1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Hola. Me llamo Katelin Kingsford,
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
- pero mis amigas me dicen...
- Tonta.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,840
Bueno, en verdad no somos amigas.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,040
Son la competencia.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,800
¡Cáete! ¡Cáete! ¡Cáete!
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
Y soy la chica a vencer.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
Presumida.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,200
Me dijeron que los celos son
la mayor forma de adulación.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,680
Claro, duele un poco.
10
00:00:28,880 --> 00:00:32,200
Pero, si no me odiaran tanto,
¿cómo sabría qué tan buena soy?
11
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Estos son mis padres, Ed y Linda.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,640
Son amorosos, alentadores...
13
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
- ¡Woho!
- ¡Woo!
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,520
¡Esa es mi chica!
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
...y dan mucha vergüenza.
16
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
Ese cabezón es mi hermano, Bradley.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Sí, es listo, pero también tiene
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
el mejor slapshot del estado.
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
Bradley no respeta
a las chicas de patinaje.
20
00:00:52,360 --> 00:00:54,080
Los padres siempre lo hacen venir.
21
00:00:56,280 --> 00:00:59,360
Mis entrenadores, Bob y Ginger,
me han entrenado siempre.
22
00:00:59,480 --> 00:01:01,320
Ginger hace mi cabello y maquillaje.
23
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
Me hace brillar.
24
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
Bob, mi coreógrafo,
dice tener más movimientos
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,440
que todas las Rockettes combinadas,
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
- quien sea que son.
- ¡Pop!
27
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Amo a Bob y Ginger.
28
00:01:11,080 --> 00:01:13,200
Son seres humanos espectaculares.
29
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Pero lo cierto es...
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
...que nunca pondrán mi foto
en la tapa de una caja de cereales.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,400
Para eso necesitas a una rusa.
32
00:01:21,320 --> 00:01:24,160
Natasha Goberman crea
campeonas del patinaje artístico
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,560
tan fácilmente como yo finjo una sonrisa.
34
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
Sueño con algún día entrenar
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
con alguien de su calibre y nacionalidad.
36
00:01:31,520 --> 00:01:34,160
Después de todo, soy la mejor.
37
00:01:35,680 --> 00:01:37,280
Pero necesito una colita.
38
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
15 MINUTOS ANTES
39
00:01:38,520 --> 00:01:40,000
¿Y una horquilla?
40
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
¿No sabes nada del patinaje?
41
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Yo sí.
42
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
- Toma la mía.
- ¿De verdad?
43
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
Sí. Claro. Usaré
mi banda elástica de la suerte.
44
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
- Gracias.
- No es nada. Ahora, ve a por ellas.
45
00:01:54,400 --> 00:01:56,160
Admitámoslo.
Los puntos kármicos
46
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
que gané serán invaluables
en la competencia de hoy.
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,760
No es que necesite ayuda.
48
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Seguro ganaré.
49
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
O eso pensaba.
50
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
Mi banda elástica de la suerte
era algo vieja.
51
00:02:11,160 --> 00:02:15,400
Y ¿quién diría que la goma no mantiene
su integridad tanto como una colita?
52
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
Ah, bueno, el daño estaba hecho.
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
¡Empuja!
54
00:02:46,920 --> 00:02:47,960
¿Fue mi Axel?
55
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Y tu lutz y tus giros.
56
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
¿Y ese vestido? Vamos.
57
00:02:51,440 --> 00:02:53,040
Las críticas no eran lindas,
58
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
pero no eran infundadas.
59
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
Dicen que eres Britney o Christina.
60
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
Pero en el hielo eres Kristi Yamaguchi
61
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
o Tonya Harding.
62
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
Son buenas,
pero solo una tiene medalla de oro.
63
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
- ¿Vieron sus piernas?
- Es una torpe.
64
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
- ¿Vieron su caída?
- Fue triste.
65
00:03:08,000 --> 00:03:09,680
Todas eran unas Tonyas.
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
Fue un sobregiro,
no un mal peinado o foto escolar.
67
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
No te preocupes.
No creo que lo hayan notado.
68
00:03:15,360 --> 00:03:17,600
Además, el resto de tu rutina
estuvo genial.
69
00:03:17,880 --> 00:03:19,920
Los jueces te aman.
70
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Mentirosas. Todas ellas.
71
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
Pero ¿qué puedes hacer?
72
00:03:24,640 --> 00:03:27,840
Todos necesitamos consuelo
en un momento como este.
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
¡Fue terrible!
Lo sé. Lo sé.
74
00:03:30,480 --> 00:03:32,600
¿En qué pensaba?
¿Dónde está mi colita?
75
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
- Katelin...
- Cariño.
76
00:03:33,920 --> 00:03:35,760
...con tu técnica y tu coreografía...
77
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
...no pueden sacarte puntos.
78
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
Me sacaron cinco puntos.
79
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Aún no soy la mejor patinadora del mundo.
80
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Con el entrenamiento y la colita adecuados
81
00:03:51,520 --> 00:03:54,200
- lo seré algún día.
- Dejemos el entrenamiento.
82
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
- ¿Quién quiere yogurt helado?
- ¿Yogurt helado?
83
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Disculpen. Soy...
84
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- ¡Natasha Goberman!
- ¡Natasha Goberman!
85
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
Ah, conocen mi trabajo.
86
00:04:04,280 --> 00:04:08,680
No hay patinadora o entrenador
que no lo conozca.
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Me halaga.
88
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
¿Les importa si hablo con la chica?
89
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
- No.
- Adelante.
90
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
- ¿Quiere hablar conmigo?
- No.
91
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
Quiero convertirte en una estrella.
92
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
¡Sí!
93
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Aquí tiene.
94
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
Fuiste un fuego artificial en la pista.
95
00:04:36,880 --> 00:04:39,720
Tus saltos fueron mucho mejores
que los de cualquier otra.
96
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
¿De verdad? ¿Soy tan buena?
97
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
No. Tu talento es inquieto,
98
00:04:43,840 --> 00:04:47,440
tu técnica necesita entrenamiento
y un poco menos de esas manos de jazz.
99
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
- Oh.
- Pero...
100
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
...podrías ser así de buena.
101
00:04:53,440 --> 00:04:54,920
Te haré una pregunta.
102
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
¿Por qué patinas?
103
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Pues, fácil.
Por la brillantina.
104
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Oh.
105
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
Y porque cuando mis cuchillas
tocan el hielo...
106
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
...vaya.
107
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
Allí, sé lo que debo hacer
108
00:05:08,240 --> 00:05:09,760
y cómo debo actuar,
109
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
y nadie puede juzgarme.
110
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
Bueno, excepto por los jueces, claro.
111
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
A veces siento que si no patino, gritaré.
112
00:05:18,800 --> 00:05:22,320
Y esa, mi Sputnik, es la razón
por la que estoy aquí.
113
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Será un honor entrenarte.
114
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
¿Lo estoy soñando?
115
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
Este no es un sueño.
116
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Es una pesadilla.
117
00:05:31,240 --> 00:05:34,760
Pero los que sobreviven
están entre los mejores del mundo.
118
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
Yo quiero ser la mejor del mundo.
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,120
Entrena conmigo
en la Academia Buckston.
120
00:05:40,280 --> 00:05:43,360
Soy la entrenadora principal
del club de patinaje artístico.
121
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
Y con el entrenamiento correcto,
por mi parte...
122
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
...podrías ser campeona.
123
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
¿Campeona? Ajá...
124
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
¿Un internado?
125
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
- Sí, mamá. Debo ir.
- No, no es así.
126
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
Tu secundaria actual
no tiene nada de malo.
127
00:05:59,320 --> 00:06:02,080
- Recibes una buena educación.
- No es por mi educación.
128
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
- Es por mi futuro.
- Es demasiado costosa.
129
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
¿El dinero universitario?
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
Inténtalo nuevamente.
131
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Papi, ayúdame.
132
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
No hay dinero.
El pozo está seco.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Pero debo entrenar con ella.
134
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
Es rusa.
135
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
Natasha Goberman
es la entrenadora más dura.
136
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
No aguantarías ni un día.
137
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
- ¡Madre!
- Ahora solo debes
138
00:06:21,240 --> 00:06:23,360
subir y traerme tu ropa blanca para lavar.
139
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
¿Me pasas el control antes de irte?
140
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
¿Puedes creer que dejaran
que estos dos se reprodujeran?
141
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Hola, Brad. ¿Qué tal?
142
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
¿Alguna vez golpeas la puerta?
143
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Deberes de geometría. ¡Diu!
144
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
Equivocada, Einstein.
145
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Son posiciones de hockey.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
Verás, el hockey es...
147
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
...geometría... sobre hielo.
148
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
¡Como sea! Tengo un serio problema.
149
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
¿Qué quieres ahora?
150
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Tu rara colección de discos de hockey.
151
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
¡Fuera!
152
00:06:54,240 --> 00:06:57,040
Bradley, por favor.
Necesito el dinero para la matrícula.
153
00:06:57,200 --> 00:07:00,040
Te agradecería a ti primero
cuando esté en el podio.
154
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Mmm... ¡no!
155
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
No puedo creer lo egoísta que eres.
156
00:07:05,400 --> 00:07:06,760
¿Yo?
157
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
¿Quieres mi posesión más preciada
158
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
solo para que abandones el internado?
159
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Y ganar una medalla.
160
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Katelin...
161
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
...eres la patinadora
más malcriada, egocéntrica
162
00:07:16,320 --> 00:07:19,120
y prima donna que he conocido.
163
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
No soy egocéntrica.
164
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Hice la maratón de caminata. ¡Ja!
165
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
Caminaste media cuadra
y solo recaudaste tres dólares
166
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
- para "modelos sin rímel".
- ¡Bueno!
167
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
La maratón no fue mi mejor momento,
168
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
pero no seas un bebé al respecto.
169
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Debo ir a práctica de hockey.
170
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Ah, qué importante.
Hockey, hockey, hockey.
171
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
¡Lárgate!
172
00:07:39,240 --> 00:07:40,920
No hasta ganar mi medalla de oro.
173
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
Y será mejor que no falte ningún disco
174
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
o no tendrás dónde esconderte.
175
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
¡Agh!
176
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Sra. Goberman, mi pozo está seco.
177
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
¿Sabe qué se siente
estar tan cerca de su sueño
178
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
y que se lo arranquen de esa forma?
179
00:08:00,240 --> 00:08:01,360
No.
180
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
Pero sí sé qué se siente
quedar afuera
181
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
de los primeros dos campeonatos mundiales
182
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
y ver tu futuro escurriéndose
183
00:08:08,800 --> 00:08:12,440
más rápido que los pierogi
en la cena de Vladimir Putin.
184
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
¿Qué?
185
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
Escúchame, Sputnik,
186
00:08:17,280 --> 00:08:19,200
necesito una campeona.
187
00:08:19,360 --> 00:08:20,640
Te necesito a ti.
188
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
Mmm.
189
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
Tengo una idea.
190
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Espera aquí.
191
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Enseguida vuelvo.
192
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
¿Perdiste la cabeza?
193
00:08:35,800 --> 00:08:38,640
No. Y detesto las segundas opiniones.
194
00:08:38,760 --> 00:08:41,160
Mira, solo tengo un puesto de beca
para este año,
195
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
y no será para ella.
196
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
- Es valiente.
- Es demasiado pequeña para el hockey.
197
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
Pero esa es su ventaja.
198
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Puede entrar y salir de lugares
199
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
que tus chicas no podrían soñar.
200
00:08:51,320 --> 00:08:52,400
Pero ¡esas piernas!
201
00:08:52,560 --> 00:08:55,680
Estás viendo a la única patinadora
menor de 16 años
202
00:08:55,880 --> 00:08:58,760
que ha logrado hacer un Axel triple
en una competencia.
203
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
- ¿De verdad?
- ¿Mentiría?
204
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
- ¿Para obtener lo que quieres?
- ¿Te mentiría a ti, Morty?
205
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Natasha, mi equipo ya es bastante malo.
206
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
Es mi única oportunidad de meter
sangre fresca a la formación.
207
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Te debería una.
208
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
¿Qué dices?
209
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
Pues... por como lo veo,
solo hay tres cosas
210
00:09:19,000 --> 00:09:21,520
que pondrán a tu patinadora
en mi equipo de hockey.
211
00:09:21,680 --> 00:09:26,200
- ¿Sí?
- Tú, yo y un restaurante junto al mar.
212
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Recógeme a las 8:00.
213
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
¿Una beca?
214
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Oh, no puedo creerlo.
215
00:09:32,160 --> 00:09:35,280
Bienvenida a la Academia Buckston.
216
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Empiezas hockey en una semana.
217
00:09:37,680 --> 00:09:39,240
¿Hockey?
218
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
¿Quiso decir patinaje artístico?
219
00:09:42,560 --> 00:09:45,920
No. Esta escuela no ofrece becas
para el patinaje artístico.
220
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
Ninguna escuela o universidad
del país lo hace.
221
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Eso es injusto, Estados Unidos.
222
00:09:51,680 --> 00:09:53,760
Pero no sé jugar al hockey.
223
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
Apenas tengo una C- en geometría.
224
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
¿Qué tiene que ver con el hockey?
225
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Debe preguntarle a mi hermano,
aunque no lo recomiendo.
226
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Además, los uniformes son asquerosos.
227
00:10:03,040 --> 00:10:04,480
No puedo hacerlo.
228
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Katelin, escúchame.
229
00:10:06,240 --> 00:10:10,400
Todos saben que no puedes pescar
peces de un lago sin esfuerzo.
230
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
¿Quieres entrenar conmigo?
231
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
- Sí.
- ¿Quieres ser la mejor?
232
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
- ¡Sí!
- ¿Y tu cara en una caja de cereales?
233
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
- ¡Más que nada!
- Entonces no hay alternativa.
234
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Jugarás al hockey.
235
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Toma tus horarios.
236
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
¿Cuándo podré entrenar?
237
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
En los recuadros marcados en rojo.
238
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Ahora, ve por tu pescado.
239
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
Vaya.
240
00:10:43,360 --> 00:10:46,000
¿Qué sucede? ¿Ahora podemos jugar
al hockey adentro?
241
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
¿No sabes?
Katelin obtuvo una beca de hockey.
242
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
¿Qué?
243
00:10:49,920 --> 00:10:52,040
- ¡No sabe ni jugar!
- Vamos, Bradley.
244
00:10:52,200 --> 00:10:54,920
¿Qué tan difícil puede ser?
