1 00:01:31,376 --> 00:01:33,111 Sin embargo, ¿hacia dónde nos dirigimos? 2 00:01:34,586 --> 00:01:37,880 Donde A Eum y mi historia comenzaron y terminaron. 3 00:01:41,185 --> 00:01:43,051 Esta es la montaña que solía gobernar. 4 00:01:44,026 --> 00:01:46,542 Era mi ciudad natal, mi hogar 5 00:01:46,666 --> 00:01:47,861 y mi lugar de trabajo. 6 00:02:15,085 --> 00:02:16,085 Sabías que hubo un día ... 7 00:02:16,085 --> 00:02:18,350 similar a Valentine en la dinastía Joseon? 8 00:02:19,626 --> 00:02:21,591 El 5 de marzo, cuando todos los seres vivos despierten, 9 00:02:22,025 --> 00:02:25,460 las parejas intercambiaban nueces de ginkgo como muestra de su amor. 10 00:02:25,766 --> 00:02:27,305 Sin embargo, ¿por qué las nueces de ginkgo? 11 00:02:27,305 --> 00:02:30,304 Los árboles masculinos y femeninos se aparean para reproducirse ... 12 00:02:30,305 --> 00:02:32,406 y viven más de 1000 años. 13 00:02:32,406 --> 00:02:35,171 Así que todavía te aferras al regalo de San Valentín ... 14 00:02:35,246 --> 00:02:36,941 de tu exnovia. 15 00:02:38,716 --> 00:02:39,880 En realidad, fueron un regalo de despedida. 16 00:02:40,945 --> 00:02:43,111 Nos separamos después de intercambiarlos. 17 00:02:43,885 --> 00:02:45,180 Aquí. 18 00:02:51,156 --> 00:02:52,650 Yo te protegere. 19 00:02:56,596 --> 00:02:57,596 ¿Qué? 20 00:02:57,596 --> 00:03:00,161 Los espíritus de la montaña protegen todas las creaciones del bosque. 21 00:03:00,406 --> 00:03:02,300 Uno también debe estar protegido a cambio. 22 00:03:02,836 --> 00:03:04,170 ¿Por qué pensaste? 23 00:03:04,276 --> 00:03:05,730 Porque me gustas. 24 00:03:20,186 --> 00:03:21,281 ¿Qué te da el derecho? 25 00:03:22,855 --> 00:03:24,151 Eres demasiado impotente. 26 00:03:25,156 --> 00:03:26,295 ¿Por qué estás siendo así? 27 00:03:26,295 --> 00:03:29,521 Poder conversar conmigo no te convierte en alguien especial. 28 00:03:31,135 --> 00:03:32,491 En tus sueños. 29 00:03:34,436 --> 00:03:36,431 Nunca serás tan poderoso como yo. 30 00:03:37,306 --> 00:03:39,330 ¿De qué manera me protegerás? 31 00:03:40,105 --> 00:03:41,341 Eres un simple mortal. 32 00:03:43,746 --> 00:03:44,941 ¿Quieres decir que? 33 00:03:46,415 --> 00:03:47,510 Sí. 34 00:03:51,755 --> 00:03:53,721 Así que no vuelvas a subir aquí. 35 00:04:08,005 --> 00:04:09,931 Sin embargo, no lo dijiste en serio, ¿verdad? 36 00:04:11,276 --> 00:04:12,630 Estaba asustado. 37 00:04:13,906 --> 00:04:17,346 No sabía qué pasaría si me enamoraba de un humano ... 38 00:04:17,346 --> 00:04:19,146 que algún día moriría. 39 00:04:19,146 --> 00:04:20,610 ¿Cómo se volvieron a encontrar entonces? 40 00:04:21,415 --> 00:04:22,880 ¿La buscaste? 41 00:04:24,716 --> 00:04:27,550 Soy el gobernante de las montañas ... 42 00:04:27,556 --> 00:04:29,950 y por lo tanto ligado a él. 43 00:04:30,426 --> 00:04:32,521 Un espíritu de montaña no puede irse de donde ha sido asignado. 44 00:04:32,596 --> 00:04:35,091 ¿Qué pasaría si lo hiciera? 45 00:04:35,775 --> 00:04:37,041 Me debilitaré ... 46 00:04:38,646 --> 00:04:40,410 ya que ya no tendré los poderes de un espíritu de montaña. 47 00:04:41,315 --> 00:04:42,315 Esta única vez, 48 00:04:42,315 --> 00:04:44,726 Crucé el límite mientras perseguía espíritus ... 49 00:04:44,726 --> 00:04:46,321 que estaban perturbando la paz. 50 00:04:46,386 --> 00:04:48,995 ¡Un zorro de nueve colas ha atacado nuestra aldea! 51 00:04:48,995 --> 00:04:51,321 ¿Un zorro de nueve colas? ¿Es eso lo que acabas de decir? 52 00:04:51,396 --> 00:04:54,331 - Debemos atraparlo. - ¡Dios mío! 53 00:04:54,696 --> 00:04:57,201 - ¡Un zorro de nueve colas! - ¡Es un zorro de nueve colas! 54 00:04:58,136 --> 00:04:59,301 ¿A donde se fué? 55 00:04:59,636 --> 00:05:00,805 Dejó un rastro de sangre. 56 00:05:00,805 --> 00:05:02,905 - Por ahí. - ¡Fue así! 57 00:05:02,905 --> 00:05:04,344 - ¡Dios mío! - Ve tras él. 58 00:05:04,345 --> 00:05:05,871 Dios mío. 59 00:05:12,286 --> 00:05:13,610 ¡Qué desgracia! 60 00:05:13,885 --> 00:05:16,726 - Vayamos por ese camino. - Dios mío. 61 00:05:16,726 --> 00:05:18,181 ¿Puedes creerlo? 62 00:05:41,676 --> 00:05:42,771 Ahora ve. 63 00:05:43,716 --> 00:05:45,610 Si sigues este camino, aparecerá tu bosque. 64 00:05:46,546 --> 00:05:47,751 Fortalecido. 65 00:05:49,755 --> 00:05:53,081 No te vi hoy. 66 00:06:02,495 --> 00:06:03,701 Gracias. 67 00:06:05,366 --> 00:06:07,631 Te pagaré por esto pase lo que pase. 68 00:06:17,986 --> 00:06:23,881 (Chapter 10: Deja-vu) 69 00:06:33,536 --> 00:06:34,730 Te encontre. 70 00:06:34,895 --> 00:06:38,061 Pronto vendré por ti 71 00:06:38,635 --> 00:06:40,001 así que siéntate bien. 72 00:06:42,336 --> 00:06:43,840 ¿Que es tan gracioso? 73 00:06:44,005 --> 00:06:46,400 The stage is almost complete. 74 00:06:46,645 --> 00:06:49,470 - "El escenario"? - Gracias al Espíritu de las Tinieblas, 75 00:06:49,846 --> 00:06:51,441 Pude descubrir que Lee Yeon ... 76 00:06:52,116 --> 00:06:54,381 nunca podrá matarla en esta vida. 77 00:06:54,555 --> 00:06:56,881 Pero, ¿hay alguna razón por la que tengan que ser esos dos? 78 00:06:59,685 --> 00:07:01,290 Se suponía que debía tenerlo todo. 79 00:07:02,455 --> 00:07:04,166 Estaba destinado a ser el espíritu de la montaña ... 80 00:07:04,166 --> 00:07:05,961 y tener a esa mujer a mi lado. 81 00:07:07,466 --> 00:07:09,096 - ¿Estás diciendo ... - Voy a hacerme cargo ... 82 00:07:09,096 --> 00:07:10,230 el cuerpo del espíritu de la montaña ... 83 00:07:11,166 --> 00:07:13,201 y que se convierta en mi esposa. 84 00:07:22,276 --> 00:07:25,081 Dios, este lugar es fascinante. 85 00:07:37,765 --> 00:07:39,021 ¿Por qué no me preguntas nada? 86 00:07:42,895 --> 00:07:44,961 ¿Por qué no me preguntas por qué te traicioné? 87 00:07:46,505 --> 00:07:49,131 ¿No quieres saber por qué te maté? 88 00:07:49,305 --> 00:07:50,970 En mi camino aquí 89 00:07:52,106 --> 00:07:54,945 Noté que hay muchas leyendas ... 90 00:07:54,945 --> 00:07:56,340 con respecto a esta hermosa cascada. 91 00:07:57,245 --> 00:07:59,840 Se trata de una pareja casada que estaba locamente enamorada. 92 00:08:00,116 --> 00:08:03,881 Pero algunas historias dicen que la esposa muere y otras dicen que el esposo muere. 93 00:08:05,055 --> 00:08:07,621 Así que estoy seguro de que también hay algo que no sé ... 94 00:08:07,755 --> 00:08:10,660 sobre el cuento de los nueve colas ... 95 00:08:11,495 --> 00:08:15,331 donde el zorro de nueve colas trágicamente tuvo que matar a su primer amor. 96 00:08:37,885 --> 00:08:39,121 Fortalecido. 97 00:08:40,325 --> 00:08:41,426 ¿Por qué me disparaste? 98 00:08:41,426 --> 00:08:43,761 El cuerpo de esta mujer es muy útil. 99 00:08:45,325 --> 00:08:47,660 Los espíritus de la montaña nunca bajan la guardia 100 00:08:48,466 --> 00:08:50,360 pero hasta pude dispararte con una flecha. 101 00:08:53,635 --> 00:08:54,871 Imoogi. 102 00:08:57,776 --> 00:09:01,011 Cuánto tiempo sin verte, Yeon. Te esperé durante mucho tiempo. 103 00:09:01,846 --> 00:09:03,780 - ¿Dónde está A Eum? - Aquí dentro. 104 00:09:03,916 --> 00:09:07,451 De buena gana me dio su cuerpo para poder salvar a su padre. 