54,712 Mi batería de amor debe estar apagada 131 00:11:54,712 --> 00:11:57,751 Obtienes tanta luz solar. Así es. 132 00:11:58,622 --> 00:11:59,692 ¡Sálvame! 133 00:12:00,891 --> 00:12:02,891 - Dios mío. - Come esto. 134 00:12:05,131 --> 00:12:06,891 ¿No tienes buenas propiedades? 135 00:12:06,891 --> 00:12:08,702 Todos son inútiles. 136 00:12:08,801 --> 00:12:11,472 ¿No son mucho más bonitas las casas de la otra agencia? 137 00:12:11,472 --> 00:12:12,671 Lo siento seńora. 138 00:12:12,931 --> 00:12:15,001 Si me das solo un día más ... 139 00:12:15,102 --> 00:12:16,572 ¡Olvídalo! 140 00:12:17,472 --> 00:12:18,712 Señora. 141 00:12:19,411 --> 00:12:21,041 Gracias por los refrescos. 142 00:12:21,141 --> 00:12:22,511 Llámeme, señora. 143 00:12:28,112 --> 00:12:29,151 ¿Clase de matemáticas? 144 00:12:30,122 --> 00:12:32,021 Sí, hola. 145 00:12:33,521 --> 00:12:36,521 ¿Perdón? ¿Ro Na hizo qué? 146 00:12:44,872 --> 00:12:46,401 Estoy en casa. 147 00:12:51,001 --> 00:12:52,771 Tu profesor de matemáticas llamó. 148 00:12:53,911 --> 00:12:55,942 No ha estado allí en meses. 149 00:12:57,541 --> 00:13:01,151 ¿Compraste esto con lo que hago hablando hasta que tosa sangre? 150 00:13:02,822 --> 00:13:04,681 ¿Cuándo empezaste a mentirme? 151 00:13:06,891 --> 00:13:08,661 - Mamá, yo ... - ¡Te lo dije! 152 00:13:09,391 --> 00:13:10,562 No puedes cantar 153 00:13:19,031 --> 00:13:21,801 Cantaré ¡Quiero ser cantante clásica! 154 00:13:22,342 --> 00:13:24,702 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no me dejas? ¿Por qué? 155 00:13:24,702 --> 00:13:26,842 Eres inteligente. Solo estudia. 156 00:13:27,442 --> 00:13:29,411 Si odias la escuela intensiva, te buscaré un tutor. 157 00:13:29,541 --> 00:13:32,212 ¿Por qué quieres cantar cuando puedes ser abogado o juez? 158 00:13:32,511 --> 00:13:34,082 ¿No puedes saberlo mirándome? 159 00:13:34,181 --> 00:13:35,921 ¡Necesitas licencias para ganarte la vida! 160 00:13:36,722 --> 00:13:37,852 ¡No puedes cantar! 161 00:13:37,952 --> 00:13:39,921 Nunca me escuchaste cantar. 162 00:13:40,021 --> 00:13:41,791 ¡Cantar no es para cualquiera! 163 00:13:41,791 --> 00:13:44,661 ¡Soy bueno en eso! Soy confidente. 164 00:13:45,161 --> 00:13:46,962 ¿Por qué estás tan en contra de esto? 165 00:13:47,332 --> 00:13:50,832 Tu hija quiere esto más que la muerte. ¡Está loca por cantar! 166 00:13:50,832 --> 00:13:53,031 ¿Por qué haces todo lo posible para detenerla? 167 00:13:57,901 --> 00:14:01,942 Venga. No hagas esto. ¡No lo hagas! 168 00:14:02,281 --> 00:14:03,281 ¡Déjalo ir! 169 00:14:07,812 --> 00:14:10,722 Lo que sea. Lo memoricé todo de todos modos. 170 00:14:10,982 --> 00:14:11,992 ¿Qué? 171 00:14:12,291 --> 00:14:16,021 "La flauta mágica" de Mozart, "aria de la reina de la noche". 172 00:14:53,431 --> 00:14:55,702 25 ° FESTIVAL DE ARTE DE CHEONG AH 173 00:14:55,761 --> 00:14:58,602 25 ° FESTIVAL DE ARTE DE CHEONG AH 174 00:15:12,812 --> 00:15:15,051 Si dices una vez más que quieres cantar 175 00:15:15,551 --> 00:15:17,482 entonces moriré justo en frente de ti. 176 00:15:18,551 --> 00:15:20,921 Puedes cantar sobre mi cadáver. 177 00:15:23,722 --> 00:15:25,092 Hasta entonces no. 178 00:15:26,161 --> 00:15:27,161 Lo entiendes? 179 00:16:07,232 --> 00:16:10,072 Lo que digas, cantaré. 180 00:16:19,511 --> 00:16:22,551 Como puede ver, es bastante. 181 00:16:23,082 --> 00:16:25,092 De todos los complejos de apartamentos polivalentes , 182 00:16:25,092 --> 00:16:28,822 El Palacio Hera de Samseong-dong es más caro por pie cuadrado ... 183 00:16:28,822 --> 00:16:30,862 y su popularidad va en aumento. 184 00:16:31,421 --> 00:16:34,832 Se llama castillo para el uno por ciento más rico, 185 00:16:35,401 --> 00:16:37,501 y después de solo un año desde su apertura, 186 00:16:37,501 --> 00:16:41,031 su valor de tasación subió un nueve por ciento. 187 00:16:41,401 --> 00:16:44,001 - Ese tipo de aumento ... - Qué asombroso. 188 00:16:45,112 --> 00:16:49,781 ¿Podré vivir en un lugar como ese antes de morir? 189 00:18:06,691 --> 00:18:07,691 Detener. 190 00:18:09,862 --> 00:18:13,092 Lee Min Hyuk. ¿De verdad quieres cantar música clásica? 191 00:18:13,661 --> 00:18:14,731 ¿Perdón? 192 00:18:17,332 --> 00:18:19,772 - Si. - ¿No estás copiando ... 193 00:18:19,772 --> 00:18:21,171 ¿Qué están haciendo todos los demás? 194 00:18:22,901 --> 00:18:24,772 Si esto es todo lo que haces, ni siquiera puedes ... 195 00:18:25,072 --> 00:18:27,872 ingrese a la escuela secundaria de artes Cheong Ah, y mucho menos a la Universidad Nacional de Seúl. 196 00:18:28,312 --> 00:18:29,312 ¿Bueno? 197 00:18:31,782 --> 00:18:34,352 Si te presentas sin practicar una vez más, 198 00:18:34,352 --> 00:18:35,552 entonces estás fuera. 199 00:18:35,951 --> 00:18:39,921 Mi principio es no enseñar a los que carecen de talento y no practican. 200 00:18:40,691 --> 00:18:42,961 - ¿Lo entiendes? - Si. 201 00:18:43,221 --> 00:18:45,362 Llévalo a la sala de práctica. 202 00:18:52,272 --> 00:18:55,842 Creo que llegó a la pubertad y no parece poder concentrarse. 203 00:18:55,901 --> 00:18:57,971 Lo pondré en su lugar. 204 00:18:58,971 --> 00:19:00,711 Solo porque mi familia y la tuya son unidas ... 205 00:19:00,711 --> 00:19:02,981 no significa que deba enseñarle automáticamente a su hijo. 206 00:19:03,282 --> 00:19:04,812 Si Min Hyuk no es lo suficientemente bueno, 207 00:19:06,282 --> 00:19:07,782 Lo soltaré. 208 00:19:08,921 --> 00:19:11,991 Sabes que tengo una larga lista de alumnos ... 209 00:19:12,552 --> 00:19:13,792 que deseen aprender de mí, ¿verdad? 210 00:19:14,991 --> 00:19:16,522 Por supuesto que sí. 211 00:19:16,522 --> 00:19:20,131 Sé que es más difícil contratarte que arrancar una estrella. 212 00:19:20,332 --> 00:19:21,461 Lo prometo. 213 00:19:21,961 --> 00:19:24,901 Haré que Min Hyuk practique. 214 00:19:26,901 --> 00:19:29,802 Conoces a mi locutor principal, Jang Yoon Kyung, ¿verdad? 215 00:19:30,542 --> 00:19:33,042 Se casó con el heredero de Mipung Corporation. 216 00:19:33,042 --> 00:19:36,411 Le pregunté y obtuve permiso para alquilar Mipung Art Hall. 217 00:19:36,881 --> 00:19:41,012 ¿Qué tal albergar el Concierto de la Fundación Cheong Ah de este año allí? 218 00:19:42,082 --> 00:19:45,052 Bueno, le preguntaré a mi padre al respecto. 219 00:19:46,352 --> 00:19:48,391 Dios mío, ese lugar ... 220 00:19:48,862 --> 00:19:51,592 no es la escala correcta en absoluto. 221 00:19:52,631 --> 00:19:54,332 La Fundación Cheong Ah es bastante prestigiosa. 222 00:19:54,631 --> 00:19:57,602 Pero el Mipung Art Hall está deteriorado. ¿No cree, Sra. Cheon? 223 00:19:57,762 --> 00:20:01,171 ¿Hay alguna razón por la que tenga tanta confianza, Sra. Kang? 224 00:20:01,372 --> 00:20:03,102 Salón de Arte Hyeyeon. 225 00:20:03,842 --> 00:20:04,901 De ninguna manera. 226 00:20:05,471 --> 00:20:07,711 ¿Cómo lograste reservar ese lugar? 227 00:20:07,711 --> 00:20:11,411 Normalmente no es posible, pero me hice amigo de la esposa del presidente. 228 00:20:12,681 --> 00:20:14,112 Dijo buenas palabras. 229 00:20:15,082 --> 00:20:19,092 Si dejas caer mi nombre, te reservarán la entrada. 230 00:20:19,491 --> 00:20:20,522 Llámalos. 231 00:20:20,622 --> 00:20:22,491 Estoy muy agradecido por tu favor. 232 00:20:22,661 --> 00:20:24,862 Escuché que puedes acoger a otro estudiante. 233 00:20:24,862 --> 00:20:28,532 Esa apertura es para mi Jenny, ¿no? 234 00:20:32,102 --> 00:20:33,102 SOLICITUD DE LECCIÓN 235 00:20:36,241 --> 00:20:37,272 Recibirás una llamada. 236 00:20:39,342 --> 00:20:41,141 Si le enseñas a ella 237 00:20:41,141 --> 00:20:43,342 ella entrará en la Universidad Nacional de Seúl sin problema. 238 00:20:43,711 --> 00:20:46,112 Te pondré a cargo de ... 239 00:20:46,112 --> 00:20:48,612 las calificaciones académicas y musicales de mi Jenny . 240 00:20:48,921 --> 00:20:53,221 Para mí, bien podrías ser los cielos. 241 00:20:54,891 --> 00:20:57,862 ¿Qué es ese trofeo? No lo he visto antes. 242 00:20:58,092 --> 00:20:59,262 Dios mío. 243 00:20:59,792 --> 00:21:02,901 ¿No es este el trofeo del Gran Premio del Festival de Arte de Cheong Ah ? 244 00:21:03,362 --> 00:21:06,332 No puedo creer que finalmente llegue a ver el legendario trofeo. 245 00:21:06,502 --> 00:21:07,931 ¿Por qué es legendario? 246 00:21:08,741 --> 00:21:12,241 No sabes Un estudiante en el año de la Sra. Cheon ... 247 00:21:12,241 --> 00:21:15,681 se puso tan celosa de su talento y se cortó la garganta. 248 00:21:16,282 --> 00:21:18,542 Todos los cantantes clásicos conocen ese incidente. 249 00:21:18,711 --> 00:21:20,782 Dios mío ... Eso es tan horrible. 