1
00:02:43,151 --> 00:02:44,514
স্যার, আপনার ভিতরে যাওয়ার 
অনুমতি নেই।

2
00:02:54,497 --> 00:02:57,931
প্রিয়জনরা পাশে থাকলে 
আমরা যেমনটা সাহসী থাকি,

3
00:02:59,056 --> 00:03:01,602
ঠিক তেমনি তাদের বিপদেও 
আমরা আতঙ্কিত হয়ে যায়।

4
00:03:04,083 --> 00:03:09,253
আমরা যখন শেষ মুহুর্তগুলি প্রত্যক্ষ 
করি তখন আমরা আমাদের আগের দিনগুলির 
কথা স্মরণ করি।

5
00:03:10,000 --> 00:04:38,000
<small><u><font color="#b00bff">        অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ  </font></u></small>
<font color="#ffff00">♦️ আহনাফ মুজাহিদ অনিক
 </font> <font color="#afff14">♦️ আবু নোমান চৌধুরী

6
00:04:40,872 --> 00:04:41,796
আপনি উঠেছেন, স্যার?

7
00:04:42,232 --> 00:04:43,735
আপনি খাবার খাবেন?

8
00:04:44,053 --> 00:04:46,445
খাওয়ার পরে, শহরের চারপাশে 
ভাবনাহীনভাবে ঘুড়ে বেড়াবেন।

9
00:04:46,719 --> 00:04:49,086
আমি আপনার জন্য খাবার প্রস্তুত করে রাখবো।
এসে আবার খেয়ে যাবেন।

10
00:04:49,286 --> 00:04:51,522
তুই কি কখনো আয়নাতে
নিজের চেহারা দেখিস?

11
00:04:52,353 --> 00:04:53,721
তোকে খুনীর মতো লাগে।

12
00:04:54,795 --> 00:04:56,976
আমি সাগ্রহে অপেক্ষা করছি
তুই কবে চরিত্র শোধন করবি।

13
00:04:57,256 --> 00:04:58,990
কিন্তু তুই দিনের পর দিন
আরো বেশি
But you are just sinking low day by day.

14
00:04:59,413 --> 00:05:00,417
আমি তোকে গালাগালি করছি।

15
00:05:00,683 --> 00:05:02,366
আর তুই কিভাবে এতো 
নিশ্চিতভাবে খাবার খাচ্ছিস?

16
00:05:03,112 --> 00:05:04,700
একজন‌ মারা গিয়ে,স্বর্গে শান্তিতে আছেন, আমাদের একা রেখে।

17
00:05:05,700 --> 00:05:07,639
এখন সব ঝাঁমেলা, কষ্ট আমাকেই 
সহ্য করতে হয়।

18
00:05:11,810 --> 00:05:13,065
তার কান্ড দেখো!

19
00:05:13,653 --> 00:05:16,388
হেই ... হেই ...
হেই ... হেই ...

20
00:05:16,780 --> 00:05:20,395
আজ থেকে তুই আমার অনুমতি ছাড়া বাহিরে 
গেলে, আমি তোর পা ভেঙে দিবো।

21
00:05:24,832 --> 00:05:25,434
অহ!

22
00:05:27,944 --> 00:05:30,997
সে তোমার অনুরুপ, 
তুমি তার নাম রাজকুমার রেখেছিলে।

23
00:05:31,248 --> 00:05:33,660
কিন্তু তাকে দেখো, 
সে গুন্ডাতে পরিনত হয়েছে ।

24
00:06:18,650 --> 00:06:22,179
ধোরা, আমরা সেখানে একটা অনুষ্ঠান করেছি, 
কিন্তু কোন অতিথি আসেনি।

25
00:06:22,431 --> 00:06:25,071
যাইহোক, মাল পান করার সময় এমন
মিষ্টি গান শুনার নেপথ্য কী?

26
00:06:25,300 --> 00:06:27,382
প্রোগ্রামটা দেরী করে শুরু হলে
সুদর্শন রেগে যাবে ।

27
00:06:27,665 --> 00:06:28,246
চলো যাই ।

28
00:06:28,738 --> 00:06:33,760
হেই!তুই কি জানিস মদ আর মেগাস্টার এর 
ট্রেন্ডের মধ্যে সম্পর্ক কীসের ?

29
00:06:34,915 --> 00:06:36,210
উভয়ই আসক্তি!

30
00:06:37,180 --> 00:06:39,327
যাই হোক, সে প্রোগ্রামটা নিয়ে 
চিন্তিত কেন?

31
00:06:39,587 --> 00:06:40,460
রাজু সব সামলে নিবে!

32
00:06:40,660 --> 00:06:43,202
বাল সামলাবে! আমার সংশয় হচ্ছে যে,
সে কোথাও চলে গেছে ।

33
00:06:43,432 --> 00:06:44,141
সে ফোন ধরছে না।

34
00:06:44,398 --> 00:06:45,420
আমি অবাক হচ্ছি,
সে মত্তাবস্থায় কোথায় যেতে পারে ।

35
00:06:46,194 --> 00:06:49,250
হেই, তুই চিন্তিত হচ্ছিস, 
সে মত্তাবস্থায় আছে কিনা।

36
00:06:49,873 --> 00:06:52,265
আমার রাজু ধর্মরাজু হয়ে যায়
যখন সে মত্তাবস্থায় থাকে।

37
00:06:52,531 --> 00:06:53,561
সে কখনো তার প্রতিশ্রুতি
ভঙ্গ করে না।

38
00:06:57,754 --> 00:06:59,410
আমি এখানে অনেক বড় 
ঝুঁকি নিয়ে এসেছি।

39
00:06:59,629 --> 00:07:02,322
কিন্তু তোমরা এখানে এতো
নিশ্চিন্ত হয়ে কিভাবে আসো?

40
00:07:02,522 --> 00:07:05,028
হ্যালো... ধোরা শুধু মদ পান করেছে।
আমাদের দোষারোপ করবে না।

41
00:07:07,267 --> 00:07:10,271
ঠিক আছে ।
চলো যাই ।

42
00:07:38,371 --> 00:07:43,436
"The precious life gone
will never come back"

43
00:07:43,647 --> 00:07:48,652
"And the agony will never
leave your heart"

44
00:07:48,902 --> 00:07:53,822
"Let go of all the petty
sorrows which we whine about"

45
00:07:54,065 --> 00:07:58,988
"And step forward to seek the boundless
happiness that spreads positivity"

46
00:07:59,326 --> 00:08:04,291
"Somethings get closer and somethings
get distanced... but embrace everything"

47
00:08:04,546 --> 00:08:09,447
"The path would be filled with thorns
and stones. So just overcome them"

48
00:08:09,647 --> 00:08:14,565
"This is all yours...
all these happiness or sorrows"

49
00:08:14,787 --> 00:08:19,521
"It is on you to change your fortune"

50
00:08:19,853 --> 00:08:24,876
"This world will be yours if
you think that you own it"

51
00:08:25,077 --> 00:08:29,886
"You own everything...
This is all yours..."

52
00:08:54,047 --> 00:08:59,039
"It is beautiful when the
naughty waves rise and fall"

53
00:08:59,281 --> 00:09:03,966
"And when we share laughter,
we'd the own the relations"

54
00:09:04,402 --> 00:09:09,591
"Let's eagerly wait for the destination
of the cheerful and youthful life"

55
00:09:09,824 --> 00:09:14,156
"And in the meanwhile, let's fill
light into the world like a dawn"

56
00:09:14,826 --> 00:09:17,356
"Don't linger on yesterday
and the day before"

57
00:09:17,615 --> 00:09:20,012
"Those old days are nothing but past"

58
00:09:20,246 --> 00:09:24,938
"Give up on selfishness"

59
00:09:25,230 --> 00:09:30,382
"Heaven is nowhere but it is right
in front of us in the form of a dream"

60
00:09:30,599 --> 00:09:35,313
"Having an adventurous spirit
will make you own it"

61
00:09:35,546 --> 00:09:40,234
"Never think that there is no way"

62
00:09:40,474 --> 00:09:45,523
"Don't hesitate to act
citing lack of courage"

63
00:09:46,017 --> 00:09:50,760
"Don't whine claiming
that nothing will change..."

64
00:09:50,967 --> 00:09:56,336
"until you overcome everything
and reach the destination"

65
00:10:04,973 --> 00:10:06,157
ওয়াও! 
এই বিয়ারটা উদ্বেলিত!

66
00:10:06,441 --> 00:10:07,664
ঠিক আছে ।
কিন্তু অত্যধিক পান করো না।

67
00:10:07,884 --> 00:10:08,299
নিরাপদ সীমারেখায় 
পান করো

68
00:10:08,499 --> 00:10:09,060
ঠিক আছে! 
ঠিক আছে!

69
00:10:09,389 --> 00:10:14,295
হেই! ড্রিন্ক করো আর তোমার যেটা পছন্দ
সেটাই খাও। এসব তোমার জন্য ।

70
00:10:15,323 --> 00:10:17,317
আমাদের প্রোগ্রাম বড় সাফল্য পেয়েছে।

71
00:10:17,996 --> 00:10:19,776
আমরা সবাই খুশী।

72
00:10:20,688 --> 00:10:22,296
চিয়ার্স! চিয়ার্স, 
ধোরা!

73
00:10:23,681 --> 00:10:27,718
আমাদের প্রোগ্রাম এতো‌ বড় সাফল্য পাওয়ার 
পরেও তুমি কিভাবে নীরব হয়ে বসে আসো?

74
00:10:29,982 --> 00:10:30,751
আপনি খুশী?

75
00:10:31,343 --> 00:10:32,175
সম্পূর্ণভাবে!

76
00:10:35,311 --> 00:10:37,199
আপনি যদি খুশি হন 
তবে আমিও খুব খুশি।

77
00:10:43,994 --> 00:10:46,911
হেই, রাখো এটা... 
তোমার খরচের জন্য ।

78
00:10:48,135 --> 00:10:49,040
ধোরা! 
হুম ।

79
00:10:50,296 --> 00:10:52,140
আপনি তো সবসময় আমার 
পাশে আছেন,

80
00:10:53,401 --> 00:10:54,991
তারপরেও আপনাকে বারবার বলা সত্ত্বেও 
আপনি আমাকে টাকা দিচ্ছেন কেন?

81
00:11:11,547 --> 00:11:13,027
আমি মনে করি 
সঙ্গীত আমার পৃথিবী।

82
00:11:14,595 --> 00:11:16,237
কিন্তু আমার বাবা এটা
নিয়ে গর্বিত নয়।

83
00:11:18,949 --> 00:11:20,952
আমি প্রত্যেকবার এখানে 
লুকিয়ে আসি।

84
00:11:21,641 --> 00:11:23,251
কিন্তু তুমি সবসময় 
নিজের মতো হয়ে থাকো।

85
00:11:23,451 --> 00:11:24,954
আমি তোমার মত হতে চাই।

86
00:11:26,006 --> 00:11:26,559
এটা কিভাবে সম্ভব?

87
00:11:30,018 --> 00:11:33,872
জীবনের কোন মূল্য থাকবে না, 
যখন আমরা নিজের মতো করে বাঁচবো না।

88
00:11:34,642 --> 00:11:38,662
আর জীবনের লক্ষ্যের কোন মূল্য থাকবে না 
যখন আমরা এটার জন্য লড়াই করবো না।

89
00:11:47,479 --> 00:11:48,464
আমি চলে যাচ্ছি, ধোরা।

90
00:11:49,860 --> 00:11:50,875
তুমিও চলে যাচ্ছো?

91
00:11:51,457 --> 00:11:52,176
ওকে।
শুভ রাত্রি।

92
00:11:52,416 --> 00:11:53,142
শুভ রাত্রি।

93
00:11:57,237 --> 00:11:59,666
যেহেতু আমি আমাদের দলের 
সবচেয়ে সুদর্শন লোক,

94
00:12:00,377 --> 00:12:01,959
সে খুব তাড়াতাড়ি আমার 
প্রস্তাব গ্রহণ করবে।

95
00:12:02,159 --> 00:12:04,270
আমি তাকে ড্রপ করার সময় 
আমার অনুভূতি প্রকাশ করব।

96
00:12:04,555 --> 00:12:07,428
হেই, সরে যা, তুই কি মনে করিস, আমি এই
দামী মোটরসাইকেল তোর বসার জন্য কিনেছি?

97
00:12:07,716 --> 00:12:09,815
এই মোটরসাইকেলের সিটে বসতে হলে
বলিউড তারকা হতে হবে,

98
00:12:10,068 --> 00:12:11,479
অথবা আমার প্রিয়তমা সুনিতা হতে হবে।

99
00:12:12,823 --> 00:12:13,722
সরে যা!

100
00:12:17,582 --> 00:12:18,960
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।

101
00:12:19,283 --> 00:12:21,105
তুমি আমাকে ড্রপ করে দিবে?

102
00:12:21,927 --> 00:12:23,646
প্লিজ... প্লিজ।

103
00:12:24,798 --> 00:12:25,551
ধন্যবাদ ।

104
00:12:26,052 --> 00:12:27,366
সুনিতা! 
হুম ।

105
00:12:27,595 --> 00:12:28,269
হ্যালো ।

106
00:12:28,492 --> 00:12:30,722
বলিউড তারকাদের বাইকে বসাতে হলে
সুন্দর চেহারার অধিকারী হতে হবে।

107
00:12:30,983 --> 00:12:32,198
চল যাই।

108
00:12:32,514 --> 00:12:34,675
আমার দূর্ভাগ্য যে তোকে 
আমার বাইকে করে নিয়ে যেতে হচ্ছে ।

109
00:12:34,969 --> 00:12:35,861
ধূর!

110
00:12:46,299 --> 00:12:46,948
রাজ...

111
00:12:59,987 --> 00:13:01,396
সঠিকভাবে সমস্যাটি
 সমাধান করো।

112
00:13:01,825 --> 00:13:02,478
ওকে?

113
00:13:04,313 --> 00:13:05,070
কয়টা বাজে?

114
00:13:06,110 --> 00:13:06,852
কয়টা বাজে?

115
00:13:08,366 --> 00:13:09,265
কয়টা বাজে?

116
00:13:17,609 --> 00:13:21,599
পাঁচ ... চার ... তিন ... দুই ... এক।

117
00:13:22,499 --> 00:13:23,270
মা, এক কাপ কফি দাও।

118
00:13:23,782 --> 00:13:24,714
ধন্যবাদ ইশ্বর!

119
00:13:25,165 --> 00:13:26,089
মা, এক কাপ কফি দাও।

120
00:13:59,313 --> 00:14:00,680
তুমি সবসময় কী ভাবো?

121
00:14:02,964 --> 00:14:06,914
অফিস বা মহল্লা যেখানেই থাকি, 
সবাই আমার উপর নজর দেয়।

122
00:14:08,256 --> 00:14:09,824
কারন, আমি অবিবাহিত মেয়ে।

123
00:14:10,798 --> 00:14:12,492
তাই আমাকে অনেক 
কিছু ভেবে চলতে হয়।

124
00:14:12,860 --> 00:14:14,335
আমি তোমার মনের
কষ্ট বুঝি।

125
00:14:15,250 --> 00:14:18,642
সেই সময়ে যখন আমি বলেছিলাম যে আমি 
তোমাকে বিয়ে করবো,আমার বাবা তখন
আমার পরিবারের জন্য সেখানে ছিলেন।

126
00:14:19,337 --> 00:14:20,299
এখন, আমি তাদের জন্য আছি।

127
00:14:21,020 --> 00:14:23,580
আর যেদিন আমার পরিবার বিশ্বাস করবে 
যে আমার ছোট ভাই তাদের জন্য আছে,

128
00:14:23,842 --> 00:14:24,930
সেদিন আমি তোমাকে খুশিমনে বিয়ে করে
বাড়িতে নিয়ে আসবো।

129
00:14:25,949 --> 00:14:26,549
হুম ।

130
00:14:30,354 --> 00:14:31,609
তুমি গতরাতে বাড়িতে 
আসোনি কেন?

131
00:14:31,966 --> 00:14:32,892
আমি এখন আসছি, 
ঠিক আছে ।

132
00:14:38,436 --> 00:14:41,327
তুমি যদি বলতে, আমাকে এভাবেই সারাজীবন ভালোবাসো, আমি বাসতাম।

133
00:14:42,571 --> 00:14:44,985
কিন্তু তুমি আমাকে সরাই রাখছো,

134
00:14:45,250 --> 00:14:46,719
তোমার ছোট ভাইয়ের জন্য, 
যে তোমাকে মানেই না ।

135
00:14:47,799 --> 00:14:48,738
এটা অনেক কষ্টদায়ক ।

136
00:14:49,365 --> 00:14:51,624
পদ্মা ...

137
00:14:59,554 --> 00:15:01,091
তুই ষাঁড়ের মতো বড় হয়েছো! 
তুই দেখেশুনে হাঁটতে পারিস না?

138
00:15:01,309 --> 00:15:03,364
হেই! তুই আমার রুমে
কী করছিস?

139
00:15:03,621 --> 00:15:05,458
কি? 
তোর রুম?

140
00:15:05,803 --> 00:15:07,600
একজন বেকার ব্যক্তি জন্য রুম 
বরাদ্দ করা অপ্রয়োজনীয় চুক্তি ।

141
00:15:07,987 --> 00:15:10,659
যখন বাড়ির একমাত্র ড্রেসিং টেবিল তোর রুমে, 
তখন আমি কোথায় প্রস্তুত হব?

142
00:15:11,725 --> 00:15:12,303
হেই!

143
00:15:19,586 --> 00:15:22,077
মা... মা।
হুম ।

144
00:15:22,357 --> 00:15:23,413
দেখো, সে আমার জিনিসপত্র
কিভাবে ফেলে দিচ্ছে ।

145
00:15:23,667 --> 00:15:25,935
তোরা কী সব সময় ঝগড়া
করতে থাকবি ?

146
00:15:26,248 --> 00:15:26,975
হেই!

147
00:15:27,846 --> 00:15:30,535
আজকে তার কলেজের প্রথম দিন, 
তাকে কলেজে নিয়ে যা।

148
00:15:30,855 --> 00:15:32,780
কোন প্রয়োজন নেই।
আমি একাই যাবো।

149
00:15:33,222 --> 00:15:34,581
আমি কোনভাবেই তার সাথে 
যাবো না।

150
00:15:34,781 --> 00:15:36,441
যাস না।
এখানেই থাক।

151
00:15:36,756 --> 00:15:39,183
তোদের দৈন্দিনের ঝগড়ার জন্য 
আমরা মাথা ব্যাথা শুরু হয়েছে ।

152
00:16:40,567 --> 00:16:43,456
তুই কে রে, কমার্সিয়াল লাইভ টিভির মতো
আমাদের অভিমতে বাধা দিচ্ছিস?

153
00:16:43,736 --> 00:16:44,396
চলে যা!

154
00:16:46,074 --> 00:16:48,142
তুই আমাদের দিকে জ্বলন্ত দৃষ্টিতে তাকিয়ে আসিছ
 কেন যখন তোর সাথে কথা বলছিলাম ,

155
00:16:49,149 --> 00:16:50,858
তুই কি কানে কম শুনিস?

156
00:17:16,825 --> 00:17:17,362
হেই!

157
00:17:44,712 --> 00:17:45,735
জলদি খোল।

158
00:17:57,188 --> 00:17:58,565
সে আসছে, 
তাড়াতাড়ি পালা।

159
00:18:31,203 --> 00:18:31,623
হেই!

160
00:18:50,804 --> 00:18:54,068
আমি জানতে ইচ্ছুক, 
আপনি আমাদের মারছেন কেন?

161
00:18:54,338 --> 00:18:55,912
অন্তত, কারনটা বলুন
আর তারপর আমাদের মারুন।

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,882
আরে ... যদি আমার ছোট বোন 
তার কলেজে টিজিংয়ের শিকার হয়,

163
00:19:13,773 --> 00:19:15,019
তখন সে আমার মায়ের কাছে অভিযোগ করতো।

164
00:19:15,858 --> 00:19:17,260
আর তারপর আমার মা 
আমাকে বলতো।

165
00:19:18,042 --> 00:19:20,136
আর আমি এখানে তোদের জন্য আসতাম, 
আর সমস্যাটা মেটাতাম।

166
00:19:21,777 --> 00:19:23,898
এইজন্যে আমি তোদের সবাইকে 
আগেই সতর্ক করতে এসেছি।

167
00:19:27,589 --> 00:19:28,493
দুঃখিত, ব্রো ।

168
00:19:35,384 --> 00:19:39,345
ব্রো, আপনার বোন কে? 
হেই!শালা বোকা!

169
00:19:40,723 --> 00:19:42,874
ব্রো, আমরা তার সম্পর্কে নিজে থেকেই 
জেনে নিবো, আপনি যান।

170
00:19:43,507 --> 00:19:44,300
শালা, তোর সমস্যাটা কী?

171
00:19:50,301 --> 00:19:52,602
আমাকে কোনভাবে কাজটা সম্পন্ন করতে হবে, 
পুনেতে সাহায্য করার জন্য ।

172
00:19:53,045 --> 00:19:54,032
স্যার, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ।

173
00:19:54,385 --> 00:19:55,316
আপনার কাজ কী?

174
00:19:55,603 --> 00:19:56,802
আমি একটা ডেট সার্টিফিকেট প্রয়োজন।

175
00:19:57,173 --> 00:19:58,350
আপনার মা না বাবার জন্য ।

176
00:19:58,962 --> 00:20:01,362
আমি এটা নিজের নামে করতে চাল, 
 বীমা দাবি করার জন্য।।

177
00:20:02,491 --> 00:20:04,231
৫০,০০০ টাকা খরচ হবে, 
কারন এটা অক্রেয় অপরাধ ।

178
00:20:04,625 --> 00:20:05,584
৫০,০০০ টাকা?

179
00:20:06,129 --> 00:20:07,196
কোন ছাড় আছে কি?

180
00:20:07,536 --> 00:20:09,193
আচ্ছা, আমি আপনার পরিবারের সদস্যদের কাছে সার্টিফিকেটটি ফ্রিতে ইস্যু করবো।

181
00:20:09,485 --> 00:20:10,269
কিন্তু আমি আমার নাম নমিনি
হিসেবে দিবো,

182
00:20:10,528 --> 00:20:11,768
আর সব টাকা নিবো, 
এটাই ভালো হবে।

183
00:20:12,037 --> 00:20:13,134
প্লিজ একটু দেখুন।
যান তো।

184
00:20:13,849 --> 00:20:14,777
ভালো আছেন, ভাই ।

185
00:20:16,751 --> 00:20:17,824
স্যার প্লিজ,চলে যান।

186
00:20:19,100 --> 00:20:20,925
আমার ভাই কি ভিতরে আছে?
একটু অপেক্ষা করুন, আমি চেক করে জানাচ্ছি।

187
00:20:24,704 --> 00:20:26,107
তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করুন ।
আমি সামলে নিবো, স্যার।

188
00:20:26,807 --> 00:20:27,350
স্যার ।
ওকে।

189
00:20:27,614 --> 00:20:28,635
আপনার ভাই নিচে আসে।

190
00:20:29,427 --> 00:20:31,278
আমি ব্যস্ত, তাকে অপেক্ষা করতে বলো।
ওকে স্যার।

191
00:20:36,255 --> 00:20:38,125
সে বললো, সে ব্যস্ত
আর আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছে ।

192
00:20:38,567 --> 00:20:39,471
সে আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে?

