1 00:03:37,843 --> 00:03:39,766 - Guau. - Siéntate. 2 00:03:43,056 --> 00:03:44,524 Gracias. 3 00:03:49,938 --> 00:03:52,157 ¿Cómo estuvo tu noche? 4 00:03:52,315 --> 00:03:54,443 Bueno. ¿Como estuvo el tuyo? 5 00:03:54,609 --> 00:03:56,703 Bueno. 6 00:03:58,822 --> 00:04:00,699 Esto es genial. 7 00:04:03,493 --> 00:04:05,211 ¿Tu turno es a las 8:30? 8 00:04:06,371 --> 00:04:08,999 - ¿No estás comiendo? - Ya lo hice. 9 00:04:12,085 --> 00:04:13,712 ¿Estás bien? 10 00:04:16,798 --> 00:04:20,268 ¿Vas a ir conmigo a lo de Cindy y Bill este fin de semana? 11 00:04:20,427 --> 00:04:22,725 Seguro. ¿Qué hora? 12 00:04:22,888 --> 00:04:24,811 ¿Para el baby shower? 13 00:04:24,973 --> 00:04:26,691 Derecha. 14 00:04:30,604 --> 00:04:34,279 No quiero ir 15 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Tu no? 16 00:04:36,109 --> 00:04:38,077 Quiero que Cindy y Bill vengan aquí. 17 00:04:39,780 --> 00:04:42,875 Cindy y Bill son bienvenidos aquí cuando quieran. 18 00:04:43,033 --> 00:04:44,501 Enrique. 19 00:04:46,244 --> 00:04:48,292 ¿No crees que es hora? 20 00:04:50,665 --> 00:04:52,759 Estás hablando de niños. 21 00:04:52,918 --> 00:04:54,841 Claro que soy yo. 22 00:04:56,421 --> 00:04:58,640 - OK. - "OK", ¿quieres niños? 23 00:04:58,799 --> 00:05:00,676 Me encantan los niños. 24 00:05:00,842 --> 00:05:04,813 Henry, ¿todavía me amas? 25 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Por supuesto que sí. 26 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 Porque sé que solías hacerlo. 27 00:05:16,691 --> 00:05:19,035 ¿Qué sucedió? 28 00:05:31,957 --> 00:05:34,085 Henry Torne. 29 00:05:34,251 --> 00:05:36,128 Eddie Vibes. 30 00:05:36,294 --> 00:05:37,671 ¿Entonces como has estado? 31 00:05:37,838 --> 00:05:39,932 Estoy bien. ¿Qué pasa? 32 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 Ah, tenemos un hombre aquí. 33 00:05:44,219 --> 00:05:46,517 Me preguntaba si podríamos entrar un segundo. 34 00:05:46,680 --> 00:05:50,025 ¡José! José. Vamos. 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,737 Oh, oh, oh. 36 00:05:58,567 --> 00:06:00,615 - Te sientes muy caliente. - Lo siento. 37 00:06:00,777 --> 00:06:02,825 Ven conmigo. Solo ve directo a la parte de atrás. 38 00:06:02,988 --> 00:06:05,332 - Regreso directo a la cocina. - Lo siento. 39 00:06:05,490 --> 00:06:08,960 - Malditas salchichas en Pinwheels. - ¿Sí? 40 00:06:10,078 --> 00:06:13,207 Entonces, eh ... estamos en un aprieto aquí, Henry. 41 00:06:13,874 --> 00:06:16,502 Tenemos un gran partido de desempate en la próxima media hora 42 00:06:16,668 --> 00:06:18,636 y amigo, ahí está nuestro primera base. 43 00:06:18,795 --> 00:06:21,719 Pero como puede ver, no está exactamente listo para jugar. 44 00:06:22,591 --> 00:06:24,889 ¿Entonces que dices? 45 00:06:25,051 --> 00:06:26,519 (GRO / xNING> 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,306 ¿Te apetece jugar una bolita? 47 00:06:29,472 --> 00:06:30,940 Es noviembre. 48 00:06:31,099 --> 00:06:33,522 Sí. Mantienen el campo en muy buena forma. 49 00:06:34,269 --> 00:06:35,737 sobre. 50 00:06:35,896 --> 00:06:38,490 Oh Dios. está bien. está bien. 51 00:06:40,734 --> 00:06:42,782 ¿Entonces que dices? 52 00:06:45,113 --> 00:06:46,535 ¿Enrique? 53 00:07:04,299 --> 00:07:05,892 Entonces, ¿dónde está este juego? 54 00:07:06,051 --> 00:07:09,646 Cerca de Kaisertown, a unos 15 minutos. 55 00:07:11,264 --> 00:07:13,392 Te agradezco que conduzcas, Torne. 56 00:07:13,558 --> 00:07:15,026 Seguro. 57 00:07:15,185 --> 00:07:16,903 Sólo deténgase aquí. 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,240 Detente y consigue dinero para cerveza en el cajero automático. 59 00:07:26,237 --> 00:07:27,659 Bueno. 60 00:07:31,743 --> 00:07:34,292 Entonces, eh ... agárrate fuerte. Volveremos en seguida. 61 00:07:35,580 --> 00:07:37,958 Mantenga el motor en marcha, ¿de acuerdo? 62 00:08:08,738 --> 00:08:12,117 - El pequeño café, Frank. - Gracias Gracias. 63 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Hasta pronto, Pierre. - Hasta mañana, Frank. 64 00:08:31,678 --> 00:08:34,227 ¡Eh, tú! ¡Congelar! 65 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 ¡Congelar! 66 00:08:45,150 --> 00:08:47,494 Sabemos que este no fue tu problema, Torne. 67 00:08:47,652 --> 00:08:50,576 Estas personas no son tus amigos. ¿Por qué defenderlos? 68 00:08:51,656 --> 00:08:54,455 Tienes esposa, tienes trabajo. No te importa 69 00:08:58,121 --> 00:09:00,544 Estás mirando de tres a siete, Henry. 70 00:09:02,292 --> 00:09:04,761 Todo lo que tienes que hacer es decir algo. 71 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 El tribunal condena a Henry Torne a tres años de prisión 72 00:09:15,513 --> 00:09:19,689 por el delito de Robo a mano armada en primer grado como delito grave. 73 00:09:40,538 --> 00:09:42,211 Oye. Perdóneme. 74 00:09:44,918 --> 00:09:46,295 Soy Max. 75 00:09:46,461 --> 00:09:48,384 - Enrique. - Henry, bien. 76 00:09:49,547 --> 00:09:52,221 Um ... ¿qué te espera? 77 00:09:52,383 --> 00:09:55,307 - ¿Qué? - ¿Qué te espera? 78 00:09:55,470 --> 00:09:56,892 Robo de un banco. 79 00:09:57,055 --> 00:09:59,934 Bonito. Limpio, sencillo. Me gusta. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,979 - Yo no lo hice. - No claro que no. 81 00:10:03,144 --> 00:10:04,566 Identidad equivocada. 82 00:10:04,729 --> 00:10:06,322 ¿Qué te espera? 83 00:10:06,481 --> 00:10:08,154 Vida. 84 00:10:09,984 --> 00:10:11,657 Solo... 85 00:10:17,158 --> 00:10:19,411 Ponlo en cualquier lugar. No importa. 86 00:10:19,577 --> 00:10:21,921 No es como si tuvieras muchas opciones. 87 00:10:31,881 --> 00:10:33,929 Vamos, date prisa, es el desayuno. 88 00:10:34,092 --> 00:10:37,392 Vamos. El lunes es el día del pan integral. 89 00:10:45,228 --> 00:10:47,105 ¿Qué estás pensando? 90 00:10:47,272 --> 00:10:50,446 - Nada. - No puedes estar pensando en nada. 91 00:10:50,608 --> 00:10:56,115 Déjame adivinar. Estás pensando, "¿Cómo diablos llegué aquí?" 92 00:10:56,281 --> 00:10:57,999 ¿Cómo crees que llegamos todos aquí? 93 00:10:58,158 --> 00:10:59,580 No sé. 94 00:10:59,742 --> 00:11:01,619 Cometimos crímenes, Henry. 95 00:11:01,786 --> 00:11:04,505 Pero nos comprometimos con lo incorrecto. 96 00:11:04,664 --> 00:11:08,419 Mira, eso fue un error. Nunca alcanzamos nuestro potencial. 97 00:11:08,585 --> 00:11:10,428 ¿Ves a este tipo aquí en el medio? 98 00:11:11,296 --> 00:11:13,674 No lo mires fijamente. 99 00:11:13,840 --> 00:11:16,514 Me llamo Héctor. Quería ser médico. 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,929 Gracias. Y podría haber sido uno bueno. 101 00:11:19,095 --> 00:11:20,893 Bueno, bueno o malo, no lo sé. 102 00:11:21,055 --> 00:11:25,185 Pero eligió no desarrollar su potencial. Ahora míralo. 103 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Entonces estoy hablando de malas decisiones. 104 00:11:29,022 --> 00:11:31,992 Recomiendo estas patatas. Son realmente fabulosos. 105 00:11:32,150 --> 00:11:35,495 Dale un poco más, por favor, Charlie. Gracias. 106 00:11:35,653 --> 00:11:40,875 Mira, el verdadero crimen es no comprometerte con tu sueño. 107 00:11:41,034 --> 00:11:43,457 ¿Cuál es el tuyo, de todos modos? 108 00:11:43,620 --> 00:11:45,793 - ¿Mi qué? - Tu sueño. 109 00:11:47,248 --> 00:11:49,342 No estoy seguro de haber tenido uno. 110 00:11:49,500 --> 00:11:52,049 ¿Nunca has tenido un sueño? Quiero decir, ¿qué clase de vida es esa? 111 00:11:52,212 --> 00:11:54,681 No sé. Uno bastante bueno. 112 00:11:54,839 --> 00:11:56,386 Hm. 113 00:11:56,549 --> 00:12:01,680 No eh ... me refiero a nada de valla, Henry, pero estás en la cárcel. 114 00:12:03,014 --> 00:12:06,063 ¿Vas a comer el resto de este trigo integral? 115 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 - No, gracias. 116 00:12:13,900 --> 00:12:16,824 - Hola - Hola. 117 00:12:18,947 --> 00:12:20,494 ¿Cómo estás? 118 00:12:21,658 --> 00:12:23,706 Estoy bien. 119 00:12:23,868 --> 00:12:25,666 ¿Y usted? 120 00:12:25,828 --> 00:12:27,705 Estoy bien. 121 00:12:29,040 --> 00:12:31,008 Estás preciosa. 122 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 Enrique... 123 00:12:36,923 --> 00:12:39,517 ... hay algo de lo que tengo que hablarte. 124 00:12:39,676 --> 00:12:41,223 está bien. 125 00:12:45,515 --> 00:12:48,394 Me enamoré de. 126 00:12:48,559 --> 00:12:49,936 Oh. 127 00:12:50,103 --> 00:12:52,947 Yo solo ... quiero decir, simplemente sucedió. 128 00:12:54,232 --> 00:12:56,200 Lo siento mucho. 129 00:12:57,610 --> 00:12:59,954 - todo está bien. - ¿No estás enojado? 130 00:13:02,532 --> 00:13:04,330 No. 131 00:13:05,660 --> 00:13:07,788 Quiero que seas feliz. 132 00:13:21,968 --> 00:13:24,972 Hola, Max, ¿cuándo es tu próxima reseña? 133 00:13:25,138 --> 00:13:26,685 Noviembre. 134 00:13:26,848 --> 00:13:29,351 Muéstranos lo que hiciste la última vez para la pizarra. 135 00:13:29,517 --> 00:13:31,019 Estoy trabajando. Parada. 136 00:13:31,185 --> 00:13:33,654 - ¿Qué? Una vez. - Vamos, enséñanos. 137 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 - ¡Muéstranos! - Déjame en paz, ¿de acuerdo? 138 00:13:35,857 --> 00:13:38,201 - Solo una vez, vamos. - ¡Vamos! 139 00:13:39,652 --> 00:13:42,747 Joda. Está bien. 140 00:13:42,905 --> 00:13:46,159 Así que la última vez, um ... estoy sentado allí, 141 00:13:46,326 --> 00:13:49,170 y um ... el jefe de la junta viene y dice: 142 00:13:49,329 --> 00:13:53,880 "Está bien, Max, ¿qué vas a hacer por nosotros esta vez si te dejamos salir?" 143 00:13:54,042 --> 00:13:56,545 Consigo que la vieja contracción funcione, 144 00:13:56,711 --> 00:13:58,258 y yo voy... 145 00:13:59,839 --> 00:14:02,592 "Bueno, um ... 146 00:14:02,759 --> 00:14:04,386 "Voy a irrumpir en tu casa 147 00:14:04,552 --> 00:14:08,853 "y luego mataré a tu perro y prenderé fuego a la casa. 148 00:14:09,015 --> 00:14:10,983 "Entonces bailaré por tu jardín 149 00:14:11,142 --> 00:14:15,318 "Desnudo como un hombre lobo loco y enloquecido. 150 00:14:15,480 --> 00:14:17,574 "Y morderé y destrozaré 151 00:14:17,732 --> 00:14:21,612 "y le arrancaré la lengua a todo lo que esté respirando. 152 00:14:21,778 --> 00:14:24,873 "Entonces me arrojaré al cielo, 153 00:14:25,031 --> 00:14:28,160 "el cielo etéreo, llameante, 154 00:14:28,326 --> 00:14:30,670 "como el ángel más oscuro de Dios. 155 00:14:30,828 --> 00:14:35,174 Y explotaré en una maldita bola de fuego celestial. 156 00:14:36,292 --> 00:14:38,465 "Auge. 157 00:14:38,628 --> 00:14:41,632 "¡Boom! ¿Quieren ver esto? 158 00:14:41,798 --> 00:14:44,927 "No puedo esperar. Boom." 159 00:14:46,719 --> 00:14:49,768 ¿Qué? ¿Qué? 160 00:14:49,931 --> 00:14:52,275 Me asustaste muchísimo, te lo digo. 161 00:14:52,433 --> 00:14:55,186 Bueno, créeme, no voy a ir a ninguna parte, gracias a Dios. 162 00:14:55,353 --> 00:14:58,357 ¿Cuándo llegará tu revisión? 163 00:14:58,523 --> 00:15:01,151 - Próximo mes. - ¿Vas a temblar como tu celular? 164 00:15:01,901 --> 00:15:04,780 - No. - No te gusta por aquí 165 00:15:04,946 --> 00:15:07,040 Todo el mundo sabe que Henry es inocente 166 00:15:07,198 --> 00:15:11,078 A Board no le gusta que lo niegues. 167 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - Yo no cometí el crimen. - Pero tienes tiempo. 168 00:15:13,913 --> 00:15:16,666 Así que bien podría haberlo hecho. 169 00:15:16,833 --> 00:15:19,552 Me gusta un poco eso. Eso es gracioso, ¿sabes a qué me refiero? 170 00:15:19,710 --> 00:15:23,931 Si hiciste el tiempo, bien podrías haber cometido el crimen. es lindo. 