Le hice tres puntos a papá.
245
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Dices que... Pero yo soy...
246
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
¿Estás bromeando?
247
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
No es broma.
248
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
- Oh, van cuatro.
- ¿Lo ves?
249
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
Vaya. Es muy fácil.
250
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
Mamá, ¿sigues triste?
251
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
No estoy triste.
252
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
Estoy emocionada.
253
00:11:17,200 --> 00:11:19,920
Creo que este internado
será muy bueno para ti.
254
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Mi pequeña está creciendo.
255
00:11:22,280 --> 00:11:24,080
Sí, es cierto.
256
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Bueno, niños, a la maleta.
257
00:11:26,960 --> 00:11:28,680
¿Y si dejas los peluches en casa?
258
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Mamá, no puedo ir a la escuela
sin mis viejos amigos.
259
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Es tu oportunidad
de hacer nuevos amigos...
260
00:11:34,040 --> 00:11:35,600
...unos reales esta vez.
261
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Mamá, no iré a la Academia Buckston
a hacer amigos.
262
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
Iré para patinar.
263
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Sí. Aprenderás que la vida es mucho más
264
00:11:44,560 --> 00:11:46,200
que el patinaje artístico.
265
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Para mí no.
266
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Podría serlo.
267
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
No.
268
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Creí que balance era balance,
269
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
pero apenas puedo pararme
en estos patines de hockey.
270
00:12:01,520 --> 00:12:03,480
¡La vida es un juego, Águilas!
271
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
El hockey no lo es.
272
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
Y al entrar al hielo hoy...
273
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
Disculpen. Estoy perdida.
274
00:12:10,200 --> 00:12:12,960
¿Pueden decirme dónde practican
las chicas de hockey?
275
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
Somos el equipo de hockey femenino.
276
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Oh.
277
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
En el blanco.
278
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Kingsford, ¡llegas tarde!
279
00:12:21,440 --> 00:12:22,560
Uh...
280
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
¿Dónde estaba?
281
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
La vida es un juego, señoritas.
282
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
El hockey no lo es.
283
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
- ¿Habla en serio?
- ¡Shh!
284
00:12:31,240 --> 00:12:35,440
Cuando entraron a mi hielo hoy,
todo lo que creían que era cierto
285
00:12:35,600 --> 00:12:37,280
- no lo es.
- Puedo hacerlo.
286
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Si quiero ser la mejor, debo hacerlo.
287
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
Solo son chicas, como yo,
288
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
pero más grandes y malas
289
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
con cabello descuidado.
290
00:12:46,600 --> 00:12:47,760
Puedo hacerlo.
291
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
- Puedo hacerlo.
- Somos una unidad.
292
00:12:50,200 --> 00:12:51,560
Todos operamos juntos.
293
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Y al ponerse esas camisetas
294
00:12:53,880 --> 00:12:57,400
hicieron el compromiso
de entregarme sus vidas.
295
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
- Y...
- Entrenador.
296
00:12:58,720 --> 00:13:01,480
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, Spencer?
Estoy en una racha.
297
00:13:01,640 --> 00:13:03,520
¿Qué le pasa a la 36?
298
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
¿Qué ocurre?
299
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Oh. Ella es...
300
00:13:08,360 --> 00:13:11,200
Es nuestra arma secreta.
301
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
- Pero apenas puede con su casco.
- Es parte de la estrategia.
302
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Es parte de la estrategia, Spencer.
303
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
Ahora, ¿puedo continuar?
304
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
Prosiga.
305
00:13:20,600 --> 00:13:23,880
El compromiso comenzó en el momento
en que pisaron este hielo hoy
306
00:13:24,040 --> 00:13:27,480
y no se detendrá hasta que me den
su último aliento...
307
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
- Hola.
- ...o un anillo de campeonato.
308
00:13:31,440 --> 00:13:34,800
Sí. Bueno, ¿por qué no prometemos
que haremos lo mejor aquí, chicas?
309
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
¿No dijo esto el año pasado?
310
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Así es.
311
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
Lo siento. Estas hombreras no son
de nuestra generación.
312
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Toma, Katelin.
313
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
- Pruébate este talle.
- Ah, bueno.
314
00:13:49,080 --> 00:13:52,360
Vaya. Calza bien.
Pero ¿podrían tenerlo en naranja?
315
00:13:52,560 --> 00:13:56,240
Sí, claro. Esa es mi prioridad.
Bueno, señoritas. Practiquemos.
316
00:13:56,400 --> 00:13:59,280
- Bueno.
- ¡Muévanse, chicas! ¡Muévanse! ¡Vamos!
317
00:13:59,760 --> 00:14:03,560
- ¡Vamos, 36! ¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Vamos, chicas! ¡Más rápido!
318
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
¿Qué haces?
319
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
¡Vamos! ¡Apresúrate!
320
00:14:09,520 --> 00:14:12,440
Oh, oh, oh, oh.
321
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Oh, no. Oh, no.
322
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
Oh.
323
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Que alguien la levante.
324
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
Nota mental, no usar la punta del patín.
325
00:14:22,320 --> 00:14:23,960
Practicar detenerme con el borde.
326
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Bueno.
327
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
¡Vamos, chicas! ¡Muévanse!
328
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
¡Vamos! ¡Vamos!
329
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
¡Vamos! ¡Con fuerza, chicas!
330
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
331
00:14:36,480 --> 00:14:38,320
La niña tiene potencial.
332
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
- Está de menos.
- Lo sé. Es genial.
333
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
"De menos" significa terrible.
334
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Lo sé.
335
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
¡Vamos, chicas!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
336
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
¡Vamos! ¡Vamos!
337
00:14:50,480 --> 00:14:52,880
Treinta y seis, ¡eres un desastre!
338
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
No debes golpear los conos.
339
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
¡Debes esquivar los conos!
340
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Bueno. Está bien. ¿Sabes qué?
Sí. Solo ignóralos.
341
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
Sí. Están en tu camino.
342
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
- Ignora los conos.
- Genial.
343
00:15:05,000 --> 00:15:08,240
Arriba... y abajo.
344
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
Arriba...
345
00:15:10,360 --> 00:15:11,560
...y abajo.
346
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Arriba y abajo.
347
00:15:15,360 --> 00:15:19,640
Vamos, 36.
Arriba. Abajo. Arriba. Abajo.
348
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Disculpa, pero no soy un número.
Tengo nombre y es Katelin.
349
00:15:23,160 --> 00:15:26,120
¿De verdad?
Pues, se me ocurre otro para ti: inútil.
350
00:15:26,320 --> 00:15:29,640
Arriba. Abajo. Arriba. Abajo.
351
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
Arriba... y abajo.
352
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
¡Bradley! ¡Bradley!
353
00:15:37,160 --> 00:15:39,120
Se viene la Guerra de Robots.
354
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Sí, lo sé. Más bajo, ¿sí?
355
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
GUERRA DE ROBOTS
TORNEO
356
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
- Ya me anoté.
- ¿Sí?
357
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
Pero ¿y la práctica de hockey?
358
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
¿Cómo harás ambas?
359
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Ya no jugaré.
360
00:15:49,440 --> 00:15:52,360
- Pero te encanta el hockey.
- Sí, lo sé, pero...
361
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
¿Qué sentido tiene?
362
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Está bien.
Se siente mejor.
363
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
¿Pudiste lograr una mayor rotación?
364
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
- Sí.
- Sí.
365
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Mi culpa.
366
00:16:26,800 --> 00:16:28,120
Vaya.
367
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Despiértenme cuando acabe el semestre.
368
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Bueno, señoritas...
369
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
...eso pudo haber salido mejor,
370
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
pero estoy seguro
371
00:16:40,560 --> 00:16:43,640
de que no es indicio
de cómo acabará la temporada,
372
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
¿cierto, Águilas?
373
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
- ¿Cierto, Águilas?
- Cierto.
374
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
Hollywood,
375
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
¿no dijiste que entrenarías este verano?
376
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
Sí. Ni se nota en tu patinaje.
377
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Mojo...
378
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
...el disco no hallará tu palo
por arte de magia.
379
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
¡Ja ja! No, aún no.
380
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Ronnie, ni siquiera me hagas hablar.
381
00:17:06,480 --> 00:17:08,920
Como capitana,
debes controlarlas allí afuera.
382
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Te ven como un ejemplo.
383
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
Sobre todo, las novatas.
384
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
¿Cómo te sientes, niña?
385
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
¿Algo cansada?
386
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
Si mis piernas hablaran, gritarían.
387
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
Mejorará.
Solo necesitas descansar.
388
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
Si sigue descansando,
le saldrán ampollas.
389
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
Oye, ¡guárdatelo!
390
00:17:24,480 --> 00:17:26,640
Bien, chicas,
tomen sus horarios de práctica
391
00:17:26,800 --> 00:17:29,040
a la salida,
y las veré a todas
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
de ojos abiertos y con colita
393
00:17:30,880 --> 00:17:32,800
mañana de mañana, a las 7 a.m.
394
00:17:33,400 --> 00:17:34,760
- ¿7 a.m.?
- Sí.
395
00:17:34,920 --> 00:17:36,360
Me rompen el corazón.
396
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
No estoy segura de eso.
397
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Si quiero ser la mejor, debo hacerlo.
398
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
Oh. ¿A quién engaño?
399
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Así es. Renuncio.
400
00:17:45,760 --> 00:17:46,960
ENTRENADOR REYNOLDS
401
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
No lo creo, niña.
402
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
Estás en el equipo hasta que yo diga.
403
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
No habla en serio.
404
00:17:53,120 --> 00:17:54,320
Oh, de verdad.
405
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
Quebré muchas reglas para darte la beca
406
00:17:56,800 --> 00:17:59,040
y si renuncias ahora,
la gente hará preguntas.
407
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
Y si hacen preguntas,
quieren respuestas.
408
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
Y si obtienen las respuestas,
409
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
yo podría estar en muchos problemas,
¿me sigues?
410
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
Me perdió en:
"No lo creo, niña".
411
00:18:09,240 --> 00:18:10,240
Bueno.
412
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Te lo diré bien claro.
413
00:18:12,120 --> 00:18:14,360
Tú sigue viniendo a la práctica,
414
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
yo conservo mi empleo.
415
00:18:17,120 --> 00:18:19,840
Entonces, ¿mi opinión no importa?
416
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
No.
417
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Pero, si juegas bien tus cartas,
418
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
no tendrás que jugar los partidos.
419
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
¿Me pondría en la banca?
420
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
Es lo más lindo que hicieron por mí
421
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
- desde que llegué.
- Sí. Soy el ángel piadoso.
422
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Ve a cambiarte, ¿sí?
Ah, oye.
423
00:18:35,600 --> 00:18:38,040
No diría nada
sobre el club de patinaje artístico
424
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
- si fuese tú.
- ¿Por qué?
425
00:18:40,440 --> 00:18:44,200
No quieres darles más razones
a estas chicas para despellejarte viva.
426
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
Siempre odié a las patinadoras artísticas.
427
00:18:47,400 --> 00:18:48,720
No sé por qué.
428
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Quizás son las mallas, creo...
429
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
...o la brillantina.
430
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Me encanta la brillantina.
431
00:18:57,560 --> 00:18:58,600
Sí.
432
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
Haz lo que digo
433
00:19:00,440 --> 00:19:03,120
y acabaremos esta temporada
con las plumas intactas.
434
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
¿Plumas?
435
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ahora eres un Águila.
436
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Ah, cierto.
437
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
Vamos equipo. ¡Ja ja!
438
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Ve a cambiarte.
439
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Hola.
440
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Soy Amy Henderson.
441
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Ala izquierda.
442
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Katelin Kingsford.
443
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
¿Conservadora moderada?
444
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Graciosa.
445
00:19:26,560 --> 00:19:31,360
- Te vi en la práctica hoy. Estuviste...
- Sí. Prefiero no hablar de eso.
446
00:19:31,560 --> 00:19:33,640
Estuviste genial.
447
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Sí, pues, mejorarás.
448
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Honestamente, mi plan es
mantenerme con vida.
449
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
Tranquila. No es tan duro.
450
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
Excepto por los golpes y los palazos,
451
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
y, ah... debería disculparme
por adelantado por mis ronquidos.
452
00:19:46,360 --> 00:19:47,440
Roncas.
453
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
En verdad es más como un silbido.
454
00:19:49,840 --> 00:19:52,360
- ¿Dónde lo conseguiste?
- De Danbury Pro Shop.
455
00:19:52,520 --> 00:19:53,640
¿Gusta?
456
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Encanta.
457
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
Es hilarante.
458
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
¿Lo es?
459
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Me hace querer vomitar.
460
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
¿Kristi Yamaguchi?
461
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
¿Esas patinadoras?
462
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
¡Agh! No deberían llamarle patinar a eso.
463
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
No lo sé, digo...
464
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
...me parece que trabajan duro.
465
00:20:08,440 --> 00:20:12,520
Oh, por favor. El club de patinaje aquí
es el mayor chiste del campus.
466
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
Deberías ver a algunas de esas raras
débiles coleccionistas de peluches.
467
00:20:18,760 --> 00:20:23,040
Entonces, ¿dónde colgamos
nuestro nuevo tablero de dardos?
468
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
¡Adelante!
469
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Hola, ¿qué tal?
470
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Agotada.
471
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
Fue una práctica dura. Muy dura.
472
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Pero me encantó.
Cuanto más dura, mejor.
473
00:20:35,400 --> 00:20:37,840
- Sí. Como sea.
- Conocen a Katelin, ¿cierto?
474
00:20:38,280 --> 00:20:40,640
Sí. Veo que te magullas fácilmente.
475
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Gracias.
476
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
¿Qué haces?
477
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
Mi baile de la suerte.
478
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
¿Qué?
479
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
¿No quieres ganar esta temporada?
480
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Claro, supongo.
481
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
Entonces haré lo mío.
482
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
- Hollywood...
- En verdad soy de Topanga.
483
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
Estamos condenadas.
484
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
La elección de novatos es...
485
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
...patética.
486
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
Y me enteré de que Kathy se quebró
487
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
y no jugará toda la temporada.
488
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
Nos espera otro año vergonzoso.
489
00:21:07,640 --> 00:21:09,200
Vamos al centro de estudiantes.
490
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
Bueno. Las vemos allí.
491
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
- Oye, Mojo.
- ¿Qué?
492
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
Dale un sacudón extra.
