1
00:00:00,623 --> 00:00:04,306
Leo; Vienes aquí cada
día a la misma hora
2
00:00:04,307 --> 00:00:08,491
Y no tienes, gripe, ni dolor de estómago
3
00:00:08,492 --> 00:00:11,431
ni sarpullido.
4
00:00:11,439 --> 00:00:14,270
Lo único que te pone
enfermo es la geometría.
5
00:00:14,336 --> 00:00:16,115
Ahora vuelve a clase.
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,709
Vale. ¿Mañana a esta hora?
7
00:00:18,787 --> 00:00:20,115
¡Vete!
8
00:00:22,178 --> 00:00:23,913
Hola; ¿Cómo va por ahí?
9
00:00:23,980 --> 00:00:27,250
Mas vale que tengas un sarpullido.
10
00:00:27,593 --> 00:00:29,585
-Hola, mamá.
-Hola, cielo.
11
00:00:29,756 --> 00:00:33,114
Tú no deberías de estar
en las pruebas de tenis?
12
00:00:33,116 --> 00:00:33,888
Mamá...
13
00:00:33,956 --> 00:00:34,952
Oye...
14
00:00:35,001 --> 00:00:37,054
Sé que aprecias la sinceridad
15
00:00:37,056 --> 00:00:39,095
y te respeto mucho
para soltarte un cuento.
16
00:00:39,162 --> 00:00:40,429
así que la verdad es que
17
00:00:40,496 --> 00:00:43,680
Estaba en clase de química,
se ha roto una probeta
18
00:00:43,682 --> 00:00:45,873
y creo que tengo
'malaria de próstata'.
19
00:00:48,271 --> 00:00:50,640
¿Sabes? Eso solo tiene una cura.
20
00:00:50,642 --> 00:00:51,875
El tenis.
21
00:00:52,803 --> 00:00:54,334
¡Oh; Es que no quiero jugar!
22
00:00:54,336 --> 00:00:55,988
Cariño; Juegas muy bien.
23
00:00:55,990 --> 00:00:58,644
Y cada año, el equipo te
suplica que vuelvas a jugar.
24
00:00:58,688 --> 00:01:01,241
Además, parece que el
nuevo entrenador es genial
25
00:01:01,243 --> 00:01:03,361
Estoy liada con el 'Consejo
de Alumnos' y las clases
26
00:01:03,363 --> 00:01:06,782
y por fín, tengo las
uñas como las quería.
27
00:01:06,816 --> 00:01:07,829
Bridget;
28
00:01:07,831 --> 00:01:10,244
El tenis te ayudará a
entrar en una buena Facultad
29
00:01:10,310 --> 00:01:13,080
Aunque las grandes Universidades,
quedarán impresionadas
30
00:01:13,146 --> 00:01:14,889
por tu enorme labor
31
00:01:14,899 --> 00:01:17,517
en el campo de 'la
malaria de próstata'
32
00:01:17,792 --> 00:01:19,627
Bien, lo intentaré.
33
00:01:19,696 --> 00:01:21,211
Pero ¿Podrías
verme este sarpullido?
34
00:01:21,235 --> 00:01:21,953
¡Vete!
35
00:01:24,701 --> 00:01:26,302
¿Como estoy?
36
00:01:26,369 --> 00:01:29,572
Increible, intimidante, fuerte.
37
00:01:29,639 --> 00:01:31,040
Hablo de la falda.
38
00:01:31,107 --> 00:01:33,810
Me alegra tenerte
en el equipo este año.
39
00:01:33,877 --> 00:01:36,079
Ah, gracias. Pero
solo estaré un día.
40
00:01:36,146 --> 00:01:39,049
Le he prometido a mi madre
que lo intentaría y ya está.
41
00:01:39,115 --> 00:01:40,417
Vamos, estará bien.
42
00:01:40,483 --> 00:01:42,886
Y podemos ganar el campeonato
con el nuevo entrenador.
43
00:01:42,953 --> 00:01:45,455
Me da igual el campeonato
o el nuevo entrenador
44
00:01:45,522 --> 00:01:47,224
Tengo cosas mas importantes
45
00:01:47,291 --> 00:01:49,192
que hacer con mi
vida, que jugar al tenis.
46
00:01:49,258 --> 00:01:51,028
¡Hola! Soy el entrenador.
47
00:01:54,197 --> 00:01:55,899
-¿Estás bien?
-Sí.
48
00:01:55,966 --> 00:01:58,101
Ahh... Vivo para este deporte.
49
00:01:59,368 --> 00:02:02,039
Esa me ha dolido un poco
50
00:02:03,821 --> 00:02:05,897
Hola; Soy el sargento Jim Egan.
51
00:02:05,899 --> 00:02:08,650
Y esta es la historia de mi
experiencia militar en Corea.
52
00:02:08,834 --> 00:02:10,469
En el invierno de 1952-
53
00:02:10,519 --> 00:02:13,221
[C.J.] Hola; ¿Qué hacéis?
54
00:02:13,287 --> 00:02:16,443
Estamos 'bailando'.
¿A tí que te parece?
55
00:02:17,859 --> 00:02:20,461
Hago un proyecto
de historia narrada
56
00:02:20,528 --> 00:02:22,464
-Sobre héroes de guerra.
-Ah
57
00:02:22,540 --> 00:02:25,076
¿El abuelo conoce alguno?
58
00:02:25,197 --> 00:02:27,032
¿Podemos continuar?