193
00:20:55,317 --> 00:20:57,630
সে এখনো এখানে আছে! সে আমাকে 
দেখতে পেলে, আমার কপালে দুঃখ আছে।

194
00:21:00,478 --> 00:21:01,313
আমাকে আর কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে!

195
00:21:01,548 --> 00:21:02,459
আমি তাকে জানাচ্ছি।

196
00:21:07,684 --> 00:21:09,647
স্যার, আপনার ছোট ভাই এখনো অপেক্ষা 
করতিছে, তাকে কি ভিতরে পাঠাবো?

197
00:21:10,068 --> 00:21:10,956
তাকে বলো, আমি ব্যস্ত ।

198
00:21:11,259 --> 00:21:13,288
দেখ, সে মোবাইলে গেম খেলছে, 
আর বলে নাকি সে ব্যস্ত!

199
00:21:15,754 --> 00:21:18,093
ব্রো, সে আপনাকে আরেকটু
অপেক্ষা করতে বলেছে ।

200
00:21:21,359 --> 00:21:22,290
ধূর!

201
00:21:42,943 --> 00:21:44,468
ব্রো, আমি তাকে আরেকবার জানাচ্ছি।

202
00:21:45,494 --> 00:21:47,151
প্রয়োজন নেই,
আমার সামনে থেকে সরে যাও।

203
00:21:57,160 --> 00:21:58,849
আপনি ফ্রি থাকা সত্ত্বেও কিভাবে আমাকে 
দুইঘন্টা অপেক্ষা করাতে পারলেন?

204
00:21:59,625 --> 00:22:00,730
ওও, তুমি রেগে গেছো?

205
00:22:02,747 --> 00:22:04,630
আমি তোমার সংশোধনের জন্য 
দুইবছর অপেক্ষা করেছি।

206
00:22:06,132 --> 00:22:07,051
ভাবো, তাহলে আমি কতোটা রেগে আছি?

207
00:22:07,938 --> 00:22:08,911
যাইহোক, তুমি এখানে কেন আসছো?

208
00:22:09,404 --> 00:22:10,611
আমার কিছু টাকা প্রয়োজন।

209
00:22:12,815 --> 00:22:15,244
তুমি আমার ভাই হিসেবে, তোমার প্রয়োজনে
আমার কাছে টাকা চাইতেই পারো।

210
00:22:16,239 --> 00:22:18,458
কিন্তু আমি তোমার সকল
প্রয়োজন মেটাতে পারবো না।

211
00:22:20,389 --> 00:22:22,206
আপনি বলছেন, আপনি টাকা দিবেন না? 
আমি বলছি, আমার কাছে টাকা নেই।

212
00:22:23,244 --> 00:22:24,318
আর থাকলেও তোমাকে 
দিতাম না।

213
00:22:42,920 --> 00:22:43,613
দেখো অজয়।

214
00:22:43,813 --> 00:22:45,643
কখনও কখনও, আমাদের ভুলের
মাশুল দিতে হয়,

215
00:22:45,897 --> 00:22:47,517
যেটা আমরা করিই নি।

216
00:22:48,110 --> 00:22:48,902
স্যার, এই ব্যাপারটা...

217
00:22:49,870 --> 00:22:53,536
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে বা তোমার 
জবাবদিহিতার জন্য ডাকিনি।

218
00:22:53,981 --> 00:22:55,882
অপমান বা শাস্তি দিয়ে
তার পরিবর্তন আনা সম্ভব নয়।

219
00:22:56,090 --> 00:22:58,723
যখন সে তার দায়িত্ব নিজে থেকেই বুঝে
যাবে, তখন সে পরিবর্তন হবে।

220
00:22:59,021 --> 00:22:59,945
তোমাকে এক কাজ করতে হবে ।

221
00:23:00,461 --> 00:23:03,877
কালকে, তোমার ভাইকে নিয়ে‌ এই জায়গার যাবে 
আর সেখানে আমার নাম বলবে।

222
00:23:04,177 --> 00:23:05,350
দেখা যাক এর পরে তার মধ্যে কোন 
পরিবর্তন আসে কিনা।

223
00:23:06,120 --> 00:23:06,797
ওকে?

224
00:23:09,017 --> 00:23:09,762
ধন্যবাদ, স্যার।

225
00:23:33,091 --> 00:23:34,509
ওয়াও! 
সেই হয়েছে।

226
00:23:37,025 --> 00:23:40,428
তুমি যেখানেই গিটার বাজাও না কেন, 
এটা বড় হিট হবে।

227
00:23:42,247 --> 00:23:44,315
তোমার ভিতরে অজানা ম্যাজিক আছে।

228
00:23:46,984 --> 00:23:49,195
আমাদের সাথে থেকে সময় 
নষ্ট করার পরিবর্তে...

229
00:23:50,090 --> 00:23:52,489
আমার একজন বন্ধু আছে যিনি মুম্বাইয়ের 
একটা সঙ্গীত কোম্পানিতে জন্য কাজ করে।

230
00:23:52,964 --> 00:23:55,806
যদি তুমি তার সাথে গিয়ে দেখা করতে, 
তবে তোমার ভবিষ্যত উজ্জ্বল হয়ে যেতো ।

231
00:23:58,922 --> 00:23:59,691
হেই বন্ধু ...

232
00:24:00,403 --> 00:24:01,133
- হেই ... 
- হেই ...

233
00:24:02,291 --> 00:24:05,151
এই ধরনের কথা বললেই, তুমি পালিয়ে যাও, 
এর মানে কী?

234
00:24:05,823 --> 00:24:07,324
এইবার তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে ।

235
00:24:07,583 --> 00:24:08,701
আপনার ইচ্ছা হলে, 
সেখানে যান।

236
00:24:09,901 --> 00:24:10,693
- হেই ... 
- হেই ...

237
00:24:11,817 --> 00:24:12,487
তার হয়েছে টা কী?

238
00:24:27,273 --> 00:24:29,278
তুমি রেগে গেলে কেন?

239
00:24:29,931 --> 00:24:31,596
ধোরা, তোমার ভালোর জন্যই বলেছে ।

240
00:24:32,436 --> 00:24:34,035
সেখানে একবার গিয়ে,
চেষ্টাটা করো ।

241
00:24:34,822 --> 00:24:37,487
যদি সে তোমাকে পছন্দ করে,
তবে তুমি সুখী জীবন কাটাতে পারবে।

242
00:24:39,906 --> 00:24:44,102
সেখানে গিয়ে যদি তার কথা মেনে চলি, 
তবে আমি সুখী জীবন কাটাতে পারবো।

243
00:24:45,424 --> 00:24:46,997
কিন্তু আমি নিজের মতো করে বাঁচতে পারবো না ।

244
00:24:48,587 --> 00:24:52,898
আমি তোমাদের কাছ থেকে দূরে থেকে,কিভাবে সুখী হতে পারি,যারা আমার মঙ্গল কামনা করে?

245
00:24:54,311 --> 00:24:59,213
যাই হোক, যদি ধোরা ভাল থাকে
 তবে আমিও ভাল আছি।

246
00:25:00,088 --> 00:25:02,506
আর ধোরার জন্যই আমি 
এই শহরে‌ আছি।

247
00:25:06,815 --> 00:25:08,387
তুমি আবার আমার সাথে এই বিরক্তিকর
 বিষয়টি নিয়ে আর  আলোচনা করবে না।

248
00:25:08,656 --> 00:25:10,298
রাজ.... 
রাজ‌‌...

249
00:25:31,269 --> 00:25:32,028
হেই ।
হুম ।

250
00:25:32,311 --> 00:25:33,743
সবসময় মন্দিরের বাহিরে থাকো,

251
00:25:33,984 --> 00:25:36,152
ভিতরে যাও না কেন?

252
00:25:36,895 --> 00:25:38,835
এই জন্মে‌ আমার মন্দিরের ভিতরে
যাওয়া সম্ভব নয় ।

253
00:25:39,564 --> 00:25:40,620
পরবর্তী জন্মে এটা নিয়ে ভাবা লাগবে।

254
00:25:40,820 --> 00:25:41,675
ঠিক আছে, 
তুমি এখানেই থাকো।

255
00:25:54,673 --> 00:25:55,478
সাসি।

256
00:27:09,782 --> 00:27:12,070
হেই ।

257
00:27:13,328 --> 00:27:14,847
রাজু, কী হয়েছে?

258
00:27:16,332 --> 00:27:17,894
তুমি আমাকে বললে, এই জন্মে নাকি
তুমি মন্দিরের ভিতরে আসবে না।

259
00:27:19,211 --> 00:27:19,767
হু।

260
00:27:21,292 --> 00:27:23,836
তুমি ওইদিকে কেন তাকিয়ে আছো, 
যেখানে দেবতা আছে?

261
00:27:24,036 --> 00:27:26,343
এমনি, আপনি থাকুন।
আমি আসছি।

262
00:27:28,106 --> 00:27:29,021
হুম ‌...

263
00:27:39,684 --> 00:27:40,541
ধূর

264
00:27:45,786 --> 00:27:49,298
সবসময় গোমড়া মুখে না থেকে,

265
00:27:49,920 --> 00:27:52,059
আমার সাথে একটু হাসিমুখে
কথা বলতে পারো না?

266
00:27:54,047 --> 00:27:56,692
যাইহোক, তুমি যেখানেই থাকো,

267
00:27:57,829 --> 00:27:58,579
সবসময় আমার মনে থাকবে।

268
00:28:09,009 --> 00:28:10,057
এখন, এটা পার্ফেক্ট।

269
00:28:14,102 --> 00:28:15,441
আমার প্রতিবন্ধের জন্য, আপনি তাকে আমার 
সাথে কলেজে পাঠিয়েছিলেন।

270
00:28:16,666 --> 00:28:19,560
সে সেখানে কয়েকজন ছেলেকে মেরেছে, 
আর আমাকে ১০ দিনের জন্য বরখাস্ত করেছে।

271
00:28:20,545 --> 00:28:21,317
শান্ত হ।

272
00:28:24,219 --> 00:28:25,573
তুই নিস্তেজ হয়ে আসিছ কেন? 
কী হয়েছে?

273
00:28:25,773 --> 00:28:27,564
তুই একটুও খাবার খাসনি।

274
00:28:28,364 --> 00:28:29,718
মা, রাজ সকালে আমার অফিসে এসেছিলো ।

275
00:28:32,081 --> 00:28:33,439
তাকে কাল সকালে 
প্রস্তুত থাকতে বলবেন ।

276
00:28:34,307 --> 00:28:35,454
আমি তার একটা চাকরি পেয়েছি ।

277
00:28:35,714 --> 00:28:36,988
তুই নিজে থেকেই বলছিস না কেন?

278
00:28:40,975 --> 00:28:42,643
সে আমার কথা শুনার 
অবস্থার নাই।

279
00:28:44,051 --> 00:28:46,070
এমনটা নয় যে তাকে বুঝাতে পারছি না
দেখে কষ্ট পাচ্ছি ।

280
00:28:46,809 --> 00:28:48,190
এসব তার দায়িত্ব উপলব্ধি করার জন্য ।

281
00:28:53,039 --> 00:28:54,412
আপনি কোনভাবে বুঝিয়ে বললে, 
সে বুঝে যাবে ।

282
00:28:57,115 --> 00:28:59,333
বাবা, অন্তত খাবারটা খেয়ে যা।

283
00:29:25,108 --> 00:29:27,808
মনে হচ্ছে দেরী হয়ে গেছে। 
তুমি ঘুমাতে যাও নি?

284
00:29:29,399 --> 00:29:35,091
মনে চিন্তা থাকলে,শরীরে ক্লান্তি থাকলেও
আমি ঘুমাতে পারি না।

285
00:29:36,720 --> 00:29:39,270
আমাদের একটা হৃদয় আছে ...

286
00:29:41,225 --> 00:29:44,146
যখন এটা শান্তিতে থাকে, 
তখনই কেবলমাত্র ঘুমাতে পারি।

287
00:29:44,505 --> 00:29:45,630
এখন কী হয়েছে?

288
00:29:47,115 --> 00:29:50,045
হেই ... এখানে আয়। 
বস।

289
00:29:54,768 --> 00:29:55,897
তোকে দেখতে কেমন লাগে জানিস?

290
00:29:57,142 --> 00:29:59,637
তোকে রাজকুমারের মতো দেখতে লাগে।

291
00:30:00,498 --> 00:30:03,889
তোর দাড়ি, তোর আচরন.... 
কেমন হয়েছে ।

292
00:30:04,985 --> 00:30:09,780
অনেক দিন হয়ে গেলো, 
আমি তোকে খুশীতে থাকতে দেখিনি।

293
00:30:11,088 --> 00:30:13,817
আমি তোকে আর এই
অবস্থায় দেখতে পারছি না ।

294
00:30:15,852 --> 00:30:18,490
তোর ভাই।
তার অবস্থা দেখ।

295
00:30:18,945 --> 00:30:19,923
সে শুধুমাত্র ...

296
00:30:22,320 --> 00:30:26,888
সে আমাদের এই পুরো পরিবারের 
দায়িত্ব বহন করছে।

297
00:30:28,210 --> 00:30:30,698
আমার তার জন্য গর্ব হয়।

298
00:30:32,381 --> 00:30:32,965
হেই...

299
00:30:33,891 --> 00:30:38,323
আমি, তুই আর তোর বোন
তার  বেতনের উপর নির্ভরশীল।

300
00:30:38,817 --> 00:30:40,321
তুই কি কখনো
এটা বুঝতে পেরেছিস?

301
00:30:41,027 --> 00:30:43,049
সে এখনো বিয়ে করেনি।

302
00:30:43,784 --> 00:30:45,128
তুই কি কখনো 
এটা ভেবেছিস?

303
00:30:46,259 --> 00:30:47,985
তুই কিছু বুঝতে পারিস?

304
00:30:51,566 --> 00:30:57,398
সে বলেছে, তোর জন্য সে
একটা চাকরি পেয়েছে।

305
00:30:59,302 --> 00:31:00,396
তুই আমার ভালো ছেলে।

306
00:31:00,634 --> 00:31:04,427
বাবা, প্লিজ সকালে ঘুম থেকে তারাতারি উঠে, 
রেডি হবি।

307
00:31:04,665 --> 00:31:06,146
সে বলেছে, 
সে তোকে ড্রপ করবে।

308
00:31:06,455 --> 00:31:08,634
তারাতারি ঘুমিয়ে পর যা।

309
00:31:09,440 --> 00:31:10,839
ওকে? 
ওকে, মা।

310
00:31:14,138 --> 00:31:14,903
ওকে...

311
00:31:34,555 --> 00:31:35,118
আমি আসছি।

312
00:31:41,862 --> 00:31:42,519
কী হয়েছে?

313
00:31:42,986 --> 00:31:43,806
তুমি এখনো রেডি হওনি?

314
00:31:44,669 --> 00:31:45,234
কোথায় যাবো?

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,928
কি?
মা তোমাকে বলেনি?

316
00:31:48,747 --> 00:31:49,593
কী বলেছে?

317
00:31:49,970 --> 00:31:52,531
আমি গতরাতে তোকে সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি, 
আর এটার সম্পর্কে তুই জিজ্ঞাসাও করেছিলি?

318
00:31:53,835 --> 00:31:56,729
আপনি কী বলেছিলেন আমার কোন কিছুই
মনে নেই, আর আপনার কথা শুনার
আমার কোন‌ ইচ্ছা নাই এখন।

319
00:31:58,387 --> 00:31:59,944
হেই... হেই ।
ভাইয়া।

320
00:32:01,788 --> 00:32:03,582
হেই, তুই কী করছিস?

321
00:32:04,163 --> 00:32:05,730
হেই... হেই ।
আমার কথা শুন।

322
00:32:06,628 --> 00:32:09,464
সবাই আমাদেরকে দেখছে।

323
00:32:11,297 --> 00:32:12,626
অজয়, এসব কী?

324
00:32:12,826 --> 00:32:15,155
সবাই তোমাদেরকে দেখছে।
এখানে নতুন কেউ নেই।

325
00:32:15,463 --> 00:32:17,139
সে ইতিমধ্যে আমাদের খ্যাতি নষ্ট করেছে।
হেই ।

326
00:32:26,934 --> 00:32:28,488
তুই এতো বিবর্ণ হয়ে আসিছ কেন? 
তার দাড়ি শেভ কর!

327
00:32:30,699 --> 00:32:32,538
আপনি আমার কথা বুঝতে পারেন না।

328
00:32:32,811 --> 00:32:34,106
হেই, রাজ।
অজয়।

329
00:32:34,439 --> 00:32:35,318
আমি কারো জন্য 
পরিবর্তন হবো না ।

330
00:32:35,917 --> 00:32:36,885
আমি নিজের মত
করে বাঁচতে চাই।

331
00:32:37,085 --> 00:32:38,519
সে তোর মঙ্গলের জন্য 
এসব করছে।

332
00:32:39,632 --> 00:32:41,314
তুই শেভ করছিস না কেন?

333
00:33:07,973 --> 00:33:08,721
হেই!

334
00:33:10,470 --> 00:33:11,140
হেই, থামো!

335
00:33:22,574 --> 00:33:23,100
ধূর ছাই।

336
00:33:28,657 --> 00:33:29,707
আমি শুধুমাত্র আপনার জন্য খেলছি, 
কারন আপনি একটা মালের বোতল বাজি ধরেছেন।

337
00:33:29,982 --> 00:33:30,625
প্রতারনা করবি না।

338
00:33:31,190 --> 00:33:33,121
কে প্রতারণা করছে? 
আমাদের বলুন, ধোরা

339
00:33:33,593 --> 00:33:34,862
তুই শুধু খেলে যা।
আপনি তাকে সাপোর্ট করছেন...

340
00:33:35,144 --> 00:33:36,694
ইচ্ছাকৃতভাবে সব সময় এমন করিস।
আরে খেল তো।

341
00:33:39,932 --> 00:33:41,009
থাম ... 
এখানে অতিরিক্ত পাউডার আছে।

342
00:33:48,176 --> 00:33:48,802
তোমার পালা।

343
00:33:50,366 --> 00:33:52,106
হেই, আমাকে স্ট্রাইকার দাও।

344
00:33:56,518 --> 00:33:57,400
উ

345
00:33:57,748 --> 00:34:00,074
এই, কী হয়েছে?

346
00:34:00,800 --> 00:34:01,654
আঘাত কী করে লাগলো?

347
00:34:01,911 --> 00:34:03,210
আঘাত? 
রক্ত বের হচ্ছে ।

348
00:34:04,211 --> 00:34:05,998
হেই,  ফার্স্ট এইড বক্সটা আনো।

349
00:34:06,267 --> 00:34:06,902
কী হয়েছে?

350
00:34:07,195 --> 00:34:08,103
বাইক থেকে পিছলে পড়ে গেছি।

351
00:34:20,723 --> 00:34:23,847
তুমি এটাকে গুরুত্ব দিচ্ছো না।
দেখো, তোমার ক্ষত কত বড়।

352
00:34:24,842 --> 00:34:26,772
তুমি সাবধানে গাড়ি চালাওনা কেন?

353
00:34:29,424 --> 00:34:30,250
হেই!

354
00:34:31,076 --> 00:34:32,324
তুমি এতো ন্যাকামি করছো কেন?

355
00:34:33,022 --> 00:34:35,718
- তুমি  আমাকে জ্বালাতন করবে না! 
- হেই ... হেই ...

356
00:34:35,949 --> 00:34:37,565
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

357
00:34:41,633 --> 00:34:42,954
কিছু মনে করো না ।

358
00:34:43,432 --> 00:34:44,814
তুমি তার রাগ সম্পর্কে জানো।

359
00:34:46,420 --> 00:34:48,160
সে আমাকে ধমক দেওয়ার কারনে, 
আমার খারাপ লাগছে না।

360
00:34:49,029 --> 00:34:51,578
তার আঘাতের জন্য খারাপ লাগছে ।

361
00:35:25,114 --> 00:35:27,470
অটো... অটো।

362
00:35:44,197 --> 00:35:45,532
হাই ম্যাডাম।

363
00:35:49,214 --> 00:35:53,442
সে যদি আমার প্রেমে পড়তো, 
তবে আমি তার সব ইচ্ছা পূরন করতাম।

364
00:35:53,643 --> 00:35:54,975
বিয়ে করার কোন প্রয়োজন নেই ।

365
00:35:56,973 --> 00:35:57,491
হেই!

366
00:36:01,443 --> 00:36:03,100
তোমাকে সবার সাথে
এসব সঞ্চালন করতে হবে না ।

367
00:36:03,374 --> 00:36:04,518
একবার ভালোবাসো।

368
00:36:04,814 --> 00:36:07,854
এমন অনুষ্ঠান প্রতিদিন হলে, 
অনেক মজা হবে, তাই না?

369
00:36:09,646 --> 00:36:11,306
হেই! তুমি চুপ কেন।

370
00:36:11,527 --> 00:36:13,813
তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে?

371
00:36:14,606 --> 00:36:15,958
হেই, থামো।

372
00:36:16,226 --> 00:36:17,813
হেই, থাম।

373
00:36:57,376 --> 00:36:57,777
হেই!

374
00:36:58,245 --> 00:36:58,741
হেই ।

375
00:37:09,494 --> 00:37:10,200
হেই!

376
00:38:12,911 --> 00:38:13,627
আপু।

377
00:38:19,519 --> 00:38:20,782
এই বিষয়টা ভাইয়াকে বলবেন না।

378
00:38:33,622 --> 00:38:34,677
খুশী থাক।

379
00:38:42,918 --> 00:38:44,629
সে এখন তোর কাছে
থেকে টাকা নিবে।

380
00:38:48,619 --> 00:38:49,023
ঠিক আছে?

381
00:38:49,302 --> 00:38:50,380
ধন্যবাদ, ভাইয়া ।
তাকে এতো বেশি টাকা দিচ্ছিস কেন?

382
00:38:51,946 --> 00:38:53,997
বেচারা! সকল দায়িত্ব তার কাঁধে।

383
00:38:54,328 --> 00:38:55,684
আমি যাচ্ছি,

384
00:38:55,892 --> 00:38:56,836
হেই ।
থাম।

385
00:38:57,058 --> 00:38:58,343
দেখ, সে আসছে।
তার হাতে রাখী বাঁধ।

386
00:38:58,560 --> 00:39:00,588
সে অনেক ব্যস্ত, 
তাকে সবসময় খুঁজে পাবি না।

387
00:39:00,877 --> 00:39:02,428
তার হাতে বাঁধার জন্য, 
আমার কাছে আরেকটা রাখী নেই।

388
00:39:02,647 --> 00:39:04,717
এর মানে কী? 
সে তোর ভাই।

389
00:39:04,995 --> 00:39:05,991
তার জন্য আরেকটা আনিস নি?

390
00:39:06,208 --> 00:39:08,337
একজন বোন তার ভাইকে রাখী বাঁধে, 
কারন সে তার খেয়াল রাখবে।

391
00:39:08,646 --> 00:39:10,926
এটা বিরক্তিকর, 
সে সমস্যা সৃষ্টি করবে।

392
00:39:11,221 --> 00:39:12,073
আমি তার হাতে
রাখী বাঁধবো না।

393
00:39:12,427 --> 00:39:14,110
সে কী করেছে? 
এটা তার সমস্যা...

