1
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
রহিম সুলতানি।

2
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
সালাম

2
00:02:28,828 --> 00:02:40,871
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

19
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
<b><font color="#cd6d00">A HERO</font></b>

20
00:04:48,998 --> 00:04:51,667
<u><font color="#c2ce">A Film By</font></u>
<b><i><font color="#ed11">Asghar Farhadi</font></i></b>

22
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
রহিম!

23
00:04:57,881 --> 00:04:59,216
তুমি এখানে কী করছ?

24
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
ডাক দিলে আমি
নিচে আসতে পারতাম।

25
00:05:01,552 --> 00:05:03,637
ভাবতে অবাক লাগে, 
২৫০০ বছর আগে কীভাবে 

26
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
ওরা এখানে উঠে মৃত্যুর দর্শন করত।

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
তোমার তুলনায় ওরা কম ধূমপান করত!

28
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
- সালাম। সালাম। সালাম।

29
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
- দেখে ভালো লাগল তোমায়।
- কেমন আছ?

30
00:05:11,895 --> 00:05:14,023
- আমাদের জানাওনি কেন?
- আসলে কোনো প্ল্যানিং ছিল না।

31
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
- সব ঠিকঠাক? 
- জি। চলো নিচে নামা যাক।

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
আবার নিচে নামবো?

33
00:05:18,610 --> 00:05:20,738
আপনি আসলেই পারেন বটে।

34
00:05:21,280 --> 00:05:24,658
এতো সিঁড়ি উঠানামার পরেও 
কীভাবে এখনো গোলুমোলু আছেন?

35
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
সব তোমার বোনের দোষ।

36
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
মালি কেমন আছে?

37
00:05:27,703 --> 00:05:30,247
যথারীতি, ঘাড়ব্যথা, বাতের ব্যথা।

38
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
সালাম, মেহদী।

39
00:05:31,874 --> 00:05:34,084
সালাম, রহিম। অভিনন্দন।

40
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
- তোমার সাজা শেষ?
- না, জামিনে এসেছি।

41
00:05:36,128 --> 00:05:37,171
ইঞ্জয়।

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,258
- কদিনের জন্য এসেছ?
- দুইদিন।

43
00:05:41,341 --> 00:05:42,301
ব্যস?

44
00:05:42,384 --> 00:05:45,095
২ দিনের জন্য কত 
অনুনয় করতে হয়েছে। হ্যালো।

45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
রহিম নাকি?

46
00:05:47,014 --> 00:05:48,640
স্বাগতম বাছা

47
00:05:48,724 --> 00:05:49,767
চিনি আছে?

48
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
এখানে আসার আগে চা খেয়েছি।

50
00:05:53,687 --> 00:05:56,190
জেলখানার চায়ের সাথে
জাক্সিক্স এর চা'র তুলনা কর কীভাবে? 

52
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
ছুটি জমিয়ে রাখা উচিত ছিল যাতে 
কয়েকটা দিন বেশি থাকতে পারো।

53
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
যাতে জেলে যেতে না হয়
তার জন্য একটা পন্থার সন্ধানে রয়েছি।

54
00:06:06,950 --> 00:06:11,455
- কী পন্থা?
- চলুন গিয়ে বাহরামের সাথে কথা বলি।

55
00:06:11,538 --> 00:06:15,459
বাতচিতে সমাধান হলে 
বাহরাম তোমাকে জেলে পাঠাত না।

56
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
কী আইডিয়া মাইরি!

57
00:06:17,753 --> 00:06:19,797
আমার কাছে ৭৫,০০০ টোমান আছে।

58
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
কোত্থেকে পেলে?

59
00:06:24,343 --> 00:06:25,719
একজন দিয়েছে।

60
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
সুদ দিতে হবে?

61
00:06:28,931 --> 00:06:30,349
না, লোন হিসেবে নয়।

62
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
টাকাটা যখনই হাতে পাবে, 
আমরা বাহরামের কাছে যাব

63
00:06:33,685 --> 00:06:36,730
তখন তার খিচমিচ বন্ধ হবে।
একবার ওয়াদা করলে আমরা পিছু...