493
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Me odia.
494
00:21:20,640 --> 00:21:21,880
¿Quién? ¿Ronnie?
495
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Es algo intensa, pero
496
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
es una gran capitana.
497
00:21:25,280 --> 00:21:27,400
Solo... debes saber cómo tratarla.
498
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
La meditación ayuda.
499
00:21:31,000 --> 00:21:32,480
También algo de labial.
500
00:21:50,000 --> 00:21:53,920
Bueno, chicas, muéstrenme sus saltos lutz.
501
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Disculpa.
502
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Lo siento, dulzura,
503
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
en esta pista soy la número uno.
504
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
Creo que el bronce es más tu color.
505
00:22:07,040 --> 00:22:09,120
Entonces no sabes nada de colorogía.
506
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
Soy un verano.
507
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Shelby Singer.
508
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
Creí que te habías retirado.
509
00:22:14,880 --> 00:22:16,200
Solo tengo 17.
510
00:22:16,400 --> 00:22:17,440
Ni que tuviese 20.
511
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Oh, no, no, no.
No lo dije como algo malo.
512
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Quise decir que soy una gran fan tuya.
513
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
Guarda la alegría para las cámaras.
514
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Ouch.
515
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Pamela, tu turno.
516
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
Mostrar los dientes no convencerá
a los jueces o a mí
517
00:22:45,520 --> 00:22:48,560
- de que no sobregiraste.
- Pero, Sra. Goberman, estaba...
518
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
- Iba...
- Pamela, en el hielo
519
00:22:50,480 --> 00:22:53,440
y en el gallinero, los huevos
no le enseñan a las gallinas.
520
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
Siguiente.
521
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
Bueno, ambas sabemos
que ese salto fue un flutz y no un lutz.
522
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
Al final de la fila.
523
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Siguiente.
524
00:23:30,120 --> 00:23:34,440
Y así, señoritas,
es como se hace un lutz doble.
525
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Gracias, Sputnik.
526
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Siguiente.
527
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
¿Sí? Pues, oí que era
el internado o la cárcel para ella.
528
00:23:42,320 --> 00:23:43,360
¿De verdad?
529
00:23:43,520 --> 00:23:45,640
¿Su última rutina
los mató de aburrimiento?
530
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Por más aburrida que sea
su pequeña historia,
531
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
lo cierto es que tiene
una beca de hockey.
532
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
¿Jugadora de hockey?
533
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
Vaya. Eso es peor.
534
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
¿Vieron su cinta de la seccional?
535
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Es bastante buena.
536
00:24:00,000 --> 00:24:00,960
La vi.
537
00:24:01,680 --> 00:24:03,920
Las sirvientas tienen mejores atuendos.
538
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
No me importa cómo se viste.
Sabe patinar.
539
00:24:06,800 --> 00:24:09,040
Será mejor que se largue de mi hielo.
540
00:24:09,240 --> 00:24:10,720
¿Y quién armó su coreografía?
541
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
¿Torpe, el payaso?
542
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
Deténganse.
543
00:24:14,920 --> 00:24:18,480
Di lo que quieras sobre mí, mis trajes
o el hockey en general,
544
00:24:18,600 --> 00:24:22,040
pero cuando insultas a Bob y a Ginger,
allí debo trazar la línea.
545
00:24:22,160 --> 00:24:25,240
- Lo siento, pero aquí...
- Lo que tengas para decir,
546
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
guárdalo para el hielo,
547
00:24:26,720 --> 00:24:28,920
porque es allí donde hablaré yo.
548
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
Oh, Kristi, lo prometo,
549
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
algún día miraremos hacia atrás
y nos reiremos.
550
00:25:00,080 --> 00:25:02,200
Oh. Hola, Sr. Jablonsky.
551
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
¿Tiene hambre?
552
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
Demasiada.
553
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Gracias.
554
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Ni lo mencione.
555
00:25:11,280 --> 00:25:12,800
Y lo digo en serio.
556
00:25:13,360 --> 00:25:14,640
Claro, niña.
557
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
Como sea.
558
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
¿Qué haces despierta tan tarde?
559
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Tengo examen mañana.
560
00:25:45,960 --> 00:25:47,680
¿Qué haces despierta tan tarde?
561
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
Este... practico mi slapshot.
562
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Como sea.
563
00:26:01,200 --> 00:26:02,520
Pero es tan difícil aquí.
564
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Seguro estás exagerando un poco.
565
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Casi nada.
566
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
- Te dije que sería difícil.
- Pero, mamá,
567
00:26:09,000 --> 00:26:10,720
no estoy en paz en ningún lado.
568
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
Recuerda, es lo que querías.
569
00:26:13,600 --> 00:26:16,440
Oye, ¿aún quieres el saco rosado
que te dio la abuela?
570
00:26:17,120 --> 00:26:18,360
¿Con las mariposas?
571
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
No. ¿Por qué?
572
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
Una venta de garaje en línea,
573
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
saco algunas de tus porquerías.
574
00:26:23,440 --> 00:26:26,120
Me voy a la escuela,
¿y ahora vendes mis cosas?
575
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Son cosas que no necesitamos.
576
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
¿Y ya hiciste amigas?
577
00:26:31,440 --> 00:26:34,240
- Solo el conserje.
- Bueno, es un comienzo.
578
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
Saluda de mi parte.
579
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Claro.
580
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Adiós.
581
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
Está bien, Tasha.
582
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
¿Qué creí?
583
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
No hagas de una mosca un elefante.
584
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Ajá.
585
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
- Estoy entusiasmada.
- Lo sé.
586
00:26:55,240 --> 00:26:58,360
Justo cuando aprendes el juego de la vida
587
00:26:58,800 --> 00:27:01,600
Las reglas cambiaron de repente
588
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
Oh, oh, imagínate
589
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
¿Para qué la sombra?
590
00:27:06,840 --> 00:27:10,280
Ah, pues, te sorprendería
lo importante que es la presentación allí.
591
00:27:10,760 --> 00:27:13,880
...el centro de la historia
592
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
¿Nerviosa?
593
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
¿Sobre qué?
594
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
El juego.
595
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Oh. No te preocupes por eso.
596
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
Verás, he jugado bien mis cartas.
597
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
No creo que juegue mucho.
598
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
- ¿Y tú?
- Bueno, Águilas, ¡volemos!
599
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
¡Vamos! ¡Vamos!
600
00:27:30,520 --> 00:27:32,440
Oye, recuérdame cambiar esto, ¿sí?
601
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Bueno.
602
00:27:35,240 --> 00:27:38,840
Estamos en Buckston Arena,
donde las Águilas reciben una paliza
603
00:27:39,000 --> 00:27:41,320
de los Tigres de Tarrytown,
cinco a cero.
604
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
¿Quieres meterla al juego?
605
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
- Vino a jugar, ¿no?
- Sí, pero estamos perdiendo.
606
00:27:48,640 --> 00:27:50,600
Pues es hora de nuestra arma secreta.
607
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Está becada, tiene que jugar, ¿cierto?
608
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
Cierto.
609
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
¡Katelin!
610
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
¿Qué?
611
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
Métete.
612
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
No lo creo.
613
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
¡Ahora!
614
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
¿Alguien más cree
que esto saldrá terriblemente mal?
615
00:28:07,680 --> 00:28:08,960
Denle el disco.
616
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Centro del hielo cara a cara.
617
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
La Tigre roba el disco,
618
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
va a la portería de las Águilas.
619
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Véncela! ¡Véncela!
620
00:28:25,120 --> 00:28:27,320
¿Por qué insististe en meter a Katelin?
621
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Es la única forma de hacer que renuncie.
622
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Por favor, no me lo pasen.
Por favor, no.
623
00:28:36,640 --> 00:28:39,800
Ronnie es... ¡Oh!
Las Tigres la golpean.
624
00:28:39,960 --> 00:28:42,480
Roban el disco y van hacia abajo.
625
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
¡Vamos, Katelin! ¡Ve con ella!
626
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
¡Vamos, Katelin!
627
00:28:47,680 --> 00:28:50,080
- ¡Vamos!
- ¿Qué crees que haces?
628
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- Hago lo mejor que puedo.
- Podría lastimarse.
629
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
Estará bien.
630
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Oh.
631
00:28:56,520 --> 00:28:57,560
Oh.
632
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Tu trabajo era dejarla en la banca.
633
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
El personal de entrenadores está molesto.
634
00:29:02,840 --> 00:29:06,120
- Sácala del hielo ahora mismo.
- Tengo las manos atadas.
635
00:29:06,880 --> 00:29:09,480
- Las Águilas van bajando...
- Katelin, bloquea por mí.
636
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Tranquila.
637
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
Interceptada por la defensa
de los Tigres.
638
00:29:13,600 --> 00:29:16,560
¡Oh! Y Kingsford la deja abandonada.
639
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
¡Se acabó!
640
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Suena el timbre final.
641
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
- Los Tigres...
- Es una Tonya.
642
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
Pero ¿qué es esto?
643
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
¿Qué jugadora de hockey
se aleja de una pelea?
644
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
La que no quiere quebrarse una uña.
645
00:29:31,160 --> 00:29:34,000
Lafedora salta y derriba a Kingsford.
646
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Oh, eso debió doler.
647
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
- ¡Dénmela!
- ¡Es un comportamiento delictivo,
648
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
princesa Ronnie!
649
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
Quizás quieras pensarlo en la banca
durante toda la temporada.
650
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
¿Eso te haría feliz?
651
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
¿Eh?
652
00:29:46,440 --> 00:29:48,920
Supe que darías problemas desde que te vi.
653
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
- Ella...
- Pero creí que renunciarías
654
00:29:51,040 --> 00:29:52,840
la primera semana y no dije nada.
655
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
- Pero yo...
- Ahórramelo, 36.
656
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
¿Hola?
657
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Ella me saltó a mí.
658
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Te salió barata.
659
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
¿Qué? Ella me derribó.
660
00:30:05,760 --> 00:30:07,520
Comparado con lo que debió hacerte,
661
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
te salió barata.
662
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
No se suponía que jugaría.
663
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
¿No?
664
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
No.
665
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
Digo, soy una novata
666
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
y no creí que estaría
tanto tiempo en el hielo.
667
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
¿No?
668
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
¿Por qué están tan enojados?
669
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
Porque debías bloquear por ella.
670
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
Eras su protección y la dejaste caer...
671
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
...literalmente.
672
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Déjame ver el chichón.
673
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Iré por un trapo.
674
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
¡No!
675
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Yo iré.
676
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
Espera aquí.
677
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
Solo apúrate.
678
00:30:48,960 --> 00:30:50,040
¡Ajá!
679
00:30:50,880 --> 00:30:52,080
- No.
- ¡Lo sabía!
680
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
No lo digas.
681
00:30:53,320 --> 00:30:54,600
¿Eres de esas patinadoras?
682
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
¡Cállate! No es una cabina
a prueba de sonido.
683
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
Esto es una locura.
684
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Ya quiero contarle a...
685
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
No. No puedo contarle a nadie.
686
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
No.
687
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
¿Sabes lo que te harían
si se enteraran de esto?
688
00:31:07,480 --> 00:31:08,720
Me despellejarían viva.
689
00:31:08,920 --> 00:31:10,480
Si solo tuvieras tanta suerte.
690
00:31:11,320 --> 00:31:13,800
Vamos. Salgamos de aquí.
691
00:31:17,720 --> 00:31:19,280
Es terrible.
692
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Lo sé.
693
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
¿Por qué no me dijiste?
694
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
¿Tras lo que le hiciste
a mi cartel de Kristi?
695
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
- Ah, ¿eso?
- Ajá.
696
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
Eso es solo una rivalidad saludable
entre los deportes.
697
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Le tiraste dardos.
698
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
- Quizás no sea tan saludable.
- Ajá.
699
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
Pero es... Es solo
porque nunca había conocido a una.
700
00:31:38,320 --> 00:31:39,440
Ahora sí.
701
00:31:40,680 --> 00:31:43,600
¿Por qué pasar por todo eso
solo por el patinaje artístico?
702
00:31:44,600 --> 00:31:47,160
Porque, a diferencia de mi desempeño
en el hockey,
703
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
soy una gran patinadora
704
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
y quiero ser la mejor.
705
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
Cuando estoy en el hielo,
la rutina me sale genial
706
00:31:53,200 --> 00:31:54,720
y digo muy genial.
707
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Y mi corazón se acelera
708
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
y la audiencia salta de pie, es como...
709
00:31:58,600 --> 00:32:01,160
Como los tres goles
que anoté en el hockey de novatos.
710
00:32:01,720 --> 00:32:03,560
Sí, supongo.
711
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
¡Mira al Destructor!
712
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
Sí. Veamos si Katelin
construye uno de estos.
713
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
¿Qué?
714
00:32:12,680 --> 00:32:14,000
¿Por eso dejaste el hockey?
715
00:32:14,200 --> 00:32:15,320
¿La competencia?
716
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
No, ya te dije,
717
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
lo dejé porque no tenía sentido.
718
00:32:21,440 --> 00:32:22,600
Amigo. Amigo, no.
719
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
¡Cuidado!
720
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Oh. Está volviendo.
721
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
¡Corre, Hooner!
722
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
¡Bradley, no responde!
723
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
¡Hizo cortocircuito!
724
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
- ¡Ahh!
- ¡Ahh!
725
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
De vuelta al principio.
726
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Así.
727
00:33:01,080 --> 00:33:02,400
Eso es lo que quiero.
728
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Concentración. Quieta.
729
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
Campeona.
730
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
¿Campeona?
731
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Eso no lo permitiré.
732
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
- Vamos.
- ¿Cierto?
733
00:33:27,720 --> 00:33:28,920
¡Katelin!
734
00:33:34,560 --> 00:33:35,920
Felicitaciones.
735
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
Estás en la tapa.
736
00:33:38,080 --> 00:33:40,680
¡PELEA DE GATAS SOBRE HIELO!
737
00:33:41,400 --> 00:33:43,360
Di lo que quieras y acabemos con esto,
738
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
estoy demasiado cansada para pelear hoy.
739
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
Oh, no.
740
00:33:47,320 --> 00:33:48,680
Intento disculparme.
741
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Sé que fui dura contigo,
742
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
pero, vamos,
743
00:33:51,680 --> 00:33:53,640
eres mi única competencia real aquí.
744
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
Lo siento, Heather.
745
00:33:56,840 --> 00:33:59,040
Debo estar algo celosa, ¿cierto?