105 00:09:08,955 --> 00:09:10,480 Sal de ese cuerpo. 106 00:09:13,656 --> 00:09:15,420 Olvidé decirte algo. 107 00:09:15,856 --> 00:09:18,490 Era una onagra del cementerio. 108 00:09:25,106 --> 00:09:26,860 Te dije que salieras. 109 00:09:27,175 --> 00:09:29,600 - Ella es mía. - ¡Muéstrate! 110 00:09:43,356 --> 00:09:45,681 ¿Debería matarla y dejar su cuerpo? 111 00:09:47,495 --> 00:09:50,461 Ella no significa nada para mí. 112 00:09:51,765 --> 00:09:54,691 - No te creo. - Crees que la usaste como cebo. 113 00:09:55,596 --> 00:09:59,130 ¿Pero no lo entiendes? La usé como cebo para atraparte. 114 00:10:48,186 --> 00:10:49,411 ¡No me mates! 115 00:10:50,785 --> 00:10:52,551 No quiero morir. 116 00:10:55,425 --> 00:10:57,090 Me prometiste. 117 00:10:58,196 --> 00:11:00,431 Prometiste amarme hasta el día de mi muerte. 118 00:11:03,495 --> 00:11:04,760 Yeon. 119 00:11:20,755 --> 00:11:23,451 No... 120 00:11:27,425 --> 00:11:28,651 Fortalecido. 121 00:11:29,525 --> 00:11:30,720 ¿Eres tu? 122 00:11:35,866 --> 00:11:37,100 ¡No te acerques a mí! 123 00:11:47,846 --> 00:11:49,071 Eres tu. 124 00:11:49,716 --> 00:11:50,941 YO... 125 00:11:52,486 --> 00:11:54,581 Maté a los aldeanos. 126 00:12:00,356 --> 00:12:03,620 Maté a todos. 127 00:12:04,326 --> 00:12:05,590 No es tu culpa. 128 00:12:10,405 --> 00:12:11,760 Ayúdame, Yeon. 129 00:12:12,466 --> 00:12:15,331 Evita que lastime a alguien más. 130 00:12:18,076 --> 00:12:20,441 Evita que te haga daño. 131 00:12:23,686 --> 00:12:24,911 Sólo matame. 132 00:12:30,056 --> 00:12:32,951 Está bien. Me tienes. 133 00:12:34,255 --> 00:12:35,720 Todo va a estar bien. 134 00:12:48,836 --> 00:12:50,801 Esta chica es bastante luchadora. 135 00:12:54,775 --> 00:12:58,510 No puedes matarme, pero tampoco puedes mantenerme con vida. 136 00:13:05,686 --> 00:13:07,490 Lo que quieres soy yo, ¿verdad? 137 00:13:11,366 --> 00:13:12,791 Toma mi cuerpo, 138 00:13:14,035 --> 00:13:15,531 y la dejó marchar. 139 00:13:17,306 --> 00:13:18,701 Qué conmovedor. 140 00:13:22,076 --> 00:13:23,840 No me hagas repetirme. 141 00:13:24,775 --> 00:13:27,041 ¿Elegirás el cuerpo de un espíritu de montaña o su cuerpo? 142 00:13:33,216 --> 00:13:36,380 Bien. La dejaré ir. 143 00:13:37,255 --> 00:13:38,451 En lugar, 144 00:13:39,856 --> 00:13:41,151 Dame tu corazón. 145 00:13:43,096 --> 00:13:44,595 Escuché la energía de los espíritus de la montaña ... 146 00:13:44,596 --> 00:13:46,620 yace en sus corazones. 147 00:13:47,336 --> 00:13:48,531 Dame tu corazón. 148 00:13:52,206 --> 00:13:53,401 Fortalecido. 149 00:13:56,336 --> 00:13:57,770 Estás escuchando, ¿verdad? 150 00:14:02,515 --> 00:14:04,010 Prométeme una cosa. 151 00:14:07,915 --> 00:14:09,451 Prométeme que te olvidarás de mí. 152 00:14:11,086 --> 00:14:12,350 Olvídate de mi... 153 00:14:13,895 --> 00:14:15,191 y vivir una larga vida. 154 00:14:26,405 --> 00:14:28,230 No es necesario que lo lamentes ... 155 00:14:29,875 --> 00:14:31,441 o agradecido. 156 00:14:34,245 --> 00:14:36,240 Mi vida te pertenece de todos modos. 157 00:14:48,125 --> 00:14:50,120 ¿Quién dice que puedes morir? 158 00:14:52,425 --> 00:14:53,590 Fortalecido. 159 00:14:57,165 --> 00:14:59,931 Déjame ir. Estoy bien. 160 00:15:05,375 --> 00:15:06,640 Yeon. 161 00:15:08,846 --> 00:15:10,880 Me pediste que te olvidara. 162 00:15:12,316 --> 00:15:13,581 Pero no preguntaré lo mismo. 163 00:15:14,885 --> 00:15:16,211 No me olvides. 164 00:15:20,486 --> 00:15:23,051 - ¿Qué estas diciendo? - Saldré de mi tumba ... 165 00:15:24,025 --> 00:15:25,620 si alguna vez te enamoras de otra mujer. 166 00:15:27,535 --> 00:15:28,691 Déjalo ir. 167 00:15:29,566 --> 00:15:31,161 Paga lo que me debes, Yeon. 168 00:15:34,436 --> 00:15:35,630 No. 169 00:15:54,995 --> 00:15:56,421 Por favor mátame. 170 00:17:04,925 --> 00:17:06,921 ¿Ver? Yo prometí... 171 00:17:08,936 --> 00:17:10,161 que yo haría... 172 00:17:12,606 --> 00:17:14,230 protegerte. 173 00:18:06,026 --> 00:18:07,351 Gracias, Yeon, 174 00:18:08,925 --> 00:18:11,720 por cumplir tu promesa de no olvidarme. 175 00:18:13,366 --> 00:18:14,591 Y... 176 00:18:15,665 --> 00:18:16,931 Lo siento... 177 00:18:18,465 --> 00:18:20,300 por hacerte esperar tanto tiempo. 178 00:18:36,985 --> 00:18:38,720 Eso es precioso para ti. 179 00:18:42,056 --> 00:18:44,861 Porque no eres una sombra de mi pasado. 180 00:18:45,625 --> 00:18:47,060 Yo tomaré ... 181 00:18:47,395 --> 00:18:48,760 un buen vistazo a ti. 182 00:18:49,665 --> 00:18:51,931 No un Eum renacido, sino tú. 183 00:19:18,096 --> 00:19:19,220 ¿Estás aquí? 184 00:19:19,496 --> 00:19:21,290 Pensé que habías muerto en el Bosque de los Hambrientos. 185 00:19:22,996 --> 00:19:25,431 Lo que sea. Estoy decepcionado. 186 00:19:26,635 --> 00:19:27,830 ¿Ahora? 187 00:19:30,306 --> 00:19:32,371 Bueno, venga o no. Lo que sea. 188 00:19:43,155 --> 00:19:45,480 ¿Estás bien? ¿Debería llamar a Shin Ju? 189 00:19:46,385 --> 00:19:49,191 Deja de asustarte. No es nada. 190 00:19:51,526 --> 00:19:53,191 No es el veneno, ¿verdad? 191 00:19:54,366 --> 00:19:56,131 Tu vida se está acabando. 192 00:19:56,566 --> 00:19:57,701 Estoy en lo cierto, ¿no? 193 00:19:59,836 --> 00:20:02,500 He vivido bastante por medio zorro. 194 00:20:03,705 --> 00:20:05,601 Por favor come la cereza molida. 195 00:20:06,276 --> 00:20:08,871 Puedes robarle años a la gente y vivir todo el tiempo que quieras. 196 00:20:09,116 --> 00:20:10,570 Yeon está de camino aquí. 197 00:20:10,915 --> 00:20:13,611 Voy a decirle quién es Imoogi. 198 00:20:14,616 --> 00:20:16,615 Soy el único que sabe cómo es. 199 00:20:16,616 --> 00:20:17,951 ¿Que pasa contigo? 200 00:20:19,725 --> 00:20:22,826 No es como si hubiera soñado alguna vez con el futuro. 201 00:20:22,826 --> 00:20:24,725 ¡No lo hagas! ¡Por favor deje de! 202 00:20:24,725 --> 00:20:26,891 ¿Por qué debes ir tan lejos solo por Yeon? 203 00:20:30,796 --> 00:20:32,800 No puedes decirle a Yeon. 204 00:20:33,866 --> 00:20:35,201 No te reúnas con Yeon. 205 00:20:35,905 --> 00:20:38,141 Ve a ver a Imoogi y pídele que te salve. 206 00:20:38,675 --> 00:20:42,310 O dime dónde están. Te traeré una cereza molida. 207 00:20:42,776 --> 00:20:44,111 Yu Ri. 208 00:20:45,116 --> 00:20:47,086 Porque estas llorando por mi 209 00:20:47,086 --> 00:20:48,516 ¡Es exasperante! 210 00:20:48,516 --> 00:20:49,851 Te lo dije... 211 00:20:50,256 --> 00:20:52,580 nunca llorar por otra persona. 212 00:20:53,286 --> 00:20:55,121 No hagas de tu vida una película B. 213 00:20:55,256 --> 00:20:57,861 Dijiste que yo debería ser el que toma, no pierde. 214 00:20:57,925 --> 00:20:59,320 Eso es lo que me dijiste ... 215 00:20:59,566 --> 00:21:01,830 cuando nos conocimos, ya que estabas empapado en la sangre del cuidador del zoológico. 216 00:21:01,895 --> 00:21:03,631 Me dijiste que viviera así. 217 00:21:06,306 --> 00:21:08,330 Tiendo a ser voluble. 218 00:21:12,006 --> 00:21:15,341 Deja de sollozar y ve a comprarme naengmyeon. 219 00:21:15,746 --> 00:21:17,111 Estoy deseando naengmyeon de Pyongyang. 220 00:21:35,195 --> 00:21:36,990 Ojalá pudiéramos volver a esos días. 221 00:21:37,296 --> 00:21:39,530 No recuerdo cómo sabían las azaleas ... 