1
00:00:13,211 --> 00:00:16,480
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones)
2
00:00:16,481 --> 00:00:19,146
(y los incidentes en este drama son ficticios).
3
00:00:19,590 --> 00:00:22,859
(Nos aseguramos de que los niños actores que aparecen en este episodio ...)
4
00:00:22,860 --> 00:00:25,525
(Estuvieron a salvo y bien atendidos durante todo el rodaje).
5
00:00:26,531 --> 00:00:30,095
(Episodio 5)
6
00:02:58,281 --> 00:03:00,179
(Juzgado de Distrito Central de Juan, Departamento Penal 1, Veredicto)
7
00:03:00,180 --> 00:03:02,420
(Caso: Malversación de fondos, Demandado: Ryu y Kwon)
8
00:03:02,420 --> 00:03:03,480
(Abogado: Kim Seon Woo)
9
00:03:03,481 --> 00:03:04,576
(Rendición de Sentencia: 5 de enero de 1987)
10
00:03:08,821 --> 00:03:10,590
(1. Malversación de fondos)
11
00:03:10,591 --> 00:03:12,790
(2. Falsificación de documentos privados)
12
00:03:12,791 --> 00:03:14,455
(3. Fraude)
13
00:03:57,300 --> 00:03:58,765
¿Hola?
14
00:04:00,610 --> 00:04:01,775
¿Hola?
15
00:04:11,950 --> 00:04:13,085
¿Es esto Zi O?
16
00:04:14,383 --> 00:04:15,547
Eres tú, ¿no?
17
00:04:17,052 --> 00:04:18,148
¿Dónde estás?
18
00:04:18,323 --> 00:04:19,918
Estaré ahí. Espérame.
19
00:04:20,983 --> 00:04:22,117
No lo sé.
20
00:04:22,693 --> 00:04:23,922
No se donde estoy.
21
00:04:23,923 --> 00:04:26,518
Bueno. Estás llamando desde un teléfono público, ¿verdad?
22
00:04:26,722 --> 00:04:28,891
Seguiré este número y encontraré dónde estás, así que quédate ahí.
23
00:04:28,892 --> 00:04:30,057
¿Okey?
24
00:04:32,162 --> 00:04:33,497
Respóndeme.
25
00:04:35,003 --> 00:04:36,197
No me grites.
26
00:04:37,633 --> 00:04:38,737
Espera ahí.
27
00:04:48,383 --> 00:04:50,211
Debes hacer todo lo que puedas para encontrarlo.
28
00:04:50,212 --> 00:04:52,221
Si se sale de control
29
00:04:52,222 --> 00:04:54,078
mucha gente podría morir.
30
00:04:54,683 --> 00:04:56,192
Y si se casa y tiene un hijo
31
00:04:56,193 --> 00:04:57,747
quien sabe lo que nacerá
32
00:04:57,952 --> 00:04:59,292
Será difícil de decir ...
33
00:04:59,293 --> 00:05:00,557
ya sea humano o no.
34
00:05:02,563 --> 00:05:05,728
Puede parecer humano ahora, pero eso puede cambiar fácilmente.
35
00:05:06,532 --> 00:05:09,268
Dependiendo de qué animal despierte dentro de él,
36
00:05:10,102 --> 00:05:11,838
podría convertirse en una especie completamente diferente.
37
00:05:12,673 --> 00:05:14,297
Hará todo lo que pueda para mantenerse con vida.
38
00:05:15,043 --> 00:05:17,372
¿No harían los humanos lo mismo?
39
00:05:17,373 --> 00:05:18,877
No se trata de ontología.
40
00:05:19,543 --> 00:05:20,937
Se trata de biología.
41
00:05:21,712 --> 00:05:24,148
¿Lo entiendes? Debes atraparlo.
42
00:05:26,352 --> 00:05:27,478
¿Okey?
43
00:05:28,722 --> 00:05:29,848
Bueno.
44
00:05:31,123 --> 00:05:32,257
Bueno.
45
00:05:32,462 --> 00:05:35,288
Voy a entrar y enviar esto a la academia para su revisión.
46
00:05:43,873 --> 00:05:46,997
Gu Reum, dispárale si es necesario.
47
00:05:47,943 --> 00:05:50,007
No debería existir en este mundo.
48
00:05:53,012 --> 00:05:56,447
Pero, ¿y si él también tiene sentimientos?
49
00:05:58,522 --> 00:06:00,351
Si comparte la más mínima emoción humana,
50
00:06:00,352 --> 00:06:01,891
eso significaría que no es un monstruo.
51
00:06:01,892 --> 00:06:02,987
Es un monstruo.
52
00:06:03,693 --> 00:06:05,221
Es un terrible mestizo.
53
00:06:05,222 --> 00:06:07,788
Destruirá completamente el ecosistema.
54
00:06:08,933 --> 00:06:11,757
Si no puedes atraparlo, es mejor simplemente matarlo.
55
00:07:38,652 --> 00:07:40,778
¿Por qué la gente me odia tanto?
56
00:07:43,293 --> 00:07:44,388
¿Te metiste en una pelea?
57
00:07:44,623 --> 00:07:46,317
Siempre estuve solo.
58
00:07:48,222 --> 00:07:49,788
Pero ahora literalmente no hay nadie a mi lado.
59
00:07:51,532 --> 00:07:53,357
Nunca me molestó hasta ahora.
60
00:07:54,433 --> 00:07:55,697
Pero supongo que así es como se siente.
61
00:07:57,303 --> 00:07:58,427
¿También te sentiste así?
62
00:08:45,352 --> 00:08:48,378
¿Cómo lo soportaste todo cuando todavía lo recuerdas todo?
63
00:08:52,222 --> 00:08:53,888
Dispárale si es necesario.
64
00:08:54,893 --> 00:08:56,758
No debería existir en este mundo.
65
00:09:48,752 --> 00:09:49,878
Venga.
66
00:09:57,553 --> 00:09:59,422
Me voy a trabajar.
67
00:09:59,423 --> 00:10:00,792
No hagas nada
68
00:10:00,793 --> 00:10:02,727
y no vayas a ningún lado. Quédate aquí.
69
00:10:03,393 --> 00:10:05,128
Si tiene hambre, puede prepararse algo para comer.
70
00:10:06,263 --> 00:10:07,557
Y asegúrate de limpiar.
71
00:10:17,612 --> 00:10:18,837
No me mires así.
72
00:10:20,013 --> 00:10:22,477
No voy a sentir lástima por ti ni a intentar entenderte.
73
00:10:22,852 --> 00:10:25,922
Para mí, o eres sospechoso en un caso de asesinato ...
74
00:10:25,923 --> 00:10:27,748
o un testigo en un caso de personas desaparecidas.
75
00:10:30,222 --> 00:10:32,158
El baño está ahí. Y mi cuarto ...
76
00:10:33,492 --> 00:10:34,788
Te mataré si entras ahí.
77
00:10:36,362 --> 00:10:37,488
Te veo despues del trabajo.
78
00:10:52,712 --> 00:10:53,807
Toma asiento.
79
00:11:10,033 --> 00:11:11,128
¿Te metiste en una pelea?
80
00:11:15,472 --> 00:11:16,628
¿Te golpearon?
81
00:11:21,543 --> 00:11:22,738
¿Fueron esos tipos de nuevo?
82
00:11:23,013 --> 00:11:24,108
Si.
83
00:11:26,342 --> 00:11:28,108
Pero tienes un don especial.
84
00:11:28,612 --> 00:11:29,748
No puedes ...
85
00:11:30,683 --> 00:11:31,807
solo usa eso?
86
00:11:32,952 --> 00:11:35,392
Estoy seguro de que los humanos no son rival para ti.
87
00:11:35,393 --> 00:11:36,518
Con el poder que tienes
88
00:11:36,653 --> 00:11:39,518
¿No podrías simplemente destruir el ecosistema construido por los humanos?
89
00:11:39,722 --> 00:11:42,158
Yo también soy humano. ¿Por qué iba a destruir eso?
90
00:11:42,433 --> 00:11:44,158
Admítelo ya.
91
00:11:44,893 --> 00:11:47,628
No eres un ser humano normal.
92
00:11:48,033 --> 00:11:49,327
Quiero ser.
93
00:11:51,273 --> 00:11:53,937
Y lo que tengo no es un regalo. Es una maldición.
94
00:11:54,872 --> 00:11:57,038
Lo siento. Supongo que estas en lo correcto.
95
00:11:57,242 --> 00:11:58,782
Por ese poder tuyo
96
00:11:58,783 --> 00:12:00,837
probablemente nunca tuviste la oportunidad de amar a nadie.
