1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Hola. Me llamo Katelin Kingsford,
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
-pero mis amigas me llaman...
-Ñoña.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,160
¡A POR TODAS!
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Bueno, ellas no son amigas.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,200
Son mis rivales.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
¡Cáete!
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
Y quieren ganarme.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
Creída.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,200
Dicen que debería halagarme
que sientan celos de mí.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
Aunque hace daño.
11
00:00:28,880 --> 00:00:32,200
Pero si no me odiaran tanto,
¿cómo podría saber que soy tan buena?
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Ellos son mis padres, Ed y Linda.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,640
Son cariñosos, me apoyan...
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,520
¡Es mi hija!
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
...y me dejan en ridículo.
16
00:00:43,440 --> 00:00:45,600
Él es el cerebrito de mi hermano, Bradley.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Es rarito, pero es el mejor lanzador
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
de hockey del estado.
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
A Bradley no le interesan
las chicas que patinan.
20
00:00:52,360 --> 00:00:54,080
Pero mis padres lo obligan.
21
00:00:56,360 --> 00:00:59,360
Mis entrenadores, Bob y Ginger,
siempre me han entrenado.
22
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
Ginger me peina y me maquilla.
23
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
Me hace brillar.
24
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
Bob, mi coreógrafo,
dice que sus pasos son mejores
25
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
que los de las Rockettes,
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
-quienesquiera que sean.
-¡Salta!
27
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Quiero a Bob y Ginger.
28
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Son unos seres humanos maravillosos.
29
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Pero la verdad es
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
que con ellos nunca veré mi cara
en una caja de cereales.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Para eso se necesita a un ruso.
32
00:01:21,320 --> 00:01:24,160
Natasha Goberman convierte
a chicas en campeonas
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,560
tan fácilmente como yo finjo una sonrisa.
34
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
Sueño con que algún día me entrene
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
alguien de su categoría y nacionalidad.
36
00:01:31,520 --> 00:01:34,160
Al fin y al cabo, soy la mejor.
37
00:01:35,680 --> 00:01:37,280
Necesito una goma del pelo.
38
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
15 MINUTOS ANTES
39
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
¿Y una hebilla?
40
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
¿No sabes nada de patinaje?
41
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Yo sí.
42
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
-Coge la mía.
-¿De verdad?
43
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
Claro. Yo voy a usar mi goma de la suerte.
44
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
-Gracias.
-De nada. A por todas.
45
00:01:54,400 --> 00:01:56,160
El karma de mi buena acción
46
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
me recompensaría en la competición de hoy.
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,760
No es que necesite ayuda.
48
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
Sé que voy a ganar.
49
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
O eso pensé.
50
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Mi goma de la suerte era vieja.
51
00:02:11,160 --> 00:02:15,400
Nunca creí que se rompería
en el momento más inoportuno.
52
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
El daño estaba hecho.
53
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
¡Fuerza!
54
00:02:46,920 --> 00:02:47,960
¿Fallé en el axel?
55
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Y en tus lutzes y en tus giros.
56
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
¿Y ese vestido? Venga ya.
57
00:02:51,440 --> 00:02:53,040
Las críticas no son agradables,
58
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
pero no eran infundadas.
59
00:02:55,080 --> 00:02:56,960
Todas quieren ser Britney o Christina,
60
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
pero en patinaje
quieres ser Kristi Yamaguchi
61
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
o Tonya Harding.
62
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
Las dos son buenas,
pero solo una gana el oro.
63
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
-¿Viste las piernas?
-Qué torpe.
64
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-¿Viste cómo cayó?
-Qué pena.
65
00:03:08,000 --> 00:03:09,680
Todas eran Tonyas.
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
Giré más de lo que debía,
tampoco fue para tanto.
67
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
No te preocupes.
Casi nadie se dio cuenta.
68
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
El resto de tu rutina fue gélida.
69
00:03:17,880 --> 00:03:19,920
Los jueces te adoran.
70
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Mentirosas. Todas.
71
00:03:23,360 --> 00:03:24,440
¿Qué puedo hacer?
72
00:03:24,640 --> 00:03:27,840
Todos necesitamos consuelo
en un momento así.
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
¡He estado horrible! Lo sé.
74
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
¿En qué pensaba? ¿Y mi goma?
75
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
-Katelin...
-Cielo.
76
00:03:33,920 --> 00:03:35,760
En coreografía y técnica...
77
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
No te quitarán ni un punto.
78
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
Me quitaron cinco puntos.
79
00:03:46,960 --> 00:03:49,120
Quizá no sea
la mejor patinadora del mundo,
80
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
pero con el entrenador
y la goma de pelo indicada,
81
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
-algún día lo lograré.
-Se acabó el entrenamiento.
82
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
-¿Quién quiere un yogur helado?
-¿Yogur helado?
83
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Disculpen. Soy...
84
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
-¡Natasha Goberman!
-¡Natasha Goberman!
85
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
Conocen mi trabajo.
86
00:04:04,280 --> 00:04:08,680
Todas las patinadoras y entrenadores
conocen su salchow.
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Me halagan.
88
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
¿Les importa si hablo con la niña?
89
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
-No.
-Adelante.
90
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
-¿Quieres hablar conmigo?
-No.
91
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
Quiero convertirte en una estrella.
92
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
¡Sí!
93
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Aquí tienen.
94
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
Sputnik, parecía que ibas
a encender el hielo.
95
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
Tus saltos superaban años luz
los de las otras niñas.
96
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
¿En serio? ¿Soy tan buena?
97
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
No, tu destreza es nerviosa,
98
00:04:43,840 --> 00:04:47,440
tienes que cambiar tu técnica
y dejar de mover tanto las manos.
99
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
-Oh.
-Pero
100
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
podrías ser buena.
101
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Déjame hacerte una pregunta.
102
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
¿Por qué patinas?
103
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Porque quiero brillar.
104
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Oh.
105
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
Y porque cuando mis patines
tocan el hielo...
106
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
...guau.
107
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
Cuando salgo, sé lo que tengo que hacer
108
00:05:08,240 --> 00:05:09,760
y cómo tengo que actuar,
109
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
y nadie puede juzgarme.
110
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
Excepto los jueces, claro.
111
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
Siento que, si no patino, voy a explotar.
112
00:05:18,800 --> 00:05:22,320
Por eso estoy aquí, mi pequeña Sputnik.
113
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Será un gran honor entrenarte.
114
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
¿Estoy soñando?
115
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
No es un sueño.
116
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Es una pesadilla.
117
00:05:31,240 --> 00:05:34,760
Pero los que sobreviven
están entre los mejores del mundo.
118
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
Quiero ser la mejor del mundo.
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,120
Entrenarás conmigo
en la Academia Buckston.
120
00:05:40,280 --> 00:05:43,360
Soy la directora de patinaje artístico.
121
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
Con el entrenamiento
que te impartirá una servidora...
122
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
...puedes ser campeona.
123
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
¿Campeona?
124
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
¿En un internado?
125
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
-Sí, mamá. Tengo que ir.
-No irás.
126
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
Tu escuela no tiene nada malo.
127
00:05:59,360 --> 00:06:02,040
-Recibes una buena educación.
-No se trata de eso.
128
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
-Se trata de mi futuro.
-Es demasiado cara.
129
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
¿Los ahorros de la universidad?
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
¿Tú qué crees, Katelin?
131
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Papá, ayúdame.
132
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
No podemos. Estamos sin blanca.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Tengo que entrenar con ella.
134
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Es rusa.
135
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Natasha Goberman es muy dura.
136
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
No aguantarías ni un día.
137
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
-¡Mamá!
-Ahora sube
138
00:06:21,240 --> 00:06:23,360
y tráeme la ropa blanca que esté sucia.
139
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
¿Me pasas el mando a distancia?
140
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
¿Cómo pudieron estos dos reproducirse?
141
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Hola, Brad. ¿Qué haces?
142
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
¿No sabes llamar?
143
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Deberes de Geometría. Puaj.
144
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
Te equivocas, Einstein.
145
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Son posiciones de hockey.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
El hockey es
147
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
geometría sobre hielo.
148
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
¡Me da igual! Tengo un problema.
149
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
¿Qué quieres?
150
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Tu colección de discos de hockey.
151
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
¡Largo!
152
00:06:54,240 --> 00:06:57,040
Por favor,
necesito dinero para las clases.
153
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
Tú serás al primero que nombre
cuando suba al podio.
154
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
¡No!
155
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
Eres un egoísta.
156
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
¿Yo?
157
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
¿Me pides mi más preciada posesión
158
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
para ir a un absurdo internado?
159
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Y ganar el oro.
160
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Katelin.
161
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Eres la prima donna
162
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
más mimada y egocéntrica del mundo.
163
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
No soy egocéntrica.
164
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Participé en un maratón.
165
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
Caminaste media manzana
y solo recaudaste tres dólares
166
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
-para "modelos sin rímel".
-¡Vale!
167
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
El maratón no fue brillante,
168
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
pero no hace falta que me lo recuerdes.
169
00:07:33,880 --> 00:07:35,280
Tengo que ir a entrenar.
170
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Oh, vaya. ¡Hockey, hockey!
171
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
¡Largo!
172
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
No hasta que gane el oro.
173
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
Más te vale que no falte ningún disco
174
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
porque no tendrás escapatoria.
175
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Señora Goberman, estoy sin blanca.
176
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
¿Sabe lo que es
estar tan cerca de un sueño
177
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
y que te lo arrebaten sin más?
178
00:08:00,240 --> 00:08:01,360
No.
179
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
Pero sé lo que es que te descalifiquen
180
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
en dos campeonatos mundiales,
181
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
y ver cómo tu futuro se acaba
182
00:08:08,800 --> 00:08:12,440
más rápido que unos raviolis
en una fiesta de Vladimir Putin.
183
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
¿Qué?
184
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
Escucha, Sputnik,
185
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
necesito otra campeona.
186
00:08:19,360 --> 00:08:20,640
Te necesito.
187
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
Tengo una idea.
188
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Espera.
189
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Ahora vuelvo.
190
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
¿Te has vuelto loca?
191
00:08:35,800 --> 00:08:38,640
No. Y detesto las segundas opiniones.
192
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
Solo han concedido una beca este año,
193
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
y no será para ella.
194
00:08:43,080 --> 00:08:45,800
-Tiene agallas.
-Demasiado delgada para jugar al hockey.
195
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
Esa es una ventaja.
196
00:08:47,400 --> 00:08:51,160
Podría entrar y salir de lugares
en los que tus chicas no cabrían jamás.
197
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
¡Pero esas piernas!
198
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
Es la única patinadora menor de 16 años
199
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
que ha hecho un triple axel
en una competición.
200
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
-¿En serio?
-¿Te mentiría?
201
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
-¿Para conseguir lo que quieres?
-¿Te mentiría, Morty?
202
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Natasha, mi equipo ya es bastante malo.
203
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
El reclutamiento es mi única oportunidad
de encontrar sangre nueva.
204
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Te compensaría.
205
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
¿Qué dices?
206
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
Serían necesarias tres cosas
207
00:09:19,000 --> 00:09:21,520
para que entrara
en mi equipo de hockey.
208
00:09:21,680 --> 00:09:26,200
-¿Sí?
-Tú y yo en un restaurante junto al mar.
209
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Te espero a las ocho.
210
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
¿Tengo una beca?
211
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
No puedo creerlo.
212
00:09:32,160 --> 00:09:35,280
Bienvenida a la Academia Buckston.
213
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Entrenarás hockey dentro de una semana.
214
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
¿Hockey?
215
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
¿No era patinaje artístico?
216
00:09:42,560 --> 00:09:45,920
No. Esta escuela no da becas
para patinaje artístico.
217
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
Ninguna escuela ni universidad
las da en este país.
218
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Eso es no es justo, Estados Unidos.
219
00:09:51,680 --> 00:09:53,760
No puedo jugar al hockey.
220
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
Aprobé por los pelos Geometría.
221
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
¿Qué tiene que ver con el hockey?
222
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
Pregúnteselo a mi hermano,
pero no se lo recomiendo.
223
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Además, los uniformes son horrorosos.
224
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
No puedo hacerlo.
225
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Katelin, escúchame.
226
00:10:06,240 --> 00:10:10,400
Todo el mundo sabe que no se pesca
en un charco sin esfuerzo.
227
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
¿Quieres entrenar conmigo?
228
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
-Sí.
-¿Y quieres ser la mejor?
229
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
-¡Sí!
-¿Quieres salir en una caja de cereales?
230
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
-¡Con toda mi alma!
-Entonces no hay alternativa.
231
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Jugarás al hockey.
232
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Este es tu horario.
233
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
¿Y cuándo voy a entrenar?
234
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
En los cuadros marcados en rojo.
235
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Ahora, a pescar.
236
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
¡Vaya!
237
00:10:43,360 --> 00:10:46,000
Creía que no se podía jugar en casa.
238
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
Le han dado una beca de hockey.
239
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
¿Qué?
240
00:10:49,920 --> 00:10:52,040
-¡Si no tiene ni idea!
-Venga ya.
241
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
¿Tan difícil es?
Le he marcado tres puntos a papá.
242
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Pero yo soy el que...
243
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
¿Me tomáis el pelo?
244
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
No es una broma.
245
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
-Ya van cuatro.
-¿Ves?
246
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
Es facilísimo.
247
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
¿Estás triste, mamá?
248
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
No estoy triste.
249
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
Estoy emocionada.