222 00:21:41,405 --> 00:21:43,000 en aquel momento. 223 00:21:53,346 --> 00:21:54,451 Oye. 224 00:21:56,556 --> 00:21:59,526 ¿En qué estás tan concentrado todo el día? 225 00:21:59,526 --> 00:22:01,655 Seguro que lo he visto antes. 226 00:22:01,655 --> 00:22:03,720 - ¿Quien? - El novio de la Sra. Nam. 227 00:22:05,796 --> 00:22:09,060 Bueno, eres el mejor en reconocer a las personas. 228 00:22:09,165 --> 00:22:10,830 ¿Qué programas hemos hecho recientemente? 229 00:22:12,165 --> 00:22:14,905 "La escalera del trabajo de concierto", "El anillo de bodas maldito", 230 00:22:14,905 --> 00:22:16,300 - "El cazado ..." - Espera. 231 00:22:16,705 --> 00:22:18,570 Fue en algún momento por entonces. 232 00:22:18,675 --> 00:22:20,705 Esto me está volviendo loco. ¿Quién es él? 233 00:22:20,705 --> 00:22:21,911 ¿El paraguas rojo? 234 00:22:22,546 --> 00:22:23,711 ¿Qué quieres decir? 235 00:22:24,346 --> 00:22:27,411 Tienes razón. El hombre que conociste ese día ... 236 00:22:28,955 --> 00:22:31,421 es el paraguas rojo que habíamos investigado. 237 00:22:48,506 --> 00:22:49,730 ¿Qué pasa? 238 00:22:51,076 --> 00:22:53,270 ¿No soy la persona que estabas esperando? 239 00:23:00,685 --> 00:23:02,310 ¿A dónde fue él? 240 00:23:06,225 --> 00:23:07,451 Yeon? 241 00:23:08,695 --> 00:23:09,790 ¿Me conoces? 242 00:23:10,496 --> 00:23:11,566 ¿Dónde está Rang? 243 00:23:11,566 --> 00:23:13,490 No lo sé. Salí y él no estaba aquí cuando regresé. 244 00:23:13,766 --> 00:23:14,836 Tampoco contestará su teléfono. 245 00:23:14,836 --> 00:23:17,800 Viendo lo rudo punk que eres, debes ser ella. 246 00:23:18,836 --> 00:23:20,560 El ladrón de collares. El dueño del perro. 247 00:23:21,205 --> 00:23:22,470 El de 99 puntos. 248 00:23:23,006 --> 00:23:25,040 - ¿Qué galimatías es ese? - Solo algo. 249 00:23:26,576 --> 00:23:27,770 Pyongyang naengmyeon. 250 00:23:28,445 --> 00:23:30,411 ¡No comas eso! ¡Es para el Sr. Lee! 251 00:23:30,516 --> 00:23:32,181 Naengmyeon sabe mal si los fideos se empapan. 252 00:23:37,586 --> 00:23:41,121 Dios mío. Te ves tan pálido. 253 00:23:41,195 --> 00:23:42,921 ¿Mantendrás una distancia? 254 00:23:43,125 --> 00:23:45,591 Hueles a cadáveres podridos. 255 00:23:46,395 --> 00:23:47,830 Es el olor de la muerte. 256 00:23:48,066 --> 00:23:50,830 Ya que he vivido mucho más tiempo del que debería haber vivido, como tú. 257 00:23:54,165 --> 00:23:55,330 ¿Quiero uno? 258 00:24:00,375 --> 00:24:01,475 No, gracias. 259 00:24:01,475 --> 00:24:03,911 ¿Planeas sacrificar tu vida por tu orgullo? 260 00:24:04,175 --> 00:24:05,185 ¿Vale la pena? 261 00:24:05,185 --> 00:24:07,780 ¿Crees que estoy desesperado por seguir vivo como tú? 262 00:24:07,985 --> 00:24:09,250 Definitivamente no. 263 00:24:11,756 --> 00:24:14,651 Entonces, ¿por qué parece que no quiere ir? 264 00:24:14,955 --> 00:24:16,720 Esto es diferente a ti. 265 00:24:17,496 --> 00:24:19,091 Vaya a su punto. 266 00:24:20,866 --> 00:24:23,091 ¿Planeas desafiar a nuestro amo? 267 00:24:23,496 --> 00:24:25,701 Él es "su" maestro, no "nuestro" maestro. 268 00:24:26,266 --> 00:24:28,235 Sé que estás molesto por lo que hizo el Espíritu de la Oscuridad. 269 00:24:28,235 --> 00:24:30,030 Pero eso fue un malentendido. 270 00:24:30,905 --> 00:24:32,901 Me arrojaste al Bosque de los Hambrientos, pero ¿qué? 271 00:24:33,106 --> 00:24:34,611 ¿Un malentendido? 272 00:24:34,816 --> 00:24:37,671 Fue un movimiento arriesgado que tomamos para atrapar a Yeon. 273 00:24:37,985 --> 00:24:40,381 No te hubiéramos dejado allí. 274 00:24:40,945 --> 00:24:42,280 Lo siento, 275 00:24:42,556 --> 00:24:44,851 pero ya no puedo soportar escuchar tus mentiras. 276 00:24:48,096 --> 00:24:50,651 Estoy seguro de que sabes que, incluso en este estado, 277 00:24:51,465 --> 00:24:53,790 Puedo matarte sin problema. 278 00:24:53,866 --> 00:24:55,931 Espere. Espera un minuto. 279 00:25:00,435 --> 00:25:02,030 Eso es extraño. 280 00:25:03,935 --> 00:25:06,540 Tu maestro debería aparecer ahora. 281 00:25:07,506 --> 00:25:08,841 ¿Debo adivinar? 282 00:25:15,856 --> 00:25:17,151 Imoogi ... 283 00:25:18,455 --> 00:25:20,050 no está en esta casa ahora mismo. 284 00:25:26,326 --> 00:25:27,560 Eso era bueno. 285 00:25:34,576 --> 00:25:37,030 - ¿Qué estás mirando? - Sal. Largarse. 286 00:25:53,685 --> 00:25:55,151 Todo lo que tienes son cubitos de hielo. 287 00:25:55,655 --> 00:25:57,421 ¿No te gusta el helado? 288 00:26:01,735 --> 00:26:04,431 No puedo creer que haya adoptado una mascota grosera del extranjero. 289 00:26:04,536 --> 00:26:05,661 Te odio, lo sabes. 290 00:26:06,165 --> 00:26:07,361 Nunca te pedí tu opinión. 291 00:26:08,735 --> 00:26:10,500 Manténgase alejado del Sr. Lee. 292 00:26:11,246 --> 00:26:13,101 - ¿Y si no lo hago? - Te mataré. 293 00:26:14,076 --> 00:26:16,116 - ¿Quién crees que eres? - Soy Ki Yu Ri. ¿Por qué? 294 00:26:16,116 --> 00:26:17,316 Nunca pregunté tu nombre. 295 00:26:17,316 --> 00:26:19,080 Pero acabas de preguntar. 296 00:26:20,185 --> 00:26:22,550 No me pareces tan inteligente. 297 00:26:22,655 --> 00:26:24,256 ¿Podéis siquiera comunicaros Rang y tú? 298 00:26:24,256 --> 00:26:26,685 - Soy inteligente, sabes. - Como si. 299 00:26:26,685 --> 00:26:29,990 El Sr. Lee solo agrega mostaza a su naengmyeon, 300 00:26:30,125 --> 00:26:32,361 tiene ampollas en los labios después de comer cangrejos, 301 00:26:32,465 --> 00:26:34,490 y odia los pepinos en gimbap. 302 00:26:36,036 --> 00:26:37,465 Todo lo que puede nombrar son sus hábitos alimenticios. 303 00:26:37,465 --> 00:26:40,366 Pero por ti ... Por un idiota como tú, él ... 304 00:26:40,366 --> 00:26:42,171 No puedes decirle a Yeon. 305 00:26:44,006 --> 00:26:45,141 Seguir. 306 00:26:45,945 --> 00:26:47,970 Maldita sea. Olvídalo. 307 00:27:00,356 --> 00:27:01,395 Te estas riendo 308 00:27:01,395 --> 00:27:04,121 No puedes matarme. Ni siquiera deberías pensar en eso. 309 00:27:04,496 --> 00:27:07,596 - ¿Qué? - Yo soy quien te salvó ... 310 00:27:07,596 --> 00:27:09,030 de la herida fatal infligida por Yeon. 311 00:27:10,135 --> 00:27:12,961 Lo que me debes aún no se ha aclarado. 312 00:27:55,516 --> 00:27:56,671 ¿Quién diablos eres tú? 313 00:27:56,675 --> 00:28:00,111 Un transeúnte que vio que estabas en grave peligro. 314 00:28:01,086 --> 00:28:02,411 Como si. 315 00:28:02,885 --> 00:28:05,381 Huelo el hedor de un cadáver podrido de ti. 316 00:28:06,026 --> 00:28:08,351 Soy un humano que ha prolongado su vida. 317 00:28:08,496 --> 00:28:10,151 ¿Por qué me salvaste la vida? 318 00:28:10,596 --> 00:28:12,520 ¿Importa realmente la razón? 319 00:28:13,566 --> 00:28:15,661 Todo lo que quiero es que me devuelvas el favor algún día. 320 00:28:15,895 --> 00:28:17,760 Estoy seguro de que llegará el momento. 321 00:28:36,955 --> 00:28:38,526 Tienes un trato que cumplir. 322 00:28:38,526 --> 00:28:40,980 Un zorro no puede retractarse del trato que hizo. 323 00:28:41,125 --> 00:28:44,290 Gracias a mí, pudiste traer de vuelta a Imoogi. 324 00:28:44,326 --> 00:28:45,461 No, eso fue obra mía. 325 00:28:46,366 --> 00:28:48,361 Todo lo que agregaste fue un poco de estilo. 