59
00:02:27,034 --> 00:02:28,570
Perdona, abuelo.
60
00:02:28,637 --> 00:02:30,339
Y... ¡acción!
61
00:02:30,405 --> 00:02:33,396
¡Hola! Soy el sargento Jim
Egan. Esta es la historia-
62
00:02:33,398 --> 00:02:35,958
Si quieres a un héroe
de guerra, habla conmigo.
63
00:02:35,960 --> 00:02:37,670
¡Por el amor de Dios!
64
00:02:37,672 --> 00:02:40,184
En la Guerra del Golfo;
Reconocimiento aéreo.
65
00:02:40,231 --> 00:02:43,433
Sí. No hay nada mas valiente
que vérselas cara a cara
66
00:02:43,435 --> 00:02:45,603
con una foto del enemigo.
67
00:02:46,087 --> 00:02:48,322
¿Ah sí? Me gustaría
verte en un cuarto
68
00:02:48,324 --> 00:02:51,027
oscuro, viendo cientos
de fotos con una linterna.
69
00:02:51,343 --> 00:02:54,447
¡Oye! Tal vez soy un héroe.
70
00:02:55,978 --> 00:02:58,848
Rory; Si quieres saber
como era la vida en el frente
71
00:02:58,849 --> 00:03:01,019
¿Por qué no bajas al
sótano y miras en mi baúl?
72
00:03:01,021 --> 00:03:02,537
Allí encontrarás mis botas,
73
00:03:02,539 --> 00:03:04,062
mi viejo casco,
74
00:03:04,064 --> 00:03:07,089
y hasta algunos discos que
hacíamos para enviar a casa.
75
00:03:07,115 --> 00:03:08,023
-¿Discos?
-Sí.
76
00:03:08,025 --> 00:03:10,979
Como cartas para
tranquilizar a los padres.
77
00:03:11,046 --> 00:03:13,381
Oye, C.J. Me quedo con el abuelo
78
00:03:13,448 --> 00:03:16,484
¿Por qué? ¿Porque tiene
unas botas y discos viejos?
79
00:03:16,551 --> 00:03:19,221
Yo tengo una foto del
escondite de Bin Laden.
80
00:03:21,857 --> 00:03:23,759
Debería dársela a alguien.
81
00:03:27,595 --> 00:03:30,465
¡Ay, Dios; Kerry! Mi nuevo
entrenador de tenis está bueno.
82
00:03:30,467 --> 00:03:32,634
No solo bueno; Está ¡superbueno!
83
00:03:32,636 --> 00:03:34,569
Con acento en el ¡bueno!
84
00:03:34,700 --> 00:03:37,603
¡Va en serio!. Creo
que estoy enamorada.
85
00:03:37,605 --> 00:03:39,447
Te enamoras de uno
nuevo cada semana
86
00:03:39,449 --> 00:03:41,970
No, no, no; Esto es distinto. Nunca
me he sentido como con Scott.
87
00:03:41,971 --> 00:03:44,833
Me mareo, no puedo
concentrarme, me despisto
88
00:03:44,836 --> 00:03:47,646
No he pensado en
comprar en todo el día.
89
00:03:47,648 --> 00:03:49,617
¿Y qué crees que va a pasar?
90
00:03:49,684 --> 00:03:52,454
Que tendré que
enviarte a comprar por mí.
91
00:03:52,521 --> 00:03:54,796
No. Con Scott. 'Es tu entrenador!
92
00:03:54,798 --> 00:03:57,634
Ya, por ahora. Pero pronto
me haré tenista profesional
93
00:03:57,636 --> 00:04:00,772
Él me entrenará. Viajaremos por
todo el mundo y nos enamoraremos.
94
00:04:00,774 --> 00:04:02,542
Solo me falta graduarme
95
00:04:02,544 --> 00:04:05,931
y eso lo haré a final de
año, si apruebo química.
96
00:04:05,933 --> 00:04:09,470
¡Ay Dios! A lo mejor
es un sueño imposible.
97
00:04:09,537 --> 00:04:14,271
Vale; Digamos que si te graduas
antes de que Scott se jubile
98
00:04:14,466 --> 00:04:17,091
¿Qué te hace pensar
en que se fijará en tí?
99
00:04:17,093 --> 00:04:20,187
Ah, Kerry. Sí se fijará. Creo que
Scott y yo deberíamos conectar...
100
00:04:20,189 --> 00:04:23,385
a un nivel profundo
y espiritual. Y si no,
101
00:04:23,387 --> 00:04:25,255
haré mi gesto de
'sacudir la melena'.
102
00:04:25,386 --> 00:04:27,622
¡Buena suerte!
103
00:04:27,688 --> 00:04:28,431
Oye;
104
00:04:28,433 --> 00:04:30,681
Esto no es un
capricho de colegiala.
105
00:04:30,683 --> 00:04:32,768
Ese tío es mi media naranja.
106
00:04:32,770 --> 00:04:34,494
Estás mirando a la futura
107
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
Sra. de Scott... Mc_algo
108
00:04:36,500 --> 00:04:38,469
No pude entenderlo
109
00:04:38,471 --> 00:04:40,624
He visto los vídeos
de vuestros partidos
110
00:04:40,626 --> 00:04:43,437
y tenemos que trabajar
los golpes de fondo
111
00:04:43,439 --> 00:04:44,707
Y tú, la del pelo
112
00:04:44,709 --> 00:04:46,810
Bridget Hennessy,
eh... Bridget Hennessy
113
00:04:46,812 --> 00:04:49,710
Sí. Ponte una cinta.