250
00:11:17,200 --> 00:11:19,920
Lo vas a pasar genial en el internado.
251
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Mi niña se hace mayor.
252
00:11:22,280 --> 00:11:24,080
Sí, así es.
253
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Vamos, todos a la maleta.
254
00:11:26,960 --> 00:11:28,680
¿Por qué no los dejas en casa?
255
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
No voy a ir a la escuela
sin mis amiguitos.
256
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Podrás hacer nuevos amigos
257
00:11:34,040 --> 00:11:35,600
que sean de verdad.
258
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
No voy a la Academia Buckston
a hacer amigos.
259
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
Voy a patinar.
260
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Ya verás como hay otras cosas en la vida
261
00:11:44,560 --> 00:11:46,200
además de patinaje.
262
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
No para mí.
263
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Ya verás.
264
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
No.
265
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Creí que mantendría el equilibrio,
266
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
pero apenas puedo sostenerme
con estos patines.
267
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
¡La vida es un juego, Águilas!
268
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
El hockey no lo es.
269
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
Y cuando piséis este hielo hoy...
270
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
Disculpad. Estoy perdida.
271
00:12:10,200 --> 00:12:12,960
¿Podríais decirme donde está
el equipo de chicas?
272
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
Somos el equipo de chicas.
273
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Entendido.
274
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Kingsford, ¡llegas tarde!
275
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
¿Por dónde iba?
276
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
¡La vida es un juego, chicas!
277
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
El hockey no lo es.
278
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
-¿Habla en serio?
-Calla.
279
00:12:31,240 --> 00:12:35,440
Cuando piséis este hielo hoy,
todo lo que pensabais que era cierto,
280
00:12:35,600 --> 00:12:37,280
-no lo será.
-Puedo hacerlo.
281
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Quiero ser la mejor, tengo que hacerlo.
282
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
Solo son chicas, como yo,
283
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
aunque más grandes y mal encaradas,
284
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
y no usan acondicionador en el pelo.
285
00:12:46,600 --> 00:12:47,760
Puedo hacerlo.
286
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
-Puedo hacerlo.
-En el hielo seremos uno.
287
00:12:50,200 --> 00:12:51,560
Trabajaremos juntos.
288
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Y cuando os pongáis el uniforme,
289
00:12:53,880 --> 00:12:57,400
os comprometéis
a entregarme vuestra vida.
290
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
-Y...
-Entrenador.
291
00:12:58,720 --> 00:13:01,480
¿Qué quieres, Spencer?
Estoy entregado ahora mismo.
292
00:13:01,640 --> 00:13:03,520
¿Quién es la 36?
293
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
¿Qué pasa?
294
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Ella es...
295
00:13:08,360 --> 00:13:11,200
Ella es nuestra arma secreta.
296
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
-No sabe ni ponerse el casco.
-Estrategia pura.
297
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Estrategia pura, Spencer.
298
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
¿Puedo continuar?
299
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Proceda.
300
00:13:20,600 --> 00:13:23,880
El compromiso empezó
cuando pisasteis este hielo,
301
00:13:24,040 --> 00:13:27,480
y no acabará hasta que me deis
el último aliento...
302
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
-Hola.
-...o un trofeo de campeonato.
303
00:13:31,440 --> 00:13:34,800
Prometedme que lo daréis todo,
304
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
-¿vale?
-¿No dijo lo mismo el año pasado?
305
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
De acuerdo.
306
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
Lo siento.
Estas hombreras están desfasadas.
307
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Toma, Katelin.
308
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
-¿Por qué no te pruebas este?
-Vale.
309
00:13:49,080 --> 00:13:52,360
Es de mi talla,
pero ¿no hay de color naranja?
310
00:13:52,560 --> 00:13:56,240
Lo apuntaré como prioridad en mi lista.
Ahora, chicas, a entrenar.
311
00:13:56,400 --> 00:13:59,280
-Vale.
-¡Moveos! ¡Venga!
312
00:13:59,760 --> 00:14:03,560
-¡Vamos, 36! ¡Muévete!
-Venga, chicas. A vuestros puestos.
313
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
¿Qué haces?
314
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
¡Vamos! ¡Rápido!
315
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Oh, no.
316
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Levantadla.
317
00:14:19,840 --> 00:14:22,160
Acuérdate, con la punta no.
318
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Hay que frenar con los laterales.
319
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Vale.
320
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
¡Venga, chicas! ¡Moveos!
321
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
¡Vamos!
322
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
¡Vamos! ¡Dadle!
323
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
¡Vamos!
324
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
Tiene potencial.
325
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
-Es patosa.
-Lo sé, es buena.
326
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Patosa significa torpe.
327
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Ya lo sé.
328
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
¡Venga, chicas! ¡Moveos!
329
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
¡Vamos! ¡Venga!
330
00:14:50,480 --> 00:14:52,880
Treinta y seis, menudo desastre.
331
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
No tienes que derribar los conos.
332
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
¡Tienes que esquivarlos!
333
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Vale. ¡Olvídate!
334
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
Sí. Están en medio.
335
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
-Dejad los conos.
-Genial.
336
00:15:05,000 --> 00:15:08,240
Arriba y abajo.
337
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Arriba
338
00:15:10,360 --> 00:15:11,560
y abajo.
339
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Arriba y abajo.
340
00:15:15,360 --> 00:15:19,640
Vamos, 36. Arriba. Abajo.
341
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Disculpa, no soy un número.
Me llamo Katelin.
342
00:15:23,160 --> 00:15:26,120
¿En serio?
Tengo otro nombre para ti: inútil.
343
00:15:26,320 --> 00:15:29,640
Arriba. Abajo.
344
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Arriba y abajo.
345
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
¡Bradley!
346
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Empiezan las guerras de robots.
347
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Lo sé. Tranquilo, ¿vale?
348
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
TORNEO DE GUERRAS DE ROBOTS
349
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
-Me he inscrito.
-¿Sí?
350
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
¿No entrenas a hockey a diario?
351
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
¿Podrás con las dos cosas?
352
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Ya no entreno.
353
00:15:49,440 --> 00:15:52,360
-Pero te encanta el hockey.
-Lo sé...
354
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
Pero ¿para qué?
355
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Vale. Me siento mejor.
356
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
¿Has obtenido mayor rotación?
357
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
-Sí.
-Sí.
358
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Lo siento.
359
00:16:26,800 --> 00:16:28,120
Ay, Dios.
360
00:16:29,240 --> 00:16:31,120
Despertadme cuando termine el semestre.
361
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Chicas...
362
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
...pudisteis jugar mejor,
363
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
pero estoy seguro
364
00:16:40,560 --> 00:16:43,640
de que esto no significa
que la temporada sea mala.
365
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
Verdad, ¿Águilas?
366
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
-Verdad, ¿Águilas?
-Sí.
367
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
Hollywood,
368
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
¿no dijiste que ibas
a entrenar este verano?
369
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
Porque no se ha notado.
370
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Mojo.
371
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
El disco no se acerca
por arte de magia al palo.
372
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Desde luego.
373
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Ronnie, no me hagas hablar.
374
00:17:06,480 --> 00:17:08,920
Como capitana,
debes mantenerlas alineadas.
375
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Tú eres su ejemplo.
376
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
Sobre todo la novata.
377
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
¿Cómo estás, pequeña?
378
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
¿Cansada?
379
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
Si mis piernas hablaran, gritarían.
380
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
Te pondrás mejor. Descansa un poco.
381
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Si descansa más, se llagará en la cama.
382
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
¡Oye, a callar!
383
00:17:24,480 --> 00:17:26,640
Coged el programa de entrenamiento
384
00:17:26,800 --> 00:17:29,040
a la salida, tendré el placer de veros
385
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
espabiladas y dándolo todo
386
00:17:30,880 --> 00:17:32,800
mañana a las siete de la mañana.
387
00:17:33,400 --> 00:17:34,760
-¿A las siete?
-Sí.
388
00:17:34,920 --> 00:17:36,360
-Increíble.
-¡Entrenador!
389
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Esto no lo esperaba.
390
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Si quiero ser la mejor, tengo que hacerlo.
391
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
¿A quién quieres engañar?
392
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Se acabó. Renuncio.
393
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
ENTRENADOR REYNOLDS
394
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
De eso nada.
395
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
Estarás en el equipo hasta que yo lo diga.
396
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
No lo dice en serio.
397
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Lo digo en serio.
398
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
Rompí las normas
para concederte la beca.
399
00:17:56,800 --> 00:17:59,040
Si abandonas ahora, harán preguntas.
400
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Y cuando preguntan, hay que responder.
401
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Y si descubren la verdad,
402
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
me metería en un buen lío, ¿me sigues?
403
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
Me he perdido después de: "De eso nada".
404
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Bien.
405
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Que te quede claro.
406
00:18:12,120 --> 00:18:14,360
Tú entrenas,
407
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
yo trabajo.
408
00:18:17,120 --> 00:18:19,840
¿Lo que yo quiero no importa?
409
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
Nada.
410
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Pero si juegas bien tus cartas,
411
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
no jugarás ni un solo partido.
412
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
¿Estaré en el banquillo?
413
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
Es lo más agradable que he oído
414
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
-en este lugar.
-Sí. Soy el ángel de la guarda.
415
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Cámbiate, ¿vale?
416
00:18:35,600 --> 00:18:38,040
Yo, en tu lugar, no mencionaría
417
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
-lo del patinaje.
-¿Por qué?
418
00:18:40,440 --> 00:18:44,200
Porque esas chicas tendrían motivos
para despellejarte viva.
419
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
Yo odio a las patinadoras artísticas.
420
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
Y no sé por qué.
421
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Tal vez por los leotardos...
422
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
...o los brillos.
423
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Me encantan los brillos.
424
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Sí.
425
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
Haz lo que te he dicho.
426
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
Y acabaremos la temporada
con las plumas intactas.
427
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
¿Plumas?
428
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Eres un águila.
429
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Ah, vale.
430
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
A por todas, equipo.
431
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Cámbiate.
432
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Hola.
433
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Soy Amy Henderson.
434
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Ala izquierda.
435
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Katelin Kingsford.
436
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
Moderadamente conservadora.
437
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Qué graciosa.
438
00:19:26,560 --> 00:19:31,360
-Te vi entrenar hoy...
-Prefiero no hablar de eso.
439
00:19:31,560 --> 00:19:33,640
Eres increíble.
440
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Bueno, ya mejorarás.
441
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Mi plan es sobrevivir.
442
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
Tranquila, no es tan difícil.
443
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
Excepto por el entrenamiento, el palo...
444
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
Te aviso, ronco.
445
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
Roncas.
446
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
Es más bien un silbido.
447
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
-¿De dónde has sacado eso?
-De la tienda Danbury.
448
00:19:52,520 --> 00:19:53,640
¿Te gusta?
449
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
¿Si me encanta?
450
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
Me pone histérica.
451
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
¿Sí?
452
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Me entran ganas de chillar.
453
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
¿Kristi Yamaguchi?
454
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
¿Las que hacen piruetas?
455
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
A eso no deberían llamarlo patinaje.
456
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Pues yo creo
457
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
que se esfuerzan mucho.
458
00:20:08,440 --> 00:20:12,520
El club de patinaje en este campus
es la cosa más triste que hay.
459
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
Deberías ver los peluches
que coleccionan esas locas.
460
00:20:18,760 --> 00:20:23,040
¿Dónde colgaré el nuevo tablero de dardos?
461
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
¡Adelante!
462
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
¿Cómo estás?
463
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Exhausta.
464
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
El entrenamiento fue duro. Muy duro.
465
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Pero me encanta.
Cuanto más duro, mejor.
466
00:20:35,400 --> 00:20:37,840
-Ya, claro.
-¿Conocéis a Katelin, verdad?
467
00:20:38,280 --> 00:20:40,640
Sí. Tienes un moretón.
468
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Gracias.
469
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
¿Qué haces?
470
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
Mi danza de la suerte.
471
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
¿Qué?
472
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Quieres ganar, ¿verdad?
473
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Supongo.
474
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
Pues déjame con mis cosas.
475
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
-Hollywood...
-En realidad soy de Topanga.
476
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
Lo llevamos claro.
477
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Los tiros de la nueva
478
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
dan pena.
479
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
Kathy se ha roto una pierna
al ir en monopatín
480
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
y no jugará esta temporada.
481
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
Nos espera un año horroroso.
482
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
Vamos al centro estudiantil.
483
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
Os veo allí.
484
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
-Oye, Mojo.
-¿Qué?
485
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
A ella dale doble.
486
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Me odia.
487
00:21:20,640 --> 00:21:21,880
¿Quién? ¿Ronnie?
488
00:21:22,960 --> 00:21:25,120
Es intensa,
pero es una gran capitana.
489
00:21:25,280 --> 00:21:27,400
Hay que conocerla para quererla.
490
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
La meditación ayuda.
491
00:21:31,000 --> 00:21:32,480
También el brillo de labios.
492
00:21:50,000 --> 00:21:53,920
Señoritas, quiero ver vuestros lutzes.
493
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Disculpa.
494
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Lo siento, cielo,
495
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
pero en la pista soy la número uno.
496
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
Creo que el bronce te queda mejor.
497
00:22:07,040 --> 00:22:09,120
De colores no entiendes nada.
498
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
Soy verano.
499
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Shelby Singer.
500
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
Creía que te habías retirado.
501
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
Tengo 17 años.
502
00:22:16,400 --> 00:22:17,440
No tengo 20.
