1
00:00:35,144 --> 00:00:36,144
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)

2
00:00:36,144 --> 00:00:37,175
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).

3
00:00:37,175 --> 00:00:38,245
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)

4
00:00:38,245 --> 00:00:39,515
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).

5
00:00:39,515 --> 00:00:40,785
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).

6
00:00:41,114 --> 00:00:45,125
("Familia asesinada en Guryeong")

7
00:00:45,184 --> 00:00:48,254
("¿Es el hijo mayor, el niño de la escuela primaria, el principal sospechoso?")

8
00:00:58,234 --> 00:00:59,965
¿Fue esto tu obra?

9
00:01:02,435 --> 00:01:03,475
No.

10
00:01:09,314 --> 00:01:11,914
¿Viste algo ese día?

11
00:01:12,814 --> 00:01:15,054
No, no lo hice.

12
00:01:15,655 --> 00:01:16,784
No vi nada.

13
00:01:21,255 --> 00:01:24,054
(Comisaría de policía de Guryeong)

14
00:01:56,724 --> 00:01:58,094
Pero el Todopoderoso...

15
00:01:59,025 --> 00:02:01,165
nunca respondió a mi oración.

16
00:02:04,495 --> 00:02:07,834
Terminé siendo un asesino.

17
00:02:12,344 --> 00:02:14,275
Mi primera muerte fue descuidada...

18
00:02:14,775 --> 00:02:16,614
y recuerdo estar exhausto.

19
00:02:19,114 --> 00:02:21,855
Sin embargo, la emoción y la emoción que sentí ese día...

20
00:02:22,855 --> 00:02:24,885
permaneció en mis pensamientos.

21
00:02:25,385 --> 00:02:28,125
Esta mañana, en un club de box en Seokjin-dong, Moojin,

22
00:02:28,185 --> 00:02:31,125
Se encontró el cuerpo severamente quemado del entrenador principal.

23
00:02:31,495 --> 00:02:32,764
La víctima resultó ser...

24
00:02:32,764 --> 00:02:35,435
un familiar en duelo de una
víctima de Head Hunter, el

25
00:02:35,495 --> 00:02:38,064
asesino en serie que
aterrorizó al país hace 25 años.

26
00:02:38,134 --> 00:02:39,205
Y despues de ese dia

27
00:02:40,405 --> 00:02:42,305
las matanzas continuaron.

28
00:03:07,025 --> 00:03:10,134
El ADN mutado surgió a medida que la sociedad evolucionaba...

29
00:03:10,965 --> 00:03:12,264
creando psicópatas.

30
00:03:13,935 --> 00:03:17,034
El uno por ciento superior de ellos se conoce como depredadores.

31
00:03:18,134 --> 00:03:20,805
Al igual que el instinto de un león es cazar conejos,

32
00:03:21,305 --> 00:03:24,175
a estos depredadores, otros seres humanos...

33
00:03:24,775 --> 00:03:26,185
no son más que una presa.

34
00:04:07,485 --> 00:04:08,895
Y soy un depredador.

35
00:04:11,995 --> 00:04:14,425
Así nací yo.

36
00:04:22,775 --> 00:04:27,574
(Ratón)

37
00:04:28,444 --> 00:04:30,044
Idiota, detente ahí mismo.

38
00:04:30,474 --> 00:04:31,474
(Episodio 2)

39
00:04:31,574 --> 00:04:33,485
¡Alto ahí!

40
00:04:39,485 --> 00:04:40,485
¡Déjalo ir!

41
00:04:41,995 --> 00:04:42,995
Maldita sea.

42
00:04:46,394 --> 00:04:47,595
Maldito.

43
00:04:57,105 --> 00:04:58,175
Toma eso.

44
00:05:14,154 --> 00:05:15,995
Tiene derecho a permanecer en silencio y a un abogado.

45
00:05:16,055 --> 00:05:18,324
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

46
00:05:20,125 --> 00:05:22,235
Esperar.  Me vas a disparar?

47
00:05:22,834 --> 00:05:25,165
Estas loco.  ¡Un policía no puede hacer esto!

48
00:05:26,004 --> 00:05:28,634
Tienes razón.  He perdido la cabeza

49
00:05:31,605 --> 00:05:34,004
Ayuda.  ¿Hay alguien ahí?

50
00:05:34,105 --> 00:05:36,415
- ¡Ayuda!
- Cállate, ¿quieres?

51
00:05:36,745 --> 00:05:39,185
¿Quieres que la gente ayude a un asesino?

52
00:05:40,615 --> 00:05:43,754
Simplemente quedarse quieto.  Seré rápido.

53
00:05:44,785 --> 00:05:48,125
Moo Chi, por favor.  No hagas esto.

54
00:05:48,555 --> 00:05:51,225
No dejes que ese hombre arruine tu vida.

55
00:05:51,524 --> 00:05:52,824
Que...

56
00:05:55,225 --> 00:05:56,235
¿A dónde vas?

57
00:06:15,814 --> 00:06:16,855
Ven aquí.

58
00:06:21,055 --> 00:06:22,154
¿Adónde vas?

59
00:06:32,504 --> 00:06:34,964
¡Oye!  Bájate de ahí.

60
00:06:35,975 --> 00:06:38,574
Si te caes y mueres, esta persecución no habría servido de nada.

61
00:06:38,845 --> 00:06:40,675
Bien.  Dispara, entonces.

62
00:06:40,745 --> 00:06:43,274
¡Dispara y saltaré!

63
00:06:43,944 --> 00:06:45,714
¿Quién dijo que iba a disparar?

64
00:06:46,545 --> 00:06:48,915
Solo estaba jugando contigo para asustarte.

65
00:06:48,985 --> 00:06:51,055
¿Meterse conmigo?  Eres el de antes.

66
00:06:51,415 --> 00:06:53,884
¡Me disparaste por la espalda después de decirme que huyera!

67
00:06:54,285 --> 00:06:56,524
Maldita sea él y su buena memoria.

68
00:06:56,754 --> 00:06:59,165
Bien vale.  En cambio, te arrestaré.

69
00:06:59,764 --> 00:07:03,564
Baja de allí y te arrestaré.

70
00:07:04,264 --> 00:07:06,504
Vamos.  Bajar aquí.

71
00:07:06,735 --> 00:07:07,764
Regresa aquí.

72
00:07:08,305 --> 00:07:10,004
Pero piensa sabiamente.

73
00:07:10,605 --> 00:07:13,004
Violaste a esas hermanas...

74
00:07:13,175 --> 00:07:15,545
y los mataras a golpes con un martillo.

75
00:07:16,415 --> 00:07:20,045
Pero este maldito país nunca te ejecutará.

76
00:07:20,314 --> 00:07:24,084
En cambio, estarás atrapado en una celda de prisión para siempre.

77
00:07:24,154 --> 00:07:27,855
¿Alguien con una cara bonita como tú?

78
00:07:28,125 --> 00:07:31,394
Debes saber que la prisión alberga todo tipo de pervertidos.

79
00:07:32,694 --> 00:07:35,365
Entonces no podré ayudarte, incluso si me suplicas que te mate.

80
00:07:37,935 --> 00:07:39,834
¡Oye!  Increíble.

81
00:07:40,165 --> 00:07:41,435
¿De verdad ibas a saltar?

82
00:07:41,504 --> 00:07:45,175
Eres sordo?  ¿No escuchaste lo que dije?

83
00:07:45,745 --> 00:07:48,375
No acampé fuera de la casa de tu novia...

84
00:07:48,504 --> 00:07:51,845
durante un año solo para verte saltar de un edificio.

85
00:07:52,045 --> 00:07:53,084
¡Bajar aquí!

86
00:07:53,144 --> 00:07:56,014
Si saltas desde aquí, tus intestinos se caerán.

87
00:07:56,185 --> 00:07:57,384
Estallarán en la calle.

88
00:07:57,384 --> 00:07:58,584
Piensa en los que deben

89
00:07:58,654 --> 00:07:59,884
aclarar eso, idiota egoísta.

90
00:08:01,285 --> 00:08:03,894
Así que tomemos la ruta más limpia.

91
00:08:10,495 --> 00:08:13,605
Bien vale.  Quédate ahí...

92
00:08:13,704 --> 00:08:14,964
y dispararé desde aquí.

93
00:08:15,264 --> 00:08:18,805
Puedes aterrizar en el suelo con mi bala en ti.  ¿Okey?

94
00:08:23,014 --> 00:08:24,175
Bueno.

95
00:08:27,644 --> 00:08:29,014
Dios mio.

96
00:08:29,855 --> 00:08:31,615
Realmente debería dejar de beber.

97
00:08:34,555 --> 00:08:35,754
¿Dónde fuiste?

98
00:08:36,925 --> 00:08:38,394
¿Realmente saltaste?

99
00:08:45,134 --> 00:08:46,704
Maldita sea.

100
00:08:50,134 --> 00:08:52,504
Él simplemente no podría ser de ninguna ayuda, ¿verdad?

101
00:09:29,745 --> 00:09:30,945
¿Hola?

102
00:09:32,115 --> 00:09:35,014
Iba camino de la iglesia al amanecer y vi un gran destello.

103
00:09:35,014 --> 00:09:36,654
Así que vine a comprobar qué era.

104
00:09:37,654 --> 00:09:39,254
No puedo creer esto.

105
00:09:39,654 --> 00:09:42,754
Luchó por criar a una hija sola.

106
00:09:43,595 --> 00:09:45,424
¿Huelo a alcohol?

107
00:09:53,865 --> 00:09:54,965
Dios mío.

108
00:10:00,845 --> 00:10:01,904
¿Qué?

109
00:10:03,115 --> 00:10:04,544
Sigues moviéndote.

110
00:10:05,644 --> 00:10:08,245
No te muevas, ¿de acuerdo?

111
00:10:09,455 --> 00:10:10,615
Quedarse quieto.

112
00:10:11,485 --> 00:10:12,884
Moo Chi.

113
00:10:14,024 --> 00:10:16,654
Oye.  ¿Viste eso?

114
00:10:17,125 --> 00:10:18,654
El cadáver sigue moviéndose.

115
00:10:18,654 --> 00:10:19,924
Esto es genial.

116
00:10:19,924 --> 00:10:24,565
¿No te advertí que no te emborraches y te metas con mi caso?

117
00:10:26,304 --> 00:10:28,434
Me estás molestando.  Hablas como si fuéramos extraños.

118
00:10:29,375 --> 00:10:31,804
Este no es tu caso.  Es mía.

119
00:10:31,804 --> 00:10:34,345
- Dios mío.
- Esto fue hecho por ese idiota.

120
00:10:34,745 --> 00:10:36,445
Mirar.  Es bastante obvio.

121
00:10:39,345 --> 00:10:42,245
- Lo llamaste, ¿no?
- Seguía llamándome.

122
00:10:42,245 --> 00:10:44,284
- El la mató.
- Yo me ocuparé de él.

123
00:10:44,284 --> 00:10:45,855
Escucha.  Oye, déjalo ir.

124
00:10:45,855 --> 00:10:47,524
- Vamos.
- Déjame ir, punk.

125
00:10:47,524 --> 00:10:50,595
- Vamos.  Dios mío.
- ¡Te juro que la mató!

126
00:10:50,595 --> 00:10:52,465
- ¿Qué tan borracho estás?
- ¡Este es mi caso!

127
00:10:52,524 --> 00:10:55,024
Oh Dios mío.  Esperar.

128
00:10:55,965 --> 00:10:57,434
Dios, de ninguna manera.

129
00:10:57,534 --> 00:10:59,335
Esto es nuevo.  Ni siquiera quité la etiqueta.

130
00:10:59,404 --> 00:11:00,804
De esta manera.

131
00:11:01,235 --> 00:11:03,034
- Asegúrate de que se quede aquí.
- Okey.

132
00:11:03,735 --> 00:11:05,504
¡Te juro que tengo razón!

133
00:11:05,875 --> 00:11:07,445
¡Es ese idiota!

134
00:11:07,945 --> 00:11:09,945
- ¡El la mató!
- Lo siento.

135
00:11:10,044 --> 00:11:13,115
Me obligó a llamarlo siempre que hubiera un caso de asesinato.

136
00:11:16,784 --> 00:11:18,154
Está haciendo una entrevista.

137
00:11:18,985 --> 00:11:21,855
Detenlo.  ¡Ve y evita que diga nada!

138
00:11:22,254 --> 00:11:26,325
Esto fue cometido por el tipo que recientemente mató al entrenador de gimnasio.

139
00:11:26,595 --> 00:11:29,164
Definitivamente estoy seguro de que fue él.

140
00:11:29,264 --> 00:11:31,465
Él también la mató.

141
00:11:32,705 --> 00:11:36,004
Tal vez sea uno de esos tipos que odia a la deidad.

142
00:11:36,475 --> 00:11:39,504
O tal vez solo anhela atención.

143
00:11:40,845 --> 00:11:43,575
La policía investiga el caso con el supuesto...

144
00:11:43,644 --> 00:11:46,985
que el entrenador y la empleada fueron asesinados por el mismo culpable...

145
00:11:47,044 --> 00:11:48,485
que tiene odio hacia una determinada religión.

146
00:11:54,284 --> 00:11:55,355
¿Falló de nuevo?

147
00:11:59,294 --> 00:12:01,565
Envejeceré y moriré a este ritmo.

148
00:12:03,695 --> 00:12:06,034
No dejaré que eso suceda.

149
00:12:18,745 --> 00:12:20,044
¿Ya ha pasado un año?

150
00:12:20,544 --> 00:12:23,985
Juraste matar al tipo que mató a esas hermanas con un martillo...

151
00:12:23,985 --> 00:12:27,725
para que tú también pudieras venir aquí a matarme.

152
00:12:28,085 --> 00:12:29,754
Pero todavía estás del otro lado.

153
00:12:30,254 --> 00:12:31,995
¿Cuál es la prisa?

154
00:12:31,995 --> 00:12:33,294
Morirás de todos modos.

155
00:12:33,595 --> 00:12:34,794
Tu solo espera.

156
00:12:35,065 --> 00:12:36,534
Él era un pequeño alevín.

157
00:12:36,965 --> 00:12:39,205
Esta vez, creo que encontré el verdadero negocio.

158
00:12:41,465 --> 00:12:42,575
Ko Moo Chi.

159
00:12:44,004 --> 00:12:45,105
Vas a...

160
00:12:46,245 --> 00:12:48,075
eventualmente fallar.

161
00:12:48,975 --> 00:12:50,014
¿Qué?

162
00:12:50,014 --> 00:12:51,544
No puedes matar gente.

163
00:12:53,445 --> 00:12:55,414
Puedo decirlo con solo mirarte a los ojos.

164
00:12:55,684 --> 00:12:59,254
Puedo decir si eres alguien como yo o simplemente un ser humano promedio.

165
00:13:00,884 --> 00:13:04,625
Pensé que eras un médico del cerebro, no un oculista.

166
00:13:09,294 --> 00:13:11,235
Para tener la capacidad de matar a alguien,

167
00:13:11,534 --> 00:13:13,565
Deberías tener un vacío en tus ojos.

168
00:13:15,105 --> 00:13:18,174
Pero tus ojos están llenos de emociones.

169
00:13:19,245 --> 00:13:21,605
Ira, dolor

170
00:13:21,975 --> 00:13:23,975
arrepentimientos, simpatía,

171
00:13:25,475 --> 00:13:26,585
y amor.