326 00:28:49,465 --> 00:28:51,730 Te acercaste a mí para poder usarme algún día ... 327 00:28:53,536 --> 00:28:55,070 sabiendo que Yeon era mi hermano. 328 00:28:55,076 --> 00:28:58,871 ¿De qué otra manera sería útil un medio zorro? 329 00:29:04,316 --> 00:29:05,540 Consuma la cereza molida. 330 00:29:05,846 --> 00:29:07,611 Vive y devuélveme el favor que me debes. 331 00:29:09,256 --> 00:29:10,611 ¿Que quieres de mi? 332 00:29:11,155 --> 00:29:13,851 Tienes dos días para traerme a Lee Yeon. 333 00:29:15,026 --> 00:29:17,151 Es su cuerpo lo que necesito. 334 00:29:36,483 --> 00:29:37,707 Debería irme. 335 00:29:37,812 --> 00:29:39,947 Sí adelante. Hasta luego y adiós. 336 00:29:42,749 --> 00:29:45,713 Rang habla de lo miserable que ha sido su vida, 337 00:29:47,019 --> 00:29:49,384 pero supongo que no fue tan malo. 338 00:29:50,829 --> 00:29:54,094 Ya que vives para protegerlo, hazlo hasta el final. 339 00:29:56,569 --> 00:29:57,723 Dale esto a Rang. 340 00:30:00,499 --> 00:30:01,733 Es para el naengmyeon. 341 00:30:05,039 --> 00:30:06,273 ¿Que demonios? 342 00:30:19,259 --> 00:30:21,184 Así que déjame resumir. 343 00:30:22,229 --> 00:30:24,259 El hombre con el que estás saliendo es el sospechoso ... 344 00:30:24,259 --> 00:30:26,229 de ese caso que hemos estado investigando? 345 00:30:26,229 --> 00:30:27,753 No el sospechoso, sino el culpable. 346 00:30:28,529 --> 00:30:29,793 ¿Tiene un antecedente? 347 00:30:29,999 --> 00:30:31,539 Nunca ha sido procesado 348 00:30:31,539 --> 00:30:33,334 pero ha cometido crímenes similares antes. 349 00:30:33,598 --> 00:30:35,334 ¿Y todavía estás saliendo con él? 350 00:30:35,438 --> 00:30:36,733 - Si. - ¿Por qué? 351 00:30:37,208 --> 00:30:40,404 Porque esperó a que me reencarnara. 352 00:30:40,708 --> 00:30:42,009 Es el primer amor de mi vida pasada. 353 00:30:42,009 --> 00:30:44,348 Eso es algo sobre lo que contamos historias en nuestro programa. 354 00:30:44,348 --> 00:30:45,473 Quizás sea una metáfora. 355 00:30:45,648 --> 00:30:48,584 Ella lo ama tanto hasta el punto de sentirse así. 356 00:30:51,958 --> 00:30:55,529 ¿Crees que es una coincidencia que nos conociéramos los tres? 357 00:30:55,529 --> 00:30:57,428 Creo que el destino nos unió. 358 00:30:57,428 --> 00:30:59,924 Destino, mi pie. Deja de tonterías. 359 00:31:00,628 --> 00:31:02,723 Solo dime porque. ¿Que esta pasando? 360 00:31:03,368 --> 00:31:05,434 Ustedes dos podrían estar en peligro. 361 00:31:08,868 --> 00:31:12,003 Ustedes son las personas más cercanas a mí ... 362 00:31:12,638 --> 00:31:15,043 en mi vida pasada y en esta también. 363 00:31:15,148 --> 00:31:17,703 ¿Sigues hablando de estas tonterías de vidas pasadas? 364 00:31:17,708 --> 00:31:19,943 Ambos son demasiado educados para convencerse solo con palabras. 365 00:31:24,448 --> 00:31:25,614 Así que compruébalo por ti mismo. 366 00:31:27,458 --> 00:31:28,824 ¿Qué pasa con las gafas? 367 00:31:28,928 --> 00:31:31,894 - Es la ceja de un tigre. - ¿Del cuento popular coreano? 368 00:31:32,128 --> 00:31:34,198 Así es. Tienes un espejo? 369 00:31:34,198 --> 00:31:35,364 Increíble. 370 00:31:37,769 --> 00:31:38,894 Aquí. 371 00:31:47,938 --> 00:31:50,703 ¿Que que? 372 00:31:59,219 --> 00:32:01,283 ¿A dónde vamos? 373 00:32:01,289 --> 00:32:03,023 En algún lugar lejos del palacio. 374 00:32:03,289 --> 00:32:05,253 ¿Son solo ustedes dos? 375 00:32:05,529 --> 00:32:07,124 Nuestras disculpas, alteza. 376 00:32:07,499 --> 00:32:10,223 Sin embargo, prometemos mantenerte a salvo. 377 00:32:16,129 --> 00:32:21,129 [VIU Ver] tvN E10 'Tale of the Nine Tailed' "Deja-vu" - ♥ Ruo Xi ♥ - Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala 378 00:32:26,178 --> 00:32:27,443 Aigoo. 379 00:32:28,118 --> 00:32:30,888 - Solo ponga una mesa a partir de ahora. - ¿Lo siento? 380 00:32:30,888 --> 00:32:35,084 Ya no estamos en el palacio, lo que significa que nadie nos está mirando. 381 00:32:35,188 --> 00:32:36,358 Únase a mí para las comidas. 382 00:32:36,358 --> 00:32:38,493 - Eso es absurdo ... - Cumplir con la orden, 383 00:32:39,358 --> 00:32:40,753 o me moriré de hambre. 384 00:32:42,969 --> 00:32:44,094 ¡Su Alteza! 385 00:32:45,569 --> 00:32:46,763 ¿Vas a alguna parte? 386 00:32:46,769 --> 00:32:48,703 Sí, salir a tomar aire fresco. 387 00:32:50,138 --> 00:32:52,009 - No pienses en seguirme. - Por favor, mantente alejado ... 388 00:32:52,009 --> 00:32:53,338 desde el bosque hacia el norte. 389 00:32:53,339 --> 00:32:54,708 - ¿Por qué? - Corre el rumor de que... 390 00:32:54,708 --> 00:32:56,604 un zorro de 1.000 años vive allí. 391 00:32:56,878 --> 00:32:58,104 ¿Un zorro? 392 00:33:01,019 --> 00:33:02,114 Su Alteza, 393 00:33:03,148 --> 00:33:05,114 aqui tienes. Es pescado. 394 00:33:08,329 --> 00:33:09,654 Tienes arroz en la barbilla. 395 00:33:17,598 --> 00:33:18,693 ¡Su Alteza! 396 00:33:20,598 --> 00:33:21,693 - Ta-da. - Dios mío. 397 00:33:26,079 --> 00:33:27,904 Dios, no deberías haberlo hecho. 398 00:33:28,708 --> 00:33:29,874 Tú también deberías sentarte. 399 00:33:31,178 --> 00:33:32,479 Eso no será necesario. 400 00:33:32,479 --> 00:33:34,443 Ven y únete a nosotros. Sentar. 401 00:33:34,549 --> 00:33:37,114 Adelante. Es bastante bonito, sabes. 402 00:33:40,918 --> 00:33:42,654 Te quedará bien. 403 00:33:42,658 --> 00:33:43,753 Qué... 404 00:33:52,539 --> 00:33:54,233 ¿Esta es nuestra vida pasada? 405 00:33:56,668 --> 00:33:58,303 ¿Es esto real o no? 406 00:33:58,409 --> 00:34:00,004 Por favor, dime que me han hipnotizado. 407 00:34:02,679 --> 00:34:05,113 ¿Podrían ser estas gafas de realidad virtual? 408 00:34:05,148 --> 00:34:06,644 No puedo creerlo. 409 00:34:07,179 --> 00:34:09,084 Si existen vidas pasadas, 410 00:34:09,389 --> 00:34:11,684 Calculé que sería una princesa, no tú. 411 00:34:12,089 --> 00:34:14,354 Aún es mejor que ser un eunuco. 412 00:34:14,589 --> 00:34:17,584 Ese niño me llamó eunuco, ¿recuerdas? 413 00:34:17,759 --> 00:34:19,953 - Estos son los mismos vasos. - De ninguna manera. 414 00:34:20,099 --> 00:34:22,823 Estar en este espectáculo durante demasiado tiempo debe habernos confundido. 415 00:34:24,029 --> 00:34:25,164 Así que dime. 416 00:34:25,168 --> 00:34:27,263 Dudo que solo quisieras esparcir la conmoción 417 00:34:27,639 --> 00:34:29,964 entonces, ¿por qué nos mostraste esto? 418 00:34:30,909 --> 00:34:32,604 El monstruo que me persigue ... 419 00:34:33,639 --> 00:34:35,504 está mucho más cerca de nosotros de lo que pensamos. 420 00:34:36,378 --> 00:34:39,414 Incluso podría ser alguien que conocemos. 421 00:34:40,819 --> 00:34:43,013 Quiero protegerlos, chicos ... 422 00:34:43,989 --> 00:34:46,084 como me protegiste en nuestras vidas pasadas. 423 00:34:49,929 --> 00:34:51,584 ¿Qué pasa con tu novio? 424 00:34:51,728 --> 00:34:52,953 Quien es realmente 425 00:34:55,699 --> 00:34:56,794 Entra. 426 00:34:59,199 --> 00:35:01,564 Hola. Esta debe ser la primera vez que conoces a un zorro de nueve colas. 427 00:35:04,139 --> 00:35:05,673 ¿Qué pasa? No puedes creerme? 428 00:35:10,679 --> 00:35:12,714 Parecían mucho más sorprendidos de lo que esperaba. 