64
00:06:36,814 --> 00:06:38,107
টাকাটা আজ বিকেলের মধ্যে হাতে পাব।

65
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
- শিওর তো?
- একদম।

66
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
তাহলে ওকে কল কর।

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
উনি আমার ফোন রিসিভ করছেন না।

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,075
টাকাটা হাতে এলে, বিকেলে রওয়ানা দিব।

69
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
আপনার গাড়িটা এখানে?

72
00:07:33,829 --> 00:07:35,289
দেখো তো তার চাদরটা!

73
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
সালাম বাবু।

74
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
সালাম, জান।

75
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
আগে এখান থেকে বেরোও,
জায়গাটা বেশি-ই গিজগিজে!

76
00:07:44,715 --> 00:07:46,091
দাড়ির স্টাইলটা জোস!

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- খুব! এভাবে রেখে দিয়ো।

78
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
বিগত ২ মাসের প্রতীক্ষার চেয়ে

79
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
গতকাল রাতের প্রতীক্ষাটা 
আরও বেশি কঠিন ছিল।

80
00:07:57,394 --> 00:07:59,813
কখনো তোমায় চাদর 
পরিহিত অবস্থায় দেখিনি।

81
00:07:59,897 --> 00:08:02,691
ব্যাগটা লুকানোর জন্য পরেছি।

82
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
দেখি তো।

83
00:08:07,321 --> 00:08:08,488
ব্যাগে রেখে দাও।

84
00:08:11,325 --> 00:08:14,411
ভাবিনি তোমার প্রতীক্ষায় 
এতটা ব্যাকুল থাকব।

85
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
আমিও খুব মিস করেছি তোমায়।

87
00:08:20,292 --> 00:08:24,338
১৩ ১৪, ১৫, ১৬, ১৭

88
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
১৭ x ৪,৩০০

89
00:08:31,428 --> 00:08:32,638
দাম কমে গেছে নাকি?

90
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
জিজ্ঞেস করেছিলেন কবে?

91
00:08:34,514 --> 00:08:35,682
গত সপ্তাহে।

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,519
প্রতি ঘন্টায় সোনার দাম 
উঠানামা করতে থাকে।

93
00:08:40,229 --> 00:08:41,772
কাল কি আবার বাড়তে পারে?

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,649
যেকোনো কিছুই হতে পারে।

95
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
ধ্যাত!

98
00:08:50,322 --> 00:08:51,365
তো?

99
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
সোনাগুলো বিক্রি করবে?

100
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
কী হয়েছে?

101
00:08:56,745 --> 00:08:57,663
কিছুনা।

102
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
তাহলে আফসোস করছ যে?

103
00:09:00,123 --> 00:09:02,042
প্রথমে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।

104
00:09:02,125 --> 00:09:04,670
- কোন ব্যাপারে?
- যে উনি সম্মতি দিবেন।

105
00:09:05,087 --> 00:09:06,672
কেন সম্মতি দিবেন না?

106
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
হতে পারে আমার 
মুক্তির জন্য পুরো টাকাটা চাইবেন।

107
00:09:13,428 --> 00:09:16,348
বাসায় নিয়ে যাব না,
সোনাগুলো রেখে দাও।

108
00:09:16,431 --> 00:09:18,225
আমার ব্যাগে রেখে দাও।

109
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
নিচে আমার লন্ড্রির কাপড়।

110
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
আমাকে দাও।

111
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
ব্যাগে রেখে দাও।

112
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
ধোয়ামোছার কারণে মাত্র দুদিনের ছুটির 
কিছু অমূল্য সময় বরবাদ কোরো না।

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
- আমি পারব।

115
00:09:42,124 --> 00:09:43,166
কে?

117
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
- সালাম, মামা!

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
সালাম, আমার কিউটি পাই!