171 00:15:25,925 --> 00:15:28,428 Tú también eres lindo, chico. Levantarse. Estás terminado. 172 00:15:28,594 --> 00:15:31,347 - Sal de aquí. - Gracias, Max. 173 00:15:34,934 --> 00:15:39,440 Nunca me dijiste cuál era tu sueño, Max. 174 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 ¿Qué? 175 00:15:41,774 --> 00:15:43,321 Nunca me contaste tu sueño. 176 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 - Lo estoy viviendo. - ¿En realidad? 177 00:15:46,737 --> 00:15:50,537 Bueno sí. Quiero decir, es fácil vivir aquí. 178 00:15:50,700 --> 00:15:52,293 No tengo nada que probar 179 00:15:52,452 --> 00:15:54,705 todo lo que tienes que hacer es aparecer 180 00:15:54,871 --> 00:15:56,248 e incluso lo hacen por ti. 181 00:15:56,414 --> 00:16:00,214 Entonces, eh ... es bueno. es bueno, si. 182 00:16:00,376 --> 00:16:02,219 Este lugar es horrible, Max. 183 00:16:02,378 --> 00:16:06,303 Bueno, eso me hace preguntarme por qué er ... ¿Por qué nunca hablaste? 184 00:16:09,010 --> 00:16:11,638 - ¿Cuando? - En aquel momento. Cuando tuviste la oportunidad. 185 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Quiero decir, ¿por qué? 186 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Sentí que tal vez esta era mi salida. 187 00:16:17,977 --> 00:16:20,947 Oh. ¿Era que? 188 00:16:21,105 --> 00:16:22,482 Sí. 189 00:16:22,648 --> 00:16:24,321 - Mierda. - ¿Qué quieres decir? 190 00:16:24,484 --> 00:16:28,114 Me refiero a una mierda. Nada ha cambiado. 191 00:16:28,279 --> 00:16:31,249 Quiero decir, ya sea que estés ahí fuera o aquí ... 192 00:16:32,742 --> 00:16:35,712 ... la verdad, Henry, sigues siendo el mismo chico. 193 00:16:37,538 --> 00:16:39,040 Perdón. 194 00:16:54,180 --> 00:16:55,853 ¿Tienes todo, chico? 195 00:17:00,102 --> 00:17:05,029 Oye, Max, quizás deberías pensar en salir de aquí. 196 00:17:07,068 --> 00:17:12,325 Escucha. Lo único que extrañé en 23 años es quizás un baño caliente. 197 00:17:12,490 --> 00:17:16,711 A decir verdad, no creo que valga la pena salir de aquí. 198 00:17:17,328 --> 00:17:19,456 Torne, vámonos. 199 00:17:24,335 --> 00:17:26,429 Espero no volver a verte nunca más. 200 00:18:47,710 --> 00:18:49,178 Enrique. 201 00:18:50,212 --> 00:18:52,465 Oye. 202 00:18:52,632 --> 00:18:54,509 Oye, Debbie, Henry está aquí. 203 00:18:56,552 --> 00:19:00,728 - Adelante. Siéntete como en casa. - Gracias. 204 00:19:03,184 --> 00:19:06,779 No me hagas caso. Solo estoy preparando mi reunión. 205 00:19:06,937 --> 00:19:08,405 Oye, ¿quieres una cerveza? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,818 - Seguro. - Cariño, ¿te importaría traerle una cerveza a Henry? 207 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 Hola. 208 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Hola. 209 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 Lo sé. 210 00:19:51,023 --> 00:19:53,071 Eso es todo lo que querías. 211 00:19:54,193 --> 00:19:55,615 Gracias. 212 00:19:56,987 --> 00:19:59,115 - ¿Estás feliz? - Yo soy. 213 00:19:59,281 --> 00:20:00,703 Me alegro. 214 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 ¿Qué vas a hacer ahora? 215 00:20:04,954 --> 00:20:07,628 Cariño, están empezando a llegar. 216 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Quizás te interese, Henry. Podrías ser distribuidor de Jin Chi. 217 00:20:11,919 --> 00:20:15,719 Son utensilios de cocina coreanos, el futuro del almacenamiento de alimentos. 218 00:20:15,881 --> 00:20:19,852 Además, si recluta distribuidores, le pagan aún más. 219 00:20:22,179 --> 00:20:26,480 - ¿Te refieres a un esquema piramidal? - No. No ... No. No ... 220 00:20:26,642 --> 00:20:29,816 es un paradigma de marketing de varias capas. 221 00:20:30,855 --> 00:20:33,233 De todos modos, piénsalo un poco. 222 00:20:34,817 --> 00:20:38,492 Escucha, Henry, solo quería darte las gracias. 223 00:20:38,654 --> 00:20:40,372 ¿Para qué? 224 00:20:40,531 --> 00:20:42,784 Por no renunciar a mi nombre. 225 00:20:42,950 --> 00:20:46,375 - No sé tu nombre. - Seguro lo haces. es Joe. 226 00:20:48,831 --> 00:20:50,378 De nada, Joe. 227 00:20:51,917 --> 00:20:54,011 Te veré, Deb. 228 00:21:20,112 --> 00:21:24,083 ... con hasta tres pulgadas en las ciudades del sur de Buffalo, 229 00:21:24,241 --> 00:21:25,663 y hará más frío. 230 00:21:25,826 --> 00:21:29,080 Miras la perspectiva extendida y ves todos estos copos, 231 00:21:29,246 --> 00:21:32,045 pero solo serán lluvias ligeras de nieve dispersas, 232 00:21:32,208 --> 00:21:34,427 así que la mayoría de nuestras acumulaciones serán esta noche 233 00:21:34,585 --> 00:21:37,008 y un poquito más mañana. 234 00:21:39,173 --> 00:21:44,270 Dale una oportunidad a la vida. Arriésgate en Buffalotto. 235 00:22:18,754 --> 00:22:22,179 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 236 00:22:22,341 --> 00:22:24,890 ¿Estás bien? 237 00:22:25,052 --> 00:22:28,556 Stan, yo ... Debo llamarte luego. Acabo de atropellar a alguien. está bien. 238 00:22:28,722 --> 00:22:32,568 ¡Idiota! Ni siquiera estabas mirando hacia dónde ibas. 239 00:22:32,726 --> 00:22:34,478 - ¿Estás bien? - Sí. 240 00:22:34,645 --> 00:22:36,739 - ¿Está bien? ¿Él está bien? - Creo que sí. 241 00:22:36,897 --> 00:22:38,695 No te levantes. Llamaré a una ambulancia. 242 00:22:38,858 --> 00:22:41,111 - No, no lo hagas. Estoy bien. - Oye, eres tú. 243 00:22:41,277 --> 00:22:42,654 Sí, yo. 244 00:22:42,820 --> 00:22:45,118 ¿Sabes qué ?, salió a la calle. 245 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 Lo vi todo. Estabas en tu teléfono. 246 00:22:47,116 --> 00:22:49,244 - Ni siquiera estabas prestando atención. - Era. 247 00:22:49,410 --> 00:22:51,208 - Yo sé como conducir. - ¿Sabes que? 248 00:22:51,370 --> 00:22:53,543 Sólo aparque. Lo llevaré al café. 249 00:22:53,706 --> 00:22:55,800 ¿Adónde vas? Quédate en el suelo. 250 00:22:55,958 --> 00:22:58,177 Aquí vamos. Aquí vamos. 251 00:23:00,754 --> 00:23:02,848 Entonces te dejaron salir, ¿eh? 252 00:23:03,007 --> 00:23:04,680 Sí. 253 00:23:08,470 --> 00:23:10,598 Un vaso de agua, Pierre. 254 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 Gracias. 255 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 ¿Llamaste a una ambulancia? está bien. Realmente estoy bien. 256 00:23:22,318 --> 00:23:24,696 Está bien para un tipo que acaba de ser atropellado. 257 00:23:24,862 --> 00:23:26,580 Suerte, supongo. 258 00:23:32,036 --> 00:23:34,209 Creo que alguien debería mirarte. 259 00:23:35,539 --> 00:23:39,134 Hola. Chico. Quieres ver a alguien 260 00:23:39,293 --> 00:23:42,593 - Pareces familiar. - ¿Qué? 261 00:23:42,755 --> 00:23:44,302 Oh. Oh. 262 00:23:44,465 --> 00:23:46,342 - Ese. - ¿Qué? 263 00:23:46,508 --> 00:23:49,933 Dale una oportunidad a la vida. Arriésgate en Buffalotto. 264 00:23:50,095 --> 00:23:53,019 - Oh. Ese eres tú. - Desafortunadamente, sí. 265 00:23:53,182 --> 00:23:56,277 Er ... quiero decir, mira, pareces estar bien, ¿verdad? 266 00:23:56,435 --> 00:23:57,812 Si, estoy bien. 267 00:23:57,978 --> 00:24:00,106 Excelente. Entonces puedo irme ahora, ¿verdad? 268 00:24:00,272 --> 00:24:01,865 - Seguro. - OK entonces. 269 00:24:02,024 --> 00:24:03,776 Adiós. 270 00:24:03,943 --> 00:24:06,617 Y, ya sabes, ten más cuidado. 271 00:25:42,750 --> 00:25:45,754 Te dije que no quería volver a ver esa cara nunca más. 272 00:25:47,796 --> 00:25:49,173 ¿Entonces? 273 00:25:50,549 --> 00:25:52,176 Me lo imaginé. 274 00:25:52,342 --> 00:25:54,310 - ¿Descubriste qué? - Mi sueño. 275 00:25:54,470 --> 00:25:56,438 Oh eso es bueno. ¿Así que qué es lo? 276 00:25:56,597 --> 00:25:58,315 El Banco. 277 00:25:58,474 --> 00:26:00,943 - ¿El banco es tu sueño? - Sí. 278 00:26:01,101 --> 00:26:04,480 - Um ... ¿qué banco? - El que no robé. 279 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 - ¿Ese es tu sueño? - Sí. 280 00:26:07,858 --> 00:26:09,735 ¿Qué tipo de sueño loco es ese? 281 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Hice el tiempo, bien podría haber cometido el crimen. 282 00:26:13,447 --> 00:26:15,950 Sí. Tiempo, crimen, cierto. 283 00:26:17,409 --> 00:26:19,707 - ¿Entonces que dices? - ¿Acerca de? 284 00:26:19,870 --> 00:26:22,373 - ¿Me ayudarás? - ¿Ayudarle qué? 285 00:26:28,003 --> 00:26:31,382 ¿Viniste a la cárcel para pedirme que te ayude a robar un banco? 286 00:26:31,548 --> 00:26:33,050 Sí. 287 00:26:35,761 --> 00:26:37,604 Te extrañé, Henry. 288 00:26:37,763 --> 00:26:39,982 Tienes tu revisión próxima. 289 00:26:40,140 --> 00:26:42,689 - ¿Si lo? - Para que puedas salir de aquí. 290 00:26:42,851 --> 00:26:44,774 - No es tan simple. - Sí lo es. 291 00:26:44,937 --> 00:26:46,564 - no es. - Está. 292 00:26:46,730 --> 00:26:49,700 No, no es. Esta es mi casa, amigo. 293 00:26:49,858 --> 00:26:52,862 Esto no es un hogar, Max. es una prisión. 294 00:26:53,028 --> 00:26:54,905 Llamalo como quieras. Estoy feliz aqui. 295 00:26:55,072 --> 00:26:56,449 Max. 296 00:26:58,450 --> 00:27:00,168 No puedes morir en este lugar. 297 00:27:00,327 --> 00:27:02,295 Puedo morir prácticamente donde quiera. 298 00:27:03,705 --> 00:27:05,207 Te estoy pidiendo tu ayuda. 299 00:27:05,374 --> 00:27:07,092 Necesito tu ayuda. 300 00:27:12,005 --> 00:27:13,552 - Tengo cartas, chico. - Máx. 301 00:27:13,715 --> 00:27:15,809 Vamos. Mira, he pensado en ... 302 00:28:07,769 --> 00:28:11,069 Dios sabe, amo a mi país. Lo amo profundamente. 303 00:28:11,231 --> 00:28:14,701 No podía ver por la ventana del tren, estaba llorando mucho. 304 00:28:14,860 --> 00:28:19,081 Pero debo beber mi café. 305 00:28:21,742 --> 00:28:24,040 Abetos, café. Abetos? 306 00:28:24,203 --> 00:28:25,705 ¿Dónde está Firs? 307 00:28:25,871 --> 00:28:27,919 Lo siento, Firs está enfermo hoy. 308 00:28:28,081 --> 00:28:29,708 - ¿Qué? - Está ... Está enfermo. 309 00:28:29,875 --> 00:28:32,128 Él está enfermo. Tú lo sabes. Continuar. 310 00:28:32,294 --> 00:28:34,638 Bien, fingiré que Firs está aquí. 311 00:28:34,796 --> 00:28:37,766 Gracias, Firs, querido viejo. 312 00:28:37,925 --> 00:28:40,599 Me alegro mucho de encontrarte todavía con vida. 313 00:28:40,761 --> 00:28:43,731 Dije que me alegro mucho de encontrarte todavía con vida. 314 00:28:43,889 --> 00:28:45,562 Es un poco sordo. 315 00:28:46,558 --> 00:28:48,185 Tu hermano Leonid Andreyevich 316 00:28:48,352 --> 00:28:51,947 dice que soy un advenedizo, un avaro. 317 00:28:52,773 --> 00:28:56,403 Puede decir lo que quiera. No me importa. Un poquito. 318 00:28:59,029 --> 00:29:02,329 Solo quiero que creas en mi. Como en los viejos tiempos. 319 00:29:02,491 --> 00:29:06,587 Solo quiero que tus maravillosos ojos tiernos me miren como solían hacerlo. 320 00:29:06,745 --> 00:29:11,376 No no no no no. Para para. Simplemente es sangriento. 321 00:29:11,541 --> 00:29:14,010 ¡No! Simone. 322 00:29:14,169 --> 00:29:18,675 Es demasiado pequeño. es demasiado seguro. 323 00:29:18,840 --> 00:29:22,435 - Deja de mostrarme esa cara segura. - Bien, no lo haré. 324 00:29:22,594 --> 00:29:25,473 No, no estoy hablando de ti. Estás haciendo lo mejor que puedes. 325 00:29:25,639 --> 00:29:27,266 Estoy hablando contigo. 326 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Me? 327 00:29:29,476 --> 00:29:30,898 Si. 328 00:29:32,604 --> 00:29:34,322 Bueno, yo ... estoy escuchando. 329 00:29:34,481 --> 00:29:38,611 ¿Escuchando? Bueno, parece que eres ... 330 00:29:40,028 --> 00:29:42,781 "oír, y oír es ser débil. 331 00:29:42,948 --> 00:29:44,791 Escuchar es ser fuerte. 332 00:29:44,950 --> 00:29:48,045 ¿Por qué? Porque escuchar es una acción. 