97
00:12:04,553 --> 00:12:06,118
Nunca has amado a nadie, ¿verdad?
98
00:12:08,823 --> 00:12:09,988
¿Adiviné correctamente?
99
00:12:14,163 --> 00:12:15,317
Supongo que lo hice.
100
00:12:19,702 --> 00:12:20,827
Limpia después de comer.
101
00:12:44,193 --> 00:12:46,788
(Noticias de última hora)
102
00:12:46,923 --> 00:12:49,293
Redes bancarias que colapsaron ...
103
00:12:49,293 --> 00:12:51,231
debido al ataque terrorista cibernético a gran escala de anoche ...
104
00:12:51,232 --> 00:12:52,727
aún no se han restaurado.
105
00:12:52,803 --> 00:12:56,597
Parece que causará molestias a muchas personas.
106
00:12:56,773 --> 00:12:59,072
Las redes que fueron atacadas no fueron solo bancos ...
107
00:12:59,073 --> 00:13:01,841
sino también centros comerciales en línea, proveedores de servicios de correo electrónico,
108
00:13:01,842 --> 00:13:03,768
y muchas más que suman un total de 13 redes en línea.
109
00:13:04,043 --> 00:13:08,042
Y uno de ellos también resultó ser el Servicio Nacional Forense.
110
00:13:08,043 --> 00:13:10,947
Por lo tanto, el equipo de delitos informáticos ha comenzado a investigar de inmediato.
111
00:13:11,053 --> 00:13:14,881
La policía cree que estuvo involucrada una organización de piratas informáticos ...
112
00:13:14,882 --> 00:13:16,991
y no negó la posibilidad ...
113
00:13:16,992 --> 00:13:18,553
que Corea del Norte podría estar detrás del ataque.
114
00:13:18,553 --> 00:13:21,288
- ¿Qué pasó con los archivos? - Señor, ¿vio las noticias?
115
00:13:21,492 --> 00:13:23,557
Es realmente malo. Todo el sistema está caído.
116
00:13:23,893 --> 00:13:25,057
Déjame ver.
117
00:13:37,313 --> 00:13:38,881
¿Ustedes también perdieron todos sus archivos?
118
00:13:38,882 --> 00:13:40,182
Ni siquiera me hagas empezar.
119
00:13:40,183 --> 00:13:42,278
Todo el servidor se ha ido.
120
00:13:42,712 --> 00:13:45,207
No estoy seguro de que podamos guardar alguno de nuestros materiales o artículos de investigación.
121
00:13:45,382 --> 00:13:46,748
¿Qué pasa con los archivos que te envié?
122
00:13:46,823 --> 00:13:47,918
A ellos también les pasó lo mismo.
123
00:13:47,982 --> 00:13:49,922
Profesor, tiene todo respaldado, ¿verdad?
124
00:13:49,923 --> 00:13:51,851
Todas nuestras computadoras también están averiadas.
125
00:13:51,852 --> 00:13:53,961
¿Entonces no puede acceder a la información en este momento?
126
00:13:53,962 --> 00:13:56,292
¿Crees que alguien que estaba detrás de la información hizo esto deliberadamente?
127
00:13:56,293 --> 00:13:57,631
Dios, de ninguna manera.
128
00:13:57,632 --> 00:14:00,358
Todos esos bancos y centros comerciales online también fueron atacados.
129
00:14:00,362 --> 00:14:02,258
Escuché que fue causado por el ciberataque de Corea del Norte.
130
00:14:02,472 --> 00:14:05,567
Profesor, ¿realmente no tiene los documentos originales?
131
00:14:07,773 --> 00:14:09,408
Te llamaré más tarde.
132
00:14:33,102 --> 00:14:35,101
Finalmente recuperaste Z-0.
133
00:14:35,102 --> 00:14:36,268
Bien hecho.
134
00:14:36,673 --> 00:14:38,831
Hemos destruido todos los informes y documentos
135
00:14:38,832 --> 00:14:41,998
y la policía cerrará el caso como un ciberataque de Corea del Norte.
136
00:14:43,242 --> 00:14:44,437
Buen trabajo.
137
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
Un nuevo mundo comenzará ahora.
138
00:14:57,653 --> 00:14:59,518
Cuando se lanza una nave espacial,
139
00:15:00,362 --> 00:15:02,888
esta es la parte que hace el trabajo real.
140
00:15:05,163 --> 00:15:06,631
Solo para enviar esto al espacio
141
00:15:06,632 --> 00:15:09,067
toda esta energía se gasta y se descarta.
142
00:15:11,433 --> 00:15:14,837
La forma en que los humanos usan la energía es muy ineficiente.
143
00:15:14,903 --> 00:15:16,207
Gastan demasiado.
144
00:15:20,913 --> 00:15:22,038
Escuché que puede ...
145
00:15:23,653 --> 00:15:25,477
generar una cantidad considerable de electricidad.
146
00:15:26,252 --> 00:15:28,077
Nuestra especulación ...
147
00:15:28,323 --> 00:15:30,217
es que sigue evolucionando.
148
00:15:31,352 --> 00:15:33,858
Piense en otros niños como él que nacieron en este mundo.
149
00:15:34,722 --> 00:15:38,587
Pueden cargar sus teléfonos con solo sostenerlos ...
150
00:15:38,793 --> 00:15:41,957
y mueva los coches eléctricos simplemente sujetándose de los volantes.
151
00:15:43,132 --> 00:15:47,138
Recuperaremos Z-0 y produciremos 101 clones.
152
00:15:48,242 --> 00:15:50,207
Entonces daremos un salto.
153
00:15:50,612 --> 00:15:52,937
Pero, ¿por qué 101 clones?
154
00:15:53,712 --> 00:15:57,152
101 clones. Es bastante ambiguo, ¿no?
155
00:15:57,153 --> 00:15:59,022
Picará la curiosidad de la gente.
156
00:15:59,023 --> 00:16:00,522
Y produciremos sus clones.
157
00:16:00,523 --> 00:16:03,052
En el momento en que nacen 1.01 millones de ángeles,
158
00:16:03,053 --> 00:16:04,918
este mundo cambiará fundamentalmente.
159
00:16:05,092 --> 00:16:07,422
Y obtendremos toda la riqueza y el honor que cualquiera pueda tener.
160
00:16:07,423 --> 00:16:09,562
Comenzará una nueva era.
161
00:16:09,563 --> 00:16:11,128
Una época gloriosa.
162
00:16:11,793 --> 00:16:14,597
Los niños que confían en nosotros y nos obedecen gobernarán el mundo.
163
00:16:19,073 --> 00:16:20,168
Eso fue...
164
00:16:21,643 --> 00:16:23,508
El destino de Z-0.
165
00:16:25,013 --> 00:16:26,538
Nuestro primer experimento exitoso que fue ...
166
00:16:26,982 --> 00:16:29,878
se supone que debe ser destruido después de dar sus células a los demás.
167
00:16:30,612 --> 00:16:31,778
LUCA.
168
00:16:33,852 --> 00:16:35,418
Pero ha vivido demasiado tiempo.
169
00:16:36,722 --> 00:16:39,158
Ahora que lo hemos recuperado, lo reduciremos a cenizas ...
170
00:16:39,263 --> 00:16:40,918
tan pronto como clonemos sus células.
171
00:16:40,992 --> 00:16:42,158
Sí, deberíamos.
172
00:16:42,992 --> 00:16:44,327
Realmente estamos casi allí ahora
173
00:16:44,992 --> 00:16:48,528
pero tendrás mucho que hacer hasta que alcancemos nuestros objetivos finales.
174
00:16:49,202 --> 00:16:50,597
Pronto, serás nombrado ...
175
00:16:51,033 --> 00:16:53,038
como Director del Servicio Nacional de Inteligencia.
176
00:16:53,102 --> 00:16:54,738
Por favor, manténgase enfocado.
177
00:16:56,273 --> 00:16:57,437
Gracias.
178
00:16:58,212 --> 00:17:00,738
Siempre te respaldaré.
179
00:17:07,323 --> 00:17:09,987
Perdóneme. Es el laboratorio.
180
00:17:12,892 --> 00:17:14,287
¿Hola! Qué tal?
181
00:17:18,733 --> 00:17:19,828
¿Qué?
182
00:17:29,342 --> 00:17:31,967
Despierta. ¡Levantarse!
183
00:17:32,483 --> 00:17:33,638
Tu pedazo de ...
184
00:17:34,382 --> 00:17:36,777
El auto estalló en nuestro camino de regreso aquí después de recuperarlo.
185
00:17:37,412 --> 00:17:39,282
- Déjalo ir. - Le dimos sedantes,
186
00:17:39,283 --> 00:17:41,677
pero aún se despertó, así que no pudimos hacer nada.