746
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
- Es verdad.
- Para compensarte,
747
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
te invitaré a una fiesta
mañana de noche.
748
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
- ¿Una fiesta?
- Sí.
749
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Oh, no puedo.
750
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Entreno a las 9:00.
751
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
¿De la noche?
752
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
Sí. Natasha se adapta
a mis locos horarios.
753
00:34:13,960 --> 00:34:15,520
¡Qué dulce de su parte!
754
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
Pues, qué lástima que no puedas ir.
755
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
Irá todo el equipo de patinaje,
756
00:34:21,040 --> 00:34:23,120
excepto tú, claro.
757
00:34:24,000 --> 00:34:26,720
Bueno, supongo que podría ir un rato.
758
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
- Oh, sí.
- Ya basta.
759
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
- No, viejo.
- No puedes decirlo en serio.
760
00:34:34,520 --> 00:34:36,640
Sí. Es muy en serio.
761
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Los alcanzo luego, chicos, ¿está bien?
762
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Apresúrate.
763
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Hola, Katelin.
764
00:35:02,840 --> 00:35:05,200
- ¿Qué haces aquí?
- Leo El gran Gatsby.
765
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
- ¿Qué parece que hago?
- Estoy sorprendido.
766
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
No eres la jugadora más dedicada
del equipo.
767
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
No es dedicación.
Es autopreservación.
768
00:35:13,280 --> 00:35:15,480
¿No tienes nada mejor que hacer
que acosarme?
769
00:35:15,760 --> 00:35:16,720
No.
770
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
¿Qué debo hacer para sacarte de mi hielo?
771
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
¿Orden de restricción?
772
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
Pues...
773
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
Tengo una mejor idea.
774
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Bueno, arma secreta,
775
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
si pasas con el disco, te prometo
776
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
que nunca diré otra palabra sobre ti.
777
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
Paso con el disco
778
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
y prometes que no volverás a decirme
779
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
otra palabra a mí.
780
00:35:39,640 --> 00:35:41,120
- Trato.
- Trato.
781
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Vaya.
782
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Eso fue...
783
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Lo prometiste.
784
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
Mantengan la posición.
785
00:36:02,320 --> 00:36:04,360
Bradley, ¡ya basta!
¡Ven aquí!
786
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Respiren por la nariz.
787
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
¿Qué es lo que haces?
788
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Nada.
789
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Y exhalen.
790
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
Bueno. Es solo un efecto residual
791
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
del campo electromagnético
792
00:36:15,640 --> 00:36:17,600
que intento crear para mi robot.
793
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
¿Es necesario?
794
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
Intento relajarme.
795
00:36:21,200 --> 00:36:22,480
Y yo construir un robot
796
00:36:22,640 --> 00:36:24,200
que enorgullezca a la familia.
797
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
Estamos orgullosos de ti.
798
00:36:26,440 --> 00:36:27,800
Hablaba del robot.
799
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
- Aguanten.
- ¿Cómo va?
800
00:36:30,160 --> 00:36:32,880
Necesito que alguien descargue
el exceso de estática
801
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
y papá está trabajando.
802
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
¿Necesitas ayuda?
803
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Inhalen...
804
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Yo también.
805
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Ayúdame a bajar.
806
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
...y exhalen.
807
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Concéntrense.
808
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Oh.
809
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Hola, Katelin.
810
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
¡Fiesta, fiesta!
811
00:37:04,520 --> 00:37:05,960
Chicas, es una fiesta genial.
812
00:37:06,040 --> 00:37:07,960
No puedo creer que casi me la pierdo.
813
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
¡Oh! Katelin, se acabaron
los vasos de papel.
814
00:37:11,240 --> 00:37:13,120
¿Podrías ir a buscar otro paquete
815
00:37:13,280 --> 00:37:14,480
a la alacena?
816
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
Fiesta, fiesta. Ya voy.
817
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
¿Segura que es una buena idea?
818
00:37:37,440 --> 00:37:39,800
¿Natasha te entrena en privado?
819
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
- No.
- A mí tampoco.
820
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
Es hora de bajar a tierra
a la pequeña Sputnik.
821
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
¡Oh!
822
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
823
00:38:14,800 --> 00:38:16,640
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
824
00:38:17,440 --> 00:38:18,760
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
825
00:38:18,840 --> 00:38:20,000
VETE A CASA SPUTNIK
826
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
¡Oh!
827
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
¡Agh!
828
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
829
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
¡Ayuda!
830
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
¡Ayuda!
831
00:38:30,400 --> 00:38:32,280
¡Ayuda!
832
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Ayuda.
833
00:38:36,960 --> 00:38:38,040
¿Hay alguien?
834
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
¿Katelin?
835
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
¿Qué hora es?
836
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
Las 9:45. ¿Qué...?
837
00:38:51,680 --> 00:38:52,720
¿Qué...?
838
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
- Vaya.
- Qué bien.
839
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Mira eso.
840
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
¿Katelin?
841
00:38:59,480 --> 00:39:00,640
Ahórratelo, Spencer.
842
00:39:03,360 --> 00:39:04,520
¿Quién era?
843
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Justo así.
844
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Santa Kristi Yamaguchi.
845
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
¿Estoy soñando?
846
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
No.
847
00:39:46,640 --> 00:39:48,360
Recuerda, dobla las rodillas
848
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
e inclina la cabeza hacia el costado.
849
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Ahora, veámoslo.
850
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Muy bien.
851
00:39:56,080 --> 00:39:57,120
Pamela.
852
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
No es un sueño.
853
00:40:00,320 --> 00:40:02,200
Esa podrías haber sido tú.
854
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
Invité a Kristi hoy
855
00:40:04,000 --> 00:40:05,360
como una pequeña motivación
856
00:40:05,480 --> 00:40:06,640
por tu trabajo duro,
857
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
pero creo
858
00:40:08,840 --> 00:40:10,520
que quizás me equivoqué contigo.
859
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
Bueno.
Ahora, veamos. Brazo arriba.
860
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
El brazo hacia atrás.
861
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
Genial, Pamela. Buen trabajo.
862
00:40:19,440 --> 00:40:20,680
Pero, Sra. Goberman, no...
863
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Srta. Kingsford, lo que esté sucediendo
864
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
sin dudas es entre tu peluquera y tú.
865
00:40:25,360 --> 00:40:26,560
Pierdo el tiempo.
866
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
- Yo...
- No.
867
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Pudiste haber entrenado con Kristi.
868
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Llegaste tarde.
869
00:40:31,040 --> 00:40:33,360
Sin dudas, algo fue
más importante para ti.
870
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Y lo arruinaste.
871
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
¿Algo mal, además de que tu cabello
872
00:40:50,120 --> 00:40:51,680
combina con tu pantalón?
873
00:40:52,960 --> 00:40:54,640
La Sra. Goberman me odia.
874
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
¿Esa vieja osa rusa?
875
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
No da tanto miedo.
876
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
Pero es la mejor entrenadora,
877
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
tienes suerte de entrenar con ella.
878
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
¿Sabes? Me dijo que cree
879
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
que podrías ser una de las mejores.
880
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
¿De verdad?
881
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
No hace halagos muy seguido.
882
00:41:10,520 --> 00:41:12,000
Disculpa que debo irme rápido,
883
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
pero quizás la próxima vez
884
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
podemos patinar juntas.
885
00:41:16,240 --> 00:41:17,680
Si es que hay próxima vez.
886
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
Escucha, Katelin,
887
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
Natasha dice que tienes talento,
888
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
pero debes decidir
si en verdad lo quieres
889
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
a largo plazo.
890
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Hermoso.
891
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Gracias.
892
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Bien.
893
00:41:36,160 --> 00:41:38,320
Ah, Una B+. ¡Qué bien!
894
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
- ¿Qué sacaste?
- Me fue genial.
895
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
Oye, Katelin.
896
00:42:04,480 --> 00:42:05,600
¿Qué?
897
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
¿Qué haces aquí?
898
00:42:08,720 --> 00:42:10,320
Ya no tengo idea.
899
00:42:34,960 --> 00:42:36,600
¿Bob? ¿Ginger?
900
00:42:36,760 --> 00:42:39,040
- Aquí estamos, cariño.
- ¿Qué ocurre?
901
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
¿Cómo sabían que me ocurre algo?
902
00:42:41,800 --> 00:42:43,680
Tuve uno de mis presentimientos.
903
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
Cometí un gran error.
904
00:42:46,360 --> 00:42:47,720
Iré a casa.
905
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Apresúrate y ven con nosotros.
906
00:42:49,920 --> 00:42:52,120
Con la nueva temporada de patinaje
tan cerca...
907
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Retomaremos tu entrenamiento
908
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
- donde lo dejaste.
- Sí.
909
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
¿Quién necesita a una rusa
910
00:42:57,520 --> 00:43:00,080
si podemos ganar
el Campeonato Juvenil de Novatos?
911
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Oh.
912
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Oh, está molesta.
913
00:43:12,880 --> 00:43:14,600
¡Sí! ¡Lo sabía!
914
00:43:14,760 --> 00:43:15,920
Págame, papá.
915
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
¿Apostaste a que renunciaría?
916
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
No, cariño. Aposté a que no lo harías.
917
00:43:21,280 --> 00:43:22,800
¿Qué? Dinero fácil.
918
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Como tu maratón.
919
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
Otra vez con eso. ¿Mamá?
920
00:43:27,160 --> 00:43:29,600
Pues, cariño, no puedo decir
que no lo vi venir.
921
00:43:30,320 --> 00:43:31,640
¿Cómo puedes decir eso?
922
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
¿Creíste que fracasaría?
923
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Mi propia madre.
924
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
¿Qué hiciste con mi cama?
925
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
Necesitaba el espacio.
926
00:43:52,520 --> 00:43:54,480
Mi negocio de internet está despegando.
927
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
¿Vendiste mi cama por internet?
928
00:43:57,120 --> 00:43:59,560
La moví al garaje
hasta el receso del semestre.
929
00:43:59,680 --> 00:44:02,000
Creí que al menos llamarías
antes de renunciar.
930
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
Oh, cariño.
931
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Lo siento mucho.
932
00:44:10,000 --> 00:44:12,440
Es lo último que quería que sucediera.
933
00:44:14,320 --> 00:44:16,200
PORQUERÍAS DE PATINAJE
934
00:44:17,000 --> 00:44:19,280
Mis peluches no son porquerías.
935
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
¿Qué clase de monstruo eres?
936
00:44:39,040 --> 00:44:41,360
Frankie y Dee Dee.
937
00:44:41,520 --> 00:44:45,560
Oh, y está Suki y Patches y Jeannie.
938
00:44:47,720 --> 00:44:50,000
Chicos, ¿qué haremos?
939
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
¿Y estas cosas?
940
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
Vaya.
941
00:44:58,080 --> 00:45:00,360
Sabía que patinabas.
Tú me enseñaste.
942
00:45:00,520 --> 00:45:02,200
Pero no sabía de todo esto.
943
00:45:04,120 --> 00:45:05,440
¿Eras patinadora artística?
944
00:45:05,520 --> 00:45:06,720
Culpable.
945
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Mira todas estas medallas.
946
00:45:10,080 --> 00:45:11,640
Eras muy buena.
947
00:45:12,360 --> 00:45:14,080
Yo iba a ser la mejor.
948
00:45:14,600 --> 00:45:15,720
¿Qué sucedió?
949
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
La gravedad.
950
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Y tobillos débiles.
951
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Luego nacieron tú y Bradley.
952
00:45:22,080 --> 00:45:24,760
¿Por qué nunca me contaste esto?
953
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Estaba asustada.
954
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
Y quizás algo celosa.
955
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Mamá.
956
00:45:33,440 --> 00:45:35,600
Lo siento si fui dura contigo,
957
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
si no parecía la madre más alentadora,
958
00:45:37,840 --> 00:45:39,760
pero sé lo dura que es esa vida.
959
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
Lo creas o no, intentaba protegerte.
960
00:45:44,640 --> 00:45:46,920
No quería verte decepcionada.
961
00:45:52,280 --> 00:45:53,760
¿A dónde vas?
962
00:45:53,920 --> 00:45:55,880
Bueno, descubrí dos cosas esta noche.
963
00:45:56,120 --> 00:45:58,560
Una, que a pesar de mi desempeño
en la maratón,
964
00:45:58,640 --> 00:46:00,560
papá y tú no criaron a una desertora.
965
00:46:01,120 --> 00:46:04,640
Dos, con mi entrenamiento de hockey,
tengo tobillos más fuertes que tú.
966
00:46:04,960 --> 00:46:06,520
Volveré a Buckston.
967
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
Acabaré lo que empecé
968
00:46:08,160 --> 00:46:09,920
y les patearé el hielo.
969
00:46:14,080 --> 00:46:15,720
¿Dónde está nuestra pequeña?
970
00:46:18,880 --> 00:46:20,920
Bob, Ginger...
971
00:46:22,240 --> 00:46:24,200
No digas nada.
972
00:46:25,760 --> 00:46:27,760
Chispa y brillo, cariño,
973
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
chispa y brillo.
974
00:46:30,920 --> 00:46:32,320
Buena suerte, pequeña.
975
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Es Katelin, papi.
976
00:46:35,520 --> 00:46:36,760
Katelin.
977
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
¿Esto podría empeorar?
978
00:46:40,040 --> 00:46:41,880
Oh, cariño.
979
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Oye, Bradley, creo que me debes 20.
980
00:46:44,240 --> 00:46:45,720
Lo harás genial.
981
00:46:46,560 --> 00:46:48,160
Vaya, esa prueba fue muy dura.
982
00:46:48,360 --> 00:46:49,880
- ¿Él dijo eso?
- Claro.
983
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Ni siquiera sé de quién hablas.
984
00:46:51,920 --> 00:46:52,960
Oh, sí.
985
00:46:54,800 --> 00:46:55,920
Vamos, chicas.
986
00:47:11,600 --> 00:47:12,640
Bien, chicas, bien.
987
00:47:12,800 --> 00:47:14,040
Bien, bien.
988
00:47:20,520 --> 00:47:21,800
Así se hace, Katelin.
989
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
¿Sabes qué tenemos, Spencer?
990
00:47:25,480 --> 00:47:26,920
- ¿Qué?
- Tenemos un equipo.
991
00:47:27,680 --> 00:47:31,000
- Un equipo de clase "A".
- Clase "A" este año.