429 00:35:14,049 --> 00:35:16,214 Sabía que no sería fácil. 430 00:35:16,418 --> 00:35:18,288 Entiendo por qué parece que no pueden aceptarlo. 431 00:35:18,288 --> 00:35:20,754 Avísame si necesitas mi ayuda. Solo borraré su memoria. 432 00:35:22,728 --> 00:35:24,383 ¿Conociste a tu hermano? 433 00:35:24,858 --> 00:35:28,294 No, creo que Imoogi llegó a él más rápido que yo. 434 00:35:29,328 --> 00:35:30,568 Veo. 435 00:35:30,569 --> 00:35:32,898 Él usó el Espíritu de la Oscuridad para vigilarnos, 436 00:35:32,898 --> 00:35:34,164 así que probablemente sabía ... 437 00:35:34,369 --> 00:35:37,763 que Rang se convertirá en una bomba de relojería una vez que comience a dejarse influir. 438 00:35:38,739 --> 00:35:40,437 Esperaba que pudiéramos encontrar una pista. 439 00:35:40,438 --> 00:35:41,834 No se desanime demasiado. 440 00:35:42,179 --> 00:35:44,374 Esperaba que esto sucediera. 441 00:35:45,748 --> 00:35:47,073 Así que tenía listo un plan de respaldo. 442 00:36:15,878 --> 00:36:17,874 ¿Dónde estabas? 443 00:36:18,279 --> 00:36:19,473 Quiero estar solo. 444 00:36:19,819 --> 00:36:21,073 Rang, te ves ... 445 00:36:25,259 --> 00:36:26,754 ¿Te comiste la cereza molida? 446 00:36:27,188 --> 00:36:28,314 Por favor... 447 00:36:29,759 --> 00:36:31,124 déjame estar solo 448 00:36:32,529 --> 00:36:33,624 Mira allá. 449 00:36:34,759 --> 00:36:36,263 Yeon vino y te lo dejó. 450 00:37:55,849 --> 00:37:57,243 No puedo creer esto. 451 00:38:13,128 --> 00:38:14,294 Sí señor. 452 00:38:15,429 --> 00:38:16,863 ¿Qué te trae a llamarme a esta hora? 453 00:38:16,969 --> 00:38:19,664 Tengo un favor personal que pedirte. 454 00:38:20,239 --> 00:38:21,964 ¿Tienes un favor personal que pedirme? 455 00:38:23,708 --> 00:38:25,203 Haré cualquier cosa por usted, señor. 456 00:38:25,878 --> 00:38:28,173 Sí, te irá a ver mañana. 457 00:38:28,978 --> 00:38:30,144 Gracias. 458 00:38:42,589 --> 00:38:43,783 Sueño profundo. 459 00:38:56,369 --> 00:38:58,707 ¿Qué pasa con la Sra. Nam? ¿No quiere pollo frito? 460 00:38:58,708 --> 00:39:00,608 No, debe haber estado cansada. Ella está dormida. 461 00:39:00,608 --> 00:39:02,303 ¿Vas a dejar que se quede aquí un rato? 462 00:39:02,509 --> 00:39:05,544 Sí, este lugar es más seguro como campo base. 463 00:39:07,719 --> 00:39:08,883 ¿Lo viste? 464 00:39:08,989 --> 00:39:10,314 No pude ver a Imoogi 465 00:39:10,418 --> 00:39:12,383 pero vi a un tipo de mediana edad que llevaba a Rang a la casa. 466 00:39:13,089 --> 00:39:15,314 Probablemente sea el tipo con una marca criminal en la frente. 467 00:39:15,358 --> 00:39:16,953 Sabemos dónde vive, así que eso es suficiente. 468 00:39:17,389 --> 00:39:19,754 - Asegúrate de tener cuidado. - Bueno. 469 00:39:23,569 --> 00:39:24,794 Aqui tienes. 470 00:39:34,279 --> 00:39:35,843 ¿Por qué siempre me das las baquetas? 471 00:39:36,878 --> 00:39:38,004 Porque son baquetas. 472 00:39:43,648 --> 00:39:44,743 Gracias por la comida. 473 00:39:50,089 --> 00:39:51,283 Muchas gracias. 474 00:39:51,628 --> 00:39:53,453 Tanto por esto como por el incidente con el Espíritu de las Tinieblas. 475 00:39:53,858 --> 00:39:56,093 La gente del río Samdo me ayudó. 476 00:39:57,599 --> 00:39:58,694 Esa abuela ... 477 00:39:58,799 --> 00:40:01,394 nunca le da a nadie nada gratis. 478 00:40:02,268 --> 00:40:04,263 ¿Qué tenías que darle? Cual fue el trato? 479 00:40:05,168 --> 00:40:06,334 Firmé un contrato de esclavo. 480 00:40:07,509 --> 00:40:08,509 ¿Qué? 481 00:40:08,509 --> 00:40:10,343 Prometí navegar en barcos en el río Samdo. 482 00:40:10,978 --> 00:40:12,874 Yo estaré a cargo de llevar a los muertos al Inframundo. 483 00:40:13,119 --> 00:40:14,914 Aparentemente, están escasos de manos porque es una sociedad que envejece. 484 00:40:15,018 --> 00:40:16,283 Pero te mareas. 485 00:40:16,319 --> 00:40:18,383 Trabajaré allí después de mi muerte. 486 00:40:19,058 --> 00:40:20,714 Estoy seguro de que no me marearé una vez que esté muerto. 487 00:40:21,089 --> 00:40:22,184 Tú lo haces. 488 00:40:27,998 --> 00:40:30,599 ¿Sabes que? Haré que te transfieran a un trabajo de escritorio. 489 00:40:30,599 --> 00:40:32,394 Sobornaré a la alta dirección. 490 00:40:33,369 --> 00:40:34,664 Voy a contar contigo 491 00:40:35,299 --> 00:40:38,203 Pero para que lo sepas, todavía me queda una larga vida por vivir. 492 00:40:41,639 --> 00:40:44,203 Deberías llevarte bien con ese ladrón de collares antes de morir. 493 00:40:44,578 --> 00:40:47,073 ¿Podrías llamarla por su hermoso nombre, Yu Ri? 494 00:40:49,119 --> 00:40:50,148 ¿La conociste? 495 00:40:50,148 --> 00:40:52,453 Sí, es una persona bastante decente. 496 00:41:09,909 --> 00:41:11,004 Te quedaste dormido. 497 00:41:17,308 --> 00:41:18,403 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 498 00:41:19,779 --> 00:41:20,944 Sabes quien soy, verdad? 499 00:41:24,619 --> 00:41:26,754 - Dios, me duele el estómago. - Mi estómago me está matando. 500 00:41:27,018 --> 00:41:29,383 - ¿Quieren un café? - Sí, date prisa. 501 00:41:40,538 --> 00:41:42,203 - Gracias. - Gracias. 502 00:41:48,608 --> 00:41:49,944 Me siento como si estuviera en un lindo café. 503 00:41:51,549 --> 00:41:53,848 - Es dulce, ¿no? - Sabe como lo hizo un barista. 504 00:41:53,849 --> 00:41:56,984 No pediría nada más si mi vida fuera igual de dulce ... 505 00:41:57,589 --> 00:41:59,058 como este café. 506 00:41:59,058 --> 00:42:01,814 Oye, sobre ayer ... 507 00:42:03,589 --> 00:42:05,283 Los busqué por todas partes. 508 00:42:05,529 --> 00:42:07,394 Envuélvalo y venga a la oficina. 509 00:42:08,398 --> 00:42:09,493 Prisa. 510 00:42:10,228 --> 00:42:11,593 Venga. Prisa. 511 00:42:11,828 --> 00:42:12,898 Entra. 512 00:42:12,898 --> 00:42:14,164 ¿Qué tanto alboroto? 513 00:42:14,438 --> 00:42:16,164 Di hola. 514 00:42:16,308 --> 00:42:18,164 Es nuestro nuevo interno. 515 00:42:19,108 --> 00:42:20,434 Espero trabajar con ustedes. 516 00:42:30,248 --> 00:42:31,444 ¿Cómo encontraste este lugar? 517 00:42:31,449 --> 00:42:33,214 Eso es un secreto comercial. No necesitas saber eso. 518 00:42:33,759 --> 00:42:35,953 Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo. ¿Dónde está? 519 00:42:36,728 --> 00:42:37,823 No lo sé. 520 00:42:37,929 --> 00:42:40,394 Ni siquiera te dije lo que estaba buscando. 521 00:42:40,699 --> 00:42:42,423 Todo el mundo dice eso al principio. 522 00:42:43,299 --> 00:42:44,464 Realmente no lo se. 523 00:42:47,768 --> 00:42:49,033 ¿No escuchaste los rumores? 524 00:42:49,768 --> 00:42:53,073 La gente tiende a decirme cosas cuando me conoce. 525 00:42:53,509 --> 00:42:54,633 ¿De qué estás hablando? 526 00:42:54,839 --> 00:42:55,973 Mira. 527 00:42:58,409 --> 00:43:01,444 Es un gran día para torturar a alguien. 528 00:43:06,458 --> 00:43:07,588 Mi nombre es Terry. 529 00:43:07,589 --> 00:43:09,259 Suena similar a Terrius. 530 00:43:09,259 --> 00:43:11,653 Es fácil de recordar, ¿verdad? ¿Dijiste que tenías 22 años? 531 00:43:12,429 --> 00:43:14,358 Va a una universidad en Estados Unidos. Es un Ivy Leaguer. 