187
00:17:42,082 --> 00:17:43,217
Tu pequeño...
188
00:17:45,993 --> 00:17:47,457
¡No te atrevas a mirarme así!
189
00:17:50,763 --> 00:17:51,927
Lo siento.
190
00:17:52,963 --> 00:17:54,098
Despiertalo.
191
00:17:54,463 --> 00:17:55,802
¡Despiertalo!
192
00:17:55,803 --> 00:17:57,702
Necesita un descanso absoluto ahora mismo.
193
00:17:57,703 --> 00:18:00,368
Dale estimulantes. ¡Haz lo que sea necesario para despertarlo!
194
00:18:00,842 --> 00:18:01,967
Sí, señor.
195
00:18:02,073 --> 00:18:03,437
Lleva 25 ml.
196
00:18:37,073 --> 00:18:39,277
No deberías estar caminando ahora. Te dije que te acostaras.
197
00:18:40,013 --> 00:18:41,411
Tengo que pedir un favor.
198
00:18:41,412 --> 00:18:42,982
Bien, volvamos a la sala de tratamiento.
199
00:18:42,983 --> 00:18:44,052
No deberías estar moviéndote ahora.
200
00:18:44,053 --> 00:18:46,418
Me hacen más fuerte.
201
00:18:46,753 --> 00:18:47,918
¿De qué estás hablando?
202
00:18:49,922 --> 00:18:51,548
La inyección la recibí aquí mismo.
203
00:18:52,352 --> 00:18:54,257
Puedo conseguirlo en otro lugar, ¿verdad?
204
00:18:54,723 --> 00:18:57,287
Puedes inyectarlo en todo mi cuerpo.
205
00:18:57,862 --> 00:19:00,331
¿Por qué actúas así? ¿Paso algo?
206
00:19:00,332 --> 00:19:01,401
Por favor, hazlo por mí.
207
00:19:01,402 --> 00:19:02,727
No, es peligroso.
208
00:19:03,573 --> 00:19:06,302
Si hay efectos adversos, tendremos que cortarlos.
209
00:19:06,303 --> 00:19:08,298
Deberías haberlo cortado en ese entonces.
210
00:19:08,303 --> 00:19:10,138
En lugar de hacerme así,
211
00:19:11,273 --> 00:19:13,408
Deberías haberlo cortado todo en ese entonces.
212
00:19:16,953 --> 00:19:18,277
¿Que es esto?
213
00:19:18,382 --> 00:19:20,918
No soy ni un humano ni un monstruo.
214
00:19:22,553 --> 00:19:25,348
Haz que me convierta al menos en uno de los dos.
215
00:19:25,493 --> 00:19:28,358
¿Entonces? ¿En cuál te quieres convertir?
216
00:19:29,023 --> 00:19:31,262
¿En qué quieres convertirte realmente?
217
00:19:31,263 --> 00:19:35,527
¿Sabes cuántas veces inyectamos sedantes en Z-0?
218
00:19:35,803 --> 00:19:39,098
Fue suficiente para matarlo, pero se despertó y me hizo esto.
219
00:19:40,473 --> 00:19:41,737
¿En qué debería convertirme ...
220
00:19:42,612 --> 00:19:44,808
para poder atraparlo?
221
00:19:46,013 --> 00:19:48,312
Tienes que hacerme tan fuerte si quieres que lo atrape.
222
00:19:48,313 --> 00:19:49,707
Deja de decir tonterías.
223
00:19:50,453 --> 00:19:52,977
No importa lo que hagas, nunca vencerás a los que nacen con esos poderes.
224
00:19:59,223 --> 00:20:01,418
- Por favor, hazlo por mí. - ¡No!
225
00:20:01,892 --> 00:20:03,391
Oye, sácalo de aquí.
226
00:20:03,392 --> 00:20:04,727
Hazlo por él.
227
00:20:05,192 --> 00:20:06,398
Y para mi tambien.
228
00:20:08,533 --> 00:20:10,098
Quiero acabar con esto
229
00:20:12,172 --> 00:20:13,668
si eso significa que seguiré siendo humano ...
230
00:20:15,043 --> 00:20:16,437
o convertirse en medio monstruo.
231
00:20:19,137 --> 00:20:22,042
(Agencia de Policía Metropolitana de Juan)
232
00:20:22,512 --> 00:20:25,380
- ¡Fácil! - ¡Ciérralo!
233
00:20:25,381 --> 00:20:26,451
- ¡Oye! - ¡Vamos!
234
00:20:26,452 --> 00:20:28,451
- Entra. - Oye, entra.
235
00:20:28,452 --> 00:20:29,981
- Cállate y entra. - Dios.
236
00:20:29,982 --> 00:20:31,221
- ¡Oye! - No provoques problemas.
237
00:20:31,222 --> 00:20:33,021
- Oye, muévete. - Permanecer allí.
238
00:20:33,022 --> 00:20:35,451
- Formen una línea. Ve más lejos. - Permanecer allí.
239
00:20:35,452 --> 00:20:38,761
Mira aquí. 1, 2, 3!
240
00:20:38,762 --> 00:20:39,887
¡Buscar!
241
00:20:40,262 --> 00:20:42,226
- Cara izquierda. - ¡Cara izquierda!
242
00:20:42,932 --> 00:20:44,527
- ¡Vamos! - 1, 2, 3.
243
00:20:45,432 --> 00:20:46,701
Acerca de la cara.
244
00:20:46,702 --> 00:20:48,097
Acerca de la cara.
245
00:20:48,202 --> 00:20:50,067
Muévete, ¿quieres?
246
00:20:52,272 --> 00:20:54,241
- Hey vamos. - ¿Debo solicitar una orden judicial?
247
00:20:54,242 --> 00:20:55,570
Te dije. ¡Yo no lo hice!
248
00:20:55,571 --> 00:20:57,681
- ¡Seriamente! - Aún necesitamos su declaración.
249
00:20:57,682 --> 00:20:59,746
- ¡Yo no lo hice! - ¿Lo recibiste?
250
00:20:59,752 --> 00:21:02,176
- ¡Maldita sea! - ¿Donde estábamos?
251
00:21:02,821 --> 00:21:05,216
Está bien, te escuché. ¿Cuál es su nombre?
252
00:21:05,222 --> 00:21:08,347
- ¡Dios, no fui yo! - ¡De acuerdo, solo dame tu nombre!
253
00:21:17,962 --> 00:21:20,001
- Esto dolerá. - Solo hazlo.
254
00:21:20,002 --> 00:21:21,696
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
255
00:21:21,901 --> 00:21:23,037
Hazlo.
256
00:22:02,841 --> 00:22:04,176
Sabes cuáles son los efectos adversos.
257
00:22:06,811 --> 00:22:08,781
Estimula las células en gran medida,
258
00:22:08,782 --> 00:22:11,347
que fortalece tus músculos y te ayuda a recuperarte más rápido.
259
00:22:11,722 --> 00:22:15,146
Pero también significa que sus células pueden envejecer y morir más rápido.
260
00:22:16,422 --> 00:22:17,517
Cosas así, ¿verdad?
261
00:22:17,561 --> 00:22:19,357
También puede causar infertilidad.
262
00:22:20,292 --> 00:22:22,587
Si vas a cambiar de opinión, dímelo ahora.
263
00:22:28,371 --> 00:22:30,666
Aún sería mejor compartir el dolor.
264
00:22:32,371 --> 00:22:33,466
Adelante.
265
00:22:47,422 --> 00:22:48,517
Capitán.
266
00:22:49,091 --> 00:22:50,287
No lo hagas.
267
00:22:51,192 --> 00:22:52,317
Duele.
268
00:23:35,831 --> 00:23:38,537
Cambio. Tu ropa interior también.
269
00:23:39,272 --> 00:23:41,706
Ni siquiera pienses en lavar tu ropa. Tiralos afuera.
270
00:23:53,452 --> 00:23:55,590
- ¿Cenaste? - Todavía no.
271
00:23:55,591 --> 00:23:56,716
¿Almuerzo?
272
00:23:58,161 --> 00:23:59,256
Todavía no.
273
00:24:05,861 --> 00:24:08,367
A menos que puedas sobrevivir sin comer, solo come.
274
00:24:38,962 --> 00:24:40,067
Profesor.
275
00:24:40,831 --> 00:24:42,226
Zi O está aquí.
276
00:24:42,601 --> 00:24:43,870
¿Está todo bien?
277
00:24:43,871 --> 00:24:45,840
Lo mantengo aquí por ahora.
278
00:24:45,841 --> 00:24:47,070
¿Lo tienes contigo?