992
00:47:31,400 --> 00:47:32,640
- Bien.
- Bien.
993
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
Se ven bien, señoritas.
994
00:47:42,160 --> 00:47:43,280
¿Puedes con eso?
995
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Los tengo. Eso es.
996
00:47:47,760 --> 00:47:50,760
- Un poco demasiado.
- Lo sé.
997
00:47:52,960 --> 00:47:58,840
CAMPEONATO REGIONAL
998
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
- ¡Muy bien!
- ¡Eso es, Katelin!
999
00:48:31,680 --> 00:48:32,840
Vamos.
1000
00:48:41,680 --> 00:48:44,960
INTESTINO CHICO - CLOACA - BOCA
GARGANTA - ESÓFAGO - ESTÓMAGO - BAZO
1001
00:49:05,000 --> 00:49:07,840
PORTERÍA
1002
00:49:08,600 --> 00:49:09,760
¡Bradley tenía razón!
1003
00:49:16,440 --> 00:49:17,840
Te lo digo, Morty,
1004
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
tan segura como que la costa
del Golfo corre al oeste,
1005
00:49:20,600 --> 00:49:22,640
mantendrás a Katelin fuera del hielo
1006
00:49:22,800 --> 00:49:24,280
o no será lo último que escuches
1007
00:49:24,480 --> 00:49:26,520
de Natasha Goberman.
1008
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
- Nosotras podemos, chicas.
- Sí.
1009
00:49:31,440 --> 00:49:32,840
Somos mejores que ellas.
1010
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
- El camino fácil.
- Van a perder.
1011
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
- Concéntrense.
- Sí.
1012
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
Déjame ayudarte con eso.
1013
00:49:39,600 --> 00:49:40,880
Gracias.
1014
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
¿Es brillantina?
1015
00:49:44,000 --> 00:49:45,920
La presentación es muy importante.
1016
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
Me gusta.
1017
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
Brillas.
1018
00:49:49,760 --> 00:49:50,800
Tú también.
1019
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Águilas a las tres.
1020
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
¡Uno, dos, tres!
1021
00:49:57,080 --> 00:49:58,160
- ¡Águilas!
- ¡Águilas!
1022
00:49:58,240 --> 00:49:59,240
¡Vamos!
1023
00:50:02,840 --> 00:50:04,320
Gato Montés dos, Águilas uno,
1024
00:50:04,400 --> 00:50:06,640
con 15 minutos de juego
en el último periodo.
1025
00:50:06,760 --> 00:50:08,560
Hollywood, ¡agárralo!
¡Vamos, arriba!
1026
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
Vamos, me viste en la práctica.
Méteme. Yo puedo.
1027
00:50:11,520 --> 00:50:13,520
Siéntate. Yo sé qué necesita el equipo.
1028
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Quizás podamos empatar este.
1029
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Claramente no sabe
qué necesita el equipo
1030
00:50:17,680 --> 00:50:19,280
porque podríamos ganar este.
1031
00:50:20,200 --> 00:50:21,200
Siéntate.
1032
00:50:22,880 --> 00:50:23,880
¡Siéntate!
1033
00:50:24,080 --> 00:50:26,040
O quedas en la banca toda la temporada.
1034
00:50:27,720 --> 00:50:28,960
Una pausa en la acción
1035
00:50:29,080 --> 00:50:30,920
mientras Mary "Mojo" Johnson
1036
00:50:31,080 --> 00:50:32,080
sale del hielo.
1037
00:50:32,240 --> 00:50:33,480
¡Me quebré la espoleta!
1038
00:50:33,640 --> 00:50:35,680
Mira su clavícula ya que estás.
1039
00:50:36,080 --> 00:50:37,520
Necesitamos a Katelin.
1040
00:50:37,960 --> 00:50:39,480
¡Becky! Entra.
1041
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
Katelin es nuestra arma secreta.
1042
00:50:43,800 --> 00:50:46,000
Las grandes no la tocan.
Se mueve como rayo.
1043
00:50:46,120 --> 00:50:47,440
- La necesitamos.
- No.
1044
00:50:47,600 --> 00:50:49,360
Más que usted a su amiga rusa.
1045
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
¿Lo sabes?
1046
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
Solo yo lo sé.
1047
00:50:53,280 --> 00:50:54,240
Por ahora.
1048
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Métela.
1049
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
¡Katelin!
1050
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Al hielo.
1051
00:51:04,960 --> 00:51:06,240
Allí voy.
1052
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Será mejor que tengas razón.
1053
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
Lafedora baja por la pista,
1054
00:51:10,520 --> 00:51:12,000
en busca de un Águila libre.
1055
00:51:12,240 --> 00:51:13,760
- Está la novata...
- ¡Pásamelo!
1056
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
...Katelin Kingsford pero no se lo pasa.
1057
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
Bloquean a Lafedora, lo pierde,
1058
00:51:18,360 --> 00:51:21,040
pero Amy "Hollywood" Henderson
recoge el disco.
1059
00:51:22,880 --> 00:51:24,720
¡Lanza! ¡Anota!
1060
00:51:24,880 --> 00:51:27,440
Increíblemente empatan en dos
1061
00:51:27,600 --> 00:51:29,720
y la multitud enloquece.
1062
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Kingsford va con el disco,
1063
00:51:33,000 --> 00:51:34,680
la bloquean dos Gato Montés,
1064
00:51:34,840 --> 00:51:35,880
lanza un tiro y
1065
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
oh, cae.
1066
00:51:39,560 --> 00:51:41,840
Kingsford se dio un buen golpe
en esa jugada.
1067
00:51:42,000 --> 00:51:43,760
- ¿Estás bien?
- Sí.
1068
00:51:48,040 --> 00:51:49,360
¿Y esa camiseta?
1069
00:51:49,680 --> 00:51:51,920
Para mi energía vital.
Es mi color poderoso.
1070
00:51:52,520 --> 00:51:53,840
- ¿Qué?
- Colorogía.
1071
00:51:54,000 --> 00:51:55,200
Me ayuda al jugar.
1072
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Como sea.
1073
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
¿Segura que quieres jugar?
1074
00:51:59,080 --> 00:52:01,040
No me rendiré.
Quedan dos minutos.
1075
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Muy bien.
1076
00:52:02,520 --> 00:52:03,520
Ve por ellas.
1077
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
¿Qué le ocurre?
1078
00:52:11,440 --> 00:52:12,480
Ronnie está atrapada.
1079
00:52:12,640 --> 00:52:14,160
De la nada aparece Kingsford.
1080
00:52:14,320 --> 00:52:16,000
Se mete, toma el disco...
1081
00:52:16,160 --> 00:52:18,760
Ángulo agudo es igual y opuesto...
1082
00:52:18,920 --> 00:52:20,240
¡Agh!
1083
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
Penal para Gato Montés.
1084
00:52:25,600 --> 00:52:27,360
Número 21, penal...
1085
00:52:27,520 --> 00:52:30,120
Oh. Parece que podría haber
problemas en el hielo.
1086
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
¿Quieres algo de mí?
1087
00:52:31,600 --> 00:52:33,520
No, cariño. Lo quiero todo.
1088
00:52:34,800 --> 00:52:37,400
Vamos. ¿Qué clase de jugadora
se aleja de una pelea?
1089
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Así se hace, Kat.
1090
00:52:40,640 --> 00:52:43,280
Gracias, pero podía manejarlo sola.
1091
00:52:43,600 --> 00:52:44,560
Sí.
1092
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
Pero no tienes por qué.
1093
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Buen trabajo.
1094
00:52:50,400 --> 00:52:52,120
El juego está empatado dos a dos,
1095
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
quedan cinco segundos
1096
00:52:53,480 --> 00:52:55,880
y las Águilas tienen un último tiro.
1097
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
Katelin a Ronnie.
1098
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Ronnie lanza el tiro.
1099
00:53:04,400 --> 00:53:06,080
¡Y anota! ¡Lo hicieron!
1100
00:53:06,280 --> 00:53:10,160
Las Águilas de Buckston ganaron
su primer juego de la temporada.
1101
00:53:18,720 --> 00:53:20,320
Prepárate para la fiesta, Kat.
1102
00:53:20,480 --> 00:53:21,840
Vamos a celebrar.
1103
00:53:22,080 --> 00:53:23,240
¿Yo? ¿De verdad?
1104
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
¡Sí, tú!
1105
00:53:24,560 --> 00:53:26,400
No ganamos un partido hace tres años.
1106
00:53:26,560 --> 00:53:29,200
Oh, a menos que tengas otra cosa
que necesites hacer.
1107
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
No.
1108
00:53:30,920 --> 00:53:33,120
Pues, entonces, vamos.
1109
00:54:02,440 --> 00:54:03,520
Sí.
1110
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
¡Eso es!
1111
00:54:10,440 --> 00:54:12,840
No puedo creer
lo divertido que es tener amigas.
1112
00:54:12,960 --> 00:54:14,840
¿No tienes amigas?
1113
00:54:15,000 --> 00:54:16,400
Tengo competencia.
1114
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Y no te dejan olvidarlo.
1115
00:54:18,400 --> 00:54:19,840
Pues, eso apesta.
1116
00:54:20,480 --> 00:54:21,520
Es cierto.
1117
00:54:23,440 --> 00:54:25,240
- La música es...
- Hip hop.
1118
00:54:25,400 --> 00:54:27,120
Yo iba a decir genial.
1119
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
Está vivo.
1120
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Qué genial.
1121
00:54:48,200 --> 00:54:49,920
Si jugamos como la vez pasada,
1122
00:54:50,080 --> 00:54:52,320
quizás podamos lograr algo
esta temporada.
1123
00:54:52,480 --> 00:54:53,680
¿Eso crees?
1124
00:54:54,240 --> 00:54:55,240
Lo sé.
1125
00:54:55,440 --> 00:54:56,520
Estuvimos geniales.
1126
00:54:57,720 --> 00:54:59,440
¿Qué? ¿No te parece?
1127
00:54:59,880 --> 00:55:01,280
Bueno, estuvimos bien,
1128
00:55:01,440 --> 00:55:03,840
pero creo que sé cómo podemos mejorar.
1129
00:55:04,760 --> 00:55:06,880
¿Qué estás pensando, Kat?
1130
00:55:08,920 --> 00:55:10,360
Al costado
1131
00:55:10,800 --> 00:55:12,160
y arriba
1132
00:55:12,320 --> 00:55:14,240
al costado y abajo.
1133
00:55:14,400 --> 00:55:15,640
Esto es ridículo.
1134
00:55:15,800 --> 00:55:17,760
No somos patinadoras artísticas.
1135
00:55:17,920 --> 00:55:19,720
No. Esto es ballet.
1136
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
Mejorará su equilibrio
1137
00:55:21,440 --> 00:55:22,680
y agilidad en la pista.
1138
00:55:22,880 --> 00:55:24,640
- Confíen en mí.
- Muévanse.
1139
00:55:24,840 --> 00:55:26,240
Sabe de lo que habla.
1140
00:55:26,400 --> 00:55:28,840
Al costado y arriba
1141
00:55:29,000 --> 00:55:31,080
y al costado y abajo...
1142
00:55:31,200 --> 00:55:33,360
¿Por qué odian
a las patinadoras artísticas?
1143
00:55:33,720 --> 00:55:35,400
Todos creen que los chicos juegan hockey
1144
00:55:35,600 --> 00:55:37,000
y las chicas solo patinan
1145
00:55:37,160 --> 00:55:38,720
en círculos con vestiditos.
1146
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Es cierto.
1147
00:55:40,040 --> 00:55:41,640
Pues, hacen más que eso.
1148
00:55:41,880 --> 00:55:44,040
Y abajo y al costado...
1149
00:55:44,200 --> 00:55:47,640
Hacen imposible que nos respeten.
1150
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Por eso debemos respetarnos
a nosotras mismas primero.
1151
00:55:51,120 --> 00:55:53,400
No podría levantar tanto
mi trasero del hielo,
1152
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
a menos que volara
sobre el palo de alguien.
1153
00:55:56,080 --> 00:55:58,360
Suficiente charla.
Debemos perfeccionar esto.
1154
00:55:58,520 --> 00:55:59,720
Y al costado...
1155
00:56:04,400 --> 00:56:06,160
¿De verdad ayudará?
1156
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
Oye.
1157
00:56:12,080 --> 00:56:13,080
¡Las Águilas lanzan!
1158
00:56:13,240 --> 00:56:16,720
¡Anotan! ¡Otra victoria
para las Águilas de Buckston!
1159
00:56:26,520 --> 00:56:27,760
Lo sabía, Mojo.
1160
00:56:27,920 --> 00:56:29,200
Eres primavera.
1161
00:56:36,640 --> 00:56:38,320
Otra victoria para las Águilas.
1162
00:56:38,480 --> 00:56:40,440
Son imparables.
1163
00:56:47,880 --> 00:56:49,560
Odio admitirlo, pero...
1164
00:56:49,760 --> 00:56:51,680
Me equivoqué contigo, Katelin.
1165
00:56:51,840 --> 00:56:53,040
Puedes llamarme 36.
1166
00:56:53,200 --> 00:56:54,560
Dije que me equivoqué.
1167
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
Te escucho.
1168
00:56:56,000 --> 00:56:57,880
No puedo creer tu efecto sobre ellas.
1169
00:56:58,040 --> 00:56:59,800
Parecen un equipo nuevo.
1170
00:57:00,240 --> 00:57:01,760
Es increíble.
1171
00:57:03,200 --> 00:57:04,840
Ay, no, son las 4:00.
1172
00:57:05,160 --> 00:57:07,280
Llegaré tarde. Spencer, debo irme.
1173
00:57:07,400 --> 00:57:08,680
Espera, Cenicienta, lo sé.
1174
00:57:08,760 --> 00:57:10,360
No, créeme. No puedo explicarlo.
1175
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
- Debo irme.
- ¿Club de patinaje?
1176
00:57:13,640 --> 00:57:14,920
¿Club de patinaje?
1177
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Escucha, supe que algo andaba mal
en las pruebas,
1178
00:57:17,880 --> 00:57:20,000
así que un día te seguí.
1179
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
¡Acosador!
1180
00:57:21,520 --> 00:57:22,640
Katelin.
1181
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
Pues, ya lo sabes.
1182
00:57:24,880 --> 00:57:26,240
Lo sé hace tiempo.
1183
00:57:27,000 --> 00:57:28,400
¿Y no dijiste nada?
1184
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Creí que podría usarlo en tu contra.