333 00:29:51,665 --> 00:29:54,043 No. ¿Qué ... Qué es eso? 334 00:29:54,209 --> 00:29:56,007 Es una accion. Estoy escuchando. 335 00:29:59,881 --> 00:30:02,930 Quiero decir, ¿es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres decir? 336 00:30:03,093 --> 00:30:06,017 - Bueno, Djula. - Mm-hm. G K. 337 00:30:06,179 --> 00:30:08,181 ¿Entonces qué quieres? 338 00:30:08,348 --> 00:30:10,771 Estás actuando, estás actuando. 339 00:30:10,934 --> 00:30:15,314 No sale nada. Solo estás actuando. Ejecutando. 340 00:30:15,480 --> 00:30:16,982 Bueno, eso es lo que hago, Derek. 341 00:30:17,149 --> 00:30:18,526 Soy una actriz. 342 00:30:18,692 --> 00:30:21,696 Puedes llamarte a ti mismo como quieras 343 00:30:21,862 --> 00:30:25,583 pero hasta ahora no me has mostrado nada real. 344 00:30:25,741 --> 00:30:27,118 Ya ves, aquí en el escenario, 345 00:30:27,284 --> 00:30:32,040 cada momento, cada palabra, cada respiro debe ser un riesgo. 346 00:30:32,205 --> 00:30:36,381 ¿Dónde está tu riesgo, Djula? 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,216 No lo sé, Darek. ¿En tu culo? 348 00:30:39,546 --> 00:30:43,426 ¡Bien! ¡Finalmente ella está escuchando! ¡Ja! 349 00:30:43,592 --> 00:30:45,515 Desde arriba, todo el mundo. 350 00:30:45,677 --> 00:30:47,054 Voy a tomar un café. 351 00:30:47,220 --> 00:30:50,315 Bueno, haz eso, Djula. Ve y toma un café. 352 00:30:50,474 --> 00:30:55,731 Tomemos un café y pensemos en lo que estamos dispuestos a arriesgar en la vida. 353 00:30:55,896 --> 00:30:59,116 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás aquí para demandarme? 354 00:30:59,274 --> 00:31:01,322 - No es bueno. 355 00:31:01,485 --> 00:31:03,283 20 minutos. No me importa. 356 00:31:03,445 --> 00:31:05,823 - ¿Siempre es así? - ¿Qué? 357 00:31:05,989 --> 00:31:07,616 - Ese. - ¿En ensayo? 358 00:31:07,783 --> 00:31:10,036 - Sí. - es un proceso. 359 00:31:13,163 --> 00:31:14,585 Parece complicado. 360 00:31:14,748 --> 00:31:16,170 Sí lo es. 361 00:31:19,795 --> 00:31:22,389 - Madame Julie. - Café, Pierre. 362 00:31:30,305 --> 00:31:32,524 ¿Quieres uno? 363 00:31:32,682 --> 00:31:34,355 - A salvo. - De ellos. 364 00:31:34,518 --> 00:31:36,145 - Dos Cafés. - Sí. 365 00:31:37,270 --> 00:31:38,988 Gracias. 366 00:31:42,692 --> 00:31:44,365 Parecía que estabas escuchando. 367 00:31:44,528 --> 00:31:47,782 - ¿Sí? - Sí. 368 00:31:47,948 --> 00:31:49,370 ¿En serio? 369 00:31:49,533 --> 00:31:51,160 En cierto sentido. 370 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Sí. Sí, no lo estaba. 371 00:31:53,662 --> 00:31:55,835 Yo no lo estaba. Estaba jugando a lo seguro. 372 00:32:03,046 --> 00:32:06,596 Ya sabes, "The Cherry Orchard" fue la última obra de Chéjov. 373 00:32:06,758 --> 00:32:08,931 Se estaba muriendo cuando lo escribió. 374 00:32:09,094 --> 00:32:10,892 Es perfecto. 375 00:32:11,054 --> 00:32:14,149 - ¿Por qué? - Porque también es mi última obra. 376 00:32:14,307 --> 00:32:16,275 Aquí en Buffalo. 377 00:32:16,435 --> 00:32:19,359 Me voy. Justo después de esto. 378 00:32:24,818 --> 00:32:27,071 ¿Entonces, quién eres? 379 00:32:27,237 --> 00:32:29,114 ¿Te refieres a mi nombre? 380 00:32:29,281 --> 00:32:31,409 está bien. 381 00:32:31,575 --> 00:32:33,953 Soy Henry. 382 00:32:34,119 --> 00:32:39,797 Bueno, quiero darte las gracias por no demandarme, Henry. 383 00:32:39,958 --> 00:32:41,380 Adiós, madame Julie. 384 00:32:41,543 --> 00:32:43,011 Adiós. 385 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Sr. Saltzman, dígale a la Junta 386 00:32:56,641 --> 00:32:58,769 por qué cree que deberíamos concederle una libertad condicional. 387 00:33:03,648 --> 00:33:05,946 Vamos, señor Saltzman. 388 00:33:06,109 --> 00:33:07,952 ¿Qué tienes para nosotros esta vez? 389 00:33:12,782 --> 00:33:14,329 Sr. Saltzman? 390 00:33:15,577 --> 00:33:17,420 Vamos, Max. 391 00:33:27,631 --> 00:33:29,178 Nos vemos, George. 392 00:33:31,343 --> 00:33:33,311 - Sabía que podrías hacerlo. - Sí. 393 00:33:38,767 --> 00:33:40,144 Uno... 394 00:33:41,561 --> 00:33:42,983 ..¿Dónde está tu auto? 395 00:33:43,146 --> 00:33:44,944 No tengo auto. 396 00:33:45,106 --> 00:33:46,528 ¿No tienes coche? 397 00:33:46,691 --> 00:33:48,193 Lo vendí. 398 00:33:48,360 --> 00:33:50,112 Bueno, ¿qué te pasa? 399 00:33:50,278 --> 00:33:52,576 Vienes a buscarme y no tienes coche. 400 00:33:52,739 --> 00:33:54,787 ¡Ésa no es la forma en que se elige a una persona! 401 00:33:54,950 --> 00:33:58,420 Sí lo es. Estoy aquí. Te voy a recoger. 402 00:33:58,870 --> 00:34:01,498 Mira, realmente no sé nada de esto. 403 00:34:01,665 --> 00:34:03,963 Creo que estoy cometiendo un gran error. 404 00:34:04,125 --> 00:34:07,720 Mira, Max, la estación de autobuses está a un corto paseo. 405 00:34:07,879 --> 00:34:09,301 ¿Estación de autobuses? 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,387 No te preocupes, Max. 407 00:34:11,550 --> 00:34:13,177 Carl? ¡Oye, Dave! 408 00:34:13,343 --> 00:34:14,765 Déjame entrar, ¿quieres? ¡Abrir! 409 00:34:14,928 --> 00:34:16,896 Max, todo estará bien. 410 00:34:26,481 --> 00:34:29,109 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Este es tu plan? 411 00:34:29,276 --> 00:34:31,825 ¿Una vieja caricatura en un pissoir? 412 00:34:31,987 --> 00:34:34,786 - es un comienzo. - No, esto fue hace 80 años. 413 00:34:36,116 --> 00:34:40,121 Esperar. Te cuento lo que hacemos. Lo hacemos a la antigua. 414 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 - Entramos con armas. - Sin armas. 415 00:34:42,205 --> 00:34:44,253 - ¿Por qué? - Alguien podría resultar herido. 416 00:34:45,709 --> 00:34:47,552 Eso es muy dulce de tu parte, Henry. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,888 Quizás el túnel todavía esté ahí, Max. 418 00:34:51,047 --> 00:34:52,640 Si, estoy seguro de que es cierto 419 00:34:52,799 --> 00:34:54,927 - Quizás lo sea. - Quizás lo sea. 420 00:34:55,093 --> 00:34:58,848 Pero tal vez no lo sea. Te cuento lo que hacemos. 421 00:34:59,014 --> 00:35:02,814 Primero vamos a este banco suyo y veamos si está ahí. 422 00:35:02,976 --> 00:35:04,353 Está. 423 00:35:04,519 --> 00:35:07,648 Estoy segura que lo es. Pero tal vez no lo sea. 424 00:35:17,657 --> 00:35:21,503 Ahora, ¿qué tipo de cuenta le gustaría abrir? 425 00:35:21,661 --> 00:35:24,414 Bueno, ¿de qué tipo tienes? 426 00:35:24,581 --> 00:35:26,959 Er ... ahorros, solo intereses, comercial ... 427 00:35:27,125 --> 00:35:28,752 Perdóname por interrumpir. 428 00:35:28,918 --> 00:35:31,341 Estaba pensando, es un mundo tan pequeño. 429 00:35:31,504 --> 00:35:37,011 Mi tío ... Mi tío, puso todo su dinero en tu bóveda cuando yo era un niño. 430 00:35:37,177 --> 00:35:39,475 Quiero decir, después de que vinimos de Europa. 431 00:35:39,638 --> 00:35:42,061 Antes de la guerra. 432 00:35:42,223 --> 00:35:45,227 Las camisas pardas y ... 433 00:35:45,393 --> 00:35:47,566 Bueno, ¿cuál era mi punto, de todos modos? 434 00:35:49,272 --> 00:35:52,947 Yo ... Sí, y me acuerdo de él, mi tío, diciéndome 435 00:35:53,109 --> 00:35:55,783 que su bóveda probablemente estaría aquí durante 300 años. 436 00:35:55,945 --> 00:35:59,666 - Bueno, esperamos que tenga razón. - El hombre nunca se equivocó. 437 00:35:59,824 --> 00:36:03,078 Er ... ¿cuánto tiempo ha estado aquí esa bóveda? 438 00:36:03,244 --> 00:36:05,497 Er ... desde 1891. 439 00:36:05,664 --> 00:36:10,215 Guau. Y solo asumo que está en el mismo lugar. 440 00:36:10,377 --> 00:36:12,345 Oh sí sí. Exactamente en el mismo lugar. 441 00:36:12,504 --> 00:36:14,882 Historia, hijo. se trata de historia. 442 00:36:15,048 --> 00:36:17,471 Como decía, tenemos ahorros, solo intereses ... 443 00:36:17,634 --> 00:36:21,639 Nuevamente, perdóname, pero tendrás que darnos 444 00:36:21,805 --> 00:36:25,059 un poco de tiempo para decidir cuál de los preferimos. 445 00:36:25,225 --> 00:36:27,603 Pero quiero agradecerles muchísimo. 446 00:36:27,769 --> 00:36:31,239 - Oh, bueno, no, gracias. - No, gracias por ser tan amable. 447 00:36:33,900 --> 00:36:36,073 OK, nos pondremos en contacto contigo. 448 00:36:38,363 --> 00:36:40,832 Que tengan un buen día, señores. 449 00:36:49,416 --> 00:36:51,919 La bóveda está en algún lugar de aquí. 450 00:36:52,085 --> 00:36:54,713 El túnel corre en algún lugar debajo de aquí 451 00:36:54,879 --> 00:36:57,678 y termina en algún lugar de allí. 452 00:36:59,634 --> 00:37:02,308 Prácticamente se está robando a sí mismo, ¿no? 453 00:37:03,888 --> 00:37:05,936 ¡Maldita mierda de Chéjov! 454 00:37:06,099 --> 00:37:08,602 Jesús. ¿Enrique? 455 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 Hola. 456 00:37:10,812 --> 00:37:13,656 Julie, Max. Max, Julie. 457 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 ¿Cómo lo haces? 458 00:37:15,608 --> 00:37:17,827 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Er ... 459 00:37:17,986 --> 00:37:22,742 Estaba eh ... solo le estaba mostrando a Henry el lugar donde solía actuar. 460 00:37:22,907 --> 00:37:24,625 Oh. ¿Qué? 461 00:37:24,784 --> 00:37:27,833 - Eso es el almuerzo, Julie. - Oh. Gracias a Dios. 462 00:37:27,996 --> 00:37:30,124 Sí, Chéjov puede ser extremadamente difícil. 463 00:37:30,290 --> 00:37:32,463 A veces se necesita un estómago de hierro fundido. 464 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 - ¿Conoces a Chéjov? - Por supuesto. 465 00:37:35,420 --> 00:37:39,175 Junto a Gorbachov, es mi ruso favorito. 466 00:37:39,340 --> 00:37:43,971 Disculpe, ¿le importaría terriblemente si yo er ... echara un vistazo dentro? 467 00:37:44,137 --> 00:37:46,981 Han pasado quizás 30 años desde que estuve allí. 468 00:37:47,140 --> 00:37:48,687 - ¿En realidad? - Sí. 469 00:37:50,059 --> 00:37:52,187 Bueno, eh ... sí, claro. 470 00:37:52,353 --> 00:37:54,105 Muy amable de su parte. 471 00:37:56,733 --> 00:37:58,155 ¿Cómo estás? 472 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 Genial, estoy en el infierno. 473 00:38:07,660 --> 00:38:09,458 En casa de nuevo. 474 00:38:12,957 --> 00:38:15,710 - ¿Qué programas hiciste? - ¿Señora? 475 00:38:15,877 --> 00:38:18,471 ¿En qué producciones estuviste? 476 00:38:19,255 --> 00:38:20,723 ¡Ah! 477 00:38:20,882 --> 00:38:22,850 Er ... algunos de los grandes. 478 00:38:23,009 --> 00:38:25,137 Er ... Shakespeare, por supuesto. 479 00:38:25,303 --> 00:38:29,308 Er ... Ibsen, er ... Yeats, Williams. 480 00:38:29,474 --> 00:38:32,148 Yeats. Yeats? ¿Qué obra escribió Yeats? 481 00:38:32,310 --> 00:38:35,564 No, se trataba de Yeats, cuando era joven. 482 00:38:35,730 --> 00:38:40,452 Julie. Perdóneme. Julie, Mary quiere ponerte la peluca a las cuatro 483 00:38:40,610 --> 00:38:43,489 y Darek dice que te quedes con hambre. 484 00:38:43,655 --> 00:38:46,534 - Que se joda. - Entiendo. 485 00:38:46,699 --> 00:38:49,043 Um ... ¿puedo ser un poco molesto, por favor? 486 00:38:49,202 --> 00:38:52,251 Agradecería mucho un pequeño recorrido por el lugar antiguo, 487 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 si no te importa. 488 00:38:53,957 --> 00:38:56,085 Solía ​​actuar aquí. 489 00:38:56,251 --> 00:38:59,505 - Supongo que está bien. Estamos en un descanso. - Oh gracias. 490 00:38:59,671 --> 00:39:01,469 - ¿Enrique? - Seguro. Adelante. 491 00:39:01,631 --> 00:39:03,474 Julie, muchas gracias. 492 00:39:08,221 --> 00:39:10,098 ¿Es ése tu padre? 493 00:39:10,265 --> 00:39:14,486 - No, es un amigo. - ¿En realidad? Porque parece tu papá. 494 00:39:21,776 --> 00:39:23,949 Aquí afuera hay paz. 495 00:39:27,156 --> 00:39:30,706 Ah, el Sanctum interior. Como si fuera ayer. 496 00:39:30,869 --> 00:39:32,246 Aquí abajo. 