532 00:43:14,358 --> 00:43:15,964 ¿Quién te ayudó a conseguir un trabajo de pasante aquí? 533 00:43:16,969 --> 00:43:18,937 - ¿Qué? - Todos los internos aquí ... 534 00:43:18,938 --> 00:43:20,093 conseguir sus trabajos usando conexiones. 535 00:43:20,639 --> 00:43:22,808 Y a juzgar por lo amable que es el director del equipo contigo, 536 00:43:22,808 --> 00:43:24,234 Supongo que es alguien muy alto. 537 00:43:26,078 --> 00:43:27,234 ¿Que pasa contigo? 538 00:43:27,779 --> 00:43:29,578 Ella puede ser muy luchadora. 539 00:43:29,578 --> 00:43:32,078 Necesitas tener cuidado. Empeora cuando tiene hambre. 540 00:43:32,078 --> 00:43:34,678 No es mi papá, pero mi tutor es una figura importante ... 541 00:43:34,679 --> 00:43:35,783 en esta industria. 542 00:43:35,788 --> 00:43:36,944 ¿Trabaja en esta industria? 543 00:43:37,418 --> 00:43:38,584 Si. 544 00:43:38,958 --> 00:43:40,783 Me gusta que seas honesto. 545 00:43:42,759 --> 00:43:43,883 Mi nombre es Nam Ji A. 546 00:43:53,768 --> 00:43:55,908 Es bueno verlos llevarse bien. 547 00:43:55,909 --> 00:43:57,334 Dios mío, esto es bueno. 548 00:43:58,268 --> 00:44:00,033 Sé amable con él, ¿de acuerdo? 549 00:44:00,308 --> 00:44:02,073 Envíame los documentos que te pedí antes. 550 00:44:06,719 --> 00:44:10,513 Por cierto, ¿nos conocemos antes? 551 00:44:11,619 --> 00:44:12,714 No estoy seguro. 552 00:44:25,128 --> 00:44:26,564 ¿Por qué no puedo escuchar nada? 553 00:44:31,469 --> 00:44:33,803 Puede que sea un pasante, pero es prácticamente nuestro jefe. 554 00:44:33,808 --> 00:44:34,973 Increíble. 555 00:44:35,038 --> 00:44:38,179 No puedo creer que un chico pueda ser tan guapo. 556 00:44:38,179 --> 00:44:40,819 Si gano puntos brownie del presidente esta vez, 557 00:44:40,819 --> 00:44:43,044 Seré el director de estación más joven de todos los tiempos. 558 00:44:56,498 --> 00:44:59,464 Finalmente ha comenzado a hacer su movimiento. 559 00:45:02,168 --> 00:45:03,964 La única forma de detener la calamidad ... 560 00:45:08,878 --> 00:45:11,303 ¿Es el sacrificio de ese niño la única forma? 561 00:45:12,779 --> 00:45:15,544 (Centro de gestión de Dead Souls) 562 00:45:20,889 --> 00:45:24,484 Agitar agitar agitar. 563 00:45:25,828 --> 00:45:26,923 Miel. 564 00:45:28,398 --> 00:45:31,569 Sabes que es nuestro aniversario de bodas. ¿Olvidaste de nuevo? 565 00:45:31,569 --> 00:45:33,093 Incluso me amas? 566 00:45:33,498 --> 00:45:35,734 Oh Dios mío. Me asustaste. 567 00:45:39,438 --> 00:45:40,604 Mira la hora. 568 00:45:42,648 --> 00:45:43,944 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 569 00:45:45,509 --> 00:45:47,774 ¿Por qué estaba cargando una tormenta con mi tarjeta de crédito? 570 00:45:48,719 --> 00:45:52,484 Es verdad. La gente no cambia. 571 00:45:53,288 --> 00:45:57,053 ¡Oso de miel! ¡Adivina lo que traje! 572 00:45:58,889 --> 00:46:02,328 Pero primero, adivinen qué tengo a mis espaldas. 573 00:46:02,328 --> 00:46:03,624 No estoy seguro. 574 00:46:06,139 --> 00:46:07,664 Eso duele. 575 00:46:09,509 --> 00:46:11,863 Le dije que no se desvíe de sus deberes. 576 00:46:12,009 --> 00:46:13,734 No. Pagué mucho por eso. 577 00:46:14,038 --> 00:46:16,504 Mira este peinado. 578 00:46:16,949 --> 00:46:18,343 ¿El Afterlife es un club? 579 00:46:19,918 --> 00:46:21,113 Seriamente. 580 00:46:22,319 --> 00:46:23,484 Dios mio. 581 00:46:33,328 --> 00:46:36,263 Tengo un favor que pedirte. 582 00:46:39,438 --> 00:46:42,703 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa ahora. 583 00:46:44,208 --> 00:46:46,934 Haré cualquier cosa para salvarme a mí ya esa mujer. 584 00:46:51,549 --> 00:46:53,673 ¿Qué puedo hacer por ti? 585 00:46:55,989 --> 00:46:58,783 Primero, abre un poco el corazón de la abuela. 586 00:47:01,259 --> 00:47:03,624 ¿Abrir su corazón? 587 00:47:05,858 --> 00:47:07,524 Estoy seguro que ella sabe ... 588 00:47:09,099 --> 00:47:10,524 cómo deshacerse de Imoogi. 589 00:47:11,498 --> 00:47:14,394 Ha estado muerta de preocupación desde que Imoogi se despertó. 590 00:47:14,498 --> 00:47:16,133 Habría hecho algo si hubiera sabido el camino. 591 00:47:18,438 --> 00:47:21,033 Puede requerir quebrantar una ley prohibida. 592 00:47:45,128 --> 00:47:47,334 (Nam Ji A, Terry) 593 00:48:09,389 --> 00:48:11,188 ¿Hay algo en la parte de atrás de mi cabeza? 594 00:48:11,188 --> 00:48:12,288 - No. - No. 595 00:48:12,288 --> 00:48:14,694 - Sólo dilo. - Bien... 596 00:48:16,469 --> 00:48:17,694 ¿Eres incluso humano? 597 00:48:17,969 --> 00:48:20,394 ¿Cómo pudiste estar tan tranquilo después de lo que viste? 598 00:48:20,998 --> 00:48:22,093 ¿Qué vio ella? 599 00:48:23,038 --> 00:48:25,504 - No es nada. - ¿Estás siendo descarado conmigo? 600 00:48:25,639 --> 00:48:28,334 Realmente no es nada. 601 00:48:28,839 --> 00:48:31,308 Si no es nada, dímelo. ¿Qué es? 602 00:48:31,308 --> 00:48:34,173 - ¿Viste las noticias de última hora? - ¿Noticias de última hora? 603 00:48:35,619 --> 00:48:37,544 Encontraron una momia en un sitio de construcción. 604 00:48:37,619 --> 00:48:40,184 ¿Una momia? ¿No en Egipto, sino en nuestro país? 605 00:48:40,219 --> 00:48:42,854 Terry. Dejame ver eso. 606 00:48:42,858 --> 00:48:43,984 Gracias. 607 00:48:47,828 --> 00:48:48,993 Qué... 608 00:48:48,998 --> 00:48:51,863 Dios mío. Esto parece divertido. Esto es genial. 609 00:48:52,168 --> 00:48:54,099 Oye. Jae Hwan. Ponerse en marcha. 610 00:48:54,099 --> 00:48:56,633 - Tengo una entrevista en una hora. - Consígueme una cámara. 611 00:48:56,768 --> 00:48:58,403 - Iré. - Bueno. 612 00:49:00,779 --> 00:49:02,173 ¿Puedo ir yo también? 613 00:49:06,478 --> 00:49:07,743 Escuche, becario. 614 00:49:07,918 --> 00:49:10,184 Esto no es entrenamiento. Este es el verdadero negocio. 615 00:49:10,449 --> 00:49:13,414 Puede ser una propaganda en su currículum, pero esta es nuestra ocupación. 616 00:49:13,889 --> 00:49:16,328 Si se interpone en el camino de la investigación ... 617 00:49:16,328 --> 00:49:17,524 Despideme. 618 00:49:18,828 --> 00:49:20,423 Voy a revisar la cámara. 619 00:49:24,268 --> 00:49:25,763 ¿Dónde aprendiste a usar la cámara? 620 00:49:26,599 --> 00:49:29,533 Yo me enseñe. Aunque no estoy seguro de si soy lo suficientemente bueno para ti. 621 00:49:30,869 --> 00:49:33,334 - ¿Puedes filmarlo? - Si. 622 00:49:33,739 --> 00:49:34,874 ¿Incluso cadáveres? 623 00:49:35,139 --> 00:49:37,303 - ¿Tengo que filmar cadáveres? - Si. 624 00:49:38,478 --> 00:49:40,343 Para ser honesto, no estoy seguro de poder. 625 00:49:41,018 --> 00:49:42,113 Por qué no? 626 00:49:42,989 --> 00:49:45,343 No creo que el difunto lo acepte. 627 00:49:48,358 --> 00:49:50,923 - ¿Qué quieres decir? - Cualquiera que sea la razón, 628 00:49:51,228 --> 00:49:54,794 Creo que estaría triste si mi muerte se mostrara a extraños ... 629 00:49:55,558 --> 00:49:57,124 a través de una cámara. 630 00:50:00,898 --> 00:50:03,334 - Estás calificado. - ¿Perdóneme? 631 00:50:03,469 --> 00:50:06,874 Personas cuya curiosidad es lo primero cuando ven personas muertas ... 632 00:50:07,038 --> 00:50:08,779 no estoy calificado para ser camarógrafo en mi opinión. 633 00:50:08,779 --> 00:50:11,144 ¿Eso significa que paso? 634 00:50:12,449 --> 00:50:13,613 Pasas. 