250 00:21:21,052 --> 00:21:23,421 ¿Ella se lastimó por celos? 251 00:21:23,522 --> 00:21:24,651 Eso es tan loco. 252 00:21:25,122 --> 00:21:28,961 Cualquiera en la cima de su campo está destinado a recibir celos y envidia. 253 00:21:29,161 --> 00:21:32,161 Piense en Salieri, que estaba celoso de Mozart. 254 00:21:32,931 --> 00:21:35,362 ¿Qué le pasó a ese estudiante? 255 00:21:36,762 --> 00:21:39,231 Tocó algo que no debería haber anhelado 256 00:21:39,802 --> 00:21:42,802 así que estoy seguro de que dejó la música para siempre para castigarse a sí misma. 257 00:21:45,372 --> 00:21:46,441 Desde entonces, 258 00:21:48,812 --> 00:21:50,741 este premio también se terminó. 259 00:21:52,352 --> 00:21:55,252 Si es un trofeo tan legendario, 260 00:21:55,921 --> 00:21:57,352 ¿puedo tocarlo? 261 00:21:57,951 --> 00:22:01,421 Esto me permitió ingresar a la Universidad Nacional de Seúl de forma gratuita. 262 00:22:02,221 --> 00:22:04,921 Solo lo consiguió un estudiante del departamento de música clásica . 263 00:22:05,931 --> 00:22:08,802 Por cierto, sabes que Hera Club se está reuniendo ... 264 00:22:08,802 --> 00:22:10,362 en mi casa hoy, ¿verdad? 265 00:22:10,562 --> 00:22:11,602 - Si. - Si. 266 00:22:11,602 --> 00:22:13,931 Solo eres bienvenido si vienes con las manos vacías. 267 00:22:13,931 --> 00:22:14,971 Por supuesto. 268 00:22:35,822 --> 00:22:37,062 La puerta está abierta. 269 00:23:21,171 --> 00:23:24,741 ¿Qué? "¿Cómo te las arreglaste para reservar ese lugar?" 270 00:23:26,042 --> 00:23:28,072 ¿Qué piensa ella de mí? 271 00:23:29,612 --> 00:23:32,981 Ko Sang A, ¿y qué pasa si su esposo tiene la ley? 272 00:23:33,612 --> 00:23:35,752 Ni siquiera soporto su nombre. 273 00:23:36,522 --> 00:23:37,721 Maldito seas. 274 00:23:37,721 --> 00:23:39,592 PREMIO FILIAL HIJA-EN-LEY 275 00:23:47,461 --> 00:23:49,062 ¿Dónde estuviste todo el día? 276 00:23:49,302 --> 00:23:50,562 Nunca estás en casa. 277 00:23:51,002 --> 00:23:52,372 ¿Por qué estás más ocupado que yo? 278 00:23:53,002 --> 00:23:55,741 ¿Ya estás en casa? ¿No tuviste una prueba? 279 00:23:57,602 --> 00:23:58,602 ¿Estás en casa? 280 00:24:00,471 --> 00:24:01,572 Madre. 281 00:24:02,441 --> 00:24:05,211 ¿Cuándo llegaste? Nunca llamaste para decir que vendrías. 282 00:24:05,411 --> 00:24:08,181 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Debo llamar para visitar a mi hijo? 283 00:24:08,812 --> 00:24:09,881 Sírveme fruta. 284 00:24:10,151 --> 00:24:11,352 ¿Tiene uvas moscatel brillo? 285 00:24:11,921 --> 00:24:13,792 Si. Disculpe entonces. 286 00:24:16,122 --> 00:24:19,231 Ahora revela sus verdaderos colores. 287 00:24:21,592 --> 00:24:23,562 ¿Estás aquí también? 288 00:24:23,832 --> 00:24:25,731 Parece que no puedes soportar verme. 289 00:24:25,731 --> 00:24:28,471 Por qué dirías eso? Traeré algo de fruta. 290 00:24:28,731 --> 00:24:30,401 Gracias. 291 00:24:36,711 --> 00:24:40,052 Las dos hermanas están aquí, ya veo. 292 00:24:40,252 --> 00:24:42,681 Has sido ama de casa durante más de 15 años ... 293 00:24:42,681 --> 00:24:44,752 y todavía no puedes cocinar a nuestro gusto? 294 00:24:45,891 --> 00:24:48,721 Sé que eras locutor antes de casarte 295 00:24:48,721 --> 00:24:50,092 pero cocinar es una habilidad básica. 296 00:24:50,092 --> 00:24:52,022 ¿La comida no está bien sazonada? 297 00:24:53,191 --> 00:24:55,661 Por eso no puedo dejar que se haga cargo del negocio familiar. 298 00:24:56,802 --> 00:24:59,872 ¿Por qué no eres bueno en una sola cosa? 299 00:25:00,201 --> 00:25:04,042 No tengo idea. ¿Podrías enseñarme a cocinar? 300 00:25:04,441 --> 00:25:05,911 No parece que mejore. 301 00:25:06,012 --> 00:25:08,141 Enseño a extraños todo el día todos los días. 302 00:25:08,141 --> 00:25:09,941 ¿Debo enseñarte en casa también? 303 00:25:10,282 --> 00:25:12,451 Con todas mis clases de cocina, apariciones en televisión y escritura de libros, 304 00:25:12,451 --> 00:25:13,911 ya me duele la cabeza. 305 00:25:14,911 --> 00:25:17,852 - Mira mis pobres manos. - Mamá. 306 00:25:18,151 --> 00:25:20,622 Reunión de Hera Club hoy. ¿Que deberia vestir? 307 00:25:20,991 --> 00:25:22,092 ¿Qué tal esto? 308 00:25:22,092 --> 00:25:25,062 Mi querido hijo, tienes una hermosa piel pálida. 309 00:25:25,262 --> 00:25:26,691 El azul te quedaría bien. 310 00:25:26,691 --> 00:25:27,731 Bien, azul. 311 00:25:28,362 --> 00:25:30,032 Entonces, ¿qué pasa con la corbata? 312 00:25:30,262 --> 00:25:33,431 No es una reunión seria, así que puedes saltarte la corbata. 313 00:25:33,701 --> 00:25:36,441 - Mamá te ayudará. Venir también. - Vamos, vamos. 314 00:25:38,102 --> 00:25:39,512 He tenido suficiente. 315 00:25:39,971 --> 00:25:41,711 Tráeme fruta también. 316 00:25:42,072 --> 00:25:43,112 Seguro. 317 00:25:49,322 --> 00:25:53,822 Ojalá pudiera hablar con libertad y en voz alta también. ¡Seriamente! 318 00:26:29,822 --> 00:26:30,822 Ponte algo más. 319 00:26:31,062 --> 00:26:33,191 ¿Cuántas veces debo decirte que es demasiado monótono? 320 00:26:33,262 --> 00:26:34,792 El anfitrión debe verse elegante. 321 00:26:34,891 --> 00:26:36,832 Tengo suficiente gusto para elegir un atuendo. 322 00:26:38,262 --> 00:26:40,072 ¿No crees que te pasaste demasiado? 323 00:26:40,372 --> 00:26:42,231 Es solo una cena con gente que vemos todos los días. 324 00:26:42,842 --> 00:26:45,002 Haces un gran alboroto con las cosas. 325 00:26:46,542 --> 00:26:48,711 ¿También criticas mi estilo? 326 00:26:49,282 --> 00:26:51,112 ¿Estás tan disgustado porque tu esposa se ve bonita? 327 00:26:51,741 --> 00:26:53,681 No me gusta cómo es demasiado. 328 00:26:55,651 --> 00:26:58,022 ¿Cómo puedes esperar verte bonita? 329 00:26:58,522 --> 00:27:00,752 Prácticamente te duchaste de perfume. 330 00:27:13,072 --> 00:27:15,002 Ella dijo que me amaba. 331 00:27:17,302 --> 00:27:20,711 - Todos la escucharon. - Dios mío. 332 00:27:21,471 --> 00:27:23,812 Aigoo. Eso es tán bonito. 333 00:27:24,141 --> 00:27:25,512 Ven y únete a nosotros. 334 00:27:36,362 --> 00:27:39,792 Me encanta el pato de Pekín. 335 00:27:39,891 --> 00:27:40,891 Sra. Cheon. 336 00:27:40,991 --> 00:27:43,802 Cuando solo somos nosotros, puedes llamarme Seo Jin. 337 00:27:43,901 --> 00:27:45,032 No estamos en la escuela. 338 00:27:45,032 --> 00:27:48,502 Aún así, no podemos dirigirnos a un profesor como tú por tu nombre. 339 00:27:48,572 --> 00:27:50,042 Si realmente te llamaron por tu nombre, 340 00:27:50,042 --> 00:27:51,901 te molestaría que no te respetaran. 341 00:27:55,711 --> 00:27:56,782 No, no lo haría. 342 00:27:58,812 --> 00:28:00,282 Trátame casualmente. 343 00:28:01,012 --> 00:28:04,582 Dr. Ha, su cara está prácticamente brillante. 344 00:28:04,582 --> 00:28:05,991 Estás brillando. 345 00:28:06,151 --> 00:28:10,092 Eso no puede ser. Opero todos los días y estoy completamente agotado. 346 00:28:10,191 --> 00:28:11,762 No te quejes. 347 00:28:11,822 --> 00:28:13,832 Escuché que solo acepta clientes VIP. 348 00:28:17,532 --> 00:28:20,102 Incluso personas con espaldas perfectamente finas ... 349 00:28:20,102 --> 00:28:22,171 romper el suyo en su hospital. 350 00:28:22,741 --> 00:28:23,971 ¿Escuchaste ese rumor? 351 00:28:26,671 --> 00:28:28,741 Cariño. ¿Estas borracho? 352 00:28:28,911 --> 00:28:30,812 ¿Se enteró que? 353 00:28:31,411 --> 00:28:32,481 Si. 354 00:28:32,481 --> 00:28:34,312 Sólo era una broma. 355 00:28:34,612 --> 00:28:36,022 Eres un hombre que hace grandes maravillas. 356 00:28:36,022 --> 00:28:38,082 No hay necesidad de ponerse serio con una broma. 357 00:28:38,181 --> 00:28:39,352 Dios mío. 358 00:28:41,151 --> 00:28:42,461 ¿Qué estás mirando, punk? 359 00:28:42,921 --> 00:28:45,522 Estás disfrutando de todo esto gracias a la rica familia de tu esposa. 360 00:28:45,832 --> 00:28:49,931 Es solo que me resulta muy difícil reírme de tus bromas. 361 00:28:50,661 --> 00:28:51,901 Eres un idiota engreído. 362 00:28:52,401 --> 00:28:55,502 Estarías en la calle si no fuera por el bufete de abogados de tu padre. 363 00:28:59,102 --> 00:29:01,971 ¿Por qué tarda tanto la pareja del ático? 364 00:29:02,042 --> 00:29:03,981 Probablemente piensen que son dueños de este lugar. 365 00:29:04,211 --> 00:29:06,352 Compraron el terreno y gestionaron la construcción y distribución. 366 00:29:06,352 --> 00:29:07,711 Yo diría que son los dueños. 367 00:29:08,612 --> 00:29:10,782 Me pregunto si Su Ryeon vendrá hoy. 368 00:29:10,822 --> 00:29:13,352 Dudo que. Ella es una mujer tan ocupada. 369 00:29:14,691 --> 00:29:15,862 Perdón por llegar tarde. 