497 00:39:32,412 --> 00:39:34,460 La gente suele cometer el error de bajar 498 00:39:34,622 --> 00:39:40,300 pero en Chéjov, siempre, siempre debes subir. 499 00:39:41,629 --> 00:39:44,007 - ¿Traes algunos recuerdos? - Oh, claro. 500 00:39:46,509 --> 00:39:48,477 Déjame decirte algo. 501 00:39:48,636 --> 00:39:53,563 ¿Sabías que solía haber un bar clandestino aquí durante la Prohibición? 502 00:39:53,725 --> 00:39:56,729 Y escondieron la bebida en el banco. 503 00:39:56,895 --> 00:39:58,317 Exactamente. 504 00:39:58,479 --> 00:40:00,982 ¿Sabías que había un túnel? Había un túnel. 505 00:40:01,149 --> 00:40:06,701 Yo sé eso. Yo sé eso. De hecho, ese túnel ... 506 00:40:07,739 --> 00:40:09,616 Ese túnel era um ... 507 00:40:09,782 --> 00:40:11,876 Yo sé donde está. 508 00:40:12,035 --> 00:40:13,628 - Te lo mostraré. - ¿En realidad? 509 00:40:13,786 --> 00:40:15,629 - Mm-hm. - Um ... 510 00:40:15,788 --> 00:40:18,587 Actuaste un poco tú mismo, ¿no? 511 00:40:18,750 --> 00:40:20,673 Podría decir. 512 00:40:20,835 --> 00:40:23,258 "El huerto de los cerezos". 513 00:40:23,421 --> 00:40:25,594 Entonces, ¿de qué se trata? 514 00:40:25,757 --> 00:40:31,059 Una mujer regresa a su finca familiar en la campiña rusa 515 00:40:31,220 --> 00:40:36,818 y se da cuenta de que tiene que vender su querido huerto de cerezos, 516 00:40:36,976 --> 00:40:39,729 que es el lugar mágico de su juventud. 517 00:40:39,896 --> 00:40:42,524 Es el único lugar en el que se ha sentido segura. 518 00:40:43,483 --> 00:40:45,577 Y se trata de um ... 519 00:40:46,694 --> 00:40:50,073 siendo forzado a dejar ir el pasado 520 00:40:51,574 --> 00:40:56,205 y crear una nueva vida para sobrevivir. 521 00:41:00,750 --> 00:41:02,252 Vamos a tener que ser rápidos 522 00:41:02,418 --> 00:41:04,716 porque Arnold odia a la gente en su camerino. 523 00:41:04,879 --> 00:41:06,597 - ¿Arnold? - Oh, Lopakhin. 524 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 Por supuesto. 525 00:41:08,299 --> 00:41:09,972 ¿Hola? 526 00:41:12,679 --> 00:41:15,148 Y creo que fue aquí mismo. 527 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Sí. 528 00:41:19,936 --> 00:41:21,483 Eh. Increíble. 529 00:41:23,564 --> 00:41:25,532 Oh chico. Mucho whisky. 530 00:41:25,692 --> 00:41:27,490 Lleno de damas y caballeros. 531 00:41:29,696 --> 00:41:31,494 Los buenos viejos tiempos. ¿Puedes imaginar? 532 00:41:31,656 --> 00:41:35,160 Creo que lo sellaron en 1931. 533 00:41:35,326 --> 00:41:37,203 cuando construyeron el teatro. 534 00:41:37,370 --> 00:41:38,872 Sí, los tiempos han cambiado. 535 00:41:39,038 --> 00:41:44,670 Bueno, todas las cosas buenas deben llegar a su fin, lamentablemente. 536 00:41:44,836 --> 00:41:47,760 Entonces, ¿cuál es tu historia, Henry? 537 00:41:47,922 --> 00:41:50,641 - ¿Mi historia? - Como, ¿a qué te dedicas? 538 00:41:50,800 --> 00:41:52,347 Me estoy dando cuenta de eso. 539 00:41:52,510 --> 00:41:54,888 ¿Eso significa que no tienes trabajo? 540 00:41:56,431 --> 00:41:58,399 Eres ... 541 00:41:58,558 --> 00:42:00,105 .. acaba de salir de la cárcel. 542 00:42:00,268 --> 00:42:02,691 - ¿Prisión? - Suena peor de lo que es. 543 00:42:02,854 --> 00:42:05,824 ¿En serio? Porque la prisión suena mal. 544 00:42:05,982 --> 00:42:09,236 ¿Porque estabas allí? ¿Eres un asesino o algo así? 545 00:42:09,402 --> 00:42:12,406 No. ¿Parezco uno? 546 00:42:12,572 --> 00:42:15,075 - No. - ¿Cómo me veo? 547 00:42:15,241 --> 00:42:18,996 Oh, este lugar está lleno de tesoros. 548 00:42:19,162 --> 00:42:21,756 Muchas gracias. Fue grandioso. Gracias. 549 00:42:23,249 --> 00:42:25,217 - Y gracias, Simon. - Mi placer. 550 00:42:25,376 --> 00:42:27,720 - Y te veo mañana. - ¿Mañana? 551 00:42:27,879 --> 00:42:29,927 Max se ha ofrecido a ser voluntario en el teatro. 552 00:42:30,089 --> 00:42:31,682 Oh. 553 00:42:31,841 --> 00:42:33,218 Trabaja. 554 00:42:33,384 --> 00:42:37,514 Trabaja. es hora de trabajar, perezosos estadounidenses. 555 00:42:39,223 --> 00:42:41,646 Incluso tú, Djula. Principio del segundo acto. 556 00:42:50,318 --> 00:42:51,911 ¿Qué vas a hacer después? 557 00:42:52,070 --> 00:42:53,538 - ¿Por qué? - ¿Te gusta el chino? 558 00:42:53,696 --> 00:42:55,698 -Sí.-¿Jinlan? 559 00:42:55,865 --> 00:42:58,084 - Si esta bien. - ¿Ocho en punto? 560 00:42:58,242 --> 00:43:00,210 Seguro. 561 00:43:00,369 --> 00:43:02,417 - Excelente. - Excelente. 562 00:43:02,580 --> 00:43:05,675 Djula, ¿podemos empezar? 563 00:43:07,376 --> 00:43:08,844 Manténgase fuera de la cárcel. 564 00:43:09,003 --> 00:43:11,381 - Djula, por favor. - ¡Sí Sí! 565 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 - ¿Podemos empezar? - ¡Estoy aquí! 566 00:43:13,424 --> 00:43:15,802 Bueno. Estás entrando en el escenario, ¿verdad? 567 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 Puedo verlo todo, Henry. 568 00:43:19,222 --> 00:43:20,644 El Banco, 569 00:43:22,016 --> 00:43:24,519 la bóveda, el teatro, el túnel. 570 00:43:25,937 --> 00:43:28,315 Mira, tenemos todas las piezas del rompecabezas 571 00:43:28,481 --> 00:43:30,279 sentado allí mismo en la mesa. 572 00:43:30,441 --> 00:43:33,820 Ahora todo lo que tenemos que hacer es ponerlos en el orden correcto. 573 00:43:33,986 --> 00:43:37,081 Lo único es la suciedad. 574 00:43:37,240 --> 00:43:40,790 ¿A dónde va la suciedad del túnel? 575 00:43:40,952 --> 00:43:42,545 ¿Y la bóveda? 576 00:43:42,703 --> 00:43:47,083 - Estoy pensando en cosas malas ahora mismo, Henry. - OK. 577 00:43:51,671 --> 00:43:53,548 ¿Como me veo? 578 00:43:54,465 --> 00:43:57,594 - ¿Eh? - ¿Como me veo? 579 00:43:57,760 --> 00:43:59,762 Te pareces a Henry. 580 00:44:04,392 --> 00:44:06,315 ¿Estarás bien? 581 00:44:06,477 --> 00:44:09,902 Sí, tuvimos un gran día, chico. Ten una buena cena. 582 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Julie. 583 00:44:42,972 --> 00:44:45,646 Lo siento, llego tarde. 584 00:44:46,976 --> 00:44:48,649 Ese tipo es un idiota total. 585 00:44:48,811 --> 00:44:50,188 Hola, Henry. 586 00:44:50,354 --> 00:44:53,073 Hola. Entonces, ¿cómo estuvo el ensayo? 587 00:44:56,861 --> 00:44:58,829 Me siento como un pato. 588 00:45:01,824 --> 00:45:04,668 Sí, creo que estoy bien. Las críticas son en su mayoría buenas. 589 00:45:04,827 --> 00:45:10,709 Pero el problema es que no solo quiero ser bueno. Quiero ser genial 590 00:45:10,875 --> 00:45:13,549 Y no solo quiero ser genial en Buffalo. 591 00:45:15,421 --> 00:45:16,798 ¿Donde entonces? 592 00:45:17,757 --> 00:45:19,384 No te rías. 593 00:45:21,219 --> 00:45:23,768 Hollywood. 594 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 Supongo que ahí es donde va la gente. 595 00:45:32,271 --> 00:45:34,023 Sí. 596 00:45:35,483 --> 00:45:39,238 Sabes, simplemente no quiero que mi legado sea un comercial de Buffalotto. 597 00:45:39,403 --> 00:45:41,030 ¿Sabes que? no va a ser. 598 00:45:41,197 --> 00:45:43,666 Porque en el momento en que esto termine, me iré de aquí. 599 00:45:43,824 --> 00:45:47,954 Solo ... tengo que salir antes de que sea demasiado tarde. 600 00:45:49,413 --> 00:45:51,586 Suena como un plan. 601 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Sí. 602 00:46:01,092 --> 00:46:03,265 Odio las galletas de la fortuna. 603 00:46:07,098 --> 00:46:08,691 Me gustan. 604 00:46:17,149 --> 00:46:20,198 ¿Vamos a alguna parte en particular? 605 00:46:20,361 --> 00:46:21,988 Mm-hm. 606 00:46:24,824 --> 00:46:27,247 ¿Quieres un poco? 607 00:46:27,410 --> 00:46:29,378 - No. - No? 608 00:46:29,537 --> 00:46:33,542 Vamos, arriésgate. Dale una oportunidad a la vida. 609 00:46:49,056 --> 00:46:53,607 Hay un montón de cuerpos ahí abajo revolviéndose 610 00:46:55,313 --> 00:46:57,281 atrapado en la corriente. 611 00:47:13,789 --> 00:47:16,588 Entonces, ¿qué hiciste antes de la cárcel, Henry? 612 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 Trabajé en un peaje. 613 00:47:18,878 --> 00:47:21,051 - ¿Sí? ¿Cuál? - Edén. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,590 '¡No! 'Sí. 615 00:47:22,757 --> 00:47:25,510 ¡Hurra! Tenía familia del otro lado. 616 00:47:25,676 --> 00:47:29,556 Debemos habernos visto 100 veces. 617 00:47:29,722 --> 00:47:31,440 Entonces, él ... wow. 618 00:47:31,599 --> 00:47:34,569 Eras uno de esos tipos en la cabina de peaje con el er ... 619 00:47:34,727 --> 00:47:37,526 esos raros ... esos guantes de goma. 620 00:47:37,688 --> 00:47:39,156 Sí. 621 00:47:40,358 --> 00:47:42,827 ¿Que es tan gracioso? 622 00:47:42,985 --> 00:47:44,737 Es solo ... 623 00:47:44,904 --> 00:47:47,373 Estabas viendo a todos ir a algún lugar 624 00:47:47,531 --> 00:47:50,705 y no ibas a ninguna parte. 625 00:47:50,868 --> 00:47:53,121 - ¿Eso es gracioso? - Sí. 626 00:47:53,287 --> 00:47:55,005 Es gracioso-triste. 627 00:47:57,166 --> 00:48:00,215 Entonces, ¿por qué fuiste a la cárcel, Henry? 628 00:48:00,378 --> 00:48:03,678 - Intentando robar Buffalo Savings Bank. - ¿Qué? 629 00:48:03,839 --> 00:48:09,096 Pensé que iba camino a un juego de sóftbol, ​​pero yo ... no lo estaba. 630 00:48:09,261 --> 00:48:12,231 - Pero ahora lo voy a robar de verdad. - ¿Qué? 631 00:48:12,390 --> 00:48:14,518 Lo voy a robar de verdad. 632 00:48:14,683 --> 00:48:17,607 ¿Vas a robar el banco que fuiste a la cárcel por robar? 633 00:48:17,770 --> 00:48:19,738 Sí. 634 00:48:20,731 --> 00:48:22,608 - Hay un tunel. - ¿Qué túnel? 635 00:48:22,775 --> 00:48:24,777 Va desde el banco hasta el teatro. 636 00:48:24,944 --> 00:48:27,367 - ¿Mi teatro? - Sí. 637 00:48:32,952 --> 00:48:35,250 Maldita sea, Henry. 638 00:48:36,080 --> 00:48:37,548 ¿Sabes que? 639 00:48:37,706 --> 00:48:39,959 - ¿Qué? - Tengo hambre. 640 00:48:40,126 --> 00:48:42,094 - ¿Para qué? - Helado. 641 00:48:42,253 --> 00:48:43,880 Helado. 642 00:48:46,382 --> 00:48:48,476 Consigamos un helado. 643 00:49:03,357 --> 00:49:05,325 No puedo creer que esté sentado aquí. 644 00:49:05,484 --> 00:49:07,907 Tampoco puedo. 645 00:49:08,070 --> 00:49:11,665 Quiero bailar y aplaudir. Creo que debo estar soñando. 646 00:49:16,454 --> 00:49:19,754 Ya sabes, "Dios sabe, amo a mi país. 647 00:49:19,915 --> 00:49:21,292 "Lo amo profundamente. 648 00:49:21,459 --> 00:49:24,258 "No podía ver por la ventana del tren, estaba llorando mucho". 649 00:49:26,046 --> 00:49:27,923 Página 21. 650 00:49:33,095 --> 00:49:36,975 ¿Podrías leer Lopakhin? 651 00:49:37,141 --> 00:49:38,688 Seguro. 652 00:49:43,564 --> 00:49:47,785 "Tengo que ir a Jarkov en el tren de las cinco en punto. Qué molestia. 653 00:49:47,943 --> 00:49:49,616 "Quería quedarme y hablar contigo. 654 00:49:49,778 --> 00:49:52,657 "Eres tan maravilloso como siempre." 655 00:49:52,823 --> 00:49:54,575 Lea la siguiente línea. 656 00:49:56,785 --> 00:49:58,207 "Aún más hermosa, 657 00:49:58,370 --> 00:50:01,214 "Y vestido como un parisino ... Podrías volarme". 658 00:50:02,583 --> 00:50:05,052 Uno... 659 00:50:05,211 --> 00:50:07,179 ¿Podrías decirlo como lo sientes? 660 00:50:07,338 --> 00:50:08,715 Como si fuera real. 661 00:50:08,881 --> 00:50:11,009 Solo dímelo. 662 00:50:12,384 --> 00:50:13,852 está bien. 663 00:50:15,763 --> 00:50:17,731 "Aún más hermosa. 664 00:50:17,890 --> 00:50:20,063 Y vestida de parisina ... 665 00:50:22,102 --> 00:50:24,070 "Podrías derribarme." 666 00:50:29,109 --> 00:50:31,487 Estas bien. Eso es realmente bueno. 667 00:50:31,654 --> 00:50:36,751 ¿Sabes qué? Quiero que sigas leyendo, pero levántate y camina. 