1185
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
Qué bien.
1186
00:57:31,680 --> 00:57:33,280
Luego quería saber cuánto tiempo
1187
00:57:33,440 --> 00:57:34,840
podías seguir con ese ritmo.
1188
00:57:35,080 --> 00:57:36,560
¡Ta-tann!
1189
00:57:36,720 --> 00:57:38,680
Luego solo quería verte.
1190
00:57:40,000 --> 00:57:41,640
Spencer.
1191
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
Vamos. Vayamos a tu práctica.
1192
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
De nuevo.
1193
00:57:59,840 --> 00:58:01,120
Levántate, Shelby.
1194
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
No puedo.
1195
00:58:02,440 --> 00:58:03,840
¿No puedes o no quieres?
1196
00:58:05,920 --> 00:58:07,280
¿Qué diferencia hay?
1197
00:58:07,680 --> 00:58:09,080
Esa es la actitud
1198
00:58:09,240 --> 00:58:11,320
que te costó tu medalla.
1199
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
¿Shelby?
1200
00:58:18,560 --> 00:58:19,760
Vete.
1201
00:58:20,320 --> 00:58:21,400
Por favor, ábreme.
1202
00:58:21,600 --> 00:58:22,960
¿No puedes dejarme en paz?
1203
00:58:23,120 --> 00:58:24,480
Quiero ayudar.
1204
00:58:25,280 --> 00:58:27,880
Estoy en este negocio hace tiempo
como para creerte.
1205
00:58:30,480 --> 00:58:32,160
Oh, Shelby, no, no, no.
1206
00:58:32,360 --> 00:58:34,240
Sé que estás bajo mucha presión
1207
00:58:34,400 --> 00:58:36,320
y que las críticas de Natasha son duras
1208
00:58:36,480 --> 00:58:38,640
pero los esteroides no son la respuesta.
1209
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
No uso esteroides.
1210
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
Soy diabética.
1211
00:58:42,560 --> 00:58:43,560
Oh.
1212
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
Sí, oh.
1213
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
Pero leí tus biografías y...
1214
00:58:47,600 --> 00:58:49,240
No es algo que promocione.
1215
00:58:49,600 --> 00:58:51,680
No quiero la pena de los jueces
1216
00:58:51,880 --> 00:58:53,880
cuando tengo suficiente con la mía.
1217
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
¿Quieres ir por un yogurt helado?
1218
00:58:58,840 --> 00:59:00,400
Sin azúcar.
1219
00:59:02,640 --> 00:59:03,960
Estoy pasada de moda.
1220
00:59:04,160 --> 00:59:05,280
Eso es ridículo.
1221
00:59:05,440 --> 00:59:06,480
¿De verdad?
1222
00:59:06,640 --> 00:59:10,000
Porque pasé mi vida patinando, entrenando
y desempeñándome,
1223
00:59:10,200 --> 00:59:11,880
¿y qué tengo para demostrarlo?
1224
00:59:12,040 --> 00:59:13,080
Nada.
1225
00:59:13,480 --> 00:59:15,840
- ¿Bromeas?
- Ganaste tres campeonatos mundiales
1226
00:59:15,960 --> 00:59:17,240
y patinaste en Salt Lake.
1227
00:59:17,360 --> 00:59:18,440
Pero no califiqué.
1228
00:59:18,600 --> 00:59:21,200
Y sin una medalla de oro,
no recordarán mi nombre.
1229
00:59:21,360 --> 00:59:23,040
Tu patinaje está tenso este año.
1230
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
Me esfuerzo más que nunca
1231
00:59:25,080 --> 00:59:26,280
para estar en el equipo.
1232
00:59:26,480 --> 00:59:27,520
Y llegaste tú.
1233
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
La Sputnik de la temporada.
1234
00:59:31,040 --> 00:59:32,240
Eres buena.
1235
00:59:32,960 --> 00:59:34,160
Muy buena.
1236
00:59:34,480 --> 00:59:37,120
No sé qué haré si no lo logro este año.
1237
00:59:37,360 --> 00:59:38,480
Mira, Shelby,
1238
00:59:38,640 --> 00:59:40,800
nunca creí que diría esto, pero...
1239
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
...la vida es más que el patinaje.
1240
00:59:43,440 --> 00:59:45,240
Háblame cuando tengas 17.
1241
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Dos yogurts helados, por favor.
1242
00:59:50,760 --> 00:59:52,960
Verán, si Ronnie y Hollywood
1243
00:59:53,120 --> 00:59:55,320
se quedan dentro del ángulo obtuso y...
1244
00:59:57,480 --> 00:59:59,880
Lo sé. Al principio no lo entendía,
1245
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
pero es genial. Miren.
1246
01:00:02,080 --> 01:00:03,880
No, no, lo entiendo.
Esto funcionará.
1247
01:00:04,080 --> 01:00:06,000
Oigan, ¿qué sucede aquí?
1248
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
Quizás Katelin descubrió
1249
01:00:07,600 --> 01:00:09,000
cómo aumentar nuestro GPA.
1250
01:00:09,080 --> 01:00:10,520
Y ganar el juego del sábado.
1251
01:00:11,040 --> 01:00:12,880
¡Eso es, niña!
1252
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Por Dios.
1253
01:00:17,560 --> 01:00:19,800
- Sí.
- Buena idea.
1254
01:00:21,200 --> 01:00:22,960
Bueno. Haremos la ola.
1255
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
¿Están listos? Aquí vamos.
¿Listos? ¡Ya!
1256
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
¡Una vez más! Aquí vamos. ¿Listos?
1257
01:00:32,320 --> 01:00:34,120
Ronnie lleva el disco
1258
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
y... ¡anota!
1259
01:00:36,720 --> 01:00:39,600
Oh, ¿eso fue un salto demi-plié?
1260
01:00:40,800 --> 01:00:44,360
Escuchen a la multitud gritar
mientras las Águilas masacran
1261
01:00:44,520 --> 01:00:46,120
a las Huskies de Matawan.
1262
01:00:46,280 --> 01:00:49,080
Ganan cuatro a uno.
Suena el timbre final.
1263
01:00:49,240 --> 01:00:52,160
¿Qué les parece?
Las Águilas, contra todo pronóstico,
1264
01:00:52,320 --> 01:00:55,560
ganan la semifinal
de la División Costa Este.
1265
01:00:55,720 --> 01:00:57,200
¡Muy bien!
1266
01:00:58,040 --> 01:01:00,640
Bien, chicas.
¡Jueguen así el 19
1267
01:01:00,840 --> 01:01:03,600
y el campeonato es nuestro!
1268
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
El campeonato.
1269
01:01:05,840 --> 01:01:08,840
Hace siete años que no puedo
decir esa palabra.
1270
01:01:09,000 --> 01:01:10,040
Campeonato.
1271
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
Bueno, señoritas, señoritas, señoritas
1272
01:01:12,600 --> 01:01:14,520
celebren poco,
1273
01:01:15,040 --> 01:01:16,200
duerman mucho
1274
01:01:16,320 --> 01:01:18,640
y las veré mañana
con ejercicios de velocidad.
1275
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
- Campeonato.
- ¡Eso es!
1276
01:01:22,960 --> 01:01:24,080
Un momento. Espera.
1277
01:01:24,480 --> 01:01:26,320
¿Dijo el 19 de este mes?
1278
01:01:26,480 --> 01:01:27,480
Así es.
1279
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
Es el mismo día
que el Campeonato Nacional.
1280
01:01:33,200 --> 01:01:34,280
Oh, no.
1281
01:01:35,920 --> 01:01:38,280
No. No, no, no.
Sé lo que estás pensando.
1282
01:01:38,400 --> 01:01:41,080
No puedes faltar si quieres ir
a los Juegos Olímpicos.
1283
01:01:41,680 --> 01:01:42,800
- Pero...
- No.
1284
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
- Pero...
- No.
1285
01:01:44,640 --> 01:01:45,680
Pero...
1286
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
No.
1287
01:01:47,760 --> 01:01:50,280
Katelin, me preocupa decir esto,
1288
01:01:50,480 --> 01:01:52,480
pero una chica sentada entre dos sillas
1289
01:01:52,640 --> 01:01:54,400
fácilmente podría caerse.
1290
01:01:55,240 --> 01:01:56,920
¿De qué habla? Estoy de pie.
1291
01:01:57,080 --> 01:01:59,160
Estoy diciendo que si no sabes qué hacer,
1292
01:01:59,360 --> 01:02:01,560
entonces te golpearon
1293
01:02:01,720 --> 01:02:03,080
demasiadas veces.
1294
01:02:03,280 --> 01:02:04,440
Son mis amigas.
1295
01:02:04,600 --> 01:02:05,960
¿Quién tiene amigas?
1296
01:02:07,000 --> 01:02:08,400
¿No te enseñé nada?
1297
01:02:09,200 --> 01:02:12,440
Hablamos de calificar
para los Juegos Olímpicos.
1298
01:02:12,600 --> 01:02:15,960
Algo con lo que solo podías soñar
antes de conocerme.
1299
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
Les debo algo.
1300
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
¿Y lo que te debes a ti?
1301
01:02:23,360 --> 01:02:25,120
Lamento decírtelo, Sputnik,
1302
01:02:25,280 --> 01:02:29,080
pero esta luz solo nos ilumina
una vez cada cuatro años.
1303
01:02:29,240 --> 01:02:31,320
Y cuando se va, el mundo se olvida
1304
01:02:31,520 --> 01:02:34,200
de las niñitas en mallas y lentejuelas.
1305
01:02:34,360 --> 01:02:36,200
Esta es tu oportunidad.
1306
01:02:36,920 --> 01:02:38,800
Este es tu momento.
1307
01:02:39,440 --> 01:02:45,320
Y lo que hagas definirá
el resto de tu vida.
1308
01:03:05,080 --> 01:03:06,400
Creí que estarías aquí.
1309
01:03:07,680 --> 01:03:08,800
Te sale natural.
1310
01:03:08,960 --> 01:03:10,800
Salí a mi madre.
1311
01:03:12,480 --> 01:03:13,960
Entonces, ¿qué harás?
1312
01:03:14,120 --> 01:03:15,680
No tengo idea.
1313
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Bueno, al verte ahora,
me parece bastante obvio.
1314
01:03:18,520 --> 01:03:20,320
Yo solía pensar eso,
1315
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
pero nada como la adrenalina
de dos a uno
1316
01:03:22,960 --> 01:03:25,200
con un tiro de muñeca al lugar justo.
1317
01:03:25,400 --> 01:03:26,560
Bien dicho.
1318
01:03:27,040 --> 01:03:29,480
¿No te da miedo lastimarte
jugando al hockey?
1319
01:03:30,160 --> 01:03:31,440
Por jugar para las Águilas
1320
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
es que puedo volar como una.
1321
01:03:37,280 --> 01:03:40,920
Oh, Kristi Yamaguchi, ¡sácame de aquí!
1322
01:03:41,400 --> 01:03:42,960
Pero no es mi decisión.
1323
01:03:43,320 --> 01:03:45,400
Toda mi vida intentaste decirme qué hacer
1324
01:03:45,560 --> 01:03:47,280
¿y ahora quieres que decida sola?
1325
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Increíble, lo sé.
1326
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
Solo no quiero defraudarte.
1327
01:03:51,320 --> 01:03:52,760
Cariño, solo me defraudarías
1328
01:03:52,920 --> 01:03:54,560
si creyera que te comprometes
1329
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
para complacerme.
1330
01:03:56,000 --> 01:03:57,040
¡Ajá! ¡Lo admites!
1331
01:03:57,200 --> 01:03:58,600
Quieres que patine.
1332
01:03:58,760 --> 01:04:00,720
No, quiero que seas feliz.
1333
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Mamá, es nuestra oportunidad.
1334
01:04:04,200 --> 01:04:06,520
No, es tu oportunidad.
1335
01:04:08,040 --> 01:04:10,280
- ¿Tú qué harías?
- Mmm...
1336
01:04:10,840 --> 01:04:13,120
...esa no es la pregunta que me haría.
1337
01:04:13,800 --> 01:04:15,240
¿Qué te preguntarías?
1338
01:04:16,960 --> 01:04:19,000
¿Qué te convertirá en una mejor mujer?
1339
01:04:21,360 --> 01:04:22,520
¿Eso ayuda?
1340
01:04:23,280 --> 01:04:24,520
No.
1341
01:04:25,200 --> 01:04:26,280
Sí.
1342
01:04:26,600 --> 01:04:27,800
Apenas.
1343
01:04:29,800 --> 01:04:31,360
Yo también te quiero.
1344
01:04:31,600 --> 01:04:33,160
Gracias, mamá. Adiós.
1345
01:04:35,160 --> 01:04:37,440
Vaya, es el vestido de mamá.
1346
01:04:39,000 --> 01:04:42,800
Enviar al Sr. Jablonsky.
1347
01:04:44,440 --> 01:04:47,440
A la Academia Buckston.
1348
01:04:54,840 --> 01:04:58,520
Les digo, amigos, Patrick Blitzstone
es la estrella del juego de hoy.
1349
01:04:58,680 --> 01:05:01,160
- ¡Miren quiénes llegaron!
- Hola, Bob y Ginger.
1350
01:05:01,320 --> 01:05:02,600
¿Listos para el sábado?
1351
01:05:02,760 --> 01:05:04,920
- Tenemos los horarios.
- Haremos galletas.
1352
01:05:05,040 --> 01:05:06,600
¿Les gusta el hockey?
1353
01:05:07,280 --> 01:05:08,480
¿Hockey?
1354
01:05:08,640 --> 01:05:09,920
Cariño, ¿de qué habla?
1355
01:05:10,120 --> 01:05:12,080
El Campeonato Costa Este es este sábado
1356
01:05:12,280 --> 01:05:13,680
y estará en la final.
1357
01:05:13,840 --> 01:05:14,920
Oh, no, Ed.
1358
01:05:15,080 --> 01:05:17,320
Katelin tiene el Campeonato este sábado.
1359
01:05:17,520 --> 01:05:19,080
Bueno, no puede hacer ambos.
1360
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
¿No puede?
1361
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
Pues, no según el papel.
1362
01:05:22,200 --> 01:05:23,880
- Empiezan a las cinco.
- ¡Sí!
1363
01:05:24,840 --> 01:05:25,960
¿Qué crees que hará?
1364
01:05:26,120 --> 01:05:28,160
Pues, el Campeonato, claro.