394
00:39:19,736 --> 00:39:20,936
বাবা, আমি অফিসে যাচ্ছি ।

395
00:39:21,617 --> 00:39:22,542
একটু থাম, মা।

396
00:39:27,320 --> 00:39:28,710
আমার মেয়ে হয়েও, 
তোর হৃদয় অনেক নির্মল।

397
00:39:29,561 --> 00:39:33,014
তুই সবকিছু দায়িত্ব একা হাতে সামলাস।
তুই প্রেম থেকে বিয়েতে নিয়ে গেছিস,

398
00:39:33,973 --> 00:39:35,509
কিন্তু তুই বিয়ে না করাতে আমি দুঃখি,

399
00:39:36,003 --> 00:39:39,141
আমি অনেক পরে
তোদের ভালোবাসা মেনে নিয়েছি।

400
00:39:40,177 --> 00:39:42,824
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে, বাবা ।
বাই ।

401
00:39:49,535 --> 00:39:50,152
হাই ।

402
00:39:51,037 --> 00:39:52,710
হেই! 
তুই কখন আসলি?

403
00:39:52,977 --> 00:39:53,953
রাজ ভাইয়া বাড়িতে আসে?

404
00:39:54,239 --> 00:39:54,782
কেন?

405
00:39:55,070 --> 00:39:56,557
তার হাতে রাখী বাঁধবো।

406
00:39:57,100 --> 00:39:57,706
তার হাতে?

407
00:39:57,906 --> 00:39:59,414
তুই বিস্মিত হচ্ছিস কেন?

408
00:40:00,101 --> 00:40:03,956
তুই অনবগত কারন তুই সাসপেন্ড হওয়ার 
কারনে বাড়িতে আসিছ।

409
00:40:04,303 --> 00:40:06,469
যদি তুই তোর মর্যাদা জানতে চাস, 
তবে তোকে কলেজে আসতে হবে।

410
00:40:07,070 --> 00:40:10,373
সবাই এখন মেয়েদের দিকে
তাকাতে ভয় করছে?

411
00:40:12,042 --> 00:40:14,481
তুই কী জানিস, 
সেদিন কলেজে কী হয়েছিলো?

412
00:40:15,512 --> 00:40:17,268
হেই মেয়েরা, 
এখানে আসো।

413
00:40:17,585 --> 00:40:19,818
ওই, তুমি ।
আসো।

414
00:40:24,631 --> 00:40:26,694
তুমি ****?

415
00:40:27,299 --> 00:40:29,016
হ্যাঁ, স্যার আমি মেকানিকাল শাখার
প্রথম বছরের ছাত্রী।

416
00:40:29,436 --> 00:40:33,281
আমি তোমার শাখার কথা বলিনি।

417
00:40:34,144 --> 00:40:37,291
আমি বলছি তুমি******?

418
00:40:38,997 --> 00:40:43,062
বন্ধু, সে এই ব্যাপারে জানে না,
তাই চুপ হয়ে আসে।

419
00:40:44,342 --> 00:40:45,184
ঠিক বলেছিস।

420
00:40:45,720 --> 00:40:47,946
হেই, তুমি কোন উত্তর না দিয়ে, 
চলে যাচ্ছো কেন?

421
00:41:02,590 --> 00:41:06,432
আমি অনেক ভাইকে দেখেছি, তারা শুধু তাদের বোন সমস্যায় পরলে, সেই সমস্যা সমাধান করে।

422
00:41:06,784 --> 00:41:12,429
কিন্তু তোর ভাই একমাত্র লোক যিনি তার বোনের সমস্যাটির প্রত্যাশা করেছিলো।

423
00:41:13,004 --> 00:41:16,036
এইজন্যে আমি তোর ভাইয়ের হাতে
রাখী বাঁধতে আসছি।

424
00:41:32,931 --> 00:41:35,476
হেই, বন্ধু ।
আমার আর কতক্ষন অপেক্ষা করা উচিত?

425
00:41:35,748 --> 00:41:36,765
তুই আমার ফোন ধরছিস না কেন?

426
00:41:37,046 --> 00:41:38,347
আজকে রাখী বাঁধা উৎসব।

427
00:41:38,757 --> 00:41:40,116
এটা বছরে একবার আসে।

428
00:41:40,513 --> 00:41:44,516
আর একজন ভাইয়ের জীবন মূল্যহীন হবে, 
 যদি তার বোন‌ তার হাতে রাখী না‌ বাঁধে।

429
00:41:45,301 --> 00:41:47,647
মিষ্টি খা! 
লাগবেনা, তুই খা।

430
00:42:20,876 --> 00:42:22,799
হেই, 
তোমরা রাস্তায় খেলছো কেন?

431
00:42:23,522 --> 00:42:25,872
চলে আসো, 
দুঃখিত, কিছু মনে করেন না।

432
00:42:26,564 --> 00:42:27,356
আসো।

433
00:42:54,618 --> 00:42:59,674
"Should I consider it as
the festival of my heart?"

434
00:43:00,056 --> 00:43:04,969
"Is it true that my dream came true?"

435
00:43:05,422 --> 00:43:07,908
"This is the bustle of the eyelids"

436
00:43:08,165 --> 00:43:10,494
"This is the yearning of the heartbeat"

437
00:43:10,826 --> 00:43:13,232
"This is the happiness that
you have offered to me"

438
00:43:13,504 --> 00:43:15,951
"This is warm and cosy"

439
00:43:17,206 --> 00:43:19,629
"I'll not leave you anymore"

440
00:43:19,893 --> 00:43:22,375
"I'll not let go of your hand"

441
00:43:22,624 --> 00:43:25,694
"I'll not go out of your life again"

442
00:43:50,492 --> 00:43:52,951
"I'm flowing like a milky ocean"

443
00:43:53,179 --> 00:43:55,718
"I'm floating in the Milky Way"

444
00:43:55,968 --> 00:44:00,839
"I'm wandering like a
fly in the plantations"

445
00:44:01,429 --> 00:44:06,343
"I'm filling the falling stars in my hand"

446
00:44:06,641 --> 00:44:09,185
"I'm swinging like branches of a tree"

447
00:44:09,427 --> 00:44:11,839
"I'm taking a new birth"

448
00:44:12,121 --> 00:44:14,920
"As the quail spread their
wings and fell into the heart"

449
00:44:15,120 --> 00:44:16,886
"And I celebrated"

450
00:44:17,554 --> 00:44:22,565
"I'm jumping on the edge of
the sky as a coloured fish"

451
00:44:29,604 --> 00:44:33,821
[music mutes voice]

452
00:44:55,411 --> 00:44:57,826
"Where have you been all these days?"

453
00:44:58,060 --> 00:45:00,495
"You came all of a sudden"

454
00:45:00,780 --> 00:45:05,664
"You stole my heart in an uncanny manner"

455
00:45:06,195 --> 00:45:10,977
"You made me follow you as
if you are unaware of it"

456
00:45:11,531 --> 00:45:13,908
"My world became alive
only after seeing you"

457
00:45:14,171 --> 00:45:16,586
"and entered into a new realm"

458
00:45:16,789 --> 00:45:19,801
"When the wind that touches you
comes and pinches my cheek,"

459
00:45:20,060 --> 00:45:21,877
"nothing beats that comfort"

460
00:45:22,310 --> 00:45:27,372
"My eyes want to see no one but you"

461
00:45:31,006 --> 00:45:36,102
"Should I consider it as
the festival of my heart?"

462
00:45:36,479 --> 00:45:41,386
"Is it true that my dream came true?"

463
00:45:41,799 --> 00:45:44,269
"This is the bustle of the eyelids"

464
00:45:44,553 --> 00:45:46,932
"This is the yearning of the heartbeat"

465
00:45:47,240 --> 00:45:49,742
"This is the happiness that
you have offered to me"

466
00:45:50,032 --> 00:45:52,429
"This is warm and cosy"

467
00:45:53,577 --> 00:45:56,035
"I'll not leave you anymore"

468
00:45:56,351 --> 00:45:58,804
"I'll not let go of your hand"

469
00:45:59,069 --> 00:46:02,073
"I'll not go out of your life again"

470
00:46:30,922 --> 00:46:33,009
পাঁচ কিলোগ্রাম ধনে পাতা দিয়ে
তারা কী করবে?

471
00:46:34,148 --> 00:46:34,769
সে কোথায় গেলো?

472
00:46:35,360 --> 00:46:36,140
আপনার কাছে এটার 
আর কোন কালার নেই?

473
00:46:38,123 --> 00:46:39,295
আমাকে নীল রঙেরটা দিন।

474
00:46:39,502 --> 00:46:41,567
আমি ভেবেছিলাম, তুই হারিয়ে গেছিস,
কিন্তু তুই এখানে প্রেমাতুর দৃষ্টিতে তাকিয়ে আসিছ।

475
00:46:42,156 --> 00:46:45,080
হেই!তুই আমাকে সুনিতার সাথে লাইন করিয়ে
দিচ্ছিস না কেন? আমি হতাশ।

476
00:47:39,909 --> 00:47:40,485
হেই!

477
00:47:46,327 --> 00:47:47,830
হেই ।
ধর তাকে।

478
00:47:48,030 --> 00:47:48,796
ধর তাদের।

479
00:48:47,927 --> 00:48:48,574
দোস্ত।

480
00:48:53,225 --> 00:48:53,858
চল পালা।

481
00:48:59,445 --> 00:49:00,578
তোরা বাজারে মারামারি করতিছিস কেন?

482
00:49:00,778 --> 00:49:02,862
তোরা কী মনে করিস, তোদের সব গুণ্ডামিতে
আমরা চুপ করে থাকবো?

483
00:49:03,099 --> 00:49:03,883
স্টেশনে চল।

484
00:49:04,136 --> 00:49:05,262
স্যার, আমরা মারামারি করিনি।

485
00:49:05,557 --> 00:49:07,682
আমার বন্ধু তাদেরকে মেরেছে, 
কারন তারা তাকে টিজ করছিলো।

486
00:49:08,144 --> 00:49:09,465
সে কী সত্য কথা বলছে?

487
00:49:11,312 --> 00:49:12,092
আমি তোমাকে বলছি।

488
00:49:12,854 --> 00:49:14,875
আমরা এসবে জড়িত হতে চাই না।

489
00:49:17,201 --> 00:49:17,876
চলো যাই ।

490
00:49:18,792 --> 00:49:20,068
সে করেনি স্যার ।

491
00:49:20,480 --> 00:49:22,424
তোদের গল্প অনেক শুনেছি, 
এবার স্টেশনে চল।

492
00:49:23,915 --> 00:49:25,234
তারা এড়িয়ে গেলো কেন, বন্ধু?

493
00:49:34,421 --> 00:49:36,177
এই কেসটা টাকার সঙ্গে জড়িত।

494
00:49:36,669 --> 00:49:38,629
আমি সন্ধ্যার আগে এটার
সকল তথ্য চাই।

495
00:49:39,224 --> 00:49:41,065
ওকে? 
তুই এক মহান মেয়ের প্রেমে পড়েছিস?

496
00:49:41,742 --> 00:49:43,513
তুই তাকে অনুসরন করার পর‌ যদি
সে এড়িয়ে যায়, তবে ঠিক আছে ।

497
00:49:43,935 --> 00:49:45,811
তার জন্য লড়াই করার পরেও সে কিভাবে তোকে পুলিশ স্টেশনে আসতে দিতে পারলো,

498
00:49:46,011 --> 00:49:48,017
কোন সৌজন্যটা না করে।
ধূর।

499
00:49:48,627 --> 00:49:49,557
ভালোবাসার গুষ্টি মারি!

500
00:49:53,536 --> 00:49:54,076
হেই!

501
00:49:54,850 --> 00:49:55,888
এসআই আসছে।

502
00:49:57,211 --> 00:50:00,043
তোর পিতা কি বাজারের মালিক যেজন্য
তাই তুই এতো খারাপভাবে বাজারের ক্ষতি করেছিস?

503
00:50:00,554 --> 00:50:02,724
স্যার, তারা একটা মেয়েকে টিজ করেছিল।
চুপ কর।

504
00:50:03,643 --> 00:50:05,548
তোদের কি মেয়েদের 
উদ্ধারকারীদের মতো দেখতে লাগে?

505
00:50:06,021 --> 00:50:07,004
হেই, ১০২।
জি স্যার ।

506
00:50:07,313 --> 00:50:08,214
একটা কেস ফাইল করে, 
তাদেরকে কারাগারে বন্দি করো।

507
00:50:08,504 --> 00:50:09,833
স্যার... 
আপনি কে?

508
00:50:10,092 --> 00:50:10,938
তারা আমার ছেলে।

509
00:50:11,642 --> 00:50:13,107
তারা হয়তো ভুলবশত করেছে।

510
00:50:13,341 --> 00:50:14,375
তারা এমন ছেলে নয়, স্যার।

511
00:50:14,607 --> 00:50:15,582
দয়া করে, তাদের ছেড়ে দিন।

512
00:50:18,815 --> 00:50:20,141
তার অনুরোধের জন্য,
তোদেরকে ছেড়ে দিচ্ছি ।

513
00:50:20,820 --> 00:50:23,611
আমি আবার তোদের এমন ঝামেলাই 
জড়াতে দেখলে, তোদের কারাগারে বন্দি করবো।

514
00:50:23,870 --> 00:50:24,359
ধন্যবাদ স্যার ।

515
00:50:24,580 --> 00:50:25,279
হেই, ৪০২।
স্যার ।

516
00:50:25,568 --> 00:50:26,919
তাদের তথ্য নিয়ে, ছেড়ে দাও।
ওকে স্যার ।

517
00:50:27,119 --> 00:50:28,334
ধন্যবাদ স্যার ।

518
00:50:30,895 --> 00:50:32,922
হেই.... 
এসব কী?

519
00:50:33,198 --> 00:50:34,007
কার জন্য ঝগড়া করেছো?

520
00:50:34,313 --> 00:50:35,626
এসব সেই মেয়ের জন্য হয়েছে, ধোরা।

521
00:50:35,842 --> 00:50:36,546
কোন মেয়ের ব্যাপারে কথা বলছিস?

522
00:50:37,829 --> 00:50:40,744
হেই! সে ক্রুদ্ধ হয়ে চলে যাচ্ছে কেন? 
চল যাই।

523
00:51:12,756 --> 00:51:15,159
আমার মেয়েকে চড় মারার, 
তুমি কে?

524
00:51:16,441 --> 00:51:18,134
কেন? 
আপনার রাগ হচ্ছে?

525
00:51:18,542 --> 00:51:20,383
আপনার তুলনায় আমার
দশগুণ রাগ হয়েছিলো।

526
00:51:21,770 --> 00:51:24,162
এই কয়দিন তাকে অনুসরন করা সত্ত্বেও 
সে আমার দিকে ভুলেও তাকাইনি।

527
00:51:26,192 --> 00:51:29,924
সে আমাকে চেনা সত্ত্বেও 
নবজাতকের মত আচরন করছিলো।

528
00:51:33,366 --> 00:51:35,812
আমি আপনাদের সমস্যা 
সামনে এসেছি।

529
00:51:36,030 --> 00:51:36,796
তুমি কি পাগল... 
হেই ।

530
00:51:37,087 --> 00:51:37,633
তুমি কোন সৌজন্যটা জানাওনি পর্যন্ত ।

531
00:51:37,858 --> 00:51:40,180
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি।
তুমি বুঝতে পারছো না ।

532
00:51:40,634 --> 00:51:41,650
এখান থেকে চলে যাও।

533
00:51:42,221 --> 00:51:43,746
আমি কেন যাবো...?

534
00:51:44,021 --> 00:51:45,907
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

535
00:51:46,216 --> 00:51:48,507
কোন কিছু বিবেচনা না করে, নিজেদের মধ্যে 
তর্ক করার থেকে,

536
00:51:48,781 --> 00:51:50,666
তাকে তোমার মেয়ের 
সত্যিটা বলছো না কেন?

537
00:51:50,959 --> 00:51:52,458
মেয়েটা এখানেই আছে।
তাকে বুঝাতে বলুন।

538
00:51:52,705 --> 00:51:53,589
থামুন!

539
00:51:54,896 --> 00:51:57,113
আমরা নিজেদের মধ্যে আমাদের 
ব্যক্তিগত বিষয় গোপন করেছি,

540
00:51:57,386 --> 00:51:59,107
কিন্তু আজকে তুমি 
এটা প্রকাশ্য করে দিলে।

541
00:52:00,926 --> 00:52:04,157
এই সমাজে অসুন্দর মেয়েদের 
নিয়ে সমালোচনা হয়।

542
00:52:04,632 --> 00:52:08,121
চিন্তা করো, 
যখন একটা মেয়ের ত্রুটি থাকবে!

543
00:52:11,765 --> 00:52:14,139
সে হয়তো তোমার চড়ের 
ব্যথা অনুভব করতে পারবে,

544
00:52:15,177 --> 00:52:17,344
কিন্তু সে এমন এক অবস্থায় থাকলো 
যেখানে সে বুঝতে পারল না ...

545
00:52:17,589 --> 00:52:19,153
তুমি তাকে কেন চড় মারলে, 
আর আমরা কাঁদছি কেন।

546
00:52:21,519 --> 00:52:23,964
সাধারনত, বাবা-মা তাদের যুবতী মেয়েকে 
 হাসিমুখে বিয়ে দিয়ে,

547
00:52:24,690 --> 00:52:27,109
তাদের শ্বশুর বাড়িতে পাঠাতে চায়।

548
00:52:28,555 --> 00:52:30,613
যখন আমরা তাকে কিছু মূহুর্ত দেখতে না পাই।

549
00:52:30,847 --> 00:52:32,288
তখন আমাদের হৃদয় কেঁপে উঠে।

550
00:52:37,025 --> 00:52:40,314
সে ক্ষুদার্ত হলে, খাবারের কথা বলতে পারে, 
আর হাসতে পারে যখন সে খুশী থাকে ।

551
00:52:40,598 --> 00:52:41,861
তাছাড়া সে কিছুই জানে না।

552
00:52:44,723 --> 00:52:47,207
আর তুমি ভাবছো, তুমি তার উপকার করা সত্ত্বেও 
সে তোমাকে কিছু বলেনি।

553
00:52:50,876 --> 00:52:53,478
সে এই অবস্থায় আছে, 
সেজন্য তোমাকে কিছু বলতে পারেনি ।

554
00:52:57,458 --> 00:53:00,871
বাচ্চারা বড় হলে বিকশিত হয়।

555
00:53:01,289 --> 00:53:02,459
আর তারা সবকিছু বুঝে যায়।

556
00:53:05,052 --> 00:53:09,815
কিন্তু আমার মেয়ে বুঝতেই পারেনা, 
কী ঘটেছে আর কী ঘটেনি।

557
00:53:15,986 --> 00:53:16,592
এইজন্য,

558
00:53:18,416 --> 00:53:22,353
তার বয়স হলেও 
সে এখনো বাচ্চা আছে।

559
00:53:24,491 --> 00:53:26,607
আমি হাতজোড় করে
অনুরোধ করছি,

560
00:53:27,715 --> 00:53:29,067
দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।

561
00:53:30,816 --> 00:53:35,639
আর এই ভুলের জন্য আমাদের ক্ষমা করো।

562
00:53:39,041 --> 00:53:39,691
চলো যাই ।

563
00:54:07,538 --> 00:54:09,400
হেই, 
এটা সিরিয়াসলি নিয়ো না।

564
00:54:11,269 --> 00:54:13,407
সাধারনত মেয়েদের এমন সুন্দর মনে হয়,

565
00:54:14,303 --> 00:54:16,155
তার সমস্যাগুলো বাদ দিলে।

566
00:54:18,548 --> 00:54:21,232
তুমি তার অবস্থা না জেনেই, তাকে পছন্দ করেছো, 
বাদ দাও ।

567
00:54:21,488 --> 00:54:23,524
একজন মেয়ের সৌন্দর্য দেখে 
তার প্রেমে পড়ার পর,

568
00:54:24,071 --> 00:54:26,466
তার সমস্যা জেনে
তাকে ছেড়ে দেওয়া...

569
00:54:27,576 --> 00:54:29,247
এটাকে কী ভালোবাসা বলে, ধোরা?

570
00:54:29,644 --> 00:54:31,906
আমি তার পিছনে ঘুরেছি, 
সে সুন্দরী দেখে নয়,

571
00:54:33,984 --> 00:54:36,463
তাকে দেখে, আমার জীবনের 
হারানো সুখ ফিরে এসেছিলো।

572
00:54:38,998 --> 00:54:40,210
সে অপরিচিত নয়, ধোরা।

573
00:54:42,666 --> 00:54:44,919
তিনি সেই মেয়ে, 
যাকে আমি দুইবছর আগে ভালোবাসতাম।

574
00:55:06,070 --> 00:55:07,352
তুমি এসব কী বলছো?

575
00:55:08,777 --> 00:55:10,348
তুমি তাকে আগে থেকেই চিনো?

576
00:55:13,696 --> 00:55:14,516
বলো আমাদের ।

577
00:55:18,017 --> 00:55:18,855
হুম, ধোরা।

578
00:55:20,036 --> 00:55:23,455
আমি শুধু নয়, 
সাসিও তাকে ভালো করে চেনে।

579
00:55:33,319 --> 00:55:35,433
তোমাদের এক নি: শ্বাসে পুরা 
বিয়ার শেষ করতে হবে, তোমরা প্রস্তুত?

580
00:55:36,175 --> 00:55:38,738
এক ... দুই ... তিন ...

581
00:56:15,469 --> 00:56:16,181
হেই, সাসি।

582
00:56:18,630 --> 00:56:20,334
হেই, থাম।

583
00:56:20,876 --> 00:56:21,550
থাম।

584
00:56:21,970 --> 00:56:24,079
চলে যা।

585
00:56:25,555 --> 00:56:26,397
হেই সাসি?

586
00:56:26,884 --> 00:56:28,738
তুই ভয় পেয়ে পালিয়ে যাচ্ছিস?

587
00:56:31,636 --> 00:56:32,458
হেই...

588
00:56:56,256 --> 00:57:00,395
পালা, পালা।

589
00:57:04,730 --> 00:57:08,795
পুত্র , তুমি কিভাবে এই পবিত্র হোস্টেলে
মদ পান করতে আর হৈচৈ করতে পারলে।

590
00:57:09,061 --> 00:57:10,885
পুত্র? 
আমি আপনার একমাত্র পুত্র, তাই না?

591
00:57:11,085 --> 00:57:11,620
ওহ সর্বশক্তিমান!

592
00:57:11,886 --> 00:57:16,374
আমি আপনার কাছে পবিত্র ছেলে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু আপনি আমাকে এমন অপবিত্র ছেলে কেন দিলেন?

593
00:57:16,574 --> 00:57:17,930
আপনি যা করেছেন,
ইশ্বর সেটা করতে পারে?

594
00:57:18,543 --> 00:57:19,799
যীশু!

595
00:57:20,330 --> 00:57:22,181
আচ্ছা, তুমি ঝগড়ায় কিভাবে জড়ালে?

596
00:57:22,417 --> 00:57:24,346
সাসিই, প্রথমে শুরু করেছে।

597
00:57:24,568 --> 00:57:25,449
কে আগে শুরু করেছে?

598
00:57:25,724 --> 00:57:26,219
হেই!

599
00:57:30,579 --> 00:57:32,416
তোমাদের ওয়ার্ডেন দাঁড়িয়ে আছে!