503
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
No te lo tomes a mal.
504
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Lo decía porque soy una gran admiradora.
505
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
Ahórrate las sonrisas para las cámaras.
506
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Pamela, tú primero.
507
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
Ni enseñando los dientes
convencerías a los jueces o a mí
508
00:22:45,520 --> 00:22:48,560
-de que no giraste de más.
-Señorita Goberman, yo...
509
00:22:48,760 --> 00:22:50,320
-Yo iba...
-Pamela, en el hielo
510
00:22:50,480 --> 00:22:53,440
y en el gallinero,
los huevos no enseñan a la gallina.
511
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
Siguiente.
512
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Las dos sabemos que eso
ha sido un flutz, no un lutz.
513
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
Fuera de la fila.
514
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Siguiente.
515
00:23:30,120 --> 00:23:34,440
Y así, señoritas, se hace un doble lutz.
516
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Gracias, Sputnik.
517
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Siguiente.
518
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
Dicen por ahí que o iba al internado
o a la cárcel.
519
00:23:42,320 --> 00:23:43,360
¿En serio?
520
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
¿Mató a alguien de sopor con su rutina?
521
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Y lo más alucinante de su historia es
522
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
que está aquí con una beca de hockey.
523
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
¿De hockey?
524
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
Eso es aún peor.
525
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
¿La visteis en las regionales?
526
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Es muy buena.
527
00:24:00,000 --> 00:24:00,960
La vi.
528
00:24:01,680 --> 00:24:03,920
Pero necesita ayuda con el vestuario.
529
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Me da igual su vestuario. Sabe patinar.
530
00:24:06,800 --> 00:24:09,040
Mejor que no se me acerque en la pista.
531
00:24:09,240 --> 00:24:10,720
¿Quién será su coreógrafo?
532
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
¿Un payaso?
533
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
Se acabó.
534
00:24:14,920 --> 00:24:18,480
Hablad lo que queráis
de mi ropa o del hockey,
535
00:24:18,600 --> 00:24:22,040
pero no pienso consentir
que insultéis a Bob y Ginger.
536
00:24:22,160 --> 00:24:25,240
-Perdona, pero aquí...
-Lo que tengas que decirme,
537
00:24:25,440 --> 00:24:26,560
dímelo en la pista,
538
00:24:26,720 --> 00:24:28,920
porque ahí es donde yo hablo mejor.
539
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
Kristi, te prometo
540
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
que un día nos reiremos de esto.
541
00:25:00,080 --> 00:25:02,200
Hola, señor Jablonsky.
542
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
¿Tiene hambre?
543
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Me muero de hambre.
544
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Gracias.
545
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
No hay de qué.
546
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
Y no diga nada.
547
00:25:13,360 --> 00:25:14,640
Claro que sí.
548
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Paso.
549
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
¿Qué haces despierta tan tarde?
550
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Tengo examen.
551
00:25:45,960 --> 00:25:47,680
¿Tú dónde estabas?
552
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
Ensayando mi tiro.
553
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Si tú lo dices.
554
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
Esto es muy duro.
555
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Creo que estás exagerando.
556
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Es durísimo.
557
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
-Te dije que sería difícil.
-Sí, pero, mamá,
558
00:26:09,000 --> 00:26:10,720
no tengo respiro.
559
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
No olvides que es lo que querías.
560
00:26:13,600 --> 00:26:16,440
¿Aún quieres el suéter rosa
que te regaló la abuela?
561
00:26:17,120 --> 00:26:18,360
¿El de las mariposas?
562
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
No. ¿Por qué?
563
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
Voy a hacer un mercadillo.
564
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Estoy retirando cosas viejas.
565
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
¿Estás vendiendo mis cosas
mientras estoy en la escuela?
566
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Son cosas que ya no usas.
567
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
¿Ya tienes amigas?
568
00:26:31,440 --> 00:26:34,240
-Solo el conserje.
-Ya es algo.
569
00:26:34,680 --> 00:26:35,760
Salúdalo de mi parte.
570
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Claro.
571
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Adiós.
572
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
Está bien, Natasha.
573
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
¿En qué pensabas?
574
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
Los elefantes no vuelan.
575
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
-Qué ilusión.
-Ya.
576
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
Solo cuando aprendes el juego de la vida
577
00:26:58,800 --> 00:27:01,600
Las reglas cambian de un día a otro
578
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
Ve a por todas
579
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
¿Por qué te pones eso?
580
00:27:06,840 --> 00:27:10,280
¿No sabes que una buena presentación
es importante?
581
00:27:10,760 --> 00:27:13,880
...el centro de la historia
582
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
¿Nerviosa?
583
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
¿Por qué?
584
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Por el partido.
585
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
No te preocupes.
586
00:27:20,400 --> 00:27:21,920
He hecho lo que me han dicho.
587
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
Y no creo que vaya a jugar.
588
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
-¿Tú crees?
-Águilas, ¡a volar!
589
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
¡A darlo todo! ¡Vamos!
590
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
Recuérdame cambiar eso.
591
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Vale.
592
00:27:35,240 --> 00:27:38,840
En el Arena Buckston las Águilas pierden
593
00:27:39,000 --> 00:27:41,320
contra las Tigresas de Tarrytown
cinco a cero.
594
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
¿Quieres que juegue?
595
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
-Está aquí para jugar, ¿no?
-Sí, pero perdemos.
596
00:27:48,640 --> 00:27:50,600
Pues usemos el arma secreta.
597
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Tiene una beca, tendrá que jugar, ¿no?
598
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
Cierto.
599
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
¡Katelin!
600
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
¿Qué?
601
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
A la pista.
602
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
No lo creo.
603
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
¡Ahora!
604
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
¿Nadie más cree que esto saldrá fatal?
605
00:28:07,680 --> 00:28:08,960
Pásale el disco.
606
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Mírense a los ojos.
607
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
Las Tigresas roban el disco
608
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
y lo llevan a la portería de las Águilas.
609
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
¡Vamos! ¡A por ella!
610
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
¿Por qué has hecho que jugara?
611
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Porque quiero que se vaya.
612
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
No me lo pases, por favor.
613
00:28:36,640 --> 00:28:39,800
Ronnie es... ¡Huy!
Las Tigresas la han cerrado.
614
00:28:39,960 --> 00:28:42,480
Le han robado el disco
y avanzan en la pista.
615
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Katelin, ¡no te quedes parada!
616
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
¡Vamos, Katelin!
617
00:28:47,680 --> 00:28:50,080
-¡Venga!
-¿Qué haces?
618
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
-Hago lo que puedo.
-Podría lesionarse.
619
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
No le pasará nada.
620
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Dijiste que se quedaría en el banquillo.
621
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
El equipo de entrenadores me presiona.
622
00:29:02,840 --> 00:29:06,120
-Sácala cuanto antes.
-Tengo las manos atadas.
623
00:29:06,880 --> 00:29:09,480
-Las Águilas continúan...
-Katelin, cúbreme.
624
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
No te preocupes.
625
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
Se va a topar con la defensa
de las Tigresas.
626
00:29:13,600 --> 00:29:16,560
Kingsford la deja caer.
627
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
¡Se acabó!
628
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Y final de partido.
629
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
-Las Tigresas...
-Parece Tonya.
630
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
Pero ¿qué pasa?
631
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
¿Qué jugadora de hockey rehúsa pelear?
632
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
Una que no quiere romperse las uñas.
633
00:29:31,160 --> 00:29:34,000
Salta en el aire
y se abalanza sobre Kingsford.
634
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Eso debe doler.
635
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
-¡Dejadme!
-Ese comportamiento es de una delincuente,
636
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
¡princesa Ronnie!
637
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
¡Te gustará pensarlo bien
en el banquillo toda la temporada!
638
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
¿Te gustaría?
639
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
¿Eh?
640
00:29:46,440 --> 00:29:48,920
Supe que darías problemas
desde el primer día.
641
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
-¡Oye!
-Pensé que renunciarías
642
00:29:51,040 --> 00:29:52,840
la primera semana, y no dije nada.
643
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
-Pero yo...
-No insistas, 36.
644
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
¿Cómo?
645
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Se me tiró encima.
646
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
No fue para tanto.
647
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
¿Qué? Se echó sobre mí.
648
00:30:05,760 --> 00:30:08,920
Comparado con lo que quería hacerte,
no es para tanto.
649
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
Se suponía que no iba a jugar.
650
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
¿No?
651
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
No.
652
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
Como soy novata,
653
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
no pensé que jugaría tanto.
654
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
¿No?
655
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
¿Por qué están enfadados conmigo?
656
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
Porque tenías que cubrirla.
657
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
Eras su guardia y la abandonaste.
658
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
Acabó por el suelo.
659
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Déjame ver el chichón.
660
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Cogeré una fregona.
661
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
¡No!
662
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Yo lo traigo.
663
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
Espera aquí.
664
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
Date prisa.
665
00:30:50,880 --> 00:30:52,000
-No digas nada.
-¡Lo sabía!
666
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
No lo digas.
667
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
-¿Eres patinadora?
-Calla.
668
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
¿Quieres callar?
Esto no está insonorizado.
669
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
Esto es alucinante.
670
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Me muero por decirles...
671
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
No. No puedo decir nada.
672
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
No.
673
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
¿Sabes lo que te harán si lo descubren?
674
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
Me despellejarían viva.
675
00:31:08,920 --> 00:31:10,480
Con un poco de suerte.
676
00:31:11,320 --> 00:31:13,800
Vámonos de aquí.
677
00:31:17,720 --> 00:31:19,280
Es todo tan raro.
678
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Lo sé.
679
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
¿Por qué no me lo dijiste?
680
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
¿Después de lo del póster
de Kristi Yamaguchi?
681
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
-¿Por eso?
-Sí.
682
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
Eso es rivalidad sana entre deportes.
683
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Le lanzaste dardos.
684
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
-No es una rivalidad sana.
-Ya.
685
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
Pero es que no conocía
a ninguna patinadora.
686
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Ahora sí.
687
00:31:40,680 --> 00:31:43,560
¿Por qué soportas todo esto
solo para patinar?
688
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Aunque soy mala jugando al hockey,
689
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
soy una gran patinadora,
690
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
y quiero ser la mejor.
691
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
Cuando estoy en el hielo y hago mi rutina,
692
00:31:53,200 --> 00:31:54,720
la siento de verdad.
693
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Se me acelera el corazón.
694
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Y la gente se pone de pie, es como...
695
00:31:58,600 --> 00:32:01,160
Como el triplete que marqué
cuando era niña.
696
00:32:01,720 --> 00:32:03,560
Eso creo.
697
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
¡Mira a Destructor!
698
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
Veremos si Katelin puede superarlo.
699
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
¿Qué?
700
00:32:12,680 --> 00:32:14,000
¿Por eso dejaste el hockey, no?
701
00:32:14,200 --> 00:32:15,320
Ella está compitiendo.
702
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
No. Ya te lo dije.
703
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Lo dejé porque me aburría.
704
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
¡No!
705
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Cuidado.
706
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Que vuelve.
707
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
¡Corre, Hooner!
708
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
¡No obedece, Bradley!
709
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
Se ha averiado.
710
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Tendré que rediseñarlo.
711
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Así.
712
00:33:01,080 --> 00:33:02,400
Eso es lo que quiero.
713
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Concentración. Fuerza.
714
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
De campeona.
715
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
¿Campeona?
716
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Mientras yo esté aquí, no.
717
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
-Vamos.
-¿Sí?
718
00:33:27,720 --> 00:33:28,920
¡Katelin!
719
00:33:34,560 --> 00:33:35,920
Felicidades.
720
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
Estás en portada.
721
00:33:38,080 --> 00:33:40,680
¡PELEA DE GATAS EN EL HIELO!
722
00:33:41,400 --> 00:33:43,360
Di lo que quieras y olvídalo,
723
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
estoy muy cansada para discutir.
724
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
Para.
725
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Intento disculparme.
726
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
He sido dura contigo
727
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
porque, venga ya,
728
00:33:51,680 --> 00:33:53,640
eres la única rival que tengo.
729
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
Lo siento, Heather.
730
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
No puedo evitar los celos.
731
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
-Claro.
-Para hacer las paces,
732
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
te invito a una fiesta
mañana por la noche.
733
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
-¿Una fiesta?
-Sí.
734
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
No puedo.
735
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Entreno a las nueve.
736
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
-¿De la noche?
-Sí.
737
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
Natasha se adapta a mi horario.
738
00:34:13,960 --> 00:34:15,520
Qué amable por su parte.
739
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
Qué pena que no puedas ir a la fiesta.
740
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
Todo el club va a estar allí,
741
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
excepto tú, claro.
742
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
Podré ir un ratito.
743
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
-Sí.
-Corta el rollo.
744
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
-No, tío.
-No lo dices en serio.
745
00:34:34,520 --> 00:34:36,640
Totalmente en serio.
746
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Nos vemos luego.
747
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
No tardes.
748
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Hola, Katelin.
749
00:35:02,840 --> 00:35:05,200
-¿Qué haces aquí?
-Leyendo El gran Gatsby.
750
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
-¿Tú qué crees?
-Me sorprende.
751
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
No eres la que más empeño le pone.
752
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
Esto va de instinto de supervivencia.
753
00:35:13,320 --> 00:35:15,400
¿No tienes nada mejor que hacer?
754
00:35:15,760 --> 00:35:16,720
No.
755
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
756
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
¿Una orden de alejamiento?