172
00:13:28,945 --> 00:13:30,184
Deja de tonterías.

173
00:13:32,825 --> 00:13:34,955
No es algo en lo que puedas trabajar.

174
00:13:35,254 --> 00:13:36,455
Simplemente naces con eso.

175
00:13:37,154 --> 00:13:38,625
Así que no te esfuerces demasiado.

176
00:13:38,625 --> 00:13:42,394
Deja de decir tonterías y espera hasta que te corte.

177
00:13:42,465 --> 00:13:43,664
No tardará mucho.

178
00:13:43,995 --> 00:13:45,164
Bien.

179
00:13:45,835 --> 00:13:47,235
Lo esperaré con ansias, chico.

180
00:14:02,715 --> 00:14:05,784
La próxima vez, será mejor que me apuñales correctamente.

181
00:14:08,125 --> 00:14:09,294
Aqui no.

182
00:14:12,154 --> 00:14:13,264
Hágalo aquí mismo.

183
00:14:18,195 --> 00:14:19,335
Recientemente,

184
00:14:21,134 --> 00:14:23,835
Encontré una Biblia
en el lugar de un

185
00:14:23,975 --> 00:14:26,144
asesinato y leí algo
muy memorable.

186
00:14:26,345 --> 00:14:28,845
Eso realmente me enseñó algo.

187
00:14:32,345 --> 00:14:35,485
"Cualquiera que quite la vida a un ser humano será condenado a muerte".

188
00:14:35,684 --> 00:14:37,184
"Cualquiera que le quite la vida a un animal"

189
00:14:37,184 --> 00:14:38,654
"Debe hacer restitución".

190
00:14:38,715 --> 00:14:40,184
"Fractura por fractura",

191
00:14:40,184 --> 00:14:42,554
"Ojo por ojo, diente por diente".

192
00:14:42,554 --> 00:14:46,764
Levítico 24:17 al 20.

193
00:14:47,095 --> 00:14:48,195
Amén.

194
00:14:49,195 --> 00:14:51,335
Solía ​​hablar mal de la gran deidad allá arriba...

195
00:14:51,495 --> 00:14:55,164
porque siempre hablaba de perdón.

196
00:14:55,164 --> 00:14:56,774
Pero resulta que él sabe de lo que está hablando.

197
00:14:56,904 --> 00:14:59,774
Así que pensé que debería seguir sus palabras.

198
00:15:00,345 --> 00:15:02,445
Debería devolver exactamente lo que me hicieron.

199
00:15:02,774 --> 00:15:04,975
Debería hacer más que solo enseñarte una lección.

200
00:15:05,044 --> 00:15:06,514
Me habló totalmente.

201
00:15:07,945 --> 00:15:09,985
Debería hacer lo que hiciste...

202
00:15:09,985 --> 00:15:12,784
y matarte delante de tu hijo.

203
00:15:12,784 --> 00:15:15,725
Eso es lo que significa ojo por ojo y diente por diente.

204
00:15:15,725 --> 00:15:18,154
Eso es lo que la deidad está tratando de enseñarnos, ¿verdad?

205
00:15:20,164 --> 00:15:21,394
Eso es muy malo.

206
00:15:21,595 --> 00:15:24,434
No tengo hijos.

207
00:15:25,134 --> 00:15:27,865
Eso es muy malo.  Vi a tu hijo.

208
00:15:29,304 --> 00:15:31,274
No te atrevas a mentirme.

209
00:15:31,404 --> 00:15:33,774
Vi a tu esposa e hijo...

210
00:15:33,774 --> 00:15:36,014
con mis propios ojos.

211
00:15:38,115 --> 00:15:40,715
Está muerto.  Para ser más exactos,

212
00:15:42,784 --> 00:15:43,955
Lo maté.

213
00:15:49,725 --> 00:15:51,595
Escuché que los psicópatas tienen...

214
00:15:51,595 --> 00:15:53,465
una increíble cantidad de amor por sus hijos.

215
00:15:55,995 --> 00:15:56,995
¿Cuál es el problema?

216
00:15:57,565 --> 00:16:00,764
¿No quieres a tu hijo...

217
00:16:00,764 --> 00:16:02,134
para verte morir?

218
00:16:02,404 --> 00:16:05,034
Pero, de nuevo, ese tipo de incidente...

219
00:16:05,674 --> 00:16:07,674
es extremadamente difícil de olvidar.

220
00:16:08,875 --> 00:16:11,815
Se queda contigo para siempre.

221
00:16:14,345 --> 00:16:16,955
Han Seo Joon, solo espera.

222
00:16:17,684 --> 00:16:18,914
Me aseguraré...

223
00:16:20,054 --> 00:16:21,684
su hijo siente el mismo tipo de dolor...

224
00:16:24,054 --> 00:16:25,695
Sentí la vida.

225
00:16:39,904 --> 00:16:41,004
Esto es bastante inesperado.

226
00:16:41,845 --> 00:16:44,274
Me sorprende que hayas venido a verme.

227
00:16:49,914 --> 00:16:51,115
¿Cómo está nuestro hijo?

228
00:16:51,985 --> 00:16:54,355
Deberías haberlo traído contigo.  Quería verlo.

229
00:16:57,125 --> 00:16:58,254
Está muerto.

230
00:17:00,695 --> 00:17:02,965
- ¿Qué?
- Para ser más exactos,

231
00:17:04,134 --> 00:17:07,105
Lo maté tan pronto como nació.

232
00:17:07,664 --> 00:17:09,105
Lo hice con mis propias manos.

233
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Vine a decirte eso.

234
00:17:16,345 --> 00:17:18,174
Se parecía mucho a ti.

235
00:17:19,245 --> 00:17:20,445
Por eso lo maté.

236
00:17:21,945 --> 00:17:24,355
No quería que se convirtiera en un monstruo como tú.

237
00:17:25,755 --> 00:17:26,924
Cómo te atreves...

238
00:17:29,285 --> 00:17:30,755
matar a mi hijo?

239
00:17:32,325 --> 00:17:33,865
¿Cómo te atreves?

240
00:17:45,734 --> 00:17:46,845
Mi hijo...

241
00:17:48,375 --> 00:17:50,045
esta vivo?

242
00:18:23,075 --> 00:18:25,744
A continuación, debes quitar las espinas.

243
00:18:26,015 --> 00:18:28,585
Pero deja una pequeña ramita.

244
00:18:29,144 --> 00:18:31,355
Ella es tan buena en esto.

245
00:18:31,484 --> 00:18:34,585
La gente sigue felicitándome después de que comencé a tomar lecciones aquí.

246
00:18:34,585 --> 00:18:35,684
¿En serio?

247
00:18:42,394 --> 00:18:43,634
Son crape-myrtles.

248
00:18:43,634 --> 00:18:44,634
(Ko Moo Chi)

249
00:18:44,634 --> 00:18:47,734
Simbolizan un anhelo de conocer a la persona que extrañas.

250
00:18:50,875 --> 00:18:52,134
¿No me recuerdas?

251
00:18:52,305 --> 00:18:54,244
Fui a tu casa antes.

252
00:18:54,974 --> 00:18:56,045
¿Lo hiciste?

253
00:18:56,875 --> 00:18:57,974
Monigote de nieve.

254
00:18:59,075 --> 00:19:00,184
Monigote de nieve...

255
00:19:05,015 --> 00:19:06,015
Tú...

256
00:19:08,984 --> 00:19:10,095
Dame dinero.

257
00:19:10,855 --> 00:19:12,595
¿Qué?  Qué...

258
00:19:13,125 --> 00:19:17,065
Mi hermano fue operado nueve veces gracias a su esposo.

259
00:19:17,734 --> 00:19:19,234
Mañana, necesita operarse de nuevo,

260
00:19:20,464 --> 00:19:22,605
pero no funcionarán si no pagamos el saldo.

261
00:19:23,704 --> 00:19:24,775
Ellos...

262
00:19:26,845 --> 00:19:28,404
Simplemente lo dejarán morir.

263
00:19:29,744 --> 00:19:30,914
Estoy...

264
00:19:31,815 --> 00:19:35,285
Lo siento.  Lo siento mucho.

265
00:19:36,214 --> 00:19:39,214
¿Lo sientes?  No necesito su "lo siento".

266
00:19:39,355 --> 00:19:40,384
¡Dame dinero!

267
00:19:40,454 --> 00:19:42,154
- Niño...
- Dámelo ahora.

268
00:19:42,555 --> 00:19:43,724
Dame el dinero.

269
00:19:44,625 --> 00:19:47,224
Esto está mal.  ¿Por qué debemos vivir así?

270
00:19:49,765 --> 00:19:52,394
Estás viviendo muy bien.  ¿Entonces por qué?

271
00:19:53,365 --> 00:19:55,934
¿Por qué?  ¿Por qué debemos vivir así?

272
00:19:57,934 --> 00:19:59,434
Su esposo, el Head Hunter,

273
00:20:00,345 --> 00:20:02,005
fue un médico exitoso.

274
00:20:02,275 --> 00:20:03,944
Debe haber ganado mucho dinero.

275
00:20:04,244 --> 00:20:06,484
Dame dinero.  ¡Dámelo!

276
00:20:06,615 --> 00:20:08,785
¡Mi hermano morirá si no se opera!

277
00:20:08,845 --> 00:20:09,914
Esperar.

278
00:20:10,785 --> 00:20:12,815
Hablemos en otro lugar.

279
00:20:13,285 --> 00:20:14,355
Dame dinero.

280
00:20:14,585 --> 00:20:16,724
¡Dame dinero para la cirugía de mi hermano!

281
00:20:17,595 --> 00:20:18,855
Mamá.

282
00:20:31,375 --> 00:20:32,944
¿Cual es su problema?

283
00:20:37,075 --> 00:20:38,714
Lo siento mucho.

284
00:20:38,845 --> 00:20:40,315
¿Estás intentando que te maten?

285
00:20:40,414 --> 00:20:41,845
Lo siento.  Creo...

286
00:20:41,984 --> 00:20:44,055
este pájaro se rompió la pata.

287
00:20:44,654 --> 00:20:46,984
No se movía cuando venía el coche, así que instintivamente...

288
00:20:47,154 --> 00:20:49,855
Debes haberte sorprendido.  Lo siento.

289
00:20:49,924 --> 00:20:52,494
¡Casi mueres por culpa de ese pájaro!

290
00:20:52,555 --> 00:20:54,924
Tienes razón.  Lo siento.

291
00:21:07,144 --> 00:21:09,204
Lo siento.  Que tenga un lindo día.

292
00:21:10,244 --> 00:21:12,345
Lo siento.

293
00:21:12,414 --> 00:21:14,384
¿Es amable o estúpido?

294
00:21:29,424 --> 00:21:31,934
Oye.  Me he quedado sin hilo.

295
00:21:32,394 --> 00:21:34,365
Mis manos se pondrán rígidas si no practico.

296
00:21:37,335 --> 00:21:39,335
Sabes que los hilos están prohibidos.

297
00:21:40,105 --> 00:21:43,714
Especialmente el equipo médico no puede ser utilizado libremente por los reclusos.

298
00:21:44,914 --> 00:21:46,015
Tráelo.

299
00:21:46,444 --> 00:21:48,714
Tus predecesores me los dieron sin quejarse.

300
00:21:51,515 --> 00:21:53,285
¿Crees que estudié hasta que me enfermé...

301
00:21:53,625 --> 00:21:56,555
para aprobar el examen de servicio civil y convertirse en su sirviente?

302
00:22:13,944 --> 00:22:15,505
No tengas miedo.

303
00:22:21,015 --> 00:22:22,515
¡Mantenerla baja!

304
00:22:24,984 --> 00:22:27,855
Debes pensar que eres un rey porque todos te tienen miedo.

305
00:22:27,954 --> 00:22:30,194
Supérate a ti mismo.  No eres más que una efímera...

306
00:22:30,355 --> 00:22:32,494
quedando un tiempo limitado.

307
00:22:35,694 --> 00:22:37,565
Tus amenazas no funcionan en mí.

308
00:22:40,904 --> 00:22:43,305
"Tus amenazas no funcionan en mí".

309
00:22:43,375 --> 00:22:44,875
Eso es lo que le dije.

310
00:22:55,744 --> 00:22:57,785
- ¿Que es esto?
- Eres nuevo, por eso no lo sabes.

311
00:22:58,315 --> 00:23:00,154
¿No escuchaste sobre el guardia...

312
00:23:00,154 --> 00:23:02,125
que quedó discapacitado y se retiró después de molestar a Han Seo Joon?

313
00:23:02,184 --> 00:23:04,795
Él no hace nada por sí mismo.  Los demás simplemente lo hacen por su cuenta.

314
00:23:05,025 --> 00:23:07,065
Mire para otro lado y lléveselo.

315
00:23:11,634 --> 00:23:13,335
¿Dónde estás?  ¿Estas tu en tu camino?

316
00:23:14,035 --> 00:23:17,535
¿Olvidaste tu identificación?  Permanecer allí.  Te conseguire.

317
00:23:18,505 --> 00:23:19,575
Hola.

318
00:23:19,744 --> 00:23:21,045
(Arrepentimiento, Salvación, Verdadera Reforma)

319
00:23:21,105 --> 00:23:23,275
Por favor traiga los disfraces aquí.

320
00:23:25,345 --> 00:23:27,244
- Oye.
- ¿Lo trajiste?

321
00:23:27,384 --> 00:23:28,444
- Por supuesto.
- ¿Las cartas también?

322
00:23:28,515 --> 00:23:30,115
- Cartas.
- Okey.

323
00:23:36,285 --> 00:23:37,795
Hay que ir de nuevo.

324
00:23:37,924 --> 00:23:39,894
¿Crees que eres un médico de animales?

325
00:23:42,765 --> 00:23:44,494
- Ahí está Chi Kook.
- ¡Oye!

326
00:23:47,765 --> 00:23:49,535
- Hola.
- Hola, Chi Kook.

327
00:23:49,734 --> 00:23:51,805
Guau.  Pareces una persona completamente diferente.

328
00:23:51,904 --> 00:23:54,345
- Te ves genial en uniforme.
- Gracias.

329
00:23:54,974 --> 00:23:57,914
Oye.  Tira ese reloj de imitación.  Me avergüenza verlo.

330
00:23:58,015 --> 00:24:00,644
Me lo consiguieron para felicitarme por convertirme en guardia.

331
00:24:00,815 --> 00:24:02,484
Esto es genuino en mi corazón.

332
00:24:03,555 --> 00:24:06,654
Seriamente.  Soy el idiota por confiar en que ese idiota lo comprará.

333
00:24:06,884 --> 00:24:09,654
¿Qué tipo de policía es estafado en un sitio de imitación?

334
00:24:09,724 --> 00:24:12,555
No podía decir que era una falsificación del águila que tenía un ¿sabes qué?

335
00:24:12,724 --> 00:24:14,765
No puede diferenciar R de N.

336
00:24:14,825 --> 00:24:16,595
¿Qué es Anmani?

337
00:24:16,664 --> 00:24:18,664
¿Cómo podrías pagar 1.000 dólares por eso?

338
00:24:18,734 --> 00:24:21,505
Eso no es un tú-sabes-qué.  Esta es una pierna.

339
00:24:21,565 --> 00:24:23,335
Dong Koo, saca tu mente de la cuneta.

340
00:24:23,404 --> 00:24:24,934
Por eso tu apodo es Porn Koo.