114
00:04:49,777 --> 00:04:51,709
Vamos a hacer unos ejercicios.
115
00:04:51,711 --> 00:04:53,146
¿Quién empieza?
116
00:04:53,148 --> 00:04:55,350
Bridget Hennessy
se ofrece voluntaria
117
00:04:55,623 --> 00:04:57,919
Seguro que tienes una
técnica poco ortodoxa
118
00:04:57,986 --> 00:05:00,789
-¿Por qué lo dice?
-No tienes raqueta
119
00:05:00,855 --> 00:05:02,790
Vale; Ven.
120
00:05:02,792 --> 00:05:04,384
Quiero que botes la bola
121
00:05:04,386 --> 00:05:06,627
y la mandes a la línea de fondo.
122
00:05:06,694 --> 00:05:09,018
Bien; Muy bien.
123
00:05:09,030 --> 00:05:11,988
A ver si puedes echar
la raqueta mas atrás.
124
00:05:11,990 --> 00:05:13,801
Sí. Llévala bien atrás
125
00:05:13,838 --> 00:05:15,704
para poder envolver la bola.
126
00:05:15,770 --> 00:05:18,420
¿Me lo enseña?
127
00:05:20,741 --> 00:05:22,677
Así. ¿Que tal va?
128
00:05:22,743 --> 00:05:25,212
Va bien. Va 'muy bien'.
129
00:05:25,279 --> 00:05:26,614
Eh... coge la bola.
130
00:05:26,681 --> 00:05:29,750
Ahora notaréis una enorme
diferencia de potencia
131
00:05:29,817 --> 00:05:31,318
Cuando le diga a Bridget, ¡Ya!
132
00:05:31,385 --> 00:05:33,621
notaréis como va ¡directa-!
133
00:05:33,687 --> 00:05:35,790
¡Ay Dios! Lo siento. ¿Está bien?
134
00:05:35,857 --> 00:05:38,193
Muy "bien"
135
00:05:39,527 --> 00:05:43,131
Como os decía. Una
enorme diferencia.
136
00:05:46,367 --> 00:05:48,302
Leo; Se que quieres que piense
137
00:05:48,304 --> 00:05:51,232
que vas a vomitar.
138
00:05:51,234 --> 00:05:54,165
pero tengo hijos.
Conozco el truco.
139
00:05:54,167 --> 00:05:57,237
Así que trágate los copos de
avena y vuelve a Geometría.
140
00:06:00,014 --> 00:06:01,816
Vale.
141
00:06:12,268 --> 00:06:13,527
Hola
142
00:06:13,594 --> 00:06:14,996
Hola
143
00:06:15,062 --> 00:06:18,666
Soy Scott McAllister,
el nuevo entrenador.
144
00:06:18,733 --> 00:06:20,001
Yo soy Cate Hennessy
145
00:06:20,068 --> 00:06:22,337
Mi hija, Bridget,
está en tu equipo.
146
00:06:22,404 --> 00:06:24,105
Estoy aquí por tu hija
147
00:06:24,172 --> 00:06:26,274
Me ha dado en las
costillas con la raqueta
148
00:06:26,340 --> 00:06:27,713
Lo siento
149
00:06:27,715 --> 00:06:30,005
-A ver. Quítate la chaqueta.
-Vale
150
00:06:30,007 --> 00:06:31,939
Pero necesito ayuda. Uff...
151
00:06:31,941 --> 00:06:34,113
Pero hazlo, muy despacio
152
00:06:34,115 --> 00:06:37,789
Bueno; Es lo que pensaba
153
00:06:38,019 --> 00:06:40,120
Uff...
154
00:06:41,689 --> 00:06:43,491
-Vaya -¿Está mal?
155
00:06:43,557 --> 00:06:45,408
Bueno... a ver
156
00:06:45,410 --> 00:06:47,979
-¿Hay fractura?
-Respira hondo
157
00:06:51,382 --> 00:06:53,584
Eh... otra vez.
158
00:06:53,934 --> 00:06:56,537
Para estar segura
159
00:06:59,474 --> 00:07:02,157
Bueno no; No creo que
tengas ninguna fractura.
160
00:07:02,159 --> 00:07:03,676
Pero vas a tener un buen cardenal.
161
00:07:03,678 --> 00:07:06,467
-¿Parezco un niño?
-No
162
00:07:06,469 --> 00:07:09,773
Vale. ¿Me das un
helado de chocolate?
163
00:07:10,249 --> 00:07:12,451
Tiene gracia que digas eso.
164
00:07:12,453 --> 00:07:15,137
Cuando era niña, cada
vez que me hacía daño
165
00:07:15,139 --> 00:07:16,907
pedía un helado de chocolate
166
00:07:16,909 --> 00:07:19,116
Así que empecé a
caerme a propósito
167
00:07:19,118 --> 00:07:20,552
y fué divertido
168
00:07:20,554 --> 00:07:24,281
hasta que mis padres me
obligaron a ir con casco.
169
00:07:25,203 --> 00:07:28,406
Bueno; Ya está.
170
00:07:28,503 --> 00:07:31,400
¡Oh! ¿En serio? ¿No
quieres tomarme la presión
171
00:07:31,402 --> 00:07:33,073
o darme en la rodilla
con un martillo?