635 00:50:15,619 --> 00:50:17,914 - ¿Por qué sonríes? - Porque estoy feliz. 636 00:50:18,349 --> 00:50:19,513 ¿Acerca de? 637 00:50:19,958 --> 00:50:21,113 Porque me gustas. 638 00:50:35,581 --> 00:50:38,247 Estás buscando a tu gato, ¿verdad? Una mujer azul ruso. 639 00:50:38,521 --> 00:50:40,787 Ve al baño detrás del parque Soobyung. 640 00:50:41,121 --> 00:50:43,357 Escuché de gatos callejeros en el área, así que es confiable. 641 00:50:43,492 --> 00:50:46,092 Puede enviar los 200 dólares de la tarifa del buscador a mi cuenta. 642 00:50:46,092 --> 00:50:47,326 ¿Hola? 643 00:50:48,101 --> 00:50:49,296 Maldita sea. 644 00:50:51,431 --> 00:50:52,596 Oye. 645 00:50:54,802 --> 00:50:56,096 ¿Qué te trae por aquí? 646 00:50:56,150 --> 00:50:59,715 Quería beber, pero no había bares abiertos. 647 00:51:00,449 --> 00:51:03,254 - ¿Beber? - Olvídalo si no quieres. 648 00:51:05,690 --> 00:51:06,984 ¿Cuál es tu problema? 649 00:51:08,889 --> 00:51:10,595 Anastasia te estaba esperando. 650 00:51:10,659 --> 00:51:11,995 No actúes como si estuviéramos cerca. 651 00:51:16,639 --> 00:51:17,794 ¿Por qué te ríes? 652 00:51:17,870 --> 00:51:20,365 Quiere unirse a nosotros porque tienes carne seca. 653 00:51:27,150 --> 00:51:28,845 Cómo lo supiste? 654 00:51:28,980 --> 00:51:30,774 Te daré un bocadillo para perros. 655 00:51:34,089 --> 00:51:36,984 Oye. Hola Yeon. 656 00:51:45,529 --> 00:51:48,894 Ese punk está tan abatido. 657 00:52:01,250 --> 00:52:04,515 (Lee Rang) 658 00:52:11,759 --> 00:52:13,225 Mira quien esta aquí. 659 00:52:13,659 --> 00:52:15,225 Vine a preguntarte algo. 660 00:52:15,659 --> 00:52:17,595 Déjame preguntarte algo primero. 661 00:52:18,230 --> 00:52:22,095 Dime. ¿Que crees que soy? 662 00:52:25,900 --> 00:52:28,334 - ¿Qué más? - Respóndeme. 663 00:52:29,909 --> 00:52:33,245 Maestro del río Samdo entre el Reino Viviente y el Más Allá. 664 00:52:33,310 --> 00:52:36,075 Con su conocimiento, puede ... 665 00:52:37,049 --> 00:52:38,274 Incorrecto. 666 00:52:41,350 --> 00:52:42,644 ¿Cuando fue? 667 00:52:43,719 --> 00:52:47,225 Cuando se le hizo la misma pregunta en ese mismo lugar, Yeon dijo esto. 668 00:52:48,690 --> 00:52:50,524 "Espero que tenga artritis reumatoide". 669 00:52:53,069 --> 00:52:54,495 Muéstrate. 670 00:52:54,699 --> 00:52:57,365 Maldita sea. 671 00:53:02,409 --> 00:53:05,135 ¿Pensaste que ese pequeño truco funcionaría conmigo? 672 00:53:05,139 --> 00:53:06,475 Pensé que tal vez lo haría. 673 00:53:07,549 --> 00:53:10,175 Has adquirido malos hábitos de tu hermano mayor. 674 00:53:10,279 --> 00:53:11,515 Yeon no hace disfraces. 675 00:53:11,920 --> 00:53:13,615 Cree que es innoble. 676 00:53:14,520 --> 00:53:18,615 Tanto el antes como el después son caras molestas. 677 00:53:19,759 --> 00:53:21,024 Pero tengo curiosidad. 678 00:53:23,299 --> 00:53:25,198 ¿Por qué este zorro fugitivo ... 679 00:53:25,199 --> 00:53:28,394 vienes voluntariamente a este peligroso lugar? 680 00:53:29,940 --> 00:53:31,535 ¿Debería enviarte al inframundo? 681 00:53:33,239 --> 00:53:34,734 Déjame ir hoy. 682 00:53:34,969 --> 00:53:37,274 De todos modos, estoy en la cima de la lista. 683 00:53:37,279 --> 00:53:38,405 ¡Oye! 684 00:53:39,339 --> 00:53:40,509 Punks. 685 00:53:40,509 --> 00:53:42,279 El metro no es un restaurante ... 686 00:53:42,279 --> 00:53:43,774 puedes pasar cuando te apetezca. 687 00:53:43,949 --> 00:53:45,675 No me asusta. 688 00:53:47,319 --> 00:53:48,544 Por qué lo haría... 689 00:53:48,790 --> 00:53:50,785 ¿Cuándo te acompañará tu hermano? 690 00:53:52,319 --> 00:53:55,785 ¿Qué pasa? ¿No es lo que has deseado durante tanto tiempo? 691 00:53:57,560 --> 00:54:00,164 Querías desesperadamente acabar con la vida de tu hermano. 692 00:54:03,839 --> 00:54:06,865 Por supuesto, lo sabrías todo. 693 00:54:08,739 --> 00:54:10,975 Ya que lo sabes, seré sincero contigo. 694 00:54:12,380 --> 00:54:13,575 Deseo romper un trato. 695 00:54:14,850 --> 00:54:16,279 ¿Por qué me salvaste la vida? 696 00:54:16,279 --> 00:54:18,314 Todo lo que quiero es que me devuelvas el favor algún día. 697 00:54:19,219 --> 00:54:21,785 Tienes dos días para traerme a Lee Yeon. 698 00:54:21,920 --> 00:54:23,885 Es su cuerpo lo que necesito. 699 00:54:43,839 --> 00:54:45,535 Hay una razón... 700 00:54:45,909 --> 00:54:48,779 por qué el Todopoderoso te encadenó a una regla ... 701 00:54:48,779 --> 00:54:51,544 mientras te da el poder que los humanos nunca pueden soñar tener. 702 00:54:53,549 --> 00:54:56,420 Es porque despreciaba a los arrogantes como tú ... 703 00:54:56,420 --> 00:54:58,954 que acabaría intentando dominar a los humanos. 704 00:55:00,790 --> 00:55:04,454 Puedes jurarme todo lo que quieras siempre que haya una forma de evitarlo. 705 00:55:05,299 --> 00:55:06,894 Bueno, lo hay. 706 00:55:10,569 --> 00:55:11,734 ¿Qué es? 707 00:55:14,670 --> 00:55:15,765 Los. 708 00:55:17,339 --> 00:55:18,734 Solo la muerte del zorro ... 709 00:55:19,239 --> 00:55:21,745 puede romper un trato hecho por un zorro. 710 00:55:33,389 --> 00:55:35,325 En lugar de pensar en romper el trato, 711 00:55:35,330 --> 00:55:37,095 Piense en una forma de desenredar el lío. 712 00:55:38,699 --> 00:55:40,664 - ¿Qué? - Tenga en cuenta... 713 00:55:41,170 --> 00:55:43,664 que todas las transacciones siguen la regla del quid pro quo. 714 00:55:57,279 --> 00:55:59,644 El hecho de que el Sr. Lee pudiera morir me asusta. 715 00:56:00,150 --> 00:56:03,484 No tengo amigos ni familia. 716 00:56:03,589 --> 00:56:04,914 No tengo ninguno. 717 00:56:05,420 --> 00:56:07,655 ¿De qué estás hablando? Tienes a Anastasia ... 718 00:56:08,190 --> 00:56:09,385 y también yo. 719 00:56:15,929 --> 00:56:19,095 Si no fuera por el Sr. Lee, me habrían ejecutado ... 720 00:56:19,239 --> 00:56:20,704 en ese zoológico sin licencia. 721 00:56:21,239 --> 00:56:24,380 Los niños golpeando el vidrio me mantuvieron despierto durante el día ... 722 00:56:24,380 --> 00:56:27,745 y las garrapatas me irritaban por la noche hasta el punto de que no podía dormir. 723 00:56:28,049 --> 00:56:30,914 Seguí mudando de piel, la comida era horrible 724 00:56:31,350 --> 00:56:33,115 y el cuidador del zoológico abusó físicamente de mí. 725 00:56:33,549 --> 00:56:35,615 ¿Qué? ¿Dónde diablos está ese lugar? 726 00:56:35,790 --> 00:56:38,615 Lo despellejaré y me lo comeré vivo si puedo. 727 00:56:38,719 --> 00:56:40,785 ¡Cómo se atreve a golpearte! 728 00:56:43,299 --> 00:56:44,454 ¿Estas borracho? 729 00:56:45,630 --> 00:56:46,794 ¿Qué? 730 00:56:48,270 --> 00:56:50,595 - Lo siento por eso. - ¿Por que te estas disculpando? 731 00:56:51,239 --> 00:56:53,195 Prefiero el más rudo que tú, sabes. 732 00:56:53,639 --> 00:56:55,604 - ¿De Verdad? - Si. 733 00:56:55,940 --> 00:56:58,880 Para que lo sepas, mi apodo solía ser CF. 734 00:56:58,880 --> 00:57:01,874 - "Zorro Loco". - ¿De Verdad? ¿Usted? 735 00:57:02,850 --> 00:57:05,749 Perdí a mis tres hermanas en una trampa tendida por humanos ... 736 00:57:05,750 --> 00:57:07,285 y eso me hizo perderlo. 737 00:57:08,190 --> 00:57:09,290 Cuéntame más en detalle. 738 00:57:09,290 --> 00:57:11,790 Cazadores, leñadores, comerciantes de sal y muchos otros. 