1365
01:05:28,360 --> 01:05:29,600
Conociendo a mi Katelin,
1366
01:05:29,760 --> 01:05:31,200
yo apostaría a eso.
1367
01:05:31,400 --> 01:05:32,760
Yo no apostaría a eso.
1368
01:05:32,920 --> 01:05:34,160
Yo sí.
1369
01:05:41,440 --> 01:05:42,720
Brad, ¿qué ocurre?
1370
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
Nada.
1371
01:05:44,160 --> 01:05:45,200
Bradley.
1372
01:05:45,360 --> 01:05:46,800
Solo intento acabar mi robot
1373
01:05:47,000 --> 01:05:48,680
y tengo algunos problemas.
1374
01:05:53,600 --> 01:05:55,520
Extraño tus días de hockey.
1375
01:05:56,120 --> 01:05:58,040
Que Katelin juegue todo lo que quiera.
1376
01:05:58,200 --> 01:05:59,680
Yo tengo este robot.
1377
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
¿Dejaste el hockey por Katelin?
1378
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Pues...
1379
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
Yo debí tener la beca, no ella.
1380
01:06:05,720 --> 01:06:07,960
El hockey era lo mío,
pero tuvo que sacármelo.
1381
01:06:08,160 --> 01:06:09,640
Otra vez con eso, Bradley.
1382
01:06:09,800 --> 01:06:11,360
No compites con tu hermana.
1383
01:06:11,600 --> 01:06:13,440
No, porque siempre gana.
1384
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Brad, está ganando gracias a ti.
1385
01:06:15,800 --> 01:06:17,960
Si le devolvieras las llamadas,
lo sabrías.
1386
01:06:18,280 --> 01:06:20,160
Está usando tus jugadas de geometría
1387
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
y son invencibles.
1388
01:06:22,480 --> 01:06:24,120
Te ha llamado para agradecerte.
1389
01:06:26,760 --> 01:06:28,400
¿Qué te parece?
1390
01:06:28,560 --> 01:06:30,800
Por fin tienes algo en común
con tu hermana.
1391
01:06:31,640 --> 01:06:32,720
¿De verdad?
1392
01:06:33,680 --> 01:06:36,520
Hay lugar para dos jugadores de hockey
en esta casa.
1393
01:06:36,800 --> 01:06:38,280
Deberías llamarla.
1394
01:06:39,360 --> 01:06:41,040
Debo volver a mi robot.
1395
01:06:42,880 --> 01:06:43,920
Lo pensaré.
1396
01:07:09,840 --> 01:07:11,000
¿Un sándwich?
1397
01:07:11,160 --> 01:07:12,720
Me leíste la mente.
1398
01:07:13,600 --> 01:07:15,400
Oh, gracias, Sr. Jablonsky.
1399
01:07:15,560 --> 01:07:16,880
Ni lo menciones.
1400
01:07:21,240 --> 01:07:26,400
Lo que hagas definirá el resto de tu vida.
1401
01:07:27,280 --> 01:07:29,360
¿Qué te convertirá en una mejor mujer?
1402
01:07:35,600 --> 01:07:38,080
Ta te ti
1403
01:07:38,280 --> 01:07:40,920
suerte para ti.
1404
01:07:59,760 --> 01:08:02,040
Es un partido rencoroso hoy,
pues las Águilas
1405
01:08:02,200 --> 01:08:04,280
van contra las Tigres de Tarrytown
1406
01:08:04,440 --> 01:08:06,920
por el Campeonato
de Conferencia Costa Este.
1407
01:08:21,760 --> 01:08:23,760
Ronnie, ¿y esa cinta?
1408
01:08:23,960 --> 01:08:25,920
Para nuestra convergencia armónica.
1409
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
Y si eso falla, entrenador,
1410
01:08:28,280 --> 01:08:30,960
preparé algo especial para el campeonato.
1411
01:08:31,120 --> 01:08:32,240
¿Quiere?
1412
01:08:32,440 --> 01:08:35,440
Oh, no, eso...
Guarda la magia para el hielo, Mojo.
1413
01:08:36,120 --> 01:08:37,200
Oye.
1414
01:08:37,560 --> 01:08:38,600
¿Señales de ella?
1415
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
No.
1416
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
Gracias a Dios.
1417
01:08:43,360 --> 01:08:44,880
Damas y caballeros,
1418
01:08:45,040 --> 01:08:48,720
bienvenidos
al Campeonato Nacional Superior.
1419
01:08:50,240 --> 01:08:52,640
Está anotada en el programa, papá.
Págame.
1420
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
- Aún no la veo.
- Ya vendrá.
1421
01:08:55,560 --> 01:08:58,880
Damas y caballeros, Cheryl Hanson.
1422
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Creí que se había retirado.
1423
01:09:18,880 --> 01:09:21,320
¿Qué haces?
Cometes un gran error.
1424
01:09:21,480 --> 01:09:23,360
Cometí muchos errores en mi vida
1425
01:09:23,520 --> 01:09:24,840
y este no es uno.
1426
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
No tires tu esfuerzo a la basura.
1427
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
No lo hago, Spencer.
1428
01:09:28,120 --> 01:09:29,520
Me esforcé para esto,
1429
01:09:29,680 --> 01:09:31,200
para hoy, para este juego.
1430
01:09:32,280 --> 01:09:34,440
Como patinadora, siempre estuve sola,
1431
01:09:34,600 --> 01:09:36,320
pero aquí soy parte de algo.
1432
01:09:36,520 --> 01:09:38,480
Las necesito y ellas a mí.
1433
01:09:38,640 --> 01:09:39,880
Soy su energía vital.
1434
01:09:40,080 --> 01:09:42,000
Las chicas entenderían.
1435
01:09:42,320 --> 01:09:43,560
Pero yo no.
1436
01:09:45,440 --> 01:09:48,320
- Hola, Katelin.
- Hola. ¿Cómo va el partido?
1437
01:09:53,800 --> 01:09:56,680
- ¡Katelin!
- ¿Et tu, Hollywood?
1438
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
¡Vamos, Águilas! ¡Woo!
1439
01:10:06,000 --> 01:10:08,160
Hollywood y Kingsford
corren por el hielo.
1440
01:10:08,880 --> 01:10:10,920
Hollywood se la pasa a Kingsford.
1441
01:10:11,800 --> 01:10:13,600
Lanza. ¡Y anota!
1442
01:10:13,760 --> 01:10:16,600
Y las Águilas dominan uno a cero.
1443
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
¡Sí!
1444
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
¡Woo!
1445
01:10:21,000 --> 01:10:22,720
Mantengamos el ímpetu, chicas.
1446
01:10:22,880 --> 01:10:24,040
Aún no es nuestro.
1447
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Todas adentro.
1448
01:10:25,400 --> 01:10:26,440
Águilas a las tres.
1449
01:10:26,600 --> 01:10:27,600
¡Uno, dos, tres!
1450
01:10:27,720 --> 01:10:28,840
- ¡Águilas!
- ¡Águilas!
1451
01:10:28,920 --> 01:10:30,120
¡Vamos! ¡Concéntrense!
1452
01:10:30,280 --> 01:10:31,640
- Concéntrense.
- Aquí vamos.
1453
01:10:34,680 --> 01:10:36,080
Las Tigres tienen el disco.
1454
01:10:36,200 --> 01:10:37,320
Madsen entra,
1455
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
pasa fácilmente
por la defensa de las Águilas,
1456
01:10:39,960 --> 01:10:41,400
se prepara para lanzar...
1457
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
¡Y anota!
1458
01:10:43,000 --> 01:10:45,720
Las Tigres comienzan a atacar.
Lanzan. ¡Anotan!
1459
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
Vamos, chicas.
1460
01:10:50,280 --> 01:10:52,680
Las Tigres dominan,
Summers abierta en el punto.
1461
01:10:52,760 --> 01:10:54,600
Lanzamiento de muñeca, ¡anota!
1462
01:10:58,040 --> 01:11:00,320
Las Águilas van por el hielo
hacia Hollywood.
1463
01:11:00,480 --> 01:11:01,720
Oh, ¡cae al suelo!
1464
01:11:02,120 --> 01:11:03,560
El disco está suelto.
1465
01:11:03,720 --> 01:11:04,760
Madsen...
1466
01:11:04,920 --> 01:11:06,480
La pasa frente a la red,
1467
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
¡las Tigres anotan!
1468
01:11:10,080 --> 01:11:11,440
Tigres cuatro, Águilas uno
1469
01:11:11,600 --> 01:11:14,280
en este partido del campeonato.
1470
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
Vamos, chicas, ¡mantengámonos!
1471
01:11:17,040 --> 01:11:19,080
Vamos, vamos, ¡ustedes pueden!
1472
01:11:20,040 --> 01:11:21,560
¿Qué fue eso?
1473
01:11:21,760 --> 01:11:23,480
Bueno, chicas, ¡acérquense!
1474
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
¡Vamos! ¡Vamos!
1475
01:11:24,960 --> 01:11:26,360
Bueno, perdemos por tres,
1476
01:11:26,520 --> 01:11:28,840
pero aún no quedamos afuera.
1477
01:11:29,000 --> 01:11:30,760
Al salir al hielo en dos minutos,
1478
01:11:30,920 --> 01:11:32,760
quiero que se adueñen de él.
1479
01:11:33,080 --> 01:11:34,720
Es nuestra casa.
1480
01:11:34,920 --> 01:11:36,560
¡Es nuestro nido, Águilas!
1481
01:11:36,720 --> 01:11:38,000
Mostrémosle a esas Tigres
1482
01:11:38,160 --> 01:11:39,960
lo que pensamos de Tarrytown, ¿sí?
1483
01:11:40,120 --> 01:11:41,600
Bueno, ¡vamos, chicas!
1484
01:11:41,760 --> 01:11:42,880
¡Vamos!
1485
01:11:43,040 --> 01:11:45,080
Para ya. ¡No hay suficiente polvo mágico
1486
01:11:45,200 --> 01:11:47,040
en el planeta para ganar el partido!
1487
01:11:47,240 --> 01:11:48,640
Solo acabemos con esto.
1488
01:11:49,600 --> 01:11:50,920
Discúlpame, capitana,
1489
01:11:51,120 --> 01:11:52,320
no sé tú,
1490
01:11:52,480 --> 01:11:54,080
pero no patiné toda la temporada
1491
01:11:54,200 --> 01:11:56,400
para esfumarme como una banda de chicos.
1492
01:11:56,520 --> 01:11:58,000
¡Ahora hagamos ruido!
1493
01:11:59,320 --> 01:12:02,040
- Sal del camino, Katelin.
- No hasta que hagan ruido.
1494
01:12:04,320 --> 01:12:06,080
Chicas, ¿creyeron que el campeonato
1495
01:12:06,200 --> 01:12:09,800
sería más fácil
que cualquier juego de esta temporada?
1496
01:12:10,000 --> 01:12:11,960
Estamos cansadas, ¿y qué?
1497
01:12:12,120 --> 01:12:14,280
Estamos doloridas, ¿y qué?
1498
01:12:14,840 --> 01:12:16,960
¿Yamaguchi ganó tres títulos nacionales,
1499
01:12:17,120 --> 01:12:19,160
dos campeonatos y encantó a una nación
1500
01:12:19,240 --> 01:12:21,440
al ganar la medalla de oro en los Juegos
1501
01:12:21,520 --> 01:12:23,600
solo diciendo: "Acabemos con esto"?
1502
01:12:23,880 --> 01:12:24,960
Yama... ¿quién?
1503
01:12:25,960 --> 01:12:27,200
¡Guchi!
1504
01:12:28,360 --> 01:12:29,600
Bueno, no lo hizo
1505
01:12:29,760 --> 01:12:31,120
y nosotras tampoco.
1506
01:12:32,640 --> 01:12:34,560
Vamos, chicas, podemos lograrlo.
1507
01:12:34,760 --> 01:12:35,840
Es nuestro momento.
1508
01:12:36,400 --> 01:12:39,720
Y, más importante,
no vine aquí hoy para perder.
1509
01:12:39,920 --> 01:12:42,440
¡Ahora enorgullezcamos a Kristi!
1510
01:12:42,680 --> 01:12:43,680
¡Sí!
1511
01:12:43,880 --> 01:12:45,200
¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
1512
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
Águilas, saliendo de una zona.
1513
01:12:47,840 --> 01:12:49,600
Hollywood se la pasa a Ronnie.
1514
01:12:50,240 --> 01:12:51,960
Las Águilas van bajando.
1515
01:12:53,800 --> 01:12:54,880
Hacia Katelin.
1516
01:12:55,960 --> 01:12:57,840
A Mojo, Mojo lanza.
1517
01:12:58,000 --> 01:12:59,160
¡Anota!
1518
01:12:59,880 --> 01:13:01,840
- ¡Woo!
- ¡Sí!
1519
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
¿Qué haces, Bradley?
1520
01:13:08,880 --> 01:13:11,080
¡Eso es! ¡Con fuerza!
1521
01:13:15,720 --> 01:13:16,840
¿Hola?
1522
01:13:17,560 --> 01:13:19,600
No, habla Spencer.
Ella está en el hielo.
1523
01:13:21,480 --> 01:13:22,520
¿Lo atrasaron?
1524
01:13:22,680 --> 01:13:24,040
Aún no...
1525
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
...pero lo harán.
1526
01:13:25,760 --> 01:13:27,440
Solo tráela lo antes posible.
1527
01:13:27,760 --> 01:13:28,920
¿Estás seguro?
1528
01:13:29,120 --> 01:13:30,760
Sí. No, estaré allí.
1529
01:13:34,560 --> 01:13:35,960
Bradley, ¿qué haces?
1530
01:13:36,120 --> 01:13:38,000
Volveré al equipo de hockey.
1531
01:13:45,640 --> 01:13:47,200
¡Tengo el robot!
1532
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Conozco ese robot.
1533
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
- Bradley.
- Bradley.
1534
01:14:04,520 --> 01:14:05,600
¡Lo tengo!
1535
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Las Águilas van bajando...
1536
01:14:25,640 --> 01:14:27,400
Finge la izquierda, va por derecha...
1537
01:14:27,560 --> 01:14:30,080
Las Águilas lanzan, ¡anotan!
1538
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
Fácilmente pasa la defensa.
1539
01:14:36,160 --> 01:14:38,760
Hollywood lanza. ¡Anota!
1540
01:14:39,120 --> 01:14:40,200
¡Sí!