668 00:50:40,371 --> 00:50:43,170 - "Tu hermano Leonard ..." - Leonid. 669 00:50:43,332 --> 00:50:45,835 - Leonid. - Leonid. 670 00:50:46,001 --> 00:50:49,596 Tu hermano Leonid dice que soy un advenedizo. Un avaro. 671 00:50:49,755 --> 00:50:52,053 Sí, lo eres, Henry. Eres un ladrón de bancos. 672 00:50:54,009 --> 00:50:56,762 "Él puede decir lo que quiera. No me importa un poco. 673 00:50:56,929 --> 00:50:59,648 "Sólo quiero que crea en mí como en los viejos tiempos". 674 00:50:59,807 --> 00:51:01,480 De nuevo. 675 00:51:02,476 --> 00:51:04,103 "Solo te quiero a ti ... 676 00:51:04,270 --> 00:51:07,319 "Sólo quiero que crea en mí como en los viejos tiempos. 677 00:51:07,481 --> 00:51:09,529 "Solo quiero tus maravillosos y tiernos ojos 678 00:51:09,692 --> 00:51:11,410 "para mirarme como lo hacían entonces". 679 00:51:11,569 --> 00:51:13,492 Dígalo sin el libro ahora. 680 00:51:21,328 --> 00:51:25,925 "Solo quiero tus maravillosos y tiernos ojos 681 00:51:26,083 --> 00:51:27,801 "para mirarme 682 00:51:27,960 --> 00:51:30,804 "como lo hicieron entonces". 683 00:51:33,507 --> 00:51:36,056 Oh, estoy tan contento de haberte atropellado. 684 00:51:45,894 --> 00:51:47,521 Yo también. 685 00:52:08,917 --> 00:52:10,760 Buenos dias. 686 00:52:11,962 --> 00:52:13,885 Buenos dias. 687 00:52:35,944 --> 00:52:37,446 Buenos dias. 688 00:52:49,500 --> 00:52:52,629 - ¡Enrique! - Buenos días, Max. 689 00:52:52,795 --> 00:52:54,763 Hey! Escucha. Me lo imaginé. 690 00:52:54,922 --> 00:52:58,768 La suciedad del túnel va al techo. 691 00:52:58,926 --> 00:53:01,850 Ah, compañía. 692 00:53:02,012 --> 00:53:06,017 - Buenos días, Max. - Siento lo de um ... 693 00:53:06,183 --> 00:53:08,857 - todo está bien. Ella sabe. - ¿Ella hace? 694 00:53:09,019 --> 00:53:13,240 No sabía que la tierra del túnel va al techo. 695 00:53:13,649 --> 00:53:17,279 No te preocupes. No se lo voy a decir a nadie. 696 00:53:17,444 --> 00:53:19,742 ¿Podría tener un segundo contigo? 697 00:53:21,657 --> 00:53:23,375 Perdónanos, ¿quieres? 698 00:53:27,705 --> 00:53:30,458 - ¿Qué quieres decir con que le dijiste? - Le dije. 699 00:53:30,624 --> 00:53:32,592 - ¿Le contaste todo? - Sí. 700 00:53:32,751 --> 00:53:36,096 Henry, es un crimen. Se supone que un crimen es secreto. 701 00:53:36,255 --> 00:53:39,725 - Está bien, Max. - No, no es. No es kosher. 702 00:53:41,760 --> 00:53:43,808 ¿Qué te parece el tocino? 703 00:53:46,932 --> 00:53:48,479 Crujiente. 704 00:53:52,438 --> 00:53:56,068 - ¿Por qué estabas en prisión, Max? - Yo era un hombre de confianza. 705 00:53:56,233 --> 00:53:57,906 ¿Te refieres a un estafador? 706 00:53:58,068 --> 00:54:00,617 No me gusta esa palabra. 707 00:54:00,779 --> 00:54:03,328 Er, la "confianza" es un poco más elegante. 708 00:54:03,490 --> 00:54:08,291 "Confianza" proviene del griego "fides", que significa fe y creencia. 709 00:54:08,454 --> 00:54:10,422 ¿Griego? 710 00:54:10,581 --> 00:54:12,424 Pensé que era latín. 711 00:54:12,583 --> 00:54:15,757 Bueno, sí, lo es ... es ahora. 712 00:54:17,004 --> 00:54:24,058 Entonces, esencialmente, ¿haces que la gente se sienta bien y luego los estafas? 713 00:54:24,219 --> 00:54:28,190 Si. Pero siempre fui un poco mejor en la parte de sentirme bien 714 00:54:28,348 --> 00:54:31,318 de lo que estaba con la parte de estafa, de ahí la cárcel. 715 00:54:35,105 --> 00:54:37,199 ¿No te preocupa que te atrapen? 716 00:54:37,357 --> 00:54:40,156 Bueno, es una situación en la que todos ganan. 717 00:54:40,319 --> 00:54:41,787 ¿Por qué? 718 00:54:41,945 --> 00:54:44,039 Me gusta la cárcel. 719 00:54:44,198 --> 00:54:47,202 ¿Y tú, Henry? 720 00:54:47,367 --> 00:54:48,744 ¿Te gusta la cárcel? 721 00:54:48,911 --> 00:54:50,584 No. 722 00:54:50,746 --> 00:54:52,498 Me gusta estar aquí. 723 00:54:52,664 --> 00:54:54,587 Entonces, ¿por qué te arriesgarías? 724 00:54:55,918 --> 00:54:58,091 ¿O es el dinero? 725 00:54:58,253 --> 00:55:00,426 Bueno, debe ser el dinero. 726 00:55:02,633 --> 00:55:04,601 Chico, eres un criminal. 727 00:55:04,760 --> 00:55:06,933 Eres un pequeño criminal codicioso. 728 00:55:07,095 --> 00:55:10,440 Tu hermano Leonid dice que soy un advenedizo. Un buscador de dinero. 729 00:55:11,558 --> 00:55:13,151 Pero no me importa un poco. 730 00:55:13,310 --> 00:55:16,029 Solo quiero que creas en mí como en los viejos tiempos. 731 00:55:16,188 --> 00:55:19,032 ¡Lindo! Tu recuerdas. ¡Bien! 732 00:55:24,655 --> 00:55:26,123 Perdóneme. 733 00:55:26,281 --> 00:55:27,783 - Perdóneme. - ¿Qué? 734 00:55:27,950 --> 00:55:30,328 - Um ... ¿qué fue eso exactamente? - Fue Chéjov. 735 00:55:31,662 --> 00:55:33,039 ¿Chéjov? 736 00:55:33,205 --> 00:55:36,334 - Oh por supuesto. Sí. - Lo leímos anoche. 737 00:55:36,500 --> 00:55:39,379 Sí. Fue tan bueno. 738 00:55:39,545 --> 00:55:43,220 - Eres muy bueno. Es un natural. - Él es. 739 00:55:43,382 --> 00:55:46,636 Um ... pensé que estaban en una cita anoche. 740 00:55:46,802 --> 00:55:48,224 Éramos. 741 00:55:48,387 --> 00:55:50,435 Entonces, ¿ir a una cita es leer a Chéjov? 742 00:55:50,597 --> 00:55:53,191 - Sí. - UH Huh. 743 00:55:53,350 --> 00:55:56,069 Debo ir al teatro. 744 00:55:57,563 --> 00:56:00,282 Um ... disculpe. Perdóneme. 745 00:56:01,733 --> 00:56:04,486 Um ... ¿puedes llevarme al teatro? 746 00:56:05,571 --> 00:56:07,039 ¿Por qué? 747 00:56:07,197 --> 00:56:09,370 Ahora soy voluntario. 748 00:56:13,161 --> 00:56:16,165 Nunca estuviste en ninguna de esas obras, ¿verdad? 749 00:56:16,331 --> 00:56:18,584 No. 750 00:56:18,750 --> 00:56:20,218 ¿Pero puedes llevarme? 751 00:56:27,843 --> 00:56:32,098 ¿Por qué no me escuchaste? ¿Por qué? 752 00:56:32,264 --> 00:56:35,564 No podemos retroceder el reloj ahora, pobrecito 753 00:56:35,726 --> 00:56:37,774 Llorando, llorando, llorando. 754 00:56:37,936 --> 00:56:40,109 Oh Dios. Esto me está volviendo loco. 755 00:56:40,272 --> 00:56:42,900 - ¿Qué? - Podríamos estar cavando ahora mismo. 756 00:56:43,066 --> 00:56:46,866 - ¿Pudimos? - Si estuviéramos en ese camerino. 757 00:56:47,029 --> 00:56:51,660 - es un ensayo. Hay gente. - Derecha. Solo me hace enojar. 758 00:56:51,825 --> 00:56:54,044 Bueno, ¿qué podemos hacer, Max? 759 00:56:58,916 --> 00:57:00,793 ¿Qué? 760 00:57:01,335 --> 00:57:03,429 - Tengo una idea. - ¿Qué? 761 00:57:03,587 --> 00:57:05,464 ¿Y si jugaras a Lopakhin? 762 00:57:05,631 --> 00:57:08,350 - ¿Qué? - Si jugaste a Lopakhin, 763 00:57:08,508 --> 00:57:11,478 podríamos entrar en ese túnel en cualquier momento. 764 00:57:11,637 --> 00:57:14,356 Tienen un Lopakhin. 765 00:57:14,514 --> 00:57:17,017 - ¿Y si no lo hicieran? - ¿Qué quieres decir? 766 00:57:17,184 --> 00:57:21,610 ¿Que quiero decir? ¿Y si no tuvieran un Lopakhin? 767 00:57:21,772 --> 00:57:24,400 No puedo ser Lopakhin. No soy actor. 768 00:57:24,566 --> 00:57:27,160 No eres un ladrón de bancos y lo estás haciendo. 769 00:57:27,319 --> 00:57:28,696 Max, vamos. 770 00:57:28,862 --> 00:57:31,991 - Dijo que eras natural. - ¿Entonces? 771 00:57:32,157 --> 00:57:35,627 Entonces, lo natural es lo natural. Y un medio natural para hacerlo. 772 00:57:35,786 --> 00:57:39,541 - No es así. - Vas a ser Lopakhin. 773 00:57:39,706 --> 00:57:43,210 - Tiene que haber otra manera. - No. Este es el camino. 774 00:57:44,586 --> 00:57:47,635 - No lo sé, Max. - Quieres el banco, ¿no? 775 00:57:47,798 --> 00:57:50,096 - Sí lo hago. - Entonces serás Lopakhin. 776 00:57:50,258 --> 00:57:52,602 Fin de la historia. Vas a estar genial. 777 00:57:52,761 --> 00:57:54,604 Te lo juro. 778 00:57:54,763 --> 00:57:56,811 - es una locura. - Vas a estar genial. 779 00:57:56,974 --> 00:57:58,521 Te llamo despues. 780 00:57:58,684 --> 00:58:02,484 Darek, está recibiendo una llamada telefónica en el medio ... 781 00:58:02,646 --> 00:58:07,152 No lo tomé. Es exactamente lo que no hice. 782 00:58:10,195 --> 00:58:13,449 Escucha, estaba pensando aquí, podrías dar un paso entre bastidores. 783 00:58:13,615 --> 00:58:15,492 (GRITANDO> 784 00:58:20,956 --> 00:58:24,210 - ¿Qué pasa? - Eres poco profesional ... 785 00:58:24,376 --> 00:58:27,220 - Sr. Milodragovich. -..¡mierda! 786 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Arnold está renunciando. 787 00:58:28,922 --> 00:58:31,095 - ¿Qué? - Está renunciando. 788 00:58:31,258 --> 00:58:34,102 Estamos hablando de Willie Loman. 789 00:58:34,261 --> 00:58:37,561 El extremo oeste. Una producción de Ken Waterstone. 790 00:58:37,723 --> 00:58:40,272 ¡Oh, una producción de Ken Waterstone! 791 00:58:40,434 --> 00:58:41,902 Los cielos se han abierto 792 00:58:42,060 --> 00:58:44,483 Eres un chico afortunado. Bueno, vaya, sí. 793 00:58:44,646 --> 00:58:47,866 Corre, corre hacia ese mimo, populista ... 794 00:58:48,025 --> 00:58:49,402 Excelente 795 00:58:49,568 --> 00:58:56,417 _. pieza de mierda Ken Waterstone y sus mejores producciones. ¡Decir ah! 796 00:58:56,575 --> 00:58:59,419 Adiós, Darek. Lo siento. 797 00:58:59,578 --> 00:59:01,580 Boo-hoo-hoo-hoo-hoo 798 00:59:09,004 --> 00:59:11,052 Podríamos tener audiciones esta tarde. 799 00:59:11,214 --> 00:59:14,093 - Tengo una lista de ... - ¡Esa es una lista de mierda! 800 00:59:14,259 --> 00:59:15,636 ¿Que quieres que haga? 801 00:59:15,802 --> 00:59:17,930 No puedo escucharte cuando estás gritando. 802 00:59:30,150 --> 00:59:31,993 ¿Qué? 803 00:59:33,987 --> 00:59:36,285 No, no, no, lo siento. No puedo llevarte. 804 00:59:36,448 --> 00:59:38,917 Lo sé, no. Antes de empezar 805 00:59:39,076 --> 00:59:43,001 Solo quiero que recuerdes que dijiste que sería un natural. 806 00:59:45,832 --> 00:59:47,834 Stan, déjame devolverte la llamada. 807 00:59:49,044 --> 00:59:50,466 - ¿Qué? - Enrique. 808 00:59:50,629 --> 00:59:52,472 - ¿Henry qué? - Sería perfecto. 809 00:59:52,631 --> 00:59:54,383 ¿Perfecto para qué? 810 00:59:54,549 --> 00:59:56,768 Para Lopakhin. 811 00:59:56,927 --> 00:59:59,476 ¿Quieres decir que Henry debería interpretar a Lopakhin? 812 00:59:59,638 --> 01:00:02,437 - Sí. - ¡Qué carajo! ¡No es actor! 813 01:00:02,599 --> 01:00:05,648 Exactamente. Es natural. Simplemente estaría jugando a sí mismo. 814 01:00:05,811 --> 01:00:09,031 Piensa un poco en esto. 815 01:00:09,189 --> 01:00:11,362 El hombre es Lopakhin. 816 01:00:11,525 --> 01:00:14,199 Quiero decir, es un hombre que viene de la nada 817 01:00:14,361 --> 01:00:18,241 es un hombre que no tiene miedo de crear una nueva vida, dejar atrás su pasado, 818 01:00:18,406 --> 01:00:20,625 y es un hombre enamorado de ti. 819 01:00:20,784 --> 01:00:23,003 Er ... Madame Ravinsky. 820 01:00:23,161 --> 01:00:24,788 Ranevsky. 821 01:00:24,955 --> 01:00:26,502 - ¿Qué dije? - Ravinsky. 822 01:00:26,665 --> 01:00:28,338 - ¿Yo hice? - es Ranevsky. 823 01:00:28,500 --> 01:00:29,922 Eso es raro. está bien. 824 01:00:30,085 --> 01:00:35,182 ¿Podrías llevarlo a ver a Darek? 825 01:00:37,134 --> 01:00:38,932 ¿Qué está pasando aquí, Max? ¿Hm? 826 01:00:39,094 --> 01:00:41,062 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 827 01:00:41,221 --> 01:00:44,646 Escucha. La verdad es que necesitas un Lopakhin 828 01:00:44,808 --> 01:00:48,233 y Lopakhin necesita un vestidor. 829 01:00:48,520 --> 01:00:51,148 Hiciste esto, ¿no? 830 01:00:58,780 --> 01:01:00,623 Está bien, eso ... eso es bastante justo. 831 01:01:06,496 --> 01:01:09,375 está bien. está bien. 832 01:01:09,541 --> 01:01:11,384 Hombre de confianza. 833 01:01:11,543 --> 01:01:15,639 - Vete fuera ahora. - Solo estaba ... me estaba yendo. 