279
00:24:47,071 --> 00:24:49,607
- ¿Dónde? - Lo tengo. Él está bien.
280
00:24:49,841 --> 00:24:52,041
Ponle esposas. No te hagas ninguna idea.
281
00:24:52,042 --> 00:24:53,951
Enciérrelo en la estación de policía.
282
00:24:53,952 --> 00:24:55,047
¿Okey?
283
00:24:56,111 --> 00:24:58,521
- Okey. - No me gusta esa respuesta.
284
00:24:58,522 --> 00:25:00,691
Es mucho más peligroso de lo que crees.
285
00:25:00,692 --> 00:25:02,221
No lo compadezcas.
286
00:25:02,222 --> 00:25:04,360
No lo agites para encontrar a tus padres.
287
00:25:04,361 --> 00:25:05,887
Nadie sabe cómo cambiará.
288
00:25:06,192 --> 00:25:07,590
No es tan malo.
289
00:25:07,591 --> 00:25:09,900
¿Qué quieres decir? Solo haz lo que te digo.
290
00:25:09,901 --> 00:25:12,627
Iré a la estación mañana. Ponlo en la celda de detención.
291
00:25:12,762 --> 00:25:14,067
Tienes un arma, ¿verdad?
292
00:25:15,331 --> 00:25:16,436
Si.
293
00:25:17,542 --> 00:25:19,597
Dispárale si es necesario. Me llevaré la culpa contigo.
294
00:25:25,881 --> 00:25:27,906
Esperar. Te llamare luego.
295
00:25:33,022 --> 00:25:34,216
¿Estás bien?
296
00:25:37,091 --> 00:25:39,617
Estoy bien. Me sorprendió, eso es todo.
297
00:25:40,232 --> 00:25:41,587
¿Estás seguro de que estás bien?
298
00:25:42,331 --> 00:25:43,857
No te pegué, ¿verdad?
299
00:25:44,061 --> 00:25:45,656
Me caí porque estaba sorprendido.
300
00:25:46,202 --> 00:25:47,597
Mira a dónde vas la próxima vez.
301
00:25:56,581 --> 00:25:57,736
Eso me asustó.
302
00:26:35,452 --> 00:26:36,877
Obtenga los documentos una vez que tenga noticias mías.
303
00:27:36,311 --> 00:27:38,377
(Archivo de personal del empleado, Zi O)
304
00:27:46,022 --> 00:27:47,117
Quien...
305
00:27:47,792 --> 00:27:48,916
¿eres tú?
306
00:27:49,792 --> 00:27:51,686
Que haces en mi casa
307
00:27:53,091 --> 00:27:55,087
¿Cómo se llama?
308
00:28:00,202 --> 00:28:01,466
¿Qué ocurre?
309
00:28:01,932 --> 00:28:03,166
No hagas eso.
310
00:28:03,801 --> 00:28:05,496
¡No lo hagas! ¡Me estás asustando!
311
00:28:05,972 --> 00:28:08,166
¡Padre! ¡Padre!
312
00:28:34,172 --> 00:28:35,696
Dije que te mataría si entrabas.
313
00:28:37,472 --> 00:28:38,597
Sal.
314
00:28:39,272 --> 00:28:40,406
Fuiste tu.
315
00:28:41,111 --> 00:28:43,307
- ¿Qué? - Ese niño.
316
00:28:44,282 --> 00:28:46,077
El chico que estaba asustado eras tú.
317
00:28:51,381 --> 00:28:54,416
Recuerdo haber ido a tu casa.
318
00:29:11,141 --> 00:29:12,297
¿Quién eres tú?
319
00:29:12,601 --> 00:29:13,966
¿Qué estás haciendo?
320
00:29:15,212 --> 00:29:17,211
¿De dónde sacaste los datos biológicos de Z-0?
321
00:29:17,212 --> 00:29:19,037
¿Dónde están los datos originales?
322
00:29:19,381 --> 00:29:21,350
Solo responde esas dos preguntas.
323
00:29:21,351 --> 00:29:22,807
¿Quién eres tú? ¿Por qué preguntas eso?
324
00:29:26,821 --> 00:29:28,291
Este es etanol refinado.
325
00:29:28,292 --> 00:29:30,716
Será lo mismo que beber dos botellas de soju.
326
00:29:31,762 --> 00:29:33,527
¿Qué estás haciendo?
327
00:29:33,962 --> 00:29:35,456
Trabajo para NFS.
328
00:29:35,792 --> 00:29:37,926
¿Crees que no podemos manejar tanto?
329
00:29:40,972 --> 00:29:42,827
Durante la Guerra Fría entre Alemania Oriental y Occidental,
330
00:29:43,401 --> 00:29:45,896
así fue como se eliminaron los eruditos respetados.
331
00:29:46,341 --> 00:29:48,110
Después de inyectarlos con etanol,
332
00:29:48,111 --> 00:29:50,110
arrojaron algunas botellas de licor en el auto.
333
00:29:50,111 --> 00:29:53,506
Y pusieron a una niña muy joven en el asiento de al lado.
334
00:29:54,611 --> 00:29:56,522
La noticia dirá al día siguiente que murieron ...
335
00:29:56,522 --> 00:29:58,377
bebiendo y de fiesta con una chica joven.
336
00:29:58,682 --> 00:30:02,047
Mataron a la gente y su reputación.
337
00:30:03,262 --> 00:30:05,256
Perdonaré tu reputación,
338
00:30:05,692 --> 00:30:06,956
así que dime.
339
00:30:25,182 --> 00:30:26,307
Gu Reum ...
340
00:30:29,282 --> 00:30:31,146
Gu Reum lo trajo.
341
00:30:32,051 --> 00:30:33,686
Entonces lo examiné.
342
00:30:33,952 --> 00:30:35,646
¿Te refieres a esa detective?
343
00:30:36,252 --> 00:30:37,360
Si.
344
00:30:37,361 --> 00:30:38,817
¿Están juntos ahora?
345
00:30:39,361 --> 00:30:41,656
No. Se fue.
346
00:30:42,661 --> 00:30:43,797
El se fue.
347
00:30:44,561 --> 00:30:46,396
Necesito hacer más pruebas.
348
00:30:46,972 --> 00:30:49,297
- ¿Dónde están los datos originales? - Se fue.
349
00:30:50,542 --> 00:30:53,097
- Los perdí a todos. - ¿Los imprimiste?
350
00:30:53,311 --> 00:30:54,436
Si.
351
00:30:54,911 --> 00:30:57,107
- ¿Cuántas copias? - Uno.
352
00:30:58,012 --> 00:30:59,080
Solo uno.
353
00:30:59,081 --> 00:31:00,807
No puedo perderlo.
354
00:31:01,782 --> 00:31:03,347
Eso es todo lo que queda.
355
00:31:07,351 --> 00:31:09,646
Una copia impresa en la oficina del profesor Oh.
356
00:31:10,561 --> 00:31:11,857
Lo conseguiré ahora.
357
00:31:19,401 --> 00:31:20,827
(Oh Jong Hwan)
358
00:31:40,828 --> 00:31:45,828
[VIU Ver] tvN E05 'LUCA: The Beginning'
"Alojarse en la casa de Gu Reum"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
359
00:32:05,641 --> 00:32:07,547
Después de que mi mamá y mi papá desaparecieron,
360
00:32:07,911 --> 00:32:09,506
No supe que hacer.
361
00:32:10,782 --> 00:32:12,416
Solo tenía 10 años.
362
00:32:13,051 --> 00:32:16,146
En ese entonces, no sabía lo que significaba desaparecer.
363
00:32:21,032 --> 00:32:23,696
Empecé a investigar una vez que me convertí en policía.
364
00:32:24,301 --> 00:32:28,166
Pero extrañamente, todos los que conocía mi papá ...
365
00:32:29,101 --> 00:32:30,736
todo se había ido.
366
00:32:32,242 --> 00:32:35,370
Su amigo, su colega,
367
00:32:35,371 --> 00:32:38,077
compañero de clase, la persona a la que le prestó dinero,
368
00:32:38,442 --> 00:32:40,581
la persona que depositó el dinero a quien le prestó el dinero ...
369
00:32:40,581 --> 00:32:41,581
(Kim Ji Sook - desaparecido)
370
00:32:41,581 --> 00:32:43,307
La empresa donde trabajaba.
371
00:32:44,351 --> 00:32:46,421
La iglesia de su compañero de clase.
372
00:32:46,422 --> 00:32:47,916
(Iglesia Euicheon)
373
00:32:49,422 --> 00:32:51,686
Todos murieron o desaparecieron.
374
00:32:52,422 --> 00:32:54,986
Nunca he buscado a alguien tan desesperadamente.