172
00:07:33,075 --> 00:07:35,077
No. Yo creo que las Hennessys
173
00:07:35,079 --> 00:07:37,715
ya te han hecho
bastante daño por hoy.
174
00:07:38,079 --> 00:07:40,448
Vale. Gracias, Cate.
175
00:07:40,515 --> 00:07:43,547
Bueno, ya sabes que estoy aquí
176
00:07:43,831 --> 00:07:46,054
y esto es lo que hago.
177
00:07:46,391 --> 00:07:48,377
Bien, vale.
178
00:07:48,379 --> 00:07:49,436
Adiós.
179
00:07:49,557 --> 00:07:52,394
Adiós...adiós.
180
00:07:56,231 --> 00:07:58,533
-¡Cate!
-¿Sí?
181
00:07:58,599 --> 00:08:00,201
Soy nuevo aquí.
182
00:08:00,268 --> 00:08:02,203
¿Y si salimos un día
183
00:08:02,204 --> 00:08:04,341
y me enseñas donde dan el
mejor helado de chocolate?
184
00:08:08,241 --> 00:08:10,910
Voy a la reunión
de gordos anónimos.
185
00:08:11,104 --> 00:08:12,310
¿Tú?
186
00:08:12,312 --> 00:08:15,015
Sí. Siempre hay muchas chicas.
187
00:08:15,082 --> 00:08:18,685
Por cierto, esa pasta
son 22 puntos 'gordis'
188
00:08:22,255 --> 00:08:24,658
Noto algo diferente en ti
189
00:08:25,331 --> 00:08:26,578
¡Qué va!
190
00:08:26,620 --> 00:08:28,261
Por favor; Estás removiendo
191
00:08:28,328 --> 00:08:31,639
esa salsa con movimientos
circulares lánguidos
192
00:08:31,641 --> 00:08:34,038
cuando suelen ser como
193
00:08:34,040 --> 00:08:36,432
ochos frenéticos.
194
00:08:36,434 --> 00:08:37,892
Te hace falta un trabajo.
195
00:08:37,894 --> 00:08:40,309
No, no. Tú puedes negarlo
196
00:08:40,404 --> 00:08:43,376
Peo estudié fotografía
aérea en la Guerra del Golfo
197
00:08:43,378 --> 00:08:45,681
Mi ojo con los detalles, no falla.
198
00:08:45,683 --> 00:08:47,151
Asi que, o me lo cuentas tú,
199
00:08:47,153 --> 00:08:48,524
o te tiras al suelo
200
00:08:48,526 --> 00:08:50,693
y lo adivino yo.
201
00:08:51,706 --> 00:08:53,266
Está bien.
202
00:08:53,710 --> 00:08:55,460
Un tío guapo
203
00:08:55,462 --> 00:08:58,783
pero mas joven que yo,
me ha pedido que salgamos
204
00:08:58,785 --> 00:09:01,395
Si lo prefieres así; ¡Al suelo!
205
00:09:01,446 --> 00:09:02,803
¡C.J.!
206
00:09:03,488 --> 00:09:06,165
Yo tampoco me lo
hubiera creido nunca
207
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
Es el entrenador
de tenis de Bridget
208
00:09:08,000 --> 00:09:10,007
Y es guapísimo
209
00:09:10,009 --> 00:09:12,727
gracioso, encantador,
210
00:09:12,729 --> 00:09:14,473
¡Guapísimo!
211
00:09:14,761 --> 00:09:16,736
y quiere que salgamos.
212
00:09:16,738 --> 00:09:19,579
Pues, enhorabuena, 'Leona'
213
00:09:21,775 --> 00:09:23,377
Le he dicho que no.
214
00:09:23,725 --> 00:09:26,939
Pero, ¿qué dices, 'Leona'?
215
00:09:27,130 --> 00:09:30,170
Es demasiado joven
y trabajamos juntos
216
00:09:30,172 --> 00:09:32,618
A ver; ¿Que más da?
217
00:09:32,664 --> 00:09:34,990
Vamos, sal con el
entrenador, tía Cate.
218
00:09:35,061 --> 00:09:36,321
Necesitas divertirte.
219
00:09:36,323 --> 00:09:38,781
Reconócelo. Hace mucho, que no...
220
00:09:39,141 --> 00:09:41,569
..no te diviertes.
221
00:09:44,874 --> 00:09:46,798
¿Sabes, C.J.? La verdad es que
222
00:09:46,800 --> 00:09:49,464
todavía no estoy
preparada para una cosa así.
223
00:09:49,466 --> 00:09:51,660
¿Y ese remover como loca?
224
00:09:52,410 --> 00:09:56,334
Bueno; Eso es algo distinto.
225
00:09:56,980 --> 00:09:57,949
¿Qué?
226
00:09:58,016 --> 00:09:59,603
Puedes contármelo. ¡Vamos!
227
00:09:59,605 --> 00:10:00,677
Pues...
228
00:10:00,679 --> 00:10:03,268
C.J.; Sentí algo
229
00:10:03,270 --> 00:10:05,465
que no sentía desde
hace mucho tiempo
230
00:10:05,467 --> 00:10:07,358
Estando en la consulta con Scott,
231
00:10:07,360 --> 00:10:10,088
me sudaban las
manos, me puse toda roja
232
00:10:10,090 --> 00:10:13,081
me sentía increiblemente...
233
00:10:13,083 --> 00:10:15,863
...excitada.