757
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
Bueno...
758
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
Tengo una idea mejor.
759
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Vale, arma secreta,
760
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
si me quitas el disco, te prometo
761
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
que no volveré a meterme contigo.
762
00:35:34,440 --> 00:35:37,720
Si te quito el disco, me prometes
que no volverás a hablarme.
763
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
Jamás.
764
00:35:39,640 --> 00:35:41,120
-Hecho.
-Hecho.
765
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Vaya.
766
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Eso ha sido...
767
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Lo prometiste.
768
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
Y mantenga la posición.
769
00:36:02,320 --> 00:36:04,360
Bradley, ¡basta! ¡Ven aquí!
770
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Respire por la nariz.
771
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
¿Qué estás haciendo?
772
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Nada.
773
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Y exhale.
774
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
Bueno. Es un efecto residual
775
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
del campo electromagnético
776
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
que trato de generar en mi robot.
777
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
¿Es absolutamente necesario?
778
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
Me quiero relajar.
779
00:36:21,200 --> 00:36:22,480
Quiero construir un robot
780
00:36:22,640 --> 00:36:24,200
para que la familia se sienta orgullosa.
781
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
Estamos orgullosos de ti.
782
00:36:26,440 --> 00:36:27,800
Hablaba de mi robot.
783
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
-Y aguante.
-¿Y cómo va?
784
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
Necesito que alguien descargue
el exceso de estática,
785
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
y papá no está.
786
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
¿Necesitas ayuda?
787
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Inspire...
788
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Porque yo sí.
789
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Ayúdame a bajar.
790
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
...exhale.
791
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Concéntrese.
792
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Hola, Katelin.
793
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
¡Fiesta!
794
00:37:04,520 --> 00:37:05,920
La fiesta es fantástica.
795
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
Menos mal que no me la he perdido.
796
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Katelin, se han acabado los vasos.
797
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
¿Tendrías la amabilidad de traer otros
798
00:37:13,280 --> 00:37:14,480
del almacén?
799
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
Por su puesto.
800
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
¿Seguro que es buena idea?
801
00:37:37,440 --> 00:37:39,800
¿A ti te entrena en privado Natasha?
802
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
-No.
-A mí tampoco.
803
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
Es hora de que Sputnik baje a la tierra.
804
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
805
00:38:14,800 --> 00:38:16,640
¡Socorro! ¿Hay alguien?
806
00:38:17,440 --> 00:38:18,760
¡Socorro! ¿Hay...?
807
00:38:18,840 --> 00:38:22,040
SPUTNIK LÁRGATE A CASA
808
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
¡Socorro! Que alguien me ayude.
809
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
¡Socorro!
810
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
¡Socorro!
811
00:38:30,400 --> 00:38:32,280
¡Socorro!
812
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Socorro...
813
00:38:36,960 --> 00:38:38,040
Que alguien me ayude.
814
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
¿Katelin?
815
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
¿Qué hora es?
816
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
Son las diez menos cuarto.
817
00:38:51,680 --> 00:38:52,720
¿Pero qué...?
818
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
-Vaya.
-Qué guay.
819
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
¿Has visto?
820
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
¿Katelin?
821
00:38:59,480 --> 00:39:00,640
Ahora no, Spencer.
822
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
¿Quién es esa?
823
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Hazlo así.
824
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Es la gran Kristi Yamaguchi.
825
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
¿Estoy soñando?
826
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
No.
827
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
Mantén las rodillas dobladas
828
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
e inclina la cabeza a un lado.
829
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Y ahora veamos.
830
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Muy bien.
831
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Pamela.
832
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
No es un sueño.
833
00:40:00,320 --> 00:40:02,200
Deberías estar tú ahí.
834
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
Invité a Kristi
835
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
para compensarte
836
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
por tu duro trabajo,
837
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
pero creo
838
00:40:08,840 --> 00:40:10,520
que me equivoqué contigo.
839
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
Así. Ahora el brazo hacia arriba.
840
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
Y luego hacia atrás
841
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
Bien, Pamela. Buen trabajo.
842
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Pero, Srta. Goberman...
843
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Lo que tengas que decir
844
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
díselo a tu peluquero.
845
00:40:25,360 --> 00:40:26,560
No me hagas perder el tiempo.
846
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
-Yo no...
-No.
847
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Pudiste haber entrenado con Kristi.
848
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Llegaste tarde.
849
00:40:31,040 --> 00:40:33,360
Seguro que hacías algo más importante.
850
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Lo has echado a perder.
851
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
¿Ha pasado algo
852
00:40:50,120 --> 00:40:51,680
aparte de la pintura?
853
00:40:52,960 --> 00:40:54,640
La señorita Goberman me odia.
854
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
¿Esa vieja osa rusa?
855
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
No dejes que te asuste.
856
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
Es la mejor entrenadora
857
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
y quiere trabajar contigo.
858
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
Ella me dijo
859
00:41:03,960 --> 00:41:05,680
que puedes ser una de las mejores.
860
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
¿En serio?
861
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
No hace muchos cumplidos.
862
00:41:10,520 --> 00:41:12,000
Siento tener que irme ya,
863
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
pero quizá patinemos en otra ocasión.
864
00:41:16,240 --> 00:41:17,680
¿Habrá otra ocasión?
865
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
Escucha, Katelin,
866
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
Natasha dice que tienes talento,
867
00:41:21,160 --> 00:41:24,280
pero tienes que decidir
si de verdad quieres esto.
868
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Precioso.
869
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Gracias.
870
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Bien.
871
00:41:36,160 --> 00:41:38,320
Un notable alto. ¡Bien!
872
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
-¿Qué has sacado?
-Un diez.
873
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
Katelin.
874
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
¿Qué pasa?
875
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
¿Qué haces aquí?
876
00:42:08,720 --> 00:42:10,320
No tengo ni la menor idea.
877
00:42:34,960 --> 00:42:36,600
¿Bob? ¿Ginger?
878
00:42:36,760 --> 00:42:39,040
-Aquí estamos, cariño.
-¿Qué te pasa?
879
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
¿Cómo sabéis que no estoy bien?
880
00:42:41,800 --> 00:42:43,680
Tengo un presentimiento.
881
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
He cometido un gran error.
882
00:42:46,360 --> 00:42:47,720
Vuelvo a casa.
883
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Entonces, vuelve con nosotros.
884
00:42:49,920 --> 00:42:52,080
La nueva temporada empieza enseguida...
885
00:42:52,320 --> 00:42:53,520
Seguiremos entrenando
886
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
-justo donde lo dejaste.
-Sí.
887
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
¿Para qué esa rusa si podemos llevarte
888
00:42:57,520 --> 00:43:00,080
a lo más alto
del campeonato de principiantes?
889
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Está angustiada.
890
00:43:12,880 --> 00:43:14,600
¡Sí! ¡Lo sabía!
891
00:43:14,760 --> 00:43:15,920
Págame, papá.
892
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
¿Apostasteis a que abandonaría?
893
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
No. cariño. Yo aposté que no abandonarías.
894
00:43:21,280 --> 00:43:22,800
¿Qué? Dinero fácil.
895
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Como el maratón.
896
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
¿Otra vez? ¿Mamá?
897
00:43:27,160 --> 00:43:29,600
No puedo negar que me lo veía venir.
898
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
¿Cómo puedes decir eso?
899
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
¿Sabías que fracasaría?
900
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Mi propia madre.
901
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
¿Y mi cama?
902
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
Necesitaba espacio.
903
00:43:52,520 --> 00:43:54,480
Trabajo mucho por Internet.
904
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
¿Vendiste mi cama por Internet?
905
00:43:57,120 --> 00:43:59,560
No, la guardé en el garaje.
906
00:43:59,720 --> 00:44:01,960
Pensé que llamarías antes de venir.
907
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Cariño.
908
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Cuánto lo siento.
909
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
Me disgusta ver esto.
910
00:44:14,320 --> 00:44:16,120
BASURA DE PATINAJE
911
00:44:17,000 --> 00:44:19,280
Mis peluches no son basura.
912
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
¿Qué clase de monstruo eres?
913
00:44:39,040 --> 00:44:41,360
Frankie y Dee Dee.
914
00:44:41,520 --> 00:44:45,560
Y Suki, y Parches y Jeannie.
915
00:44:47,720 --> 00:44:50,000
¿Qué vamos a hacer?
916
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
¿Y esto qué es?
917
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
Vaya.
918
00:44:58,080 --> 00:45:00,360
Sabía que patinabas. Tú me enseñaste.
919
00:45:00,520 --> 00:45:02,200
Pero no sabía esto.
920
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
¿Eras patinadora?
921
00:45:05,520 --> 00:45:06,720
Lo confieso.
922
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Cuántas medallas.
923
00:45:10,080 --> 00:45:11,640
Eras buena.
924
00:45:12,360 --> 00:45:14,080
Iba a ser la mejor.
925
00:45:14,600 --> 00:45:15,720
¿Qué pasó?
926
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Gravedad.
927
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Y tobillos débiles.
928
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Luego os tuve a vosotros.
929
00:45:22,080 --> 00:45:24,760
¿Por qué nunca me lo contaste?
930
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Tenía miedo.
931
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
Tal vez estaba celosa.
932
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Mamá.
933
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
Siento haber sido dura contigo.
934
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
Si no te apoyé más,
935
00:45:37,840 --> 00:45:39,760
es porque sé que es difícil.
936
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
Lo creas o no, intentaba protegerte.
937
00:45:44,640 --> 00:45:46,920
No quería que te decepcionaras.
938
00:45:52,280 --> 00:45:53,760
¿Adónde vas?
939
00:45:53,920 --> 00:45:55,880
Me he dado cuenta de dos cosas.
940
00:45:56,160 --> 00:45:58,480
Que a pesar de mi actuación
en el maratón,
941
00:45:58,640 --> 00:46:00,560
papá y tú me apoyasteis,
942
00:46:01,120 --> 00:46:04,600
y que gracias al hockey
tengo los tobillos fuertes.
943
00:46:04,960 --> 00:46:06,520
Y que vuelvo a Buckston.
944
00:46:06,720 --> 00:46:09,920
A terminar lo que empecé
y voy a darlo todo en el hielo.
945
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
¿Y nuestra niña?
946
00:46:18,880 --> 00:46:20,920
Bob, Ginger...
947
00:46:22,240 --> 00:46:24,200
No digas nada.
948
00:46:25,760 --> 00:46:27,760
Deslúmbralos, cielo.
949
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Deslúmbralos.
950
00:46:30,920 --> 00:46:32,320
Buena suerte, pequeña mía.
951
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Soy Katelin, papá.
952
00:46:35,520 --> 00:46:36,760
Katelin.
953
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
¿Podría pasar algo peor?
954
00:46:40,040 --> 00:46:41,880
Cielo.
955
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Bradley, me debes 20.
956
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
Lo harás genial.
957
00:46:46,560 --> 00:46:48,160
El examen ha sido muy difícil.
958
00:46:48,360 --> 00:46:49,880
-¿Dijo eso?
-Sí.
959
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
No sé de quién hablas.
960
00:46:51,920 --> 00:46:52,960
Sí.
961
00:46:54,800 --> 00:46:55,920
Vamos, chicas.
962
00:47:11,600 --> 00:47:12,640
Muy bien, chicas.
963
00:47:12,800 --> 00:47:14,040
Bien.
964
00:47:20,520 --> 00:47:21,800
Muy bien, Katelin.
965
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
¿Sabes lo que tenemos?
966
00:47:25,520 --> 00:47:26,920
-¿Qué?
-Un equipo.
967
00:47:27,680 --> 00:47:31,000
-De primera.
-Este año es de primera.
968
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
-Bien.
-Bien.
969
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
A por todas, chicas.
970
00:47:42,160 --> 00:47:43,280
¿Te ayudo?
971
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Ya está. Vamos.
972
00:47:47,760 --> 00:47:50,760
-Pesan mucho.
-Sí.
973
00:47:52,960 --> 00:47:58,840
CAMPEONATO REGIONAL
974
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
-¡Bien!
-¡Muy bien, Katelin!
975
00:48:31,680 --> 00:48:32,840
Vamos.
976
00:48:41,680 --> 00:48:44,960
INTESTINO DELGADO - MUCOSA BUCAL
ESÓFAGO - ESTÓMAGO - BAZO
977
00:49:05,000 --> 00:49:07,840
OBJETIVO
978
00:49:08,600 --> 00:49:09,760
¡Bradley tenía razón!
979
00:49:16,440 --> 00:49:17,840
Te lo repito, Morty,
980
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
como dos y dos son cuatro,
981
00:49:20,600 --> 00:49:22,640
no saques a Katelin a la pista
982
00:49:22,800 --> 00:49:24,280
o te las verás de verdad
983
00:49:24,480 --> 00:49:26,520
con Natasha Goberman.
984
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
-Podemos acabar con ellas.
-Sí.
985
00:49:31,440 --> 00:49:32,840
Somos mejores.
986
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
-Es pan comido.
-Van a perder.
987
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
-No salid de la zona.
-Sí.
988
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
Deja que te ayude.
989
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Gracias.
990
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
¿Es purpurina?
991
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
La presentación es muy importante.
992
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Me gusta.
993
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
Brillas.
994
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
Como tú.
995
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Águilas a la de tres.
996
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
¡Uno, dos, tres!
997
00:49:57,080 --> 00:49:58,080
-¡Águilas!
-¡Águilas!