119
00:09:51,967 --> 00:09:54,011
মা, দেখো মামার দাড়ি!

121
00:09:57,264 --> 00:09:58,974
- বাসায় কে আছে?
- মা।

122
00:09:59,057 --> 00:10:01,435
- মা! মামা এসেছে!
- আচমকা!

123
00:10:01,518 --> 00:10:03,437
ভাইয়ের মতন তুমিও ভারি হয়ে গেছে।

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
মা! মামা এসেছে!

125
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
স্বাগতম ভাই।

126
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
- সালাম, মালি!
- সালাম, ভাই।

127
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
- কেমন আছ? 
- ভালো লাগছে তুমি এসেছ। 

128
00:10:11,987 --> 00:10:14,197
- জানতাম ওটা তুমি। 
- কীভাবে বুঝলে?

129
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
বেল দেয়ার ধরণ দেখে।

130
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
সব ঠিকঠাক তো?
তুমি কী করছ?

131
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
এদিকে এসো। 

132
00:10:21,163 --> 00:10:23,540
তোমার মা একটা 
টমেটো সসের দোকান খুলেছে।

133
00:10:23,623 --> 00:10:25,042
- এদিকে এসো। 

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
অপ্রত্যাশিত অতিথি। 

135
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
ভালো লাগছে তোমায় দেখে।

137
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
- অনেক শুকিয়ে গেছ।

138
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
প্রতিবার এই লাইনটা বল।

139
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
- সিয়াভাস কেমন আছে? 
- সে স্কুলে গেছে।

140
00:10:40,515 --> 00:10:41,725
গোসল করার জন্য একটা তোয়ালে পাবো?

142
00:10:43,518 --> 00:10:46,605
আজ মাকে ওর স্কুলে তলব করেছে।

143
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
কেন?

144
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
কিছুনা। 

145
00:10:53,445 --> 00:10:56,073
- রেজার লাগবে?
- না। এবার সে কী করল?

146
00:10:56,156 --> 00:10:58,617
কাল মারামারি করেছিল।

147
00:10:58,700 --> 00:11:01,119
অলরেডি বলে দিয়েছ, না?

148
00:11:01,203 --> 00:11:04,581
কিন্তু কর্তৃপক্ষ 
তার মাকে ডাকল না কেন?

149
00:11:04,664 --> 00:11:08,460
মাকে-ই ডাকত, কিন্তু সে বলেছে 
যেন তোমায় তলব করে।

150
00:11:08,543 --> 00:11:11,505
সময় হলে, কাল সিয়াভাসের স্কুলে যেয়ো। 

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
কী হয়েছে?
ছেলে তো ধীরেধীরে ভালো হচ্ছিল।

152
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
মামা...

153
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
মামা...

154
00:11:23,100 --> 00:11:24,017
হুম?

155
00:11:24,101 --> 00:11:25,727
তার মা আবার বিয়ে করছে।

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
কে বলেছে?

157
00:11:30,023 --> 00:11:31,316
সিয়াভাস।

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,902
সিয়াভাস বললো 
কেউ উনাকে প্রপোজ করেছে।

159
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
তোয়ালে দরজার পিছনে রাখলাম।

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,958
ঘাড় পরিষ্কার করতে চাইলে 
আমায় ডাক দিয়ো।

163
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
- সালাম।
- সালাম।

164
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
সালাম।

165
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
তোমার বাবা আসেনি? 

166
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
এসেছিলেন। একটু বাইরে গেছেন। 

168
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
এই নিন।

169
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
ধন্যবাদ। কত টাকা?

170
00:12:23,285 --> 00:12:24,453
৫২ টোমানস।

171
00:12:24,536 --> 00:12:26,079
আমাকে বলেছিলেন দোকানে থাকবেন। 

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
উনি নেই।

173
00:12:27,622 --> 00:12:29,708
- নিন।
- ধন্যবাদ। 

174
00:12:29,791 --> 00:12:31,209
খোদা হাফেজ।

175
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
প্লিজ উনাকে একটা কল করবেন? 