234
00:10:16,129 --> 00:10:18,492
Y me hizo sentir tan
235
00:10:18,494 --> 00:10:19,772
Asustada
236
00:10:19,774 --> 00:10:20,835
No
237
00:10:20,837 --> 00:10:22,116
No exactamente
238
00:10:22,118 --> 00:10:24,544
Yo sí lo estoy. Me voy.
239
00:10:30,616 --> 00:10:33,264
Son cosas del sargento Jim Egan
240
00:10:33,266 --> 00:10:35,061
Todo un héroe de guerra.
241
00:10:35,063 --> 00:10:37,398
¿Qué es esto? Es su casco.
242
00:10:37,400 --> 00:10:40,121
¿Qué se sentirá al
llevarlo en combate?
243
00:10:42,395 --> 00:10:43,663
¿Oscuridad?
244
00:10:45,750 --> 00:10:47,551
¿Y qué tenemos aquí?
245
00:10:47,553 --> 00:10:49,090
Estos discos eran enviados
246
00:10:49,092 --> 00:10:52,362
a los seres queridos
por los propios soldados.
247
00:10:52,364 --> 00:10:55,968
Oigamos lo que uno
de ellos les decía, ¿vale?
248
00:10:58,878 --> 00:11:00,581
[Jim:] ¿Funciona esto?
249
00:11:00,583 --> 00:11:03,005
Mi querida Laura, no desesperes
250
00:11:03,007 --> 00:11:05,885
Sé que estos últimos años
te han resultado muy difíciles
251
00:11:05,887 --> 00:11:08,801
pero no temas. Pronto
estaré en casa. Muy pronto.
252
00:11:08,803 --> 00:11:11,527
Porque mañana mi
mejor amigo Stinky
253
00:11:11,529 --> 00:11:14,121
me pegará un tiro en el pié.
254
00:11:19,177 --> 00:11:21,935
¡Oghh!
255
00:11:22,002 --> 00:11:23,986
Si de veras quieres que eso sangre
256
00:11:23,988 --> 00:11:25,828
te pincho con algo.
257
00:11:25,830 --> 00:11:27,959
Quería ver si podía
258
00:11:27,961 --> 00:11:29,842
Oye. ¿Es que has cambiado de idea?
259
00:11:29,909 --> 00:11:32,012
Solo venía a buscar a Bridget
260
00:11:32,078 --> 00:11:34,926
-Ah; Se ha ido hace 10 minutos.
-¿Qué?
261
00:11:34,928 --> 00:11:37,613
Oh; Tenía que llevarme a casa.
262
00:11:37,615 --> 00:11:39,695
-Tiene mi coche.
-Es una pena.
263
00:11:39,697 --> 00:11:41,264
Puedo llevarte yo.
264
00:11:41,352 --> 00:11:44,535
-No Scott; no creo que
sea una bu- -Solo llevarte.
265
00:11:44,537 --> 00:11:46,356
Del punto "A" al "B"
266
00:11:46,358 --> 00:11:48,828
¿Qué vas a hacer? ¿Pedir un taxi?
267
00:11:48,830 --> 00:11:50,598
¿Eh? ¿Auto-stop?
268
00:11:51,383 --> 00:11:53,247
Vale; Está bien.
269
00:11:53,249 --> 00:11:56,402
Bueno; Gracias.
270
00:11:56,469 --> 00:11:59,400
Pero, si pasamos por
una buena heladería.
271
00:11:59,402 --> 00:12:01,871
señálamela.
272
00:12:01,873 --> 00:12:03,999
Es que no lo entiendo
273
00:12:04,001 --> 00:12:06,774
Ese tío del 'insti', que me
gusta, no me ha vuelto a mirar
274
00:12:06,776 --> 00:12:09,515
-¿Ya no gustan las tías buenas?
-Ojalá.
275
00:12:11,298 --> 00:12:12,529
Por experiencia
276
00:12:12,531 --> 00:12:13,906
Si le agobias mucho
277
00:12:13,908 --> 00:12:15,519
Y solo recibes una mirada vacía
278
00:12:15,594 --> 00:12:16,728
hay una explicación
279
00:12:16,730 --> 00:12:18,326
Es gay.
280
00:12:18,431 --> 00:12:19,879
Ese tío, no.
281
00:12:19,881 --> 00:12:21,129
Te sorprenderías
282
00:12:21,153 --> 00:12:24,684
El 90% de las chicas,
que intento ligarme... gays
283
00:12:25,171 --> 00:12:27,030
Créeme; le van las mujeres.
284
00:12:27,032 --> 00:12:28,672
A lo mejor ya tine una.
285
00:12:28,674 --> 00:12:31,508
Lo dudo. Se acaba de mudar.
Nunca le he visto con nadie.
286
00:12:31,510 --> 00:12:33,484
Y no hay fotos en su mesa
287
00:12:33,579 --> 00:12:36,585
Pero ¿qué chico del 'insti'
tiene fotos en su mesa?
288
00:12:36,652 --> 00:12:38,909
No es un alumno. Es
mi entrenador de tenis.
289
00:12:38,911 --> 00:12:43,047
-¿Es tu qué?
-Mi entrenador de tenis.
290
00:12:43,483 --> 00:12:46,253
No te oigo con tanta claridad
291
00:12:51,872 --> 00:12:53,148
Bueno...
292
00:12:53,150 --> 00:12:54,489
Ha estado bien.
293
00:12:54,491 --> 00:12:56,347
Que conste que yo no he dicho nada
294
00:12:56,349 --> 00:12:58,421
Tú eres la que ha
sugerido el helado.