739 00:57:11,790 --> 00:57:13,254 Hechizaría a todos los que vi. 740 00:57:13,690 --> 00:57:17,595 No tienes idea de cuántos murieron después de perder la cabeza. 741 00:57:18,100 --> 00:57:20,394 Eres más un cabrón que yo. 742 00:57:21,299 --> 00:57:23,270 Escapé del espíritu de la montaña al que servía ... 743 00:57:23,270 --> 00:57:26,704 para salvar mi vida y terminé en el bosque del Sr. Lee. 744 00:57:27,440 --> 00:57:30,139 - ¿Y? - Gritó el antiguo espíritu ... 745 00:57:30,139 --> 00:57:31,774 y exigió enviarme de regreso con él, 746 00:57:32,310 --> 00:57:34,044 pero el Sr. Lee Yeon dijo esto. 747 00:57:34,109 --> 00:57:35,874 ¿Qué pasa con los gritos? 748 00:57:38,549 --> 00:57:41,115 De ninguna manera. Lo que entra en mi bosque me pertenece. 749 00:57:42,750 --> 00:57:44,215 Ahí fue cuando decidí ... 750 00:57:44,819 --> 00:57:46,785 para servir al Sr. Lee. 751 00:57:46,960 --> 00:57:49,060 Así terminé formándome en el campo médico y ... 752 00:57:49,060 --> 00:57:50,394 ¿Qué tal si dormimos juntos? 753 00:57:50,929 --> 00:57:52,995 - ¿Qué? - Duerme conmigo. 754 00:57:53,730 --> 00:57:56,695 En especial, amo ese desordenado pasado tuyo. 755 00:57:57,569 --> 00:58:01,365 Hay algunos pasos en una relación. 756 00:58:01,770 --> 00:58:04,975 Primero invitas a alguien a salir ... 757 00:58:06,710 --> 00:58:09,905 o pedirle que sea tu novio o novia. 758 00:58:11,319 --> 00:58:12,615 Prefiero saltarme todo eso. 759 00:58:16,560 --> 00:58:19,285 Nunca en mi vida había visto un cuerpo como este. 760 00:58:19,759 --> 00:58:20,989 No pude dormir nada ... 761 00:58:20,989 --> 00:58:22,885 debido a las imágenes que seguían apareciendo ante mis ojos. 762 00:58:23,159 --> 00:58:25,425 - ¿Es una momia real? - Véalo usted mismo. 763 00:58:26,799 --> 00:58:29,465 Eh, tú. Sin filmar. 764 00:58:29,500 --> 00:58:31,564 El cadáver está demasiado seco para obtener una huella digital viable de todos modos. 765 00:58:32,100 --> 00:58:33,310 Necesitamos conocer los detalles ... 766 00:58:33,310 --> 00:58:35,064 si queremos que la gente nos llame con consejos. 767 00:58:35,770 --> 00:58:37,905 ¿Cuándo he publicado algo sin su permiso? 768 00:58:38,480 --> 00:58:40,675 La desaparición de todos esos isleños ... 769 00:58:40,850 --> 00:58:41,945 Bien vale. 770 00:58:52,659 --> 00:58:56,225 ¿Se ha drenado la sangre del cuerpo? 771 00:58:56,259 --> 00:58:58,894 Piense en un árbol al que se le ha drenado toda su savia. 772 00:59:01,770 --> 00:59:03,365 Sin trauma visible. 773 00:59:03,739 --> 00:59:05,040 ¿La encontraron en un sitio de construcción? 774 00:59:05,040 --> 00:59:06,704 Los trabajadores la encontraron ... 775 00:59:07,069 --> 00:59:08,934 y parece que nadie se molestó en enterrarla. 776 00:59:10,080 --> 00:59:11,704 Entonces no fue puesto allí para ser escondido ... 777 00:59:12,509 --> 00:59:14,044 pero para ser exhibido? 778 00:59:14,750 --> 00:59:16,544 ¿Y si ella muriera por una causa natural? 779 00:59:17,549 --> 00:59:19,544 Existe la posibilidad de que ella haya muerto ... 780 00:59:19,819 --> 00:59:22,544 de deshidratación en un sitio de construcción abandonado. 781 00:59:22,549 --> 00:59:24,389 Un cuerpo que murió por causas naturales ... 782 00:59:24,389 --> 00:59:26,354 fue encontrado una vez en la provincia de Gyeonggi en 2002. 783 00:59:26,889 --> 00:59:28,885 Yo recuerdo eso. ¿La dama del clan Papyong Yoon? 784 00:59:29,659 --> 00:59:31,024 La dama del clan Papyong Yoon ... 785 00:59:31,230 --> 00:59:34,024 fue enterrado bajo una piedra que era tan pensante como el hormigón. 786 00:59:34,199 --> 00:59:35,765 La piedra selló la tumba para que no entrara aire. 787 00:59:35,900 --> 00:59:38,635 El cuerpo no se descompuso porque se le había quitado el aire. 788 00:59:38,870 --> 00:59:41,805 Esto no podría haber sucedido si el cuerpo hubiera estado expuesto al aire ... 789 00:59:42,040 --> 00:59:43,580 como en el sitio de construcción. 790 00:59:43,580 --> 00:59:46,635 ¿Estás diciendo que alguien le hizo esto? 791 01:00:00,290 --> 01:00:01,684 ¿A que estas mirando? 792 01:00:03,290 --> 01:00:04,794 Esto parece familiar. 793 01:00:05,799 --> 01:00:07,064 Estas uñas ... 794 01:00:27,449 --> 01:00:29,414 Detective Baek, debería irme. 795 01:00:29,589 --> 01:00:31,190 - ¿Solo así? - Dale todo lo demás ... 796 01:00:31,190 --> 01:00:32,484 tienes en el cuerpo. 797 01:00:32,719 --> 01:00:34,285 Espere. ¡Ji A! 798 01:01:06,520 --> 01:01:09,484 ¿Conoces a la mujer que llevaba esta uña postiza? 799 01:01:13,429 --> 01:01:14,664 ¿Lo viste tú también? 800 01:01:16,839 --> 01:01:19,465 El cuerpo que es todo piel. 801 01:01:20,739 --> 01:01:22,104 Asombroso, ¿no? 802 01:01:24,480 --> 01:01:27,445 ¿Qué diablos eres tú? 803 01:01:32,250 --> 01:01:34,314 ¿Cómo te parezco? 804 01:01:45,659 --> 01:01:47,095 Traidor de Seogyeong. 805 01:01:47,270 --> 01:01:49,495 Hubo signos de marca humana. 806 01:01:49,630 --> 01:01:52,434 "Seo" como en el oeste y "Gyeong" como en Seúl. 807 01:01:55,839 --> 01:01:58,274 ¡Tú eres el que se llevó a mis padres! 808 01:02:45,060 --> 01:02:47,524 Este es el clavel que les doblé. 809 01:02:47,830 --> 01:02:49,084 Mira lo que hay en la parte de atrás. 810 01:02:55,170 --> 01:02:57,839 (Ji A, ¿por qué no nos salvarás?) 811 01:02:57,839 --> 01:03:01,234 Ji A, ¿por qué no nos salvarás? 812 01:03:04,339 --> 01:03:05,535 ¿Están vivos? 813 01:03:07,250 --> 01:03:08,405 ¿Dónde? 814 01:03:10,650 --> 01:03:14,445 Tráeme el espíritu de la montaña y te devolveré a tus padres. 815 01:04:03,639 --> 01:04:06,865 Te dije que te sentaras bien, ¿no? 816 01:04:17,549 --> 01:04:20,385 (Ji A, ¿por qué no nos salvarás?) 817 01:04:28,460 --> 01:04:31,155 No has cambiado en absoluto. Sigues siendo muy arrogante. 818 01:04:31,230 --> 01:04:33,199 Debes pensar que tienes el mundo a tus pies. 819 01:04:33,199 --> 01:04:35,725 No sé nada más, pero pienso así de ti. 820 01:04:36,199 --> 01:04:37,469 Me dan ganas de pisotearme. 821 01:04:37,469 --> 01:04:39,794 Tu hermano, tu mujer 822 01:04:40,069 --> 01:04:41,934 y la vida de sus padres. 823 01:04:42,639 --> 01:04:44,075 Tengo control sobre todos ellos. 824 01:04:45,009 --> 01:04:46,274 ¿Qué tienes? 825 01:04:47,509 --> 01:04:49,044 Déjame hacerte una oferta razonable. 826 01:04:49,810 --> 01:04:53,644 Yeon, si entregas tu cuerpo, dejaré que todos los demás vivan. 827 01:05:27,740 --> 01:05:30,904 (Cuento de los nueve colas) 828 01:05:31,340 --> 01:05:33,705 Tu mujer y la vida de sus padres. 829 01:05:33,840 --> 01:05:35,404 Tengo control sobre todos ellos. 830 01:05:36,309 --> 01:05:38,844 ¿Hay alguna forma de sacar lo que hay dentro del cuerpo de Ji A? 831 01:05:38,950 --> 01:05:40,205 Estoy un poco asustado. 832 01:05:41,950 --> 01:05:43,145 Quiero matarlo. 833 01:05:43,619 --> 01:05:44,815 ¿Qué soy yo para ti? 834 01:05:45,320 --> 01:05:46,915 Te abandonaron de nuevo. 835 01:05:47,119 --> 01:05:48,214 Quiero vivir. 836 01:05:48,389 --> 01:05:51,185 Entonces, ¿qué tal si me ayudas y mueres? 837 01:05:51,860 --> 01:05:55,424 Voy a poner fin a esta lucha agotadora.