375
00:32:55,561 --> 00:32:57,456
He sido policía durante 10 años
376
00:33:00,502 --> 00:33:02,671
y nunca he fallado en rastrear personas ...
377
00:33:02,672 --> 00:33:04,037
cuando hice tanto trabajo.
378
00:33:06,811 --> 00:33:08,271
Estaba totalmente atascado, pero luego ...
379
00:33:08,272 --> 00:33:09,807
(Archivo de personal del empleado, Zi O)
380
00:33:12,311 --> 00:33:13,477
Apareciste.
381
00:33:14,552 --> 00:33:16,176
Pero solo te recuerdo a ti.
382
00:33:17,221 --> 00:33:18,347
I...
383
00:33:18,982 --> 00:33:20,586
ni siquiera recuerdo por qué fui allí.
384
00:33:26,761 --> 00:33:27,926
Este hombre...
385
00:33:28,592 --> 00:33:30,196
es la clave para encontrar tus recuerdos perdidos.
386
00:33:31,831 --> 00:33:32,926
¿"Ryu Jeung Kwon"?
387
00:33:35,272 --> 00:33:36,597
¿Cuál es su relación conmigo?
388
00:33:36,902 --> 00:33:38,537
No estoy seguro,
389
00:33:39,302 --> 00:33:41,506
pero escuché que él sabe todo sobre ti.
390
00:33:44,181 --> 00:33:46,876
Apuesto a que esperas que sea yo quien mató a tus padres.
391
00:33:47,781 --> 00:33:50,517
Porque si yo soy el culpable, puedes acabar con todo.
392
00:33:50,721 --> 00:33:53,247
Si no fui yo, significa que tienes que encontrar al verdadero culpable.
393
00:33:57,161 --> 00:33:58,287
Tienes razón.
394
00:34:01,462 --> 00:34:03,957
Si eres el malo, puedo acabar con esto de una vez por todas.
395
00:34:05,201 --> 00:34:07,227
Cuando has trabajado como policía durante muchos años,
396
00:34:08,002 --> 00:34:10,196
puedes saber si alguien es una buena persona o no ...
397
00:34:11,402 --> 00:34:13,066
con solo mirar sus ojos.
398
00:34:19,712 --> 00:34:21,506
Pero contigo, no estoy seguro.
399
00:34:23,112 --> 00:34:24,876
Espero que fui yo quien lo hizo.
400
00:34:26,081 --> 00:34:28,647
Porque eso significa que arrestarme te dará un cierre ...
401
00:34:29,451 --> 00:34:30,560
y ayudarte a seguir adelante.
402
00:34:30,561 --> 00:34:32,417
Ya no tienes que vivir con dolor.
403
00:34:34,962 --> 00:34:37,196
Si realmente eres tú, no te arrestaré.
404
00:34:39,232 --> 00:34:40,327
Solo te mataré.
405
00:34:43,331 --> 00:34:45,037
Apuesto a que nunca has estado enamorado tampoco.
406
00:34:47,672 --> 00:34:48,807
No me socaves.
407
00:34:49,641 --> 00:34:51,906
Planifique bien para que pueda cometer el crimen perfecto.
408
00:34:53,411 --> 00:34:55,747
No seas condenado por asesinato después de matar a alguien como yo.
409
00:35:01,422 --> 00:35:03,816
(Agencia de Policía Metropolitana de Juan)
410
00:35:05,362 --> 00:35:08,191
La persona a la que ha contactado no está disponible.
411
00:35:08,192 --> 00:35:09,327
Por favor, deje un mensaje...
412
00:35:17,942 --> 00:35:19,240
(No he podido comunicarme contigo en todo el día).
413
00:35:19,241 --> 00:35:21,367
No he podido comunicarme contigo en todo el día.
414
00:35:22,042 --> 00:35:24,577
No vengas aquí. Elegiré otro lugar.
415
00:35:27,511 --> 00:35:28,647
A Reum.
416
00:35:39,192 --> 00:35:40,961
¿Ahora que?
417
00:35:40,962 --> 00:35:42,926
¿Qué me vas a gritar esta vez?
418
00:35:43,391 --> 00:35:45,457
Estoy trabajando duro.
419
00:35:54,511 --> 00:35:58,006
Realmente no puse tu teléfono dentro del microondas.
420
00:35:58,141 --> 00:36:00,211
- ¿Has oído las noticias? - ¿Qué noticias?
421
00:36:00,212 --> 00:36:01,307
¿Entonces no has escuchado?
422
00:36:03,581 --> 00:36:06,077
¿Que esta pasando? ¿Paso algo?
423
00:36:07,391 --> 00:36:09,586
Vamonos. Te lo diré por el camino.
424
00:36:28,141 --> 00:36:29,406
¡Oye, Gu Reum!
425
00:36:30,281 --> 00:36:32,336
Dios. Si, ve.
426
00:36:33,212 --> 00:36:34,376
Gu Reum!
427
00:36:43,351 --> 00:36:44,422
Gu Reum!
428
00:36:44,422 --> 00:36:46,287
¡Esperar! ¡Sólo un segundo!
429
00:36:50,902 --> 00:36:53,060
Para Reum, cálmate.
430
00:36:53,061 --> 00:36:55,001
- Necesitan hacer una autopsia ahora. - Esperar.
431
00:36:55,002 --> 00:36:57,336
- Espere hasta que termine la autopsia. - ¡Sólo un segundo!
432
00:38:06,042 --> 00:38:08,707
Escuché que Gu Reum y el profesor Oh eran muy cercanos.
433
00:38:10,681 --> 00:38:11,776
Si.
434
00:38:13,042 --> 00:38:14,906
Y él la quería mucho.
435
00:38:15,482 --> 00:38:16,647
Sí, el era.
436
00:41:12,661 --> 00:41:13,756
Quita las manos.
437
00:41:22,502 --> 00:41:23,667
Déjalo ir.
438
00:41:33,311 --> 00:41:35,511
"Ojalá fuera mi padre".
439
00:41:35,511 --> 00:41:37,347
¿Alguien te ha hecho sentir así alguna vez?
440
00:41:41,252 --> 00:41:43,486
Fui a su funeral hoy.
441
00:41:44,221 --> 00:41:46,557
He estado solo durante mucho tiempo.
442
00:41:48,931 --> 00:41:50,656
Y ahora estoy realmente solo.
443
00:41:52,302 --> 00:41:53,696
No tengo ninguno.
444
00:41:55,132 --> 00:41:56,997
Estoy realmente solo ahora.
445
00:41:59,641 --> 00:42:01,106
Así es más fácil.
446
00:42:01,641 --> 00:42:04,906
Parecías devastado porque te sentías tan solo.
447
00:42:06,842 --> 00:42:08,546
La vida no es gran cosa.
448
00:42:09,411 --> 00:42:12,477
Solo ves morir a otras personas mientras estás vivo
449
00:42:12,652 --> 00:42:14,486
pero no necesita preocuparse por eso si está solo.
450
00:42:17,761 --> 00:42:20,986
Bien por ti que eres tan solitario.
451
00:43:45,612 --> 00:43:47,176
No huyas.
452
00:43:49,112 --> 00:43:51,776
No vayas hasta que yo te lo diga.
453
00:43:53,752 --> 00:43:56,347
No vayas. Alguna vez.
454
00:44:41,101 --> 00:44:42,327
No iré
455
00:44:43,072 --> 00:44:44,236
Alguna vez.
456
00:44:52,641 --> 00:44:53,776
No.
457
00:44:54,212 --> 00:44:55,510
¿Por qué no?
458
00:44:55,511 --> 00:44:57,751
Es un caso cerrado. ¿Por qué solicitaríamos una investigación?
459
00:44:57,752 --> 00:45:00,080
Sabes tan bien como yo que el profesor Oh no bebe.
460
00:45:00,081 --> 00:45:02,591
Tuvo un accidente porque bebió alguien que no bebe.
461
00:45:02,592 --> 00:45:05,287
¿Por qué bebió tanto alcohol en su auto?
462
00:45:05,721 --> 00:45:08,057
No fue un simple DUI.
463
00:45:09,991 --> 00:45:11,461
No hay evidencia de juego sucio.
464
00:45:11,462 --> 00:45:12,760
Mira las circunstancias.
465
00:45:12,761 --> 00:45:13,830
Evidencia, no circunstancias.
466
00:45:13,831 --> 00:45:15,966
Hay algo llamado evidencia circunstancial.
467
00:45:18,902 --> 00:45:22,037
¿No vio el informe de la autopsia? No había nada en los pulmones.
468
00:45:22,042 --> 00:45:24,037
Nadie le obligó a tragar el licor.