341
00:24:25,234 --> 00:24:26,775
¿Por qué tendría solo una pierna?

342
00:24:26,845 --> 00:24:28,375
Ba Reum, esto es un ya sabes qué, ¿no?

343
00:24:28,444 --> 00:24:29,914
No lo es.  No lo es.

344
00:24:29,974 --> 00:24:31,275
- Déjalo ir.
- Mi brazo es corto.

345
00:24:31,345 --> 00:24:32,944
Para.  Suficiente.

346
00:24:35,285 --> 00:24:37,154
¿Asi que?  ¿Cómo va el trabajo?

347
00:24:37,515 --> 00:24:40,154
Bueno, estoy haciendo todo lo posible para no parecer un presa fácil,

348
00:24:40,555 --> 00:24:41,684
pero no es sencillo.

349
00:24:41,954 --> 00:24:43,795
Ba Reum.  ¿Empacaste el hilo?

350
00:24:44,125 --> 00:24:45,954
- ¿No está ahí?
- No.

351
00:24:47,025 --> 00:24:48,224
Lo deje en casa.

352
00:24:48,595 --> 00:24:50,595
No podemos hacer el espectáculo sin hilo y aguja.

353
00:24:50,795 --> 00:24:52,365
- Mira más.
- Maldita sea.

354
00:24:53,464 --> 00:24:55,434
esto funcionara?  Es un hilo médico.

355
00:24:55,634 --> 00:24:57,434
- Sí, lo hará.
- Sí.  No importa.

356
00:24:57,775 --> 00:24:59,005
Gracias a dios.

357
00:24:59,204 --> 00:25:01,904
¿Has visto ya al Head Hunter?  Escuché que está aquí.

358
00:25:02,845 --> 00:25:04,944
- Sí.
- Déjame conocerlo.

359
00:25:05,115 --> 00:25:06,615
Incluso me uní a su club de fans.

360
00:25:06,684 --> 00:25:10,684
¿Qué?  Me preguntaba qué cerebros de pájaro se unieron a eso, y tú eres uno de ellos.

361
00:25:11,154 --> 00:25:13,785
- ¿Un cerebro de pájaro?
- Crees que los asesinos son geniales...

362
00:25:13,855 --> 00:25:15,525
porque ves películas como "Hannibal".

363
00:25:15,785 --> 00:25:18,724
Es por los perdedores como tú que surgen cabrones como esos.

364
00:25:18,795 --> 00:25:20,265
¿No viste las noticias?

365
00:25:20,494 --> 00:25:22,394
Una mujer que trabajó duro para criar a una hija sola...

366
00:25:22,464 --> 00:25:24,994
fue apuñalada 20 veces en todo el cuerpo y murió.

367
00:25:25,664 --> 00:25:26,664
Es por idiotas como tú...

368
00:25:26,664 --> 00:25:29,335
que esos cabrones piensan que son algo.

369
00:25:29,535 --> 00:25:30,835
Lo tengo, así que detente.

370
00:25:30,974 --> 00:25:33,944
Se escondía como una rata y mató a esa mujer indefensa.

371
00:25:34,045 --> 00:25:35,144
Ese idiota cobarde.

372
00:25:35,275 --> 00:25:37,575
¡Lo tengo!  ¡No volveré a preguntar!

373
00:25:37,944 --> 00:25:40,184
Deja de ser tan arrogante solo porque eres un guardia de la prisión.

374
00:25:41,214 --> 00:25:43,184
- ¿Por qué ese pequeño...?
- Oye.

375
00:25:43,515 --> 00:25:45,484
Dong Koo dejó de estudiar para el examen de servicio civil.

376
00:25:47,255 --> 00:25:49,724
Está escribiendo un escenario para perseguir su verdadero sueño.

377
00:25:50,595 --> 00:25:53,224
Se trata de un psicópata o algo así.

378
00:25:53,894 --> 00:25:56,265
Se unió al club de fans para recopilar información.

379
00:25:58,535 --> 00:26:00,535
¿Es ese deseo volver a ser director?

380
00:26:03,234 --> 00:26:04,404
Será bueno en eso.

381
00:26:06,035 --> 00:26:09,204
Chi Kook.  Recupere las bebidas más tarde, ¿de acuerdo?

382
00:26:09,275 --> 00:26:10,375
Por supuesto.

383
00:26:12,815 --> 00:26:14,015
¿Me ayudarás?

384
00:26:15,484 --> 00:26:16,984
Levántalo un poco más.

385
00:26:18,085 --> 00:26:21,224
Esto es increíblemente pesado.  ¿Por qué lo llevamos?  Tiene ruedas.

386
00:26:21,724 --> 00:26:22,924
Es por las ruedas.

387
00:26:23,224 --> 00:26:25,194
Si se rompen en la grava,

388
00:26:25,694 --> 00:26:27,565
estropeará el espectáculo más tarde.

389
00:26:28,825 --> 00:26:29,865
Perdón.

390
00:26:30,194 --> 00:26:31,434
Tomemos un descanso.

391
00:26:35,664 --> 00:26:37,875
- Debe ser hora de ejercicio.
- Sí.

392
00:26:41,345 --> 00:26:42,805
Sabes,

393
00:26:43,914 --> 00:26:46,474
Pensé que los presos en el corredor de la muerte... ¿Cómo lo digo?

394
00:26:47,585 --> 00:26:49,644
Pensé que estaban sentados en confinamiento solitario

395
00:26:50,055 --> 00:26:52,585
arrepintiéndose de lo que les hicieron a sus víctimas y rezando,

396
00:26:53,285 --> 00:26:55,255
y vivió como monjes budistas.

397
00:26:55,884 --> 00:26:57,194
Pero...

398
00:26:58,224 --> 00:27:01,565
comen tres comidas al día pagadas con impuestos del pueblo...

399
00:27:01,625 --> 00:27:03,295
y simplemente holgazanear todos los días.

400
00:27:04,835 --> 00:27:07,434
Cuando los veo, a veces me pregunto.

401
00:27:07,934 --> 00:27:11,035
Dicen que nunca serán ejecutados antes de morir,

402
00:27:11,474 --> 00:27:14,775
para que no se arrepientan de lo que hicieron...

403
00:27:15,605 --> 00:27:18,214
y vivir sin vergüenza una vida sin preocupaciones.

404
00:27:18,875 --> 00:27:21,515
Imagínese cómo se sentirían las familias de las víctimas al ver eso.

405
00:27:22,414 --> 00:27:24,355
Imagínese lo enojados y amargados que deben sentirse.

406
00:27:28,255 --> 00:27:29,484
Pero...

407
00:27:30,924 --> 00:27:32,494
por un breve momento hoy,

408
00:27:33,154 --> 00:27:36,394
Tenía miedo de esos cabrones.  Estoy tan avergonzado de mí mismo.

409
00:27:37,095 --> 00:27:38,295
¿Qué quieres decir?

410
00:27:39,335 --> 00:27:43,035
Realmente.  Esa aguja e hilo que te di antes...

411
00:27:49,674 --> 00:27:50,714
Es él.

412
00:27:52,115 --> 00:27:53,414
El cazador de cabezas.

413
00:28:03,954 --> 00:28:05,924
Se parece a nosotros.

414
00:28:07,424 --> 00:28:09,664
¿Pensaste que se parecía a Thanos?

415
00:28:10,835 --> 00:28:13,234
Estás diciendo que hay un monstruo dentro de él.

416
00:28:18,575 --> 00:28:20,144
Le daré una lección a Na Chi Kook.

417
00:28:23,045 --> 00:28:24,345
Encuentra a alguien para mí.

418
00:28:38,224 --> 00:28:40,164
(Parada de autobús Geumsin-dong, medianoche, autobús urbano número 12)

419
00:28:43,224 --> 00:28:44,934
(Byun Soon Young)

420
00:28:46,805 --> 00:28:49,565
(Casa de Byun Soon Young)

421
00:30:04,615 --> 00:30:05,714
Tiene pies grandes.

422
00:30:15,068 --> 00:30:16,397
(Estación de policía Moojin Bukbu)

423
00:30:16,397 --> 00:30:19,008
Maldita sea, ya debería estar aquí.

424
00:30:24,907 --> 00:30:27,718
¿Por qué ha estado ignorando mis llamadas?  También te envié mensajes de texto muchas veces.

425
00:30:29,177 --> 00:30:31,988
Felicidades.  Después
de un año de investigación,

426
00:30:31,988 --> 00:30:33,488
finalmente atrapaste al
Asesino de Hermanas.

427
00:30:33,958 --> 00:30:35,357
Escuché que se quitó la vida.

428
00:30:35,357 --> 00:30:37,788
Aún así, obtendrás crédito por atraparlo, ¿verdad?

429
00:30:39,157 --> 00:30:40,157
¡Eres increíble!

430
00:30:40,157 --> 00:30:42,597
No puedo creer que nunca antes me di cuenta de tu talento.

431
00:30:42,597 --> 00:30:45,197
Halame todo lo que quieras.  Todavía he terminado contigo.

432
00:30:46,397 --> 00:30:48,367
Hay más motivos por los que felicitarte.

433
00:30:48,367 --> 00:30:50,097
Te volviste viral en línea.

434
00:30:50,208 --> 00:30:51,968
"¿Una entrevista de borracho por un policía?"

435
00:30:51,968 --> 00:30:55,308
"En lugar de atrapar a un asesino, ha estado atrapando botellas de cerveza".

436
00:30:55,437 --> 00:30:57,907
Sin embargo, culpar a los medicamentos para la tos fue muy gracioso...

437
00:30:57,907 --> 00:30:59,048
Por qué tú...

438
00:30:59,308 --> 00:31:01,748
No bebí y conduje.

439
00:31:02,677 --> 00:31:04,417
Ni siquiera estaba en el reloj.

440
00:31:04,887 --> 00:31:06,988
¿No puede beber un policía cuando está fuera de servicio?

441
00:31:14,258 --> 00:31:16,758
Dicho esto, el que mató al entrenador de gimnasia de boxeo...

442
00:31:16,828 --> 00:31:18,427
¿No sabes como me pongo borracho?

443
00:31:18,427 --> 00:31:20,028
Ese era el alcohol hablando.

444
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
Sabes que me convierto en pitbull una vez que huelo sangre.

445
00:31:22,798 --> 00:31:24,268
Sé que no fue el alcohol el que habló.

446
00:31:24,407 --> 00:31:26,978
Entonces, ¿qué te hizo vincular los dos casos?

447
00:31:27,078 --> 00:31:29,377
Parece que no puedo resolverlo por mí mismo.

448
00:31:29,478 --> 00:31:31,877
Diferente barrio y diferente M.O.

449
00:31:32,508 --> 00:31:34,778
Dime el enlace que encontraste.

450
00:31:37,687 --> 00:31:40,558
¿Qué es?  Vamos.  Usted me puede decir.

451
00:31:42,488 --> 00:31:43,488
Piérdase.

452
00:31:44,927 --> 00:31:46,458
¡Detective Ko, espere!

453
00:31:50,157 --> 00:31:53,498
¿Por qué fuiste hasta allí borracho como una mofeta?

454
00:31:53,768 --> 00:31:56,068
- Deberías haberte quedado dormido.
- Hay sangre en este arroz.

455
00:31:56,068 --> 00:31:57,808
- Hágalo analizar.
- ¿Por qué incluso fuiste allí?

456
00:31:58,238 --> 00:32:00,107
¿Me estás escuchando?

457
00:32:00,337 --> 00:32:01,478
¿El mismo culpable?

458
00:32:01,978 --> 00:32:06,147
¿Por qué no abandonas el equipo y te dedicas a escribir novelas?

459
00:32:06,208 --> 00:32:08,417
Arriésgate con un autor más vendido.

460
00:32:10,447 --> 00:32:12,718
La canción de cuna familiar me está poniendo a dormir.

461
00:32:12,718 --> 00:32:13,818
Necesito tomar una siesta rápida.

462
00:32:15,417 --> 00:32:16,927
Qué alborotador.

463
00:32:18,627 --> 00:32:21,058
No sé por qué ya me molesto contigo.

464
00:32:21,758 --> 00:32:24,167
El estrés solo aumentará la caída de mi cabello.

465
00:32:26,597 --> 00:32:28,068
¿Por qué se preocupa siquiera por su apariencia?

466
00:32:28,468 --> 00:32:31,337
(Ko Moo Chi)

467
00:32:31,437 --> 00:32:32,808
(Gimnasio de boxeo Seokjin-dong, caso Song Soo Ho)

468
00:32:32,808 --> 00:32:34,978
(Nombre: Song Soo Ho)

469
00:32:35,278 --> 00:32:36,278
(Sangre siendo analizada por la NFS)

470
00:32:36,278 --> 00:32:39,248
(Ko Moo Chi)

471
00:32:40,518 --> 00:32:41,778
- Discúlpame.
- ¿Sí?

472
00:32:42,347 --> 00:32:45,087
Soy el conductor del autobús urbano número 12 en Geumsin-dong.

473
00:32:47,087 --> 00:32:48,417
- Contéstame con sinceridad.
- Increíble.

474
00:32:48,488 --> 00:32:50,828
Un testigo te vio allí.

475
00:32:52,228 --> 00:32:53,357
Sí, ese es él.

476
00:32:53,998 --> 00:32:56,028
Estaba en la parada del autobús cuando ella se bajó.

477
00:32:56,028 --> 00:32:57,068
Correcto.

478
00:32:57,068 --> 00:32:59,228
- Lo recuerdo desde que era extraño.
- La estaba esperando...

479
00:32:59,228 --> 00:33:00,937
- para invitarla a salir.
- Estoy seguro de eso.

480
00:33:00,937 --> 00:33:02,068
Así que la seguí.

481
00:33:02,167 --> 00:33:03,867
Ella gritó y salió corriendo, así que...

482
00:33:04,607 --> 00:33:05,937
Quiero decir, yo también soy un hombre orgulloso.

483
00:33:06,308 --> 00:33:09,208
De todos modos, me fui a casa y esa es la verdad.

484
00:33:11,407 --> 00:33:13,917
Sáquenlo de aquí y emitan una orden de arresto.

485
00:33:14,548 --> 00:33:16,778
Pero no la maté.

486
00:33:16,778 --> 00:33:18,387
¡No fui yo!

487
00:33:18,387 --> 00:33:19,488
Ven conmigo.

488
00:33:19,488 --> 00:33:22,187
No, déjame ir.  ¡No fui yo!

489
00:33:22,258 --> 00:33:23,417
¡Quítame las esposas!

490
00:33:23,488 --> 00:33:25,558
Te estoy diciendo la verdad.  Yo no la maté.

491
00:33:25,687 --> 00:33:27,958
Tú.  Te vi en las noticias.

492
00:33:28,357 --> 00:33:31,097
Detective, realmente no fui yo.

493
00:33:31,097 --> 00:33:33,027
Dijiste que la mataron...

494
00:33:33,027 --> 00:33:35,197
por el tipo que mató al entrenador de gimnasia de boxeo.

495
00:33:35,398 --> 00:33:38,137
Increíble.  ¡Ven conmigo en silencio!

496
00:33:38,137 --> 00:33:40,708
No es él.  Sus pies son demasiado pequeños.

497
00:33:40,878 --> 00:33:41,938
Tenemos un testigo.

498
00:33:42,407 --> 00:33:43,507
¿El conductor del bus?