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
হ্যালো? সালাম, বাবা।

178
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
কোথায় তুমি? 

179
00:12:53,899 --> 00:12:55,942
হুসেইন সাহেব দেখা করতে এসেছেন। 

180
00:12:57,694 --> 00:12:59,237
রহিমের দুলাভাই। 

181
00:12:59,321 --> 00:13:00,238
ঠিক আছে, তাহলে। 

182
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
আমি কথা বলতে পারি?

183
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
একমিনিট। 

185
00:13:07,370 --> 00:13:09,456
সালাম, বাহরাম সাহেব।  কেমন আছেন?

186
00:13:11,166 --> 00:13:12,667
আশা করি, ভালোই আছেন।

187
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
৩ বছর পর অবশেষে ব্যাপারটা 

188
00:13:16,838 --> 00:13:20,509
মিটমাট করতে 
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

190
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
রহিম তার ঋণের 
কিছু টাকা জোগাড় করেছে।

191
00:13:26,264 --> 00:13:27,974
প্রায় ৭০,০০০ টোমানস।

192
00:13:29,309 --> 00:13:32,521
অসংখ্য সাক্ষাত হয়েছে আমাদের।
শুনেছি বহুত ফাঁকা ওয়াদার বুলি।

193
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
জোচ্চোরটা মিথ্যে বলছে। 

194
00:13:34,981 --> 00:13:37,943
৭০,০০০ টোমানসের ওয়াদাটা আমি করছি।

195
00:13:38,610 --> 00:13:40,529
সে তার বন্ধুকে পেয়েছে। 

196
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
তার বন্ধু এবং পরিবার 

197
00:13:43,031 --> 00:13:46,993
চেক দ্বারা ঋণ পরিশোধ করলে
আমি কেস তুলে নেব।

198
00:13:47,077 --> 00:13:51,331
রহিম ছাড়া পেলে, কঠোর পরিশ্রম করে 
অবশিষ্ট ঋণ চুকিয়ে দিবে।

199
00:13:51,414 --> 00:13:54,918
রহিমের দুলাভাই হয়ে 
তার জন্য আপনি চেক দিচ্ছেন না।

200
00:13:55,001 --> 00:13:57,963
তাহলে আমাকে কীভাবে 
বিশ্বাস করতে বলছেন?

201
00:13:58,046 --> 00:14:00,840
টেনেটুনে নিজের ভাড়াটা দিই।

202
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
নইলে, তাকে একরাত 
জেলে থাকতে দিতাম না।

203
00:14:04,261 --> 00:14:06,555
আপনি বলছেন যদি ছাড়া পায়, 
রহিম কাজ করবে।

204
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
একটা বন্ড চেক দিন আমায়...

205
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
এই উপকারটা করে তাকে উদ্ধার করুন। 

206
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
রহিম তার ফ্যামিলিকে আশাহত করেছে।
উপকার পাবার যোগ্য সে নয়।

207
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
ভুলে যান রহিম কীসের যোগ্য। 

208
00:14:15,605 --> 00:14:18,608
টাকা চান না আপনি?
অর্ধেক টাকা রেডি, নগদ।

209
00:14:18,692 --> 00:14:20,610
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

210
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
ব্যাপার টা বিশ্বাসের নয়।

211
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
তার কৃপন হালত দেখে 

212
00:14:24,364 --> 00:14:27,117
একবার বোকা বনেছি, সেটাই যথেষ্ট। 

213
00:14:28,493 --> 00:14:29,744
শুনুন, বাহরাম সাহেব

214
00:14:30,161 --> 00:14:33,248
দেখা করে একবার কথা বলা যাক।

215
00:14:33,331 --> 00:14:36,710
একমিনিট, আমি উনার সাথে কথা বলি।
একমিনিট। 

216
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
এক্সকিউজ মি।

217
00:14:42,382 --> 00:14:44,634
- রহিম...
- এভাবে অপদস্থ করার জন্য পারলে

218
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
উনাকে দাঁতভাঙা জবাব দিতাম।

219
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
অবশিষ্ট টাকাগুলোর জন্য 
যদি উনাকে বন্ড চেক দিই, 

220
00:14:50,724 --> 00:14:53,602
প্রতিমাসে ৭,৫০০ 
টোমানস দিতে পারবে তো?