370 00:29:16,622 --> 00:29:17,792 - Dios mío. - Oye. 371 00:29:18,691 --> 00:29:20,562 - Su Ryeon - Dios mío. 372 00:29:20,562 --> 00:29:22,901 - Ha sido un largo tiempo. - Me alegro de verte. 373 00:29:22,901 --> 00:29:25,762 - Es bueno verte, Su Ryeon. - Ha sido un largo tiempo. 374 00:29:26,302 --> 00:29:27,431 Gracias por invitarnos. 375 00:29:28,772 --> 00:29:31,502 Ya empezamos a comer. ¿Eso está bien? 376 00:29:31,671 --> 00:29:33,241 Lamentamos llegar tarde. 377 00:29:33,671 --> 00:29:35,042 ¿Como has estado? 378 00:29:35,342 --> 00:29:36,941 Deberíamos vernos más a menudo. 379 00:29:36,941 --> 00:29:41,012 Es tan difícil verte cuando vivimos en el mismo edificio. 380 00:29:41,112 --> 00:29:43,522 Sabes lo especial que es este Hera Club. 381 00:29:43,622 --> 00:29:46,951 Nos conocemos desde que nuestros hijos comenzaron con la música vocal, 382 00:29:47,421 --> 00:29:49,092 y ya han pasado cinco años. 383 00:29:49,092 --> 00:29:50,421 Lo sé. 384 00:29:50,592 --> 00:29:52,562 Deberías venir a nuestro estudio de arte ... 385 00:29:52,562 --> 00:29:54,461 y ejercítese con nosotros para que podamos acercarnos más. 386 00:29:55,231 --> 00:29:57,602 - Bueno ... - Ella siempre quiere ir, 387 00:29:57,901 --> 00:30:00,372 pero soy yo quien la hace quedarse. Quiero quedármela para mí. 388 00:30:01,302 --> 00:30:04,741 - Dios mío, qué dulce. - Eres tan romántico. 389 00:30:04,741 --> 00:30:06,411 Dios mío. 390 00:30:06,612 --> 00:30:09,411 ¿Y yo, que vivo solo? 391 00:30:11,082 --> 00:30:13,411 ¿Cómo le va al Sr. Yoo en Dubai? 392 00:30:13,512 --> 00:30:14,681 Lo está haciendo bien. 393 00:30:15,651 --> 00:30:17,782 La industria de la construcción está prosperando, 394 00:30:17,782 --> 00:30:20,352 por lo que no tiene tiempo de volver ni siquiera brevemente. 395 00:30:21,592 --> 00:30:23,262 Dios, esto se ve delicioso. 396 00:30:23,362 --> 00:30:25,161 Debe haber sido difícil preparar todo esto. 397 00:30:25,391 --> 00:30:27,131 No podía servir cualquier cosa. 398 00:30:27,131 --> 00:30:29,602 Puse un poco de cuidado extra. 399 00:30:29,602 --> 00:30:31,332 En realidad, no había mucho que hacer. 400 00:30:31,332 --> 00:30:33,332 Ya sabes cómo es la comida a domicilio. 401 00:30:37,372 --> 00:30:39,102 Dios mío. 402 00:30:44,481 --> 00:30:47,681 No es fácil para una mujer trabajadora preparar este tipo de banquete. 403 00:30:47,951 --> 00:30:50,582 Eres el mejor profesor de música responsable de nuestros hijos. 404 00:30:50,782 --> 00:30:53,421 Por eso te ofrecí primero un lugar en Hera Palace. 405 00:30:54,092 --> 00:30:55,352 Gracias, Seo Jin. 406 00:30:56,762 --> 00:30:58,322 Agradezco las amables palabras. 407 00:30:58,661 --> 00:31:00,191 Oh por cierto, 408 00:31:00,961 --> 00:31:03,661 no queríamos venir con las manos vacías. Es pastel de nueces. 409 00:31:04,102 --> 00:31:06,701 - Compartámoslo de postre. - Gracias. 410 00:31:06,701 --> 00:31:10,872 Pero el concepto de fiesta de hoy iba a llegar con las manos vacías. 411 00:31:15,112 --> 00:31:16,582 Mire la cara de la Sra. Cheon. 412 00:31:17,181 --> 00:31:19,681 Escuché que ella también preparó pastel de nueces. 413 00:31:21,981 --> 00:31:23,022 Espera un minuto. 414 00:31:23,951 --> 00:31:27,522 Dios mio. Creo que mi mamá hizo esto. 415 00:31:27,891 --> 00:31:29,362 ¿Podemos probarlo ahora? 416 00:31:29,562 --> 00:31:31,092 Oh, por supuesto. 417 00:31:32,292 --> 00:31:33,792 Yo también. Dame un pedazo. 418 00:31:34,332 --> 00:31:35,532 Dios mio. 419 00:31:38,731 --> 00:31:40,971 Asombroso. Es delicioso. 420 00:31:41,131 --> 00:31:43,772 Vaya, tiene mucho talento. 421 00:31:44,342 --> 00:31:46,072 Puedes vender esto de inmediato. 422 00:31:46,372 --> 00:31:50,241 Es incomparable a los productos que venden en estos días. 423 00:31:50,381 --> 00:31:52,141 Tengo algo que va bien con el postre. 424 00:31:53,352 --> 00:31:54,381 Cariño. 425 00:31:56,181 --> 00:31:59,651 ¿Puedes ir por un poco de vino de Burdeos? Deberíamos compartirlo con ellos. 426 00:32:01,951 --> 00:32:02,991 Prisa. 427 00:32:04,191 --> 00:32:05,691 Oh Discúlpeme. 428 00:32:21,112 --> 00:32:22,711 ¿Qué estás haciendo? Moverse. 429 00:32:24,141 --> 00:32:27,052 ¿Te estás divirtiendo humillando a tu esposa frente a otros? 430 00:32:27,252 --> 00:32:29,951 - ¿Te sientes mejor ahora? - ¿Por qué no te lo tomas con calma? 431 00:32:29,951 --> 00:32:32,951 ¿Por qué estás actuando tan pretencioso? ¿No es agotador? 432 00:32:33,052 --> 00:32:35,951 ¿Deseas que tu esposa sea ​​menospreciada? 433 00:32:36,622 --> 00:32:39,022 Hago esto por tu bien ... 434 00:32:40,191 --> 00:32:42,032 ¿Puedes ser honesto? 435 00:32:42,231 --> 00:32:44,131 Todo lo que piensas es en ti mismo. 436 00:32:44,131 --> 00:32:46,602 Solo soy un simple accesorio que usas para decorarte. 437 00:32:47,171 --> 00:32:49,741 Su Ryeon es del tipo que realmente se preocupa por su esposo. 438 00:32:50,241 --> 00:32:52,042 Mire lo bien que va el negocio del presidente Joo . 439 00:32:58,012 --> 00:32:59,411 ¿Qué estás haciendo? 440 00:33:00,681 --> 00:33:03,082 ¿Crees que felicitar a otras mujeres te hace mejor? 441 00:33:06,022 --> 00:33:07,092 Tú... 442 00:33:09,252 --> 00:33:11,322 No pude encontrar el baño ... 443 00:33:24,671 --> 00:33:26,141 Todos los hombres son así. 444 00:33:44,583 --> 00:33:46,559 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO 445 00:33:52,132 --> 00:33:54,902 ¡De ninguna manera! 446 00:33:56,502 --> 00:33:58,133 ¡Abierto! 447 00:33:58,133 --> 00:33:59,373 ¡Estoy celoso! 448 00:34:01,172 --> 00:34:02,742 - Dios mío. - ¿Nosotros? 449 00:34:02,742 --> 00:34:05,672 - Me voy al baño. - Escucha cuidadosamente. 450 00:34:06,012 --> 00:34:07,343 Mi Sang A es ... 451 00:34:07,672 --> 00:34:10,412 - tan dulce. - Para. 452 00:34:12,351 --> 00:34:14,691 - Dios mio. ¿Por qué está esto aquí? - ¿Estás bien? 453 00:34:14,951 --> 00:34:15,951 Sr. Eagle? 454 00:34:15,951 --> 00:34:18,462 Locutor Ko Sang A! 455 00:34:18,462 --> 00:34:21,361 Ella era la locutora más popular de toda Corea. 456 00:34:21,361 --> 00:34:22,962 - Así es. - A todos les gustaba. 457 00:34:22,962 --> 00:34:24,661 Eso es muy cierto. 458 00:34:24,661 --> 00:34:27,431 Ella no dice "jjajangmyeon". Ella dice "jajangmyeon". 459 00:34:29,502 --> 00:34:31,002 Aférrate. 460 00:34:31,641 --> 00:34:33,772 - ¿Eres un fanático? - Yo estaba. 461 00:34:34,112 --> 00:34:35,312 - ¿De Verdad? - Si. 462 00:34:36,712 --> 00:34:38,482 Deberíamos darnos la mano. 463 00:34:38,982 --> 00:34:41,712 - Eso no es un problema. - ¿Que está pasando aqui? 464 00:34:41,712 --> 00:34:44,082 - Es un honor. - Vamos, hazlo. 465 00:34:53,701 --> 00:34:55,630 Le serviré un vaso, presidente Joo. 466 00:35:05,411 --> 00:35:06,481 Déjame hacer lo mismo. 467 00:35:06,840 --> 00:35:09,110 Creo que estoy muy bendecido. 468 00:35:09,510 --> 00:35:13,550 Dr. Ha, usted mismo se casó bien. 469 00:35:13,550 --> 00:35:15,791 - De ningún modo. - ¿Por qué no? 470 00:35:16,391 --> 00:35:19,920 ¿Qué estas diciendo? Todo el mundo te envidia. 471 00:35:33,340 --> 00:35:35,911 Dios mío. ¿Está bien, Sra. Cheon? 472 00:35:36,271 --> 00:35:39,481 Si, estoy bién. Debería cambiarme. 473 00:35:39,481 --> 00:35:41,411 Está bien, no te molestes. 474 00:36:10,840 --> 00:36:12,380 ¿Podrías ayudarme? 475 00:36:39,371 --> 00:36:41,001 - Estoy bien. - Dejala sola. 476 00:36:41,001 --> 00:36:43,211 - Estoy bien. - Déjala en paz. 477 00:36:43,340 --> 00:36:44,340 Cariño. 478 00:36:59,621 --> 00:37:00,661 Cariño. 479 00:37:09,170 --> 00:37:10,231 Cariño. 480 00:37:48,340 --> 00:37:49,570 Sra. Kang, bebió demasiado. 481 00:37:49,570 --> 00:37:51,440 - Sra. Kang. - Bebiste demasiado. 482 00:37:51,541 --> 00:37:52,610 ¿Estás bien? 483 00:37:53,081 --> 00:37:54,510 Cariño, ¿dónde estabas? 484 00:37:55,010 --> 00:37:57,110 Creo que deberíamos irnos ahora. Todo el mundo está borracho. 485 00:37:57,951 --> 00:37:58,951 Bueno. 486 00:38:01,351 --> 00:38:02,650 - Nos vamos ahora. - Venga. 487 00:38:02,650 --> 00:38:05,021 - Vete a casa sano y salvo. - Bebamos un poco más. 488 00:38:05,021 --> 00:38:06,121 Dios, vamos. 489 00:38:07,260 --> 00:38:08,490 - Adiós. - Vamonos. 490 00:38:08,590 --> 00:38:11,791 - Nos vamos ahora. - Venga. 491 00:38:11,791 --> 00:38:14,130 - Vámonos ya. - Chau a todos. 492 00:38:14,130 --> 00:38:15,831 Vamonos. 493 00:38:18,201 --> 00:38:20,201 - Hola. - Oye, llegaste temprano. 494 00:38:20,201 --> 00:38:21,400 ESCUELA INTERMEDIA HWAYOUNG 495 00:38:52,342 --> 00:38:53,342 FIN DE GRABACIÓN 496 00:38:55,771 --> 00:38:58,570 Dame 10 minutos más. Puedes practicar una vez que termine. 