1541
01:14:41,320 --> 01:14:42,840
Y las Águilas pierden por uno
1542
01:14:43,040 --> 01:14:45,160
y quedan cinco minutos de juego.
1543
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
¡Se ven bien, Águilas!
1544
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Vamos.
1545
01:14:48,440 --> 01:14:49,840
Vamos. Un empate.
1546
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Un empate. Ganaremos en el tiempo extra.
1547
01:14:52,080 --> 01:14:53,880
Stanford, adentro.
Vamos.
1548
01:14:54,120 --> 01:14:56,360
Vamos, chicas. ¡Concéntrense!
1549
01:14:56,520 --> 01:14:57,680
¡Vamos!
1550
01:14:59,400 --> 01:15:00,160
DERROTEN A LOS TIGRES
1551
01:15:01,880 --> 01:15:03,640
Tigres cinco, Águilas cuatro.
1552
01:15:03,800 --> 01:15:05,320
Katelin supera a los defensores.
1553
01:15:05,480 --> 01:15:06,720
Las Tigres intentan cerrarse.
1554
01:15:06,960 --> 01:15:08,560
Katelin no puede pasar.
1555
01:15:09,280 --> 01:15:10,320
Logra entrar,
1556
01:15:10,480 --> 01:15:13,080
saltará la línea de defensa...
1557
01:15:13,280 --> 01:15:16,600
Oh, Katelin recibe un feo empujón.
1558
01:15:19,280 --> 01:15:20,960
El tiro queda afuera.
1559
01:15:21,160 --> 01:15:23,040
Suena el timbre final
1560
01:15:23,800 --> 01:15:26,080
y las Tigres de Tarrytown
1561
01:15:26,240 --> 01:15:28,280
se llevan el campeonato.
1562
01:15:28,440 --> 01:15:30,280
Bien hecho, Tigres.
1563
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
¡Bien hecho!
1564
01:15:37,400 --> 01:15:39,000
- ¡Lo lograste!
- ¿Qué?
1565
01:15:39,160 --> 01:15:40,680
Superaste toda la temporada.
1566
01:15:40,920 --> 01:15:42,280
Nunca creí que lo harías.
1567
01:15:42,440 --> 01:15:44,320
¡Les mostraste cómo se hace!
1568
01:15:44,480 --> 01:15:46,920
- Ganaremos el año que viene.
- Así es.
1569
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
¡Estamos orgullosas!
1570
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
Está bien.
1571
01:15:53,800 --> 01:15:54,840
¡Katelin!
1572
01:15:55,360 --> 01:15:56,560
Katelin, ¡ven aquí!
1573
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
Vamos, ¡apresúrate!
1574
01:16:00,280 --> 01:16:01,400
¿Qué haces con eso?
1575
01:16:01,560 --> 01:16:03,480
- Te explico luego. Vamos.
- ¿A dónde?
1576
01:16:03,680 --> 01:16:05,520
A Walden Arena.
Hubo un atraso.
1577
01:16:05,680 --> 01:16:07,360
- ¿De verdad?
- Tu hermano llamó.
1578
01:16:07,520 --> 01:16:10,000
- Dijo que podemos llegar.
- Debe haber apostado.
1579
01:16:10,120 --> 01:16:12,640
No lo sé, pero no podríamos lograrlo
sin él. Vamos.
1580
01:16:12,800 --> 01:16:14,480
- ¿A dónde van?
- Ahora no.
1581
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
¡Oh, no!
1582
01:16:18,880 --> 01:16:20,760
¡Eres una patinadora artística!
1583
01:16:20,920 --> 01:16:23,680
¡Oh! ¡Con razón patinas como una chica!
1584
01:16:25,320 --> 01:16:26,320
¿A dónde...?
1585
01:16:26,480 --> 01:16:27,640
Oye, Katelin, ¡espera!
1586
01:16:27,800 --> 01:16:29,560
Katelin, ¿a dónde...?
¿A dónde va?
1587
01:16:39,040 --> 01:16:40,400
Me rindo.
1588
01:16:40,560 --> 01:16:42,440
Bueno. Resolvamos esto.
1589
01:16:54,400 --> 01:16:55,760
¿Qué hacemos ahora?
1590
01:16:56,840 --> 01:16:58,200
Caeremos luchando.
1591
01:17:08,400 --> 01:17:10,040
Malas noticias sobre tu atuendo.
1592
01:17:10,160 --> 01:17:12,120
Alguien lo destrozó.
1593
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Pamela.
1594
01:17:13,760 --> 01:17:15,800
Pero hallé el que estaba en un paquete
1595
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
en tu escritorio.
1596
01:17:24,800 --> 01:17:26,120
Es perfecto.
1597
01:17:39,320 --> 01:17:41,680
Seguiremos con el cronograma.
1598
01:17:41,880 --> 01:17:44,560
Ahora, Shelby Singer.
1599
01:17:47,120 --> 01:17:48,840
¿Qué estás esperando?
1600
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Shelby.
1601
01:17:59,800 --> 01:18:01,000
¿Qué te sucede?
1602
01:18:01,200 --> 01:18:03,720
¡Entra! Es tu última oportunidad.
1603
01:18:05,200 --> 01:18:07,120
No. No lo es.
1604
01:18:07,840 --> 01:18:09,240
¿Qué haces?
1605
01:18:10,000 --> 01:18:12,800
Alguien me dijo que la vida
es más que patinaje artístico.
1606
01:18:13,000 --> 01:18:15,720
No sé si tiene razón,
pero tarde o temprano,
1607
01:18:15,920 --> 01:18:17,440
tendré que descubrirlo.
1608
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
- ¡No!
- ¿Ahora qué?
1609
01:18:31,280 --> 01:18:32,720
¡No encuentro mi otro patín!
1610
01:18:32,840 --> 01:18:34,720
Sigue buscando. Sé que estaba allí.
1611
01:18:36,440 --> 01:18:38,120
¡Debió caerse en la pista
1612
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
y nunca recogí el otro patín!
1613
01:18:40,160 --> 01:18:41,440
¿Qué harás?
1614
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
Entraré con patines de hockey.
1615
01:18:43,800 --> 01:18:44,840
No puedes.
1616
01:18:45,000 --> 01:18:47,600
Oh, le saco los patines a otra chica.
1617
01:18:47,760 --> 01:18:49,160
¡No, Natasha!
1618
01:18:49,360 --> 01:18:52,000
No me quedarían bien
y, además, no serían míos.
1619
01:18:52,160 --> 01:18:53,360
¡Es imposible!
1620
01:18:53,520 --> 01:18:54,760
¡Para mí no!
1621
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Patiné en estas cosas todo el año.
1622
01:18:57,120 --> 01:18:58,720
Sé lo que pueden hacer.
1623
01:18:59,200 --> 01:19:00,640
Sé lo que yo puedo hacer.
1624
01:19:01,560 --> 01:19:03,680
Damas y caballeros,
1625
01:19:03,840 --> 01:19:06,240
¡Katelin Kingsford!
1626
01:19:12,480 --> 01:19:13,760
Mi vestido.
1627
01:19:17,080 --> 01:19:18,200
¿Galletas?
1628
01:19:20,520 --> 01:19:21,720
Dinero fácil.
1629
01:19:22,960 --> 01:19:24,960
Vales cada centavo, hijo.
1630
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
No tiene punta.
1631
01:19:48,880 --> 01:19:50,320
A veces ganas, otras pierdes.
1632
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
¡Katelin!
1633
01:19:51,760 --> 01:19:52,840
¡Ven aquí!
1634
01:19:53,560 --> 01:19:55,360
- Katelin.
- Katelin.
1635
01:19:55,560 --> 01:19:57,480
Parece que llegamos tarde.
1636
01:20:04,960 --> 01:20:06,800
No te preocupes, Sputnik.
1637
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
Volverás a empezar.
1638
01:20:08,160 --> 01:20:09,760
Me encargaré de todo.
1639
01:20:09,920 --> 01:20:11,000
¿Cómo?
1640
01:20:11,920 --> 01:20:15,680
A veces debes tirarles pan a los perros.
1641
01:20:16,640 --> 01:20:18,320
¡No lo creo!
1642
01:20:19,000 --> 01:20:21,440
- ¡Mojo!
- ¡Abracadabra!
1643
01:20:24,840 --> 01:20:26,120
¿Por qué yo?
1644
01:20:26,280 --> 01:20:27,560
¿Por qué yo?
1645
01:20:35,360 --> 01:20:38,400
Me temo que ya alimentaron a los perros.
1646
01:20:38,560 --> 01:20:40,840
No te dejarán patinar.
1647
01:20:42,600 --> 01:20:44,160
Atención, por favor.
1648
01:20:44,360 --> 01:20:46,360
Eso concluye la competencia de hoy.
1649
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
- ¿Qué?
- ¡No!
1650
01:20:47,680 --> 01:20:49,560
Por favor, esperen los resultados.
1651
01:20:49,720 --> 01:20:51,400
Está bien. Será el año siguiente.
1652
01:20:51,520 --> 01:20:52,880
¡No está bien!
1653
01:20:54,480 --> 01:20:56,000
¡Que patine!
1654
01:20:56,200 --> 01:20:57,600
¡Que patine!
1655
01:20:57,760 --> 01:20:59,200
¡Que patine!
1656
01:20:59,360 --> 01:21:01,600
- ¡Que patine!
- ¡Que patine!
1657
01:21:01,760 --> 01:21:03,120
¡Que patine!
1658
01:21:03,280 --> 01:21:04,560
¡Que patine!
1659
01:21:04,720 --> 01:21:05,960
¡Que patine!
1660
01:21:06,120 --> 01:21:07,280
¡Que patine!
1661
01:21:07,440 --> 01:21:08,480
¡Que patine!
1662
01:21:08,640 --> 01:21:10,040
¡Que patine!
1663
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
¡Que patine!
1664
01:21:11,360 --> 01:21:12,760
¡Que patine!
1665
01:21:12,920 --> 01:21:14,320
¡Que patine!
1666
01:21:14,480 --> 01:21:15,760
¡Que patine!
1667
01:21:15,920 --> 01:21:17,280
¡Que patine!
1668
01:21:17,440 --> 01:21:18,800
¡Que patine!
1669
01:21:18,960 --> 01:21:20,480
¡Que patine!
1670
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
¡Que patine!
1671
01:21:22,120 --> 01:21:23,520
¡Que patine!
1672
01:21:23,680 --> 01:21:25,040
¡Que patine!
1673
01:21:25,200 --> 01:21:26,560
¡Que patine!
1674
01:21:26,720 --> 01:21:28,120
¡Que patine!
1675
01:21:28,320 --> 01:21:29,760
¡Que patine!
1676
01:21:29,920 --> 01:21:31,320
¡Que patine!
1677
01:21:31,480 --> 01:21:32,960
¡Que patine!
1678
01:21:33,120 --> 01:21:34,240
¡Que patine!
1679
01:21:34,400 --> 01:21:35,840
¡Que patine!
1680
01:21:36,000 --> 01:21:37,480
¡Que patine!
1681
01:21:37,640 --> 01:21:39,040
¡Que patine!
1682
01:21:39,200 --> 01:21:40,480
¡Que patine!
1683
01:21:40,640 --> 01:21:42,080
¡Que patine!
1684
01:21:42,240 --> 01:21:44,960
- ¡Que patine!
- ¡Que patine!
1685
01:21:45,120 --> 01:21:46,480
- ¡Que patine!
- ¿Quién?
1686
01:21:46,640 --> 01:21:47,840
¡Que patine!
1687
01:21:48,000 --> 01:21:50,520
- ¡Que patine!
- Lo dice aquí en las reglas.
1688
01:21:50,800 --> 01:21:52,240
Sí. Bueno. Está bien.
1689
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
- ¡Que patine!
- ¡Está bien!
1690
01:21:54,200 --> 01:21:55,240
¡Que patine!
1691
01:21:55,400 --> 01:21:56,480
Damas y caballeros,
1692
01:21:56,680 --> 01:21:58,760
¿me prestan atención, por favor?
1693
01:21:58,920 --> 01:22:01,520
Hubo una corrección en la línea.
1694
01:22:02,560 --> 01:22:04,600
Damas y caballeros,
1695
01:22:04,760 --> 01:22:07,800
la señorita Katelin Kingsford.
1696
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
¡Ven aquí!
1697
01:22:22,080 --> 01:22:23,400
¡Woo!
1698
01:25:13,560 --> 01:25:14,800
¡Sí!
1699
01:25:14,960 --> 01:25:16,720
¡Sí!
1700
01:25:16,880 --> 01:25:18,240
¡Woo!
1701
01:25:19,840 --> 01:25:21,240
¡Woo!
1702
01:25:45,840 --> 01:25:50,080
Katelin Kingsford,
por un posible seis punto cero,
1703
01:25:50,520 --> 01:25:53,640
cinco punto siete, cinco-ocho,
1704
01:25:53,840 --> 01:25:55,160
seis-cero...
1705
01:25:55,320 --> 01:25:57,440
...¡cinco-nueve!
1706
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
¡Torpe!
1707
01:26:00,240 --> 01:26:01,520
Pobre Pamela.
1708
01:26:01,680 --> 01:26:04,000
Pero, bueno, algunas cosas nunca cambian.
1709
01:26:04,160 --> 01:26:05,480
Por suerte, yo sí.
1710
01:26:05,680 --> 01:26:10,320
Me enorgullece anunciar al equipo
de patinaje artístico femenino de EE. UU.
1711
01:26:10,520 --> 01:26:12,400
¡Alyssa Shane,
1712
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
Rebecca Eggy
1713
01:26:14,720 --> 01:26:18,360
y Katelin Kingsford!
1714
01:26:18,960 --> 01:26:21,520
¡Sí! ¡Woo!
1715
01:26:26,640 --> 01:26:27,880
Y aunque Bradley diga
1716
01:26:28,080 --> 01:26:30,280
que sacrificó su robot
para ganar la apuesta,
1717
01:26:30,440 --> 01:26:31,840
yo pienso distinto.
1718
01:26:32,760 --> 01:26:35,840
Me he dado cuenta de que,
sin importar cuán vergonzosos sean,
1719
01:26:35,920 --> 01:26:39,280
soy parte de algo más grande
que una comunidad de patinaje artístico...
1720
01:26:39,360 --> 01:26:40,800
...una familia.
1721
01:26:42,440 --> 01:26:43,720
¡Woo!