499
00:33:43,578 --> 00:33:44,608
El conductor del
autobús lo vio en la

500
00:33:44,608 --> 00:33:45,648
parada del autobús,
no durante el asesinato.

501
00:33:45,648 --> 00:33:47,547
Tiene cinco antecedentes por agresión y violación.

502
00:33:47,547 --> 00:33:48,817
Pero no por asesinato.

503
00:33:49,277 --> 00:33:51,088
Debió haberla matado mientras intentaba violarla.

504
00:33:51,088 --> 00:33:53,347
No hay ninguna evidencia que respalde eso.

505
00:33:54,817 --> 00:33:55,958
Moo Chi.

506
00:33:56,257 --> 00:33:58,288
- ¿Qué?
- No cruces la línea.

507
00:33:58,657 --> 00:34:00,757
Cíñete a tus propios casos.

508
00:34:01,257 --> 00:34:02,828
Difícilmente puede encontrar a sus propios sospechosos.

509
00:34:04,797 --> 00:34:08,597
Pero él no es el culpable.  ¿Por qué no me escucha?

510
00:34:08,797 --> 00:34:10,038
Entonces quien es?

511
00:34:13,038 --> 00:34:14,137
¿Todavía estas aquí?

512
00:34:14,677 --> 00:34:15,808
¿No tienes trabajo que hacer?

513
00:34:16,108 --> 00:34:17,248
De hecho, estoy bastante ocupado.

514
00:34:19,547 --> 00:34:22,378
Entonces, por favor, vuelva al trabajo, Productor Choi Hong Joo.

515
00:34:22,378 --> 00:34:25,987
Eso es exactamente lo que estoy haciendo y ustedes no cooperan.

516
00:34:25,987 --> 00:34:28,617
El caso del gimnasio
de boxeo está a punto

517
00:34:28,617 --> 00:34:30,018
de salir al aire, pero
no hay sospechoso...

518
00:34:30,018 --> 00:34:32,487
y el detective a cargo se niega a hablar conmigo.

519
00:34:32,688 --> 00:34:34,257
No tendré nada que ventilar en este momento.

520
00:34:34,328 --> 00:34:35,828
Luego ve en otra dirección.

521
00:34:35,828 --> 00:34:37,898
Nunca te dije que transmitieras mi caso por televisión.

522
00:34:38,268 --> 00:34:41,637
Al igual que en el caso de Sisters Killer, podrías hablar mal de mí...

523
00:34:41,637 --> 00:34:43,038
como un policía incompetente.

524
00:34:43,137 --> 00:34:44,907
Prefiero no arruinar mi vida.

525
00:34:44,907 --> 00:34:48,038
¿Ir en otra dirección?  Eso será muy humillante.

526
00:34:48,038 --> 00:34:51,277
Soy el galardonado productor Choi Hong Joo.

527
00:34:51,277 --> 00:34:54,817
No puedo dar marcha atrás sin intentarlo.

528
00:34:58,717 --> 00:35:00,248
Toma todas las puñaladas que quieras.

529
00:35:04,657 --> 00:35:05,828
Supongo que no tengo elección.

530
00:35:06,558 --> 00:35:08,097
Es mejor ir en otra dirección...

531
00:35:08,097 --> 00:35:09,657
que no ventilar nada.

532
00:35:09,757 --> 00:35:12,027
Exactamente.  Hiciste la elección correcta.

533
00:35:12,197 --> 00:35:13,668
Hay otros casos de los que hablar.

534
00:35:14,097 --> 00:35:16,197
Me aseguraré de sintonizarme, ¿de acuerdo?  Buena suerte.

535
00:35:17,938 --> 00:35:19,208
¿Qué tal esto, entonces?

536
00:35:20,538 --> 00:35:21,637
¿Qué?

537
00:35:23,847 --> 00:35:25,507
Un policía adicto al juego ilegal.

538
00:35:25,507 --> 00:35:26,547
¡Oye!

539
00:35:28,677 --> 00:35:29,817
Eso duele.

540
00:35:33,487 --> 00:35:35,617
Un joven mío está escribiendo un artículo encubierto...

541
00:35:35,617 --> 00:35:36,987
sobre el juego ilegal.

542
00:35:37,257 --> 00:35:40,387
Me topé con eso mientras ayudaba con la edición.

543
00:35:41,828 --> 00:35:44,398
Deberías alegrarte de que mi hijo menor no te reconociera.

544
00:35:44,597 --> 00:35:47,268
Si esto se transmite, estarías...

545
00:35:48,338 --> 00:35:49,398
Maldita sea.

546
00:35:49,422 --> 00:35:57,022
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

547
00:35:57,038 --> 00:36:01,018
¿Debo transmitir un programa sobre un policía que está enganchado al juego ilegal...

548
00:36:01,177 --> 00:36:05,248
¿O me quedo con mi artículo original sobre el caso de Boxing Gym?

549
00:36:06,487 --> 00:36:08,257
Tú decides y házmelo saber.

550
00:36:14,257 --> 00:36:15,328
Sra. Choi!

551
00:36:15,828 --> 00:36:18,697
Me asustas, lo sabes.  Eres como una sanguijuela.

552
00:36:18,867 --> 00:36:22,737
De todos los casos que existen, ¿por qué estás enganchado con este?

553
00:36:23,097 --> 00:36:24,768
Es el hermano menor de Song Soo Jung.

554
00:36:25,038 --> 00:36:26,367
Increíble, ¿verdad?

555
00:36:26,907 --> 00:36:28,378
Ambos hermanos muriendo así.

556
00:36:29,777 --> 00:36:32,677
Quiero que atrapen al asesino por el bien de su madre.

557
00:36:32,847 --> 00:36:33,878
¿Es asi?

558
00:36:34,447 --> 00:36:36,547
¿Es la lástima tu única motivación?

559
00:36:37,047 --> 00:36:38,447
Esto no es solo por lástima,

560
00:36:39,248 --> 00:36:40,447
pero responsabilidad.

561
00:36:41,088 --> 00:36:42,217
¿Responsabilidad?

562
00:36:44,487 --> 00:36:46,887
Anoche, entre la medianoche y la 1 a. M.,

563
00:36:46,887 --> 00:36:48,058
Byun Soon Young fue asesinado.

564
00:36:48,998 --> 00:36:50,128
¿Aquí?

565
00:36:50,358 --> 00:36:51,998
La noticia mencionó un desagüe.

566
00:36:51,998 --> 00:36:53,427
Se fue a casa con la comida que un cliente no había comido...

567
00:36:53,427 --> 00:36:55,237
para dárselo a su hija.

568
00:36:55,237 --> 00:36:56,838
Encontré la bolsa de plástico aquí mismo.

569
00:36:57,637 --> 00:36:59,067
Aquí es donde la mataron.

570
00:36:59,637 --> 00:37:01,078
También encontré una huella.

571
00:37:01,907 --> 00:37:02,907
¿Una huella?

572
00:37:02,907 --> 00:37:04,447
- Es que...
- No lo pise.

573
00:37:04,608 --> 00:37:06,007
¿Eso es una pista?

574
00:37:06,177 --> 00:37:07,418
No es un culpable promedio.

575
00:37:07,478 --> 00:37:09,177
Le habían quitado las suelas de los zapatos...

576
00:37:09,317 --> 00:37:11,047
para que no podamos encontrar ninguna evidencia de ello.

577
00:37:12,588 --> 00:37:14,958
¿Cómo terminó el cuerpo en el desagüe?

578
00:37:15,558 --> 00:37:18,927
¿Corrió en esa dirección después de ser atacada?

579
00:37:19,027 --> 00:37:20,088
Compruebe estos.

580
00:37:22,197 --> 00:37:23,358
¿Ves las marcas de arañazos?

581
00:37:27,967 --> 00:37:29,898
Ella fue asesinada aquí...

582
00:37:30,367 --> 00:37:31,838
y luego arrastró unos 100 m.

583
00:37:33,108 --> 00:37:34,277
Al desagüe.

584
00:37:37,277 --> 00:37:38,407
¿Por qué?

585
00:37:39,347 --> 00:37:40,748
Me gana.

586
00:37:42,347 --> 00:37:44,347
¿Por qué se tomó todas estas molestias?

587
00:37:45,487 --> 00:37:47,887
Te quiero

588
00:37:47,887 --> 00:37:50,458
Te amo te amo

589
00:37:50,458 --> 00:37:54,998
Sé que no soy lo suficientemente bueno para ti, sé que no soy lo suficientemente bueno para ti

590
00:37:55,297 --> 00:38:00,367
Todos nos cansamos mientras vivimos la vida

591
00:38:00,737 --> 00:38:04,507
Pero seré un hombro en el que puedas apoyarte

592
00:38:05,137 --> 00:38:09,538
Gracias Gracias

593
00:38:10,208 --> 00:38:11,248
¿Dónde está Chi Kook?

594
00:38:11,507 --> 00:38:14,148
No pudo venir porque tenía que ayudar con el papeleo.

595
00:38:14,547 --> 00:38:19,418
Cantemos juntos esta canción de amor

596
00:38:19,487 --> 00:38:21,058
Cantémoslo juntos: Ba Reum, es tu turno.

597
00:38:33,398 --> 00:38:34,438
¿Estás bromeando?

598
00:38:37,168 --> 00:38:39,108
La multitud no está contenta.  Pasemos al siguiente.

599
00:38:39,467 --> 00:38:42,938
Estoy un poco sudado porque estoy nervioso.

600
00:38:43,237 --> 00:38:45,578
- Cortalo.
- Eres tan cojo.

601
00:38:45,648 --> 00:38:47,248
Hay un agujero en mi axila.

602
00:38:47,277 --> 00:38:50,177
Debería coserlo con este hilo y esta aguja.

603
00:38:52,447 --> 00:38:53,847
Es un gran agujero.

604
00:38:55,817 --> 00:38:59,358
Espera un minuto.  Tengo un poco de hambre.

605
00:38:59,427 --> 00:39:01,697
- ¿Tienes algo de comer?
- No señor.

606
00:39:01,757 --> 00:39:03,697
Entonces tendré que comerme este hilo.

607
00:39:04,728 --> 00:39:07,538
- Eso es una tontería.
- ¿Qué está haciendo?

608
00:39:10,938 --> 00:39:12,467
- Realmente se ha ido.
- Se fue.

609
00:39:12,768 --> 00:39:14,677
Ahora estoy lleno, así que volveré a...

610
00:39:16,038 --> 00:39:18,507
Esperar.  Lo siento.  Está saliendo...

611
00:39:28,418 --> 00:39:31,257
- Se está esforzando mucho.
- Seriamente.

612
00:39:31,328 --> 00:39:33,458
Dios mío.  Aquí vamos.

613
00:39:38,328 --> 00:39:40,097
Ese fue bueno.

614
00:39:40,168 --> 00:39:42,168
Valió la pena verlo.

615
00:39:42,737 --> 00:39:44,038
Buena.

616
00:39:46,867 --> 00:39:49,507
(No cruzar)

617
00:39:59,347 --> 00:40:00,518
Siéntate.

618
00:40:01,217 --> 00:40:02,257
¿Qué?

619
00:40:04,628 --> 00:40:05,828
Dios mio.

620
00:40:07,998 --> 00:40:09,058
Seguir.

621
00:40:09,757 --> 00:40:11,168
¿Qué estás haciendo?

622
00:40:14,737 --> 00:40:16,938
Así fue como se encontró el cuerpo.

623
00:40:18,907 --> 00:40:21,108
Esto es embarazoso.  Se siente como si estuviera jurando.

624
00:40:21,878 --> 00:40:23,878
Mira hacia donde apunta el dedo.

625
00:40:28,347 --> 00:40:30,217
Ese edificio.  Parece una iglesia.

626
00:40:31,217 --> 00:40:32,418
La Cruz.

627
00:40:33,617 --> 00:40:36,958
El culpable usó el dedo medio para maldecir esa cruz.

628
00:40:40,458 --> 00:40:41,927
Su anillo desapareció.

629
00:40:41,927 --> 00:40:43,597
Tal vez le rompió el dedo al intentar quitarle el anillo.

630
00:40:44,128 --> 00:40:45,268
Sígueme.

631
00:40:45,828 --> 00:40:47,228
(Concierto de magia de la prisión de Moojin)

632
00:40:47,297 --> 00:40:50,637
Ahora es el momento de lo más destacado de hoy.  El mago de fama mundial,

633
00:40:50,838 --> 00:40:53,038
David Copperfield, incluso se sorprenderá al ver este.

634
00:40:53,108 --> 00:40:55,177
Déjame presentarte el mejor truco de magia...

635
00:40:55,838 --> 00:40:57,378
que alguna vez hayas visto en tu vida.

636
00:41:00,777 --> 00:41:02,978
¿Puedo conseguir un voluntario para este?

637
00:41:03,047 --> 00:41:04,248
Me.  Lo haré.

638
00:41:04,447 --> 00:41:05,518
Bueno.

639
00:41:06,518 --> 00:41:08,317
¿Está bien esposarlo?

640
00:41:08,918 --> 00:41:11,527
- ¿Por qué harías eso?
- Lo siento.

641
00:41:12,257 --> 00:41:14,128
Bien vale.  Aquí.

642
00:41:14,558 --> 00:41:15,628
Bien entonces.

643
00:41:21,367 --> 00:41:25,367
Este hombre desaparecerá en el aire.

644
00:41:29,677 --> 00:41:30,808
Bueno.

645
00:41:35,277 --> 00:41:36,617
Veamos.

646
00:41:37,788 --> 00:41:39,018
Ta-da.

647
00:41:40,788 --> 00:41:41,958
¿Seriamente?

648
00:41:42,018 --> 00:41:44,628
- ¿Qué tipo de magia es esa?
- Que vergonzoso.

649
00:41:45,387 --> 00:41:46,458
- ¿Por qué sigue aquí?
- No es esto.

650
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
Intentemos una vez más.

651
00:41:52,527 --> 00:41:55,567
Bueno.  Esta vez, realmente se habrá ido.

652
00:42:02,237 --> 00:42:03,507
Lo abriré ahora.

653
00:42:07,878 --> 00:42:11,487
- 1, 2, 3. Ta-da.  - Ta-da.

654
00:42:11,817 --> 00:42:13,817
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasó?

655
00:42:14,358 --> 00:42:16,387
- ¿Qué es eso?
- Dios mío.

656
00:42:16,458 --> 00:42:17,958
¿Qué le pasa a él?

657
00:42:55,657 --> 00:42:57,728
Párate detrás de mí y mira.

658
00:42:58,898 --> 00:43:00,067
Cuando llegamos
aquí, tenía los brazos

659
00:43:00,067 --> 00:43:02,438
atados por la espalda
de esta manera.

660
00:43:02,867 --> 00:43:05,407
Y su dedo también apuntaba hacia arriba.

661
00:43:05,907 --> 00:43:07,268
Pero su cuerpo fue quemado.

662
00:43:07,367 --> 00:43:09,878
Estaba completamente quemado, pero su dedo todavía apuntaba hacia arriba.

663
00:43:09,938 --> 00:43:11,878
Eso significa que el hueso de su dedo ya estaba roto.

664
00:43:12,007 --> 00:43:14,578
Además, Song Soo Ho ni siquiera usó anillos.

665
00:43:15,447 --> 00:43:16,748
El culpable se rompió el dedo a propósito.

666
00:43:17,177 --> 00:43:18,518
Mira aquí.

667
00:43:22,518 --> 00:43:25,458
El rasguño está debajo de las cenizas.