497 00:39:16,061 --> 00:39:17,431 Mi nombre es Bae Ro Na. 498 00:39:17,760 --> 00:39:19,760 Te acabo de enviar mi muestra vocal por mensaje de texto. 499 00:39:20,130 --> 00:39:22,030 Me encantaría recibir lecciones de canto tuyas. 500 00:39:22,530 --> 00:39:24,630 Escuche mi muestra. Por favor. 501 00:39:34,740 --> 00:39:37,351 ¡Oye! ¡Míralo! 502 00:39:38,920 --> 00:39:41,550 SEA SABIO, HERMOSO Y DILIGENTE. 503 00:39:43,251 --> 00:39:44,320 Quiero que te disculpes. 504 00:39:44,521 --> 00:39:46,621 Date prisa y discúlpate. 505 00:39:46,791 --> 00:39:48,220 ¿No sabes hablar? 506 00:39:48,320 --> 00:39:52,231 No te servirá de nada quedarte callado, ¿sabes? 507 00:39:52,760 --> 00:39:55,300 ¡Date prisa y di que lo sientes! 508 00:39:56,271 --> 00:39:57,970 ¿Qué crees que estás haciendo? 509 00:39:58,601 --> 00:40:00,271 No puedo creer esto. 510 00:40:01,271 --> 00:40:03,211 ¿Eres su madre? 511 00:40:03,610 --> 00:40:04,740 Qué descarado de tu parte. 512 00:40:05,041 --> 00:40:07,081 Hiciste un trabajo horrible al educar a tu hijo. 513 00:40:07,380 --> 00:40:10,110 ¿Cómo podía ser lo suficientemente malvada ... 514 00:40:10,110 --> 00:40:12,481 drogar la bebida de su amiga? 515 00:40:12,851 --> 00:40:15,720 ¡Mi hijo ni siquiera puede hablar ahora mismo! 516 00:40:16,121 --> 00:40:17,751 Tiene un futuro brillante por delante. 517 00:40:17,751 --> 00:40:19,320 ¿Cómo asumirá la responsabilidad de esto? 518 00:40:19,420 --> 00:40:21,760 ¡Su sueño es convertirse en una soprano famosa! 519 00:40:21,760 --> 00:40:24,090 Mamá, no fui yo. Te juro que no lo hice. 520 00:40:24,190 --> 00:40:26,360 ¿En serio? Deja de actuar como si fueras inocente. 521 00:40:26,900 --> 00:40:29,871 Ya tenemos todo en CCTV. No puedes seguir negándolo así. 522 00:40:30,130 --> 00:40:32,570 Tú y Jenny eran los únicos en la sala de práctica. 523 00:40:32,670 --> 00:40:34,940 Jenny bebió del vaso ... 524 00:40:34,940 --> 00:40:37,340 y empezó a toser sangre. Ya lo vimos todo. 525 00:40:37,440 --> 00:40:40,010 ¡Aún eres muy joven, pero ya estás lleno de mentiras! 526 00:40:40,010 --> 00:40:41,840 - ¡Realmente no lo hice! - Increíble. 527 00:40:42,610 --> 00:40:44,911 Apuesto a que Jenny se lo hizo a sí misma. 528 00:40:45,280 --> 00:40:46,920 Ella lo hizo para incriminarme ... 529 00:40:46,920 --> 00:40:49,451 porque pensó que no sería lo suficientemente buena para la competencia. 530 00:40:49,550 --> 00:40:50,621 Ella es increíble. 531 00:40:51,791 --> 00:40:53,990 Señor, ¿no recuerda lo que me dijo? 532 00:40:54,521 --> 00:40:56,030 Me dijiste que Jenny regresó con dolor de garganta ... 533 00:40:56,030 --> 00:40:57,161 después de hacer karaoke. 534 00:40:57,961 --> 00:41:01,231 ¿Podrías decir algo por favor? ¡Claramente me lo dijiste! 535 00:41:02,731 --> 00:41:04,231 ¿Has perdido la cabeza? 536 00:41:04,231 --> 00:41:06,371 ¡Cómo te atreves a incriminar a mi hija! 537 00:41:06,371 --> 00:41:08,670 Mereces que te encierren en la cárcel. 538 00:41:08,771 --> 00:41:10,911 ¡Voy a denunciarlo a la Oficina de Educación! 539 00:41:10,911 --> 00:41:13,840 - ¿Lo entiendes? - ¿Qué es lo que te pasa? 540 00:41:15,141 --> 00:41:17,251 Mi hija dice que no lo hizo. 541 00:41:17,581 --> 00:41:19,351 Ni siquiera tienes pruebas claras. 542 00:41:19,880 --> 00:41:22,851 ¿Por qué todos le creen a ella pero no a mi hija? 543 00:41:22,951 --> 00:41:24,351 Tenemos pruebas. 544 00:41:24,521 --> 00:41:26,291 - El circuito cerrado de televisión ... - ¿Muestra a mi hija ...? 545 00:41:27,590 --> 00:41:29,461 drogando su bebida? 546 00:41:31,561 --> 00:41:32,800 No, verdad? 547 00:41:34,231 --> 00:41:36,400 Deja de tratar a mi hija como si fuera una asaltante ... 548 00:41:36,800 --> 00:41:38,601 hasta que descubra lo que realmente sucedió, Sr. Director. 549 00:41:38,601 --> 00:41:41,141 ¿Que acabas de decir? No puedo creer ... 550 00:41:43,670 --> 00:41:45,271 Si algo le pasa a la voz de mi hija, 551 00:41:45,510 --> 00:41:47,440 Me aseguraré de que su hija lo pague. 552 00:41:47,740 --> 00:41:48,780 Será mejor que se preparen. 553 00:41:48,940 --> 00:41:50,311 Reuniré un comité de violencia escolar ... 554 00:41:50,311 --> 00:41:51,911 y pídales que transfieran a su hija a otra escuela. 555 00:41:52,010 --> 00:41:54,720 ¿Qué? ¿La transferirá? 556 00:41:56,050 --> 00:41:58,121 - ¡Jenny, diles a todos la verdad! - Déjala ir. 557 00:41:58,121 --> 00:41:59,461 ¡Sé que estás mintiendo! 558 00:41:59,561 --> 00:42:01,360 - ¡Sé que puedes hablar! - Dios mío. 559 00:42:01,360 --> 00:42:03,431 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Date prisa y habla! 560 00:42:03,431 --> 00:42:05,900 - ¡Oye! ¡Oye, sal del camino! - ¡Cómo te atreves! 561 00:42:06,931 --> 00:42:09,800 Hoy eres carne muerta. ¡Te tendré en tu lecho de muerte! 562 00:42:10,030 --> 00:42:12,871 - ¡Cómo te atreves! - Sra. Kang. 563 00:42:13,240 --> 00:42:15,641 ¡Cómo te atreves a tratar así a mi princesa! 564 00:42:16,440 --> 00:42:19,510 Escuché que encerró a Seo Jin en la sala de espera y la golpeó. 565 00:42:19,780 --> 00:42:21,981 Terminó lastimándose el cuello ... 566 00:42:22,081 --> 00:42:23,681 mientras trataba de quitarle el trofeo de Seo Jin. 567 00:42:23,981 --> 00:42:25,510 Me siento tan mal por ella. 568 00:42:26,150 --> 00:42:27,420 Ya no podrá cantar. 569 00:42:27,521 --> 00:42:29,391 Fue la mejor estudiante durante tres años seguidos. 570 00:42:29,391 --> 00:42:30,751 Pero ahora, ha tocado fondo. 571 00:42:31,751 --> 00:42:33,190 ¿Significa eso que no podrá ir a la universidad? 572 00:42:33,190 --> 00:42:34,690 OH YOON HEE, CLASE 3-5, SUSPENDIDO, ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES CHEONG AH 573 00:42:47,041 --> 00:42:48,940 - Gracias. - No hay problema señor. 574 00:42:49,311 --> 00:42:50,641 Gracias Papá. 575 00:43:00,251 --> 00:43:02,751 - ¡Levántate! ¡Estás mintiendo! - ¡Dios mío! 576 00:43:02,751 --> 00:43:03,990 - ¡Levántate! - ¡Detener! 577 00:43:04,090 --> 00:43:06,791 - ¡Sé que estás mintiendo! ¡Déjame ir! - ¿Cuál es su problema? 578 00:43:06,791 --> 00:43:09,690 - ¡Levántate! ¡Deja de mentir! - ¡Dios mío! 579 00:43:09,831 --> 00:43:12,190 - ¡Levántate! - ¡Detenla! 580 00:43:12,501 --> 00:43:14,530 ¡Deja de mentirles a todos! 581 00:43:15,530 --> 00:43:17,300 - ¿Estás bien? - ¡Oye! 582 00:43:17,300 --> 00:43:19,701 ¿Por qué no puedes dejarla sola? 583 00:43:19,900 --> 00:43:21,470 ¿Qué le pasa a ella? 584 00:43:22,001 --> 00:43:24,340 ¡Cómo te atreves a codiciar el lugar de mi hija! 585 00:43:26,880 --> 00:43:29,251 ¿No aprendió mejor? 586 00:43:29,251 --> 00:43:32,720 ¡Debería ser expulsada en lugar de ser suspendida! 587 00:43:33,021 --> 00:43:34,320 Lo entiendes? 588 00:43:38,951 --> 00:43:42,461 - ¡Ven aca! ¡Estas muerto! - Por favor calmate. 589 00:43:42,461 --> 00:43:43,461 ¡Suficiente! 590 00:44:08,081 --> 00:44:09,081 Lo siento. 591 00:44:10,690 --> 00:44:11,751 Mamá. 592 00:44:13,090 --> 00:44:16,760 No pude educar a mi hijo adecuadamente ... 593 00:44:17,360 --> 00:44:20,331 porque estaba demasiado ocupado ganándome la vida. 594 00:44:22,201 --> 00:44:24,300 Me aseguraré de regañarla. 595 00:44:24,300 --> 00:44:27,041 Así que por favor no reúna al comité de violencia escolar. 596 00:44:27,601 --> 00:44:28,771 Por favor. 597 00:44:30,811 --> 00:44:32,940 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate! 598 00:44:33,110 --> 00:44:35,211 Ponte de rodillas y discúlpate con tu amigo. 599 00:44:35,311 --> 00:44:36,311 ¿Disculparse por qué? 600 00:44:36,751 --> 00:44:38,610 ¡No hice nada malo! 601 00:44:39,851 --> 00:44:42,220 ¡No me arrodillaré por ese cobarde! 602 00:44:42,590 --> 00:44:44,291 ¡Ese maldito mocoso! 603 00:44:44,690 --> 00:44:47,461 - ¡Ro Na! Ro Na! - ¿A dónde crees que vas? 604 00:44:47,720 --> 00:44:50,760 ¡ Hoy les enseñaré a los dos una gran lección! 605 00:44:51,090 --> 00:44:53,860 ¡Tu solo espera! Me aseguraré... 606 00:44:53,860 --> 00:44:56,501 ¡nunca más podrás cantar! 607 00:44:56,701 --> 00:44:59,840 Lo entiendes? 608 00:45:00,940 --> 00:45:04,371 Ro Na, no puedes simplemente irte. Necesitamos resolver lo que pasó. 609 00:45:04,871 --> 00:45:06,141 Si reúnen un comité de violencia escolar, 610 00:45:06,141 --> 00:45:07,811 no podremos vencer a esa gente. 611 00:45:08,311 --> 00:45:09,510 No importa si eres culpable o no. 612 00:45:09,510 --> 00:45:10,550 ¡Arruinará tu vida! 613 00:45:10,550 --> 00:45:12,451 ¿Por qué tengo que disculparme por algo que ni siquiera hice? 614 00:45:12,820 --> 00:45:15,451 ¿Cómo pudiste hacer que tu hija hiciera eso? 615 00:45:15,780 --> 00:45:17,490 Entonces, ¿por qué tuviste que unirte al club de canto clásico? 