295
00:12:59,110 --> 00:13:01,248
Pero ya habías aparcado
frente a la heladería
296
00:13:01,250 --> 00:13:02,857
y apagado el motor.
297
00:13:02,926 --> 00:13:05,353
Me parecía la única opción.
298
00:13:05,553 --> 00:13:07,181
¿Por qué estas sentado ahí?
299
00:13:07,312 --> 00:13:09,682
Siempre me siento
aquí. Es el mejor sitio.
300
00:13:10,048 --> 00:13:12,754
Quieres que salga
para sentarte tú; ¡ha-ha!
301
00:13:13,088 --> 00:13:14,889
-¿Qué ocurre ahí fuera?
-Nada.
302
00:13:14,891 --> 00:13:17,811
¿Nos echamos unas
canastas en el garage?
303
00:13:17,892 --> 00:13:19,959
Venga.
304
00:13:19,961 --> 00:13:23,531
Oye; Ya que hemos
salido sin querer.
305
00:13:23,930 --> 00:13:26,947
¿Te gustaría hacerlo aposta?
306
00:13:27,463 --> 00:13:29,794
¿Sabes qué me...?
307
00:13:30,341 --> 00:13:32,276
Me gustaría mucho.
308
00:13:34,644 --> 00:13:35,912
--
309
00:13:35,979 --> 00:13:37,719
¿Qué está haciendo con él?
310
00:13:37,744 --> 00:13:40,757
Nada, nada. La habrá
traido a casa. ¿Jugamos?
311
00:13:41,332 --> 00:13:43,316
Eso no explica que la
acompañe a la puerta
312
00:13:43,318 --> 00:13:45,393
ni las risas, ni el helado.
313
00:13:45,395 --> 00:13:47,196
No se reirá cuando le diga
314
00:13:47,198 --> 00:13:49,557
que un helado son
36 puntos 'gordis'
315
00:13:50,523 --> 00:13:52,640
Y si no ocurre nada, ¿por
qué está tan contenta?
316
00:13:52,642 --> 00:13:54,071
¡Que va! No está contenta.
317
00:13:54,073 --> 00:13:56,235
¡Hola a todos! ¡Ya estoy aquí!
318
00:13:56,267 --> 00:13:57,868
Se le ha subido el azúcar.
319
00:13:57,870 --> 00:14:00,926
¿Qué está pasando'?
¿De qué estás hablando?
320
00:14:00,928 --> 00:14:02,502
Tú y mi entrenador.
321
00:14:02,504 --> 00:14:04,527
Oh, bueno; Solo
me ha traido a casa.
322
00:14:04,529 --> 00:14:06,398
Porque 'alguien' se ha
olvidado de recogerme.
323
00:14:06,400 --> 00:14:09,150
¡Uy! ¿Ya está? ¿Te ha
traído a casa directamente
324
00:14:09,152 --> 00:14:12,651
en su camión de helados?
325
00:14:13,168 --> 00:14:14,840
¿Que bicho le ha picado?
326
00:14:14,842 --> 00:14:16,960
Pues, tu compañero de postre.
327
00:14:16,967 --> 00:14:21,270
Bridget está totalmente
superenamorada de él.
328
00:14:21,632 --> 00:14:22,870
¡Oh, Dios mío!
329
00:14:22,890 --> 00:14:24,077
Oh...
330
00:14:24,371 --> 00:14:26,645
-Y acabo de aceptar salir con él.
-Oh
331
00:14:27,043 --> 00:14:28,978
¡Qué voy a hacer ahora?
332
00:14:29,823 --> 00:14:32,122
¿Echamos unas canastas?
333
00:14:32,124 --> 00:14:34,563
Me asusta lo bien que me conoces
334
00:14:34,565 --> 00:14:37,202
Voy a por el balón.
335
00:14:44,252 --> 00:14:47,083
Cielo; C.J. me ha
contado que estás 'colada'
336
00:14:47,085 --> 00:14:50,427
No estoy colada. Tengo
un plan de por vida
337
00:14:51,017 --> 00:14:53,973
Bueno; Sea lo que
sea, yo no lo sabía.
338
00:14:53,975 --> 00:14:55,880
Y te habrá parecido muy raro
339
00:14:55,882 --> 00:14:58,520
vernos, así, fuera, en el porche.
340
00:14:58,522 --> 00:15:00,442
He venido, porque
quiero asegurarte
341
00:15:00,444 --> 00:15:02,715
que no tengo
absolutamente nada con Scott
342
00:15:02,717 --> 00:15:04,849
¡Ah! ¿Ahora es Scott?
343
00:15:04,851 --> 00:15:06,856
Bueno; Es su nombre.
344
00:15:06,866 --> 00:15:08,760
Somos adultos y
así es como le llamo.
345
00:15:08,771 --> 00:15:11,471
¿Qué me dices de las
risas y el helado secreto?
346
00:15:11,487 --> 00:15:14,529
No era secreto. Era algo normal.
347
00:15:14,531 --> 00:15:17,489
¿Normal? Oh, supongo
que no te parece guapo.
348
00:15:17,529 --> 00:15:18,797
No soy ciega.
349
00:15:18,894 --> 00:15:20,844
Me he fijado en que es guapo.
350
00:15:20,910 --> 00:15:22,045
Soy una mujer.
351
00:15:22,112 --> 00:15:25,353
No eres una mujer. Eres una madre.