600
00:57:32,670 --> 00:57:35,833
সাসি, পুরা কলেজ জানে,
তুমি মদপান করো।

601
00:57:36,724 --> 00:57:39,008
আমি এটাও জানি, কোনকিছু ঘটলে
তোমরা উভয়ই সহযোগী হয়ে যাও।

602
00:57:39,338 --> 00:57:41,257
এটার শেষ হতে হবে ।

603
00:57:41,553 --> 00:57:42,624
আমিন!

604
00:57:43,234 --> 00:57:45,096
হোস্টেল ছেড়ে চলে যাও।

605
00:58:05,079 --> 00:58:06,925
আপনি শুধু তাকে যেতে বলছেন কেন, 
তারাও তো মদপান করেছে।

606
00:58:07,125 --> 00:58:07,976
হেই ।

607
00:58:12,369 --> 00:58:13,805
এই ব্যক্তিটা শুধু
সাসিকে যেতে বলেছে।

608
00:58:15,547 --> 00:58:18,146
আপনি বললেন না, কোন কিছু ঘটলে
আমরা সহযোগী হয়ে যাই?

609
00:58:18,443 --> 00:58:19,158
চলো যাই ।

610
00:58:19,719 --> 00:58:22,551
আমি জানি, 
তুমি আমার কথা শুনবে না।

611
00:58:22,751 --> 00:58:23,692
এইজন্যে, তার বাবাকে আসতে বলেছি।

612
00:58:23,962 --> 00:58:25,736
এখন, তোমাদের পরাস্ত করা হবে।

613
00:58:35,267 --> 00:58:37,144
হ্যালো, স্যার।
 শুভ সকাল।

614
00:58:38,057 --> 00:58:40,354
অবশেষে, আমি যা‌ এতোদিন পারিনি,
আপনি সেটা করে দেখালেন।

615
00:58:40,744 --> 00:58:45,468
আমি তাদের অনেক আগেই হোস্টেল ছেড়ে
দিতে বলেছিলাম, যাতে আমরা মজা করতে পারি ।

616
00:58:45,778 --> 00:58:47,120
কিন্তু তারা আমার কথা
কখনোই শুনতো না, স্যার।

617
00:58:47,344 --> 00:58:49,903
আমি তাদের সামলে নিবো, স্যার ।

618
00:58:59,769 --> 00:59:00,354
সন্তুষ্ট!

619
00:59:01,956 --> 00:59:03,145
শান্তি! শান্তি ।

620
00:59:13,495 --> 00:59:17,311
হেই, তুই মাস্ক পরেছিস কেন, 
তুই এখানে অপহরণ করতে এসেছিস? খুলে ফেল?

621
00:59:17,527 --> 00:59:18,148
পারবো না ।

622
00:59:18,426 --> 00:59:20,144
এটা খুলে ফেললে, আমার গায়ের রং, 
আর আমার চাকচিক্য নষ্ট হয়ে যাবে ।

623
00:59:20,414 --> 00:59:21,828
আমি এটা খুলতে পারবো না ।
ঠিক আছে ।

624
00:59:22,085 --> 00:59:23,520
- আমার কাছ থেকে একটু দূরে থাকবি।
ঠিক আছে ।

625
00:59:25,248 --> 00:59:26,634
হাই! হাই ... 
হাই।

626
00:59:27,875 --> 00:59:29,951
আমার চেহারাই কিছু লেগে আছে?

627
00:59:30,768 --> 00:59:32,016
এটাই সৌন্দর্য 
যেটা আমার চেহারাই রয়েছে?

628
00:59:32,894 --> 00:59:35,125
গুলোমুলো।

629
00:59:38,009 --> 00:59:40,273
তোরা আমার বন্ধু হয়েও এখানে নাই, 
আজকে আমার বিয়ে ।

630
00:59:40,480 --> 00:59:43,096
সারপ্রাইজ গিফ্ট

631
00:59:43,534 --> 00:59:44,339
তুই এটা দেখতে পেয়েছিস?

632
00:59:44,603 --> 00:59:47,429
মনে হচ্ছে, এসে গেছে ।
আমি উপহার খুলে তোকে ফোন দিচ্ছি ।

633
00:59:52,599 --> 00:59:53,885
হাই, আপনি কুরিয়ার নিয়ে এসেছেন? 
হাই ।

634
00:59:54,085 --> 00:59:55,477
ওয়াও! 
উপহার কোথায়?

635
00:59:55,687 --> 00:59:56,768
আমিই উপহার।

636
00:59:57,891 --> 00:59:59,531
আপনিই আমার উপহার।
হুম।

637
01:00:00,195 --> 01:00:02,172
আমার বন্ধুরা সত্যিই পাগল!

638
01:00:02,520 --> 01:00:04,569
ম্যাডাম, ভুল সময়ে এসে পরেছেন।

639
01:00:04,818 --> 01:00:05,830
- আমার শরীর ও হৃদয়...

640
01:00:06,094 --> 01:00:07,340
আমার স্ত্রী উৎসর্গ করেছে ।

641
01:00:07,623 --> 01:00:09,381
আমাকে উত্তেজিত করবেন না।

642
01:00:10,597 --> 01:00:11,678
চুক্তিতে‌ আসা যাক।

643
01:00:11,962 --> 01:00:13,358
শুধুমাত্র একটা চুমো।
ওকে, আপনার যা ইচ্ছা ।

644
01:00:13,788 --> 01:00:14,525
ওকে।

645
01:00:20,857 --> 01:00:22,451
সে এতো ভারী কিভাবে হলো? 
সে এতো ভারী কেন?

646
01:00:22,709 --> 01:00:24,044
সে ঘুমাচ্ছে।
তাকে ঠিকভাবে ধরে থাক।

647
01:00:24,295 --> 01:00:25,713
আয়, আয়।
কেউ আমাদের লক্ষ করতিছে ।

648
01:00:26,160 --> 01:00:27,355
দুঃখিত ... দুঃখিত ...
ওয়াও... বোরখা।

649
01:00:27,613 --> 01:00:28,554
তাকে ঠিকভাবে ধরে থাক।
এই দিকে।

650
01:00:28,831 --> 01:00:30,024
মনে হচ্ছে, 
এটা ভালো আবরন হতে পারে ।

651
01:00:30,399 --> 01:00:32,529
এটা পুরো শরীর জুড়ে থাকবে।

652
01:00:32,806 --> 01:00:33,639
আমার ত্বকের রঙ ভালো থাকবে।

653
01:00:33,929 --> 01:00:35,422
হ্যালো, এই যে শুনুন।

654
01:00:35,630 --> 01:00:37,444
হ্যালো, হ্যালো ।
সে আমাদের অনুসরন করছে কেন?

655
01:00:37,997 --> 01:00:39,595
তাকে এখানে বসিয়ে রাখ।
তাকে পরে নিয়ে যাওয়া যাবে।

656
01:00:40,194 --> 01:00:41,684
দ্রুত কর।
সে আসতিছে।

657
01:00:49,463 --> 01:00:52,903
হ্যালো ম্যাডাম, আমি এমন পোশাক সম্পর্কে জানতে আগ্রহী, বিশেষ করে বোরখা সম্পর্কে ।

658
01:00:53,130 --> 01:00:55,102
আমি আমার গায়ের রঙ সম্পর্কে 
একটু বেশি সচেতন।

659
01:00:55,566 --> 01:00:56,700
আসলে, এটা কোথায় পেয়েছেন ।

660
01:00:59,481 --> 01:01:01,537
আমি অনেক সুদর্শন তাই
আমার সাথে খুনসুটি করছেন।

661
01:01:01,773 --> 01:01:03,356
আমার এটা সম্পর্কে কোন ধারনা ছিলো না, 
তাই অনেক নখ কেটে ফেলেছি।

662
01:01:03,580 --> 01:01:05,632
এটা বিয়ের আসর, এখানে আমাদের এই অবস্থায় 
দেখলে ভালো হবে না ।

663
01:01:11,350 --> 01:01:13,494
আপনি আমাকে অস্বস্তিকর 
অবস্থায় ফেলছেন।

664
01:01:14,154 --> 01:01:15,315
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে, আমি কিছু না করলে 
আনাকে যেতে দিবেন না ।

665
01:01:15,515 --> 01:01:17,259
ওকে, একটা চুমো খাওয়া যাক।

666
01:01:18,052 --> 01:01:18,738
ধীরে ধীরে।

667
01:01:22,343 --> 01:01:23,404
আপনার সমস্যাটা কী, স্যার?

668
01:01:24,738 --> 01:01:26,879
স্যার ... স্যার ...

669
01:01:28,566 --> 01:01:29,593
দ্রুত কর।

670
01:01:30,869 --> 01:01:32,485
তুমি কী বিষয়ে লেখাপড়া করেছো? 
চিকিৎসাবিদ্যা, স্যার ।

671
01:01:32,726 --> 01:01:33,788
তুমি কোথায় লেখাপড়া করেছো? 
আমেরিকাতে স্যার ।

672
01:01:33,988 --> 01:01:35,408
তুমি আমেরিকাতে চিকিৎসাবিদ্যা 
নিয়ে লেখাপড়া করেছো!

673
01:01:35,705 --> 01:01:37,093
এটা অনেক বড় অর্জন।

674
01:01:37,380 --> 01:01:38,601
তোমরা কারা?

675
01:01:38,853 --> 01:01:39,678
কেমন আছেন, আঙ্কেল?

676
01:01:39,911 --> 01:01:41,244
ধর.. 
কী হয়েছে?

677
01:01:41,444 --> 01:01:42,310
সে অজ্ঞান হয়ে পরে গেছে ।

678
01:01:42,539 --> 01:01:43,593
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি ।
হাসপাতালে?

679
01:01:43,863 --> 01:01:45,237
সে ডাক্তার, সে চেক করবে।
আমি ব্যপারটা দেখছি?

680
01:01:45,506 --> 01:01:46,217
যাও, চেক করো।

681
01:01:48,553 --> 01:01:49,144
আঙ্কেল? 
হ্যাঁ ।

682
01:01:49,346 --> 01:01:50,167
সে গর্ভবতী ।

683
01:01:50,372 --> 01:01:51,449
এর মানে... 
হুম ।

684
01:01:51,722 --> 01:01:53,228
সে অনেক দিন থেকে এই সময়টার
জন্য অপেক্ষা করেছে।

685
01:01:53,510 --> 01:01:54,552
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি, আন্কেল ।

686
01:01:54,850 --> 01:01:56,385
সাবধানে নিয়ে যাও। 
ঠিক আছে, আঙ্কেল ।

687
01:01:56,585 --> 01:01:58,370
দ্রুত চল।

688
01:01:58,833 --> 01:01:59,842
হেই ।
বলেন আঙ্কেল?

689
01:02:00,106 --> 01:02:03,542
তুমি তার হাত ধরেই বুঝতে পারলে, সে গর্ভবতী ।
তুমি অনেক ভালো ডাক্তার হয়েছো।

690
01:02:03,793 --> 01:02:04,370
হুম ।
দেখা হবে, আঙ্কেল ।

691
01:02:19,834 --> 01:02:20,762
আঙ্কেল? 
বলো।

692
01:02:21,302 --> 01:02:23,031
কী হয়েছে? 
বর নিঁখোজ।

693
01:02:23,287 --> 01:02:24,097
নিখোঁজ?

694
01:02:24,542 --> 01:02:26,291
ওহ, তারা বরকে নিয়ে যাচ্ছে ।

695
01:02:30,471 --> 01:02:32,515
হেই, কেউ আমাদের অনুসরন করছে, দেখো।
কি?

696
01:02:33,020 --> 01:02:34,957
হেই... 
ধূর ।

697
01:02:36,396 --> 01:02:38,946
সে আমাদের পিছনে আসছে কেন? 
দ্রুত গাড়ি চালাও।

698
01:02:40,074 --> 01:02:40,733
দ্রুত চালাও।

699
01:02:41,022 --> 01:02:41,631
গাধা!

700
01:02:49,296 --> 01:02:50,958
তোমরা কারা? 
তোমরা আমাকে অপহরণ করেছো কেন?

701
01:02:51,256 --> 01:02:52,328
আমার বাবার কাছে কোন টাকা নেই।

702
01:02:52,546 --> 01:02:54,435
সে গরীব।
হেই থামো।

703
01:02:56,646 --> 01:02:58,243
সে শিস বাজাচ্ছে কেন? 
কে আসছে?

704
01:02:58,493 --> 01:02:59,165
দেখো!

705
01:02:59,918 --> 01:03:03,131
ফাতিমা বুলবুল, এই সব তুমি করেছো?

706
01:03:03,394 --> 01:03:05,484
এটা আসল কথা নয়।
তুমি রেগে যাচ্ছো কেন?

707
01:03:05,743 --> 01:03:07,930
আমি তোমাকে ছাড়া 
বাঁচতে পারবো না ।

708
01:03:08,138 --> 01:03:10,380
তোমাকে বিয়ে করলে, 
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে ।

709
01:03:10,738 --> 01:03:12,974
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে, 
যদি আমি তোমাকে বিয়ে করি।

710
01:03:13,340 --> 01:03:16,812
আমি মনে করি এটা মরার চেয়ে ভাল।
তাই, আমি তোমাকে উৎসর্গ করেছি।

711
01:03:17,063 --> 01:03:20,204
তুমি গভীরভাবে চিন্তা করো। 
তুমি কোন আকবর বা আজহারউদ্দিনকে বিয়ে করো।

712
01:03:20,488 --> 01:03:23,092
তারপর তোমরা দুজন
মিলে, সুন্দর বাচ্চা  পৃথিবীতে আনো।

713
01:03:23,339 --> 01:03:24,555
আমি এর থেকে বেশি
আর কী আশা করতে পারি ।

714
01:03:24,777 --> 01:03:27,057
একবার আমার কথা শুনো।
আমি না বলছি।

715
01:03:27,282 --> 01:03:29,474
হেই, তুমি এসব কী বলছো?

716
01:03:29,788 --> 01:03:31,663
তুমি কাঁদছো, কারন সে বিয়ে করতিছে?

717
01:03:31,870 --> 01:03:34,066
আমরা তাকে এখানে আনতে অনেক বড় ঝুঁকি
নিয়েছে, আর  তুমি তাকে অনুরোধ করছো?

718
01:03:34,424 --> 01:03:36,147
তুমি দর্শক হয়েও, খেলোয়ারদের থেকে 
বেশি কষ্ট পাচ্ছো কেন?

719
01:03:36,431 --> 01:03:38,223
তুমি এই মেয়ের সমস্যায় জড়িত হচ্ছো কেন? 
নিজের চরকায় তেল দাও।

720
01:03:38,673 --> 01:03:40,118
ওহ, সোনা।

721
01:03:40,401 --> 01:03:41,332
অবশ্যই ।
আমার কষ্ট হচ্ছে ।

722
01:03:41,647 --> 01:03:44,169
কারন শুধুমাত্র বন্ধুরাই
প্রেমীদের বেদনা বুঝে।

723
01:03:44,931 --> 01:03:47,177
তোমার মতো ছেলেরা
মেয়েদের কৌশলে পটাও।

724
01:03:47,471 --> 01:03:48,891
আর তারা না চাইতেই
তাদের সবকিছু দাও।

725
01:03:49,194 --> 01:03:51,854
তোমরা এমন ভাব ধরো, 
মনে হয় সেই মেয়েটা তোমার পৃথিবী।

726
01:03:52,132 --> 01:03:54,411
তোমরা তাদের ছেড়ে দেওয়ার পর, 
তাদের বাবা-মা ও তাদের ছেড়ে চলে যায়।

727
01:03:54,685 --> 01:03:57,131
ভালোবাসার জন্য তাদের 
সবকিছু বিসর্জন দিতে হয়।

728
01:03:57,494 --> 01:03:59,165
তার অবস্থাটা একবার ভাবো?

729
01:03:59,506 --> 01:04:01,788
আমরা চাইনি তার খারাপ কিছু হোক।
তাই আমরা তোমাকে নিয়ে এসেছি।

730
01:04:02,049 --> 01:04:03,722
তাকে বিয়ে করো।

731
01:04:03,976 --> 01:04:06,661
আমি পারবো না।
তোমার যা খুশি করো।

732
01:04:07,592 --> 01:04:08,832
আমাকে হাতিয়ারটা দাও।
হুম, তাকে দাও।

733
01:04:10,110 --> 01:04:10,521
ওহ, না।

734
01:04:11,903 --> 01:04:12,803
মেনে নাও না, সোনা।

735
01:04:13,091 --> 01:04:15,089
হেই, তুই এখানে সাহায্য করতে এসেছিস, 
তাই না?

736
01:04:15,314 --> 01:04:16,320
তাহলে এভাবে দাঁড়িয়ে‌ আসিছ কেন?

737
01:04:16,596 --> 01:04:18,516
মনে হচ্ছে, তুই ট্রাফিক জ্যামে আটকে আসিছ।
আমাকে সাহায্য কর।

738
01:04:25,828 --> 01:04:26,655
চুলের স্টাইল ।

739
01:04:29,658 --> 01:04:30,718
তাকে বিয়ে কর।

740
01:04:32,295 --> 01:04:32,870
ধরুন এটা।

741
01:04:33,089 --> 01:04:34,452
আমি কি তাড়াতাড়ি বাঁধবো? 
হ্যাঁ ।

742
01:04:37,545 --> 01:04:40,643
আমার নিজের লোকেরাই
আমার সর্বনাশ করলো।

743
01:04:46,426 --> 01:04:47,200
আর এটাও।

744
01:04:52,276 --> 01:04:53,566
আমি তোমাকে দেখে 
অবাক হয়ে যাচ্ছি, বুলবুল।

745
01:04:53,862 --> 01:04:55,772
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম কারন
আমার বাবা ধর্মের সম্পর্কে অন্ধ ছিলেন।

746
01:04:56,016 --> 01:04:58,865
আমরা এখন বিয়ে করলাম।
আমরা টম এন্ড জেরির মতো সংসার করবো।

747
01:04:59,687 --> 01:05:00,227
বাবা...

748
01:05:02,003 --> 01:05:03,676
আমাকে যদি বলতি,
তুই এই মেয়েকে ভালোবাসিস।

749
01:05:03,951 --> 01:05:05,818
তাহলে আমি তাকে তোর 
সাথে বিয়ে দিতাম, গাধা।

750
01:05:07,467 --> 01:05:09,310
আমাকে ক্ষমা করুন।
শ্বশুর মশাই।

751
01:05:09,561 --> 01:05:10,831
সারাজীবন সুখে থেকো।

752
01:05:11,492 --> 01:05:13,124
আপনি হিন্দি জানেন? 
আমি উর্দুও ভালো জানি।

753
01:05:30,531 --> 01:05:31,902
আলমারি চেক করো।

754
01:05:38,307 --> 01:05:39,384
ওয়াও!

755
01:05:50,580 --> 01:05:51,756
ব্যালকনিতে যাও।

756
01:06:05,232 --> 01:06:06,399
অনেক সুন্দর!

757
01:06:08,186 --> 01:06:09,399
শেল্টনে আসো।

758
01:06:20,180 --> 01:06:21,464
কে ধাক্কা মারলো?

759
01:06:22,117 --> 01:06:24,335
হেই, কাঁচ নামাও।

760
01:06:24,713 --> 01:06:26,523
তুমি কি অন্ধ? 
তুমি আমাদের কিভাবে ধাক্কা মারলে?

761
01:06:26,725 --> 01:06:28,671
আমি লক্ষ্য করিনি, স্যার।
স্যরি ।

762
01:06:29,002 --> 01:06:30,688
কিসের স্যরি।
বাহিরে আসো।

763
01:06:31,068 --> 01:06:32,840
বাহিরে আসো।
স্যরি, স্যার।

764
01:06:35,070 --> 01:06:36,993
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন।

765
01:06:37,291 --> 01:06:39,145
আমার তাড়া ছিলো, আর আমি লক্ষ্য করিনি।
তো কী হয়েছে?

766
01:06:39,345 --> 01:06:41,095
হেই... হেই... হেই 
বেচারা মেয়ে।

767
01:06:41,377 --> 01:06:41,796
সে তোর কাছে ক্ষমা চাইছে তো।

768
01:06:42,071 --> 01:06:43,725
একজন মেয়ে হয়ে, সে কিভাবে বেপরোয়াভাবে
গাড়ি চালাতে পারে, আর এভাবে গাড়িতে ধাক্কা মারতে পারে?

769
01:06:43,998 --> 01:06:44,532
আরে কোন ব্যপার না।

770
01:06:44,788 --> 01:06:46,459
যা, বাইকটা উঠা।

771
01:06:47,238 --> 01:06:48,179
গাড়িতে বসুন, ম্যাডাম ।

772
01:06:50,379 --> 01:06:50,893
আপনার জামা!

773
01:06:52,718 --> 01:06:53,304
ধন্যবাদ ।

774
01:06:53,603 --> 01:06:55,164
বাই! 
বাই!

775
01:07:02,504 --> 01:07:03,466
হেই!

776
01:07:04,103 --> 01:07:04,659
চল!

777
01:07:15,176 --> 01:07:21,143
শুভ জন্মদিন ... সাসি।
ধন্যবাদ ।

778
01:07:23,341 --> 01:07:25,083
এখন, সে কেক কাটবে।

779
01:07:28,764 --> 01:07:32,656
আমি কেক কাটার আগে কিছু বলতে চাই।

780
01:07:34,889 --> 01:07:38,704
এই প্রতিযোগিতামূলক বিশ্বে, 
সবাই নিজের কাজে ব্যস্ত।

781
01:07:38,932 --> 01:07:43,659
ব্যস্ততার মাঝেও একজন আমাদেরকে
নিয়ে চিন্তাভাবনার করে।

782
01:07:45,601 --> 01:07:47,430
তার কাছে কোন কিছুর আবদার 
করলেই, সে আমাদের আবদার পূরণ করে দেয়।

783
01:07:48,945 --> 01:07:51,618
তারা আমাদেরকে বুঝে, 
আমাদের সবকিছু উজাড় করে দেয়।

784
01:07:52,188 --> 01:07:55,602
তারা আমাদের পাশে থেকে, 
আমাদের সামনে চলতে শেখায়।

785
01:07:56,043 --> 01:07:59,076
সে ব্যক্তি আর কেউ না... 
আমার বাবা ।

786
01:08:00,426 --> 01:08:01,546
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

787
01:08:02,127 --> 01:08:03,020
আপনি সেরা ।

788
01:08:08,777 --> 01:08:11,023
তোমাকেও ভালোবাসি! 
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! ধন্যবাদ ।

789
01:08:11,869 --> 01:08:12,691
কেকটা কাটো, সোনা ।

790
01:08:28,936 --> 01:08:31,272
হেই  'truth or dare গেম খেলা যাক।

791
01:08:34,867 --> 01:08:37,311
আমাকে কঠিন কিছু করতে বলিসনা।
সহজ কিছু করতে বল।

792
01:08:37,613 --> 01:08:39,167
কারন আমার বিয়ে হয়ে গেছে ।

793
01:08:39,459 --> 01:08:40,890
উল্টা পাল্টা কিছু করলে, 
আমার স্বামী আমাকে মেরেই ফেলবে।

794
01:08:41,183 --> 01:08:42,113
আজাইরা কারন দেখিয়ে
রেহায় পাবার চেষ্টা করবি না।

795
01:08:42,372 --> 01:08:44,308
আমরা 'truth or dare' খেলতিছি।
আমরা তোর কোন অজুহাত শুনবো না।

796
01:08:44,601 --> 01:08:45,149
ওকে?