616 00:45:17,490 --> 00:45:19,420 ¡Te dije que no cantaras! 617 00:45:19,891 --> 00:45:21,990 Prométeme que no volverás a cantar. 618 00:45:22,690 --> 00:45:25,561 Entonces no plantearán ningún problema sobre lo que sucedió. 619 00:45:28,030 --> 00:45:31,130 Puede que papá esté muerto, pero tú no eres mejor que él. 620 00:45:32,800 --> 00:45:36,670 - ¿Qué? - Al menos le gustaba oírme cantar. 621 00:45:37,311 --> 00:45:39,380 Si todavía estuviera vivo, se habría puesto de mi lado. 622 00:45:40,481 --> 00:45:41,840 ¡Odio a tu madre! 623 00:45:43,050 --> 00:45:45,110 Ro Na! 624 00:45:45,481 --> 00:45:47,751 Ro Na! 625 00:45:53,161 --> 00:45:55,521 Ro Na ... 626 00:45:57,860 --> 00:45:59,260 Ro Na. 627 00:46:15,840 --> 00:46:17,181 Toma una bebida. 628 00:46:17,880 --> 00:46:18,981 Aquí tienes, Jenny. 629 00:46:21,351 --> 00:46:22,820 ¿Tengo que pasar por esto ... 630 00:46:23,690 --> 00:46:26,920 incluso después de todo lo que he hecho por ti y por todos los demás profesores? 631 00:46:27,561 --> 00:46:29,630 ¿Sabes cuánto gasté para comprar ese piano ... 632 00:46:29,630 --> 00:46:30,831 para el club de canto clásico? 633 00:46:30,831 --> 00:46:32,030 Entiendo lo que dices. 634 00:46:32,360 --> 00:46:34,461 Como director de la escuela, me reuniré ... 635 00:46:34,461 --> 00:46:36,900 un comité de violencia escolar y que la castiguen severamente. 636 00:46:36,900 --> 00:46:38,970 Date prisa y fija una fecha para eso. 637 00:46:39,070 --> 00:46:40,070 Está bien, señora. 638 00:46:45,470 --> 00:46:46,880 Nunca te conformes. 639 00:46:47,280 --> 00:46:48,981 Asegúrese de que la transfieran a otra escuela. 640 00:46:48,981 --> 00:46:50,681 La quiero fuera de mi vida. 641 00:46:51,010 --> 00:46:52,150 Solo habla. 642 00:46:53,720 --> 00:46:56,990 Sé que puedes hablar, así que dilo en voz alta. 643 00:46:58,420 --> 00:47:00,021 Dios, ¿cómo lo supiste? 644 00:47:00,121 --> 00:47:03,130 Necesitas practicar tus habilidades de actuación. 645 00:47:03,391 --> 00:47:06,030 Cuando Ro Na empezó a criticar a tu profesor, 646 00:47:06,130 --> 00:47:09,570 Te escuché decir "ese mocoso loco". 647 00:47:09,670 --> 00:47:12,300 De Verdad? ¿Crees que ella también lo escuchó? 648 00:47:12,400 --> 00:47:15,541 Te habrían atrapado si no hubiera gritado tan fuerte. 649 00:47:16,740 --> 00:47:19,610 Por cierto, ¿realmente tosió sangre antes? 650 00:47:20,411 --> 00:47:22,411 Era pintura roja. 651 00:47:23,811 --> 00:47:25,951 ¿Y qué? ¿Vas a perdonarla? 652 00:47:25,951 --> 00:47:29,320 Nunca la perdonaré. Le gritó a mi hija. 653 00:47:29,451 --> 00:47:32,050 No se preocupe. Me aseguraré de que nunca más pueda cantar. 654 00:47:32,320 --> 00:47:33,690 El director fue a reunir al comité de violencia escolar. 655 00:47:34,760 --> 00:47:35,860 ¿Prometes? 656 00:47:36,431 --> 00:47:38,190 Si no entro en la escuela secundaria de artes Cheong Ah, 657 00:47:38,190 --> 00:47:39,400 Me suicidaré. 658 00:47:40,431 --> 00:47:43,871 Tendré los mejores profesores de nuestro país ... 659 00:47:44,130 --> 00:47:46,541 darte lecciones privadas de canto. 660 00:47:46,601 --> 00:47:49,470 Sabes que tu papá gana mucho dinero en Dubai, ¿verdad? 661 00:47:49,740 --> 00:47:52,911 Me llamó y me dijo que hiciera todo por ti. 662 00:47:53,081 --> 00:47:54,880 Siempre dice eso, pero ni siquiera visita. 663 00:47:56,251 --> 00:47:58,851 De todos modos, realmente quiero ir a la misma escuela que Min Hyuk. 664 00:47:59,081 --> 00:48:01,581 Deja de preocuparte tanto por él. 665 00:48:01,581 --> 00:48:03,420 Intenta llevarte bien con los demás. 666 00:48:04,021 --> 00:48:06,090 La Sra. Cheon va a crear un grupo pequeño ... 667 00:48:06,090 --> 00:48:07,561 y comience a enfocarse en cada estudiante. 668 00:48:07,990 --> 00:48:10,030 Pero todos van a la escuela secundaria de artes Cheong Ah. 669 00:48:10,690 --> 00:48:13,101 Eun Byeol sigue haciéndome sentir excluida. 670 00:48:13,260 --> 00:48:14,331 No le hagas caso. 671 00:48:14,431 --> 00:48:17,170 Solo asegúrate de hacerte amigo de Seok Hoon Seok Kyung. 672 00:48:17,731 --> 00:48:20,900 Esos gemelos son los que te traerán beneficios. 673 00:48:22,911 --> 00:48:24,711 ESCUELA INTERMEDIA DE ARTES CHEONG AH 674 00:48:42,320 --> 00:48:43,590 ESCUELA INTERMEDIA DE ARTES DE CHEONG AH, AÑO, CLASE, NÚMERO DE ESTUDIANTE 675 00:48:49,030 --> 00:48:50,900 - Señor. - ¿Si? 676 00:48:51,001 --> 00:48:53,400 Cometí un error. ¿Puedo obtener una nueva hoja OMR? 677 00:49:05,780 --> 00:49:08,251 JOO SEOK KYUNG 678 00:49:16,760 --> 00:49:19,090 RESUME, NOMBRE: ANNA LEE 679 00:49:19,231 --> 00:49:21,101 ESCUELA: UCLA, PRINCIPAL: MATEMÁTICAS 680 00:49:26,840 --> 00:49:29,711 Hola, estoy aquí para una entrevista para el trabajo de tutor de matemáticas. 681 00:49:40,865 --> 00:49:42,646 EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO 682 00:49:49,188 --> 00:49:51,289 "Anna Lee". ¿Ese es tu nombre? 683 00:49:52,559 --> 00:49:55,258 Sí, eso es correcto. Puedes llamarme Anna. 684 00:49:58,029 --> 00:50:00,168 Te especializas en matemáticas en UCLA. 685 00:50:00,898 --> 00:50:02,168 ¿Pero te tomaste una licencia? 686 00:50:02,639 --> 00:50:03,699 Algo surgió en casa 687 00:50:03,699 --> 00:50:05,339 así que me tomé una licencia después de terminar mi primer año. 688 00:50:08,679 --> 00:50:10,078 Aquí está mi comprobante de inscripción. 689 00:50:16,518 --> 00:50:19,018 Tengo un título de esa escuela de posgrado. 690 00:50:19,418 --> 00:50:22,418 La escuela es especialmente bonita, especialmente en otoño. 691 00:50:22,918 --> 00:50:23,958 ¿Correcto? 692 00:50:24,458 --> 00:50:28,228 Bueno, supongo que las cuatro temporadas en mi escuela son hermosas. 693 00:50:29,199 --> 00:50:31,259 Me gusta especialmente el frente de la facultad de derecho ... 694 00:50:31,259 --> 00:50:33,369 por todas las hojas caídas. 695 00:50:35,199 --> 00:50:39,208 ¿Cómo se llamaba la famosa panadería frente a la escuela? 696 00:50:40,009 --> 00:50:43,308 Realmente me encantó el pastel de embudo. 697 00:50:44,279 --> 00:50:45,449 Fullsweets. 698 00:50:46,179 --> 00:50:47,808 Correcto. Fullsweets. 699 00:50:48,509 --> 00:50:50,378 Supongo que te gustaron los pasteles de manzana con caramelo. 700 00:50:51,148 --> 00:50:54,619 La cola siempre es una locura, por lo que se agotan antes de las 10 a. M. 701 00:50:58,058 --> 00:51:01,458 Allí venden este collar de manzana. ¿Te acuerdas? 702 00:51:01,958 --> 00:51:03,058 Sí. 703 00:51:05,029 --> 00:51:06,799 Empiezo a desearlo de nuevo. Ha sido tan largo. 704 00:51:09,969 --> 00:51:13,808 Bien entonces. Escuchemos qué tipo de plan de estudios de matemáticas ... 705 00:51:14,339 --> 00:51:15,478 has preparado para los niños. 706 00:51:16,578 --> 00:51:18,878 Mi nombre es Anna Lee y seré tu tutora de matemáticas. 707 00:51:19,108 --> 00:51:20,208 Encantado de conocerlos. 708 00:51:21,148 --> 00:51:23,219 ¿Por qué nos reuniste a todos aquí? 709 00:51:23,578 --> 00:51:26,148 Normalmente no tenemos lecciones durante los períodos de exámenes. 710 00:51:27,049 --> 00:51:28,958 Hoy tenía algo de tiempo, así que quería hacer una prueba de nivel. 711 00:51:31,358 --> 00:51:32,489 Eres increible. 712 00:51:32,759 --> 00:51:36,328 ¿En serio reuniste a todos aquí hoy ... 713 00:51:36,328 --> 00:51:37,628 solo porque era el momento adecuado para ti? 714 00:51:45,768 --> 00:51:48,839 Solo tomará 10 minutos. Puedes dedicar tanto tiempo, ¿verdad? 715 00:51:49,409 --> 00:51:50,409 Siéntate. 716 00:51:56,949 --> 00:51:59,188 No, no puedo ni un minuto. 717 00:51:59,549 --> 00:52:01,949 Solo necesita enseñar tanto como le paguen. 718 00:52:01,949 --> 00:52:03,958 ¿Quién crees que eres para hacernos hacer un examen? 719 00:52:04,159 --> 00:52:07,228 No estamos interesados, así que lo agradecería ... 720 00:52:08,328 --> 00:52:09,699 si no perdieras nuestro tiempo. 721 00:52:18,538 --> 00:52:21,139 Llevas una falsa, ¿no? 722 00:52:23,909 --> 00:52:25,239 ¿Qué se supone que es esto? ¿Una mosca? 723 00:52:28,819 --> 00:52:30,819 Estás aquí para enseñar. 724 00:52:31,119 --> 00:52:33,688 Sea un buen maestro y trate de vivir una vida auténtica. 725 00:52:36,958 --> 00:52:38,018 Seok Hoon, ¿no vienes? 726 00:52:46,429 --> 00:52:47,998 Ese cárdigan era una edición limitada. 727 00:52:47,998 --> 00:52:49,969 Solo tres de ellos se vendieron en nuestro país. 728 00:52:50,898 --> 00:52:52,469 Me siento mal por ti. 729 00:52:52,569 --> 00:52:54,808 Creo que perdiste tu trabajo el primer día. 730 00:52:56,378 --> 00:52:58,949 Realmente no estoy interesado en tomar esta clase. 