352
00:15:25,624 --> 00:15:29,040
¿Sabes que se pueden
ser ambas cosas?
353
00:15:29,042 --> 00:15:32,089
¿O no tienes claro como
me convertí en madre?
354
00:15:32,091 --> 00:15:33,359
¡Ohhh!
355
00:15:35,052 --> 00:15:38,152
Oye, Bridget; ¿No
te parece algo bueno
356
00:15:38,154 --> 00:15:40,123
que me sienta atraida
por un hombre?
357
00:15:40,125 --> 00:15:42,629
Llegué a pensar que
no me volvería a ocurrir.
358
00:15:42,631 --> 00:15:45,797
Vale, vale. Los hombres
vuelven a atraerte.
359
00:15:45,815 --> 00:15:47,850
¿Vais a empezar a salir?
360
00:15:48,231 --> 00:15:50,011
¡No!
361
00:15:50,013 --> 00:15:53,150
Somos amigos. No ha pasado nada.
362
00:15:53,478 --> 00:15:56,166
¿Y no va a pasar nada?
363
00:15:56,669 --> 00:15:58,589
Exacto
364
00:15:58,972 --> 00:16:01,307
No va a pasar nada.
365
00:16:03,235 --> 00:16:04,903
Pasa
366
00:16:05,052 --> 00:16:07,258
Venga; Que se va la luz.
367
00:16:07,260 --> 00:16:08,529
Vamos
368
00:16:13,128 --> 00:16:15,913
Sargento Jim Egan, presentándose.
369
00:16:15,915 --> 00:16:18,416
Dale al botón y graba.
370
00:16:18,621 --> 00:16:20,794
Creo que ya hay bastante, abuelo
371
00:16:20,796 --> 00:16:22,970
¡Eh, vamos! Me he
puesto el uniforme.
372
00:16:22,972 --> 00:16:25,552
Bueno; Los pantalones
no me entraban.
373
00:16:25,554 --> 00:16:28,345
Creí que daría mas auntecidad
374
00:16:28,375 --> 00:16:30,345
Sí. La auntecidad es buena.
375
00:16:30,347 --> 00:16:32,560
Os contaré como gané
'El Corazón Púrpura'
376
00:16:32,562 --> 00:16:34,099
Fué en mi billete de vuelta.
377
00:16:34,101 --> 00:16:36,265
Sabemos lo de
tu billete de vuelta.
378
00:16:36,267 --> 00:16:38,990
Dijiste que estabas de
patrulla y te dieron en el culo.
379
00:16:39,016 --> 00:16:41,457
Sí. Y es justo lo que pasó.
380
00:16:41,459 --> 00:16:43,058
Hemos oido el disco, abuelo.
381
00:16:43,060 --> 00:16:45,899
Y sabemos que Stinky
te disparó en el pié
382
00:16:46,548 --> 00:16:48,081
¿Lo habéis oido?
383
00:16:48,083 --> 00:16:49,135
-Sí -Sí
384
00:16:49,137 --> 00:16:51,779
Venid aquí. Vamos, vamos. Sentaos.
385
00:16:52,308 --> 00:16:55,922
Dejad, que os hable
un poco de la guerra.
386
00:16:55,924 --> 00:16:58,104
Aquel día nos atacaron duramente
387
00:16:58,122 --> 00:17:00,941
y un par de compañeros
fueron malheridos
388
00:17:00,943 --> 00:17:02,452
y...
389
00:17:02,510 --> 00:17:04,351
bueno, estaba...
390
00:17:04,429 --> 00:17:05,960
asustado
391
00:17:05,962 --> 00:17:08,593
y añoraba mi hogar, y esa noche
392
00:17:08,770 --> 00:17:11,000
y no me siento
orgulloso, me emborraché.
393
00:17:11,002 --> 00:17:13,455
Cogí una buena curda.
394
00:17:13,679 --> 00:17:16,689
Hasta bailé con Stinky
395
00:17:17,088 --> 00:17:20,264
E hicimos esa grabación.
396
00:17:20,432 --> 00:17:23,442
Pero no le pedí que
me diera en el pié.
397
00:17:23,444 --> 00:17:25,311
-¿En serio?
-Claro.
398
00:17:25,313 --> 00:17:26,991
Al día siguiente, sobrio
399
00:17:26,993 --> 00:17:29,061
volví al frente con
mis compañeros.
400
00:17:29,600 --> 00:17:32,929
Entonces ¿no te
inventaste lo de ser héroe?
401
00:17:32,936 --> 00:17:34,523
¡Claro que no!
402
00:17:34,525 --> 00:17:38,253
De querer inventar una
historia para pasar por héroe
403
00:17:38,255 --> 00:17:42,057
¿Inventaría que me
hirieron en el culo?
404
00:17:44,461 --> 00:17:47,029
Le aseguro, que
esta vez, no es broma.
405
00:17:47,031 --> 00:17:50,704
Me duele la cabeza
y siento náuseas.
406
00:17:52,280 --> 00:17:53,722
¡Vaya! ¿Sabes?
407
00:17:53,724 --> 00:17:56,331
Esta vez sí que
estás muy caliente.
408
00:17:56,333 --> 00:17:58,675
Y tengo el remedio.
409
00:18:00,236 --> 00:18:02,505
¿Brazo o culo?
410
00:18:02,668 --> 00:18:04,604
¡Geometría!
411
00:18:07,815 --> 00:18:10,762
Hola. Recibí tu
mensaje. ¿Va todo bien?