797
01:08:45,973 --> 01:08:49,530
ওই লোকটাকে দেখ যে 
মাতাল হয়ে নাচছে।

798
01:08:49,918 --> 01:08:52,363
তোকে তার গ্লাস থেকে 
তার মদ খেতে হবে।

799
01:09:01,973 --> 01:09:03,124
শুভ জন্মদিন।

800
01:09:03,383 --> 01:09:04,160
ধন্যবাদ।

801
01:09:15,547 --> 01:09:17,728
তুই পেরেছিস ।

802
01:09:19,328 --> 01:09:20,088
খেলা হবে।

803
01:09:27,120 --> 01:09:29,124
এই দরজা দিয়ে যে ব্যক্তি ঢুকবে, 
তোকে সেই ব্যক্তিকে কিস করতে হবে ।

804
01:09:29,371 --> 01:09:30,345
কী? 
হুম ।

805
01:09:30,988 --> 01:09:32,409
আমি? 
হ্যাঁ ।

806
01:09:33,388 --> 01:09:36,326
তোকে এটা করতে হবে! 
তোকে এটা করতে হবে!

807
01:09:36,553 --> 01:09:38,329
সাসি এটা তোকে করতে হবে ।
ঠিক আছে ।

808
01:09:41,920 --> 01:09:43,117
আমি মারাই যাবো।

809
01:09:43,936 --> 01:09:44,701
আমি এখন কী করবো?

810
01:09:45,361 --> 01:09:47,165
হেই, এসব কী?

811
01:09:51,808 --> 01:09:52,559
ঠিক আছে, 
আমি যাচ্ছি ।

812
01:09:57,374 --> 01:09:58,640
ধন্যবাদ, ইশ্বর ।

813
01:09:59,007 --> 01:10:00,563
যা...যা.. যা.. সাসি।

814
01:10:39,996 --> 01:10:40,835
বাই, বাবা ।

815
01:10:41,225 --> 01:10:43,439
আমি তোমাকে কলেজে
ড্রপ করে দিবো কি?

816
01:10:43,651 --> 01:10:45,360
কেন, বাবা? 
আমি একাই যেতে পারবো।

817
01:10:46,904 --> 01:10:48,852
কী হয়েছে, বাবা? 
তুমি এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

818
01:10:50,480 --> 01:10:51,301
কিছুনা, সোনা।

819
01:10:51,593 --> 01:10:55,455
যখন আমি তোমাকে স্কুলে রেখে আসতাম, 
তখন আমার অনেক কষ্ট হতো,

820
01:10:56,344 --> 01:11:00,271
এখন তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো, 
আমার সেই একই কষ্ট অনূভত হচ্ছে ।

821
01:11:01,688 --> 01:11:03,929
যদি তুমি এসব ব্যাপারে এতো কষ্ট পাও,

822
01:11:04,205 --> 01:11:05,001
তবে তুমি তার বিয়ের পর
তাকে শ্বশুর বাড়ি কিভাবে পাঠাবে?

823
01:11:05,229 --> 01:11:08,250
আমি তাকে কোথাও পাঠাবো না!
আমি তার জন্য ঘর জামাই খুঁজবো, কোন আপত্তি আছে?

824
01:11:09,542 --> 01:11:10,988
ঠিক আছে, দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
বাই বাবা ।

825
01:11:11,276 --> 01:11:12,004
-বাই।
-বাই ।

826
01:11:15,600 --> 01:11:16,291
ওহ না!

827
01:11:16,491 --> 01:11:17,161
তুই প্রথমে যা।

828
01:11:17,587 --> 01:11:19,518
না... আজ আমাদের শাস্তি পেতে হবে।

829
01:11:21,554 --> 01:11:22,630
তোরা এখানে দাঁড়িয়ে আসিছ কেন?

830
01:11:22,900 --> 01:11:23,654
র্যাগিং!

831
01:11:24,869 --> 01:11:25,876
র্যাগিং?

832
01:11:26,756 --> 01:11:27,351
তো কী হয়েছে?

833
01:11:28,088 --> 01:11:29,782
আমার আর আমাদের দলের
খ্যাতি আছে, তাই না?

834
01:11:30,207 --> 01:11:31,963
তারা আমাদের দেখে ভয় পাবে।

835
01:11:32,163 --> 01:11:34,185
তুই ঠিক বলেছিস।তুই আমাদের পাশে থাকলে আমরা কাউকে দেখে ভয় পাবো না।

836
01:11:34,422 --> 01:11:35,056
চল যাই।

837
01:11:35,256 --> 01:11:35,984
চলো যাই ।

838
01:11:38,736 --> 01:11:41,462
তুমি প্রণাম করতে যানো না।
তুমি কিছুই জানো না ।

839
01:11:41,856 --> 01:11:42,954
শুধু খাইতে জানো।

840
01:11:44,156 --> 01:11:45,645
ঠিক আছে ।
চলে যাও।

841
01:11:48,401 --> 01:11:50,417
হ্যালো... হ্যালো ।
এদিকে আসো।

842
01:11:51,439 --> 01:11:52,044
আসো।

843
01:11:52,774 --> 01:11:55,084
একজন সুদর্শন ছেলে সূর্য্যের নিচে, 
বাইকে বসে,

844
01:11:55,288 --> 01:11:57,463
র্যাগ করতিছে ।
আর তুমি চুপচাপ চলে যাচ্ছো কেন?

845
01:11:57,782 --> 01:11:59,980
আপনি দেখতে মহিষের মতো।

846
01:12:00,203 --> 01:12:01,587
আপনি নিজেকে সুদর্শন 
কিভাবে বলছেন?

847
01:12:03,030 --> 01:12:05,232
সে আমাকে সবার
সামনে এভাবে অপমান করলো।

848
01:12:06,324 --> 01:12:07,563
আমাকে কিছু বলতে দাও।

849
01:12:08,144 --> 01:12:10,470
যখন তুমি পুলিশ স্টেশনে বা
প্রথমদিন কলেজে যাবে,

850
01:12:10,679 --> 01:12:12,131
তখন তোমাকে সতর্কতা 
অবলম্বন করতে হবে ।

851
01:12:12,431 --> 01:12:12,968
তোমার বেশি আগ্রাসী 
হওয়া উচিত নয় ।

852
01:12:13,231 --> 01:12:14,659
যখন তুমি আগ্রাসী হবে,
তখন তারা রেগে যাবে।

853
01:12:14,930 --> 01:12:16,036
যেমন, আমি এখন রেগে যাচ্ছি ।

854
01:12:16,236 --> 01:12:19,167
এবার থেকে কলেজে আসার সময় গালে
কলিরিয়াম মেখে আসবে, যাও।

855
01:12:20,940 --> 01:12:23,226
যাও এখান থেকে, 
বেয়াদপ মেয়ে ।

856
01:12:25,506 --> 01:12:27,593
হেই, 
প্লিজ এদিকে আসো।

857
01:12:28,349 --> 01:12:30,249
তোমার নাম কী? 
সাসি, স্যার ।

858
01:12:30,706 --> 01:12:32,820
তুমি আমার মতো দেখতে সুন্দর নয়।
তুমি মোটামুটি সুন্দর ।

859
01:12:33,054 --> 01:12:35,161
তুমি ত্বকের জন্য 
কোন ক্রীম ব্যবহার করো?

860
01:12:39,838 --> 01:12:41,471
তুমি কাঁদছো কেন, সোনা?

861
01:12:41,738 --> 01:12:44,514
সাধারনত, আমি অপরিচিতদের সাথে
কথা বলতে ভয় পাই।

862
01:12:44,784 --> 01:12:47,436
কিন্তু আপনারা এখানে র্যাগিং করছেন।
ভয়ে আমার গাঁ কাঁপতিছে।

863
01:12:47,692 --> 01:12:48,134
তোমার ভয় পাওয়া ঠিক আছে ।

864
01:12:48,334 --> 01:12:50,156
কিন্তু যদি কেউ দেখে ফেলে, তবে মনে করবে
আমি কিছু করেছি।

865
01:12:51,642 --> 01:12:54,297
কেঁদো না।
যাও ।

866
01:12:54,823 --> 01:12:56,698
আমার বন্ধুদের কী হবে? 
তাদেরও ছেড়ে দিবো।

867
01:12:57,641 --> 01:12:59,385
হেই... হেই ।
তাদের যেতে দে।

868
01:12:59,632 --> 01:13:00,924
ওকে ব্রো ।
চল যাই।

869
01:13:02,538 --> 01:13:06,104
তুই‌ আমাদের দলকে সাহস জোগালি, আর
সেখানে গিয়ে চিরঞ্জীবির গ্যাং লিডারের মতো
ভান করলি।

870
01:13:06,616 --> 01:13:07,834
তুই কিভাবে এমন অভিনয় করতে পারিস?

871
01:13:09,271 --> 01:13:12,341
"বিজয়ী হওয়ার থেকে
আপোষ করা ভালো,"

872
01:13:12,602 --> 01:13:14,990
এটা পাওয়ার স্টার পবন কল্যান বলেছে।

873
01:13:15,861 --> 01:13:16,503
বুঝতে পেরেছিস?

874
01:14:02,503 --> 01:14:03,338
আসলে,

875
01:14:04,489 --> 01:14:07,660
আমরা  truth or dare গেম খেলার সময়, 
আমার বন্ধুরা এটা করতে বলেছিলো।

876
01:14:07,916 --> 01:14:10,185
তাই, আমি সেইদিন এমন করেছি।
দুঃখিত, স্যার।

877
01:14:10,402 --> 01:14:13,186
ঠিক আছে, কোনদিন আমিও
 'truth or dare খেলবো।

878
01:14:13,929 --> 01:14:15,048
আর যখন আমার পালা আসবে,

879
01:14:15,475 --> 01:14:16,333
তখন, আমিও তোমাকে কিছু করতে বলবো।

880
01:14:18,576 --> 01:14:19,277
ধন্যবাদ ।

881
01:14:29,629 --> 01:14:31,263
কেমন আসিছ? 
আমি ভালো আছি, ভাইয়া।

882
01:14:31,521 --> 01:14:33,655
সাসি কেমন আছে? 
সে‌ ও ভালো আছে।

883
01:14:33,887 --> 01:14:35,135
ভালোভাবে লেখাপড়া করিস।
সময় নষ্ট করবি না ।

884
01:14:35,397 --> 01:14:36,605
ছোট বোন তোর সাথে 
কথা বলতে চায়।

885
01:14:37,870 --> 01:14:38,822
হ্যালো, ভাইয়া।
হাই ।

886
01:14:39,081 --> 01:14:39,698
ভাত দিবো? 
তুই কবে আসবি?

887
01:14:39,898 --> 01:14:40,441
না, মা।

888
01:14:40,685 --> 01:14:44,096
আমার ব্যাপারে জানতে চাস না, আমি যে 
উপহার আনবো সেটার ব্যাপারে জানতে চাস।

889
01:14:44,437 --> 01:14:46,173
উপহারের ব্যাপারে, অবশ্যই, 
আমি তোর উপহার আনবো।

890
01:14:46,931 --> 01:14:48,588
সাবধানে হাঁটো।
ওকে?

891
01:14:48,855 --> 01:14:49,991
দুঃখিত, বাবা ।

892
01:14:50,314 --> 01:14:51,963
আপনি আসার খুশিতে
আজ একটু বেশি খেয়েছি।

893
01:14:52,228 --> 01:14:55,109
কোন ব্যাপার না, 
এসব দুই-এক বার ঘটে।

894
01:14:57,370 --> 01:14:58,886
ধীরে ধীরে ।
সাবধানে ।

895
01:15:00,299 --> 01:15:01,885
ঘুমাও।
মাথাটা‌ ওঠাও।

896
01:15:09,581 --> 01:15:11,859
আমি আপনাকে দেখে অবাক হয়ে যাই, ধোরা।

897
01:15:12,454 --> 01:15:15,838
আপনার ছেলে মাতাল হওয়া সত্ত্বেও 
তাকে একটুও শাসন করলেন না।

898
01:15:16,255 --> 01:15:19,119
তাকে আমার বন্ধু ভাবি।

899
01:15:20,743 --> 01:15:23,960
তাকে আমার ছেলে ভাবলে, 
নিজেকে সামলাতে পারবো না ।

900
01:15:24,934 --> 01:15:28,249
আর তাকে যদি আমার বন্ধু ভাবি,
তবে আমি তার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে পারবো ।

901
01:15:28,738 --> 01:15:30,348
এটাই আসল বিষয় ।

902
01:15:37,461 --> 01:15:39,850
আমি সঙ্গীতের বৃন্দবাদন
 ছাড়া কিছুই জানি না।

903
01:15:42,421 --> 01:15:44,635
জ্যোতি আমার জীবনে আসার পর,

904
01:15:45,517 --> 01:15:49,844
আমার অন্ধকার জীবন
আলোতে ভরে যায়।

905
01:15:51,341 --> 01:15:55,803
যদিও ঐকবাদন তেমন চলতো না, 
কিন্তু আমরা শান্তিতে জীবন-যাপন করতাম।

906
01:15:57,453 --> 01:16:02,161
কিন্তু সে এই পৃথিবীতে আমাকে 
একা রেখে চলে যায়।

907
01:16:03,486 --> 01:16:05,497
আমার পৃথিবী হঠাৎ করে থেমে যায়।

908
01:16:07,497 --> 01:16:09,217
আমি আবার একা হয়ে যাই।

909
01:16:10,089 --> 01:16:11,415
আমি মরতে চেয়েছিলাম ।

910
01:16:13,859 --> 01:16:15,471
তখন, সে কেঁদে ওঠে।

911
01:16:17,537 --> 01:16:21,485
তার কান্না, 
আমার জীবন বাঁচায়।

912
01:16:22,190 --> 01:16:23,345
তারপর, আমি আমার মন স্থির করি,

913
01:16:24,697 --> 01:16:28,432
তাকে কখনো কাঁদতে দিবো না ।

914
01:16:29,476 --> 01:16:32,833
আমি বাদকদল ছেড়ে দেই, 
আর একটা চাকরি করি।

915
01:16:33,972 --> 01:16:36,817
আর খুশি মনে তার খেয়াল রাখি।

916
01:16:38,990 --> 01:16:42,044
কিন্তু আমরা যা পছন্দ করি 
তার মধ্যে অনেকটা ভিন্নতা...

917
01:16:43,582 --> 01:16:47,864
অপরিহার্যতা আছে।

918
01:16:52,531 --> 01:16:53,286
সঙ্গীত ...

919
01:16:55,096 --> 01:16:56,186
এটা একটা ভিন্ন জিনিস।

920
01:17:16,278 --> 01:17:17,120
আচ্ছা, আমাকে বল।

921
01:17:17,397 --> 01:17:20,059
তোর স্বামী তোর যত্ন নিচ্ছে না
তোকে নির্যাতন করতিছে?

922
01:17:20,259 --> 01:17:21,863
দেখ, আমার সোনা আসছে।

923
01:17:23,427 --> 01:17:24,909
হায় খোদা ।
আমি মারাই যাবো।

924
01:17:26,179 --> 01:17:27,145
ঠিক আছে ।
বসো।

925
01:17:29,445 --> 01:17:32,069
তোমাদের জিজ্ঞাসা না করলেও, তোমরা
শুভ সকাল, শুভ সন্ধ্যা বলো।

926
01:17:32,281 --> 01:17:34,419
কিন্তু আমি  বারবার বলার পরেও, তোমরা
আমরা প্রশ্নের উত্তর দাও না।

927
01:17:34,724 --> 01:17:35,248
এটা কোন ধরনের পেঁচ!

928
01:17:35,529 --> 01:17:38,090
আমি এমন অধ্যাপক নয় যে, 
অযথা সময় নষ্ট করে,

929
01:17:38,365 --> 01:17:41,056
তোমাদের পরিচয় আর 
অন্য খুঁটিনাটি জেনে।

930
01:17:41,399 --> 01:17:44,384
আমি অনেক আন্তরিক... আমি তোমার মাথা
ফেটে দিবো, আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে, যখন আমি কথা বলবো।

931
01:17:44,884 --> 01:17:47,847
আমি এই কলেজের সবচেয়ে কঠোর 
আর আন্তরিক অধ্যাপক।

932
01:17:48,456 --> 01:17:49,395
সে কলেজে কিভাবে আসলো?

933
01:17:49,688 --> 01:17:51,085
তুই আগে কেন বলিসনি, 
সে অধ্যাপক?

934
01:17:51,478 --> 01:17:54,196
তুই তার নাম জিজ্ঞাসা করেছিলি, 
কিন্তু বলিসনি সে কী করে।

935
01:17:54,494 --> 01:17:55,712
তাই, আমি তোকে বলিনি।

936
01:17:56,643 --> 01:17:58,598
তুই তাকে অপহরণ করার কথা
কিভাবে বলতে পারলি?

937
01:17:58,915 --> 01:18:01,173
ফাতিমা... 
মনে হচ্ছে, এই কন্ঠটা আগে শুনেছি ।

938
01:18:03,203 --> 01:18:03,850
এই যে,

939
01:18:05,285 --> 01:18:06,330
আমি তোমাকেই বলছি, হ্যালো ।

940
01:18:08,327 --> 01:18:09,858
দাঁড়াও।
আমি?

941
01:18:10,085 --> 01:18:10,859
হুম, ওঠো।

942
01:18:13,935 --> 01:18:18,012
আমি প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য অনেকদিন থেকে 
অপেক্ষা করেছি, ভাবিনি তুমি এতো‌ সুন্দরভাবে ধরা দিবে!

943
01:18:19,652 --> 01:18:21,723
ডাকাতির পরে ডাকাতরা পুলিশ স্টেশনে 
আত্নগোপন করে।

944
01:18:21,946 --> 01:18:22,926
তাকে বকা দিবেন না।

945
01:18:23,204 --> 01:18:24,556
সে আমার বন্ধু ।
চুপ করো!

946
01:18:25,829 --> 01:18:28,480
সম্পর্ক আবাসনে বরদাস্ত করা যায়।
কিন্তু এটা কলেজ।

947
01:18:28,717 --> 01:18:32,721
আমি অধ্যাপক আর তুমি আমার ছাত্রী।

948
01:18:32,939 --> 01:18:33,903
মঙ্গলসূত্র ভিতরে রাখো।

949
01:18:34,363 --> 01:18:35,324
এটা কাজ করবে না ।

950
01:18:35,819 --> 01:18:36,792
বেঞ্চের উপর দাঁড়াও।

951
01:18:38,791 --> 01:18:40,001
আমি তোমার কাছে আসতিছি ।

952
01:18:42,981 --> 01:18:45,338
নিজেকে উদ্যম করো  না! বিল্ডিংটা ধসে পড়বে।
বসো।

953
01:18:48,511 --> 01:18:49,148
আর তুমি....

954
01:18:52,117 --> 01:18:54,483
তুমি আমার নাকে আঘাত করেছিলো, 
তুমি জানো ব্যাথাটা এখনো আমাকে সহ্য করতে হচ্ছে ।

955
01:18:55,091 --> 01:18:57,752
একদিন নয়, দুই দিন নয়, 
তুমি এখানে চার বছর থাকবে ।

956
01:18:58,554 --> 01:18:59,689
আমি তোমার বারোটা বাজাবো।

957
01:19:07,003 --> 01:19:10,392
আমি শুনেছি, সঙ্গীতের প্রতি
ভালোলাগা হঠাৎ করে শুরু হয়।

958
01:19:11,365 --> 01:19:12,405
কিন্তু তুই সঙ্গীতের মতো
আমাকেও পছন্দ করিস।

959
01:19:16,421 --> 01:19:18,184
এতোদিন ভেবেছিলাম 
সঙ্গীত আমার আবেগ।

960
01:19:19,042 --> 01:19:22,834
কিন্তু আমি গতরাতে বুঝতে পেরেছি, এটা সেই
অনূভুতি যেটা ২৫ বছর আগে আমার সাথে জন্মেছিলো।

961
01:19:25,543 --> 01:19:29,755
হুম, জীবন আপোষের সমন্বয় ।

962
01:19:29,960 --> 01:19:31,744
আর এই আপোষটা জীবনের সাথে হলে, 
এটা শাস্তি হয়ে যায়।

963
01:19:33,332 --> 01:19:34,678
ধোরা মনে করে,
সঙ্গীত তার জীবন।

964
01:19:35,681 --> 01:19:38,386
তার এটা ছেড়ে দেওয়ার 
কারন হলো আমি।

965
01:19:40,644 --> 01:19:42,004
এখন থেকে, 
কোন আপোষ থাকবে না।

966
01:19:42,827 --> 01:19:44,121
আমি ধোরার মনে আবার
সঙ্গীত নিবাসিত করবো।

967
01:19:44,789 --> 01:19:45,696
একটা ব্যান্ড শুরু করা যাক।

968
01:19:47,087 --> 01:19:47,753
হুম ।

969
01:19:53,422 --> 01:19:57,891
যদি আমরা কিছু অর্জন করতে চাই, 
তবে প্রথমে আমাদের দূর্বলতাকে পরাস্ত করতে হবে।

970
01:19:58,618 --> 01:20:01,072
একাকীত্ব অভ্যাসকে আসক্তিতে পূর্ন করে।

971
01:20:01,385 --> 01:20:03,432
আমি তোর পাশে থাকার পরেও, 
তুই নিজেকে একা ভাবিস?

972
01:20:06,711 --> 01:20:08,626
তুমি খাওয়ার সময় ফোনে
কী কাজ করছো?

973
01:20:09,470 --> 01:20:10,563
আমার বন্ধু, মা!

974
01:20:11,232 --> 01:20:13,673
সে আমাকে ম্যাসেজ করে জানালো
কালকে পার্টি হবে ।

975
01:20:38,999 --> 01:20:39,600
হেই!

976
01:20:40,739 --> 01:20:42,333
এমন সাঁজে আসছিস কেন?

977
01:20:42,534 --> 01:20:43,742
তোর মাথাপাগল হয়ে গেছে, তাই না? 
হুম ।

978
01:20:43,988 --> 01:20:45,196
এখন, সকল মেয়েদের মাথা
পাগল হয়ে যাবে ।

979
01:20:45,572 --> 01:20:48,066
পঞ্চাশ শতাংশ মেয়েরা আমার
 উপর ক্রাশ খেয়েছে।

980
01:20:48,360 --> 01:20:49,398
আর আমার নাচের পর,

981
01:20:49,684 --> 01:20:51,269
বাকী পঞ্চাশ শতাংশ আমার উপর
পাগল হয়ে যাবে ।

982
01:21:20,522 --> 01:21:21,545
থামো!

983
01:21:31,382 --> 01:21:32,553
অনেক মজা, তাই না?

984
01:21:32,786 --> 01:21:33,922
তুমি গিয়ে পারফর্ম করো, 
তাহলে কষ্টটা বুঝতে পারবে।

985
01:21:35,654 --> 01:21:37,549
আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো না ।
এটা আমাকে দে।

986
01:21:38,362 --> 01:21:39,822
হেই, এসব ভুলে যা!