731 00:52:59,478 --> 00:53:00,608 Adiós, Sra. Lee. 732 00:53:02,279 --> 00:53:05,349 Seok Hoon y Seok Kyung son los mejores estudiantes de nuestra escuela. 733 00:53:05,819 --> 00:53:07,518 Todo lo que digan aquí es la ley. 734 00:53:09,619 --> 00:53:10,788 ¿No los vas a seguir? 735 00:53:11,619 --> 00:53:13,288 Me gustas, Sra. Lee. 736 00:53:13,858 --> 00:53:16,228 - ¿Qué? - ¿Viste la cara de Seok Kyung? 737 00:53:16,958 --> 00:53:19,199 Cuando le dijiste que se sentara, se sintió intimidada por un momento. 738 00:53:20,799 --> 00:53:23,469 Tomaré la prueba de nivel. Mi nombre es Ha Eun Byeol. 739 00:53:33,208 --> 00:53:35,108 ¿Vas a asistir a la reunión de esta noche? 740 00:53:35,779 --> 00:53:37,449 Me pregunto qué presumirá el presidente Joo esta vez ... 741 00:53:37,449 --> 00:53:38,849 viendo que incluso invitó a todas las mujeres. 742 00:53:39,119 --> 00:53:41,119 Todo en él me molesta. 743 00:54:35,369 --> 00:54:38,509 Yo también me he ocupado de este edificio sin ningún problema ... 744 00:54:39,409 --> 00:54:40,478 gracias a ustedes dos. 745 00:54:41,608 --> 00:54:42,648 Aigoo. 746 00:54:44,319 --> 00:54:46,549 Por la prosperidad de Hera Club. 747 00:54:47,989 --> 00:54:49,119 Bravo! 748 00:54:50,518 --> 00:54:54,358 Realmente amas el dinero para un hijo único de una familia rica. 749 00:54:54,688 --> 00:54:56,529 No tanto como tú. 750 00:54:57,029 --> 00:54:59,898 Sabes que la gente que creció tan pobre ... 751 00:55:00,069 --> 00:55:01,569 son mucho más codiciosos por el dinero. 752 00:55:01,569 --> 00:55:02,599 ¿Qué? 753 00:55:03,069 --> 00:55:06,409 - ¿Estás intentando pelear? - ¿Qué? 754 00:55:06,639 --> 00:55:09,438 ¿Qué haces en un día tan feliz? 755 00:55:14,449 --> 00:55:15,578 Bueno es... 756 00:55:17,018 --> 00:55:21,248 Entonces, ¿cuándo es el próximo trato, presidente Joo? 757 00:55:23,589 --> 00:55:24,889 Empecemos de inmediato. 758 00:55:27,688 --> 00:55:28,728 ¿Que es eso? 759 00:55:29,558 --> 00:55:31,699 Dentro de un radio de 150 m desde ese edificio, 760 00:55:31,799 --> 00:55:33,728 se construirá una estación de metro en tres años. 761 00:55:34,128 --> 00:55:37,498 Si derribamos ese edificio y construimos uno nuevo ... 762 00:55:37,839 --> 00:55:39,808 con una proporción de área de piso del 800 por ciento, 763 00:55:43,009 --> 00:55:45,849 Te garantizo un retorno de la inversión ... 764 00:55:46,578 --> 00:55:47,708 del 250 por ciento. 765 00:55:48,078 --> 00:55:49,148 Dios mío. 766 00:55:52,489 --> 00:55:53,619 Salud. 767 00:55:54,849 --> 00:55:56,518 - ¡Acuerdo! - Salud. 768 00:55:56,518 --> 00:55:59,328 ¡Oh Dios mío! 769 00:55:59,529 --> 00:56:03,128 La vista desde el ático es espectacular. 770 00:56:03,458 --> 00:56:07,199 Puedes ver todo el río Han desde aquí. 771 00:56:07,699 --> 00:56:11,199 Y el interior también es muy artístico. 772 00:56:11,369 --> 00:56:14,569 Supongo que es porque eres de una universidad de arte. 773 00:56:15,369 --> 00:56:18,038 Dios, ¿sigues dibujando? 774 00:56:18,139 --> 00:56:19,909 Oh, a veces. 775 00:56:20,378 --> 00:56:23,248 - Este lugar es como una galería. - Lo sé. 776 00:56:23,248 --> 00:56:24,849 Es tan hermoso. 777 00:56:24,849 --> 00:56:26,619 ¿Dónde están tus hijos? 778 00:56:26,748 --> 00:56:28,788 Están estudiando en la sala comunitaria. 779 00:56:28,788 --> 00:56:30,819 ¿Cómo les fue a Seok Hoon y Seok Kyung en el examen de hoy? 780 00:56:31,089 --> 00:56:34,389 Apuesto a que los gemelos volvieron a ocupar el primer lugar. 781 00:56:34,788 --> 00:56:36,558 Tendremos que esperar los resultados. 782 00:56:39,299 --> 00:56:43,768 Dios mío, señorita Cheon. Pareces una persona diferente. 783 00:56:43,869 --> 00:56:46,969 ¿Siempre tuvo un escote tan hermoso? 784 00:56:47,268 --> 00:56:48,909 Me vestí para la ocasión. 785 00:56:50,708 --> 00:56:52,878 - ¿Qué piensas? - Te ves impresionante. 786 00:56:53,208 --> 00:56:54,478 El vestido también es hermoso. 787 00:56:56,449 --> 00:56:58,578 Ha pasado tanto tiempo desde que llegué al ático. 788 00:56:58,578 --> 00:57:00,018 Solo los chicos solían venir aquí. 789 00:57:00,489 --> 00:57:03,989 Espero que nos invites a las chicas a menudo a partir de ahora. 790 00:57:05,058 --> 00:57:07,558 Seguro. Deberías venir a menudo. 791 00:57:07,958 --> 00:57:10,628 Aquí. Entonces, ¿por qué no bebemos para el ático? 792 00:57:10,628 --> 00:57:12,328 - ¡Salud! - ¡Salud! 793 00:57:14,869 --> 00:57:18,199 Oh Dios mío. ¿Que es esto? ¿No es esto caviar? 794 00:57:18,498 --> 00:57:20,168 ¡No puedo creerlo! 795 00:57:20,369 --> 00:57:22,639 Su Ryeon tiene un gusto tan sofisticado. 796 00:57:22,639 --> 00:57:25,378 - ¿Quieres algo? - Vamos a intentarlo. 797 00:57:25,378 --> 00:57:28,179 - Es tan delicioso. - Dios mío. 798 00:57:29,418 --> 00:57:30,679 Yo también quiero un poco. 799 00:57:30,679 --> 00:57:34,819 Es tan delicioso. Estoy teniendo el tiempo de mi vida. 800 00:57:43,599 --> 00:57:44,799 Probablemente sea solo una conmoción temporal. 801 00:57:44,799 --> 00:57:47,328 El Sr. Yoon está esperando, así que no se preocupe por nosotros y váyase. 802 00:57:47,998 --> 00:57:49,699 Gracias cariño. Te llamare. 803 00:57:51,199 --> 00:57:53,768 Su Ryeon, ¿a dónde vas? 804 00:58:00,449 --> 00:58:03,978 Presidente Joo, sabe que lo amo, ¿verdad? 805 00:58:06,089 --> 00:58:08,049 Vamos a tomar una copa. 806 00:58:08,049 --> 00:58:10,719 - ¿Te llevo sobre mis hombros? - Está bien. 807 00:58:11,018 --> 00:58:13,589 Es una emergencia. Los signos vitales del paciente están disminuyendo. 808 00:58:13,589 --> 00:58:15,159 Prepara la bomba. 809 00:58:16,659 --> 00:58:18,659 Aumente su oxígeno. 810 00:58:18,659 --> 00:58:21,228 Hye In, estoy aquí. 811 00:58:23,438 --> 00:58:24,898 Por favor aguanta. 812 00:58:29,779 --> 00:58:33,179 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 813 00:58:50,128 --> 00:58:51,558 ¡Si! 814 00:59:08,449 --> 00:59:11,549 MENSAJE DEL SR. YOON 815 00:59:11,549 --> 00:59:14,119 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 816 00:59:16,219 --> 00:59:17,558 - Levanta tu arma. - Ven aca. 817 00:59:17,558 --> 00:59:19,358 - ¡Ven! - ¡Allí! 818 00:59:51,659 --> 00:59:54,958 ¿Estas loco? ¿Qué piensas hacer aquí? 819 00:59:55,489 --> 00:59:57,529 ¿Hay alguna razón por la que no deberíamos hacer esto? 820 00:59:58,759 --> 01:00:00,429 No pueden vernos de todos modos. 821 01:00:02,099 --> 01:00:05,299 Pensé que te gustaría algo como esto. 822 01:00:05,869 --> 01:00:06,909 Joo Dan Tae. 823 01:00:10,378 --> 01:00:11,938 No sabía que eras tan mal hombre. 824 01:00:14,179 --> 01:00:17,248 No creo que pueda detenerme ahora. 825 01:00:36,438 --> 01:00:38,168 Oh querido. 826 01:00:38,168 --> 01:00:40,969 No debería haber bebido ese último vaso. 827 01:00:40,969 --> 01:00:43,909 - Estoy tan borracho. - ¡Oye mirarme! 828 01:00:44,478 --> 01:00:47,779 - Venga. - Lo estás haciendo mal. 829 01:00:47,779 --> 01:00:49,518 Es mi turno. 830 01:00:51,619 --> 01:00:55,349 - Deja que te enseñe. - Espere. Quiero intentarlo de nuevo 831 01:01:02,288 --> 01:01:04,128 ¡Oh Dios mío! 832 01:01:04,128 --> 01:01:06,668 - ¡Estoy sangrando! - Ven aquí. 833 01:01:06,668 --> 01:01:09,168 ¡Sangre! ¡Estoy sangrando! 834 01:01:09,168 --> 01:01:11,869 - ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Estás herido? - ¡Sangre! 835 01:01:11,869 --> 01:01:14,538 - Dios mío. - Podría necesitar cirugía. 836 01:01:16,608 --> 01:01:18,608 Por favor ayudarlo. 837 01:01:19,578 --> 01:01:22,279 - Oh querido. - Mamá. Duele. 838 01:01:22,279 --> 01:01:25,578 Duele. ¡Está sangrando! ¡Duele! 839 01:01:31,788 --> 01:01:32,788 Ro Na. 840 01:01:36,828 --> 01:01:38,799 Ro Na. Ro Na! 841 01:01:39,058 --> 01:01:40,898 Oh Dios mío. Ro Na. 842 01:01:42,599 --> 01:01:43,938 Conoces el comité de violencia escolar de hoy , ¿verdad? 843 01:01:43,969 --> 01:01:45,398 Dile a los padres de Jenny ... 844 01:01:45,398 --> 01:01:48,239 que dejarás el canto clásico, ¿de acuerdo? 845 01:01:48,538 --> 01:01:50,608 O te verás obligado a trasladarte. 846 01:01:50,639 --> 01:01:53,308 Lo sé. ¿Lo vas a decir cien veces? 847 01:01:55,779 --> 01:01:57,978 ¡Será mejor que responda correctamente! 848 01:01:58,449 --> 01:02:00,748 ¡Te llamaré más tarde a las 3 pm en la puerta de la escuela! 849 01:02:09,699 --> 01:02:12,599 - La persona a la que ha contactado ... - ¿Por qué no responde? 850 01:02:12,599 --> 01:02:13,699 Esto me está volviendo loca. 851 01:02:14,869 --> 01:02:16,569 Vamos, contesta. 