221
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
ছাড়া পেলেই, আমি কাজ করব।

222
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
- কী কাজ?
- যেকোনো কাজ।

223
00:14:59,190 --> 00:15:01,901
তোমার মুখের কথায় বিশ্বাস করে কথা দিব।

224
00:15:01,985 --> 00:15:04,154
আবার জেলে যেতে চাইনা আমি। 

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,499
ঠাণ্ডা হবার আগে এসে খেয়ে নাও।
এসো, সিয়াভাস।

227
00:15:16,583 --> 00:15:18,627
নিগার, ট্যাবটা অফ কর।

229
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
অসংখ্য ধন্যবাদ।
দুলাভাই কোথায়? 

230
00:15:23,965 --> 00:15:25,300
বাথরুমে।

231
00:15:25,383 --> 00:15:28,595
তাড়াতাড়ি আমরা খেতে বসি,
তাকে বেরোতে হবে।

232
00:15:28,678 --> 00:15:30,472
এসো, বাচ্চারা।

233
00:15:30,555 --> 00:15:33,058
সিয়াভাস, ট্যাবটা অফ কর।

234
00:15:33,141 --> 00:15:34,225
এসো, নিগার।

235
00:15:35,310 --> 00:15:37,020
গ্লাসটা দাও।

236
00:15:37,103 --> 00:15:38,647
ওঠো, বাবা।

237
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
আমার খিদে নেই। 

238
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
এসো, পরে খেলতে পারবে।

239
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
নিগার, এসো। 

240
00:15:45,487 --> 00:15:46,446
- আমি কোথায় বসবো?
- আমার পাশে বসো।

241
00:15:46,529 --> 00:15:48,907
- ফোন বাজছে। 

242
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
খাবে না, দুলাভাই? 

243
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
হুসেইন...

244
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
দেখো তো কে ফোন করেছে।

246
00:15:55,914 --> 00:15:59,542
আবার এখানে বসেছ কেন?
অনেকদিন পর চলো সবাই একসাথে খাই।

247
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
রাইস ক্রাইস্টটা দেখতে সুস্বাদ লাগছে! 

248
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
হুসেইন

249
00:16:06,049 --> 00:16:08,093
সালাম, কেমন আছেন? 

250
00:16:08,718 --> 00:16:09,761
ধন্যবাদ। 

251
00:16:10,178 --> 00:16:12,097
স্যরি, আমি বাইরে ছিলাম। 

253
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
হ্যাঁ, শুনছি। 

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,561
আমার খিদে নেই।

255
00:16:18,645 --> 00:16:20,939
২ মাস পর তোমার বাবা এসেছে। 

256
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
সিয়াভাস, এসো। 

257
00:16:22,857 --> 00:16:24,818
নয়তো রাইস ক্রাইস্ট পাবা না! 

258
00:16:24,901 --> 00:16:25,985
আমার...

259
00:16:26,945 --> 00:16:27,862
...লাগবে না।

260
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
তোর জন্যই খারাপ হবে! 

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,908
কেবল কয়েকটা চেক আছে আমার। 

264
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
- আমি তুলে দিই?
- নিশ্চয়। 

265
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

266
00:16:38,081 --> 00:16:41,042
না পেয়ে দুজনই কপাল চাপড়াবে! 

267
00:16:41,459 --> 00:16:42,711
ছাড়ো আমাকে! 

268
00:16:42,794 --> 00:16:43,712
থামো, নিমা! 

269
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
সিয়াভাস!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,047
নিমা! 

272
00:16:48,758 --> 00:16:50,176
সিয়াভাস আসবে, চিন্তা কোরো না।

273
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
ঘাড়ত্যাঁড়া কোথাকার! 

