1
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Tranquilo.

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
Está bien.

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Será mejor que digas la verdad.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Hoy a las 4:00 p. m.,

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,668
usaste este paraguas

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
para pegarme aquí, aquí, aquí y aquí.

8
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Lo hiciste a propósito,
aun sabiendo que me dolería.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Sí, así fue.

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,011
Según el artículo 261 del Código Penal,

11
00:00:53,095 --> 00:00:56,598
por daños físicos a una persona
con un arma peligrosa,

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,810
puedes ir presa hasta cinco años o pagar
una multa de diez millones de wones.

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Acabas de confesar que me atacaste.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
- Señor, ¿está tomando nota?
- Sí, claro.

15
00:01:06,900 --> 00:01:07,943
¿Estudias Derecho?

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,404
Y, el mismo día, a las 9:00 p. m.,

17
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
te subiste al techo de mi auto
en el estacionamiento.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,660
Lo pateaste, lo golpeaste
y te sentaste en él. Lo admites, ¿cierto?

19
00:01:16,743 --> 00:01:19,246
Está todo grabado. No intentes eludirlo.

20
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
Según el artículo 366 del Código Penal,

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
por daños a la propiedad ajena,
son hasta tres años de prisión,

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,589
o una multa de hasta siete millones
de wones. Deberás pagar.

23
00:01:28,672 --> 00:01:32,134
Esta mujer debe desear estar presa.

24
00:01:33,093 --> 00:01:34,386
¿Por qué crees que hice eso?

25
00:01:34,469 --> 00:01:37,514
Hablemos de eso. Cuéntanos tu motivo.

26
00:01:37,597 --> 00:01:41,935
Me espiaste todo el día,
te insinuaste y me amenazaste.

27
00:01:42,019 --> 00:01:46,189
Hasta intentó atacarme
en el estacionamiento.

28
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
Solo me subí al auto para atraerlo
hacia la cámara de seguridad.

29
00:01:50,902 --> 00:01:54,823
Si no hubiera hecho eso,
¿quién sabe qué podría haberme pasado?

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,033
En serio.

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Tú también te asustaste, ¿cierto?

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
Estás temblando.

33
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
Mire. El perro está temblando.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Está bien, tranquilo.

35
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
¿De qué clase de tontería hablas?

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
¿Por qué es una tontería?

37
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
Detective, él es un agresor sexual.

38
00:02:21,642 --> 00:02:24,227
Tiene puesta una tobillera electrónica.
Fíjese.

39
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
Una tobillera electrónica.

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
¿Qué? Una tobillera…

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,026
Dios.

42
00:02:33,236 --> 00:02:34,071
Por Dios.

43
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
¡Es la llave del armario del sauna!
¿Lo ves?

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,829
Me puse estas sandalias
porque pensé que eran mías.

45
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
No tenía idea de que tenía esto.

46
00:02:44,581 --> 00:02:46,792
¿Una tobillera electrónica? ¿En serio?

47
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
No puede ser. Espere.

48
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Aquí está.

49
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Así. ¿Lo ve?

50
00:02:56,551 --> 00:02:57,469
¿Qué?

51
00:02:58,095 --> 00:02:59,429
¿Dices que ese tipo soy yo?

52
00:03:00,013 --> 00:03:03,975
Mira. ¿Me parezco a él?
¿Qué piensas? ¿Soy parecido?

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
Pon cara de enojado.

54
00:03:05,227 --> 00:03:08,480
Bien. Cara de enojado.

55
00:03:08,563 --> 00:03:11,233
¿Qué piensas? ¿Me parezco a él ahora?

56
00:03:12,526 --> 00:03:16,196
¿Por qué estás tan callada?
Debes sentirte avergonzada.

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
¿Te operaste la cara?

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Miren.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Cálmese.

60
00:03:20,367 --> 00:03:23,245
Acabo de averiguar
que ustedes viven uno al lado del otro.

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Parece que hubo un malentendido.

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
¿Y si se disculpan y acabamos con esto?

63
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
- ¿Disculparme por qué?
- ¿Disculparme por qué?

64
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
- Es una tontería.
- Será mejor que arreglen esto…

65
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
¡Detective Noh!

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,721
Oye, ¿qué…?

67
00:03:40,804 --> 00:03:42,389
¿Qué haces aquí?

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
¿Y tú?

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,940
- Hwi-oh.
- Sí.

70
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Está caliente.

71
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
¿Qué haces aquí?

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
¿Cómo?

73
00:03:56,737 --> 00:03:59,364
Vine por una investigación en equipo.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
¿Una investigación en equipo? ¿Sobre qué?