469
00:45:24,511 --> 00:45:25,836
Lo bebió voluntariamente.
470
00:45:27,882 --> 00:45:29,606
Estaba hablando por teléfono conmigo.
471
00:45:30,152 --> 00:45:32,847
Dijo que me llamaría enseguida, y luego eso sucedió.
472
00:45:33,022 --> 00:45:36,120
Si hubiera sido un accidente, su dashcam no se habría apagado.
473
00:45:36,121 --> 00:45:37,247
¿Lo apagué?
474
00:45:40,362 --> 00:45:43,260
Revisaré sus registros de llamadas y su correo electrónico.
475
00:45:43,261 --> 00:45:45,760
El fiscal ya cerró el caso.
476
00:45:45,761 --> 00:45:47,397
¡Dijeron que lo cerrara!
477
00:45:48,471 --> 00:45:50,426
¿Reabrirán el caso porque nosotros lo decimos?
478
00:45:51,002 --> 00:45:54,707
Me enseñaron que un policía debe sospechar y confirmar sus sospechas.
479
00:45:55,311 --> 00:45:57,041
¿Cómo puede un policía dejarlo caer cuando es sospechoso ...
480
00:45:57,042 --> 00:45:58,510
solo porque está cerrado?
481
00:45:58,511 --> 00:45:59,637
Si podemos.
482
00:46:06,382 --> 00:46:07,687
¿No te da vergüenza?
483
00:46:08,752 --> 00:46:10,517
Incluso si lo soy, esa es la regla.
484
00:46:11,422 --> 00:46:14,756
¿Y si encuentro pruebas?
485
00:46:15,261 --> 00:46:18,296
¿Lo enterrará entonces también, diciendo que es un caso cerrado?
486
00:46:18,302 --> 00:46:19,457
¿Tienes pruebas?
487
00:46:19,561 --> 00:46:20,700
Todavía no.
488
00:46:20,701 --> 00:46:21,997
Ven a mí una vez que lo hagas.
489
00:46:23,371 --> 00:46:26,696
Exactamente. Solicite una orden judicial para que pueda encontrar pruebas.
490
00:46:28,042 --> 00:46:31,977
Bueno. Bien. Lo haré. Espera un segundo.
491
00:46:34,011 --> 00:46:35,106
¿Dónde está?
492
00:46:38,621 --> 00:46:40,517
Aquí. Dispararme.
493
00:46:41,121 --> 00:46:43,051
- Capitán. - Dispararme,
494
00:46:43,052 --> 00:46:44,816
y haz todo lo que quieras!
495
00:46:50,092 --> 00:46:51,856
- Esta vacio. - ¿Quieres balas?
496
00:46:52,101 --> 00:46:53,530
- Sí. - ¿Me dispararás?
497
00:46:53,531 --> 00:46:54,696
Tu dijiste.
498
00:46:57,132 --> 00:46:58,497
¿Debes hacer esto?
499
00:47:00,002 --> 00:47:01,341
Investigaré esto.
500
00:47:01,342 --> 00:47:04,137
De acuerdo, hazlo. ¡Hazlo!
501
00:47:04,911 --> 00:47:06,280
¡Investigar! ¡Adelante!
502
00:47:06,281 --> 00:47:08,847
Pero ya no eres parte de nuestra familia.
503
00:47:08,882 --> 00:47:12,216
Haces quedar mal al equipo y haces lo que quieres.
504
00:47:12,482 --> 00:47:15,247
¿Qué pasa con sus detectives superiores aquí?
505
00:47:16,152 --> 00:47:19,187
Crees que todos son inútiles, ¿verdad?
506
00:47:22,661 --> 00:47:25,200
Si así es como planeas trabajar, vuelve a los delitos mayores.
507
00:47:25,201 --> 00:47:26,696
Te enviaré si quieres.
508
00:47:31,772 --> 00:47:32,867
Vamos.
509
00:47:42,652 --> 00:47:45,147
Tiene tal temperamento.
510
00:47:48,891 --> 00:47:50,117
¿Estás bien?
511
00:47:52,092 --> 00:47:53,216
Lo siento.
512
00:47:53,822 --> 00:47:56,057
No es como si nos dieran una orden judicial si la pedimos.
513
00:47:57,192 --> 00:47:58,957
Arme un escenario convincente ...
514
00:47:59,431 --> 00:48:01,196
y ponérselo en la cara para que no se quejen.
515
00:48:02,201 --> 00:48:03,367
Lo haré.
516
00:48:04,942 --> 00:48:06,497
Será difícil obtener una orden judicial
517
00:48:07,002 --> 00:48:09,207
así que cuestiona a las personas en la vida del profesor Oh.
518
00:48:09,471 --> 00:48:10,966
Eres un experto en investigar la vida de las personas.
519
00:48:14,042 --> 00:48:15,347
Lo siento, no puedo ayudarte.
520
00:48:33,761 --> 00:48:35,671
La detective se dirige a NFS.
521
00:48:35,672 --> 00:48:37,597
La llevaremos de regreso
522
00:48:38,201 --> 00:48:39,841
así que prepárate para la carretera.
523
00:48:39,842 --> 00:48:42,037
No, no había nada extraño.
524
00:48:42,641 --> 00:48:43,810
¿Nada?
525
00:48:43,811 --> 00:48:46,937
Como ... ¿Recibió una llamada de alguien?
526
00:48:47,212 --> 00:48:48,347
No, nadie.
527
00:48:49,152 --> 00:48:51,446
Todos estaban frenéticos ese día.
528
00:48:52,982 --> 00:48:55,586
Todas las computadoras estaban averiadas porque fuimos pirateados.
529
00:48:55,752 --> 00:48:57,887
Los teléfonos sonaban descolgados.
530
00:48:58,061 --> 00:49:00,856
La gente de TI entraba y salía sin parar.
531
00:49:04,092 --> 00:49:05,296
Así es.
532
00:49:05,761 --> 00:49:10,026
El profesor Oh había enviado material a la academia.
533
00:49:10,601 --> 00:49:12,236
Estuvo un rato hablando por teléfono.
534
00:49:13,342 --> 00:49:15,236
¿Sabes quién en la academia?
535
00:49:16,172 --> 00:49:17,836
No estoy seguro.
536
00:49:18,741 --> 00:49:20,037
Pero será inútil.
537
00:49:20,612 --> 00:49:22,180
El sistema de la academia también fue pirateado.
538
00:49:22,181 --> 00:49:25,276
Escuché que también perdieron todos sus archivos.
539
00:49:27,652 --> 00:49:30,187
Quizás por eso bebía.
540
00:49:34,261 --> 00:49:35,387
Tienes...
541
00:49:37,031 --> 00:49:39,397
alguna vez borracho con el profesor Oh?
542
00:49:39,431 --> 00:49:40,526
No.
543
00:49:41,802 --> 00:49:42,897
Ni una sola vez.
544
00:49:43,902 --> 00:49:46,301
Se pone rojo después de un trago
545
00:49:46,302 --> 00:49:48,167
por eso odiaba ir a eventos de bebidas.
546
00:49:48,511 --> 00:49:49,667
Correcto.
547
00:49:50,241 --> 00:49:51,676
¿Eso es para el profesor?
548
00:49:52,811 --> 00:49:53,937
Si.
549
00:49:54,281 --> 00:49:55,477
Vamonos.
550
00:50:00,522 --> 00:50:02,417
(Salón central)
551
00:50:37,052 --> 00:50:38,457
Solo déjalo.
552
00:50:39,391 --> 00:50:42,091
Asuntos generales lo hará en unos días.
553
00:50:42,092 --> 00:50:44,387
Limpiaré un poco antes de irme.
554
00:52:05,542 --> 00:52:07,176
Nos estamos acercando al lugar.
555
00:52:07,581 --> 00:52:08,707
Apague el motor.
556
00:52:09,911 --> 00:52:11,046
Apagando el motor.
557
00:52:35,072 --> 00:52:37,707
Pise el freno y encienda el motor.
558
00:53:00,902 --> 00:53:01,997
Maldita sea.
559
00:53:12,105 --> 00:53:13,200
Maldita sea.
560
00:53:17,864 --> 00:53:18,964
Noticias de última hora.
561
00:53:18,965 --> 00:53:22,033
Acabamos de recibir noticias de que alrededor de la 1:00 p.m.
562
00:53:22,034 --> 00:53:24,775
un detective de delitos violentos fue secuestrado ...
563
00:53:24,775 --> 00:53:28,169
por perpetradores no identificados en la Ruta 13 en Juan.
564
00:53:28,574 --> 00:53:31,584
Esta es la primera vez que un detective activo ...