998
00:49:58,240 --> 00:49:59,240
¡Venga!
999
00:50:02,840 --> 00:50:04,320
Gatas Salvajes dos, Águilas uno.
1000
00:50:04,400 --> 00:50:06,640
Faltan 15 minutos
para el final del periodo.
1001
00:50:06,760 --> 00:50:08,560
¡Cógelo, Hollywood! ¡Levántate!
1002
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
Me ha visto entrenar.
Sáqueme. Puedo jugar.
1003
00:50:11,520 --> 00:50:13,520
Siéntate. Es lo mejor para el equipo.
1004
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Vamos a empatar este partido.
1005
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
No sabe lo que es mejor para el equipo,
1006
00:50:17,680 --> 00:50:19,280
podríamos ganar.
1007
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Siéntate.
1008
00:50:22,880 --> 00:50:23,880
¡Siéntate!
1009
00:50:24,080 --> 00:50:26,000
O te quedarás en el banquillo
toda la temporada.
1010
00:50:27,760 --> 00:50:28,920
Hay una pausa.
1011
00:50:29,080 --> 00:50:30,920
Mary "Mojo" Johnson
1012
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
sale de la pista.
1013
00:50:32,240 --> 00:50:33,480
¡Me he roto algo!
1014
00:50:33,640 --> 00:50:35,800
Revisadle las clavículas.
1015
00:50:36,080 --> 00:50:37,520
Necesitamos a Katelin.
1016
00:50:37,960 --> 00:50:39,480
¡Becky! Entra.
1017
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
Katelin es nuestra arma secreta.
1018
00:50:43,840 --> 00:50:45,960
Las chicas no pueden seguirla.
Se mueve muy rápido.
1019
00:50:46,120 --> 00:50:47,440
-La necesitamos.
-No.
1020
00:50:47,600 --> 00:50:49,360
Más que usted a su amiga rusa.
1021
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
¿Lo sabéis?
1022
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
Solo yo.
1023
00:50:53,280 --> 00:50:54,240
De momento.
1024
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Sáquela.
1025
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
¡Katelin!
1026
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Sal a la pista.
1027
00:51:04,960 --> 00:51:06,240
Voy.
1028
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Espero que tengas razón.
1029
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
Lafedora avanza por la pista
1030
00:51:10,520 --> 00:51:12,000
en busca de un hueco.
1031
00:51:12,240 --> 00:51:13,760
-Ve a la novata...
-¡Pásame el disco!
1032
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
...Katelin Kingsford, pero no pasa.
1033
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
Bloquean a Lafedora, lo pierde,
1034
00:51:18,360 --> 00:51:21,040
pero Amy "Hollywood" Henderson
recoge el disco.
1035
00:51:22,880 --> 00:51:24,720
¡Dispara! ¡Y anota!
1036
00:51:24,880 --> 00:51:27,440
Un tanto impresionante que empata a dos,
1037
00:51:27,600 --> 00:51:29,720
y el público enloquece.
1038
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Kingsford lleva el disco,
1039
00:51:33,000 --> 00:51:34,680
la bloquean dos Gatas Salvajes,
1040
00:51:34,840 --> 00:51:35,880
para el disparo y
1041
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
cae.
1042
00:51:39,560 --> 00:51:41,840
Kingsford luchó en esta jugada.
1043
00:51:42,000 --> 00:51:43,760
-¿Estás bien?
-Sí.
1044
00:51:48,040 --> 00:51:49,360
¿Y esa camiseta?
1045
00:51:49,680 --> 00:51:51,920
Es por mi chi.
Es el color que me da fuerza.
1046
00:51:52,520 --> 00:51:53,840
-¿Qué?
-Los colores.
1047
00:51:54,000 --> 00:51:55,200
Me ayudan a jugar.
1048
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Vale.
1049
00:51:57,680 --> 00:51:58,920
¿Seguro que quieres jugar?
1050
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
No voy a abandonar.
Quedan dos minutos.
1051
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Está bien.
1052
00:52:02,520 --> 00:52:03,520
A jugar.
1053
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
¿Qué le pasa?
1054
00:52:11,440 --> 00:52:12,480
Ronnie está en una esquina.
1055
00:52:12,640 --> 00:52:14,160
Kingsford sale de la nada.
1056
00:52:14,320 --> 00:52:16,000
Sale a la carga, coge el disco...
1057
00:52:16,160 --> 00:52:18,760
El ángulo agudo es igual...
1058
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
Penalti a las Gatas Salvajes.
1059
00:52:25,600 --> 00:52:27,360
Número 21, penalti...
1060
00:52:27,520 --> 00:52:30,120
Parece que va a haber problemas.
1061
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
¿Quieres decirme algo?
1062
00:52:31,600 --> 00:52:33,520
No, cariño. Quiero vérmelas contigo.
1063
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
¿Qué jugadora de hockey no quiere pelear?
1064
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Bien hecho.
1065
00:52:40,640 --> 00:52:43,280
Gracias, pero sé arreglármelas solita.
1066
00:52:43,600 --> 00:52:44,560
Sí.
1067
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
Pero no estás sola.
1068
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Bien hecho.
1069
00:52:50,400 --> 00:52:52,120
Siguen empatadas a dos,
1070
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
faltan cinco segundos
1071
00:52:53,480 --> 00:52:55,880
y las Águilas hacen el tiro final.
1072
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
Katelin a Ronnie.
1073
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Ronnie recoge el pase.
1074
00:53:04,400 --> 00:53:06,080
¡Y anota! ¡Lo consiguieron!
1075
00:53:06,280 --> 00:53:10,160
Las Águilas de Buckston han ganado
el primer partido de la temporada.
1076
00:53:18,720 --> 00:53:20,320
Prepárate para la fiesta.
1077
00:53:20,480 --> 00:53:21,840
Hay que celebrarlo.
1078
00:53:22,080 --> 00:53:23,240
¿Yo? ¿En serio?
1079
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
¡Sí, tú!
1080
00:53:24,560 --> 00:53:26,360
Hacía tres años que no ganábamos.
1081
00:53:26,560 --> 00:53:29,200
Si no tienes
algo más importante que hacer.
1082
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
No.
1083
00:53:30,920 --> 00:53:33,120
Entonces, vamos.
1084
00:54:02,440 --> 00:54:03,520
Sí.
1085
00:54:10,480 --> 00:54:12,800
Qué divertido es tener amigas.
1086
00:54:12,960 --> 00:54:14,840
¿No tienes amigas?
1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,400
Tengo rivales.
1088
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Y no dejaban que me olvidara.
1089
00:54:18,400 --> 00:54:19,840
Pues vaya asco.
1090
00:54:20,480 --> 00:54:21,520
Sí.
1091
00:54:23,440 --> 00:54:25,240
-Esta música es...
-Hip-hop.
1092
00:54:25,400 --> 00:54:27,120
Iba a decir fantástica.
1093
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
Está vivo.
1094
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Genial.
1095
00:54:48,200 --> 00:54:49,920
Si seguimos jugando así,
1096
00:54:50,080 --> 00:54:52,320
puede que ganemos la temporada.
1097
00:54:52,480 --> 00:54:53,680
¿Tú crees?
1098
00:54:54,240 --> 00:54:55,240
Lo sé.
1099
00:54:55,440 --> 00:54:56,520
Jugamos genial.
1100
00:54:57,720 --> 00:54:59,440
¿No piensas lo mismo?
1101
00:54:59,880 --> 00:55:01,280
Jugamos bien,
1102
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
pero creo que sé cómo hacerlo mejor.
1103
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
¿Qué tienes en mente, Kat?
1104
00:55:08,920 --> 00:55:10,360
Por encima,
1105
00:55:10,800 --> 00:55:12,160
arriba,
1106
00:55:12,320 --> 00:55:14,240
por encima, y abajo.
1107
00:55:14,400 --> 00:55:15,640
Esto es ridículo.
1108
00:55:15,800 --> 00:55:17,760
Esto lo hacen las patinadoras.
1109
00:55:17,920 --> 00:55:19,720
No. Es ballet.
1110
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
Controlaréis el equilibrio
1111
00:55:21,440 --> 00:55:22,680
y tendréis mayor agilidad.
1112
00:55:22,880 --> 00:55:24,640
-Creedme.
-Seguid moviéndoos.
1113
00:55:24,840 --> 00:55:26,240
Sabe de lo que habla.
1114
00:55:26,400 --> 00:55:28,840
Por encima y arriba,
1115
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
y por encima y abajo...
1116
00:55:31,240 --> 00:55:33,320
¿Qué tenéis en contra de las patinadoras?
1117
00:55:33,720 --> 00:55:35,520
Se piensa que solo los chicos
juegan al hockey
1118
00:55:35,640 --> 00:55:38,720
y que las chicas dan vueltas patinando
con vestidos cursis.
1119
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Es cierto.
1120
00:55:40,040 --> 00:55:41,640
Pues hacen más que eso.
1121
00:55:41,880 --> 00:55:44,040
Y abajo y por encima...
1122
00:55:44,200 --> 00:55:47,640
Es imposible que las respetemos.
1123
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Deberíamos respetarnos entre nosotras
en primer lugar.
1124
00:55:51,120 --> 00:55:53,400
No podría levantar tanto mi trasero,
1125
00:55:53,560 --> 00:55:55,640
a no ser que volara
sobre el palo de hockey.
1126
00:55:56,080 --> 00:55:58,360
Basta de charlas. Vamos a hacer pliés.
1127
00:55:58,520 --> 00:55:59,720
Y por encima...
1128
00:56:04,400 --> 00:56:06,160
¿De verdad esto sirve de algo?
1129
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
¡Oye!
1130
00:56:12,080 --> 00:56:13,080
¡Águilas disparan!
1131
00:56:13,240 --> 00:56:16,720
¡Y anotan! ¡Otra victoria
para las Águilas de Buckston!
1132
00:56:26,520 --> 00:56:27,760
Lo sabía, Mojo.
1133
00:56:27,920 --> 00:56:29,200
Eres muy elástica.
1134
00:56:36,640 --> 00:56:38,320
Otra victoria para las Águilas.
1135
00:56:38,480 --> 00:56:40,440
Son imparables.
1136
00:56:47,880 --> 00:56:49,560
Odio admitirlo,
1137
00:56:49,760 --> 00:56:51,680
pero me equivoqué contigo.
1138
00:56:51,840 --> 00:56:53,040
Puedes llamarme 36.
1139
00:56:53,200 --> 00:56:54,560
He dicho que me equivoqué.
1140
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
Te escucho.
1141
00:56:56,000 --> 00:56:57,880
Las has hecho cambiar.
1142
00:56:58,040 --> 00:56:59,800
Parece un nuevo equipo.
1143
00:57:00,240 --> 00:57:01,760
Es alucinante.
1144
00:57:03,200 --> 00:57:04,840
Oh, no. Son las cuatro.
1145
00:57:05,160 --> 00:57:07,280
Voy a llegar tarde. Tengo que irme.
1146
00:57:07,440 --> 00:57:08,560
Espera, Cenicienta. Lo sé.
1147
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
No lo sabes, y no te lo explicaré.
1148
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
-Me voy.
-Al club de patinaje.
1149
00:57:13,640 --> 00:57:14,920
¿Al club de patinaje?
1150
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Sabía que algo había,
1151
00:57:17,880 --> 00:57:20,000
y un día te seguí.
1152
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
¡Eso es acoso!
1153
00:57:21,520 --> 00:57:22,640
Katelin.
1154
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
Lo sabes.
1155
00:57:24,880 --> 00:57:26,240
Lo sé desde ese día.
1156
00:57:27,000 --> 00:57:28,400
¿Y no dijiste nada?
1157
00:57:28,560 --> 00:57:30,320
Pensaba utilizarlo en tu contra.
1158
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
Muy bonito.
1159
00:57:31,680 --> 00:57:33,280
Luego quise ver hasta cuando
1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,800
podías soportarlo.
1161
00:57:35,080 --> 00:57:36,560
¡Tachán!
1162
00:57:36,720 --> 00:57:38,680
Luego solo quería verte.
1163
00:57:40,000 --> 00:57:41,640
Spencer.
1164
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
Te acompaño al entrenamiento.
1165
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
De nuevo.
1166
00:57:59,840 --> 00:58:01,120
Levántate.
1167
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
No puedo.
1168
00:58:02,440 --> 00:58:03,840
¿No quieres o no puedes?
1169
00:58:05,920 --> 00:58:07,280
¿Cuál es la diferencia?
1170
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
Esa actitud
1171
00:58:09,240 --> 00:58:11,320
te costó la medalla.
1172
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
¿Shelby?
1173
00:58:18,560 --> 00:58:19,760
Vete.
1174
00:58:20,320 --> 00:58:21,400
Ábreme, por favor.
1175
00:58:21,600 --> 00:58:22,960
¿No puedes dejarme en paz?
1176
00:58:23,120 --> 00:58:24,480
Quiero ayudarte.
1177
00:58:25,280 --> 00:58:27,880
No te creo, conozco bien este mundillo.
1178
00:58:30,480 --> 00:58:32,160
No, Shelby.
1179
00:58:32,360 --> 00:58:34,240
Sé que estás bajo mucha presión
1180
00:58:34,400 --> 00:58:36,320
y que Natasha es muy crítica y dura,
1181
00:58:36,480 --> 00:58:38,640
pero los esteroides no son la solución.
1182
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
No son esteroides.
1183
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
Soy diabética.