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Nada importante.

76
00:04:04,995 --> 00:04:08,457
¿Por qué sigues evadiendo mis llamadas
y las del jefe?

77
00:04:08,540 --> 00:04:11,209
¿Por qué no contestas?
¿Cortarás relación con nosotros?

78
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
¿Ahora nos odias?

79
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Claro que no.

80
00:04:14,755 --> 00:04:17,340
¿Cómo está U-jin? ¿Está bien?

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Sí, está mucho mejor ahora.

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
Pero ya no podrá hacer trabajo de campo.

83
00:04:26,558 --> 00:04:29,060
¿No irás a visitarlo?

84
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
U-jin no está enojado contigo, así que…

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
De acuerdo. Tal vez más adelante.

86
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
¡Oye, maldito desgraciado!

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,488
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?

88
00:04:39,571 --> 00:04:44,326
¿No dije que te alejaras de las estaciones
de policía hasta que te reincorporaras?

89
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
Dios, deja de gritar.
¿Crees que quería venir?

90
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
No entiendes nada.

91
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Te echaron y te abandonaron.
¿Así quieres terminar tu vida?

92
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
¡Hola!

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
¡Por Dios!

94
00:04:56,880 --> 00:04:59,800
¿Por qué me pegas donde más me duele?

95
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
Mírate.

96
00:05:02,928 --> 00:05:06,389
No deberías enojarte
aun cuando escuches estas cosas.

97
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
¿Seguro estás en tratamiento?

98
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
¿Se puede hacer algo con tu temperamento?

99
00:05:13,522 --> 00:05:16,566
¿Me estás tratando como a un paciente?

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Eres policía, maldita sea.

101
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
¿Por qué tuviste que golpear a alguien
y meterte en este lío?

102
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
¿Qué fue lo que hice?

103
00:05:25,033 --> 00:05:27,536
Solo intentaba atrapar a ese traficante.

104
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
¿Lo atrapaste?

105
00:05:30,539 --> 00:05:33,500
¿Cómo esperas atrapar a un traficante

106
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
cuando ni siquiera sabes cómo luce?

107
00:05:37,587 --> 00:05:39,631
Dios, olvídalo.

108
00:05:40,215 --> 00:05:44,219
No pienses más.
Solo consigue un certificado médico

109
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
que diga que no eres
un lunático que golpea gente.

110
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Intentaré ocuparme del resto.

111
00:05:49,808 --> 00:05:53,019
Como quieras.
Como si pudieras hacer algo al respecto.

112
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
Ningún médico escribirá eso.

113
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

114
00:05:58,942 --> 00:06:03,572
- ¿Te importa que te echen para siempre?
- Claro que me importa.

115
00:06:05,740 --> 00:06:08,868
No tengo dinero ni orgullo.

116
00:06:09,953 --> 00:06:14,958
Y últimamente no le veo sentido a la vida.

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,963
Sobre todo con lo que pasó hoy.
De veras, maldición…

118
00:06:22,799 --> 00:06:24,593
- ¿Estás llorando?
- Maldición…

119
00:06:24,676 --> 00:06:27,387
Recién estabas enojado.
¿Ahora de pronto lloras?

120
00:06:27,470 --> 00:06:32,517
No lo sé.
Tengo muchos altibajos últimamente.

121
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
Eso te hace ver aún más loco.

122
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
No llores.

123
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Maldición…

124
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Basta.

125
00:06:44,029 --> 00:06:45,947
SALIDA
ESTACIÓN DE POLICÍA DE HONGJIK

126
00:06:46,031 --> 00:06:49,701
No te metas en problemas
hasta que te reincorporen, ¿de acuerdo?

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,328
Solo me haces sentir peor.

128
00:06:51,411 --> 00:06:53,955
Es hora de que se vayan. Vamos.

129
00:06:54,039 --> 00:06:54,956
- Adiós.
- Nos vemos.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Sí, adiós.

131
00:06:58,293 --> 00:07:01,504
¡Oye! Tú. Dame tu número.

132
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Vamos, ponlo aquí.

133
00:07:04,883 --> 00:07:07,427
¿En serio? Debes estar loco de verdad.

134
00:07:13,933 --> 00:07:16,186
Esto me está volviendo loco.

135
00:07:17,938 --> 00:07:22,609
¿Piensas que te persiguen
y te observan todo el tiempo?

136
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
¿Es eso?

137
00:07:24,861 --> 00:07:29,324
¿Desaparecen cosas de tu casa
y las encuentras en otro sitio?

138
00:07:29,407 --> 00:07:33,495
¿Escuchas ruidos
y no sabes de dónde vienen?