987
01:21:40,167 --> 01:21:42,374
দূর্যোধন কী তাদের ক্ষমা করেছিলো, মঞ্চে যারা
তাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিলো।

988
01:21:42,576 --> 01:21:43,210
আমি এটা ভুলে যেতে পারবো না ।

989
01:21:50,656 --> 01:21:52,316
আমি? 
তুমি চাও, এটা আমি বাঁজায়।

990
01:21:53,206 --> 01:21:53,858
যাও।

991
01:21:54,395 --> 01:21:56,470
হেই, 
তুই একটু বেশিই করছিস।

992
01:21:57,110 --> 01:21:58,980
সে আজকে শাস্তি পাবে।

993
01:22:10,474 --> 01:22:12,925
তুমি ভায়োলিন বাঁজাতে
পারো না।

994
01:22:13,196 --> 01:22:14,915
তোমার সঙ্গীত সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই।
আরে থাম না।

995
01:22:15,428 --> 01:22:16,329
যা, বসে পড়।

996
01:22:43,110 --> 01:22:44,731
তুমি অনেক সুন্দর বাঁজিয়েছো।

997
01:22:44,951 --> 01:22:46,853
ধন্যবাদ! কিন্তু আমি আপনার মতো 
ভালো বাঁজাতে পারি না ।

998
01:22:47,432 --> 01:22:49,598
সঙ্গীতের কোন মানদন্ত নেই, 
এটা সবার মাঝেই আছে।

999
01:22:50,703 --> 01:22:52,211
যাইহোক, আমি সাসি।

1000
01:22:52,502 --> 01:22:54,777
কী চমকপ্রদ বিষয়! 
আমার নামও সাসি।

1001
01:22:58,282 --> 01:23:00,820
শুধু সঙ্গীত নয়, 
আমাদের নামও মিলেছে।

1002
01:23:01,717 --> 01:23:03,151
আমি যাই এখন ।
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে ।

1003
01:23:03,410 --> 01:23:04,522
ওকে, বাই।
বাই।

1004
01:23:07,039 --> 01:23:08,198
স্যার, আপনি কিভাবে এটা 
অভ্যাসে পরিনত করবেন?

1005
01:23:08,461 --> 01:23:09,348
এটা নিয়ে ভাবুন।

1006
01:23:09,627 --> 01:23:11,322
ভবিষ্যতে খারাপ কিছু ঘটলে
 আমার কী হবে?

1007
01:23:11,680 --> 01:23:13,597
তুমি আমার খ্যাতি নিয়ে ভাববে না?

1008
01:23:13,847 --> 01:23:14,693
-মি. শাস্ত্রী

1009
01:23:17,002 --> 01:23:17,812
কী?

1010
01:23:20,244 --> 01:23:21,198
আপনার কোন বুদ্ধি নেই? 
হেই?

1011
01:23:21,433 --> 01:23:23,404
আপনি অধ্যাপক হয়ে কিভাবে একটা 
মেয়েকে চিম্টি দিতে পারলেন?

1012
01:23:23,640 --> 01:23:24,846
এখানে দুইটা বিষয় আছে,

1013
01:23:25,052 --> 01:23:27,199
তুমি বলার আগে, আমি জানতাম না 
তুমি মেয়ে।

1014
01:23:28,100 --> 01:23:28,826
আর ২য় টা হলো,

1015
01:23:29,186 --> 01:23:31,022
যদি আমার চিম্টি দিতে ইচ্ছে করে, বাড়িতে 
আমার বউ আছে, তাকে দিবো।

1016
01:23:31,310 --> 01:23:32,768
কিন্তু আমি তাকে কখনো
চিম্টি দেয়নি।

1017
01:23:32,968 --> 01:23:34,042
আমি আমার মায়ের 
কাছে অভিযোগ করবো।

1018
01:23:34,577 --> 01:23:35,426
আমি আমার বাবার
কাছে অভিযোগ করবো।

1019
01:23:36,622 --> 01:23:38,058
তারা অমূলপ্রত্যক্ষ পেয়েছে।

1020
01:23:41,222 --> 01:23:42,345
এসব তার কারসাজি?

1021
01:23:42,985 --> 01:23:45,067
আমি তোমাকে দেখে নিবো।

1022
01:23:45,495 --> 01:23:46,763
আজ, আমাদের সেই মজা হয়েছে ।

1023
01:23:47,060 --> 01:23:48,020
আমার প্রিয় স্বামী!

1024
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
তুমি এতো বেয়াদপ কেন?

1025
01:23:50,498 --> 01:23:51,798
তুমি কী মনে করেছো, 
সেদিন তোমার দিকে চক ছুঁড়ে মেরে

1026
01:23:52,069 --> 01:23:54,401
আমি প্রতিশোধ নিয়েছি।

1027
01:23:54,601 --> 01:23:57,491
তুমি আমার অধ্যাপকের রূপ দেখেছো, 
কিন্তু তুমি আমার আসল রূপ দেখো নি।

1028
01:23:57,765 --> 01:23:59,714
আমি চুটকি বাজালেই, পুরা একটা গ্যাং
এখানে হাজির হবে।

1029
01:24:00,005 --> 01:24:01,276
ওহ! 
তারা তোমার বারোটা বাজাবে।

1030
01:24:01,513 --> 01:24:04,289
ঠিক আছে, চুটকি বাজান।
তোমাকে অনেক সাহসী মনে হচ্ছে ।

1031
01:24:05,322 --> 01:24:06,064
তোমার দুর্ভাগ্য!

1032
01:24:12,915 --> 01:24:14,378
তারা কোথায় গেলো?

1033
01:24:14,838 --> 01:24:17,480
আমি যেই ক্রীমের কথা বলেছি, সেটা ব্যবহার করবে, আরে যা না।

1034
01:24:17,720 --> 01:24:18,897
আরে আমি।
ওহ, আপনি, স্যার ।

1035
01:24:19,111 --> 01:24:19,967
আমি যখন চুটকি বাজালাম, 
তখন আসোনি কেন?

1036
01:24:20,230 --> 01:24:21,768
বর্তামানে, লোকজন সাধারন ব্যাপারেই
চুটকি বাজাচ্ছে ।

1037
01:24:22,051 --> 01:24:23,410
সেদিন, একজন তার প্যান্টের
চেইন বন্ধ করার জন্য চুটকি বাজালো।

1038
01:24:23,669 --> 01:24:26,222
আমরা এসব করতে পারবো না ।আমার প্যান্ট 
ফিতা আছে, চেইন নাই।

1039
01:24:26,509 --> 01:24:27,713
হেই, একজন মেয়ে আমাকে 
জ্বালাতন করতিছে।

1040
01:24:28,469 --> 01:24:30,950
বলুন, সে কে? 
তাকে মেরেই ফেলবো।

1041
01:24:31,503 --> 01:24:32,095
হুম!

1042
01:24:32,629 --> 01:24:33,516
আমি নিশ্চিত, 
এই মেয়েটা।

1043
01:24:33,722 --> 01:24:35,916
আসো, যাই।
হেই, সে আমার স্ত্রী ।

1044
01:24:36,858 --> 01:24:37,861
সে ফাতিমা বুলবুল!

1045
01:24:38,929 --> 01:24:40,862
আপনার রুচি এতো ভয়ানক কেন? 
এটা জানা, এখন কি গুরুত্বপূর্ন?

1046
01:24:41,145 --> 01:24:42,005
যেই কাজে এসেছো, 
সেটা সম্পন্ন করো।

1047
01:24:42,213 --> 01:24:43,742
আমি আপনার পরিবারের 
বিষয় নিয়ে বিব্রত।

1048
01:24:43,995 --> 01:24:46,755
আমি বলতেছি, একজন আমাদের অধ্যাপককে
জ্বালাতন করছে, স্বেচ্ছায় সামনে আসো--

1049
01:24:48,099 --> 01:24:48,739
হাই সিস্টার!

1050
01:24:49,011 --> 01:24:50,070
ওহ, তুমি একই ক্লাশে পড়ো?

1051
01:24:50,631 --> 01:24:51,790
সিস্টার, পাঁচ মিনিটের জন্য 
বাহিরে যেতে পারবে?

1052
01:24:52,007 --> 01:24:53,102
এটা সহিংসের বিষয়... 
হেই... হেই ।

1053
01:24:53,302 --> 01:24:54,479
তিনিই আমাকে জ্বালাতন করতিছে ।

1054
01:24:54,749 --> 01:24:56,528
শুধু র্যাগিং করবে। 
হত্যা বা অন্যকিছুতে যাবে না।

1055
01:24:56,819 --> 01:24:57,962
ওহ, শুধু র্যাগিং?

1056
01:24:58,162 --> 01:24:59,501
এটা পুলিশের কেস হয়ে গেলে, 
আমার পরিবার সমস্যায় পড়বে।

1057
01:24:59,701 --> 01:25:00,176
এটা সত্যি ।

1058
01:25:02,079 --> 01:25:03,984
সিস্টার, আমি জানতাম না, 
 তুমি এসবে জড়িত ।

1059
01:25:04,244 --> 01:25:06,163
আমি জানলে, 
এসবে জড়িত হতাম না।

1060
01:25:06,455 --> 01:25:06,913
ওহ!

1061
01:25:07,126 --> 01:25:08,734
তুমি  ইচ্ছাকৃতভাবে নিরীহের
অভিনয় করছো, তাই না?

1062
01:25:09,031 --> 01:25:09,628
চালিয়ে যাও।

1063
01:25:09,860 --> 01:25:11,522
স্যার, আপনার মঙ্গলের জন্য
আমাকে কিছু বলতে দিন।

1064
01:25:13,967 --> 01:25:15,439
ওহ, সে এখানে ।

1065
01:25:15,736 --> 01:25:17,013
তুই এসবে কেন জড়িত হতে চাস? 
এটা এখানে রাখো।

1066
01:25:17,213 --> 01:25:18,601
আমাদের ক্লাশের জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
ঠিক ভাবে ধরে থাক।

1067
01:25:18,900 --> 01:25:21,239
তোর ক্লাশরুমে যাওয়া উচিত ।
আমি তাকে ছোট খাটো শিক্ষা দিয়ে আসি।

1068
01:25:24,189 --> 01:25:25,237
শুভ সকাল, স্যার।
হাই ।

1069
01:25:25,944 --> 01:25:27,767
আমি আপনার সাথে 
কথা বলতে চাই।

1070
01:25:28,011 --> 01:25:28,644
কী কথা?

1071
01:25:28,860 --> 01:25:29,767
এটা ব্যক্তিগত বিষয়, স্যার ।

1072
01:25:30,059 --> 01:25:31,312
ওয়াও, কলেজের সকল মেয়ে
আপনার পিছনে ঘুরে।

1073
01:25:31,608 --> 01:25:33,117
আমি বুঝতে পারছি না, 
কিভাবে গ্ল্যামার কাজ করে ।

1074
01:25:33,373 --> 01:25:34,626
সবাই আমাকে চায়।

1075
01:25:35,594 --> 01:25:38,650
হেই, সে আমাকে ডেকেছে।
এটা ব্যক্তিগত বিষয়, এখানেই থাক।

1076
01:25:43,958 --> 01:25:45,414
যখন তুমি আমাকে হঠাৎ করে ডাকলে, 
আমি বুঝতে পারলাম, তুমি আমাকে পছন্দ করো।

1077
01:25:45,683 --> 01:25:47,138
তুমি কী করতে চাও, 
জড়িয়ে ধরতে না কিস করতে?

1078
01:25:49,404 --> 01:25:54,042
যদি আর কোন ছাত্রকে র্যাগ করিস... 
না, সিস্টার, আমি আর কখনো করবো না।

1079
01:25:55,085 --> 01:25:56,421
এর মানে কী? 
সিস্টার,যদি  আপনি কোন বিপদে পড়েন,

1080
01:25:56,689 --> 01:25:57,516
চুটকি বাঁজাবেন, 
আমি সেখানে হাজির হবো।

1081
01:25:57,789 --> 01:25:58,638
আমি আপনার চুটকির 
শব্দ শুনিনি।

1082
01:25:58,896 --> 01:25:59,518
হেই... হেই ।

1083
01:26:41,535 --> 01:26:45,974
আচ্ছা, আমি আজ 'truth or dare' খেলবো।
আর আমি 'dare নিলাম।

1084
01:26:47,446 --> 01:26:49,139
এমনটা করবেন না প্লিজ,  স্যার।

1085
01:26:49,981 --> 01:26:52,959
তুমি এমন বললে, 
আমি হেরে যাবো।

1086
01:26:53,728 --> 01:26:56,584
সেইদিন আমি তোমাকে জিতিয়েছি।
এবার তোমার কৃপা ফিরিয়ে দেবার পালা।

1087
01:26:58,326 --> 01:26:59,864
প্লিজ স্যার।
এমনটা করবেন না।

1088
01:27:00,073 --> 01:27:01,535
সবাই দেখতিছে।

1089
01:27:02,333 --> 01:27:05,087
সবাই চোখ বন্ধ করো।
বন্ধ করো।

1090
01:27:05,808 --> 01:27:07,863
হেই বুলবুল, তোমাকে কী আলাদাভাবে
বলতে হবে, চোখ বন্ধ করো।

1091
01:27:10,031 --> 01:27:11,954
এভাবে থাকো।
বন্ধ করো।

1092
01:27:15,001 --> 01:27:17,900
সবাই চোখ বন্ধ করেছে।
এখন শুধু তুমি আর আমি ।

1093
01:27:18,206 --> 01:27:18,785
কাছাকাছি আসো।

1094
01:27:19,944 --> 01:27:20,596
ওকে।

1095
01:27:21,109 --> 01:27:21,935
আমিই কাছে আসতিছি ।
হুম...

1096
01:27:46,199 --> 01:27:50,805
"This is love... Yes, this is love
whether you accept it or not"

1097
01:27:51,200 --> 01:27:55,590
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"

1098
01:27:55,964 --> 01:28:00,383
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"

1099
01:28:00,863 --> 01:28:05,246
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"

1100
01:28:06,275 --> 01:28:10,418
"Are you the one who is
filled in my thoughts?"

1101
01:28:10,933 --> 01:28:15,717
"Are you the oscillations of my heart?"

1102
01:28:16,004 --> 01:28:20,716
"Are you the warbling eyes?"

1103
01:28:21,046 --> 01:28:25,225
"Are are the playful sky?"

1104
01:29:04,942 --> 01:29:09,687
"There's been scintillation
all around the earth"

1105
01:29:09,905 --> 01:29:14,372
"because of you"

1106
01:29:14,735 --> 01:29:19,479
"The Milky way is formed because of me"

1107
01:29:19,679 --> 01:29:24,285
"But it has got a bright
smiling face because of you"

1108
01:29:24,586 --> 01:29:28,644
"Spread love...
or it will put you in coma"

1109
01:29:29,445 --> 01:29:34,002
"Regardless of the language,
the emotion is the same"

1110
01:29:34,499 --> 01:29:38,889
"Heighten the love
before it ditches the heart"

1111
01:29:39,152 --> 01:29:43,758
"No matter what comes
across, it becomes lively"

1112
01:29:46,341 --> 01:29:50,618
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"

1113
01:29:51,106 --> 01:29:55,494
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"

1114
01:29:56,043 --> 01:30:00,429
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"

1115
01:30:00,849 --> 01:30:05,451
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"

1116
01:30:06,281 --> 01:30:10,601
"Are you the slippery eyeshade?"

1117
01:30:11,060 --> 01:30:14,933
"Are you the celestial heaven?"

1118
01:30:15,915 --> 01:30:20,615
"Are you the nebula?"

1119
01:30:20,970 --> 01:30:24,554
"Are you my confinement?"

1120
01:30:25,536 --> 01:30:29,705
"This is love... Yes, this is love
whether anyone accepts it or not"

1121
01:30:30,323 --> 01:30:34,845
"This is love... Yes, this is
love and I am in your magic"

1122
01:30:35,725 --> 01:30:39,963
"Are you the one who is
outlying and my burden?"

1123
01:30:40,398 --> 01:30:44,250
"Are you the path and its divergence?"

1124
01:30:45,296 --> 01:30:50,028
"Are you alacrity and morality?"

1125
01:30:50,367 --> 01:30:54,900
"Are you the beginning and the ending?"

1126
01:31:35,938 --> 01:31:36,939
হ্যালো।

1127
01:31:37,172 --> 01:31:39,033
ক্লাসরুমে রাজ স্যারের খোঁজ 
নিতে গিয়ে জানতে পারলাম,

1128
01:31:39,235 --> 01:31:41,189
সাসি স্যার যেখানে রাজ স্যার সেখানে।

1129
01:31:41,389 --> 01:31:44,027
আবার যখন সাসি স্যারের কথা জিজ্ঞেস 
করলাম,শুনলাম রাজ স্যারের সাথেই আছে।

1130
01:31:45,010 --> 01:31:48,369
সবার কাছে আপনাদের বন্ধুত্ব নিয়ে 
দারুন সব কথাবার্তা শুনলাম।

1131
01:31:50,864 --> 01:31:52,165
যেহেতু আমাদের একজন হয়ে গেছো,

1132
01:31:52,456 --> 01:31:54,618
তোমার হদিস করলেও এখন থেকে
আমাদের দিকেই দেখাবে সবাই।

1133
01:32:03,736 --> 01:32:05,539
আমি মিউজিক হলে অপেক্ষা করবো।
তোমরা চালিয়ে যাও।

1134
01:32:05,819 --> 01:32:06,913
-ওকে, বাই।
-ঠিক আছে দোস্ত, বাই।

1135
01:32:07,335 --> 01:32:08,717
চলো সবাই, 
যাওয়া যাক।

1136
01:32:28,895 --> 01:32:32,101
একজন সাসি থাকতেই
আমার জীবন বেশ ভালো চলছিল,

1137
01:32:33,165 --> 01:32:35,969
তুমি যোগ হওয়াতে তা 
আরও ভালো হয়ে গেলো।

1138
01:32:39,023 --> 01:32:39,982
তোমাকে ভালোবাসি, সাসি।

1139
01:32:44,756 --> 01:32:46,143
আমার কি তাকে বলা উচিত নাকি না?

1140
01:32:46,894 --> 01:32:48,519
আমার কি তাকে বলা উচিত নাকি না?

1141
01:32:49,391 --> 01:32:53,023
আমি তোমার চোখে যেই ভালোবাসা দেখতে পাই,
আমি তা তোমার মুখে শুনতে চাই।

1142
01:32:59,523 --> 01:33:00,536
হাই, স্যার!

1143
01:33:04,038 --> 01:33:04,893
হাই ।

1144
01:33:09,545 --> 01:33:11,760
ওকে, স্যার। 
আমার ক্লাসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1145
01:33:12,733 --> 01:33:13,505
আমার সাথে চল।

1146
01:33:16,744 --> 01:33:19,466
আসলে, আমারও ক্লাসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।

1147
01:33:20,931 --> 01:33:21,606
বাই।

1148
01:33:26,503 --> 01:33:27,233
ধূর!

1149
01:33:37,766 --> 01:33:38,606
হাই, বাবা!

1150
01:33:41,203 --> 01:33:42,971
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
কী হয়েছে?

1151
01:33:44,622 --> 01:33:45,663
পানি নাও।

1152
01:33:49,648 --> 01:33:50,543
আসলে হয়েছে কী....

1153
01:33:51,851 --> 01:33:53,455
আমাকে ভিজয়াওয়ারাতে
 ট্রান্সফার করা হয়েছে।

1154
01:33:54,068 --> 01:33:55,516
দুদিনের ভেতর আমাদের ওখানে যেতে হবে।

1155
01:33:56,841 --> 01:33:58,405
হঠাৎ করেই ট্রান্সফার করা হলো যে?

1156
01:33:58,605 --> 01:33:59,591
হঠাৎ করে হয়নি।

1157
01:33:59,883 --> 01:34:01,084
অনেকদিন ধরেই এর আলোচনা চলছিল।

1158
01:34:01,304 --> 01:34:04,428
আমি এতোদিন বারবার এড়িয়ে গেছলাম, 
কিন্তু এবার  আমার আর কিছুই করার নেই।

1159
01:34:04,909 --> 01:34:05,616
আমাদের যেতে হবে।

1160
01:34:06,222 --> 01:34:08,889
যাই হোক, আমি তোমার জন্য একটা
কলেজের ব্যবস্থা করেছি।

1161
01:34:10,928 --> 01:34:14,090
হঠাৎ করে কলেজ পরিবর্তন করলে
আমার অনেক অসুবিধা হবে, বাবা।

1162
01:34:14,374 --> 01:34:16,728
তার থেকে বরং আমি হোস্টেলে থেকে
এই সেমিস্টার এখানেই শেষ করি।

1163
01:34:16,963 --> 01:34:19,715
তোর থেকে আলাদা থাকার চেয়ে 
আমি বরং আমার চাকরি ছেড়ে দেবো।

1164
01:34:20,379 --> 01:34:22,222
তুমি তো আমাকে চিনো,আমি কি তোমার 
থেকে দূরে থেকে ভালো থাকতে পারি?

1165
01:34:24,254 --> 01:34:26,795
ঠিক আছে!
 আমি চাকরিটা ছেড়ে দেবো।

1166
01:34:27,119 --> 01:34:28,552
তুমি এসব কী বলছো?

1167
01:34:29,297 --> 01:34:31,163
এতো ছোটো একটা বিষয়ের জন্য 
তুমি চাকরি ছেড়ে দেবে?

1168
01:34:32,386 --> 01:34:33,923
এখানে থেকে পড়া লাগবে কেন?

1169
01:34:34,293 --> 01:34:36,415
-ওখানে আরও ভালো ভালো কলেজ আছে--
-হেই, বাদ দাও।

1170
01:34:37,033 --> 01:34:38,036
আমাদের মাঝে তোমার কথা বলা লাগবে না।

1171
01:34:39,126 --> 01:34:41,698
কোনো সমস্যা নেই মামুনি,
আমি চাকরি ছেড়ে দেবো।

1172
01:34:42,149 --> 01:34:44,203
না, বাবা, 
আমি তোমার সাথেই যাবো।

1173
01:34:51,943 --> 01:34:52,600
হাই সাসি।

1174
01:35:03,645 --> 01:35:04,910
এতো খুশি দেখাচ্ছে যে?

1175
01:35:06,984 --> 01:35:08,370
সমস্যার কথা না বললে বুঝবো কিভাবে?

1176
01:35:09,239 --> 01:35:12,389
আসলে, বাবার ভিজয়ওয়ারাতে
ট্রান্সফার হয়ে গেছে।

1177
01:35:13,285 --> 01:35:14,586
বাবাকে কালই চলে যেতে হবে।

1178
01:35:16,064 --> 01:35:17,107
হঠাৎ করেই ট্রান্সফার হলো যে?

1179
01:35:17,747 --> 01:35:20,873
আমি ভাবলাম আমি একটা ভালো মিউজিক পার্টনার খুঁজে পেয়েছি,
আর তুমি চলে যাচ্ছো।

1180
01:35:22,925 --> 01:35:24,965
যাইহোক, রাজুকে এই ব্যাপারে বলেছো?

1181
01:35:25,256 --> 01:35:25,934
উহু!

1182
01:35:26,589 --> 01:35:27,203
হুম ।

1183
01:35:27,445 --> 01:35:30,863
কাল থেকে রাজুর সাথে দেখা হবে না
আমি এই ব্যাপারটা ভাবতেও পারছি না।

1184
01:35:31,287 --> 01:35:32,456
তুমি ওকে ভালোবেসে ফেলেছো নাকি?

1185
01:35:34,989 --> 01:35:36,843
তোমার নিরবতাই সব বলে দিচ্ছে।

1186
01:35:37,724 --> 01:35:38,656
রাজুকে বলেছো এই ব্যাপারে?