1184
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
Sí.
1185
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
Pero leí tu historial y...
1186
00:58:47,600 --> 00:58:49,240
No es algo que digo.
1187
00:58:49,600 --> 00:58:51,680
No quiero que los jueces
me tengan lástima.
1188
00:58:51,880 --> 00:58:53,880
Ya sufro con lo que tengo.
1189
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
¿Quieres un yogur helado?
1190
00:58:58,840 --> 00:59:00,400
Sin azúcar.
1191
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
Sobro.
1192
00:59:04,160 --> 00:59:05,280
Qué tontería.
1193
00:59:05,440 --> 00:59:06,480
¿Tú crees?
1194
00:59:06,640 --> 00:59:10,000
Me he pasado la vida patinando,
entrenando y compitiendo,
1195
00:59:10,200 --> 00:59:11,880
¿y qué tengo?
1196
00:59:12,040 --> 00:59:13,080
Nada.
1197
00:59:13,520 --> 00:59:15,800
-¿En serio?
-Ganaste tres campeonatos del mundo
1198
00:59:16,000 --> 00:59:17,200
y patinaste en Salt Lake.
1199
00:59:17,360 --> 00:59:18,440
Sí, pero no gané.
1200
00:59:18,600 --> 00:59:21,200
Sin medalla de oro
no recuerdan tu nombre.
1201
00:59:21,360 --> 00:59:23,040
Pero estás patinando muy bien.
1202
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
Trabajo el doble, más que nunca,
1203
00:59:25,080 --> 00:59:26,280
para seguir en el equipo.
1204
00:59:26,480 --> 00:59:27,520
Y entonces llegas tú.
1205
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
La nueva Sputnik de la temporada.
1206
00:59:31,040 --> 00:59:32,240
Eres buena.
1207
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
Muy buena.
1208
00:59:34,480 --> 00:59:37,120
No sé qué haré este año si no lo logro.
1209
00:59:37,360 --> 00:59:38,480
Mira, Shelby,
1210
00:59:38,640 --> 00:59:40,800
nunca pensé que diría esto,
1211
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
pero no todo en la vida es patinar.
1212
00:59:43,440 --> 00:59:45,240
Dímelo cuando cumplas 17.
1213
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Dos yogures, por favor.
1214
00:59:50,760 --> 00:59:52,960
Mientras Ronnie y Hollywood
1215
00:59:53,120 --> 00:59:55,320
estén dentro del ángulo obtuso...
1216
00:59:57,480 --> 00:59:59,880
Yo tampoco lo entendía al principio,
1217
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
pero es genial. Mirad.
1218
01:00:02,080 --> 01:00:03,880
Lo entiendo. Funcionará.
1219
01:00:04,080 --> 01:00:06,000
¿Qué pasa aquí?
1220
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
Creo que Katelin encontró la forma
1221
01:00:07,600 --> 01:00:09,000
de mejorar el rendimiento.
1222
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Y ganar el próximo partido.
1223
01:00:11,040 --> 01:00:12,880
¡Así se hace!
1224
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Madre mía.
1225
01:00:17,560 --> 01:00:19,800
-Sí.
-Buena idea.
1226
01:00:21,200 --> 01:00:22,960
Hagamos la ola.
1227
01:00:23,120 --> 01:00:25,000
¿Todos listos? Allá va.
¿Listos? ¡Ya!
1228
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
¡Otra vez! Vamos.
1229
01:00:32,320 --> 01:00:34,120
Ronnie lleva el disco
1230
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
y ¡marca!
1231
01:00:36,720 --> 01:00:39,600
¿Ese salto ha sido un demi-plié?
1232
01:00:40,800 --> 01:00:44,360
Escuchen cómo ruge el público
ante la remontada de las Águilas
1233
01:00:44,520 --> 01:00:46,120
sobre las Huskies de Matawan.
1234
01:00:46,280 --> 01:00:49,080
Van por delante cuatro a uno.
Y final de partido.
1235
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
Contra todo pronóstico, las Águilas
1236
01:00:52,320 --> 01:00:55,560
han llegado a las semifinales
de la división Costa Este.
1237
01:00:55,720 --> 01:00:57,200
¡Bien hecho!
1238
01:00:58,040 --> 01:01:00,640
Chicas, si jugáis así el día 19,
1239
01:01:00,840 --> 01:01:03,600
¡el campeonato será nuestro!
1240
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
El campeonato.
1241
01:01:05,840 --> 01:01:08,840
Hacía siete años
que no pronunciaba esa palabra.
1242
01:01:09,000 --> 01:01:10,040
Campeonato.
1243
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
A ver, chicas,
1244
01:01:12,600 --> 01:01:14,520
celebradlo un poquito,
1245
01:01:15,040 --> 01:01:16,200
dormid mucho
1246
01:01:16,400 --> 01:01:18,600
y mañana nos veremos para entrenar.
1247
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
-Campeonato.
-¡Sí!
1248
01:01:22,960 --> 01:01:24,080
Un momento. Espera.
1249
01:01:24,480 --> 01:01:26,320
¿Ha dicho el 19 de este mes?
1250
01:01:26,480 --> 01:01:27,480
Sí.
1251
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
Es el mismo día del Campeonato Nacional.
1252
01:01:33,200 --> 01:01:34,280
Oh, no.
1253
01:01:35,920 --> 01:01:38,280
No. Sé lo que piensas.
1254
01:01:38,480 --> 01:01:41,000
Debes ir al Nacional
si quieres ir a las Olimpiadas.
1255
01:01:41,680 --> 01:01:42,800
-Pero...
-No.
1256
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
-Pero...
-No.
1257
01:01:44,640 --> 01:01:45,680
Pero...
1258
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
No.
1259
01:01:47,760 --> 01:01:50,280
Katelin, lamento decir esto,
1260
01:01:50,480 --> 01:01:52,480
pero si te sientas entre dos sillas,
1261
01:01:52,640 --> 01:01:54,400
puedes caerte.
1262
01:01:55,240 --> 01:01:56,920
¿A qué se refiere? Estoy de pie.
1263
01:01:57,080 --> 01:01:59,160
Digo que no sé si te has dado cuenta
1264
01:01:59,360 --> 01:02:01,560
de que pasas mucho tiempo
1265
01:02:01,720 --> 01:02:03,080
con las chicas del internado.
1266
01:02:03,280 --> 01:02:04,440
Son mis amigas.
1267
01:02:04,600 --> 01:02:05,960
¿Quién tiene amigas?
1268
01:02:07,000 --> 01:02:08,400
¿No te he enseñado nada?
1269
01:02:09,200 --> 01:02:12,440
Se trata de calificarse
para las Olimpiadas.
1270
01:02:12,600 --> 01:02:15,960
Antes de conocerme,
no era más que un sueño para ti.
1271
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
Se lo debo a ellas.
1272
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
¿No te debes nada a ti?
1273
01:02:23,360 --> 01:02:25,120
Siento ser tan dura, Sputnik,
1274
01:02:25,280 --> 01:02:29,080
pero esa luz solo brilla para nosotras
cada cuatro años.
1275
01:02:29,240 --> 01:02:31,320
Cuando se apaga, el mundo se olvida
1276
01:02:31,520 --> 01:02:34,200
de esas niñas con leotardos y patines.
1277
01:02:34,360 --> 01:02:36,200
Es tu oportunidad.
1278
01:02:36,920 --> 01:02:38,800
Este es tu momento.
1279
01:02:39,440 --> 01:02:45,320
Y lo que hagas con él
marcará el resto de tu vida.
1280
01:03:05,080 --> 01:03:06,400
Imaginé que estabas aquí.
1281
01:03:07,680 --> 01:03:08,800
Tienes un don.
1282
01:03:08,960 --> 01:03:10,800
Lo heredé de mi madre.
1283
01:03:12,480 --> 01:03:13,960
¿Qué vas a hacer?
1284
01:03:14,120 --> 01:03:15,680
No tengo ni idea.
1285
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Al verte, me parece obvio.
1286
01:03:18,520 --> 01:03:20,320
Yo pensaba igual,
1287
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
pero no hay nada más emocionante
que lanzar un tiro
1288
01:03:22,960 --> 01:03:25,200
con un golpe de muñeca
en el lugar ideal.
1289
01:03:25,400 --> 01:03:26,560
Bien dicho.
1290
01:03:27,040 --> 01:03:29,480
¿No te da miedo lesionarte
jugando al hockey?
1291
01:03:30,160 --> 01:03:31,440
Si no jugara con las Águilas,
1292
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
no podría volar como ellas.
1293
01:03:37,280 --> 01:03:40,920
¡Kristi Yamaguchi, llévame contigo!
1294
01:03:41,400 --> 01:03:42,960
Pero no es mi decisión.
1295
01:03:43,320 --> 01:03:45,400
Siempre me has dicho
lo que he de hacer,
1296
01:03:45,560 --> 01:03:47,280
¿y ahora quieres que decida yo?
1297
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Sorprendente, lo sé.
1298
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
No quiero decepcionarte.
1299
01:03:51,320 --> 01:03:52,760
Me decepcionarías
1300
01:03:52,920 --> 01:03:54,560
si lo hicieras
1301
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
para complacerme.
1302
01:03:56,000 --> 01:03:57,040
¡Lo admites!
1303
01:03:57,200 --> 01:03:58,600
Quieres que patine.
1304
01:03:58,760 --> 01:04:00,720
No, quiero que seas feliz.
1305
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Pero, mamá, es nuestra oportunidad.
1306
01:04:04,200 --> 01:04:06,520
No, es tu oportunidad.
1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,280
-¿Tú qué harías?
-Yo...
1308
01:04:10,840 --> 01:04:13,120
...no tengo que hacerme esa pregunta.
1309
01:04:13,800 --> 01:04:15,240
¿Y qué te preguntarías?
1310
01:04:16,960 --> 01:04:19,000
¿Qué te hará mejor como persona?
1311
01:04:21,360 --> 01:04:22,520
¿Te sirve de algo?
1312
01:04:23,280 --> 01:04:24,520
No.
1313
01:04:25,200 --> 01:04:26,280
Sí.
1314
01:04:26,600 --> 01:04:27,800
Poco.
1315
01:04:29,800 --> 01:04:31,360
Te quiero.
1316
01:04:31,600 --> 01:04:33,160
Gracias, mamá. Adiós.
1317
01:04:35,160 --> 01:04:37,440
Vaya, es el vestido de mamá.
1318
01:04:39,000 --> 01:04:42,800
Enviar al señor Jablonsky.
1319
01:04:44,440 --> 01:04:47,440
A la Academia Buckston.
1320
01:04:54,840 --> 01:04:58,520
Patrick Blitzstone es la estrella
del partido de esta noche.
1321
01:04:58,680 --> 01:05:01,160
-¡Mirad quién ha llegado!
-Bob y Ginger.
1322
01:05:01,320 --> 01:05:02,600
¿Todos listos para el sábado?
1323
01:05:02,760 --> 01:05:04,880
-Tengo el programa.
-Haré galletas.
1324
01:05:05,040 --> 01:05:06,600
Creía que no os gustaba el hockey.
1325
01:05:07,280 --> 01:05:08,480
¿Hockey?
1326
01:05:08,640 --> 01:05:09,920
Cielo, ¿de qué habla?
1327
01:05:10,120 --> 01:05:12,080
Del Campeonato de la Costa Este.
1328
01:05:12,280 --> 01:05:13,680
Katelin juega la final.
1329
01:05:13,840 --> 01:05:14,920
Oh, no, Ed.
1330
01:05:15,080 --> 01:05:17,320
Ese día patina en los Nacionales.
1331
01:05:17,520 --> 01:05:19,080
No puede estar en los dos.
1332
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
¿No?
1333
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
No, según el periódico.
1334
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
-Empiezan a las cinco.
-¡Sí!
1335
01:05:24,840 --> 01:05:25,960
¿Y a cuál irá?
1336
01:05:26,120 --> 01:05:28,160
A los Nacionales, por supuesto.
1337
01:05:28,360 --> 01:05:29,600
Conociendo a Katelin,
1338
01:05:29,760 --> 01:05:31,200
ahí apostaría mi dinero.
1339
01:05:31,400 --> 01:05:32,760
Yo no apostaría.
1340
01:05:32,920 --> 01:05:34,160
Yo sí.
1341
01:05:41,440 --> 01:05:42,720
Brad, ¿qué te pasa?
1342
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
Nada.
1343
01:05:44,160 --> 01:05:45,200
Bradley.
1344
01:05:45,360 --> 01:05:46,800
Quiero acabar mi robot,
1345
01:05:47,000 --> 01:05:48,680
tiene fallos cutres.
1346
01:05:53,600 --> 01:05:55,520
Añoro cuando jugabas al hockey.
1347
01:05:56,120 --> 01:05:58,040
Que Katelin juegue lo que quiera.
1348
01:05:58,200 --> 01:05:59,680
Yo tengo este robot.
1349
01:06:00,160 --> 01:06:01,640
¿Dejaste el hockey por Katelin?
1350
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Pues...
1351
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
Yo debí tener la beca, no ella.
1352
01:06:05,720 --> 01:06:07,960
Hasta eso tuvo que apropiarse.
1353
01:06:08,160 --> 01:06:09,640
No, Bradley,
1354
01:06:09,800 --> 01:06:11,360
No compitas con tu hermana.
1355
01:06:11,600 --> 01:06:13,440
No es competición, siempre gana.
1356
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Está ganando por ti.