834 01:01:16,339 --> 01:01:17,932 Gracias. 835 01:01:23,180 --> 01:01:26,150 No tienes entrenamiento 836 01:01:26,308 --> 01:01:28,106 nunca has estado en una producción. 837 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Ni siquiera conoces la obra. 838 01:01:30,061 --> 01:01:32,234 Lo he leído. Creo que conozco esta escena. 839 01:01:32,397 --> 01:01:34,115 Oh, ¿crees que lo sabes? ¿Qué? 840 01:01:34,274 --> 01:01:36,948 Eres un campesino, un don nadie. 841 01:01:45,619 --> 01:01:47,121 Comienzo. 842 01:01:51,917 --> 01:01:54,511 Tu hermano Leonid Andrevich dice que soy un ups ... 843 01:01:54,669 --> 01:01:59,800 ¿Cómo puedes interpretar a Chéjov y no poder decir Andre-ye-vich? 844 01:01:59,966 --> 01:02:02,264 - Dilo. - Andreyevich. 845 01:02:02,427 --> 01:02:05,101 Bueno. Tengo el nombre correcto. Continuar. 846 01:02:05,263 --> 01:02:09,439 Tu hermano Leonid Andreyevich dice que soy un advenedizo. Un buscador de dinero. 847 01:02:09,601 --> 01:02:11,274 ¿Un qué? 848 01:02:11,436 --> 01:02:14,315 - Un ladrón de dinero. - ¿En realidad? 849 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 ¿Eres tú? 850 01:02:16,024 --> 01:02:17,446 - No. - No? 851 01:02:17,609 --> 01:02:20,328 - ¡No! - ¿No? Pero convéncela a ella, no a mí. 852 01:02:22,364 --> 01:02:24,332 ¡Convencela! 853 01:02:25,408 --> 01:02:29,709 Tu hermano Leonid Andreyevich dice que soy un advenedizo. Un buscador de dinero. 854 01:02:29,871 --> 01:02:32,340 Puede decir lo que quiera. No me importa un poco. 855 01:02:32,499 --> 01:02:34,297 Yo tampoco. 856 01:02:35,669 --> 01:02:37,637 Solo quiero que creas en mi 857 01:02:37,796 --> 01:02:39,218 como en los viejos tiempos. 858 01:02:39,381 --> 01:02:42,055 Ahora, ¿tú, Djula? 859 01:02:42,217 --> 01:02:45,346 Muéstrame. Dígame. 860 01:02:45,512 --> 01:02:50,234 Sí, por favor, ¿puede mostrarnos algo que no sepamos? 861 01:02:51,893 --> 01:02:53,987 Buen Dios en el cielo. 862 01:02:54,145 --> 01:02:56,364 Mi padre era uno de los siervos de tu padre, 863 01:02:56,523 --> 01:02:58,321 y el siervo de tu abuelo antes de eso. 864 01:02:58,483 --> 01:03:00,201 ¡Aburrido! 865 01:03:00,360 --> 01:03:02,454 Todo es ba-ba-ba-ba-ba. 866 01:03:02,612 --> 01:03:04,990 Debe venir de aquí. Habla con tu corazón. 867 01:03:05,156 --> 01:03:08,000 Ella es tu ángel. 868 01:03:08,159 --> 01:03:10,708 Rogadle. Pídele perdón. 869 01:03:25,468 --> 01:03:28,642 Mi padre era uno de los siervos de tu padre, 870 01:03:28,805 --> 01:03:30,978 y el siervo de tu abuelo antes de eso. 871 01:03:32,600 --> 01:03:37,276 Pero tú, hiciste tanto por mí en los viejos tiempos. 872 01:03:38,565 --> 01:03:40,283 Me había olvidado de todo eso. 873 01:03:44,070 --> 01:03:46,072 Te amo. 874 01:03:46,239 --> 01:03:48,162 Como una hermana. 875 01:03:49,617 --> 01:03:51,585 Más que una hermana. 876 01:03:55,040 --> 01:03:58,260 ¡Pedazo de mierda! ¿Nunca ... 877 01:04:07,344 --> 01:04:10,564 Nada mal, Djula. Dame un abrazo. 878 01:04:10,722 --> 01:04:14,317 - No. - Dame un abrazo. 879 01:04:14,476 --> 01:04:16,319 No. 880 01:04:16,478 --> 01:04:17,855 Ven aquí. Vamos. 881 01:04:18,021 --> 01:04:19,694 Quiero tomarme de las manos. ¡Simone! 882 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 ¡Argh! 883 01:04:56,267 --> 01:04:58,690 ¿Esto me convierte en un accesorio? 884 01:05:00,855 --> 01:05:02,357 Creo que sí. 885 01:05:03,233 --> 01:05:04,735 Depende. 886 01:05:06,319 --> 01:05:07,912 ¿En que? 887 01:05:08,071 --> 01:05:10,165 Si me atrapan. 888 01:05:17,789 --> 01:05:22,636 Las cosas ciertamente se han vuelto más interesantes desde que apareciste. 889 01:05:26,297 --> 01:05:28,720 Quieres decir, desde que me atropellaste. 890 01:05:36,724 --> 01:05:38,852 No se trata del dinero, ¿verdad? 891 01:05:39,811 --> 01:05:42,405 - No. - Entonces, ¿por qué lo haces? 892 01:05:45,942 --> 01:05:48,661 Solía ​​estar de acuerdo con todo. 893 01:05:48,820 --> 01:05:51,289 No sabía que podía cambiarlo. 894 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Así que ahora lo estoy cambiando. 895 01:05:53,616 --> 01:05:56,460 ¿Y robar un banco lo está cambiando? 896 01:05:57,370 --> 01:05:58,838 Ya lo ha hecho. 897 01:06:02,959 --> 01:06:06,589 ¿Pueden todos reunirse? Darek quiere dirigirse al elenco. 898 01:06:06,754 --> 01:06:08,722 Gracias a todos por venir. 899 01:06:08,882 --> 01:06:12,227 Me gustaría presentarles a Henry Smith. 900 01:06:12,385 --> 01:06:16,686 A partir de hoy, hará el papel de Lopakhin. 901 01:06:16,848 --> 01:06:18,850 Con su permiso. 902 01:06:19,017 --> 01:06:22,362 Gracias. Gracias. Deseando que llegue. 903 01:06:22,520 --> 01:06:25,899 Bien, tomemos cinco minutos. Pasaremos desde el principio del tercer acto. 904 01:06:26,065 --> 01:06:27,658 Al final del tercer acto, gente. 905 01:06:50,632 --> 01:06:52,885 Sujételo. 906 01:07:25,291 --> 01:07:26,793 Más bajo. 907 01:07:40,598 --> 01:07:42,145 Enrique. 908 01:07:43,017 --> 01:07:44,894 Eso es un montón de ladrillos de mierda. 909 01:07:47,188 --> 01:07:48,565 Sí. 910 01:07:50,066 --> 01:07:52,444 Creo que podríamos necesitar otro par de manos. 911 01:07:59,492 --> 01:08:01,620 No! No! 912 01:08:01,786 --> 01:08:03,163 ¡No! 913 01:08:03,329 --> 01:08:05,377 ¡Tienes que estar bromeando! 914 01:08:05,540 --> 01:08:10,671 ¡Eres un inútil! 915 01:08:10,837 --> 01:08:14,842 ¿Cómo podrías chupar más? 916 01:08:15,008 --> 01:08:16,430 Ventosa. 917 01:08:17,677 --> 01:08:19,350 ¿Supongo que es él? 918 01:08:19,512 --> 01:08:21,139 Sí, es él. 919 01:08:21,306 --> 01:08:22,933 No, no, no. 920 01:08:24,100 --> 01:08:26,068 Gracias por conocernos. 921 01:08:26,227 --> 01:08:28,104 Seguro. 922 01:08:29,814 --> 01:08:31,612 ¿Cómo estás, Joe? 923 01:08:31,774 --> 01:08:33,526 ¿Cómo va el negocio? 924 01:08:33,693 --> 01:08:36,492 - ¿Te refieres al esquema piramidal? - Sí. 925 01:08:38,531 --> 01:08:42,206 Todo se vino abajo. Confiábamos en ese dinero, Henry. 926 01:08:42,368 --> 01:08:45,838 Y ahora todo lo que tengo es un garaje lleno de estúpido plástico coreano. 927 01:08:46,914 --> 01:08:49,838 - Disculpe, um ... ¿qué significa eso? - Menaje de cocina. 928 01:08:50,001 --> 01:08:53,551 ¿Ves lo que sucede cuando una persona intenta ser legítima? 929 01:08:54,756 --> 01:08:56,508 Me está matando. 930 01:08:56,674 --> 01:09:00,053 - estará bien. - ¿En realidad? ¿Está? 931 01:09:00,219 --> 01:09:03,769 ¿Sabes cuánto cuestan los pañales? ¿Eh? 932 01:09:03,931 --> 01:09:07,105 ¿Sabes cuánto cuesta enviar a un niño a la universidad? 933 01:09:07,268 --> 01:09:09,362 ¿Estás enviando a tu bebé a la universidad? 934 01:09:09,520 --> 01:09:13,491 No claro que no. Pero el niño necesita cosas. 935 01:09:13,650 --> 01:09:17,154 Cosas que son caras. Cosas que se merece. 936 01:09:18,613 --> 01:09:21,833 Joe, podríamos ayudarlo. 937 01:09:21,991 --> 01:09:23,459 ¿Sí? ¿Cómo? 938 01:09:23,618 --> 01:09:25,086 Podríamos tener un trabajo para ti. 939 01:09:26,287 --> 01:09:27,880 Sin engañar. 940 01:09:29,540 --> 01:09:31,008 Estas cosas están calientes. 941 01:09:31,167 --> 01:09:32,714 Estoy prendido. 942 01:09:38,508 --> 01:09:40,727 ¿Entonces, qué piensas? 943 01:09:42,929 --> 01:09:46,479 Creo que deberíamos conseguir algunas armas y sacar el dinero por la puerta principal. 944 01:09:46,641 --> 01:09:49,394 Sin armas. La gente podría resultar herida. 945 01:09:49,560 --> 01:09:51,779 - ¿Qué pasa con los falsos? - Siguen siendo armas. 946 01:09:51,938 --> 01:09:55,238 Joseph, no vamos a hacer uno de esos estúpidos robos. 947 01:09:55,400 --> 01:09:59,325 con cajeros y lágrimas y tonterías. 948 01:09:59,487 --> 01:10:02,991 Estamos cavando hasta el vientre de la bestia. 949 01:10:03,157 --> 01:10:05,080 Enrique. 950 01:10:05,243 --> 01:10:07,837 Darek te quiere en el escenario. 951 01:10:07,995 --> 01:10:09,838 Ahora. ¿Enrique? 952 01:10:09,997 --> 01:10:12,420 Espero que no nos atrapen. 953 01:10:18,840 --> 01:10:20,808 Está en camino. 954 01:10:24,095 --> 01:10:26,564 Oh, gracias por acompañarnos, Henry. 955 01:10:26,723 --> 01:10:29,146 Espero que valga la pena la espera. 956 01:10:31,686 --> 01:10:35,987 OK, eh ... lugares para que Lopakhin compre el huerto, ¿de acuerdo? 957 01:10:36,149 --> 01:10:38,072 Vamos a retomarlo desde allí. 958 01:10:38,234 --> 01:10:40,828 Lugares, por favor, para el discurso de Lopahkin. 959 01:12:36,227 --> 01:12:37,945 ¿Qué piensan ustedes? 960 01:12:38,104 --> 01:12:42,575 - Si es un niño, ¿lo saco o no? - Si te refieres a su polla, sí. 961 01:12:42,733 --> 01:12:44,610 ¡Usted! 962 01:12:50,449 --> 01:12:52,702 Primero los veo en el banco 963 01:12:53,786 --> 01:12:57,666 luego los veo en el callejón al lado del banco, 964 01:12:57,832 --> 01:13:02,508 ahora te veo salir del teatro detrás del banco. 965 01:13:02,670 --> 01:13:05,173 Sé lo que están haciendo, caballeros. 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,817 Entonces, ¿qué tienes en mente, Frank? 967 01:13:20,688 --> 01:13:25,034 Recuperación y cambio de moneda indígena. 968 01:13:25,192 --> 01:13:28,492 Una vez al mes, un camión va a todos nuestros bancos asociados. 969 01:13:28,654 --> 01:13:31,328 al otro lado de la frontera a Canadá, 970 01:13:31,490 --> 01:13:34,710 toma toda la moneda y la trae de vuelta a casa. 971 01:13:34,869 --> 01:13:37,873 Digamos, en promedio, 972 01:13:38,039 --> 01:13:41,509 ocho a doce millones retenidos en nuestra bóveda por un corto tiempo 973 01:13:41,667 --> 01:13:44,216 antes de que se recoja para su redistribución. 974 01:13:45,379 --> 01:13:50,226 Solo un montón de tontos robarían ese banco en cualquier otro momento. 975 01:13:50,384 --> 01:13:52,887 Podría darte las fechas. 976 01:13:53,054 --> 01:13:57,309 Podría ayudarte con las alarmas, podría ser tu hombre por dentro. 977 01:13:57,475 --> 01:14:00,319 Um ... hipotéticamente, 978 01:14:00,478 --> 01:14:03,607 digamos que tenías razón sobre lo que estábamos haciendo, 979 01:14:03,773 --> 01:14:05,821 que no eres, por supuesto, 980 01:14:05,983 --> 01:14:11,410 um ... ¿por qué nos ayudarías a robar tu propio banco? 981 01:14:11,572 --> 01:14:16,669 - Tengo mis razones. - Esto suena a trampa, hombre. 982 01:14:16,827 --> 01:14:21,048 No jodo, chico. Como dije, tengo mis razones. 983 01:14:21,207 --> 01:14:24,336 Bueno, tendrás que perdonarnos, Frank. 984 01:14:24,502 --> 01:14:27,051 We have to hear 'em. 985 01:14:29,840 --> 01:14:33,686 Wife got sick a few years ago. 986 01:14:33,844 --> 01:14:36,814 Insurance wouldn't pick up all the cost so I went to the bank. 987 01:14:36,973 --> 01:14:39,317 They wouldn't help cover the difference. 988 01:14:41,310 --> 01:14:44,655 We were going to retire to France. The Loire valley. 989 01:14:45,856 --> 01:14:49,827 We had to use all of our savings to cover the bills. 990 01:14:51,028 --> 01:14:53,201 Spent everything we had. 991 01:14:56,200 --> 01:14:58,373 Then she died. 992 01:15:04,417 --> 01:15:06,636 I been 30 years at that place. 993 01:15:08,671 --> 01:15:10,673 I'm sorry. 994 01:15:10,840 --> 01:15:13,138 November 23rd. 995 01:15:14,468 --> 01:15:17,813 The money's dropped off at eight and picked up at midnight. 996 01:15:17,972 --> 01:15:20,725 I retire in two weeks. 997 01:15:22,059 --> 01:15:23,436 This is it. 998 01:15:24,770 --> 01:15:27,865 You set up that table, 999 01:15:28,024 --> 01:15:30,072 I'll make sure dinner arrives hot. 1000 01:15:35,156 --> 01:15:39,252 Look, why should I be ashamed to say it? 1001 01:15:40,369 --> 01:15:41,962 Oh. Why Should.._ 1002 01:15:42,913 --> 01:15:46,213 Why should I be ashamed to say it? I love him. I love him. 1003 01:15:46,375 --> 01:15:50,050 My love is like a stone round my neck 1004 01:15:50,212 --> 01:15:52,886 and it's dragging me down to the bottom. 