275
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
ধন্যবাদ। 

276
00:16:57,934 --> 00:17:00,645
ডিনার টাইমে কে ফোন করলো?
বাহরাম।

277
00:17:03,481 --> 00:17:04,649
কী বলেছে?

278
00:17:04,733 --> 00:17:07,402
বাহরাম আগামীকাল চেক এবং টাকা চায়।

279
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
রুটি দাও।

280
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
তুমি কী বললে?

281
00:17:12,449 --> 00:17:14,242
খাওয়াটা শেষ কর।

282
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
আমার পালা, মা।

284
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
৭০,০০০ টোমানস 
তোমাকে কোন বন্ধু দিয়েছে?

285
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
একটু রাইস ক্রাইস্ট নাও, মামা।

286
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
আছে একজন তুমি চিনবে না।

287
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
প্লিজ আবার সুদখোরের পাল্লায় পড়ো না।

288
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
সুদখোরের কথা কে বললো?

289
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
টাকাটা এলো কোত্থেকে? 

290
00:17:36,931 --> 00:17:38,099
তোমাকে বলেছি না

291
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
এক ফ্রেণ্ড টাকা দিয়েছে। 

292
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
আমাকে গাধা ভেবো না।

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
এটা লোন নয়।

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
দেখা করার জন্য তুমি রাজী তো?

296
00:17:51,780 --> 00:17:53,865
তোমাকে বলেছি শুধু ২ টা চেক আছে। 

297
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
কাল নতুন চেকবুক অর্ডার করব।

298
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
- কতদিন লাগতে পারে?
- কী?

299
00:18:00,371 --> 00:18:01,289
ওটা

300
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
নতুন চেকবুক।

301
00:18:02,874 --> 00:18:05,251
৭০,০০০ টোমানস দেয়া 
তোমার ফ্রেণ্ডের জন্য অপেক্ষা কর।

302
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
লোকে যা বলছে আর 
ওরা যা করেছে দুইয়ের মধ্যে...

304
00:18:12,884 --> 00:18:17,013
তোমার ওয়াদা করা ঠিক হয়নি,
কমসেকম আমিতো অপদস্থ হতাম না।

305
00:18:17,096 --> 00:18:19,182
আমার হাতে যথেষ্ট চেক নেই।

306
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
যদি চেক থাকত

307
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
আর তোকে বন্ড চেক দিত,

308
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
তবুও প্রতিমাসে কীভাবে তাকে টাকা দিতি? 

310
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
সিয়াভাস, ট্যাবটা অফ কর।

311
00:18:32,570 --> 00:18:36,241
দুলাভাই চেক লিখে দিবে বলেছে, মালি।
আমি জোর করিনি। 

312
00:18:36,658 --> 00:18:38,618
বলছিনা যে চেক দেয়াটা উচিত হয়নি।

313
00:18:39,327 --> 00:18:42,789
কিন্তু আগে একটা চাকরি জোগাড় করে 
তারপর চেকটা বাহরামকে দিত।

314
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
যদি একটা চেক বাউন্স হয়,

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
আবারও একই ঝামেলা হবে।

316
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
২ দিন পর তার ছুটি শেষ হবে।
কীভাবে ২ দিনের মধ্যে চাকরি পাবে?

317
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
জানি না। এটা তোমার উপর এখন।

322
00:19:26,916 --> 00:19:30,128
মৃত মা'র কসম দিয়ে বলছি,
আমাকে সত্যিটা বল।

323
00:19:31,546 --> 00:19:32,839
ব্যাগটা কার?

324
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
তুমি আমার ব্যাগে হাত দিয়েছ? 

325
00:19:35,758 --> 00:19:38,261
লন্ড্রিতে দেয়ার জন্য
তোর কাপড় নিতে গেছিলাম। 

326
00:19:38,344 --> 00:19:42,515
এমন কিছু করিস না যাতে 
তোর এবং পরিবারের সম্মান ক্ষুণ্ণ হয়।

327
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
যেমন? 