1357
01:06:15,800 --> 01:06:17,960
Si hablaras con ella, lo sabrías.
1358
01:06:18,280 --> 01:06:20,160
Está usando tus clases de geometría,
1359
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
y ahora son invencibles.
1360
01:06:22,480 --> 01:06:24,120
Ha llamado para agradecértelo.
1361
01:06:26,760 --> 01:06:28,400
¿Qué te parece?
1362
01:06:28,560 --> 01:06:30,800
Por fin tienes algo en común
con tu hermana.
1363
01:06:31,640 --> 01:06:32,720
¿En serio?
1364
01:06:33,680 --> 01:06:36,520
En esta casa hay lugar
para dos jugadores.
1365
01:06:36,800 --> 01:06:38,280
Tienes que llamarla.
1366
01:06:39,360 --> 01:06:41,040
Tengo que terminar el robot.
1367
01:06:42,880 --> 01:06:43,920
Me lo pensaré.
1368
01:07:09,840 --> 01:07:11,000
¿Un sándwich?
1369
01:07:11,160 --> 01:07:12,720
Ha leído mi mente.
1370
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
Gracias, señor Jablonsky.
1371
01:07:15,560 --> 01:07:16,880
No hay de qué.
1372
01:07:21,240 --> 01:07:26,400
Lo que hagas con él
marcará el resto de tu vida.
1373
01:07:27,280 --> 01:07:29,360
¿Qué te hará mejor persona?
1374
01:07:35,600 --> 01:07:38,080
Pito pito gorgorito.
1375
01:07:38,280 --> 01:07:40,920
Pim pam pum fuera.
1376
01:07:59,760 --> 01:08:02,040
Gran partido el de hoy
entre las Águilas de Buckston
1377
01:08:02,200 --> 01:08:04,280
y las Tigresas de Tarrytown
1378
01:08:04,440 --> 01:08:06,920
para alzarse
con el Campeonato de la Costa Este.
1379
01:08:21,760 --> 01:08:23,760
¿Qué es ese adhesivo?
1380
01:08:23,960 --> 01:08:25,920
Es para que converja la armonía.
1381
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
Y si eso falla,
1382
01:08:28,280 --> 01:08:30,960
he preparado algo especial
para este campeonato.
1383
01:08:31,120 --> 01:08:32,240
¿Quiere?
1384
01:08:32,440 --> 01:08:35,440
No... Guarda tu magia para el partido.
1385
01:08:36,120 --> 01:08:37,200
Oye.
1386
01:08:37,560 --> 01:08:38,600
¿Ha dado señales?
1387
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
No.
1388
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
Gracias a Dios.
1389
01:08:43,360 --> 01:08:44,880
Damas y caballeros,
1390
01:08:45,040 --> 01:08:48,720
bienvenidos al Campeonato Nacional
de Patinaje Artístico.
1391
01:08:50,240 --> 01:08:52,640
Si aparece en el programa, págame.
1392
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
-Aún no la veo.
-Vendrá.
1393
01:08:55,560 --> 01:08:58,880
Damas y caballeros, Cheryl Hanson.
1394
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Creí que se había retirado.
1395
01:09:18,880 --> 01:09:21,320
¿Qué haces?
Estás cometiendo un gran error.
1396
01:09:21,480 --> 01:09:23,400
He cometido muchos errores en mi vida,
1397
01:09:23,520 --> 01:09:24,840
y este no lo es.
1398
01:09:24,960 --> 01:09:26,800
No arruines todo lo que has logrado.
1399
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
No es eso.
1400
01:09:28,120 --> 01:09:29,520
He trabajado mucho por esto,
1401
01:09:29,680 --> 01:09:31,200
para este partido.
1402
01:09:32,280 --> 01:09:34,440
Como patinadora, estaba sola.
1403
01:09:34,600 --> 01:09:36,320
Aquí formo parte de algo.
1404
01:09:36,520 --> 01:09:38,480
Las necesito, y ellas me necesitan.
1405
01:09:38,640 --> 01:09:39,880
Soy su chi.
1406
01:09:40,080 --> 01:09:42,000
Ellas te habrían comprendido.
1407
01:09:42,320 --> 01:09:43,560
Pero yo no.
1408
01:09:45,440 --> 01:09:48,320
-Hola, Katelin.
-¿Cómo va?
1409
01:09:53,800 --> 01:09:56,680
-¡Katelin!
-¿Et tu, Hollywood?
1410
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
¡Vamos, Águilas!
1411
01:10:06,000 --> 01:10:08,160
Hollywood y Kingsford
dominando en la pista.
1412
01:10:08,880 --> 01:10:10,920
Hollywood pasa a Kingsford.
1413
01:10:11,800 --> 01:10:13,600
Dispara. ¡Y anota!
1414
01:10:13,760 --> 01:10:16,600
Las Águilas por delante uno a cero.
1415
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
¡Sí!
1416
01:10:21,000 --> 01:10:22,720
Chicas, conservad la energía.
1417
01:10:22,880 --> 01:10:24,040
El partido no ha acabado.
1418
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Todas a una.
1419
01:10:25,400 --> 01:10:26,440
A la de tres.
1420
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
¡Uno, dos, tres!
1421
01:10:27,760 --> 01:10:28,760
-¡Águilas!
-¡Águilas!
1422
01:10:28,920 --> 01:10:30,120
¡Venga! ¡A por todas!
1423
01:10:30,280 --> 01:10:31,640
-¡A por todas!
-Vamos.
1424
01:10:34,680 --> 01:10:36,040
Las Tigresas tienen el disco.
1425
01:10:36,200 --> 01:10:37,320
Madsen se mete,
1426
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
rompe la defensa de las Águilas,
1427
01:10:39,960 --> 01:10:41,400
se dispone a disparar...
1428
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
¡Y anota!
1429
01:10:43,000 --> 01:10:45,720
Las Tigresas han reaccionado.
Disparan. ¡Y anotan!
1430
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
Vamos, chicas.
1431
01:10:50,440 --> 01:10:52,600
Las Tigresas toman el control,
se preparan.
1432
01:10:52,760 --> 01:10:54,600
¡Y anotan!
1433
01:10:58,040 --> 01:11:00,320
Las Águilas reaccionan, Hollywood.
1434
01:11:00,480 --> 01:11:01,720
¡Oh, ha caído!
1435
01:11:02,120 --> 01:11:03,560
El disco va hacia la esquina.
1436
01:11:03,720 --> 01:11:04,760
Madsen...
1437
01:11:04,920 --> 01:11:06,480
Lo pasa frente a la red.
1438
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
¡Marcan las Tigresas!
1439
01:11:10,080 --> 01:11:11,440
Tigresas cuatro, Águilas uno
1440
01:11:11,600 --> 01:11:14,280
en el campeonato que se ha vuelto
un festival de golpes.
1441
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
Vamos, chicas, ¡no perdáis la calma!
1442
01:11:17,040 --> 01:11:19,080
¡Vamos, lo tienes! ¡Lo tienes!
1443
01:11:20,040 --> 01:11:21,560
¿Qué ha sido eso?
1444
01:11:21,760 --> 01:11:23,480
Chicas, ¡podéis lograrlo!
1445
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
¡Vamos!
1446
01:11:24,960 --> 01:11:26,360
Perdemos por tres puntos,
1447
01:11:26,520 --> 01:11:28,840
pero el partido no ha terminado.
1448
01:11:29,000 --> 01:11:30,760
Cuando salgáis a la pista,
1449
01:11:30,920 --> 01:11:32,760
quiero que lo deis todo.
1450
01:11:33,080 --> 01:11:34,720
Esta es nuestra casa.
1451
01:11:34,920 --> 01:11:36,560
-¡Es nuestro nido, Águilas!
-Sí.
1452
01:11:36,720 --> 01:11:38,000
Demostrad a esas Tigresas
1453
01:11:38,160 --> 01:11:39,960
-lo que pensamos de Tarrytown.
-¡Sí!
1454
01:11:40,120 --> 01:11:41,600
¡Vamos, chicos! ¡Venga!
1455
01:11:41,760 --> 01:11:42,880
¡Vamos!
1456
01:11:43,080 --> 01:11:45,040
¿Quieres parar?
No hay ningún polvo mágico
1457
01:11:45,200 --> 01:11:47,040
en el mundo que nos ayude a ganar.
1458
01:11:47,240 --> 01:11:48,640
Rindámonos de una vez.
1459
01:11:49,600 --> 01:11:50,920
Disculpa, capitana.
1460
01:11:51,120 --> 01:11:52,320
Yo no sé tú,
1461
01:11:52,480 --> 01:11:54,080
pero yo no he trabajado tan duro
1462
01:11:54,200 --> 01:11:56,400
para salir como una niñata miedosa.
1463
01:11:56,520 --> 01:11:58,000
¡Hagámonos oír!
1464
01:11:59,320 --> 01:12:02,040
-Quítate de en medio.
-No hasta que oiga ruido.
1465
01:12:04,320 --> 01:12:06,040
¿Pensabais que el partido del campeonato
1466
01:12:06,200 --> 01:12:09,800
iba a ser más fácil que los otros?
1467
01:12:10,000 --> 01:12:11,960
Estamos cansadas, ¿y qué?
1468
01:12:12,120 --> 01:12:14,280
Nos duele todo, ¿y qué?
1469
01:12:14,840 --> 01:12:17,000
¿Acaso Kristi Yamaguchi ganó
tres títulos nacionales,
1470
01:12:17,120 --> 01:12:19,240
dos mundiales y el país se puso a sus pies
1471
01:12:19,360 --> 01:12:21,280
cuando ganó las Olimpiadas diciendo:
1472
01:12:21,480 --> 01:12:23,600
"Rindámonos de una vez"?
1473
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
¿Yama qué?
1474
01:12:25,960 --> 01:12:27,200
¡Guchi!
1475
01:12:28,360 --> 01:12:29,600
Vale, no lo dijo,
1476
01:12:29,760 --> 01:12:31,120
y nosotras tampoco.
1477
01:12:32,640 --> 01:12:34,560
Chicas, podemos lograrlo.
1478
01:12:34,760 --> 01:12:35,840
Es nuestro momento.
1479
01:12:36,400 --> 01:12:39,720
Y lo más importante es
que no vine a perder.
1480
01:12:39,920 --> 01:12:42,440
¡Que Kristi se sienta orgullosa!
1481
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
¡Sí!
1482
01:12:43,880 --> 01:12:45,200
¡Vamos, chicas!
1483
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
Las Águilas irrumpen.
1484
01:12:47,840 --> 01:12:49,600
Hollywood se lo pasa a Ronnie.
1485
01:12:50,240 --> 01:12:51,960
Las Águilas avanzan.
1486
01:12:53,800 --> 01:12:54,880
Katelin.
1487
01:12:55,960 --> 01:12:57,840
A Mojo. Mojo dispara.
1488
01:12:58,000 --> 01:12:59,160
¡Y anota!
1489
01:12:59,880 --> 01:13:01,840
¡Sí!
1490
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
¿Qué tramas, Bradley?
1491
01:13:08,880 --> 01:13:11,080
¡Bien hecho! ¡Pásalo!
1492
01:13:15,720 --> 01:13:16,840
¿Sí?
1493
01:13:17,560 --> 01:13:19,600
No, soy Spencer. Está en la pista.
1494
01:13:21,480 --> 01:13:22,520
¿Han retrasado el programa?
1495
01:13:22,680 --> 01:13:24,040
Aún no,
1496
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
pero lo harán.
1497
01:13:25,760 --> 01:13:27,440
Tráela lo antes posible.
1498
01:13:27,760 --> 01:13:28,920
¿Seguro?
1499
01:13:29,120 --> 01:13:30,760
Sí. Enseguida estoy.
1500
01:13:34,560 --> 01:13:35,960
Bradley, ¿qué haces?
1501
01:13:36,120 --> 01:13:38,000
Voy a volver a jugar al hockey.
1502
01:13:45,640 --> 01:13:47,200
¡Tengo el robot!
1503
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Me suena ese robot.
1504
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
-Bradley.
-Bradley.
1505
01:14:04,520 --> 01:14:05,600
¡Lo tengo!
1506
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Las Águilas toman la iniciativa...
1507
01:14:25,640 --> 01:14:27,360
A la izquierda, a la derecha...
1508
01:14:27,560 --> 01:14:30,080
Las Águilas disparan. ¡Y anotan!
1509
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
Rompen fácilmente la defensa.
1510
01:14:36,160 --> 01:14:38,760
Hollywood dispara. ¡Y anota!
1511
01:14:39,120 --> 01:14:40,200
¡Sí!
1512
01:14:41,320 --> 01:14:42,840
Las Águilas pierden por uno
1513
01:14:43,040 --> 01:14:45,160
y faltan cinco minutos de partido.
1514
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
¡Muy bien, Águilas! Pinta bien.
1515
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Vamos.
1516
01:14:48,440 --> 01:14:49,840
Aunque sea un empate.
1517
01:14:50,000 --> 01:14:51,920
Con un empate, iremos a la prórroga.
1518
01:14:52,080 --> 01:14:53,880
Stanford, entra. Vamos.
1519
01:14:54,120 --> 01:14:56,360
Vamos, chicas. ¡A por todas!
1520
01:14:56,520 --> 01:14:57,680
¡Vamos!
1521
01:14:59,400 --> 01:15:00,160
GANAD
1522
01:15:01,880 --> 01:15:03,640
Tigresas cinco, Águilas cuatro.