1005 01:15:53,049 --> 01:15:56,223 But... l love my stone. 1006 01:15:56,385 --> 01:15:58,683 I... l can't live without it. 1007 01:15:58,846 --> 01:16:01,349 For God's sake, the man has robbed you! 1008 01:16:01,515 --> 01:16:03,358 Oh, no, no, no. Don't say that! 1009 01:16:03,517 --> 01:16:05,940 Es un sinvergüenza. Todo el mundo lo ve menos tú. 1010 01:16:06,103 --> 01:16:07,946 Un sinvergüenza mezquino. Un usuario. 1011 01:16:08,105 --> 01:16:10,199 ¿Y tú eres qué? 26 o que? 1012 01:16:10,357 --> 01:16:14,237 Ah, por favor, por favor, por favor, detente. 1013 01:16:14,403 --> 01:16:16,701 No mires. 1014 01:16:18,240 --> 01:16:22,871 Djula, puedo oírte porque estás actuando muy alto. 1015 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 Pero no puedo sentirte. 1016 01:16:30,544 --> 01:16:32,922 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1017 01:16:33,089 --> 01:16:36,263 - Es muy personal. - Mm-hm. 1018 01:16:36,425 --> 01:16:38,723 Has estado enamorado? 1019 01:16:39,845 --> 01:16:42,189 - Por supuesto. - Eh. Mentiroso. 1020 01:16:42,348 --> 01:16:43,850 ¡Vete a la mierda, Darek! 1021 01:16:44,016 --> 01:16:45,518 ¡Entonces muéstranos! 1022 01:16:45,684 --> 01:16:47,527 Muéstranos de qué se trata el amor. 1023 01:16:47,686 --> 01:16:50,405 Cómo te destroza y luego te une. 1024 01:16:50,564 --> 01:16:54,660 Te lleva a los cielos y luego te estrella contra el suelo. 1025 01:16:54,819 --> 01:16:57,368 Ahora, si quieres convertirte en una gran actriz, 1026 01:16:57,530 --> 01:17:00,249 entonces tienes que revelar algo, Djula. 1027 01:17:01,408 --> 01:17:03,877 ¿De qué tienes tanto miedo, eh? 1028 01:17:04,036 --> 01:17:08,166 Quizás quieras morir viejo, solo, desempleado. 1029 01:17:08,332 --> 01:17:10,585 ¿Es eso lo que quieres, hm? 1030 01:17:11,293 --> 01:17:13,170 Djula! 1031 01:17:16,215 --> 01:17:18,013 Oh, eso es correcto, Djula. 1032 01:17:18,175 --> 01:17:22,305 Corre, Buffalotto. Correr. 1033 01:17:22,471 --> 01:17:24,018 Eres muy bueno en eso. 1034 01:17:24,181 --> 01:17:25,854 Cinco minutos, gente. 1035 01:17:26,016 --> 01:17:27,393 Cinco minutos para todos. 1036 01:17:34,733 --> 01:17:37,031 ¿Qué? 1037 01:17:42,283 --> 01:17:44,456 ¿Estás bien? 1038 01:17:45,411 --> 01:17:47,709 Lo odio. 1039 01:17:50,207 --> 01:17:53,507 Soy una buena actriz Soy una muy buena actriz. 1040 01:17:53,669 --> 01:17:57,845 ¿Qué, tengo que amar a alguien para ser una gran actriz? Mierda de caballo. 1041 01:18:01,427 --> 01:18:04,681 Lo he escuchado toda mi maldita vida. 1042 01:18:04,847 --> 01:18:07,441 - ¿Qué? - Que tengo frío. 1043 01:18:14,231 --> 01:18:15,983 No tu no eres. 1044 01:18:23,782 --> 01:18:25,500 Frío como hielo. 1045 01:18:32,166 --> 01:18:33,964 Frío ártico. 1046 01:18:55,856 --> 01:18:58,234 Mmm. 1047 01:18:58,400 --> 01:19:00,402 Eso es todo. Tengo el lugar. 1048 01:19:00,569 --> 01:19:02,446 South Beach, Florida. 1049 01:19:02,613 --> 01:19:03,990 Increíble. 1050 01:19:04,156 --> 01:19:06,250 Estoy hablando de palmeras 1051 01:19:06,408 --> 01:19:09,708 sol todo lo que puedas comer, bonita playa de arena, 1052 01:19:09,870 --> 01:19:13,420 rodeado de pomelos del tamaño de tu cabeza. 1053 01:19:13,582 --> 01:19:16,552 Ahora, ¿eso es vivirlo? ¿Eso es vivirlo? ¿Qué? 1054 01:19:16,710 --> 01:19:20,385 - Suena bien. - Sí, eso es vivirlo. 1055 01:19:21,131 --> 01:19:23,930 ¿Quién diablos es ese? 1056 01:19:24,093 --> 01:19:27,347 - Voy a revisar. - Toronjas, Henry, toronjas. 1057 01:19:28,222 --> 01:19:30,725 Toronjas grandes y grandes. 1058 01:19:31,642 --> 01:19:34,521 - ¿Quién es? - soy yo. José. 1059 01:19:38,399 --> 01:19:40,151 Lo siento, Henry. 1060 01:19:46,448 --> 01:19:48,792 El mismo banco. 1061 01:19:48,951 --> 01:19:52,626 Mierda, Henry. Eso es poesía. 1062 01:19:58,419 --> 01:20:00,012 ¿Cómo estás, Joe? 1063 01:20:02,548 --> 01:20:03,925 Hola. 1064 01:20:04,091 --> 01:20:05,843 Hola. Um ... 1065 01:20:07,636 --> 01:20:09,684 ¿Quién es este chico? 1066 01:20:09,847 --> 01:20:11,724 Soy tu nuevo socio. 1067 01:20:15,269 --> 01:20:18,113 - ¿Quién es este chico? - Conozco toda la historia. 1068 01:20:18,272 --> 01:20:22,823 Joe me dijo que necesitan a alguien que los ayude a entrar en esa bóveda. 1069 01:20:22,985 --> 01:20:25,408 Y yo no cavo. ¿Cavar? 1070 01:20:25,571 --> 01:20:28,324 Lo siento Max. 1071 01:20:29,283 --> 01:20:33,038 Que alguien me diga, ¿quién diablos es este tipo? 1072 01:20:33,203 --> 01:20:36,002 Estoy dentro ... o estás fuera. 1073 01:20:38,625 --> 01:20:41,094 Henry, ¿qué tal uno frío, eh? 1074 01:20:44,381 --> 01:20:46,304 Déjame explicarte algo. 1075 01:20:46,467 --> 01:20:49,892 Este pobre tipo no sabe de qué está hablando. 1076 01:20:50,054 --> 01:20:52,227 Es un vagabundo borracho. 1077 01:20:52,973 --> 01:20:54,441 Comete errores. 1078 01:20:54,600 --> 01:20:57,604 Los vagabundos borrachos cometen errores. 1079 01:20:57,770 --> 01:21:01,365 Ahora, por favor, lárgate de esa silla. 1080 01:21:02,733 --> 01:21:04,781 Henry y yo nos remontamos. 1081 01:21:04,943 --> 01:21:07,913 Fuimos juntos al instituto, ¿verdad, Henry? 1082 01:21:08,072 --> 01:21:11,451 - Sí, te conocía. - Así que relájate, viejo. 1083 01:21:13,660 --> 01:21:16,789 ¡Max! Max, Max, está bien. Max. 1084 01:21:16,955 --> 01:21:19,708 - Lo conozco. Lo conozco. - Está bien. Está bien. 1085 01:21:25,839 --> 01:21:29,764 Te agradezco que hayas mantenido la boca cerrada, Henry. 1086 01:21:29,927 --> 01:21:34,933 Si hay una cualidad que admiro en un hombre, es la lealtad. 1087 01:21:37,643 --> 01:21:40,021 ¿Qué quieres, Eddie? 1088 01:21:40,187 --> 01:21:42,155 El sueño americano. 1089 01:21:44,149 --> 01:21:47,949 Deb dice que no podemos tener relaciones sexuales hasta que nazca el bebé. 1090 01:21:48,112 --> 01:21:50,490 Ella dice que el niño lo sabrá. 1091 01:21:50,656 --> 01:21:56,208 Lárgate de aquí, Joe. Cállate y vete a casa, por favor. 1092 01:21:57,913 --> 01:22:00,507 Henry, ¿qué pasa con esa cerveza? 1093 01:22:09,591 --> 01:22:11,138 Mierda. 1094 01:22:11,301 --> 01:22:12,678 Noche de estreno. 1095 01:22:12,845 --> 01:22:14,222 Mierda, ¿qué? 1096 01:22:14,388 --> 01:22:17,062 - Noche de estreno. - ¿Si lo? 1097 01:22:17,224 --> 01:22:18,601 Es pronto. 1098 01:22:18,767 --> 01:22:20,735 Correcto. Así que vamos a cavarlo. 1099 01:22:20,894 --> 01:22:23,067 Voy a tener que dejarla. 1100 01:22:23,230 --> 01:22:27,906 Por supuesto que tienes que dejarla. Estás robando un banco. 1101 01:22:28,068 --> 01:22:29,615 Max, quizás deberíamos esperar. 1102 01:22:29,778 --> 01:22:31,701 ¿Esperar para que? ¿Un autobús? 1103 01:22:31,864 --> 01:22:34,458 ¿De qué estás hablando? es un trato de una sola vez. 1104 01:22:34,616 --> 01:22:36,368 El tipo se jubila. No podemos. 1105 01:22:36,535 --> 01:22:38,287 ¿Qué te pasa, de todos modos? 1106 01:22:38,454 --> 01:22:40,297 Vamos. 1107 01:22:56,805 --> 01:23:01,060 ¿Qué? 1108 01:23:01,226 --> 01:23:02,978 No puedo hacerlo. 1109 01:23:03,145 --> 01:23:05,989 - ¿No puedes hacer qué? - No puedo dejarla, Max. 1110 01:23:06,148 --> 01:23:07,991 ¿Dejar a quién? ¿Hacer lo? 1111 01:23:09,943 --> 01:23:12,321 - No puedo hacer esto. - Enrique. 1112 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Henry, escucha. 1113 01:23:15,240 --> 01:23:19,586 Me obligaste a salir de la cárcel para ayudarte 1114 01:23:19,745 --> 01:23:22,123 y te voy a ayudar. 1115 01:23:23,707 --> 01:23:28,838 Mira, pasé toda mi vida con mi boca, ya sabes, tonterías. 1116 01:23:29,004 --> 01:23:32,053 No he sido más que un puto cobarde. 1117 01:23:32,216 --> 01:23:35,595 Pero ahora voy a hacer algo. 1118 01:23:35,761 --> 01:23:37,729 Así que aquí está el trato, Henry. 1119 01:23:39,973 --> 01:23:42,146 Vamos a cavar este túnel. 1120 01:23:43,018 --> 01:23:46,522 Entonces robaremos el banco y tomaremos el dinero 1121 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 lo meteremos en un coche y luego nos marcharemos. 1122 01:23:52,903 --> 01:23:55,827 ¿Entiendes, Henry? 1123 01:23:57,199 --> 01:24:01,375 Sí. 1124 01:24:05,457 --> 01:24:07,380 Henry al escenario, por favor. 1125 01:24:07,543 --> 01:24:10,843 Henry al escenario. Lopakhin al escenario. 1126 01:24:22,266 --> 01:24:24,234 Ya saldré. 1127 01:24:28,230 --> 01:24:30,904 Dale una oportunidad a la vida. 1128 01:24:31,066 --> 01:24:34,161 Arriésgate en Buffalotto. 1129 01:24:37,990 --> 01:24:40,163 Oh, odio este comercial. 1130 01:24:40,325 --> 01:24:43,829 - Me gusta. - ¿Por qué? 1131 01:24:43,996 --> 01:24:46,294 Estás en eso. 1132 01:24:49,960 --> 01:24:52,304 Vamos. Estoy hambriento. Vamos. 1133 01:24:54,965 --> 01:24:57,718 Tenemos que hacerlo la noche del estreno. 1134 01:24:57,884 --> 01:25:00,888 - ¿Qué? - es la única vez que podemos entrar. 1135 01:25:03,765 --> 01:25:06,769 - Pero eso es en dos días. - Sí. 1136 01:25:09,813 --> 01:25:12,441 ¿Entonces te vas? 1137 01:25:14,067 --> 01:25:15,740 Sí. 1138 01:25:15,902 --> 01:25:17,404 Guau. 1139 01:25:17,571 --> 01:25:20,120 Oh wow. 1140 01:25:20,282 --> 01:25:22,080 Mierda. 1141 01:25:23,744 --> 01:25:25,121 Joder, Henry. 1142 01:25:29,124 --> 01:25:32,719 - Estaba pensando que podríamos encontrarnos. - ¿Qué? 1143 01:25:32,878 --> 01:25:35,222 Estaba pensando en California. 1144 01:25:35,380 --> 01:25:38,350 ¿Estabas pensando que podríamos encontrarnos en California? 1145 01:25:38,508 --> 01:25:40,226 Sí. 1146 01:25:46,141 --> 01:25:49,395 ¿Sabes que? Realmente eres un ladrón, Henry. 1147 01:25:49,561 --> 01:25:51,814 Quiero decir, ¿California? 1148 01:25:51,980 --> 01:25:56,656 Why would I go anywhere with you? You can't cross a fucking street. 1149 01:25:56,818 --> 01:25:58,286 You wreck my play, 1150 01:25:58,445 --> 01:26:00,288 you make me an accessory to a crime. 1151 01:26:00,447 --> 01:26:02,791 I should call the cops and you should go to hell. 1152 01:26:02,949 --> 01:26:07,170 - I didn't know it would be this way. - Henry, you're a bank robber. 1153 01:26:07,329 --> 01:26:10,003 You're a bank robber. Henry. You're a bank robber. 1154 01:26:10,165 --> 01:26:12,668 Th... I mean, you knew that you had to leave? 1155 01:26:12,834 --> 01:26:15,713 - No. - That's exactly what you wanted. 1156 01:26:15,879 --> 01:26:20,885 - So that we could be together. - Don't touch me! Don't touch me! 1157 01:26:30,769 --> 01:26:36,321 You know what? We screwed a couple of times. 1158 01:26:36,483 --> 01:26:38,030 Right? So what? 1159 01:26:38,193 --> 01:26:43,040 - It was more than that. - No, really, just a couple of times. 1160 01:26:45,867 --> 01:26:48,290 We both knew this would never work out, right? 1161 01:26:49,371 --> 01:26:51,874 - I didn't. - I did. 1162 01:26:55,669 --> 01:26:57,842 Go rob your bank. 1163 01:26:58,630 --> 01:27:00,428 Go! 1164 01:27:33,123 --> 01:27:35,217 You're a good man, Henry. 1165 01:27:37,419 --> 01:27:38,966 Yeah, Max. 1166 01:27:58,732 --> 01:28:00,826 Enjoy the show. 1167 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Enjoy the show. 1168 01:28:07,491 --> 01:28:09,334 Tonight, my dear players, 1169 01:28:09,493 --> 01:28:13,248 we can show our audience that the future is something 1170 01:28:13,413 --> 01:28:16,508 we really need to fear. 1171 01:28:16,666 --> 01:28:20,296 Y reconocer que el conocimiento en sí nunca es más real 1172 01:28:20,462 --> 01:28:24,387 que en la belleza de nuestra imaginación. 