668
00:43:25,887 --> 00:43:27,898
Eso significa que movió la silla antes de quemar a la víctima.

669
00:43:27,958 --> 00:43:29,998
Esa ventana estaba abierta cuando llegamos.

670
00:43:30,097 --> 00:43:31,728
Según la gente que
trabaja aquí, nunca

671
00:43:31,728 --> 00:43:33,328
abrieron esa ventana
porque estaba rota.

672
00:43:33,427 --> 00:43:34,938
¿Entonces estás diciendo que el culpable lo abrió?

673
00:43:36,067 --> 00:43:39,338
Ahora vuelve aquí y mira hacia dónde apunta el dedo.

674
00:43:48,547 --> 00:43:49,677
Al otro lado de.

675
00:43:53,487 --> 00:43:56,058
Exactamente.  El culpable abrió la ventana...

676
00:43:56,418 --> 00:43:59,757
y movió la silla a un lugar donde la cruz era visible...

677
00:44:00,128 --> 00:44:01,597
para que pudiera señalarlo con el dedo.

678
00:44:02,228 --> 00:44:04,297
Luego prendió fuego al cuerpo de Song Soo Ho.

679
00:44:04,398 --> 00:44:06,668
Es como si quisiera que la cruz lo viera.

680
00:44:08,137 --> 00:44:10,338
Los dos casos tienen otra cosa en común.

681
00:44:10,538 --> 00:44:11,538
Se llevó trofeos.

682
00:44:11,608 --> 00:44:13,838
¿Te refieres al anillo de juguete que le quitaron a Byun Soon Young el dedo?

683
00:44:13,907 --> 00:44:16,637
Su hija lo compró como regalo de cumpleaños en una papelería.

684
00:44:17,277 --> 00:44:18,547
Pero no tomó nada de Song Soo Ho.

685
00:44:18,547 --> 00:44:19,808
No decía nada en el informe del caso.

686
00:44:19,878 --> 00:44:21,378
Perdimos algo.

687
00:44:21,677 --> 00:44:24,648
Hay algo que falta aquí.  Intenta encontrarlo.

688
00:44:25,547 --> 00:44:27,088
¿Cómo puedo saber?

689
00:44:31,688 --> 00:44:33,487
Algo precioso.

690
00:44:39,498 --> 00:44:40,697
¿Podrían ser esos guantes de boxeo?

691
00:44:43,398 --> 00:44:45,208
Song Soo Ho usó esos guantes...

692
00:44:45,907 --> 00:44:47,407
hasta el día anterior a su muerte.

693
00:44:47,907 --> 00:44:49,938
Los usó para entrenar.

694
00:44:51,748 --> 00:44:54,177
El día que su hermana,
Song Soo Jung, le compró

695
00:44:54,277 --> 00:44:56,047
esos guantes, fue
asesinada por el Head Hunter.

696
00:44:57,847 --> 00:44:59,617
Esos guantes tenían una historia triste detrás de ellos.

697
00:44:59,847 --> 00:45:02,487
De modo que los atesoraba tanto como su propia vida.

698
00:45:03,918 --> 00:45:05,628
El hecho de que el culpable se llevara trofeos significa...

699
00:45:06,058 --> 00:45:09,427
los dos casos fueron cometidos por un psicópata peligroso.

700
00:45:10,858 --> 00:45:13,898
La gente como este culpable piensa en el asesinato como una cacería.

701
00:45:15,268 --> 00:45:18,137
Incluso podría estar cazando a alguien en este momento.

702
00:45:20,467 --> 00:45:22,808
- ¿Qué pasó?
- ¿Que le pasa a el?

703
00:45:24,578 --> 00:45:25,708
Dios mío.

704
00:45:29,748 --> 00:45:31,518
Dios mío, ¿qué pasó?

705
00:45:31,588 --> 00:45:32,817
Chi... Chi Kook!

706
00:45:33,347 --> 00:45:34,858
Que esta pasando?

707
00:45:36,518 --> 00:45:38,228
¡Ayuda!  ¡Ayuda!

708
00:45:38,487 --> 00:45:41,898
El oficial Na está gravemente herido.  Por favor, venga al salón de actos.

709
00:45:42,998 --> 00:45:44,867
Creo que alguien resultó herido.  Te veré más tarde.

710
00:45:44,998 --> 00:45:46,197
¿Qué sucedió?

711
00:45:46,998 --> 00:45:48,097
¡Ayuda!

712
00:45:48,168 --> 00:45:51,237
- ¿Está muerto?
- Dame ese.

713
00:45:52,168 --> 00:45:53,808
¡Enciende las luces!

714
00:45:54,168 --> 00:45:57,507
- ¡Enciende las luces!
- Necesitamos un doctor.

715
00:45:57,578 --> 00:45:59,677
- Ya llamé a un médico.
- Respira, Chi Kook.

716
00:46:11,188 --> 00:46:13,257
- Chi Kook.
- ¡Ayuda!

717
00:46:14,088 --> 00:46:15,797
¡Despierta!

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,867
Dame el hilo y la aguja.  Lo usaste para tu truco de magia.

719
00:46:38,788 --> 00:46:41,047
Es él.  El cazador de cabezas.

720
00:46:42,157 --> 00:46:45,027
¡No lo toques!  No lo toques.  ¡Irse!  ¡Alejate de el!

721
00:46:45,088 --> 00:46:47,027
¿Por qué no viene el médico?  ¡Dile que venga ahora mismo!

722
00:46:47,088 --> 00:46:49,257
- ¡Aqui!
- ¡Apurarse!

723
00:46:49,328 --> 00:46:50,358
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!

724
00:46:50,427 --> 00:46:51,467
Discúlpame.

725
00:46:53,427 --> 00:46:55,237
Creo que deberíamos llevarlo a un gran hospital.

726
00:46:55,338 --> 00:46:56,938
Sale demasiada sangre de su tronco cerebral.

727
00:46:56,938 --> 00:46:58,567
Si no lo trato ahora, morirá.

728
00:46:59,467 --> 00:47:01,237
No soy un médico del cerebro.  No sé qué hacer.

729
00:47:01,507 --> 00:47:03,438
¿Estás diciendo que le dejamos tratar a mi amigo?

730
00:47:04,378 --> 00:47:07,947
Eso es muy malo.  Pensé en aprovechar esta oportunidad para practicar mis habilidades.

731
00:47:09,078 --> 00:47:10,217
Ayúdalo.

732
00:47:12,418 --> 00:47:13,547
Padre.

733
00:47:14,788 --> 00:47:16,817
Padre, ¿no sabes quién es?

734
00:47:21,128 --> 00:47:22,128
Confiemos en él.

735
00:47:22,728 --> 00:47:25,697
Él es la única persona...

736
00:47:26,467 --> 00:47:27,797
quién puede salvar a Chi Kook ahora mismo.

737
00:47:37,808 --> 00:47:38,847
Darle la vuelta.

738
00:47:41,518 --> 00:47:44,117
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

739
00:47:56,828 --> 00:47:58,268
Déjame entenderlo.

740
00:47:58,697 --> 00:48:00,168
Un psicópata...

741
00:48:00,168 --> 00:48:02,797
que odia las deidades, las religiones o la cruz...

742
00:48:03,097 --> 00:48:06,507
cazado Song Soo Ho y Byun Soon Young sin razón?

743
00:48:06,938 --> 00:48:07,978
No.

744
00:48:08,277 --> 00:48:10,737
Hay un motivo claro para asesinar a Song Soo Ho.

745
00:48:10,878 --> 00:48:11,978
¿Un motivo?

746
00:48:11,978 --> 00:48:13,648
Song Soo Ho murió quemado,

747
00:48:14,047 --> 00:48:17,847
pero según la autopsia, sus huesos estaban rotos...

748
00:48:18,047 --> 00:48:20,788
en el cráneo, costillas, muslos... Por todo el cuerpo.

749
00:48:23,188 --> 00:48:27,088
Fue golpeado brutalmente antes de morir.

750
00:48:28,728 --> 00:48:32,597
La bolsa de tierra lo golpeó en las partes más dolorosas de su cuerpo.

751
00:48:33,427 --> 00:48:35,898
Ya fue lo suficientemente malo como para desprender todo el cartílago.

752
00:48:36,067 --> 00:48:37,797
Debe haber sido insoportable.

753
00:48:39,007 --> 00:48:40,737
Por favor...

754
00:48:40,838 --> 00:48:43,608
- Probablemente fue tan doloroso...
- Mátame.

755
00:48:43,708 --> 00:48:45,578
Que le suplicó que lo matara.

756
00:48:46,208 --> 00:48:48,978
Pero la basura no le dio su deseo.

757
00:48:51,177 --> 00:48:53,788
Vio cómo sufría de dolor...

758
00:48:53,788 --> 00:48:55,558
hasta el momento en que murió.

759
00:48:57,927 --> 00:49:01,157
El motivo para asesinar a Song Soo Ho fue la venganza.

760
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
Estaba lleno de rabia.

761
00:49:03,097 --> 00:49:05,128
¿Venganza?  ¿Tienes pruebas?

762
00:49:05,668 --> 00:49:07,567
Encontré evidencia concluyente.

763
00:49:24,148 --> 00:49:25,748
(La Sagrada Biblia)

764
00:49:31,088 --> 00:49:32,328
Los resultados de laboratorio mostraron...

765
00:49:33,088 --> 00:49:35,558
era saliva mezclada con la sangre de Song Soo Ho.

766
00:49:36,628 --> 00:49:38,927
Como en, salió de su boca.

767
00:49:39,228 --> 00:49:42,398
Correcto.  Lo había colocado en el regazo de Song Soo Ho.

768
00:49:43,438 --> 00:49:44,538
¿Por qué crees que hizo eso?

769
00:49:45,067 --> 00:49:47,737
Para mostrarle ese versículo de la Biblia.

770
00:49:48,407 --> 00:49:50,878
Pudo haberlo hecho leerlo él mismo.

771
00:49:52,547 --> 00:49:55,148
"Ojo por ojo..."

772
00:50:01,558 --> 00:50:02,657
Apurarse.

773
00:50:06,527 --> 00:50:07,628
A las tres.

774
00:50:10,228 --> 00:50:11,228
Dedo índice derecho.

775
00:50:11,367 --> 00:50:12,668
¿Ese es el dedo cortado?

776
00:50:13,398 --> 00:50:14,498
Dedo medio izquierdo.

777
00:50:14,628 --> 00:50:15,768
Eso es solo un dedo.

778
00:50:16,197 --> 00:50:18,608
Hay dos dedos cortados.  Encuentra el otro.

779
00:50:18,668 --> 00:50:19,768
Iré a buscar.

780
00:50:24,208 --> 00:50:27,677
Después de matar a Song Soo Ho, colocó la Biblia...

781
00:50:27,677 --> 00:50:29,217
aquí atrás.

782
00:50:29,518 --> 00:50:32,518
No lo puso al revés por error.

783
00:50:32,947 --> 00:50:34,347
Quería que lo
encontraran, o se estaba

784
00:50:34,347 --> 00:50:37,157
divirtiendo, viendo si
lo encontramos o no.

785
00:50:41,188 --> 00:50:43,157
"Fractura por fractura".

786
00:50:43,728 --> 00:50:44,998
"Diente por diente".

787
00:50:48,438 --> 00:50:51,407
Esto significa que el asesino le hizo a Song Soo Ho...

788
00:50:51,467 --> 00:50:53,407
como hizo Song Soo Ho.

789
00:50:53,967 --> 00:50:57,137
¿Song Soo Ho quemó hasta la muerte a alguien que el asesino conocía?

790
00:50:57,737 --> 00:50:58,878
¿Quién sabe?

791
00:50:58,878 --> 00:51:02,478
Todos dijeron que Song Soo Ho no haría daño a una mosca.

792
00:51:03,018 --> 00:51:04,817
Nunca se sabe cómo es la gente en el fondo.

793
00:51:06,918 --> 00:51:09,188
De todos modos, ¿encontraste al hijo de Han Seo Joon?

794
00:51:10,058 --> 00:51:11,088
¿Qué?

795
00:51:11,427 --> 00:51:12,588
Lo que pregunté.

796
00:51:13,458 --> 00:51:15,728
Bueno, entonces...

797
00:51:16,697 --> 00:51:20,228
Se lo informé a mi jefe de estación y me dijo que no fuera sensacionalista.

798
00:51:23,197 --> 00:51:25,308
Bien.  Aún sigo buscando de todos modos.

799
00:51:26,637 --> 00:51:27,938
¿Qué harás si lo encuentras?

800
00:51:28,608 --> 00:51:30,378
¿Lo acosarás en el lugar de Han Seo Joon?

801
00:51:31,108 --> 00:51:34,378
Entiendo cómo te sientes, pero ¿también debes encontrar al hijo?

802
00:51:34,677 --> 00:51:36,177
¿Qué hizo mal el hijo?

803
00:51:38,248 --> 00:51:39,617
¿Qué hizo mal el hijo?

804
00:51:41,248 --> 00:51:42,617
¿Qué hice mal?

805
00:51:43,458 --> 00:51:45,887
Al menos su padre es un asesino.

806
00:51:46,157 --> 00:51:49,797
Mi mamá y mi papá eran buenas personas que no necesitaban leyes.

807
00:51:50,527 --> 00:51:52,297
A lo que me refiero es a...

808
00:51:52,297 --> 00:51:54,097
Haré que su hijo lo cargue también.

809
00:51:54,097 --> 00:51:57,197
El horrible recuerdo que llevo conmigo toda mi vida.

810
00:51:57,197 --> 00:51:58,808
Haré que él también lo cargue.

811
00:51:58,808 --> 00:51:59,907
Eso es justo.

812
00:51:59,907 --> 00:52:02,137
Esa es la única forma en que será ojo por ojo, diente por diente.

813
00:52:04,378 --> 00:52:06,277
- Detective Ko.
- ¿Qué?

814
00:52:06,277 --> 00:52:07,878
Sé que dices eso,
pero ya lo habrías

815
00:52:07,878 --> 00:52:09,418
encontrado si lo
hubieras intentado.

816
00:52:09,578 --> 00:52:10,947
No estás mirando intencionalmente.

817
00:52:11,418 --> 00:52:13,047
Si matas a Han
Seo Joon frente a su

818
00:52:13,047 --> 00:52:14,688
hijo, se creará un
nuevo Ko Moo Chi.

819
00:52:14,858 --> 00:52:16,588
¿Estás diciendo que harías eso?

820
00:52:16,588 --> 00:52:18,387
Sí, lo haré.

821
00:52:21,498 --> 00:52:22,657
Tengo curiosidad...

822
00:52:23,858 --> 00:52:25,498
qué está haciendo y cómo está viviendo.

823
00:52:39,847 --> 00:52:42,347
¿Por qué me salvaste?

824
00:52:42,347 --> 00:52:46,447
Perdí a todos mis bebés.  ¿Por qué me salvaste?

825
00:52:47,088 --> 00:52:49,817
Soo Ho...

826
00:52:51,788 --> 00:52:54,157
Soo Ho...

827
00:52:57,257 --> 00:53:00,867
Si quieres morir, corta aquí la próxima vez.

828
00:53:01,067 --> 00:53:03,938
Debes cortar al menos 2 cm de profundidad.  De esa forma, no fallarás.

829
00:53:04,137 --> 00:53:05,838
O cortar una arteria.