852 01:02:18,739 --> 01:02:20,708 ¿Dónde está Ro Na? ¿Está todavía en el aula? 853 01:02:21,239 --> 01:02:23,438 Ro Na dijo que hoy tuvo una lección de canto ... 854 01:02:23,438 --> 01:02:25,239 - y se fue temprano? - ¿Se fue temprano? 855 01:02:26,009 --> 01:02:27,549 ¿Qué lección? 856 01:02:27,978 --> 01:02:29,279 ¿Sabes adónde fue? 857 01:02:41,759 --> 01:02:45,358 Hola señora. Soy Bae Ro Na, el que te llamó. 858 01:02:46,199 --> 01:02:47,228 Bae Ro Na? 859 01:02:48,369 --> 01:02:49,369 Oh. 860 01:02:50,099 --> 01:02:51,438 Soy tu fan. 861 01:02:51,839 --> 01:02:54,339 He visto todas tus actuaciones. 862 01:02:54,668 --> 01:02:56,578 Escuché tus canciones más de cien veces. 863 01:02:57,009 --> 01:02:59,208 Realmente quiero tomar tus lecciones. 864 01:02:59,509 --> 01:03:01,449 Shine Hotel. 6 pm 865 01:03:01,978 --> 01:03:03,719 Realmente quiero ser tu estudiante. 866 01:03:05,449 --> 01:03:06,518 Demasiado. 867 01:03:06,989 --> 01:03:08,619 Estoy completamente reservado ahora 868 01:03:08,619 --> 01:03:10,659 así que no puedo recibir más estudiantes. 869 01:03:10,918 --> 01:03:12,458 Tantos estudiantes pidieron una lección, 870 01:03:12,458 --> 01:03:14,828 y solo quería conocerte y contártelo en persona. 871 01:03:14,828 --> 01:03:16,159 Soy buen cantante 872 01:03:16,599 --> 01:03:18,458 Si tu me enseñas 873 01:03:18,458 --> 01:03:20,228 Estoy seguro de que puedo mejorar. 874 01:03:20,429 --> 01:03:21,799 Me convertiré en el mejor. 875 01:03:21,799 --> 01:03:23,998 El canto clásico no se trata solo de pasión. 876 01:03:23,998 --> 01:03:26,438 Necesitas una voz natural y tu propio color. 877 01:03:26,438 --> 01:03:28,268 Nunca podré rendirme. 878 01:03:28,268 --> 01:03:30,009 Apuesto mi vida a esto. 879 01:03:30,438 --> 01:03:33,478 Por favor, ¿puedes reconsiderarlo? Por favor. 880 01:03:36,518 --> 01:03:39,018 ¿Por qué viniste solo? ¿Dónde están tus padres? 881 01:03:39,619 --> 01:03:43,719 La cosa es que mi mamá está en contra de que yo cante. 882 01:03:43,958 --> 01:03:45,018 ¿Ella está en contra? 883 01:03:46,458 --> 01:03:48,328 Entonces es imposible enseñarte. 884 01:03:48,788 --> 01:03:50,799 El apoyo de tus padres es fundamental para el canto clásico. 885 01:03:50,799 --> 01:03:54,228 Si realmente quieres cantar, te aconsejo que primero los persuada. 886 01:03:55,529 --> 01:03:56,599 Deberías ir. 887 01:03:57,969 --> 01:03:59,639 Te dije que te fueras. 888 01:04:06,108 --> 01:04:07,409 Ya me estoy emocionando. 889 01:05:09,909 --> 01:05:10,978 Bae Ro Na. 890 01:05:13,308 --> 01:05:14,308 ¿Ese es tu nombre? 891 01:05:15,409 --> 01:05:16,449 Si. 892 01:05:19,119 --> 01:05:20,188 ¿Quién es tu mamá? 893 01:05:20,288 --> 01:05:22,148 ¡Bae Ro Na! ¿Dónde estás? 894 01:05:22,248 --> 01:05:23,719 - ¡Bae Ro Na! Tu pequeño ... - Mamá. 895 01:05:23,719 --> 01:05:25,288 ¿Quieres verme perder la cabeza? 896 01:05:25,558 --> 01:05:27,328 ¿Qué estás haciendo aquí? 897 01:05:27,558 --> 01:05:29,058 ¿Por qué nunca me escuchas? 898 01:05:29,259 --> 01:05:31,858 Tu vida se acaba si te castigan en el comité de violencia escolar. 899 01:05:31,858 --> 01:05:33,469 - Ven conmigo ahora. - ¿Oh Yoon Hee? 900 01:05:47,049 --> 01:05:48,248 ¿Eres realmente tú? 901 01:05:49,009 --> 01:05:50,049 Oh Yoon Hee? 902 01:05:52,248 --> 01:05:55,288 - Vamonos. - Mamá. ¿Conoce a la Sra. Cheon? 903 01:05:55,688 --> 01:05:58,358 - ¿Cómo la conoces? - Yo no. Vamonos. 904 01:05:58,589 --> 01:06:00,089 Pensé que había algo extraño en ella. 905 01:06:01,029 --> 01:06:03,228 Su voz sonaba muy familiar. 906 01:06:04,299 --> 01:06:08,299 Dios mío. ¿Ella es la hija del famoso Oh Yoon Hee? 907 01:06:11,799 --> 01:06:12,839 Yo no te conozco. 908 01:06:13,469 --> 01:06:16,509 No, lo olvidé. Así que no volvamos a cruzar caminos como este. 909 01:06:16,739 --> 01:06:19,179 - Vamonos. Venga. - ¿Conoces a mi mamá? 910 01:06:19,279 --> 01:06:21,878 Por supuesto que sí. Somos de la escuela secundaria de artes Cheong Ah. 911 01:06:22,679 --> 01:06:23,918 ¿"Escuela secundaria de artes Cheong Ah"? 912 01:06:24,719 --> 01:06:25,949 ¿Fuiste a la escuela secundaria de artes Cheong Ah? 913 01:06:25,949 --> 01:06:27,049 ¿Por qué no me lo dijiste? 914 01:06:27,918 --> 01:06:29,619 ¿Por qué no me dejas cantar? 915 01:06:29,858 --> 01:06:32,518 Te lo explicaré en casa. ¡Venga! 916 01:06:33,058 --> 01:06:35,058 Bueno, es un pasado vergonzoso 917 01:06:35,058 --> 01:06:37,299 así que supongo que sería mejor que su hija no lo supiera. 918 01:06:38,099 --> 01:06:39,898 ¿Cómo puede la gente ser tan codiciosa? 919 01:06:40,498 --> 01:06:42,828 Fuiste castigado por codiciar lo que no merecías. 920 01:06:44,668 --> 01:06:48,168 Viéndote así, supongo que todavía estás siendo castigado. 921 01:06:48,339 --> 01:06:49,369 ¿Me equivoco? 922 01:06:54,708 --> 01:06:57,549 Callate la boca. como te atreves a decir eso ' 923 01:06:57,918 --> 01:06:59,578 ¿Quién crees que hizo mi vida así? 924 01:06:59,788 --> 01:07:01,148 ¿Estás diciendo que soy yo? 925 01:07:04,159 --> 01:07:05,759 No has cambiado nada. 926 01:07:06,688 --> 01:07:07,929 Culpar a los demás. 927 01:07:08,628 --> 01:07:11,799 ¿Cómo puedes culparme cuando te faltó talento y te escapaste? 928 01:07:14,369 --> 01:07:15,799 Dije, vamos. 929 01:07:16,029 --> 01:07:18,898 - Salga. - ¡No, déjalo ir! 930 01:07:19,569 --> 01:07:20,668 Quiero cantar. 931 01:07:20,869 --> 01:07:22,938 Voy a recibir lecciones de la Sra. Cheon. 932 01:07:23,038 --> 01:07:24,478 ¿Quién eres tú para objetar? 933 01:07:25,839 --> 01:07:28,078 Sí, lleva a tu hija contigo. 934 01:07:28,449 --> 01:07:31,049 Ni siquiera debería empezar si no quiere acabar como tú. 935 01:07:31,849 --> 01:07:32,878 ¿No te parece? 936 01:07:42,159 --> 01:07:44,929 Lo más destacado del 25º Festival de Arte Cheong Ah. 937 01:07:45,259 --> 01:07:47,668 Es hora de anunciar al ganador del gran premio ... 938 01:07:47,969 --> 01:07:49,529 para la mejor cantante clásica. 939 01:07:50,069 --> 01:07:52,038 El premio Bella Voce es para ... 940 01:07:53,268 --> 01:07:55,069 el último de la escuela secundaria de artes Cheong Ah, 941 01:07:55,869 --> 01:07:57,808 ¡Cheon Seo Jin! 942 01:08:12,719 --> 01:08:13,728 Felicidades. 943 01:08:15,688 --> 01:08:17,228 - Gran trabajo. - Gracias. 944 01:08:22,998 --> 01:08:24,768 ¿Hey qué estás haciendo? 945 01:08:25,739 --> 01:08:26,839 ¡Déjalo ir! 946 01:08:27,569 --> 01:08:28,708 ¿Qué sucede contigo? 947 01:08:28,708 --> 01:08:29,779 SALA DE ESPERA 948 01:08:35,078 --> 01:08:37,119 ¿Qué? ¿El gran premio? 949 01:08:37,449 --> 01:08:40,018 ¿Cómo podrías ganar cuando estabas inestable y tu voz se quebró? 950 01:08:40,319 --> 01:08:41,649 ¿Ni siquiera tienes conciencia? 951 01:08:41,988 --> 01:08:43,189 Dame ese trofeo ahora. 952 01:08:43,359 --> 01:08:45,059 ¿Pensaste que siempre ganarías el primer lugar? 953 01:08:45,418 --> 01:08:47,889 Esto es mío. El gran premio del Festival de Arte Cheong Ah. 954 01:08:48,429 --> 01:08:50,759 Todo lo que necesito es esto. Un pase gratuito a la Universidad de Música de Seúl. 955 01:08:50,929 --> 01:08:52,998 ¿Crees que la gente no sabrá que esto es lo que está haciendo tu papá? 956 01:08:53,969 --> 01:08:57,139 Usó su puesto como director para dejar que ganara su incompetente hija. 957 01:08:57,469 --> 01:08:59,099 ¡Se lo voy a decir a todos! 958 01:08:59,198 --> 01:09:01,639 Dígales. ¿Crees que alguien te creerá? 959 01:09:02,538 --> 01:09:04,639 El mundo solo escucha a las personas poderosas. 960 01:09:04,908 --> 01:09:07,448 ¿A quién le importará una pobre chica como tú? 961 01:09:08,049 --> 01:09:09,609 Continúe e intente si quiere. 962 01:09:10,179 --> 01:09:11,679 - Dámelo. - ¡Déjalo ir! 963 01:09:12,578 --> 01:09:13,649 ¡Déjalo ir! 964 01:09:16,349 --> 01:09:17,689 ¡Ese trofeo es mío! 965 01:09:18,658 --> 01:09:19,719 ¡Oye! 966 01:09:21,259 --> 01:09:22,729 ¡Dámelo! 967 01:09:24,929 --> 01:09:25,998 ¡Devolvérsela! 968 01:09:31,839 --> 01:09:32,899 Dámelo. 969 01:09:37,278 --> 01:09:38,339 ¡Oye! 970 01:09:47,788 --> 01:09:48,889 Darle. 971 01:09:57,198 --> 01:09:58,229 No! 972 01:10:05,168 --> 01:10:06,708 Nunca dejaré que te lleves esto. 973 01:10:07,109 --> 01:10:09,038 ¡Tuve que pasar por todas esas humillaciones por tu culpa! 974 01:10:09,439 --> 01:10:10,939 Pero ahora me vengué con esto. 975 01:10:11,109 --> 01:10:13,448 ¿Lo entiendes? Soy el mejor en la escuela secundaria de artes Cheong Ah. 976 01:10:13,878 --> 01:10:15,878 Deberías conocer tu lugar y dejar de cantar. 977 01:10:17,649 --> 01:10:18,849 Patético mocoso. 978 01:10:19,948 --> 01:10:21,019 ¿Qué? 979 01:10:21,118 --> 01:10:22,618 Te compadezco. 