139
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
¿Por qué lo dices?

140
00:07:38,583 --> 00:07:41,378
Tenía razón. Dios, es increíble.

141
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
Lo supe
desde que vi esa flor en tu cabello.

142
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
Estás completamente loca.

143
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Quiero tu número
para que me pagues el dinero del arreglo.

144
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
¿Por qué más querría tu teléfono?

145
00:07:53,139 --> 00:07:55,976
¿Qué te pasa por la cabeza?

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
¿No escuchaste al policía?

147
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
Si no hubiera aceptado el arreglo,
ahora estarías en la cárcel.

148
00:08:01,564 --> 00:08:03,942
Deberías pensar antes de hablar.

149
00:08:05,819 --> 00:08:08,905
Te lo advierto una vez más.

150
00:08:09,489 --> 00:08:10,323
Dame eso.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Tengo problemas con el manejo de la ira.

152
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
Si te metes conmigo de nuevo,

153
00:08:15,203 --> 00:08:18,540
juro que podría lastimarte, ¿entiendes?

154
00:08:21,543 --> 00:08:26,089
¡Cállate, maldito perro!
Eres como tu dueña.

155
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
¿Problemas con el manejo de la ira?

156
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Tal vez solo te sucede con las mujeres,

157
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
los animales
y las personas más débiles que tú.

158
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
¿Estás seguro
de que no puedes manejar la ira?

159
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
¿Cómo dices?

160
00:08:40,103 --> 00:08:43,565
Nada. Escuché que tu prometida te dejó.

161
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
¿No lo sabías?

162
00:08:48,611 --> 00:08:52,282
Instalé un micrófono en tu oído.

163
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Si quieres corregir tu personalidad,
deberías ver a Don Lee.

164
00:08:59,456 --> 00:09:03,209
Te sorprenderás de lo bien
que puedes manejar tu temperamento.

165
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Oye.

166
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
- ¡Oye!
- Hwi-oh, basta.

167
00:09:09,174 --> 00:09:11,384
- Suéltenme.
- Hwi-oh.

168
00:09:12,093 --> 00:09:14,304
No, suéltenme.
Debería renunciar a ser policía.

169
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
- Basta.
- ¿No sabes

170
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
- que es un problema grave?
- ¡No!

171
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
¡Es una enfermedad grave!

172
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
- No lo hagas.
- ¡Es algo grave!

173
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Cielos, ¿te crees policía o algo así?

174
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
Solo lastimarás a un inocente.

175
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
¿De verdad?

176
00:09:39,871 --> 00:09:41,998
Oye, ¿por qué me tomas fotos?

177
00:09:42,082 --> 00:09:44,542
Basta. ¡No me tomes fotos!

178
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Tengo que dejar alguna evidencia.

179
00:09:47,796 --> 00:09:52,050
Me amenazaste antes.
Asustaste a mi perro y me perseguiste.

180
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Si algo malo me sucede,
esto probará que eres el culpable.

181
00:09:56,221 --> 00:09:59,182
Oye, espera. Detente.

182
00:09:59,891 --> 00:10:02,852
Lo que hiciste viola mi privacidad.
¿Sabes qué?

183
00:10:02,936 --> 00:10:06,731
¿Me tomaste una foto?
No eres la única que puede hacerlo.

184
00:10:06,815 --> 00:10:09,275
Basta. No me tomes una foto. Basta.

185
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
No sirve de nada ocultarse. Es un video.

186
00:10:12,403 --> 00:10:13,530
¡Basta!

187
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
¡Entonces,
no deberías haberme fotografiado!

188
00:10:15,657 --> 00:10:16,741
¿Qué?

189
00:10:26,835 --> 00:10:33,842
EPISODIO 2
PERSONAS QUE TE IRRITAN

190
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Los bordes tienen marcas.

191
00:10:51,442 --> 00:10:53,278
¿Por qué? ¿Qué?

192
00:10:54,529 --> 00:10:55,905
Solo decide.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,491
¿Debería caminar delante o detrás de ti?

194
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
No quiero que llames a la policía
y digas que te estoy siguiendo.

195
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
Estoy camino a casa,
pero lo estás haciendo muy difícil.

196
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
¿Qué decisión tomas?

197
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Vamos a casa.

198
00:11:35,194 --> 00:11:36,321
Dios.

199
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
<i>Dam, te esperé. Ahora ya me voy.</i>

200
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
<i>Calienta la sopa en el microondas.</i>

201
00:12:09,562 --> 00:12:10,939
<i>Te amo.</i>

202
00:12:16,736 --> 00:12:18,613
Cielos, en serio…

203
00:12:24,369 --> 00:12:27,622
¿No eres más lindo después de un baño?
Precioso.