412
00:18:10,764 --> 00:18:12,566
Ah, hola.
413
00:18:12,733 --> 00:18:14,668
Espera
414
00:18:15,793 --> 00:18:17,784
Scott...
415
00:18:17,786 --> 00:18:20,086
No puedo salir contigo.
416
00:18:20,088 --> 00:18:21,243
¿Por qué? ¿Qué pasa?
417
00:18:21,417 --> 00:18:24,069
Bueno; He tenido tiempo de pensar
418
00:18:24,071 --> 00:18:26,974
y creo que ayer, me dejé llevar.
419
00:18:26,976 --> 00:18:29,144
Eso puede ser bueno.
420
00:18:29,146 --> 00:18:30,427
Fue algo bueno.
421
00:18:30,429 --> 00:18:32,142
Fue maravilloso.
422
00:18:32,144 --> 00:18:35,539
Pero por muchos
motivos, es complicado.
423
00:18:35,941 --> 00:18:38,161
Porque entreno a Bridget.
424
00:18:38,163 --> 00:18:42,399
Bueno; Eso podría tener
un poco que ver con esto
425
00:18:42,401 --> 00:18:45,995
A Bridget le gusta muchísimo
426
00:18:45,997 --> 00:18:47,819
estar en el equipo
427
00:18:47,821 --> 00:18:50,090
y no quiero hacer nada
428
00:18:50,092 --> 00:18:52,364
que la haga sentirse incómoda
429
00:18:52,366 --> 00:18:56,101
No es tan buena. Puedo apartarla
430
00:18:56,180 --> 00:18:58,673
Es broma; es la mejor jugadora.
431
00:18:58,755 --> 00:19:02,158
Pero 'me la cargo'.
432
00:19:02,628 --> 00:19:04,384
Claro; lo entiendo.
433
00:19:04,386 --> 00:19:07,578
No quiero hacer nada que
te haga sentir incómoda.
434
00:19:07,837 --> 00:19:09,856
Gracias por entenderlo.
435
00:19:09,912 --> 00:19:11,536
Y a tí por un...
436
00:19:11,538 --> 00:19:13,343
estupendo
437
00:19:13,474 --> 00:19:15,200
día.
438
00:19:16,737 --> 00:19:18,839
Bueno; Ya te veré por el Campus.
439
00:19:18,867 --> 00:19:20,135
Sí.
440
00:19:35,128 --> 00:19:37,949
Y eso ¿que ha sido?
441
00:19:38,250 --> 00:19:39,961
eh...
442
00:19:39,963 --> 00:19:44,117
Bueno; Solo quería ver si
mis labios aún funcionan
443
00:19:46,851 --> 00:19:48,627
Funcionan.
444
00:19:50,695 --> 00:19:53,198
Adiós, Scott.
445
00:20:05,098 --> 00:20:07,569
Ohh; Mírale; Está dormido.
446
00:20:07,571 --> 00:20:10,073
Siento haber dudado de él.
447
00:20:10,075 --> 00:20:12,157
Lo sé. Estaba asustado.
Añoraba su casa.
448
00:20:12,159 --> 00:20:14,084
Y aún así regresó al frente.
449
00:20:14,086 --> 00:20:16,486
Es todo un héroe.
450
00:20:16,855 --> 00:20:19,458
-Mírale el pié.
-Ya voy.
451
00:20:24,620 --> 00:20:26,932
¡Que no lo hice!
-¡Ah!
452
00:20:32,843 --> 00:20:34,592
-Hola -Hola
453
00:20:34,720 --> 00:20:37,671
-Veo que vuelves a remover normal.
-Ah
454
00:20:37,678 --> 00:20:39,300
Todo va bien
455
00:20:39,302 --> 00:20:42,359
Me voy a la "Reunión de
Dueños de Mascotas Afligidos"
456
00:20:42,361 --> 00:20:44,591
No tienes mascota.
457
00:20:44,593 --> 00:20:46,694
Ahora ya no.
458
00:20:47,274 --> 00:20:49,127
¡Aayy!
459
00:20:49,285 --> 00:20:51,078
¿Bueno, eh?
460
00:20:51,080 --> 00:20:52,305
Eso es horrible
461
00:20:52,307 --> 00:20:55,484
No me juzgues. Ayudo
a esas pobres sin gato.
462
00:20:55,820 --> 00:20:58,783
-Hola mamá; ¿Podemos hablar?
-Claro cielo
463
00:20:58,785 --> 00:21:00,616
Oye. Me equivoqué del todo
464
00:21:00,618 --> 00:21:02,006
cuando te vi con mi entrenador
465
00:21:02,008 --> 00:21:04,143
Es que aluciné. Pero
quiero disculparme.
466
00:21:04,513 --> 00:21:07,060
Muchas gracias; Te lo agradezco.
467
00:21:07,062 --> 00:21:08,433
Y, P.D. Estaba loca
468
00:21:08,435 --> 00:21:10,212
al pensar que tú
podías salir con él.
469
00:21:10,214 --> 00:21:12,849
No te ofendas pero, ¿a
quién se le puede ocurrir...
470
00:21:12,859 --> 00:21:16,498
que al joven Scott
le puedas ir tú?
471
00:21:16,873 --> 00:21:21,329
Sí. Un disparate.
472
00:21:23,561 --> 00:21:25,015
Un disparate.
473
00:21:25,097 --> 00:21:29,338
---oOo---