830
00:53:06,308 --> 00:53:08,878
Puedes simplemente cortarte el brazo.

831
00:53:09,177 --> 00:53:10,708
De esa forma, seguro que morirás.

832
00:53:10,878 --> 00:53:12,007
Doctor.

833
00:53:12,808 --> 00:53:14,478
Eso es un poco...

834
00:53:14,947 --> 00:53:16,918
¿Cómo puede un médico decir eso?

835
00:53:16,978 --> 00:53:18,588
- Deja eso, Dong Koo.
- ¡Bajate!

836
00:53:22,358 --> 00:53:24,217
Discúlpate con ella, idiota.

837
00:53:25,858 --> 00:53:27,188
¿Por qué debo disculparme?

838
00:53:27,387 --> 00:53:29,197
- ¿Por qué...?
- Basta.

839
00:53:29,197 --> 00:53:31,427
No, no lo hagas.  No lo hagas.

840
00:53:31,728 --> 00:53:32,867
No lo hagas.

841
00:53:39,708 --> 00:53:41,637
Si no estuviéramos en un hospital...

842
00:53:45,878 --> 00:53:47,847
- Soo Ho...
- Lo siento.

843
00:53:47,847 --> 00:53:49,518
Mi bebé Soo Ho...

844
00:53:49,518 --> 00:53:50,578
¿Quién es mi próximo paciente?

845
00:53:50,578 --> 00:53:52,648
- Aqui.
- Mi bebé.

846
00:53:55,217 --> 00:53:56,657
Discúlpame.

847
00:53:58,117 --> 00:53:59,757
No sé lo que pasó,

848
00:54:00,828 --> 00:54:03,498
pero estoy seguro de que el médico está muy molesto.

849
00:54:05,097 --> 00:54:07,998
Estoy seguro de que esa fue su manera de decirte que seas fuerte...

850
00:54:08,797 --> 00:54:10,168
y aguantar.

851
00:54:10,168 --> 00:54:12,407
¡Discúlpame!  Tengo el dedo de Na Chi Kook.

852
00:54:14,637 --> 00:54:16,277
- Prepárate para la cirugía.
- Sí, señor.

853
00:54:16,277 --> 00:54:18,078
- Llame a Neurocirugía...
- ¿Dónde lo encontró?

854
00:54:18,208 --> 00:54:20,547
En una esquina detrás del escenario.

855
00:54:20,777 --> 00:54:21,847
Gracias.

856
00:54:21,847 --> 00:54:23,777
Su tutor debe firmar el formulario de consentimiento para la cirugía.

857
00:54:23,777 --> 00:54:26,088
Lo firmé antes porque vienen de fuera de la ciudad.

858
00:54:26,088 --> 00:54:30,088
Doctor.  La cirugía del Dr. Park durará 30 minutos más.

859
00:54:30,088 --> 00:54:31,358
¿Qué debemos hacer?

860
00:54:32,058 --> 00:54:33,328
Será demasiado tarde.

861
00:54:33,657 --> 00:54:34,958
Dr. Sung!

862
00:54:35,527 --> 00:54:36,628
¿Sí?

863
00:54:39,597 --> 00:54:40,967
Lo llevaremos para cirugía.

864
00:54:40,967 --> 00:54:43,338
Ayúdalo hasta que llegue el neurocirujano.

865
00:54:43,338 --> 00:54:44,438
Me prepararé.

866
00:54:46,007 --> 00:54:49,137
Esperar.  ¿No hay otro médico?

867
00:54:49,137 --> 00:54:51,708
Tiene mucha experiencia, así que no te preocupes.

868
00:54:54,648 --> 00:54:57,748
Es audaz y meticuloso.

869
00:54:58,487 --> 00:55:00,947
Conoce muy bien la anatomía humana.

870
00:55:01,088 --> 00:55:03,518
Donde debe apuñalar para matar instantáneamente...

871
00:55:03,518 --> 00:55:05,387
o hacerlos morir lentamente.

872
00:55:09,398 --> 00:55:11,867
Es como si estudiara anatomía.

873
00:55:11,867 --> 00:55:12,927
Bisturí.

874
00:55:16,567 --> 00:55:18,768
Es un experto con el cuchillo.

875
00:55:31,478 --> 00:55:33,248
(Sung Yo Han)

876
00:55:35,518 --> 00:55:38,688
(Cirujano más joven Sung Yo Han)

877
00:55:49,197 --> 00:55:50,697
¿Cómo está Chi Kook?

878
00:55:50,797 --> 00:55:52,507
La cirugía salió bien,
pero estaba en tan grave

879
00:55:52,507 --> 00:55:55,208
estado cuando vino...
Tendremos que esperar.

880
00:55:56,137 --> 00:55:58,237
Al principio se le prestó gran atención.

881
00:55:58,237 --> 00:55:59,507
¿Quién es el médico de la prisión?

882
00:55:59,748 --> 00:56:03,677
Bueno... Un preso que era médico estaba en la escena.

883
00:56:04,447 --> 00:56:05,847
Han Seo Joon.

884
00:56:05,847 --> 00:56:08,458
¿Han Seo Joon?  Han Seo Joon...

885
00:56:09,257 --> 00:56:10,558
¿Ese cazador de cabezas?

886
00:56:11,088 --> 00:56:12,128
Si.

887
00:56:12,288 --> 00:56:13,527
¿Él estaba ahí?

888
00:56:14,788 --> 00:56:16,657
- El tuvo suerte.
- Dios mio.

889
00:56:18,697 --> 00:56:24,567
(Paciente: Na Chi Kook)

890
00:56:29,478 --> 00:56:30,878
Atraparon al culpable.

891
00:56:31,878 --> 00:56:34,608
¿En serio?  ¿Quién fue?  ¿Quién lo hizo?

892
00:56:35,117 --> 00:56:39,148
Bueno... Fue uno de los presos que sigue a Han Seo Joon.

893
00:56:39,487 --> 00:56:42,558
Confesó que lo hizo para darle una lección a Chi Kook...

894
00:56:42,558 --> 00:56:44,418
por faltarle el respeto al Head Hunter.

895
00:56:44,958 --> 00:56:48,228
Estamos comprobando si Han Seo Joon lo ordenó.

896
00:56:51,398 --> 00:56:53,768
- ¿Qué clase tienes esta noche?
- Inglés.

897
00:56:53,768 --> 00:56:56,137
Estoy hambriento.  Vamos a comer algo.

898
00:57:17,358 --> 00:57:19,458
Salga.  Va a llover.

899
00:57:22,328 --> 00:57:23,427
Ven rápido.

900
00:57:48,858 --> 00:57:50,058
¿Por qué no contesta?

901
00:58:10,108 --> 00:58:11,308
Tendré que cruzarlo yo mismo.

902
00:59:19,878 --> 00:59:21,777
Por favor.  ¡No, no lo hagas!

903
00:59:24,648 --> 00:59:26,288
- Qué...
- ¡Muere!

904
00:59:26,347 --> 00:59:28,987
- Señora, soy yo.
- ¡Muere, sinvergüenza!

905
00:59:29,058 --> 00:59:30,558
Soy yo, oficial Jung.

906
00:59:30,617 --> 00:59:33,128
Es el oficial Jung.  Señora, soy yo.

907
00:59:33,987 --> 00:59:36,328
Dios mio.  Oficial Jung, ¿qué le trae?

908
00:59:39,268 --> 00:59:41,828
Mi dulce bebe.  Dios.

909
00:59:41,898 --> 00:59:44,438
Sal de ahí, por favor.

910
00:59:44,498 --> 00:59:47,768
Mi pobre bebé.

911
00:59:47,838 --> 00:59:49,838
- Cachorro...
- ¿Qué?

912
00:59:49,838 --> 00:59:50,938
Cachorro...

913
00:59:52,648 --> 00:59:56,177
Eso es correcto.  Lo ahuyenté.

914
00:59:56,347 --> 00:59:58,148
Está bien.

915
00:59:58,217 --> 01:00:00,387
Estás bien.

916
01:00:00,887 --> 01:00:04,018
Estás bien ahora.  Lo siento la abuela.

917
01:00:04,588 --> 01:00:07,088
Lo siento mucho.

918
01:00:09,358 --> 01:00:11,197
¿Señora?  ¡Señora!

919
01:00:17,338 --> 01:00:19,737
Por qué eso...

920
01:00:22,078 --> 01:00:24,137
Lo siento.  Llamé pero ella no me escuchó.

921
01:00:24,677 --> 01:00:26,808
No tenía idea de que eras tú.

922
01:00:27,177 --> 01:00:28,978
Tu ropa ensangrentada...

923
01:00:29,047 --> 01:00:31,617
me hizo pensar lo peor.

924
01:00:31,878 --> 01:00:33,987
No estás herido, ¿verdad?

925
01:00:34,117 --> 01:00:35,688
Si estoy bien.

926
01:00:37,217 --> 01:00:39,157
Debes sentirte terrible.

927
01:00:39,487 --> 01:00:41,728
Tu amigo se recuperará pronto

928
01:00:42,157 --> 01:00:45,328
así que no tengas el corazón roto.

929
01:00:46,668 --> 01:00:47,728
Entendido.

930
01:00:50,498 --> 01:00:52,308
Pues buenas noches.  Me pondré en marcha.

931
01:00:53,038 --> 01:00:55,168
¿Cómo puedes verte así?

932
01:00:55,237 --> 01:00:56,808
- Lávate en mi casa.
- Está bien.

933
01:00:56,878 --> 01:00:58,378
Puedo darme una ducha en casa.

934
01:00:58,438 --> 01:01:01,648
No puedes lucir así.

935
01:01:01,708 --> 01:01:04,817
¿Y si te encuentras con las ancianas del barrio?

936
01:01:04,878 --> 01:01:08,018
Terminarás metiendo clavos en su ataúd.

937
01:01:08,088 --> 01:01:09,987
- Adelante.
- Pero...

938
01:01:10,058 --> 01:01:11,518
- Estoy bien, seńora.
- Entra y lávate.

939
01:01:11,588 --> 01:01:12,958
- Pero...
- Vamos.

940
01:01:13,027 --> 01:01:15,628
- Señora, por favor.
- Déjame lavarte eso.

941
01:01:17,628 --> 01:01:19,367
Dios mio.  Señora, déjeme.

942
01:01:19,527 --> 01:01:20,527
Aquí.

943
01:01:20,728 --> 01:01:23,038
Esto luce delicioso.  Gracias por esto.

944
01:01:23,197 --> 01:01:24,597
Bueno, come.

945
01:01:25,438 --> 01:01:28,168
Cuantas veces debo decirte...

946
01:01:28,237 --> 01:01:31,108
que me retrasaron haciendo kimchi en casa de Ddong Gu?

947
01:01:31,507 --> 01:01:33,978
Probablemente estabas disfrutando del cerdo que te sirvieron.

948
01:01:34,907 --> 01:01:37,148
¿Debes ponerlo de esa manera?

949
01:01:37,518 --> 01:01:40,317
Lo que.  No hay nada de malo en que me quede atrás...

950
01:01:40,387 --> 01:01:42,157
para disfrutar un poco de cerdo.

951
01:01:42,217 --> 01:01:45,757
¿Sin embargo, por tu cuenta?  ¡A mí también me gusta el cerdo hervido, sabes!

952
01:02:01,268 --> 01:02:03,737
¿Lo que está mal?  Apenas estás cavando.

953
01:02:04,608 --> 01:02:06,108
¿Es por tu amigo?

954
01:02:06,447 --> 01:02:09,347
Es más la razón por la que comes.

955
01:02:09,617 --> 01:02:12,588
Eso conducirá a la pronta recuperación de su amigo.

956
01:02:12,987 --> 01:02:15,418
Come un poco de tortilla enrollada.

957
01:02:15,518 --> 01:02:17,518
Lo hice especialmente para ti...

958
01:02:17,588 --> 01:02:20,358
con queso extra.

959
01:02:21,628 --> 01:02:23,527
No soy un gran admirador de eso.

960
01:02:25,157 --> 01:02:29,867
Dios mío.  Me encanta cómo disfrutas la comida que comes.

961
01:02:30,498 --> 01:02:33,168
¿Cuál es el problema cuando todos disfrutamos de la comida?

962
01:02:44,117 --> 01:02:45,177
Veo.

963
01:02:48,347 --> 01:02:49,458
¿Te lastimaste?

964
01:02:52,628 --> 01:02:54,588
Veo que te rascaste la piel.  Debe picar.

965
01:02:58,197 --> 01:03:00,168
Se infectará, ya sabes.

966
01:03:01,768 --> 01:03:04,998
¡Déjalo ir!  ¡Mis lesiones no son de tu incumbencia!

967
01:03:06,208 --> 01:03:07,808
- Ya terminé de comer.
- Bong Yi.

968
01:03:09,637 --> 01:03:11,978
Ese imbécil.  ¿No vas a comer más?

969
01:03:12,038 --> 01:03:13,947
- ¡Termine!
- Increíble.

970
01:03:14,007 --> 01:03:16,277
Eres un aguafiestas, ¿no?

971
01:03:16,347 --> 01:03:19,347
Deberías pasar hambre durante días y días...

972
01:03:19,418 --> 01:03:21,518
para apreciar verdaderamente...

973
01:03:23,858 --> 01:03:25,088
Asi que...

974
01:03:27,228 --> 01:03:28,458
Verás.

975
01:03:29,898 --> 01:03:33,027
Eso no es lo que ella es.  Ella podría actuar de esa manera

976
01:03:33,228 --> 01:03:36,237
- pero tiene un corazón enorme.
- Por supuesto.

977
01:03:36,567 --> 01:03:38,907
- De todos modos, profundiza.
- Bien.

978
01:03:39,668 --> 01:03:41,367
Sabes,

979
01:03:41,668 --> 01:03:44,208
eso es solo porque ella es tímida.

980
01:03:44,277 --> 01:03:46,478
Ella se pone tímida, ¿ves?

981
01:03:47,208 --> 01:03:48,578
¿Tímido?  ¿Por qué?

982
01:03:49,248 --> 01:03:54,547
Increíble.  El hombre que le gusta estaba sentado frente a ella.

983
01:03:55,148 --> 01:03:58,358
Y luego tomaste su mano entre las tuyas.

984
01:03:58,617 --> 01:04:00,427
¿Cómo podría no sonrojarse?

985
01:04:00,487 --> 01:04:03,628
Señora, por favor.  Eso no parece ser el caso.

986
01:04:03,757 --> 01:04:04,828
Esperar.

987
01:04:06,197 --> 01:04:09,398
¿Has pensado en lo que te dije?

988
01:04:10,938 --> 01:04:12,237
Señora,

989
01:04:13,108 --> 01:04:14,967
Me pueden arrestar por eso.

990
01:04:15,067 --> 01:04:16,538
¿Puedes cortarlo con los chistes?

991
01:04:17,038 --> 01:04:20,978
Los ancianos del vecindario tienen una idea equivocada sobre nosotros.

992
01:04:21,047 --> 01:04:23,418
- Esto no es una broma.
- Vamos.

993
01:04:23,817 --> 01:04:26,018
Piense en la edad de Bong Yi.

994
01:04:26,588 --> 01:04:28,248
¡Solo tiene 18 años!

995
01:04:28,717 --> 01:04:30,817
¿Por qué perderías un año de su edad?

996
01:04:30,918 --> 01:04:33,927
Ella tiene 19 años ahora, ya sabes.