980 01:10:24,089 --> 01:10:26,759 ¿Cuánto tiempo vas a confiar en tu padre para tu carrera como cantante? 981 01:10:27,158 --> 01:10:29,128 como te atreves a decir eso ' 982 01:10:29,998 --> 01:10:31,158 ¿Cómo te atreves? 983 01:10:31,259 --> 01:10:32,399 Durante los últimos tres años completos, 984 01:10:33,198 --> 01:10:35,729 nunca fuiste mejor que yo. 985 01:10:36,229 --> 01:10:37,769 Debes estar frustrado. 986 01:10:38,099 --> 01:10:40,809 ¡Por eso usaste a tu papá para fabricar las partituras! 987 01:10:42,109 --> 01:10:43,139 ¿Estás feliz? 988 01:10:44,238 --> 01:10:45,738 Si quisieras ganar tan caro 989 01:10:47,009 --> 01:10:48,149 Te dejaré. 990 01:10:50,618 --> 01:10:53,719 Si estás tan desesperado por ganar, te dejaré tener ... 991 01:10:55,889 --> 01:10:56,988 ese gran premio. 992 01:11:00,589 --> 01:11:02,488 Seo Jin, ¿estás bien? 993 01:11:02,759 --> 01:11:05,498 Soy yo. ¡Seo Jin! ¡Abre la puerta! 994 01:11:05,698 --> 01:11:06,828 Vamos a analizarlo. 995 01:11:06,828 --> 01:11:08,799 ¡Abre esta puerta ahora! 996 01:11:08,998 --> 01:11:10,068 Pero tu... 997 01:11:11,599 --> 01:11:13,538 nunca me vencerá. 998 01:11:15,639 --> 01:11:18,509 El falso ganador, Cheon Seo Jin. 999 01:11:21,408 --> 01:11:25,019 Eres solo un maldito ladrón. 1000 01:11:26,149 --> 01:11:27,189 Oh Yoon Hee. 1001 01:11:30,859 --> 01:11:32,889 Te mataré si dices una palabra más. 1002 01:11:35,488 --> 01:11:37,729 ¿Por qué? ¿Es vergonzoso? 1003 01:11:38,929 --> 01:11:41,068 ¡Entonces dame ese trofeo ahora! 1004 01:11:41,469 --> 01:11:43,439 ¡Si todavía te queda una pizca de orgullo! 1005 01:12:06,729 --> 01:12:09,458 ¡Seo Jin! ¿Estás bien? 1006 01:12:09,458 --> 01:12:10,559 Abrelo. 1007 01:12:40,128 --> 01:12:41,128 ¡Seo Jin! 1008 01:12:41,689 --> 01:12:42,988 -¡Seo Jin! -¡Seo Jin! 1009 01:12:42,988 --> 01:12:44,059 ¡Seo Jin! 1010 01:12:45,059 --> 01:12:46,899 - ¿Que pasó? - ¡Seo Jin! 1011 01:12:46,899 --> 01:12:48,469 -¡Seo Jin! -¡Seo Jin! 1012 01:12:48,469 --> 01:12:50,439 - Llama una ambulancia. - Levántala. 1013 01:12:50,439 --> 01:12:52,339 - Darse prisa. - Llévala. 1014 01:12:52,339 --> 01:12:54,439 - Llévala. - ¡De prisa! 1015 01:12:54,639 --> 01:12:56,609 - ¡Ponerse en marcha! - Vamonos. 1016 01:12:58,078 --> 01:12:59,139 Dios mío. 1017 01:13:17,698 --> 01:13:20,599 Lo siento seńora. Ella solo se empujó aquí. 1018 01:13:22,729 --> 01:13:24,698 Señora, no puede quedarse aquí. 1019 01:13:25,198 --> 01:13:27,668 Por favor, apúrate. Tengo una lección programada. 1020 01:13:28,368 --> 01:13:29,509 ¡Suéltala! 1021 01:13:30,009 --> 01:13:32,908 ¡Suéltala! ¿Qué sucede contigo? 1022 01:13:39,318 --> 01:13:42,219 Oh Yoon Hee. ¿Ella era tu hija? 1023 01:13:44,019 --> 01:13:46,189 ¿Cómo pueden sus voces ser tan parecidas? 1024 01:13:49,528 --> 01:13:50,528 COMPORTAMIENTO ADECUADO, MENTE SALUDABLE 1025 01:13:50,528 --> 01:13:53,469 COMITÉ DE VIOLENCIA ESCOLAR 1026 01:13:53,469 --> 01:13:55,769 Como madre de la víctima, 1027 01:13:56,568 --> 01:13:58,139 No puedo perdonar ... 1028 01:13:58,698 --> 01:14:01,068 este terrible acto de terrorismo que ocurrió ... 1029 01:14:01,309 --> 01:14:03,408 en esta sagrada escuela. 1030 01:14:03,878 --> 01:14:05,708 ¿Cómo pudiste criar a un criminal en una escuela ... 1031 01:14:06,179 --> 01:14:07,509 que debe cultivar el talento? 1032 01:14:07,878 --> 01:14:09,078 ¿Esto tiene sentido? 1033 01:14:09,078 --> 01:14:10,649 COMITÉ DE VIOLENCIA ESCOLAR 1034 01:14:10,649 --> 01:14:13,618 Le pregunto a ese estudiante desvergonzado que sigue negándolo ... 1035 01:14:13,889 --> 01:14:15,818 ¡Ser castigado estrictamente! 1036 01:14:16,788 --> 01:14:18,988 Oye. Los niños como tú crecen ... 1037 01:14:19,418 --> 01:14:22,128 para convertirse en males sociales que arruinan esta sociedad. 1038 01:14:22,759 --> 01:14:25,299 ¿Cómo se le ocurre mezclar una droga en una bebida? 1039 01:14:26,198 --> 01:14:28,099 ¡No tienes futuro! 1040 01:14:30,168 --> 01:14:34,168 Mi hijo tiene pesadillas todas las noches. 1041 01:14:40,349 --> 01:14:43,109 Debemos trasladarla pase lo que pase . 1042 01:14:43,748 --> 01:14:46,918 ¡No puedo dejar que mi hija vaya a la escuela con el agresor! 1043 01:14:48,389 --> 01:14:52,288 ¿Cómo esperas ir a la escuela secundaria de artes Cheong Ah ... 1044 01:14:52,288 --> 01:14:55,229 incluso después de arruinar la vida de otra persona? 1045 01:14:55,788 --> 01:14:58,498 Me aseguraré de que aprendas tu lección. 1046 01:14:58,498 --> 01:14:59,929 ¡Eres un pedazo de basura! 1047 01:15:00,128 --> 01:15:01,799 ¿Cómo educó a su hijo? 1048 01:15:02,168 --> 01:15:04,269 Si no tiene ningún talento, al menos debería ser amable. 1049 01:15:04,269 --> 01:15:05,769 - ¡Se merece ser expulsada! - ¿Qué hizo la mamá? 1050 01:15:05,769 --> 01:15:07,839 - ¡Solo échala! - Sí estoy de acuerdo. 1051 01:15:07,839 --> 01:15:10,208 - ¡Que la expulsen! - ¡Ni siquiera pertenece aquí! 1052 01:15:10,479 --> 01:15:12,538 - ¿Qué estaba pensando? - Ella es increíble. 1053 01:15:12,538 --> 01:15:15,278 - ¡Deberías saberlo mejor! - Hagamos que la transfieran. 1054 01:15:15,448 --> 01:15:18,418 - Ella no debería estar aquí. - No queremos que se quede. 1055 01:15:18,519 --> 01:15:20,488 - Ella realmente es una descarada. - Dios mío. 1056 01:15:20,488 --> 01:15:22,689 - ¿No ha aprendido la lección? - Esto es absurdo. 1057 01:15:22,689 --> 01:15:25,059 - ¡Ella debería saberlo mejor! - ¡Démosle una lección! 1058 01:15:25,219 --> 01:15:28,528 - ¡Hagamos que la expulsen! - ¡Échala a patadas! 1059 01:15:28,658 --> 01:15:32,059 ¡Solo se honesto! ¿Por qué no puedes dejarla sola? 1060 01:15:32,059 --> 01:15:34,099 ¿No aprendió mejor? 1061 01:15:34,299 --> 01:15:37,469 ¡Debería ser expulsada en lugar de ser suspendida! 1062 01:15:38,599 --> 01:15:39,698 ¡Ciérralo! 1063 01:15:50,948 --> 01:15:53,349 - ¡Dios mío! - ¡Oh Dios mío! 1064 01:16:23,149 --> 01:16:24,918 Dios mío. 1065 01:16:32,059 --> 01:16:33,559 Ustedes son los ... 1066 01:16:34,628 --> 01:16:36,359 que están siendo violentos en este momento. 1067 01:16:37,628 --> 01:16:39,429 Estás tratando de destruir la vida de mi hija ... 1068 01:16:39,759 --> 01:16:41,998 con todos tus comentarios irresponsables y desagradables. 1069 01:16:46,198 --> 01:16:47,238 Mi hija, Ro Na, 1070 01:16:48,568 --> 01:16:50,979 no transferirá escuelas. ¡No la dejaré! 1071 01:16:52,238 --> 01:16:54,578 Me aseguraré... 1072 01:16:54,878 --> 01:16:57,318 ella se gradúa de esta escuela! 1073 01:16:57,948 --> 01:16:59,248 ¡Malditos pedazos de basura! 1074 01:16:59,979 --> 01:17:02,719 - Ella es increíble. - Dios mío. 1075 01:17:02,719 --> 01:17:04,519 ¿Qué le pasa a ella? 1076 01:17:05,618 --> 01:17:07,929 ¡Cómo se atreve! 1077 01:17:07,929 --> 01:17:09,628 ¡Discúlpate ahora mismo! 1078 01:17:09,628 --> 01:17:12,028 ¿Qué está pensando ella? 1079 01:17:13,458 --> 01:17:15,698 ¿Ha perdido la cabeza? 1080 01:17:16,229 --> 01:17:18,198 Ella está loca. 1081 01:17:18,839 --> 01:17:19,868 Vamos, Ro Na. 1082 01:18:19,429 --> 01:18:20,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 1083 01:18:23,299 --> 01:18:25,839 Ro Na, puedes seguir adelante y cantar. 1084 01:18:27,668 --> 01:18:29,908 Puedes cantar música clásica. Ve a la escuela secundaria de artes Cheong Ah. 1085 01:18:30,378 --> 01:18:33,538 Me aseguraré de que te acepten allí pase lo que pase. 1086 01:18:42,689 --> 01:18:45,389 Cheon Seo Jin, he terminado ... 1087 01:18:46,689 --> 01:18:48,158 huyendo. 1088 01:18:48,958 --> 01:18:50,628 Sal de mi oficina ahora mismo. 1089 01:18:57,899 --> 01:19:01,509 Nunca me vencerás. 1090 01:19:02,609 --> 01:19:04,578 El falso ganador, Cheon Seo Jin. 1091 01:19:07,149 --> 01:19:09,979 Eres solo un maldito ladrón. 1092 01:19:34,408 --> 01:19:37,479 EL ÁTICO 1093 01:19:37,479 --> 01:19:38,839 ¿Quién ingresó a la escuela secundaria de artes Cheong Ah con la puntuación más alta? 1094 01:19:38,839 --> 01:19:41,509 Hice todo lo que pude para asegurarme de que seas el mejor. 1095 01:19:41,509 --> 01:19:43,609 ¿Por qué no me dejas enseñar a Ro Na? 1096 01:19:43,609 --> 01:19:46,618 Espero que logres el sueño que nunca pude lograr. 1097 01:19:46,679 --> 01:19:50,618 La ley obra a favor de los que tienen el poder. 1098 01:19:50,618 --> 01:19:53,318 Me preocupa que pueda influir en nuestros hijos inocentes. 1099 01:19:53,418 --> 01:19:55,028 Quiero mantener las cosas simples. 1100 01:19:55,028 --> 01:19:57,299 Parece que acabamos de establecer nuestro propio conjunto de reglas. 1101 01:19:57,399 --> 01:20:00,099 Estoy listo para hacer cualquier cosa por mi hija ahora.