1187
01:35:40,944 --> 01:35:42,611
ওর বিয়ের পরে বলার
প্ল্যান করেছ নাকি?

1188
01:35:43,430 --> 01:35:44,077
না।

1189
01:35:44,423 --> 01:35:47,507
যাইহোক, এসব বাদ দাও।
সন্ধ্যায় আমাদের আড্ডায় চলে এসো।

1190
01:35:47,793 --> 01:35:48,686
আমি রাজুকে নিয়ে আসবো।

1191
01:35:48,886 --> 01:35:52,255
আর শোনো, তুমি ভিজওয়ারাতে যাচ্ছো,
আমেরিকা বা অস্ট্রেলিয়াতে নয়।

1192
01:35:53,650 --> 01:35:54,437
আর...

1193
01:35:56,033 --> 01:35:58,353
সাসি শুধুমাত্র দুটি অক্ষর নয় রাজুর কাছে,
সাসি মানে আমরা দুজন।

1194
01:35:58,850 --> 01:36:01,592
আমাদের দুজনের একজনকে ছাড়াও
ও বাঁচতে পারবে না।

1195
01:36:01,917 --> 01:36:04,312
খুশি মনে বাড়ি যাও আর সন্ধ্যার
আগে আগে চলে এসো।

1196
01:36:11,950 --> 01:36:12,909
রাজু,আমার সাথে চল।

1197
01:36:13,158 --> 01:36:13,723
কোথায়?

1198
01:36:13,941 --> 01:36:15,287
-চুপচাপ চল আমার সাথে।
-কই নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?

1199
01:36:21,595 --> 01:36:22,594
-হেই।
-বল।

1200
01:36:22,906 --> 01:36:24,027
বল না কই যাচ্ছি আমরা?

1201
01:36:25,047 --> 01:36:26,654
বলে দিলে আর 
কোনো মজা থাকবে না।

1202
01:36:26,941 --> 01:36:28,042
ওখানে গেলেই বুঝতে পারবি।

1203
01:36:28,670 --> 01:36:30,264
অন্তত কোনদিকে যাবো সেটা তো বল।

1204
01:36:30,926 --> 01:36:31,843
বামে যা।

1205
01:36:39,197 --> 01:36:39,645
এবার কোনদিকে?

1206
01:36:39,939 --> 01:36:40,839
সামনে গিয়ে ডানে যা।

1207
01:36:41,049 --> 01:36:42,473
-হ্যালো। 
-কী এমন সারপ্রাইজ রে ভাই?

1208
01:36:42,772 --> 01:36:44,575
-কী করছিস?
-হ্যালো বাবা, বলো।

1209
01:36:44,879 --> 01:36:46,627
-হেই... হেই...
-হেই... হেই... হেই...

1210
01:36:54,972 --> 01:36:55,732
সাসি!

1211
01:36:58,394 --> 01:36:59,965
সাসি... হেই সাসি...

1212
01:37:00,636 --> 01:37:01,361
হেই...

1213
01:37:02,916 --> 01:37:05,623
হেই,
অ্যামবুলেন্সে কল করো।

1214
01:37:05,897 --> 01:37:06,383
হেই, সাসি...

1215
01:37:06,620 --> 01:37:08,320
তুই বলার পর আমি মদপান 
করা ছেড়ে দিয়েছি।

1216
01:37:08,541 --> 01:37:11,940
হেই, তুই ঠিক হয়ে যাবি।

1217
01:37:12,463 --> 01:37:15,096
সাসি... সাসি, তোর কিছু হবে না!

1218
01:37:15,433 --> 01:37:16,250
হেই, সাসি...

1219
01:37:16,450 --> 01:37:18,078
-হেই!
-সাসি তোকে ভালোবাসে।

1220
01:37:19,733 --> 01:37:22,117
সাসি? সাসি?

1221
01:37:22,975 --> 01:37:23,662
সাসি...

1222
01:37:24,044 --> 01:37:24,934
সাসি...

1223
01:37:25,880 --> 01:37:27,222
সাসি!

1224
01:37:51,340 --> 01:37:56,207
"Your life has abandoned the destiny"

1225
01:37:56,715 --> 01:38:01,484
"And this silence has become disparate"

1226
01:38:01,844 --> 01:38:06,918
"Can your friendship still
continue going strong?"

1227
01:38:07,250 --> 01:38:12,147
"Can the time move
forward in your absence?"

1228
01:38:12,511 --> 01:38:17,176
"There is no one who responds to me"

1229
01:38:17,782 --> 01:38:22,756
"My lips have no control"

1230
01:38:22,984 --> 01:38:28,025
"They didn't seek for this non-existence"

1231
01:38:28,344 --> 01:38:33,468
"And this is not even a dream"

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,510
বাড়ি চল।

1233
01:39:43,819 --> 01:39:44,734
বাড়ি চল বলছি!

1234
01:39:47,654 --> 01:39:49,531
ওর সাথে জোরাজোরি করছো কেন?

1235
01:39:49,785 --> 01:39:50,312
ও পরে যাবে।

1236
01:39:50,544 --> 01:39:51,585
আমার ওকে আরও আগেই 
নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।

1237
01:39:52,459 --> 01:39:54,068
দেরী করার জন্যই ওর 
জীবনটায় শেষ হয়ে গেছে।

1238
01:39:54,535 --> 01:39:55,584
আবার কী হয়েছে?

1239
01:39:55,830 --> 01:39:56,536
নতুন করে আর কী হবার আছে?

1240
01:39:57,501 --> 01:39:59,104
আজ, পুলিশ স্টেশনে গিয়ে
বাড়ির মান সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছে।

1241
01:40:00,424 --> 01:40:00,824
ওর ভবিষ্যতের কথা ভেবে ভেবে
আমি রাতে ঘুমাতে পর্যন্ত পারি না।

1242
01:40:02,671 --> 01:40:04,207
আর ওদিকে ও নিজের 
মতো করে চলছে।

1243
01:40:04,504 --> 01:40:06,012
আমি থাকতে চিন্তার কিছু নেই।

1244
01:40:06,291 --> 01:40:06,932
হাত জোড় করছি আপনার কাছে!

1245
01:40:08,813 --> 01:40:11,921
মদ খাওয়া, যেখানে সেখানে দায়িত্বহীনের মতো 
ঘুরে বেড়ানো, যার তার সাথে মারামারি করা

1246
01:40:12,625 --> 01:40:13,877
এসব আপনার প্রশ্রয় পেয়ে হয়েছে।

1247
01:40:15,205 --> 01:40:18,161
সোজা কথায় বললে ওর এই আচরণের জন্য 
আপনার অতিরিক্ত প্রশ্রয় দায়ী।

1248
01:40:19,701 --> 01:40:22,066
আপনার নিজের ছেলে হলে 
আপনি এসব করতে পারতেন?উত্তর দিন।

1249
01:40:22,833 --> 01:40:23,783
তার সাথেও কি আপনি এভাবে মেলামেশা করতেন?

1250
01:40:24,123 --> 01:40:26,904
ভাইয়া চলো যাই, আসো।

1251
01:40:27,257 --> 01:40:29,374
তুমি কিভাবে আমাকে
এসব কথা বলতে পারলে?

1252
01:40:30,091 --> 01:40:32,840
আমি কখনোই ওকে আর আমার
ছেলেকে আলাদা করে দেখিনি।

1253
01:40:33,146 --> 01:40:35,220
তাতো অবশ্যই, আপনি ওকে নিজের 
ছেলের মতই দেখেছেন।

1254
01:40:36,135 --> 01:40:37,767
কিন্তু আপনি কিছু না করে ওর এই উচ্ছৃঙ্খল
জীবন যাপন শুধু চেয়ে চেয়ে দেখে গেছেন।

1255
01:40:39,363 --> 01:40:41,381
কতটা লজ্জার ব্যাপার,
এখন একসাথে বসে মদ গিলছেন।

1256
01:40:42,715 --> 01:40:44,123
যাইহোক আমি আপনার সাথে 
এখানে ঝগড়া করতে আসিনি।

1257
01:40:44,772 --> 01:40:45,927
আমি আমার ভাইকে বাড়ি 
নিয়ে যেতে এসেছি।

1258
01:40:46,147 --> 01:40:47,068
-আয়।
-হেই...

1259
01:40:49,647 --> 01:40:50,522
ভাইয়া আমাকে ছেড়ে দাও।

1260
01:40:51,898 --> 01:40:55,008
একদিন বাড়ি যাইনি এর
মধ্যেই আমাকে খুঁজতে চলে এসেছো।

1261
01:40:55,419 --> 01:40:57,165
আমাকে নিয়ে চিন্তা করে গেছো।

1262
01:40:57,762 --> 01:41:00,171
কিন্তু ভেবেছো, 
ধোরার জন্য কে আছে?

1263
01:41:01,042 --> 01:41:01,758
ওকে খুঁজতে কে আসবে?

1264
01:41:04,668 --> 01:41:07,862
সাসির মৃত্যুর পর,
ধোরা একদম পাল্টে গেছে।

1265
01:41:08,470 --> 01:41:09,901
মদ ছাড়া কিছুই বুঝেন না তিনি।

1266
01:41:13,141 --> 01:41:13,813
ধোরা... 
হুম...

1267
01:41:14,084 --> 01:41:15,091
ধোরা... 
হুম...

1268
01:41:15,351 --> 01:41:17,218
ধোরা... 
উঠুন ।

1269
01:41:21,063 --> 01:41:22,549
এভাবে মদ খেতে থাকলে
আপনার কি যে হবে আমি ভাবতেও পারছি না।

1270
01:41:23,154 --> 01:41:27,633
ওকে ছোটবেলায় কাঁদতে দেখে আমি 
আমার জীবনে আশা খুঁজে পেতাম।

1271
01:41:29,469 --> 01:41:31,466
আর এখন, ও চলে যাওয়ায়
সেই আশাগুলো মরে গেছে।

1272
01:41:32,375 --> 01:41:33,969
আসলে আমার এখন আর কে আছে?

1273
01:41:34,634 --> 01:41:35,706
আমি আছি ধোরা।

1274
01:41:45,024 --> 01:41:46,729
ধোরা আমাকে ছেলে হিসেবে দেখে
ব্যাপারটা তেমন নয়।

1275
01:41:47,765 --> 01:41:49,489
আমি ওনাকে বাবা হিসেবে দেখি।

1276
01:41:53,216 --> 01:41:54,682
দয়া করে, চলে যাও।

1277
01:42:31,989 --> 01:42:34,493
গতকালের ঘটনার পরেও 
তুমি আবার এসেছো কেনো?

1278
01:42:35,479 --> 01:42:38,323
ওর বাবা বাসায় আসলে আবারো চিল্লাচিল্লি করবে,দয়া করে চলে যাও।

1279
01:42:38,955 --> 01:42:40,242
গতকালের ঘটনার জন্য‌ নয়,

1280
01:42:40,815 --> 01:42:42,695
কিংবা নতুন করে আপনার সাথে
গোলমাল করতে আমি এখানে আসিনি।

1281
01:42:44,783 --> 01:42:49,604
যেই সাসিকে আমি এখন দেখছি,
আর দুই বছর আগে যে সাসিকে আমি চিনতাম একদম একই রকম আছে।

1282
01:42:51,472 --> 01:42:52,745
শুধু স্বভাব পালটে গেছে।

1283
01:42:54,301 --> 01:42:56,243
ও এরকম হয়ে গেছে কেন 
দয়া করে আমাকে বলুন।

1284
01:42:57,321 --> 01:42:57,871
প্লিজ ।

1285
01:43:01,064 --> 01:43:03,574
তুমি আমাদের সাসিকে আগে থেকেই চিনতে?

1286
01:43:13,746 --> 01:43:14,799
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাসি।

1287
01:43:21,528 --> 01:43:24,431
কিছু না বুঝেই আমি এক সাসিকে হারিয়েছি
আমার জীবন থেকে যাকে আমি আমার দুনিয়া ভাবতাম।

1288
01:43:25,540 --> 01:43:30,111
কিন্তু জেনে বুঝে আরেক সাসি থেকে দূরে থাকতে পারবো না,যাকে জীবনে সব থেকে বেশি ভালবেসেছি।

1289
01:43:32,542 --> 01:43:34,781
দয়া করে এবার অন্তত বলুন 
সাসির কী  হয়েছে।

1290
01:43:35,710 --> 01:43:36,679
সেদিন,

1291
01:43:37,720 --> 01:43:41,954
ও জরুরী কাজের কথা বলে বাড়ি থেকে
তাড়াতাড়ি বের হয়ে গেলো।

1292
01:43:43,535 --> 01:43:44,856
ওহ না!

1293
01:43:52,932 --> 01:43:55,844
আপনার মেয়ে মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছে।

1294
01:43:56,549 --> 01:44:00,057
যার ফলে তার,
"বর্ডারলাইন ইন্টেলেকচুয়াল রিটার্ডেশন" হয়েছে।

1295
01:44:02,620 --> 01:44:03,731
এর মানে কী ডাক্তার?

1296
01:44:03,931 --> 01:44:08,501
সাধারণত, একজন স্বাভাবিক মানুষের
আইকিউ ৯০-১১০ এর মাঝে থাকে।

1297
01:44:08,930 --> 01:44:12,721
৮০-৯০ এর ভিতর থাকলে আমরা
তাদের লো-আইকিউ হিসেবে বলে থাকি।

1298
01:44:12,992 --> 01:44:15,795
কিন্তু আপনার মেয়ের ক্ষেত্রে
এখন সেটি ৫০ এর নিচে নেমে গেছে।

1299
01:44:17,612 --> 01:44:20,050
ওর বয়স ২০ বছর হলেও,

1300
01:44:20,250 --> 01:44:22,126
ওর মানসিক অবস্থা 
একটা ছোটো শিশুর ন্যায়।

1301
01:44:22,398 --> 01:44:24,173
ওকে খুব দেখেশুনে রাখতে হবে আপনাদের।

1302
01:44:26,111 --> 01:44:31,226
তারপর থেকে এখন অবধি, আমরা এমন কোনো ডাক্তার নেই যাকে দেখাইনি, আর এমন কোনো সৃষ্টিকর্তা নেই যার কাছে প্রার্থনা করিনি।

1303
01:44:32,962 --> 01:44:33,880
কিন্তু... 
হাই ।

1304
01:44:34,172 --> 01:44:36,368
-হাই বলো।
-কিন্তু ওর অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়নি।

1305
01:44:36,881 --> 01:44:40,219
আমি সাসিকে দুনিয়ার যেখানে নিয়ে যেতে হয় যাবো,যা যা করা সম্ভব করবো

1306
01:44:41,967 --> 01:44:44,209
কিন্তু আমি ওকে আগের
 অবস্থায় ফিরিয়ে আনবোই।

1307
01:44:45,825 --> 01:44:49,106
প্লিজ, সাসিকে আমার সাথে যেতে দিন।

1308
01:44:49,387 --> 01:44:50,719
তুমি এসব কী বলছো, বাবা?

1309
01:44:52,262 --> 01:44:53,791
কোনো বাবা-মা কি
তাদের মেয়েকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারে...

1310
01:44:54,101 --> 01:44:55,315
-...এমন অবস্থায়?
-হাই বলবেনা?

1311
01:44:56,306 --> 01:44:58,492
প্লিজ... বোঝার চেষ্টা করুন।

1312
01:44:59,213 --> 01:45:01,939
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি
বলেই সবকিছু খুলে বললাম।

1313
01:45:02,765 --> 01:45:04,875
আমার স্বামী ফিরে আসবে এখনি, 
আর জোরাজোরি করো না।

1314
01:45:06,283 --> 01:45:08,888
এই মূহুর্ত থেকে,
সাসিকে ভুলে যাও।

1315
01:45:09,178 --> 01:45:09,797
প্লিজ।

1316
01:45:16,811 --> 01:45:18,726
আমি ওকে ভালোবেসেছি বলে 
হাল ছেড়ে দিতে বলছেন।

1317
01:45:20,027 --> 01:45:23,389
কিন্তু ও যদি আমার বিয়ে করা বউ হতো আর এরকম অবস্থায় থাকতো,
তখনও কি এই কথাই বলতেন?

1318
01:45:25,047 --> 01:45:25,800
হাই ।

1319
01:45:34,048 --> 01:45:34,774
না খেয়ে যেয়ো না।

1320
01:45:56,134 --> 01:45:58,854
এখানে দাঁড়িয়ে থেকর কী দেখছো?
বের হয়ে যাও!

1321
01:46:05,551 --> 01:46:06,932
সাসি, এটা খেয়ে নাও।

1322
01:46:07,180 --> 01:46:07,933
হুম ।

1323
01:46:15,202 --> 01:46:18,023
তুমি এর পরেও আবার এসেছো?

1324
01:46:18,920 --> 01:46:23,586
কারো রাগ আর অপমানের জন্য তো
যাকে ভালবাসি তার থেকে দূরে থাকতে পারিনা।

1325
01:46:25,624 --> 01:46:27,458
আমি জানি সাসি আমাকে
 কতটা ভালোবাসতো।

1326
01:46:28,734 --> 01:46:32,378
আমি দেখতে চাই সেই স্মৃতিগুলো ওর
মাঝে কোনো পরিবর্তন আনতে পারে কিনা।

1327
01:46:33,444 --> 01:46:34,115
প্লিজ ।

1328
01:46:41,693 --> 01:46:42,598
তাকে নিয়ে যাও, বাবা।

1329
01:46:48,388 --> 01:46:49,006
বাবা...

1330
01:46:51,345 --> 01:46:52,683
আমি ওকে তাড়াতাড়ি
 ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।

1331
01:46:59,217 --> 01:47:01,526
"You are my only world"

1332
01:47:01,810 --> 01:47:04,085
"You are the beauty of my world"

1333
01:47:04,368 --> 01:47:06,761
"You are the heart of that very beauty"

1334
01:47:06,979 --> 01:47:08,518
"who I have attained"

1335
01:47:09,563 --> 01:47:11,886
"You are the abrupt anger"

1336
01:47:12,130 --> 01:47:14,434
"You are the beacon that
comes out from anger"

1337
01:47:14,709 --> 01:47:17,145
"And you are the beaconless illumination"

1338
01:47:17,345 --> 01:47:19,425
"who lit my life"

1339
01:47:19,665 --> 01:47:21,899
"Shall I love you as who you are?"

1340
01:47:22,180 --> 01:47:24,408
"Shall I offer myself to you as I am?"

1341
01:47:24,652 --> 01:47:27,033
"Shall I stand by you all the times"

1342
01:47:27,294 --> 01:47:29,957
"and become your
consort in all the births"

1343
01:47:35,404 --> 01:47:40,233
"Shall I embrace you
with my eyes eternally?"

1344
01:47:40,460 --> 01:47:45,464
"Shall I protect you all the time?"

1345
01:47:45,745 --> 01:47:50,556
"Shall I share the long
forgotten happiness with you?"

1346
01:47:50,759 --> 01:47:55,657
"Shall I drown you in the everlasting joy"

1347
01:47:55,904 --> 01:47:58,854
"and wear smiles on
you as jingling anklets?"

1348
01:48:29,611 --> 01:48:34,525
"My life would become relentless if
I don't see you even for a second"

1349
01:48:34,780 --> 01:48:39,650
"I can't be able to breathe as well
if you even go a step apart from me"

1350
01:48:39,857 --> 01:48:44,730
"When you experience hot sun,
I'll be the one who would sweat"

1351
01:48:44,951 --> 01:48:49,920
"When you experience cold,
I'll be the one who would shiver"

1352
01:48:50,215 --> 01:48:53,224
"It's your body but I am its soul"

1353
01:48:54,047 --> 01:48:56,360
"You are my only world"

1354
01:48:56,567 --> 01:48:58,854
"You are the beauty of my world"

1355
01:48:59,084 --> 01:49:01,524
"You are the heart of that very beauty"

1356
01:49:01,758 --> 01:49:03,389
"who I have attained"

1357
01:49:04,463 --> 01:49:06,627
"You are the abrupt anger"

1358
01:49:06,842 --> 01:49:09,243
"You are the beacon that
comes out from anger"

1359
01:49:09,448 --> 01:49:11,773
"And you are the beaconless illumination"

1360
01:49:12,053 --> 01:49:14,277
"who lit my life"

1361
01:49:14,506 --> 01:49:16,665
"Shall I love you as who you are?"

1362
01:49:16,927 --> 01:49:19,276
"Shall I offer myself to you as I am?"

1363
01:49:19,529 --> 01:49:21,773
"Shall I stand by you all the times"

1364
01:49:22,070 --> 01:49:24,750
"and become your
consort in all the births"

1365
01:49:25,011 --> 01:49:26,881
-ও কোথাও যাবে না।

1366
01:49:27,156 --> 01:49:30,030
তুমি এখনই সব বুঝবে না,
কোনোদিন সে হয়তো...

1367
01:49:30,230 --> 01:49:32,401
হেই ।

1368
01:49:35,185 --> 01:49:35,730
পুলি...

1369
01:49:42,769 --> 01:49:44,795
ওয়াও!

1370
01:49:46,854 --> 01:49:47,346
হেই!

1371
01:49:50,649 --> 01:49:51,056
হেই!

1372
01:49:54,137 --> 01:49:57,205
হেই... গতবার আমি শুধু 
ওকে ছুঁয়েছিলাম।

1373
01:49:58,455 --> 01:50:01,641
-আজ, আমি সবকিছু চেখে দেখবো।
-হেই!

1374
01:50:06,103 --> 01:50:06,887
সাসি!

1375
01:50:43,748 --> 01:50:45,536
-বাঁচাও
-আমাকে ছেড়ে দাও।

1376
01:50:51,950 --> 01:50:53,111
-আয় বলছি...
-সাসি।

1377
01:50:53,410 --> 01:50:54,746
বদমাশটাকে আমাদের এবার 
ছেড়ে দেয়া ঠিক হবে না।

1378
01:51:11,885 --> 01:51:12,603
হেই!

1379
01:51:13,681 --> 01:51:14,862
হেই, কুত্তার বাচ্চা।

1380
01:51:15,557 --> 01:51:16,237
সাসি ।

1381
01:51:18,308 --> 01:51:19,908
সাসি...

1382
01:51:22,540 --> 01:51:24,266
হেই, খানকির পোলা ।

1383
01:51:28,276 --> 01:51:29,025
তাড়াতাড়ি নিয়ে চলুন!

1384
01:51:29,701 --> 01:51:31,029
সাসি...

1385
01:51:33,149 --> 01:51:33,727
দ্রুত!

1386
01:51:33,927 --> 01:51:35,288
স্যার, আপনি ভেতরে 
আসতে পারবেন না।

1387
01:51:48,008 --> 01:51:48,899
সে এখন কেমন আছে?

1388
01:51:50,726 --> 01:51:53,556
আমি শুধু শুধু ওকে আমার 
সাথে নিয়ে বের হলাম।

1389
01:51:55,727 --> 01:51:57,696
তার কিছু হবে না, চিন্তা করিস না।

1390
01:52:18,087 --> 01:52:19,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সাসি।

1391
01:52:24,865 --> 01:52:26,696
মামনি.... সাসি

1392
01:52:27,477 --> 01:52:28,303
সোনা...

1393
01:52:30,476 --> 01:52:31,183
সাসি...