1523
01:15:03,800 --> 01:15:05,280
Katelin rompe la defensa.
1524
01:15:05,480 --> 01:15:06,720
Las Tigresas le cierran el paso.
1525
01:15:06,960 --> 01:15:08,560
Katelin no puede pasar.
1526
01:15:09,280 --> 01:15:10,320
Entra,
1527
01:15:10,480 --> 01:15:13,080
y salta sobre la línea de defensa
de las Tigresas...
1528
01:15:13,280 --> 01:15:16,600
Oh, Katelin, recibe
un duro golpe en la cadera.
1529
01:15:19,280 --> 01:15:20,960
El disparo se desvía.
1530
01:15:21,160 --> 01:15:23,040
Termina el partido,
1531
01:15:23,800 --> 01:15:26,080
y las Tigresas de Tarrytown
1532
01:15:26,240 --> 01:15:28,280
ganan el campeonato.
1533
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
Enhorabuena, Tigresas.
1534
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
¡Muy bien!
1535
01:15:37,400 --> 01:15:39,000
-¡Lo conseguiste!
-¿Qué?
1536
01:15:39,160 --> 01:15:40,680
Has terminado la temporada.
1537
01:15:40,920 --> 01:15:42,280
Nunca pensé que lo harías.
1538
01:15:42,440 --> 01:15:44,320
¡Menuda lección les vas a dar!
1539
01:15:44,480 --> 01:15:46,920
-El próximo año ganaremos.
-Sí.
1540
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
¡Estamos muy orgullosas!
1541
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
Bien.
1542
01:15:53,800 --> 01:15:54,840
¡Katelin!
1543
01:15:55,360 --> 01:15:56,560
¡Ven!
1544
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
¡Rápido!
1545
01:16:00,280 --> 01:16:01,400
¿Qué es eso?
1546
01:16:01,560 --> 01:16:03,480
-Te lo explico en el coche. Vamos.
-¿Adónde?
1547
01:16:03,680 --> 01:16:05,520
Al Arena Walden.
Han retrasado el programa.
1548
01:16:05,680 --> 01:16:07,360
-¿En serio?
-Ha llamado tu hermano.
1549
01:16:07,520 --> 01:16:10,000
-Dijo que podemos llegar.
-Habrá apostado.
1550
01:16:10,160 --> 01:16:12,600
No lo sé, pero dijo
que es gracias a él. Vamos.
1551
01:16:12,800 --> 01:16:14,440
-¿Adónde vais?
-Ahora no, Ronnie.
1552
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
¡Oh, no!
1553
01:16:18,880 --> 01:16:20,760
¡Eres patinadora!
1554
01:16:20,920 --> 01:16:23,680
¡Ahora sé por qué patinas como una chica!
1555
01:16:25,320 --> 01:16:26,320
¿Adónde...?
1556
01:16:26,480 --> 01:16:27,640
Katelin, ¡espera!
1557
01:16:27,800 --> 01:16:29,560
¿Adónde vas, Katelin?
¿Adónde va?
1558
01:16:39,040 --> 01:16:40,400
Me rindo.
1559
01:16:40,560 --> 01:16:42,440
Con esto ya estaría.
1560
01:16:54,400 --> 01:16:55,760
¿Y ahora qué hacemos?
1561
01:16:56,840 --> 01:16:58,200
No hay vuelta atrás.
1562
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Tengo malas noticias del vestido.
1563
01:17:10,160 --> 01:17:12,120
Alguien lo estropeó.
1564
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Pamela.
1565
01:17:13,760 --> 01:17:15,800
Pero había uno en una caja
1566
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
en tu escritorio.
1567
01:17:24,800 --> 01:17:26,120
Es perfecto.
1568
01:17:39,320 --> 01:17:41,680
Ahora continuaremos con el programa.
1569
01:17:41,880 --> 01:17:44,560
Siguiente, Shelby Singer.
1570
01:17:47,120 --> 01:17:48,840
¿A qué esperas?
1571
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Shelby.
1572
01:17:59,800 --> 01:18:01,000
¿Qué te pasa?
1573
01:18:01,200 --> 01:18:03,720
¡Sal! Es tu última oportunidad.
1574
01:18:05,200 --> 01:18:07,120
No, no la es.
1575
01:18:07,840 --> 01:18:09,240
¿Qué haces?
1576
01:18:10,000 --> 01:18:12,800
Alguien me dijo que patinar
no lo es todo en la vida.
1577
01:18:13,000 --> 01:18:15,720
No sé si es verdad,
pero de un modo u otro,
1578
01:18:15,920 --> 01:18:17,440
tengo que averiguarlo.
1579
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
-¡Oh, no!
-¿Qué?
1580
01:18:31,280 --> 01:18:32,680
¡No encuentro un patín!
1581
01:18:32,840 --> 01:18:34,720
Búscalo. Sé que está ahí.
1582
01:18:36,440 --> 01:18:38,120
Seguro que se cayó en la pista
1583
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
y no lo recogí.
1584
01:18:40,160 --> 01:18:41,440
¿Qué vas a hacer?
1585
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
Usaré los patines de hockey.
1586
01:18:43,800 --> 01:18:44,840
No puedes...
1587
01:18:45,000 --> 01:18:47,600
Los pediré prestados.
1588
01:18:47,760 --> 01:18:49,160
¡No, Natasha!
1589
01:18:49,360 --> 01:18:52,000
No serían de mi talla
y, además, no serían los míos.
1590
01:18:52,160 --> 01:18:53,360
¡Es imposible!
1591
01:18:53,520 --> 01:18:54,760
¡No para mí!
1592
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
He patinado con ellos todo el año.
1593
01:18:57,120 --> 01:18:58,720
Los conozco.
1594
01:18:59,200 --> 01:19:00,640
Sé que puedo hacerlo.
1595
01:19:01,560 --> 01:19:03,680
Damas y caballeros,
1596
01:19:03,840 --> 01:19:06,240
¡Katelin Kingsford!
1597
01:19:12,480 --> 01:19:13,760
Mi vestido.
1598
01:19:17,080 --> 01:19:18,200
¿Galletas?
1599
01:19:20,520 --> 01:19:21,720
Dinero fácil.
1600
01:19:22,960 --> 01:19:24,960
Vales hasta el último céntimo.
1601
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
No con la punta.
1602
01:19:48,920 --> 01:19:50,240
A veces se pierde.
1603
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
¡Katelin!
1604
01:19:51,760 --> 01:19:52,840
¡Ven aquí!
1605
01:19:53,560 --> 01:19:55,360
-Katelin.
-Katelin.
1606
01:19:55,560 --> 01:19:57,480
Creo que hemos llegado tarde.
1607
01:20:04,960 --> 01:20:06,800
No te preocupes, Sputnik.
1608
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
Te darán otra oportunidad.
1609
01:20:08,160 --> 01:20:09,760
Yo me ocuparé de todo.
1610
01:20:09,920 --> 01:20:11,000
¿Cómo?
1611
01:20:11,920 --> 01:20:15,680
A veces solo hay que echar pan
a los perros.
1612
01:20:16,640 --> 01:20:18,320
¡De eso nada!
1613
01:20:19,000 --> 01:20:21,440
-¡Mojo!
-¡Abracadabra!
1614
01:20:24,840 --> 01:20:26,120
¿Por qué yo?
1615
01:20:26,280 --> 01:20:27,560
¿Por qué yo?
1616
01:20:35,360 --> 01:20:38,400
Me temo que los perros
ya han sido alimentados.
1617
01:20:38,560 --> 01:20:40,840
No te dejarán patinar.
1618
01:20:42,600 --> 01:20:44,160
Atención, por favor.
1619
01:20:44,360 --> 01:20:46,360
La competición de hoy ha terminado.
1620
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
-¿Qué?
-¡No!
1621
01:20:47,680 --> 01:20:49,560
-Venga ya.
-Esperaremos los resultados.
1622
01:20:49,720 --> 01:20:51,360
No pasa nada. La próxima vez será.
1623
01:20:51,520 --> 01:20:52,880
Sí que pasa.
1624
01:20:54,480 --> 01:20:56,000
Dejadla patinar.
1625
01:20:56,200 --> 01:20:57,600
Dejadla patinar.
1626
01:20:57,760 --> 01:20:59,200
¡Dejadla patinar!
1627
01:20:59,360 --> 01:21:01,600
-Dejadla patinar.
-Dejadla patinar.
1628
01:21:01,760 --> 01:21:03,120
¡Dejadla patinar!
1629
01:21:03,280 --> 01:21:04,560
¡Dejadla patinar!
1630
01:21:04,720 --> 01:21:05,960
¡Dejadla patinar!
1631
01:21:06,120 --> 01:21:07,280
¡Dejadla patinar!
1632
01:21:07,440 --> 01:21:08,480
¡Dejadla patinar!
1633
01:21:08,640 --> 01:21:10,040
¡Dejadla patinar!
1634
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
¡Dejadla patinar!
1635
01:21:11,360 --> 01:21:12,760
¡Dejadla patinar!
1636
01:21:12,920 --> 01:21:14,320
¡Dejadla patinar!
1637
01:21:14,480 --> 01:21:15,760
¡Dejadla patinar!
1638
01:21:15,920 --> 01:21:17,280
¡Dejadla patinar!
1639
01:21:17,440 --> 01:21:18,800
¡Dejadla patinar!
1640
01:21:18,960 --> 01:21:20,480
¡Dejadla patinar!
1641
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
¡Dejadla patinar!
1642
01:21:22,120 --> 01:21:23,520
¡Dejadla patinar!
1643
01:21:23,680 --> 01:21:25,040
¡Dejadla patinar!
1644
01:21:25,200 --> 01:21:26,560
¡Dejadla patinar!
1645
01:21:26,720 --> 01:21:28,120
¡Dejadla patinar!
1646
01:21:28,320 --> 01:21:29,760
¡Dejadla patinar!
1647
01:21:29,920 --> 01:21:31,320
¡Dejadla patinar!
1648
01:21:31,480 --> 01:21:32,960
¡Dejadla patinar!
1649
01:21:33,120 --> 01:21:34,240
¡Dejadla patinar!
1650
01:21:34,400 --> 01:21:35,840
¡Dejadla patinar!
1651
01:21:36,000 --> 01:21:37,480
¡Dejadla patinar!
1652
01:21:37,640 --> 01:21:39,040
¡Dejadla patinar!
1653
01:21:39,200 --> 01:21:40,480
¡Dejadla patinar!
1654
01:21:40,640 --> 01:21:42,080
¡Dejadla patinar!
1655
01:21:42,240 --> 01:21:44,960
¡Dejadla patinar!
1656
01:21:45,120 --> 01:21:46,480
-¡Dejadla patinar!
-¿Quién?
1657
01:21:46,640 --> 01:21:47,840
¡Dejadla patinar!
1658
01:21:48,000 --> 01:21:50,520
-¡Dejadla patinar!
-Lo dicen las normas.
1659
01:21:50,800 --> 01:21:52,240
-¡Dejadla patinar!
-De acuerdo.
1660
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
-¡Dejadla patinar!
-Está bien.
1661
01:21:54,200 --> 01:21:55,240
-¡Que patine!
-¡Vale!
1662
01:21:55,400 --> 01:21:56,480
Damas y caballeros,
1663
01:21:56,680 --> 01:21:58,760
presten atención.
1664
01:21:58,920 --> 01:22:01,520
Hay un cambio en el programa.
1665
01:22:02,560 --> 01:22:04,600
Damas y caballeros,
1666
01:22:04,760 --> 01:22:07,800
la señorita Katelin Kingsford.
1667
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
¡Chócala!
1668
01:25:13,560 --> 01:25:14,800
¡Sí!
1669
01:25:14,960 --> 01:25:16,720
¡Sí!
1670
01:25:45,840 --> 01:25:50,080
Katelin Kingsford necesita un seis-cero,
1671
01:25:50,520 --> 01:25:53,640
cinco-siete, cinco-ocho,
1672
01:25:53,840 --> 01:25:55,160
seis-cero...
1673
01:25:55,320 --> 01:25:57,440
...¡cinco-nueve!
1674
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
¡Cretina!
1675
01:26:00,240 --> 01:26:01,520
Pobre Pamela.
1676
01:26:01,680 --> 01:26:04,000
Bueno, hay cosas que nunca cambian.
1677
01:26:04,160 --> 01:26:05,480
Afortunadamente, yo sí.
1678
01:26:05,680 --> 01:26:07,680
Tengo el honor de presentarles
1679
01:26:07,800 --> 01:26:10,320
al equipo nacional femenino
de patinaje artístico.
1680
01:26:10,520 --> 01:26:12,400
Alyssa Shane,
1681
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
Rebecca Eggy
1682
01:26:14,720 --> 01:26:18,360
¡y Katelin Kingsford!
1683
01:26:18,960 --> 01:26:21,520
¡Sí!
1684
01:26:26,640 --> 01:26:27,880
Y aunque Bradley diga
1685
01:26:28,080 --> 01:26:30,280
que sacrificó su robot
para ganar la apuesta,
1686
01:26:30,440 --> 01:26:31,840
yo creo que no.
1687
01:26:32,760 --> 01:26:35,840
Me he dado cuenta de que no me importa
que hagan el ridículo,
1688
01:26:35,960 --> 01:26:39,240
formo parte de algo más grande
que un equipo de patinaje:
1689
01:26:39,360 --> 01:26:40,800
una familia.