565
00:53:31,585 --> 00:53:33,109
fue secuestrado a plena luz del día.
566
00:53:33,415 --> 00:53:36,183
El detective que fue secuestrado es el teniente Ha,
567
00:53:36,184 --> 00:53:38,323
una detective que había resuelto ...
568
00:53:38,324 --> 00:53:40,484
numerosos casos de delitos violentos.
569
00:53:40,485 --> 00:53:42,294
Según la policía,
570
00:53:42,295 --> 00:53:45,294
regresaba a la estación de NFS.
571
00:53:45,295 --> 00:53:46,424
El auto desapareció
572
00:53:46,425 --> 00:53:48,959
y todo lo que quedó en la escena fue el mango de un cuchillo.
573
00:53:50,735 --> 00:53:53,604
Dado que esto ocurrió en una carretera aislada,
574
00:53:53,605 --> 00:53:56,903
los perpetradores parecen haber sabido qué camino tomaría ...
575
00:53:56,904 --> 00:53:58,970
y la emboscó.
576
00:53:59,175 --> 00:54:01,004
Teniendo en cuenta el plan meticuloso ...
577
00:54:01,005 --> 00:54:03,910
y las circunstancias que rodearon el incidente ...
578
00:54:05,244 --> 00:54:06,339
Zi O.
579
00:54:08,485 --> 00:54:09,709
¿Estás sola?
580
00:54:11,014 --> 00:54:12,850
¿Por qué? ¿Entonces puedes venderme de nuevo?
581
00:54:13,025 --> 00:54:15,749
Oye. Eso es ... Eso es un malentendido.
582
00:54:15,925 --> 00:54:18,624
No te vendí. Te los di gratis.
583
00:54:18,625 --> 00:54:19,993
No recibí nada.
584
00:54:19,994 --> 00:54:21,894
Mira lo que le hicieron a este lugar.
585
00:54:21,895 --> 00:54:23,959
Pero ni siquiera conseguí dinero para reemplazar la ventana.
586
00:54:25,434 --> 00:54:27,760
- ¿Dónde está el teléfono? - Zi O.
587
00:54:34,775 --> 00:54:35,910
Llámalos.
588
00:54:37,175 --> 00:54:39,283
- Para. - Llamada. Ahora.
589
00:54:39,284 --> 00:54:40,540
¿Qué quieres decir?
590
00:54:41,244 --> 00:54:43,354
- Véndeme. - Eso no es.
591
00:54:43,355 --> 00:54:46,254
- Véndeme. - ¿De qué estás hablando?
592
00:54:46,255 --> 00:54:48,520
No recibí ni un centavo de ellos.
593
00:54:49,255 --> 00:54:51,020
¿Por que me estas haciendo esto?
594
00:54:51,295 --> 00:54:52,819
Ya no correré.
595
00:54:54,094 --> 00:54:55,330
Llámalos.
596
00:55:11,045 --> 00:55:12,183
Hablar.
597
00:55:12,184 --> 00:55:16,149
Hola. Entonces ... ahora estoy con él.
598
00:55:17,755 --> 00:55:19,450
Dice que te lo vendas.
599
00:55:20,255 --> 00:55:21,419
¿Eras tú?
600
00:55:22,954 --> 00:55:24,819
- Eres tu. - ¿Por qué lo hiciste?
601
00:55:25,824 --> 00:55:27,089
Este es el comienzo.
602
00:55:27,425 --> 00:55:30,194
Si aún no te presentas, mataré a todos los que conoces.
603
00:55:30,195 --> 00:55:33,330
Encontraré a todos los que alguna vez te hayan hablado y los mataré.
604
00:55:33,665 --> 00:55:35,799
- ¿Dónde está la mujer? - Aquí mismo.
605
00:55:36,605 --> 00:55:38,270
Te daré la dirección. Venir.
606
00:55:38,605 --> 00:55:40,339
- No. - ¿Incluso si ella muere?
607
00:55:41,375 --> 00:55:43,073
Si me quieres, ven a buscarme.
608
00:55:43,074 --> 00:55:44,674
LC Plaza en dos horas.
609
00:55:44,675 --> 00:55:46,580
Si no escuchas, ella muere.
610
00:55:48,215 --> 00:55:50,479
Mátala después de que me mates. Traela.
611
00:55:57,625 --> 00:56:00,560
Debes gustarle. Se está volviendo loco.
612
00:56:05,764 --> 00:56:06,903
Tú lo mataste.
613
00:56:06,904 --> 00:56:09,473
- ¿Quién? - He matado a bastantes personas.
614
00:56:09,474 --> 00:56:12,499
Profesor Oh. ¡Ustedes lo hicieron!
615
00:56:13,605 --> 00:56:15,573
Le diste la información biológica de Z-0.
616
00:56:15,574 --> 00:56:16,874
Murió por ti.
617
00:56:16,875 --> 00:56:18,709
Estaría vivo si te hubieras quedado quieto.
618
00:56:19,684 --> 00:56:22,649
¡Desátame, idiota! ¡Los voy a matar a todos!
619
00:56:22,884 --> 00:56:24,109
Morirás pronto también.
620
00:56:24,485 --> 00:56:25,680
No malgastes tu energía.
621
00:56:28,425 --> 00:56:29,694
Estoy tomando prestado tu teléfono.
622
00:56:29,695 --> 00:56:33,263
No. Todavía me queda un año de contrato.
623
00:56:33,264 --> 00:56:36,189
No conseguí seguro. Si lo tomas ...
624
00:56:36,895 --> 00:56:38,029
Bien.
625
00:56:39,264 --> 00:56:41,029
Seguir. Vamos.
626
00:56:42,404 --> 00:56:46,274
Oye. No me importa donde y como vivas
627
00:56:46,275 --> 00:56:49,310
pero por favor corta los lazos conmigo, ¿de acuerdo?
628
00:56:49,815 --> 00:56:52,013
No vengas a mí nunca más.
629
00:56:52,014 --> 00:56:54,140
Incluso si nos cruzamos, sigue caminando.
630
00:56:54,915 --> 00:56:57,350
No me mires así.
631
00:56:59,025 --> 00:57:00,249
Aún así...
632
00:57:02,554 --> 00:57:03,890
Siempre estuve de tu lado.
633
00:57:04,695 --> 00:57:06,323
Incluso cuando prendes fuego a la iglesia,
634
00:57:06,324 --> 00:57:08,560
Mentí que no eras tú.
635
00:57:09,195 --> 00:57:13,160
Si. No importa lo asustado que estuviera, siempre te abría la puerta.
636
00:57:15,105 --> 00:57:16,970
Hice eso porque éramos amigos.
637
00:57:19,605 --> 00:57:22,240
- ¿Incluso somos amigos? - Así es, somos amigos.
638
00:57:22,675 --> 00:57:24,270
¿Somos verdaderos amigos?
639
00:57:27,545 --> 00:57:29,479
Ninguno de los dos tiene amigos de todos modos.
640
00:57:30,085 --> 00:57:32,720
No tenemos amigos, por eso somos amistosos.
641
00:57:34,485 --> 00:57:36,319
Volveré si lo necesito.
642
00:57:40,565 --> 00:57:42,263
Dije que no regreses.
643
00:57:42,264 --> 00:57:43,490
Como tu ya sabes,
644
00:57:45,165 --> 00:57:47,200
Casi no recuerdo nada.
645
00:57:47,335 --> 00:57:49,569
Solo recordaré las cosas buenas de ti de ahora en adelante.
646
00:57:49,974 --> 00:57:51,299
Que...
647
00:57:51,875 --> 00:57:53,473
¿Estamos comenzando una relación o algo así?
648
00:57:53,474 --> 00:57:54,569
Gracias.
649
00:57:58,275 --> 00:58:00,814
- Me llevo tu auto. - Oye. Oye.
650
00:58:00,815 --> 00:58:02,354
No. No.
651
00:58:02,355 --> 00:58:05,084
Oye. ¡Todavía me quedan pagos por eso!
652
00:58:05,085 --> 00:58:06,680
¡Oye! Oye...
653
00:58:10,395 --> 00:58:11,620
¡Maldita sea!
654
00:59:27,735 --> 00:59:29,229
- ¿Estás aquí? - ¿Dónde está la mujer?
655
00:59:29,474 --> 00:59:30,770
Ven y velo por ti mismo.
656
00:59:30,974 --> 00:59:33,640
Después de que confirme su rostro. Llámame.
657
00:59:55,795 --> 00:59:57,660
- No puedo ver su cara. - Confirmar.
658
00:59:58,395 --> 00:59:59,899
Decir adiós.
659
01:00:11,074 --> 01:00:12,339
Deberíamos vernos.