204
00:12:29,999 --> 00:12:31,501
Arriba.

205
00:12:33,503 --> 00:12:36,589
Te portaste muy bien hoy.

206
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
¿Qué haré contigo?

207
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Debería haberte advertido que el estómago
podía reaccionar a las drogas

208
00:12:58,987 --> 00:13:00,279
según la enfermedad.

209
00:13:00,947 --> 00:13:03,950
Ya que te hizo mal, te recetaré otra cosa.

210
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
¿O prefieres dejar de tomarlas
por un tiempo?

211
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
No, solo dame algo más fuerte.

212
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
¿Tienes tranquilizantes?
Algo que me relaje al instante.

213
00:13:14,836 --> 00:13:15,670
Claro.

214
00:13:16,838 --> 00:13:18,339
Doctora, la verdad es que…

215
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
sigo…

216
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
sintiendo mucha ira.

217
00:13:26,014 --> 00:13:27,890
Todo el mundo siente ira.

218
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
La ira es una emoción natural.

219
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
La salida no es reprimirla,

220
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
sino cómo expresarla.

221
00:13:36,482 --> 00:13:39,569
Eres libre de sentir ira,
pero hazlo de una manera saludable.

222
00:13:40,778 --> 00:13:44,866
Para hacerlo, debes conocer tu ira.

223
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
Con quién te enojas y por qué.

224
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
¿Qué tal si hablamos sobre ese día?

225
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Fue

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,671
igual que cualquier otro día.

227
00:14:00,465 --> 00:14:01,924
<i>Excepto por una cosa.</i>

228
00:14:03,176 --> 00:14:06,512
<i>Recuerdo que llovía torrencialmente.</i>

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
Hwi-oh, ¿crees que vendrá?

230
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
Dale un poco de tiempo.

231
00:14:25,782 --> 00:14:30,620
¿Acaso no duermen de noche
estos drogadictos?

232
00:14:33,414 --> 00:14:35,750
- ¿Y eso?
- Es una calle de sentido único.

233
00:14:36,834 --> 00:14:38,628
El idiota está manejando en contramano.

234
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
¿Qué número de placa mencionaste antes?

235
00:14:45,635 --> 00:14:46,552
41B0919, 06W1212, 43J8869

236
00:14:50,932 --> 00:14:52,600
06W1212

237
00:14:52,683 --> 00:14:54,394
- Debe ser él.
- ¿Sí?

238
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
Prepárate.

239
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
Esos malditos.

240
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
¿Hola?

241
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
<i>No nos dieron la orden. Aborten.</i>

242
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
¿Qué? ¿Por qué no nos dieron la orden?

243
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Mira.

244
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
El propio Yang hará la entrega
a sus clientes vip esta noche.

245
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
Ya lo confirmé.

246
00:15:09,075 --> 00:15:11,077
Lo perderemos si no lo atrapamos hoy.

247
00:15:11,160 --> 00:15:12,370
<i>¿Cómo voy a saberlo?</i>

248
00:15:12,453 --> 00:15:14,497
Solo vuelvan a la estación con los demás.

249
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
¿Hola?

250
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
Maldición.

251
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
¿Qué pasa? ¿No tenemos la orden?

252
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
¿Qué hacemos ahora?

253
00:15:26,300 --> 00:15:28,136
¿Qué piensas?

254
00:15:28,219 --> 00:15:31,264
No necesitamos una orden
para beber en un bar, ¿cierto?

255
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
De acuerdo. Vamos.

256
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
- Vamos.
- Vamos.

257
00:15:34,392 --> 00:15:35,560
Venimos por un trago.

258
00:15:35,643 --> 00:15:37,812
- No pueden entrar aquí.
- Oye. Espera.

259
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
- Jong-dae, mira dentro.
- Sí, señor.

260
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
- Volviste.
- Tanto tiempo. Claro.

261
00:15:43,109 --> 00:15:44,819
- Disculpe.
- Déjame un momento.

262
00:15:44,902 --> 00:15:46,112
¡A bailar!

263
00:15:52,118 --> 00:15:54,495
- ¡Oye!
- Lo siento.

264
00:15:54,579 --> 00:15:56,330
¡Ven a tomar un trago!

265
00:15:56,414 --> 00:15:57,457
Dios, detective Noh.

266
00:15:57,540 --> 00:15:59,333
- Estamos haciendo negocios.
- Claro.

267
00:15:59,417 --> 00:16:02,462
No puede interrumpir así,
no sea tan estricto.