997
01:04:34,128 --> 01:04:36,157
Además, puede parecer...

998
01:04:36,228 --> 01:04:38,657
flaco sin curvas,

999
01:04:38,898 --> 01:04:40,427
pero ella tiene los bienes.

1000
01:04:41,097 --> 01:04:43,168
- ¿Estás diciendo que es inteligente?
- ¡No!

1001
01:04:43,498 --> 01:04:46,338
Ya sabes, los bienes.

1002
01:04:46,538 --> 01:04:47,737
Ella tiene curvas.

1003
01:04:47,808 --> 01:04:50,938
Tiene curvas como un reloj de arena.

1004
01:04:51,938 --> 01:04:53,978
Gracias por la comida.  Me pondré en marcha ahora.

1005
01:04:54,507 --> 01:04:55,947
Realmente debería.

1006
01:04:56,018 --> 01:04:58,177
- Aquí.
- Gracias, lo conseguiré.

1007
01:04:59,547 --> 01:05:02,117
Para que lo sepas, esto no es una broma.

1008
01:05:02,217 --> 01:05:04,317
Piensa seriamente en lo que dije.

1009
01:05:04,788 --> 01:05:05,828
Por supuesto.

1010
01:05:05,887 --> 01:05:08,588
Bien, digamos que mató a Song Soo Ho por venganza.

1011
01:05:08,927 --> 01:05:10,157
¿Qué pasa con Byun Soon Young?

1012
01:05:10,558 --> 01:05:13,797
No parecía haber ninguna emoción detrás de su asesinato.

1013
01:05:14,328 --> 01:05:15,367
Parecía aleatorio.

1014
01:05:15,938 --> 01:05:18,697
Al igual que el Head Hunter, el asesino es un psicópata puro.

1015
01:05:19,637 --> 01:05:21,308
Sus instintos se apoderaron de él.

1016
01:05:22,578 --> 01:05:24,478
Un psicópata.

1017
01:05:24,538 --> 01:05:25,847
(Psicópata)

1018
01:05:25,907 --> 01:05:27,808
("Daniel Lee, quien identificó el gen psicópata")

1019
01:05:27,878 --> 01:05:29,347
Daniel Lee?

1020
01:05:29,947 --> 01:05:31,018
("Daniel Lee no recibió el premio Nobel")

1021
01:05:31,078 --> 01:05:32,078
("El viaje de Daniel Lee para ser nominado...")

1022
01:05:32,078 --> 01:05:33,088
("para el Premio Nobel de Fisiología o Medicina")

1023
01:05:33,148 --> 01:05:34,887
(Se anunció la lista de 24 candidatos).

1024
01:05:35,117 --> 01:05:38,617
Edmund Kemper disparó a sus abuelos en la cabeza...

1025
01:05:38,927 --> 01:05:41,027
y luego los cortamos con un cuchillo.

1026
01:05:41,128 --> 01:05:44,027
Queriendo saber cómo se sentiría dispararle a su abuela...

1027
01:05:44,257 --> 01:05:46,467
fue por eso que la mató.

1028
01:05:46,527 --> 01:05:49,768
Su primer asesinato despertó al asesino en él.

1029
01:05:50,297 --> 01:05:51,967
La conciencia de un psicópata...

1030
01:05:51,967 --> 01:05:53,668
permanece latente en un nivel subconsciente...

1031
01:05:53,838 --> 01:05:56,608
y explota cuando se encuentra con un gatillo.

1032
01:05:57,038 --> 01:06:00,078
El asesino, por razones
desconocidas, asesinó

1033
01:06:00,148 --> 01:06:02,518
al entrenador de
gimnasia de boxeo...

1034
01:06:02,578 --> 01:06:04,078
por venganza personal.

1035
01:06:04,148 --> 01:06:06,288
Eso provocó que el asesino en él se levantara...

1036
01:06:06,648 --> 01:06:09,617
lo que llevó al asesinato aleatorio de la empleada del bar de la anfitriona.

1037
01:06:10,117 --> 01:06:12,018
El período de enfriamiento se acortará...

1038
01:06:12,157 --> 01:06:14,288
y sus asesinatos se harán más audaces.

1039
01:06:14,657 --> 01:06:16,458
Me parece que acaba de empezar.

1040
01:06:17,427 --> 01:06:19,527
Incluso podría haber más víctimas...

1041
01:06:19,597 --> 01:06:21,768
que los que descubrimos recientemente.

1042
01:06:42,918 --> 01:06:43,958
¿Que es esto?

1043
01:06:52,228 --> 01:06:54,467
Anoche, en un sitio de reconstrucción en Guoh-dong,

1044
01:06:54,567 --> 01:06:56,838
se encontró el cuerpo de un vagabundo de unos 50 años...

1045
01:06:56,898 --> 01:06:58,797
y la policía está investigando el caso.

1046
01:06:59,038 --> 01:07:01,538
El cuerpo se había estado descomponiendo por un tiempo...

1047
01:07:01,608 --> 01:07:04,078
y la policía calcula la hora de la muerte como 15 días antes.

1048
01:07:04,137 --> 01:07:06,777
Antes de que sea demasiado tarde, debemos investigar estos casos...

1049
01:07:06,847 --> 01:07:08,978
con la posibilidad de que sean de serie.

1050
01:07:10,478 --> 01:07:11,978
Las matanzas no se detendrán.

1051
01:07:12,918 --> 01:07:15,148
Si el asesino es realmente un psicópata,

1052
01:07:16,157 --> 01:07:17,717
incluso en este mismo momento,

1053
01:07:17,817 --> 01:07:20,328
estará buscando a
su próxima víctima.

1054
01:07:22,927 --> 01:07:24,358
Hoy no estoy en mi mejor condición.

1055
01:07:25,328 --> 01:07:28,567
Por eso elegiré una presa fácil.

1056
01:07:31,737 --> 01:07:33,237
Alguien pequeño...

1057
01:07:33,407 --> 01:07:35,878
que evidentemente carecerá de fuerza.

1058
01:07:37,007 --> 01:07:39,208
Qué ideal.

1059
01:07:39,277 --> 01:07:42,348
Decir que el que mató al entrenador de gimnasia de boxeo...

1060
01:07:42,447 --> 01:07:44,277
y el que mató al empleado del bar es el mismo...

1061
01:07:44,277 --> 01:07:46,117
todavía es algo exagerado.

1062
01:07:47,117 --> 01:07:48,288
Sin embargo,

1063
01:07:48,788 --> 01:07:52,888
¿Y si el culpable que mató al entrenador de gimnasio de boxeo...

1064
01:07:52,888 --> 01:07:54,888
también mató a esa mujer que fue encontrada en el desagüe?

1065
01:07:55,487 --> 01:07:57,798
¿Y si el culpable es realmente un psicópata?

1066
01:07:58,027 --> 01:08:00,767
Entonces debemos detenerlo para evitar que haya más personas inocentes...

1067
01:08:00,928 --> 01:08:02,227
de ser asesinado.

1068
01:08:04,567 --> 01:08:06,668
Zodiac, el asesino
en serie del siglo,

1069
01:08:06,867 --> 01:08:09,178
escribió esto en la
última carta que envió...

1070
01:08:09,378 --> 01:08:11,178
a una emisora.

1071
01:08:11,807 --> 01:08:13,277
"Por favor, ayúdame."

1072
01:08:13,748 --> 01:08:15,548
"No puedo detenerme".

1073
01:08:16,517 --> 01:08:19,117
Si este culpable es también un psicópata como él,

1074
01:08:20,187 --> 01:08:24,057
podría estar buscando desesperadamente nuestra ayuda.

1075
01:08:24,888 --> 01:08:26,758
("Sherlock Hong Ju")

1076
01:08:29,598 --> 01:08:31,098
Buen trabajo a todos.

1077
01:08:31,098 --> 01:08:32,468
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

1078
01:08:33,013 --> 01:08:34,414
Vamos.  Vamos.

1079
01:08:43,754 --> 01:08:45,193
Zorro, ¿a dónde vas?

1080
01:08:46,323 --> 01:08:47,494
Zorro, vuelve aquí.

1081
01:08:50,263 --> 01:08:52,363
¿Dónde fuiste?

1082
01:09:00,344 --> 01:09:03,473
No creo que el oficial Jung sea apto para este trabajo.

1083
01:09:03,473 --> 01:09:04,813
Estoy de acuerdo.

1084
01:09:05,244 --> 01:09:07,714
¿Crees que este gato fue asesinado por el mismo tipo?

1085
01:09:08,284 --> 01:09:09,454
No tiene dientes.

1086
01:09:10,013 --> 01:09:12,284
Tienes razón.  Parece que ha pasado un tiempo desde que murió.

1087
01:09:12,924 --> 01:09:14,523
Pero esto no ha ocurrido con tanta frecuencia como antes, ¿verdad?

1088
01:09:14,523 --> 01:09:15,954
Quizás se mudó.

1089
01:09:17,393 --> 01:09:19,863
- Oficial Jung.
- ¿Sí?

1090
01:09:22,323 --> 01:09:24,164
Sientes náuseas por un gato muerto.

1091
01:09:24,233 --> 01:09:26,664
Lo perderá por completo si ve un cadáver.

1092
01:09:26,664 --> 01:09:28,304
Lo siento.  Me esforzaré más.

1093
01:09:28,403 --> 01:09:30,073
No puedes trabajar en este tipo de cosas.

1094
01:09:30,073 --> 01:09:31,733
Si vas a la oficina,
verás algunos

1095
01:09:31,733 --> 01:09:33,403
carteles sobrantes
en el gabinete.

1096
01:09:33,403 --> 01:09:36,273
Quiero que los publiques por todo el vecindario.

1097
01:09:39,483 --> 01:09:41,643
Mira lo lento que es.

1098
01:09:41,643 --> 01:09:43,784
- ¡Muévanse!
- Sí, señor.

1099
01:09:44,954 --> 01:09:47,384
El día 13 del mes pasado, se denunció la desaparición de una mujer...

1100
01:09:47,384 --> 01:09:49,494
después de haber desaparecido mientras ella salía a caminar.

1101
01:09:49,494 --> 01:09:51,153
Sin embargo, fue encontrada muerta...

1102
01:09:51,153 --> 01:09:54,323
Dios mío, misericordioso.

1103
01:09:55,763 --> 01:09:58,393
Será mejor que no se quede fuera hasta tarde.

1104
01:09:59,263 --> 01:10:01,103
¿Cómo puedo hacer eso?  Soy un estudiante de ultimo año de bachillerato.

1105
01:10:01,334 --> 01:10:03,973
Dios, deja de tonterías.

1106
01:10:04,433 --> 01:10:07,403
Come y lava.  Llegaremos tarde a misa.

1107
01:10:07,504 --> 01:10:10,643
Es el último día del padre Ko en nuestra iglesia.

1108
01:10:11,113 --> 01:10:13,414
Escuché que irá a una iglesia en Yirye-dong o algo así.

1109
01:10:13,643 --> 01:10:16,313
Estoy ocupado.  Voy a ir a la biblioteca con un amigo más tarde.

1110
01:10:16,414 --> 01:10:17,813
Dios mío.

1111
01:10:17,813 --> 01:10:21,323
La gente podría pensar que siempre obtienes las mejores calificaciones en la escuela.

1112
01:10:21,483 --> 01:10:23,853
Dios mío, ¿qué pasa si obtengo las calificaciones más altas?

1113
01:10:23,853 --> 01:10:25,823
No es como si pudieras permitirte enviarme a la universidad.

1114
01:10:25,994 --> 01:10:28,263
Ya veo.  ¿Siempre obtienes las calificaciones más bajas...

1115
01:10:28,263 --> 01:10:30,494
¿Entonces no tendré que pagar la matrícula universitaria?

1116
01:10:30,494 --> 01:10:33,964
Dios mío, qué nieta más atenta.

1117
01:10:34,063 --> 01:10:36,233
No te diré que estudies, mocoso.

1118
01:10:36,233 --> 01:10:37,973
Solo asegúrate de graduarte.

1119
01:10:37,973 --> 01:10:41,204
Y, por favor, piense en una forma de casarse con el oficial Jung.

1120
01:10:41,204 --> 01:10:45,013
No seas tan malhumorado cuando estés cerca de él.

1121
01:10:45,013 --> 01:10:48,414
Abuela, estoy harta de oírte hablar de él todo el tiempo.

1122
01:10:48,613 --> 01:10:51,313
¿Sabes siquiera cuánto mayor es él que yo?

1123
01:10:51,384 --> 01:10:53,683
- ¿Qué?
- No me hagas casarme con un anciano.

1124
01:10:53,954 --> 01:10:56,723
"Un hombre viejo"?  ¿Qué es lo que te pasa?

1125
01:10:56,723 --> 01:10:59,924
Solo tiene 20 años.

1126
01:10:59,994 --> 01:11:02,164
- Eso significa que es viejo.
- Dios mío.

1127
01:11:02,164 --> 01:11:05,263
Seamos honestos.  Es el mejor chico que hay.

1128
01:11:05,534 --> 01:11:08,504
Es como un lindo castaño.

1129
01:11:08,504 --> 01:11:10,473
Él es muy guapo.

1130
01:11:10,473 --> 01:11:11,804
Una castaña, mi pie.

1131
01:11:11,804 --> 01:11:13,544
Parece tan débil.

1132
01:11:13,544 --> 01:11:16,214
Ni siquiera se necesita mucho para pelear contra tipos como él.

1133
01:11:16,214 --> 01:11:18,544
Puedo noquearlo fácilmente con el costado de mi mano.

1134
01:11:18,714 --> 01:11:22,183
Mocoso.  ¿Eso es todo en lo que piensas?

1135
01:11:22,513 --> 01:11:24,214
Puedes buscar en todas partes.

1136
01:11:24,214 --> 01:11:26,523
Nunca encontrarás a un hombre como él.

1137
01:11:26,523 --> 01:11:29,794
Es amable, guapo y educado.

1138
01:11:29,954 --> 01:11:32,624
Y la última vez, incluso ganó...

1139
01:11:32,624 --> 01:11:34,594
un premio ciudadano.

1140
01:11:34,594 --> 01:11:36,863
Cuando me derrumbé
mientras recogía

1141
01:11:36,863 --> 01:11:38,464
papel de desecho,
apareció de repente,

1142
01:11:38,464 --> 01:11:41,433
me cargó en su espalda y empezó a correr como loco.

1143
01:11:41,504 --> 01:11:42,903
Si no fuera por el

1144
01:11:42,903 --> 01:11:45,804
Ya estaría muerto ahora.

1145
01:11:45,804 --> 01:11:48,374
¿Por qué corrió como loco?

1146
01:11:48,374 --> 01:11:50,443
Pudo haber llamado al 911.

1147
01:11:50,643 --> 01:11:54,344
Si eres tonto, terminas agotando tu cuerpo.

1148
01:11:54,584 --> 01:11:56,013
Te refieres a mocoso.

1149
01:11:56,353 --> 01:11:59,353
Incluso los perros se dejan comer en paz.  ¡No me pegues cuando esté comiendo!

1150
01:11:59,424 --> 01:12:01,723
Los perros al menos mueven la cola...

1151
01:12:01,723 --> 01:12:03,924
y mostrarte lo mucho que les importa.

1152
01:12:06,424 --> 01:12:08,363
Nunca deja de hablar del oficial Jung.