1394
01:52:40,662 --> 01:52:43,789
ডাক্তার, ও মাত্রই জেগে উঠে 
আবার বেহুশ হয়ে গেলো।

1395
01:52:44,080 --> 01:52:45,425
আপনারা সবাই বাইরে অপেক্ষা করুন।

1396
01:52:46,171 --> 01:52:46,875
আসো।

1397
01:52:59,018 --> 01:53:02,789
হেই! যদি আমার মেয়ের কিছু হয়ে যায়
আমি তোকে আস্ত রাখবো না।

1398
01:53:03,079 --> 01:53:05,530
স্যার, দয়া করে চিন্তা করবেন না।
সাসির কিছু হবে না।

1399
01:53:05,858 --> 01:53:06,568
তুমি আবার কে?

1400
01:53:07,570 --> 01:53:08,246
আমি তার ভাই।

1401
01:53:09,506 --> 01:53:10,189
ভাই?

1402
01:53:10,884 --> 01:53:12,360
ও যখন আমার মেয়েকে আপনাদেরদের
 বাড়িতে নিয়ে গেলো,

1403
01:53:12,630 --> 01:53:14,784
আপনার কি ওকে বলা উচিত হয়নি
 যে এসব ঠিক নয়?

1404
01:53:17,567 --> 01:53:20,822
আপনার ভাই একটা বেয়াদপ, সে হিসেবে
আপনিও তেমন হবেন এটাই স্বাভাবিক।

1405
01:53:21,029 --> 01:53:22,846
আঙ্কেল,আপনার রাগ আমার উপরে,

1406
01:53:23,130 --> 01:53:26,785
আমার উপরেই দেখান। 
কিন্তু আমার ভাইয়ের সাথে অভদ্রতা করবেন না।

1407
01:53:27,223 --> 01:53:28,454
তোমরা এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1408
01:53:28,835 --> 01:53:30,181
শুনোন, ডাক্তার।

1409
01:53:30,724 --> 01:53:32,503
স্যার, আমার মেয়ে এখন কেমন আছে?

1410
01:53:32,732 --> 01:53:34,308
চিন্তা করবেন না, 
ভয়ের কিছু নেই।

1411
01:53:34,533 --> 01:53:35,753
সে এখন ভালো আছে।

1412
01:53:36,167 --> 01:53:38,935
ধন্যবাদ, স্যার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1413
01:53:39,764 --> 01:53:40,817
আমি এখন ওকে দেখতে পারবো?

1414
01:53:41,042 --> 01:53:42,625
হ্যাঁ, আমি ওকে ইঞ্জেকশন দিয়ে এসেছি।

1415
01:53:42,994 --> 01:53:44,043
একটু ঝিমঝিম ভাব থাকবে কিছু সময়।

1416
01:53:44,503 --> 01:53:46,153
দু'ঘন্টা পর ওকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবেন।

1417
01:53:46,656 --> 01:53:47,969
-ধন্যবাদ, স্যার।
-কোনো ব্যাপার না।

1418
01:53:57,273 --> 01:53:58,609
ভেতরে যাও, 
ওর সাথে থাকো।

1419
01:53:58,954 --> 01:53:59,627
ওকে ।

1420
01:54:03,870 --> 01:54:06,541
আমার মেয়ে জেগে উঠার আগে 
এখান থেকে চলে যাও।

1421
01:54:06,843 --> 01:54:08,322
আমি যদি এত তাড়াতাড়ি হাল
 ছেড়ে দেবার লোক হতাম,

1422
01:54:08,848 --> 01:54:11,249
তবে সেদিনই ছেড়ে দিতাম
যেদিন আপনি মুখে কফি ছুড়ে মেরেছিলেন।

1423
01:54:12,318 --> 01:54:13,699
আমি সাসিকে ভালোবাসি।

1424
01:54:14,483 --> 01:54:15,567
বোঝার চেষ্টা করুন।

1425
01:54:16,225 --> 01:54:16,909
আমি জানি ।

1426
01:54:18,279 --> 01:54:20,468
আর সত্যি বলতে,
আমি দু'বছর আগে থেকেই এটা জানি।

1427
01:54:30,452 --> 01:54:31,794
আর তখন থেকেই আমি 
তোমাকে অপছন্দ করি।

1428
01:54:32,838 --> 01:54:35,338
আমি এসব বলে আমার
 মেয়েকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1429
01:54:36,293 --> 01:54:38,305
আর তাই ইচ্ছে করেই 
আমি ট্রান্সফার হয়েছিলাম।

1430
01:54:39,476 --> 01:54:41,447
আমি ভেবেছিলাম তোমার থেকে দূরে থাকলে
ও এমনিতেই তোমাকে ভুলে যাবে।

1431
01:54:43,895 --> 01:54:46,391
কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি ওর সাথে এমন হবে যে,ও সবকিছুই ভুলে যাবে।

1432
01:54:49,013 --> 01:54:49,641
কী?

1433
01:54:51,450 --> 01:54:52,431
তুমি কি একাই ওকে ভালোবেসে গেছো?

1434
01:54:53,763 --> 01:54:55,879
যদি তাই হয় তবে আমরা কী করেছি?

1435
01:54:56,216 --> 01:55:00,093
ছোটবেলা থেকে ও কিছু চাওয়ামাত্র 
আমি ওকে সেটা এনে দিয়েছি।

1436
01:55:00,532 --> 01:55:03,552
কিন্তু তাই বলে কখনো ওকে আমি এমন 
কিছু দেইনি যেটি ভালো নয়।

1437
01:55:03,900 --> 01:55:05,328
আমি শুধু ওকে সেরাটাই এনে দিয়েছি।

1438
01:55:06,957 --> 01:55:10,090
তোমাদের এই ভালোবাসা শুধুমাত্র বিয়ে পর্যন্তই।

1439
01:55:11,658 --> 01:55:12,902
কিন্তু আমার মত একজন বাবা,

1440
01:55:13,200 --> 01:55:15,609
তার সন্তানের সারাজীবনের
সুখ-শান্তির কথা ভেবে যায়।

1441
01:55:15,996 --> 01:55:19,879
আর সেটি ভাবতে গিয়েই আমি
রাহুলকে ওর জন্য ঠিক করেছি দু'বছর আগে।

1442
01:55:20,691 --> 01:55:22,780
যেহেতু আমি আমার মেয়েকে 
সত্যিকারের ভালবাসি,

1443
01:55:22,998 --> 01:55:24,955
তাই আমি ওর ভবিষ্যতের 
ভালোর কথাটাই চিন্তা করি।

1444
01:55:26,438 --> 01:55:28,706
যদি তুমি ওকে ভালোই বাসতে, 
তবে ওর ভালোটাই চাইতে।

1445
01:55:31,606 --> 01:55:33,128
মানাম্মা, আমার মেয়ে এসে গেছে।

1446
01:55:36,895 --> 01:55:41,731
মা, গত দু'বছরে রাজকুমার নামে কেউ
আমাকে খুঁজতে এসেছিলো?

1447
01:55:42,357 --> 01:55:43,822
না! কেউ আসেনি মামনি।

1448
01:55:44,121 --> 01:55:46,231
কেউ এসেছিলো?
 কেউ আসেনি ঠিক বলছিনা?

1449
01:55:47,989 --> 01:55:50,113
মানাম্মা, আমার মেয়ের 
রুম ঠিকঠাক করেছো তো?

1450
01:56:01,450 --> 01:56:02,177
সাসি...

1451
01:56:04,660 --> 01:56:05,723
ট্যাবলেট টি খেয়ে নাও।

1452
01:56:06,864 --> 01:56:11,434
ছোটোবেলায় আমাদের সমস্যা 
কম থাকে তাই না মা?

1453
01:56:11,750 --> 01:56:13,700
আমি জানি তোর মন খারাপ কেন।

1454
01:56:14,897 --> 01:56:16,795
রাজের জন্য, 
তাই না?

1455
01:56:17,705 --> 01:56:19,397
তোমার বাবা তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

1456
01:56:20,966 --> 01:56:22,627
রাজ তোমাকে দেখতে এসেছিলো।

1457
01:56:25,394 --> 01:56:27,616
আমি জানি না তোর বাবা 
ওর মাঝে কী দেখেছে।

1458
01:56:28,863 --> 01:56:31,950
কিন্তু আমি ওর মাঝে তোর জন্য 
অসীম ভালোবাসা দেখেছি।

1459
01:56:33,723 --> 01:56:35,747
কোনো পুরুষই প্রেমিকা কে বউ 
এর নজরে দেখে না,

1460
01:56:35,962 --> 01:56:39,313
আবার ঐ একই মেয়েকে বিয়ের
পর বউয়ের ভালোবাসা দিতে পারে না।

1461
01:56:39,682 --> 01:56:42,221
কিন্তু আমার মনে হয় রাজ তোর
খেয়াল ঠিকভাবে রাখতে পারবে।

1462
01:57:01,821 --> 01:57:05,097
আমি আশা করিনি, আমাদের মাঝে
এমন দুরত্ব তৈরি হবে,

1463
01:57:05,857 --> 01:57:08,059
তোমার প্রস্তাবের উত্তর দেওয়ার জন্য।

1464
01:57:10,463 --> 01:57:13,851
তোমাকে না দেখে আমি দুদিন 
থাকতে পারি না।

1465
01:57:14,921 --> 01:57:17,336
আর তুমি দু'বছর কিভাবে একা কাটালে?

1466
01:57:18,864 --> 01:57:21,865
আর কখনো আমরা একা থাকবো না।
চলো বিয়ে করে ফেলি।

1467
01:57:27,944 --> 01:57:28,667
বিয়ে?

1468
01:57:30,294 --> 01:57:33,088
তুমি মাত্র দুটি দিন দেখে 
এভাবে বলতে পারছো।

1469
01:57:33,964 --> 01:57:35,033
কিন্তু আমি দুটি বছর দেখেছি।

1470
01:57:35,978 --> 01:57:37,464
এর মাঝে অনেক কিছু ঘটে গেছে।

1471
01:57:38,786 --> 01:57:39,732
এমনকি সময়ের সাথে আমিও 
অনেক বদলে গেছি।

1472
01:57:40,826 --> 01:57:41,612
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1473
01:57:44,005 --> 01:57:45,747
বিশ্বাস আর সত্য হচ্ছে দুই নয়নের মতো।

1474
01:57:46,693 --> 01:57:49,312
দুটি পাশাপাশি থাকলেও 
কখনো এক হতে পারে না।

1475
01:57:49,696 --> 01:57:51,773
ভালোবাসা এমন কিছু না যাকে 
অবাস্তব স্থানে খুঁজতে হবে।

1476
01:57:52,848 --> 01:57:54,244
এটা নিজস্ব জায়গায় ধরে 
রাখাটার নামই ভালোবাসা।

1477
01:57:54,919 --> 01:57:56,966
সত্যি বলতে, আমার বাবাই অসুবিধার কারন।

1478
01:58:00,218 --> 01:58:01,987
আমার বাবা হয়তো আমাদের মেনে নিবে না।

1479
01:58:02,834 --> 01:58:05,624
যদি আমরা বিয়ে করে ফেলি,
প্রথমে বাবার অসস্মতি থাকলেও,

1480
01:58:05,915 --> 01:58:07,725
শেষ পর্যন্ত ঠিকই মেনে নিবে।

1481
01:58:11,225 --> 01:58:14,166
তুমি এমন ভাবে কথা বলছো যেনো,
তোমার বাবার অনুভুতির কোনো মূল্যই নেই।

1482
01:58:14,864 --> 01:58:16,329
তোমার বাবাকে কতটা চেনো?

1483
01:58:18,756 --> 01:58:21,564
"ভালোবাসা অন্ধ" কথাটি শুনলে 
আগে আমার হাসি পেতো।

1484
01:58:23,232 --> 01:58:25,631
কিন্তু তোমাকে দেখার পর থেকে 
আমি কথাটি বিশ্বাস করতে শিখেছি।

1485
01:58:27,832 --> 01:58:29,432
একবার চোখ মেলে ভেবে দেখো,

1486
01:58:29,735 --> 01:58:32,171
তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে 
তোমার বাবা।

1487
01:58:34,526 --> 01:58:39,454
একদম শিশুবেলা থেকে এখন অবধি
তোমাকে তিনি তার সেরাটা দিয়ে গেছে।

1488
01:58:40,815 --> 01:58:41,832
কিন্তু আমি সেই সেরাদের কাতারে পরিনা।

1489
01:58:44,375 --> 01:58:45,686
সত্যি কথা বলতে,

1490
01:58:46,675 --> 01:58:51,085
আমার ২ বছরের ভালোবাসা তোমার বাবার 
২০ বছরের ভালোবাসার সামনে কিছুই নয়।

1491
01:58:55,013 --> 01:58:56,560
একটা কথা মন দিয়ে শুনো সাসি,

1492
01:58:58,032 --> 01:59:01,337
আমাদের ভালোবাসার মানুষেরা
কখনোই আমাদের আঘাত করবে না।

1493
01:59:02,242 --> 01:59:03,988
কিন্তু তুমি সে কাজটি এখন করছো।

1494
01:59:12,965 --> 01:59:16,207
"Not everyone goes through this..."

1495
01:59:16,467 --> 01:59:19,953
"where life becomes so burden"

1496
01:59:20,613 --> 01:59:24,191
"This happens when one
has to choose between"

1497
01:59:24,401 --> 01:59:27,600
"the one who gave life
and the one who is life"

1498
01:59:28,266 --> 01:59:31,254
"My life has bowed to the one"

1499
01:59:31,463 --> 01:59:35,541
"who I owe my life"

1500
01:59:36,130 --> 01:59:39,060
"And ultimately deserted the one"

1501
01:59:39,270 --> 01:59:43,112
"who I regarded as my heart"

1502
01:59:44,026 --> 01:59:47,588
"Not everyone goes through this..."

1503
01:59:47,867 --> 01:59:50,911
"where life becomes so burden"

1504
01:59:51,722 --> 01:59:55,367
"This happens when one
has to choose between"

1505
01:59:55,583 --> 01:59:58,866
"the one who gave life
and the one who is life"

1506
02:00:26,759 --> 02:00:30,592
"After I upheld you for all these days"

1507
02:00:30,849 --> 02:00:34,332
"can I really give up on
you? Is it even possible?"

1508
02:00:34,617 --> 02:00:38,360
"After all these days where I
considered you as my eyes"

1509
02:00:38,574 --> 02:00:42,186
"can I really forget you?
Is it even possible?"

1510
02:00:42,455 --> 02:00:46,127
"But still, I am giving up on you now"

1511
02:00:46,377 --> 02:00:49,671
"by restraining my heart"

1512
02:00:50,287 --> 02:00:53,856
"And I am getting over
you for your well being"

1513
02:00:54,130 --> 02:00:57,586
"and seeking for another life"

1514
02:00:58,253 --> 02:01:01,710
"Not everyone goes through this..."

1515
02:01:01,994 --> 02:01:05,116
"where life becomes so burden"

1516
02:01:09,784 --> 02:01:13,442
আমার কথা শুন।
তুই মুম্বাই যাস না।

1517
02:01:13,649 --> 02:01:15,470
তুমি অন্তত একবার ওকে বুঝাও।

1518
02:01:15,808 --> 02:01:17,534
এর আগে কোনোকিছু না করার
জন্য আমাকে গালাগালি করেছো।

1519
02:01:18,699 --> 02:01:20,704
আর যখন আমি সত্যিই কিছু করতে যাচ্ছি
তখন কেন আমাকে থামাতে চাচ্ছো, মা?

1520
02:01:22,551 --> 02:01:23,081
হেই...

1521
02:01:38,857 --> 02:01:39,702
সাসি মামনি...

1522
02:01:40,726 --> 02:01:41,235
এই নাও।

1523
02:01:53,186 --> 02:01:54,887
আমি প্রথমবারের মত 
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

1524
02:01:55,810 --> 02:01:56,680
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1525
02:01:59,596 --> 02:02:01,379
কাউকে উপহার দিয়ে,আগে থেকে যদি 
ভেবে বসে থাকো তার উপহার পছন্দ হবে,

1526
02:02:02,067 --> 02:02:03,738
তাহলে তাকে শুধুশুধু জিজ্ঞেস 
না করলেই পারো, বাবা।

1527
02:02:11,718 --> 02:02:13,073
কিছু কথা বলব।
শুনবে?

1528
02:02:13,359 --> 02:02:17,275
তুমি বর পছন্দ করলেও তোমার 
মেয়ে এতে খুশি না।

1529
02:02:17,788 --> 02:02:19,026
সত্যি বলতে,
এই বিয়েতে কারো মনেই আনন্দ নেই।

1530
02:02:20,904 --> 02:02:23,982
প্রতিটা মেয়েই তার বাবার বাড়ি থেকে
অস্রুশিক্ত নয়নে বিদায় নেয়।

1531
02:02:25,044 --> 02:02:29,160
কিন্তু সে যদি তার ভালোবাসার মানুষকে পায়,
অন্তত সে খুশি মনে বিদায় নেয়।

1532
02:02:39,710 --> 02:02:40,777
কোথায় যাচ্ছো?

1533
02:02:45,044 --> 02:02:45,996
আপনি এখানে কী করছেন?

1534
02:02:46,842 --> 02:02:48,296
প্রথমে,আমাকে বলো কোথায় যাচ্ছো?

1535
02:02:48,786 --> 02:02:51,230
"তুমি কী করো?
কত টাকা রোজগার করো?"

1536
02:02:51,556 --> 02:02:52,747
আপনার মত আরো কেউ যদি 
এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে,

1537
02:02:52,975 --> 02:02:53,916
আমার তো তার উত্তর দিতে হবে, তাই না?

1538
02:02:55,573 --> 02:02:57,703
তাই,আমি মুম্বাই যাচ্ছি।

1539
02:03:00,274 --> 02:03:04,071
আপনি বিয়ের কাজ রেখে 
এখানে কী করছেন?

1540
02:03:09,906 --> 02:03:11,945
প্রতিটা মেয়ের মত আমার 
মেয়েও প্রেমে পড়েছে।

1541
02:03:12,932 --> 02:03:14,270
আমি ভেবেছিলাম ভালো 
একটা ছেলের সাথে বিয়ে দিলে,

1542
02:03:14,542 --> 02:03:16,639
হয়তো তোমাকে ভুলে গিয়ে সুখী হবে।

1543
02:03:16,866 --> 02:03:20,697
কিন্তু সে তার বিয়ে ঠিক করার পর 
থেকে এখন অবধি,

1544
02:03:22,893 --> 02:03:24,491
ওর মাঝে সুখের ছিটেফোঁটাও দেখতে পাইনি।

1545
02:03:26,830 --> 02:03:29,187
আমার মেয়েকে আমি সর্বোচ্চ 
যত্ন করে বড় করেছি।

1546
02:03:30,095 --> 02:03:32,322
এখনকার মতো ও যদি বিয়ের 
পরেও অসুখি থাকে,

1547
02:03:33,770 --> 02:03:38,397
তবে তখন আমার বুকে আগুন জ্বলবে
সেটা কোন পানি,

1548
02:03:39,463 --> 02:03:42,093
বা স্রোত দিয়ে নেভানো যাবে না ।

1549
02:03:44,286 --> 02:03:47,538
যাইহোক... তুমি বলেছিলে সাসিকে 
অনেক ভালোবাসো।

1550
02:03:48,002 --> 02:03:49,941
কিন্তু এতো সহজেই ওকে ছেড়ে
কিভাবে দূরে চলে যাচ্ছো?

1551
02:03:56,085 --> 02:03:59,851
সাসিকে দেখে মনে হয়েছিলো,
আমি আমার জীবন ফিরে পেয়েছি।

1552
02:04:01,847 --> 02:04:03,819
আপনি যখন সাসিকে ভুলে যেতে বললেন,

1553
02:04:05,414 --> 02:04:09,492
তখন আমি আমার জীবনের মায়া ছেড়ে দিয়েছি,
 কিন্তু ওকে নয়।

1554
02:04:14,864 --> 02:04:16,767
ছোটবেলা হতে ওর সকল 
চাহিদা পূরন করেছি,

1555
02:04:17,469 --> 02:04:19,047
আর এতেই আমি আমার 
জীবনের সুখ খুঁজে পেয়েছি।

1556
02:04:20,338 --> 02:04:24,510
আর এখন আমি ওকে কষ্ট দিচ্ছি
ওর পছন্দ গুলোকে অগ্রাহ্য করে।

1557
02:04:25,882 --> 02:04:28,209
আমি ভাবতাম সাসিকে যে বিয়ে করবে,

1558
02:04:28,420 --> 02:04:32,351
সে ভালো রোজগার করবে,
গাড়ি ও বিলাসবহুল বাড়ির মালিক হবে।

1559
02:04:34,238 --> 02:04:36,509
আর এসব কিছুই তোমার না থাকায় 
আমি তোমাকে অপমান করেছি।

1560
02:04:38,005 --> 02:04:40,707
বন্ধুকে দেয়া কথা রাখতে তুমি 
নিজেকে পরিবর্তন করেছো ।

1561
02:04:42,495 --> 02:04:45,991
সাসির অবস্থা জানা সত্ত্বেও তুমি 
ওকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলে।

1562
02:04:47,529 --> 02:04:50,219
আর যখন আমি তোমাকে অপমান
করে আমার মেয়েকে ছেড়ে দিতে বললাম

1563
02:04:50,677 --> 02:04:51,918
তখন তুমি তাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যাচ্ছো।

1564
02:04:54,338 --> 02:04:58,825
হেই... আমি তোমার থেকে ভালো কাউকে
আমার মেয়ের জন্য খুঁজে পাবো না।

1565
02:05:02,727 --> 02:05:05,381
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও
 আর সাসিকে বিয়ে করো।

1566
02:05:06,223 --> 02:05:09,317
না, আঙ্কেল
আপনার আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।

1567
02:05:11,694 --> 02:05:13,085
চলো যাই ।

1568
02:05:19,499 --> 02:05:21,604
পানির রঙ এমন কেনো?

1569
02:05:22,349 --> 02:05:25,410
আমি এতে অ্যালকোহল মিশিয়েছি 
মনের কষ্ট দূর করতে।

1570
02:05:27,758 --> 02:05:29,185
তোমার জীবনে আর কোনো কষ্ট থাকবে না।

1571
02:05:29,954 --> 02:05:31,424
আর তাই এসবের আর কোনো 
প্রয়োজন পরবে না।

1572
02:05:38,465 --> 02:05:39,186
হেই...

1573
02:05:40,149 --> 02:05:44,367
সাসি তোমার জীবনে রাতের
আঁধার দূর করতে পূর্ণিমা হয়ে আসবে।

1574
02:05:45,601 --> 02:05:46,350
চলো।

1575
02:06:02,520 --> 02:06:06,116
তোমাকে বলেছিলাম না ভালোবাসার
মানুষগুলো কখনো আঘাত দেয় না?

1576
02:06:08,947 --> 02:06:11,209
তাহলে, তুমি কেন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলে?

1577
02:06:11,843 --> 02:06:15,358
আমি সেখানে 'truth or dare'  খেলতাম।

1578
02:06:17,064 --> 02:06:18,657
আমি dare নিতাম, 
আর কিস করার জন্য বলতাম।

1579
02:06:19,008 --> 02:06:25,028
<font color="#ffff00">"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।</font>

1580
02:06:25,300 --> 02:07:23,411
💗<small><font color="#1dff02">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!</font></small>💗