268
00:16:02,545 --> 00:16:07,133
Podemos ayudarnos uno al otro.
Sabe cómo son las cosas aquí.

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
- ¡Jong-dae! ¿Y?
- ¿Qué?

270
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
- Lo acompañaré a una sala.
- Imbécil.

271
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Vamos. Por aquí. Lo acompañaré.
¿De acuerdo?

272
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
- ¿Qué es eso? Está bien.
- Lo llevaré…

273
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
- Vamos. ¿Señor?
- ¡Sí, señor!

274
00:16:19,020 --> 00:16:20,146
Maldición.

275
00:16:20,730 --> 00:16:23,483
Oye, se fue para tu lado.
¡Va hacia ahí! ¡Maldición!

276
00:16:30,323 --> 00:16:31,324
Maldición.

277
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
¡Oye!

278
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
¡Maldición!

279
00:16:44,629 --> 00:16:45,838
Jong-dae.

280
00:16:45,922 --> 00:16:46,839
¿Quiénes son esos?

281
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
¡Somos policías!

282
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
¡Muévete! ¡Afuera!

283
00:16:54,180 --> 00:16:57,475
¡Jong-dae! ¡Se escapan! ¡Vamos! ¡Rápido!

284
00:16:58,559 --> 00:16:59,936
¡Hwi-oh!

285
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
- Quédate y busca evidencia.
- ¡Rápido!

286
00:17:02,230 --> 00:17:03,356
¡Oye!

287
00:17:04,732 --> 00:17:05,650
Veamos.

288
00:17:09,529 --> 00:17:10,821
Maldición.

289
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
De acuerdo.

290
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
U-jin.

291
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
¡U-jin!

292
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
¡Levántate! ¡U-jin!

293
00:18:16,304 --> 00:18:17,763
¡U-jin! ¡Oye!

294
00:18:18,848 --> 00:18:19,724
¡Maldición!

295
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
¡Hwi-oh!

296
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
¡Suficiente!

297
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Hwi-oh, ¡basta!

298
00:18:25,271 --> 00:18:28,149
- ¡Ahí! ¡Quieto!
- ¡Suéltame!

299
00:18:28,232 --> 00:18:31,027
¿Qué haces? ¡Déjalo ir! ¡Maldición!

300
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Somos de la policía de Yeongsan,
investigamos un caso de prostitución.

301
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
¡Suéltame! ¡Somos policías!

302
00:18:37,617 --> 00:18:40,202
¡Quédate quieto, maldición!

303
00:18:40,286 --> 00:18:41,579
¡Suéltame!

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
<i>Un bar en Gangnam
que ocultaba un burdel ilegal</i>

305
00:18:47,293 --> 00:18:51,505
<i>mediante un pasadizo secreto
fue allanado por la policía.</i>

306
00:18:51,589 --> 00:18:55,968
<i>Uno de los oficiales de policía
a cargo del distrito fue arrestado</i>

307
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
<i>por golpear a un civil
en la escena del crimen.</i>

308
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
- Ahí está de nuevo.
<i>- La policía reveló</i>

309
00:19:01,057 --> 00:19:03,559
<i>- que investigarán en profundidad…</i>
- Se volvió loco.

310
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
- Revisa su escritorio.
<i>- …si el oficial Noh</i>

311
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
<i>- está vinculado al burdel.</i>
- Deshazte de cualquier prueba.

312
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
De acuerdo.

313
00:19:10,566 --> 00:19:11,901
Se lo preguntaré una vez más.

314
00:19:12,610 --> 00:19:14,820
Tres oficiales fueron a un burdel ilegal

315
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
dentro de su jurisdicción
durante sus horas de trabajo.

316
00:19:18,783 --> 00:19:19,617
¿Por qué?

317
00:19:20,910 --> 00:19:22,745
¿Quiere que se lo diga otra vez?

318
00:19:23,329 --> 00:19:28,459
¿Qué cree?
Para arrestar a un traficante de drogas.

319
00:19:29,043 --> 00:19:33,631
Vi muy bien la droga que llevó Yang.

320
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
La vi con mis propios ojos.

321
00:19:35,383 --> 00:19:38,177
Pero ¿dónde están esas drogas?

322
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
No hay registro de la investigación
y la orden fue rechazada.

323
00:19:41,347 --> 00:19:43,599
Según la declaración del dueño del lugar,

324
00:19:43,683 --> 00:19:46,977
usted lo obligó
a proveerle diversión esa noche.

325
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
Supongamos que usted dice la verdad.

326
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
¿Por qué atacó a un civil inocente?

327
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
No era un civil inocente.