660
01:00:13,014 --> 01:00:15,683
Ven al primer piso. Ascensor número tres.
661
01:00:15,684 --> 01:00:17,649
Prueba cualquier estupidez y esta mujer muere.
662
01:00:20,654 --> 01:00:22,290
Primer piso. Ascensor número tres.
663
01:00:23,494 --> 01:00:25,220
Mátala si pasa algo.
664
01:01:08,534 --> 01:01:10,399
Esa rata.
665
01:02:45,404 --> 01:02:46,499
¿Estás bien?
666
01:02:47,005 --> 01:02:48,430
Tenemos que atrapar a esos cabrones.
667
01:02:48,934 --> 01:02:50,629
Mataron al profesor Oh.
668
01:02:51,204 --> 01:02:52,299
A Reum.
669
01:02:54,074 --> 01:02:55,540
¿Quién dijo que podías decir mi nombre?
670
01:02:56,574 --> 01:02:57,740
Escucha.
671
01:03:00,114 --> 01:03:01,680
Si no me muero
672
01:03:02,755 --> 01:03:03,879
Yo iré a ti
673
01:03:05,985 --> 01:03:07,149
¿De qué estás hablando?
674
01:03:07,384 --> 01:03:08,890
Me mantendré vivo y te encontraré.
675
01:03:09,625 --> 01:03:11,950
Incluso si no te recuerdo, todavía te encontraré.
676
01:03:12,025 --> 01:03:13,589
Así que huye.
677
01:03:13,665 --> 01:03:15,433
- ¿Qué? - Voy a pelear.
678
01:03:15,434 --> 01:03:16,560
No.
679
01:03:17,434 --> 01:03:19,560
- Lucharé. Tú ... - Más tarde.
680
01:03:19,665 --> 01:03:21,363
Necesitas mantenerte vivo para descubrir ...
681
01:03:21,364 --> 01:03:23,200
si maté o no a tus padres.
682
01:03:23,375 --> 01:03:24,703
¿Y si soy el asesino?
683
01:03:24,704 --> 01:03:26,499
Tienes que estar vivo para matarme.
684
01:03:27,005 --> 01:03:28,240
Así que vive.
685
01:03:28,744 --> 01:03:30,109
No puedes hacerlo solo.
686
01:03:31,445 --> 01:03:32,609
Es muy peligroso.
687
01:03:41,554 --> 01:03:42,689
Adiós.
688
01:03:54,005 --> 01:03:55,600
¿No hueles a carne quemada?
689
01:03:56,275 --> 01:03:57,430
No veo a Tae Oh.
690
01:04:15,355 --> 01:04:16,790
Rastrea el teléfono de Tae Oh.
691
01:04:19,494 --> 01:04:20,589
Recibí una señal.
692
01:04:42,485 --> 01:04:43,584
Su teléfono se acaba de apagar.
693
01:04:43,585 --> 01:04:45,649
- ¿Tiene su ubicación? - Por supuesto.
694
01:05:01,105 --> 01:05:02,229
¿Quienes son ustedes?
695
01:05:06,844 --> 01:05:08,770
Lo sabías...
696
01:05:09,045 --> 01:05:11,510
¿Cuál fue el entrenamiento más duro que he recibido?
697
01:05:12,244 --> 01:05:13,580
Situación de rehenes.
698
01:05:14,445 --> 01:05:17,010
¿Qué debo hacer si el enemigo ...
699
01:05:17,315 --> 01:05:18,580
me toma como rehén.
700
01:05:19,125 --> 01:05:22,720
Algunos de mis compañeros murieron durante ese entrenamiento.
701
01:05:23,324 --> 01:05:25,689
Preguntaré una última vez. ¿Quienes son ustedes?
702
01:05:31,795 --> 01:05:34,160
No puedes hacer que diga nada.
703
01:05:34,505 --> 01:05:36,200
Todo lo que puedes hacer ...
704
01:05:37,904 --> 01:05:39,899
me golpea.
705
01:05:41,675 --> 01:05:43,510
Te pondrás más nervioso cuanto más me pegues.
706
01:05:47,315 --> 01:05:48,410
¿Por qué?
707
01:05:49,855 --> 01:05:51,749
Porque no diré una palabra.
708
01:05:57,594 --> 01:05:59,260
¡Maldita sea!
709
01:06:08,835 --> 01:06:10,830
O me matarás ...
710
01:06:12,474 --> 01:06:14,370
o huir con miedo.
711
01:06:22,515 --> 01:06:24,150
¡Empezar!
712
01:07:56,515 --> 01:07:57,640
¡Capitán!
713
01:08:08,154 --> 01:08:09,289
¡Capitán!
714
01:08:10,425 --> 01:08:11,789
Está vivo, pero ...
715
01:08:12,595 --> 01:08:13,720
su brazo...
716
01:08:59,404 --> 01:09:01,470
Sí, Ha Neul Ae Gu Reum está en nuestro equipo.
717
01:09:02,875 --> 01:09:03,970
Entiendo.
718
01:09:06,085 --> 01:09:07,480
Dije que lo entendí.
719
01:09:08,114 --> 01:09:10,449
Significa que lo investigaré.
720
01:09:10,715 --> 01:09:12,520
Lo investigaré y te llamaré.
721
01:09:15,354 --> 01:09:17,023
Estoy ocupado lidiando con la situación.
722
01:09:17,024 --> 01:09:18,289
¿Cómo puedo ser rápido?
723
01:09:18,494 --> 01:09:19,760
¿No viste las noticias?
724
01:09:20,765 --> 01:09:22,659
Ella es la detective que fue secuestrada.
725
01:09:30,204 --> 01:09:31,369
Gu Reum!
726
01:09:34,675 --> 01:09:37,510
Gu Reum! ¿Qué sucedió?
727
01:09:37,614 --> 01:09:38,614
¿Estás bien?
728
01:09:38,614 --> 01:09:40,243
¿Estás herido?
729
01:09:40,244 --> 01:09:41,940
¿Cómo escapaste?
730
01:09:42,045 --> 01:09:43,150
Primero...
731
01:09:43,515 --> 01:09:45,113
Necesita un doctor.
732
01:09:45,114 --> 01:09:46,280
Tranquilo.
733
01:09:46,585 --> 01:09:48,084
Ella necesita ser tratada primero ...
734
01:09:48,085 --> 01:09:49,190
Dije, ¡tranquilo!
735
01:09:59,135 --> 01:10:00,260
¿De verdad fuiste secuestrado?
736
01:10:00,534 --> 01:10:02,400
Me escapé del maletero de su coche.
737
01:10:03,635 --> 01:10:06,470
¿Recuerdas las placas que pedí ejecutar hace unos días?
738
01:10:07,345 --> 01:10:08,940
Creo que fueron ellos.
739
01:10:09,614 --> 01:10:10,739
¿En serio?
740
01:10:14,784 --> 01:10:17,079
Ven conmigo. Tú también.
741
01:10:18,114 --> 01:10:19,220
¿Qué?
742
01:10:23,225 --> 01:10:24,390
Capitán.
743
01:12:05,095 --> 01:12:08,020
Usaste tu cerebro, pero no lo suficientemente bien.
744
01:12:09,194 --> 01:12:12,659
Somos expertos en atraer y seguir.
745
01:12:22,744 --> 01:12:26,339
Viniste hasta aquí. Deberíamos poner fin el uno al otro.
746
01:12:27,314 --> 01:12:28,879
Si me derribas
747
01:12:33,185 --> 01:12:34,619
puedes entrar aquí.
748
01:12:46,864 --> 01:12:49,900
Todo sobre ti está aquí.
749
01:13:19,095 --> 01:13:21,299
(LUCA: El comienzo)
750
01:13:21,935 --> 01:13:23,834
¿Dónde está Zi O? ¿Dónde lo escondes?
751
01:13:23,835 --> 01:13:27,174
Haga en secreto algunas copias de las células somáticas.
752
01:13:27,175 --> 01:13:29,140
Mata a todos los demás investigadores también.
753
01:13:29,314 --> 01:13:31,414
No podemos dejar que se corra la voz de que un científico lo inventó.
754
01:13:31,415 --> 01:13:32,610
¿Que es todo esto?
755
01:13:32,685 --> 01:13:35,480
No creo que debería haber venido a nuestro equipo.
756
01:13:36,385 --> 01:13:37,749
¿Quién eres tú?
757
01:13:37,784 --> 01:13:41,150
Parece profesional, como si fuera una organización.
758
01:13:42,154 --> 01:13:43,549
Lo mataré yo mismo.
759
01:13:45,494 --> 01:13:47,360
¿Dónde estás?
760
01:13:47,925 --> 01:13:49,020
Zi O.