1153
01:12:13,634 --> 01:12:14,933
(Policía)

1154
01:12:14,933 --> 01:12:17,034
Eo Bong Yi.  Oye, Eo Bong Yi.

1155
01:12:17,233 --> 01:12:18,733
Eo Bong Yi.  Esperar.

1156
01:12:20,004 --> 01:12:21,973
Pronuncia mi nombre correctamente, ¿quieres?

1157
01:12:21,973 --> 01:12:24,414
De lo contrario, sacaré tu lengua y la usaré como una cuerda para saltar.

1158
01:12:24,613 --> 01:12:27,914
No es Eo Bong Yi.  Es Oh Bong Yi, ¿de acuerdo?

1159
01:12:27,914 --> 01:12:30,853
Bueno.  Muéstrales esto a tus amigos de la escuela.

1160
01:12:30,914 --> 01:12:33,223
Y si hay un testigo, dígales que llamen a la policía.

1161
01:12:33,223 --> 01:12:34,523
¿Aún no has atrapado al culpable?

1162
01:12:34,754 --> 01:12:36,153
Pagamos impuestos
para que les paguen a

1163
01:12:36,153 --> 01:12:37,523
ustedes, pero siempre
están holgazaneando.

1164
01:12:38,023 --> 01:12:39,863
No puedo creer que todavía no hayas encontrado...

1165
01:12:39,924 --> 01:12:41,494
el psicópata que mata gatos y les saca los dientes.

1166
01:12:41,494 --> 01:12:42,563
Han pasado meses.

1167
01:12:42,563 --> 01:12:43,834
Es porque no hay testigos.

1168
01:12:45,834 --> 01:12:46,863
Oh, y toma esto.

1169
01:12:49,804 --> 01:12:50,834
(Farmacia Sarang)

1170
01:12:50,834 --> 01:12:52,174
Su herida se infectará si no la trata.

1171
01:12:56,073 --> 01:12:58,174
Ocúpate de tus propios asuntos, ¿de acuerdo?

1172
01:12:58,844 --> 01:12:59,943
Oye...

1173
01:13:11,353 --> 01:13:12,424
Señora.

1174
01:13:12,693 --> 01:13:15,594
Oye, es mi nieto político.

1175
01:13:16,193 --> 01:13:17,693
¿Estás aquí para verme?

1176
01:13:17,693 --> 01:13:19,534
Sí, sube.  Te llevaré a la iglesia.

1177
01:13:20,034 --> 01:13:22,933
Pero no creo que hoy pueda ir a misa.

1178
01:13:23,273 --> 01:13:26,174
Necesito ir a ver a Chi Kook después de dejarte.

1179
01:13:27,073 --> 01:13:29,513
El padre Ko se enfadará.

1180
01:13:29,513 --> 01:13:32,143
Él se preocupa mucho por ti.

1181
01:13:32,143 --> 01:13:34,613
Señora, ¿está herida?

1182
01:13:34,613 --> 01:13:36,653
¿Qué?  No, estoy bien.

1183
01:13:36,884 --> 01:13:38,683
Mi pierna se siente un poco entumecida.

1184
01:13:41,084 --> 01:13:43,023
- Oh Dios mío.
- Dios mío.

1185
01:13:43,023 --> 01:13:44,094
Déjame ver.

1186
01:13:47,624 --> 01:13:49,594
Señora, esto...

1187
01:13:50,334 --> 01:13:51,464
¿Qué sucedió?

1188
01:13:53,933 --> 01:13:55,834
Te caíste de camino a recoger a Bong Yi, ¿no?

1189
01:13:56,034 --> 01:13:57,433
¿Es por eso que llegaste tarde?

1190
01:13:58,334 --> 01:14:01,844
- Bueno, ya ves...
- Bong Yi pensó que llegabas tarde...

1191
01:14:02,473 --> 01:14:05,143
porque te atrapó comiendo cerdo.

1192
01:14:05,143 --> 01:14:07,844
Dios mío, no le cuentes esto.

1193
01:14:08,113 --> 01:14:10,813
Si se entera de que me lastimé, solo la preocupará.

1194
01:14:11,013 --> 01:14:12,084
¿Okey?

1195
01:14:14,784 --> 01:14:18,393
Dios mío.  Señora, intente mover su tobillo.

1196
01:14:19,254 --> 01:14:20,363
¿Puedes moverlo?

1197
01:14:20,464 --> 01:14:22,263
No, duele.

1198
01:14:22,263 --> 01:14:23,294
Bien, puedes parar.

1199
01:14:23,594 --> 01:14:25,693
Tu hueso parece estar bien.

1200
01:14:25,693 --> 01:14:27,134
Acabas de romper un ligamento.

1201
01:14:28,733 --> 01:14:30,103
También te lastimaste aquí.

1202
01:14:30,473 --> 01:14:34,004
Si no trata su herida, se infectará, ¿sabe?

1203
01:14:35,603 --> 01:14:37,973
Dios mío, esto es tan perturbador.

1204
01:14:40,983 --> 01:14:42,084
Va a picar.

1205
01:14:47,683 --> 01:14:48,754
¿No es lindo?

1206
01:14:50,193 --> 01:14:53,063
Este es el Hombre Cabra.  Este personaje es la bomba.

1207
01:14:53,193 --> 01:14:54,594
Los niños lo aman.

1208
01:14:55,363 --> 01:14:57,763
Con esta tirita,

1209
01:14:57,763 --> 01:15:00,403
te convertirás en una fashionista en este barrio.

1210
01:15:00,933 --> 01:15:01,933
¿Qué?

1211
01:15:01,933 --> 01:15:04,773
Esta cabra me va a convertir en un ¿qué?

1212
01:15:04,903 --> 01:15:06,244
¿Una moda que?

1213
01:15:08,844 --> 01:15:11,844
De ahora en adelante, me iré.

1214
01:15:12,044 --> 01:15:14,513
¿Qué?  ¿Ir a donde?

1215
01:15:14,613 --> 01:15:17,183
Iré a buscar a Bong Yi cuando llueva.

1216
01:15:17,513 --> 01:15:20,584
Así que quédate en casa.

1217
01:15:20,754 --> 01:15:23,153
Dios mío, eso es absurdo.

1218
01:15:23,153 --> 01:15:25,424
No puedo obligarte a hacer eso.

1219
01:15:25,624 --> 01:15:27,924
Estás lo suficientemente ocupado trabajando para el gobierno.

1220
01:15:27,924 --> 01:15:29,763
Dios, no pienses así.

1221
01:15:30,393 --> 01:15:32,334
Mi trabajo es cuidar a los residentes.

1222
01:15:32,334 --> 01:15:34,634
Bong Yi es residente y tú también.

1223
01:15:35,763 --> 01:15:36,903
¿En serio?

1224
01:15:37,134 --> 01:15:40,744
Entonces harás eso por mí...

1225
01:15:40,744 --> 01:15:42,643
hasta que mi pierna mejore?

1226
01:15:42,744 --> 01:15:43,844
Por supuesto.

1227
01:15:45,214 --> 01:15:49,284
Pero, ¿por qué Bong Yi no puede cruzar el puente cuando llueve?

1228
01:15:49,954 --> 01:15:53,023
¿Qué?  Bien...

1229
01:15:53,424 --> 01:15:54,523
Eso es porque...

1230
01:15:55,924 --> 01:15:57,853
A diferencia de cómo parece,

1231
01:15:58,094 --> 01:16:00,994
ella se asusta muy fácilmente.

1232
01:16:00,994 --> 01:16:02,863
Por eso, cada vez que

1233
01:16:02,994 --> 01:16:06,664
llueve, le da miedo caer al río.

1234
01:16:06,733 --> 01:16:08,204
Ella se asusta.

1235
01:16:08,204 --> 01:16:10,204
¿Qué?  Dios mío.

1236
01:16:11,773 --> 01:16:13,643
Por cierto, Bong Yi...

1237
01:16:13,643 --> 01:16:16,714
- Cachorro...
- ¿Qué?

1238
01:16:17,073 --> 01:16:19,044
Creo que la escuché decir algo sobre un cachorro.

1239
01:16:19,044 --> 01:16:20,844
¿Por qué de repente habló de un cachorro?

1240
01:16:21,183 --> 01:16:24,084
Bueno, eso es porque...

1241
01:16:24,554 --> 01:16:27,983
Cuando era pequeña

1242
01:16:28,624 --> 01:16:30,954
ella solía tener un cachorro.

1243
01:16:31,054 --> 01:16:34,164
Pero terminó perdiéndolo y fue a buscarlo.

1244
01:16:35,263 --> 01:16:38,233
Dios mío, llegaremos tarde.

1245
01:16:39,094 --> 01:16:40,933
- Okey.  Vamos.
- Okey.

1246
01:16:41,004 --> 01:16:42,464
No eres diferente.

1247
01:16:42,464 --> 01:16:44,403
¿Cómo puedes pedirle que se salve?

1248
01:16:44,403 --> 01:16:47,903
Déjalo ir.  No te desquites con el padre Ko.

1249
01:16:47,903 --> 01:16:51,674
¿Cómo pudiste ir a la televisión y decir que lo perdonas?

1250
01:16:51,744 --> 01:16:52,844
¿Quién crees que eres?

1251
01:16:52,914 --> 01:16:55,143
- Padre, ¿estás bien?
- Sí.

1252
01:16:55,584 --> 01:16:57,683
Por favor consuélala.

1253
01:16:58,054 --> 01:17:01,084
¿Qué?  ¿Perdónale?  Dáme un respiro.

1254
01:17:01,384 --> 01:17:02,523
Qué basura.

1255
01:17:02,584 --> 01:17:04,393
¿Crees en Dios?

1256
01:17:09,494 --> 01:17:11,664
Bong Yi.  Ha pasado tiempo.

1257
01:17:11,893 --> 01:17:14,363
¿Creíste en Dios?

1258
01:17:15,063 --> 01:17:16,164
Por supuesto.

1259
01:17:16,504 --> 01:17:18,973
Cuando nuestro corazón está dentro de él,

1260
01:17:19,433 --> 01:17:21,773
Escucha nuestras oraciones.

1261
01:17:22,244 --> 01:17:23,973
Cuando enfrentamos pruebas...

1262
01:17:24,344 --> 01:17:26,784
y tribulaciones, Él nos salva.

1263
01:17:27,983 --> 01:17:31,284
Eso no es verdad.  Él no nos salva.

1264
01:17:35,223 --> 01:17:37,254
Por eso no lo soporto...

1265
01:17:38,693 --> 01:17:39,964
en que crees.

1266
01:18:50,494 --> 01:18:51,794
¿Dónde está?

1267
01:18:56,634 --> 01:18:58,733
¿Qué?  ¡Estoy fuera hoy!

1268
01:19:01,473 --> 01:19:02,603
¿Qué?

1269
01:19:09,754 --> 01:19:11,054
(Dinero en efectivo)

1270
01:19:12,214 --> 01:19:14,284
(Un mes hasta el lanzamiento de Kang Duk Soo)

1271
01:19:29,034 --> 01:19:30,174
¡Hey chico!

1272
01:19:30,634 --> 01:19:32,704
¡Te veré de nuevo muy pronto!

1273
01:19:48,323 --> 01:19:49,584
Dr. Sung Yo Han?

1274
01:19:52,223 --> 01:19:53,924
Alguien quiere conocerte.

1275
01:20:35,964 --> 01:20:37,233
Los guantes de Song Soo Ho.

1276
01:20:37,834 --> 01:20:39,073
Anillo de Byun Soon Young.

1277
01:20:41,103 --> 01:20:43,273
A ese vagabundo le faltaba un zapato, ¿verdad?

1278
01:20:43,344 --> 01:20:45,443
Lo comprobamos y es suyo.

1279
01:20:46,844 --> 01:20:48,113
¿De quién es este reloj?

1280
01:21:02,523 --> 01:21:04,994
Recluso 4440. Tiene una visita.

1281
01:21:10,704 --> 01:21:12,273
¿Querías conocerme?

1282
01:21:19,773 --> 01:21:21,113
Estaba curioso...

1283
01:21:22,744 --> 01:21:25,784
cuánto creció mi hijo.

1284
01:21:36,323 --> 01:21:39,433
No hay iglesia ni cruz.

1285
01:21:40,834 --> 01:21:42,504
No hay señales de que el cuerpo se mueva.

1286
01:21:44,204 --> 01:21:45,403
Detener.

1287
01:22:10,164 --> 01:22:12,363
Dibujó una cruz aquí...

1288
01:22:12,834 --> 01:22:14,763
y metió el dedo.

1289
01:22:21,374 --> 01:22:22,443
Llévatela.

1290
01:22:50,603 --> 01:22:51,973
(¡Bingo!)

1291
01:22:55,204 --> 01:22:58,613
(¡Bingo! ¡Detective Ko Moo Chi! ¡Gran razonamiento deductivo!)

1292
01:22:58,613 --> 01:23:01,983
(¡Espero que te guste tu regalo!)

1293
01:23:12,523 --> 01:23:15,693
Artículos personales del dueño
del gimnasio recientemente

1294
01:23:15,763 --> 01:23:18,164
asesinado, trabajadora y
vagabundo no identificado...

1295
01:23:18,233 --> 01:23:20,504
fueron encontrados en la escena.

1296
01:23:20,834 --> 01:23:23,903
La policía está tratando esto como un asesinato en serie...

1297
01:23:23,973 --> 01:23:27,004
y formará un equipo especial para investigar este caso.

1298
01:23:29,344 --> 01:23:30,813
Mi mamá dijo...

1299
01:23:33,613 --> 01:23:37,113
había otro niño que tenía el gen del monstruo.

1300
01:23:37,183 --> 01:23:39,313
Además de los objetos
personales de las cuatro

1301
01:23:39,384 --> 01:23:41,124
víctimas, encontraron
un reloj de hombre.

1302
01:23:41,183 --> 01:23:44,754
La policía deduce que hay una víctima adicional.

1303
01:23:45,924 --> 01:23:47,863
Siempre me he preguntado...

1304
01:23:49,294 --> 01:23:52,193
qué le pasó a ese niño.

1305
01:23:59,433 --> 01:24:02,943
¿Se convirtió en un depredador como yo?

1306
01:24:04,544 --> 01:24:08,344
¿O se convirtió en una persona normal a diferencia de mí?

1307
01:24:34,973 --> 01:24:37,443
(Ratón)

1308
01:24:37,513 --> 01:24:39,773
Anoche, yo... No es eso.  Asi que...

1309
01:24:39,844 --> 01:24:42,113
De verdad crees que hice eso porque me gustas, ¿no es así?

1310
01:24:42,183 --> 01:24:44,153
- ¡Bong Yi!
- Debe haber sido pesado...

1311
01:24:44,214 --> 01:24:45,554
con un hombre adulto adentro.

1312
01:24:45,953 --> 01:24:47,054
Ve adentro.

1313
01:24:47,523 --> 01:24:49,483
¿Yo?  Bueno.

1314
01:24:50,393 --> 01:24:52,624
El reloj de Chi Kook fue encontrado en la escena de un crimen.

1315
01:24:52,754 --> 01:24:54,263
¿Qué?  ¿De quién es el reloj?

1316
01:24:57,834 --> 01:25:01,233
Quiero aprender de tí.  Déjame unirme a la investigación.

1317
01:25:01,304 --> 01:25:03,134
¿Como supiste?  Todavía está clasificado.

1318
01:25:03,233 --> 01:25:04,674
Detective.  ¿Que es esto?