328
00:19:55,528 --> 00:19:59,740
Un traficante
atacó a un policía por la espalda.

329
00:19:59,824 --> 00:20:01,742
¿Un traficante? ¿A quién se refiere?

330
00:20:02,326 --> 00:20:07,039
Se confirmó que la víctima estaba
inestable por haber ingerido ketamina

331
00:20:07,123 --> 00:20:08,958
recetada para su enfermedad.

332
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
No estaba mentalmente inestable.

333
00:20:11,085 --> 00:20:14,547
Eso es
lo que siempre dicen los traficantes.

334
00:20:14,630 --> 00:20:18,426
No malgastemos la energía, todavía falta.

335
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
Me hace
las mismas preguntas una y otra vez.

336
00:20:20,761 --> 00:20:24,098
<i>Para empezar,
ni siquiera estaba haciendo preguntas.</i>

337
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
<i>Ya tenía las respuestas en la cabeza.</i>

338
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
¡No soy un loro!

339
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
SARGENTO NOH HWI-OH
DESPEDIDO

340
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
Los cargos no fueron por prostitución,

341
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
pero sumaron
11 razones para disciplinarme.

342
00:20:37,153 --> 00:20:40,906
Incluyen ataques,
pagos por horas extras ilegales,

343
00:20:40,990 --> 00:20:43,909
incumplimiento del deber,
beber en el trabajo, conducta inapropiada,

344
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
y falta de disciplina
como funcionario público.

345
00:20:47,955 --> 00:20:51,000
¿De verdad crees que golpeé a ese sujeto

346
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
solo porque quería atacar a alguien?

347
00:20:53,794 --> 00:20:56,881
No, claro que no. Fue en legítima defensa.

348
00:20:56,964 --> 00:20:59,592
¿Por qué?
Porque tenía que proteger a mi colega.

349
00:21:01,385 --> 00:21:02,470
Pero, por supuesto,

350
00:21:04,430 --> 00:21:06,265
fallé también en eso.

351
00:21:08,517 --> 00:21:14,190
Entonces, ¿fue la única vez
que atacaste a un sospechoso?

352
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Bueno, yo…

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Cuando se investiga un caso…

354
00:21:24,325 --> 00:21:26,869
sucede cada tanto.

355
00:21:28,287 --> 00:21:32,917
Cuando admitas tus problemas
para controlar los impulsos y la ira,

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
podrás reconocer

357
00:21:35,795 --> 00:21:39,256
qué clase de situaciones
o cosas despiertan tu enojo.

358
00:21:39,340 --> 00:21:41,675
Te hará bien evitar esas cosas.

359
00:21:45,596 --> 00:21:46,889
De acuerdo.

360
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Las cosas que despiertan mi enojo…

361
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
¿Qué?

362
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
Te hará bien evitar esas cosas.

363
00:22:14,416 --> 00:22:17,586
Señor Noh Hwi-oh.
¿Cómo estuvo su sesión de terapia?

364
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
- Bien.
- De acuerdo.

365
00:22:20,005 --> 00:22:24,301
Son 35 000 wones.

366
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
Aquí tiene su receta.

367
00:22:27,471 --> 00:22:29,974
¿Cuándo le gustaría
tener su próxima sesión?

368
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
El mismo día a la misma hora.

369
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
- ¿A la misma hora?
- Sí.

370
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
De acuerdo.

371
00:22:40,317 --> 00:22:42,695
Bien, que tenga un buen día.

372
00:22:50,703 --> 00:22:52,913
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HAN JIN-YOUNG

373
00:22:54,540 --> 00:22:57,167
¿Qué haces aquí?

374
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
¿Por qué estás aquí?

375
00:22:58,794 --> 00:23:01,130
Hago terapia aquí.

376
00:23:01,880 --> 00:23:03,841
¿No te lo dije?

377
00:23:03,924 --> 00:23:05,718
Tengo problemas para manejar la ira.

378
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Bien por ti.

379
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Cielos.

380
00:23:09,430 --> 00:23:12,349
¿Sabes? No tengo por qué avergonzarme.

381
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
No tengo nada que ocultar.

382
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
¿Y por qué intentaste evitarme?

383
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
Porque no me agradas, ¿de acuerdo?

384
00:23:18,272 --> 00:23:21,442
Olvídalo. No empieces una pelea.

385
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
Solo ve a hacer terapia.
No sé cuál sea tu enfermedad,

386
00:23:25,279 --> 00:23:27,406
pero creo que está empeorando.

387
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
- ¿Qué? ¿Quieres morir…?
- Srta. Lee Min-kyung.

388
00:23:29,742 --> 00:23:33,078
- La doctora está lista para recibirla.
- Te está llamando. Ve, apúrate.