1173 01:28:28,804 --> 01:28:30,477 No, no, no. 1174 01:28:31,348 --> 01:28:32,770 Shh, Shh, Shh. 1175 01:28:34,392 --> 01:28:37,271 Como decimos en mi país de origen, 1176 01:28:37,437 --> 01:28:40,236 Sal ahí fuera y rompe pollas. 1177 01:28:40,398 --> 01:28:43,527 Del cojín en la esquina, doble en el bolsillo central. 1178 01:28:43,693 --> 01:28:48,199 Diez minutos, gente, diez minutos. 1179 01:29:06,424 --> 01:29:08,301 Cortina. 1180 01:29:16,560 --> 01:29:20,781 Gracias a Dios, el tren ha llegado. 1181 01:29:21,731 --> 01:29:25,531 - ¿Qué hora es? - Casi dos. 1182 01:29:25,694 --> 01:29:27,867 Ya es luz. 1183 01:29:41,293 --> 01:29:44,672 - ¿Cómo estás, Frank? - Bien, Bernie. 1184 01:29:52,012 --> 01:29:55,061 ¡Ay, la guardería! 1185 01:29:57,058 --> 01:30:03,407 Oh, mi querida, dulce y hermosa guardería. 1186 01:30:04,232 --> 01:30:06,735 Solía ​​dormir aquí cuando era niña. 1187 01:30:06,902 --> 01:30:09,951 Tu tren llegó con dos horas de retraso. ¿Cómo explicas eso? 1188 01:30:10,113 --> 01:30:11,911 ¿Eso es una buena gestión? 1189 01:30:12,073 --> 01:30:14,701 Todavía soy como una niña. 1190 01:30:37,098 --> 01:30:40,568 ¿Alguna vez pensaste en lo que podrías hacer con todo ese dinero, Frank? 1191 01:30:40,727 --> 01:30:42,445 Sé lo que harías. 1192 01:30:42,604 --> 01:30:45,073 Comprarías los Bills y los pondrías en primer lugar. 1193 01:30:45,231 --> 01:30:48,110 Se necesitaría más dinero que eso. 1194 01:30:48,276 --> 01:30:50,404 Oye, entra allí, entra allí. 1195 01:31:02,082 --> 01:31:08,055 Te lo garantizo, los devolvería al Super Bowl en dos temporadas. 1196 01:31:08,213 --> 01:31:10,591 Perfecto. Otra oportunidad de perder. 1197 01:31:10,757 --> 01:31:15,354 Oh, mi infancia, mi infancia inocente. 1198 01:31:15,512 --> 01:31:17,890 Solía ​​dormir en esta guardería. 1199 01:31:18,056 --> 01:31:20,354 Miré desde aquí hacia el jardín 1200 01:31:20,517 --> 01:31:24,238 y me despertaba feliz todas las mañanas. 1201 01:31:24,396 --> 01:31:26,398 Oh, mi huerto de cerezos. 1202 01:31:44,124 --> 01:31:46,547 Bueno, esto es todo, Frank. 1203 01:31:46,710 --> 01:31:48,838 Tenemos algo para ti. 1204 01:31:49,004 --> 01:31:51,848 Un poco más ... regalo de jubilación. 1205 01:31:52,007 --> 01:31:57,138 - Oh, gracias, chicos. - Queríamos que fuera de Francia. 1206 01:31:57,804 --> 01:31:59,522 ¿Donde esta el? 1207 01:31:59,681 --> 01:32:01,900 ¿Dónde está ese viejo? 1208 01:32:03,393 --> 01:32:05,441 Apesta aquí. 1209 01:32:07,480 --> 01:32:10,780 - Oh, rompe una pierna. - La obra ya empezó, Max. 1210 01:32:10,942 --> 01:32:14,071 Correcto. Oh, Julie. Adiós. 1211 01:32:16,281 --> 01:32:18,454 Adiós, hombre de confianza. 1212 01:32:22,328 --> 01:32:23,875 Ir. ¡Ir! ¡Ir! 1213 01:32:24,039 --> 01:32:26,212 Es bueno que te unas a nosotros, viejo. 1214 01:32:26,374 --> 01:32:29,002 Solo haz tu maldito trabajo. 1215 01:32:34,174 --> 01:32:36,222 ¿Qué? ¿Ahora que? 1216 01:32:37,343 --> 01:32:39,971 Oh no. No, no, otra vez no. 1217 01:32:40,138 --> 01:32:41,811 ¡Dios! Dame ese. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:43,941 - Perdón. - Dame ese. "Perdón"? 1219 01:32:44,100 --> 01:32:46,068 Eres un marica, ¿lo sabías, Joe? 1220 01:32:46,227 --> 01:32:49,106 Eres un marica real. Quítese del cordón. 1221 01:32:52,776 --> 01:32:55,450 ¿Qué debemos hacer? 1222 01:32:55,612 --> 01:32:57,740 Dinos que hacer. 1223 01:32:57,906 --> 01:33:02,582 Te lo digo todos los días. Todos los días digo lo mismo una y otra vez. 1224 01:33:02,744 --> 01:33:04,872 Debes alquilar el huerto de cerezos 1225 01:33:05,038 --> 01:33:09,760 y el resto de la finca para villas a la vez, justo en este segundo. 1226 01:33:09,918 --> 01:33:13,343 La subasta se acerca muy pronto. 1227 01:33:13,505 --> 01:33:16,975 Pero todo es tan vulgar. 1228 01:33:41,324 --> 01:33:43,201 ¡Aaaahhh! 1229 01:33:51,751 --> 01:33:53,674 Bienvenidas a mi mundo, perras. 1230 01:34:05,306 --> 01:34:07,684 Joder, si. 1231 01:34:19,612 --> 01:34:22,115 ¿Se vende el huerto de cerezos? 1232 01:34:22,282 --> 01:34:25,126 - Sí. - ¿Quién lo compró? 1233 01:34:25,285 --> 01:34:28,164 _ Lo hice. 1234 01:34:28,329 --> 01:34:30,423 Yo lo compré. 1235 01:34:34,085 --> 01:34:36,884 Espera un minuto. No me apresures. 1236 01:34:37,046 --> 01:34:38,593 Estoy todo mareado. 1237 01:34:38,756 --> 01:34:40,850 No puedo hablar 1238 01:34:41,009 --> 01:34:43,057 Oh. 1239 01:34:51,603 --> 01:34:53,947 Cuando llegamos a la subasta 1240 01:34:55,023 --> 01:34:56,866 Deriganov ya estaba allí. 1241 01:34:58,109 --> 01:35:01,830 Él ofertó 30, yo oferté 40, él ofertó 45, yo oferté 55. 1242 01:35:01,988 --> 01:35:05,208 Verá, él siguió subiendo cinco mientras yo subí diez. 1243 01:35:07,327 --> 01:35:10,046 Bueno, no tomó mucho tiempo. 1244 01:35:10,205 --> 01:35:15,837 Sonó el mazo y ahora el huerto de cerezos es mío. 1245 01:35:17,045 --> 01:35:18,638 ¡Mía! 1246 01:35:20,632 --> 01:35:23,431 ¡Dios! ¡Dios en el cielo! 1247 01:35:24,260 --> 01:35:27,434 ¡El huerto de cerezos es mío! 1248 01:35:31,142 --> 01:35:32,769 Dime que estoy borracho. 1249 01:35:35,438 --> 01:35:37,861 Dime que estoy loco. 1250 01:35:42,403 --> 01:35:44,872 Dime que estoy soñando 1251 01:35:53,164 --> 01:35:56,509 - ¿Es asi? - Sí lo es. 1252 01:35:58,044 --> 01:35:59,512 ¿Qué es eso, Eddie? 1253 01:35:59,671 --> 01:36:04,518 Es una pistola, Max. Joe, toma el dinero y ponlo en el auto. Ahora. 1254 01:36:04,676 --> 01:36:06,053 José. 1255 01:36:06,219 --> 01:36:09,564 - Quédate donde estás. - No me jodas, viejo. 1256 01:36:09,722 --> 01:36:12,566 ¿Quieres dispararme? Vas a tener que matarme. 1257 01:36:12,725 --> 01:36:14,853 - No no no. - Escucha, mantente fuera de esto. 1258 01:36:16,020 --> 01:36:18,239 ¿Qué estás haciendo, Eddie? 1259 01:36:19,357 --> 01:36:21,530 Bienvenido a la fiesta, Brando. 1260 01:36:22,902 --> 01:36:26,247 - ¿Qué estás haciendo, Eddie? - Es dinero, Henry, dinero. 1261 01:36:26,406 --> 01:36:28,534 Vamos, Eddie. Estamos aquí, hemos terminado. 1262 01:36:28,700 --> 01:36:32,796 Cállate, Joe. Lleva el dinero al coche ahora. 1263 01:36:32,954 --> 01:36:35,457 Adelante, muévete. Moverse. 1264 01:36:36,207 --> 01:36:39,006 No hay final feliz para ti, amigo. 1265 01:36:39,836 --> 01:36:41,383 ¡Agh! ¡Tu animal! 1266 01:36:41,879 --> 01:36:43,597 ¡Aaargh! 1267 01:36:43,756 --> 01:36:45,474 ¡Aaarghhh! 1268 01:36:56,019 --> 01:36:57,566 Max. 1269 01:36:57,729 --> 01:36:59,572 Lugares, acto cuatro. 1270 01:36:59,731 --> 01:37:01,904 Lugares, acto cuatro. 1271 01:37:03,151 --> 01:37:04,824 Actúa en cuatro lugares, gente. 1272 01:37:05,611 --> 01:37:07,409 Va muy bien a todos. 1273 01:37:07,572 --> 01:37:09,540 Debo subirme al escenario. 1274 01:37:15,580 --> 01:37:17,378 Hijo de puta. 1275 01:37:21,336 --> 01:37:24,010 Los campesinos han venido a despedirse. 1276 01:37:24,172 --> 01:37:26,391 Son buenos tipos, Yermolai Alekseyevich, 1277 01:37:26,549 --> 01:37:28,392 pero, en mi opinión, un poco estúpido. 1278 01:37:28,551 --> 01:37:32,351 Les diste todo en tu bolso. Lyuba, eso estuvo mal. 1279 01:37:32,513 --> 01:37:35,107 No pude evitarlo. No pude evitarlo. 1280 01:37:35,266 --> 01:37:39,112 ¿No querrías venir a tomarte un vaso como despedida? 1281 01:37:46,652 --> 01:37:48,654 Oh hombre. 1282 01:38:31,864 --> 01:38:34,162 Para el coche. 1283 01:38:34,325 --> 01:38:36,327 Joe, detén el auto. 1284 01:38:36,494 --> 01:38:38,212 No podemos detener el auto, Henry. 1285 01:38:38,371 --> 01:38:42,296 - es el auto de escape. - Detén el maldito auto, Joe. 1286 01:38:42,458 --> 01:38:45,086 ¡Detén el maldito auto, Joe! 1287 01:38:45,253 --> 01:38:47,802 ¡Detén el maldito auto! 1288 01:38:50,049 --> 01:38:52,051 ¿Qué demonios estás haciendo? 1289 01:38:52,218 --> 01:38:53,686 Se va. 1290 01:38:53,845 --> 01:38:56,098 ¿Dejando? 1291 01:38:56,264 --> 01:39:00,565 Toronjas del tamaño de tu cabeza, Max. 1292 01:39:00,726 --> 01:39:03,024 Sol de todo lo que puedas comer. 1293 01:39:04,522 --> 01:39:07,696 Está bien, chico. Te estaré observando. 1294 01:39:08,734 --> 01:39:10,532 Sí. 1295 01:39:11,279 --> 01:39:13,156 Te veré 1296 01:39:17,910 --> 01:39:20,004 ¿Qué pasa? 1297 01:39:20,163 --> 01:39:23,542 Solo olvídalo. Vámonos de aquí. Conducir. 1298 01:39:23,708 --> 01:39:25,381 No acelere. 1299 01:39:27,962 --> 01:39:32,092 A mi querida madre le encantaba pasear por esta habitación. 1300 01:39:32,258 --> 01:39:34,681 Mi hermana. Mi hermana. 1301 01:39:37,096 --> 01:39:39,770 - ¡Mamá! - ¡Ah-ooo! 1302 01:39:40,725 --> 01:39:42,477 Ya voy. 1303 01:40:06,834 --> 01:40:08,677 ¡Esperar! ¡Esperar! 1304 01:40:22,475 --> 01:40:24,068 Tuve que volver. 1305 01:40:26,646 --> 01:40:29,024 No pude subir al tren. 1306 01:40:29,190 --> 01:40:31,318 En el momento en que pisé la plataforma, 1307 01:40:31,484 --> 01:40:34,488 la sangre se escurrió de mi corazón. 1308 01:40:34,654 --> 01:40:38,158 Sabía que nunca te volvería a ver. 1309 01:40:42,286 --> 01:40:43,913 ¿Qué está haciendo? 1310 01:40:44,080 --> 01:40:46,253 Tuve que volver. 1311 01:40:46,415 --> 01:40:49,965 Vamos, Henry. ¿Que es esto? ¿Qué estás haciendo? 1312 01:40:50,127 --> 01:40:53,097 Esta es la única forma en que escucharás. 1313 01:40:57,677 --> 01:41:02,274 Deberías haberte subido a ese estúpido tren. Cometiste un error. 1314 01:41:02,431 --> 01:41:06,561 El error habría sido irme y no decirte cómo me siento. 1315 01:41:06,727 --> 01:41:11,278 ¡No finjas que te importa! ¡Todo lo que te importa es el dinero! 1316 01:41:11,440 --> 01:41:13,659 - ¿Crees que se trata de dinero? - Sí. 1317 01:41:13,818 --> 01:41:19,120 - Nunca se ha tratado de dinero. - Mi hermana. ¿Todo esta bien? 1318 01:41:19,282 --> 01:41:21,910 - ¡Sal! - ¿No tienes que tomar un tren? 1319 01:41:22,076 --> 01:41:24,124 ¡Sal! ¡Irse! 1320 01:41:24,287 --> 01:41:27,917 Bueno, aquí está, damas y caballeros. 1321 01:41:28,082 --> 01:41:33,555 El campesino egoísta que nos ha quitado el huerto justo debajo de nosotros, 1322 01:41:33,713 --> 01:41:38,264 quien lo está destruyendo justo en frente de nuestros ojos. 1323 01:41:38,426 --> 01:41:44,104 A veces debes destruir para poder crear. 1324 01:41:44,265 --> 01:41:46,643 Tenemos que dejar nuestro pasado para poder vivir. 1325 01:41:46,809 --> 01:41:49,483 No eres un ángel. Veo lo que eres por tus acciones. 1326 01:41:49,645 --> 01:41:51,818 Regresé, ¿no? 1327 01:41:51,981 --> 01:41:54,234 Regresé por ti. 1328 01:41:57,987 --> 01:41:59,830 Henry, solo ... 1329 01:42:02,908 --> 01:42:04,581 ..dejar. 1330 01:42:04,744 --> 01:42:06,997 Reúnete conmigo en Moscú. 1331 01:42:08,456 --> 01:42:11,300 Bájate del puto escenario. 1332 01:42:14,837 --> 01:42:18,467 ¿Qué? ¿De qué estás huyendo? ¿De que estás asustado? 1333 01:42:18,633 --> 01:42:20,351 - No tengo miedo. - Sí es usted. 1334 01:42:20,509 --> 01:42:25,356 - ¿De qué, Henry? Dígame. - Tienes miedo... 1335 01:42:25,514 --> 01:42:27,983 _.porque te quiero. 1336 01:42:32,021 --> 01:42:33,568 ¿Qué? 1337 01:42:33,731 --> 01:42:36,735 Reúnete conmigo en Moscú. 1338 01:42:36,901 --> 01:42:39,495 Dime que me encontrarás en Moscú. 1339 01:42:39,654 --> 01:42:41,406 ¡Vé con él! 1340 01:42:41,572 --> 01:42:43,666 ¡Reúnete con él en Moscú! 1341 01:42:55,336 --> 01:42:59,807 - Encuéntrame. - Luz ... luces hacia abajo diez. 1342 01:42:59,965 --> 01:43:01,933 está bien. 1343 01:43:05,805 --> 01:43:07,398 Diez más. 1344 01:43:17,775 --> 01:43:20,153 Ah, joder, Henry.