389
00:23:33,162 --> 00:23:34,204
Anda.

390
00:23:34,288 --> 00:23:36,248
Cielos.

391
00:23:38,834 --> 00:23:41,462
Apareció por detrás de repente.

392
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
¿Eso quiere decir que te siguió?

393
00:23:44,632 --> 00:23:47,092
Estaba usando auriculares,
no noté nada raro.

394
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
No estoy segura.

395
00:23:48,260 --> 00:23:50,054
- Bienvenido.
- Dame un paquete de Plus.

396
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
Plus. Aquí tiene.

397
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Son 4100 wones.

398
00:23:55,392 --> 00:23:57,770
¿No es usted el detective Noh Hwi-oh?

399
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
Sí, lo recuerdo. Qué sorpresa.

400
00:24:04,735 --> 00:24:06,862
Lo siento, no lo reconocí la última vez.

401
00:24:06,945 --> 00:24:08,072
No, está bien.

402
00:24:08,155 --> 00:24:11,075
Dicen que es famoso
en Crímenes Violentos en Gangnam.

403
00:24:11,158 --> 00:24:12,368
Por Dios, no.

404
00:24:12,451 --> 00:24:14,912
La próxima vez
intentaré a aplicar para ese equipo.

405
00:24:14,995 --> 00:24:17,748
Ya veo, claro.

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,667
¿Qué lo trae por aquí?

407
00:24:19,750 --> 00:24:22,628
Escuché que apareció
un exhibicionista en la zona.

408
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
¿Un exhibicionista?

409
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
- Gracias por su trabajo.
- De nada.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,843
Le avisaré si hay novedades.

411
00:24:29,927 --> 00:24:31,887
De acuerdo. Aquí tiene.

412
00:24:32,680 --> 00:24:34,807
- Que tengas un buen día.
- Adiós.

413
00:24:34,890 --> 00:24:38,227
- ¿Dijo que era cabo?
- Así es.

414
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
Cielos.

415
00:25:32,406 --> 00:25:33,699
¿Qué haces?

416
00:25:33,782 --> 00:25:35,743
¿Aún no presionaste el botón del elevador?

417
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
¿Qué te importa?

418
00:25:37,703 --> 00:25:41,540
Pensé que ya habrías subido.
Iba a tomar el siguiente.

419
00:25:41,623 --> 00:25:44,585
¿Por qué? ¿Por qué no puedes subir a este?

420
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Deja de actuar raro y sube.

421
00:25:46,462 --> 00:25:48,380
No, olvídalo. Ve sola.

422
00:25:48,464 --> 00:25:49,631
¡Entonces, dime por qué!

423
00:25:49,715 --> 00:25:51,550
¡Porque quiero evitarte de ahora en más!

424
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
¿Por qué? ¿A qué le temes?

425
00:25:53,719 --> 00:25:56,847
Uno evita la basura
porque te da miedo, no porque sea fea.

426
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Maldición. Es al revés.

427
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Por Dios.

428
00:26:56,949 --> 00:26:58,492
Cielos.

429
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
Vamos.

430
00:27:11,839 --> 00:27:12,965
Buen chico.

431
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
- Mira, ¡un perro!
- Mira, ¡un perro!

432
00:27:16,969 --> 00:27:18,804
- ¿Puedo tocarlo?
- ¿Puedo darle esto?

433
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
No, váyanse.

434
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
Vamos. Andando.

435
00:27:23,517 --> 00:27:25,727
- Buen chico.
- Maldición.

436
00:27:25,811 --> 00:27:27,396
Quería acariciarlo.

437
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
Yo también.

438
00:27:45,205 --> 00:27:47,124
No, no comas eso.

439
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
Es malo.
Si comes eso, engordarás y morirás.

440
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
Te daré de comer apenas lleguemos a casa.

441
00:27:55,215 --> 00:27:56,800
Cielos, no puedo creerlo.

442
00:27:58,135 --> 00:28:00,053
¿Por qué comes eso aquí?

443
00:28:00,137 --> 00:28:01,847
Haces que mi perro tenga hambre.

444
00:28:03,765 --> 00:28:05,726
Si lo comen los humanos,
también los perros.

445
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Aquí tienes. Come.

446
00:28:09,229 --> 00:28:10,898
¿Está rico? Cielos.

447
00:28:14,109 --> 00:28:16,612
Supongo que no tienes nada mejor que hacer

448
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
más que ir a terapia
y merodear por el vecindario.

449
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
Sí, buena presentación.

450
00:28:23,452 --> 00:28:24,286
¿Sí?

451
00:28:26,580 --> 00:28:28,665
Está bien. Yo soy igual.

452
00:28:30,709 --> 00:28:34,880
Por cierto,
costará dinero arreglar mi auto.

453
00:28:36,006 --> 00:28:38,342
Rompiste la puerta y el capó.

454
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Y hay que reparar el espejo retrovisor.

455
00:28:40,344 --> 00:28:43,430
¿Cuánto costará todo eso?

456
00:28:43,513 --> 00:28:46,225
La puerta ya tenía un golpe.

457
00:28:46,308 --> 00:28:47,309
Sí, lo sé.

458
00:28:48,018 --> 00:28:49,978
La iba a arreglar de todas formas.

459
00:28:50,062 --> 00:28:52,689
Por suerte le pegaste en el mismo punto.

460
00:28:53,398 --> 00:28:55,859
Tengo el costo del arreglo,
el costo por devaluación,

461
00:28:55,943 --> 00:28:59,321
la compensación por daños psicológicos
y el alquiler de otro auto.

462
00:28:59,404 --> 00:29:02,616
Estoy considerando cuánto debería pedir

463
00:29:02,699 --> 00:29:04,993
como pago por el acuerdo.

464
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
- ¿Qué piensas?
- Traga la comida antes de hablar.

465
00:29:15,545 --> 00:29:19,925
Somos vecinos, no quiero pedirte todo.

466
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
Podría hacerte un descuento. Pero…

467
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
con una condición.

468
00:29:27,641 --> 00:29:28,725
¿Cuál?

469
00:29:28,809 --> 00:29:30,477
No es nada difícil.

470
00:29:31,687 --> 00:29:35,983
¿Por qué no consultas a otro psiquiatra?

471
00:29:36,525 --> 00:29:40,153
E intentamos no cruzarnos.

472
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
¿Por qué haría eso?

473
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Mientras estoy en tratamiento,

474
00:29:47,661 --> 00:29:50,622
tengo que evitar
las cosas que despierten mi ira.

475
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
Y siento que hago mi mejor esfuerzo.

476
00:29:53,333 --> 00:29:54,835
Pero mira lo que sucedió hoy.

477
00:29:54,918 --> 00:29:58,255
¿Cómo puedo hacerlo si somos vecinos
y compartimos la misma psiquiatra?

478
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
No dará resultado.

479
00:30:00,882 --> 00:30:02,676
¿Escuchaste este dicho?

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,345
"Si no te agrado, date la vuelta".

481
00:30:09,099 --> 00:30:13,729
¿No ves que intento evitarte
en el vecindario?

482
00:30:13,812 --> 00:30:14,688
Pero la clínica…

483
00:30:16,732 --> 00:30:17,774
Está bien.

484
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
Es el único lugar de la zona
con una médica mujer.

485
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
No puedo creerlo.

486
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
No pienses mal.

487
00:30:27,993 --> 00:30:32,456
Es porque no me enojo tanto
cuando hablo con una mujer.

488
00:30:32,539 --> 00:30:34,291
Pensé que no podías controlarlo.

489
00:30:34,374 --> 00:30:36,084
Debes ser un mentiroso patológico.

490
00:30:36,168 --> 00:30:40,213
No tiene nada que ver
con mi enfermedad. Son modales básicos.

491
00:30:40,297 --> 00:30:42,841
No puedo pegarle a una mujer, ¿cierto?

492
00:30:42,924 --> 00:30:46,928
¿No ves que estás bien
incluso luego de lo que me hiciste?

493
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
Por Dios.

494
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Maldito loco.

495
00:31:02,611 --> 00:31:03,820
¿Qué? ¿"Maldito loco"?

496
00:31:04,738 --> 00:31:05,947
¿"Maldito loco"?

497
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Mira quién habla.

498
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
¿No tienes conciencia?

499
00:31:12,621 --> 00:31:14,748
¿Quieres hablar de locura?
Tú eres la más loca…

500
00:31:15,832 --> 00:31:19,044
¡Tú eres la más loca aquí!
¿Qué? ¿"Maldito loco"?

501
00:31:19,628 --> 00:31:22,714
Si yo estoy loco, entonces, ¿tú qué?

502
00:31:22,798 --> 00:31:24,633
Maldita loca… ¡Por Dios!

503
00:31:24,716 --> 00:31:26,343
Loca… ¿En serio?

504
00:31:26,426 --> 00:31:28,011
¿Loca qué?

505
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
¡Cielos! ¿En serio?

506
00:31:38,313 --> 00:31:39,523
¡Cielos!

507
00:32:22,858 --> 00:32:27,863
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.