328
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
কয়েনগুলো কোত্থেকে পেলি?

329
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
আমার এক ফ্রেণ্ড দিয়েছে। 

330
00:19:50,315 --> 00:19:52,358
সিগারেট, লাইটার, হ্যান্ডব্যাগটাও কি

331
00:19:52,442 --> 00:19:54,193
ওই ফ্রেণ্ডের?

332
00:19:54,277 --> 00:19:56,154
মালি তুমি 

333
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
আমাকে চোর বলছ?

334
00:19:58,281 --> 00:20:01,200
হ্যান্ডব্যাগের একটা স্ট্র্যাপ ভাঙা কেন?

335
00:20:08,708 --> 00:20:11,794
এটা... এটা... চিৎ...চিৎকার করছে।

336
00:20:13,004 --> 00:20:15,131
শুনতে একটু অভব্য লাগছে, না?

337
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
আরেকটু সুন্দর ভাবে বলা যাক।

338
00:20:18,301 --> 00:20:19,427
ছেলেটা...

339
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
গুড

341
00:20:22,305 --> 00:20:23,681
চিৎকার করছে।

342
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
বাই।

343
00:20:27,018 --> 00:20:28,645
মেয়েটা... হাত...

344
00:20:28,728 --> 00:20:31,856
- পরিষ্কার... করছে।

345
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
গুড।

346
00:20:33,316 --> 00:20:37,070
আরেকটু সহজ করার ট্রাই করা যাক?
এটা কেমন শোনায়?

347
00:20:40,031 --> 00:20:41,115
গুডমর্নিং। 

348
00:20:41,699 --> 00:20:44,911
কেউ আছে যে বন্ড চেক লিখে দিবে?

349
00:20:44,994 --> 00:20:47,956
রিস্কটা কে নিবে?

350
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
তুমি কী করতে চাচ্ছ?

351
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
আমি...

352
00:20:54,170 --> 00:20:55,296
পারব না।

353
00:20:55,838 --> 00:20:57,215
তার মানে?

354
00:20:57,715 --> 00:20:59,133
আমার বিবেক সায় দিচ্ছে না।

355
00:20:59,717 --> 00:21:01,094
কথাটা এখন বলছ?

356
00:21:01,177 --> 00:21:03,262
যখন বলেছিলে, তখন থেকেই 
আমি দ্বিধায় ছিলাম। 

357
00:21:06,808 --> 00:21:10,895
মনে হয় ঈশ্বর তার স্তুতির ফলস্বরুপ

358
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
আমাদের উপর দয়া দেখিয়ে 
এই চমৎকার টা করেছেন। 

359
00:21:13,064 --> 00:21:16,401
তাইলে, ১৭টা কয়েনের পরিবর্তে 
ঈশ্বর ঋণের পুরো টাকাটা পাঠিয়ে  

360
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
এই ঝামেলা থেকে 
আমাকে উদ্ধার করতে পারতেন।

361
00:21:22,907 --> 00:21:24,158
এত আপসেট কেন তুমি?

362
00:21:24,242 --> 00:21:25,785
- আমি আপসেট নই।
- হ্যাঁ, তুমি আপসেট।

363
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
কী হয়েছে?

364
00:21:30,248 --> 00:21:31,791
ফারখোনদেহ, বলো আমায়। 

365
00:21:32,750 --> 00:21:33,960
বাবু।

366
00:21:34,043 --> 00:21:35,086
কিছুনা। 

367
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
স্যরি, আমার দ্বারা হবে না।

368
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
যাও মালিককে খুঁজে বের কর।

369
00:21:42,593 --> 00:21:45,013
আমাদের একসাথে যেতে হবে।

371
00:21:55,940 --> 00:21:56,858
এক্সকিউজ মি...

372
00:21:56,941 --> 00:21:58,860
নাম্বার নিয়ে অপেক্ষা করুন। 

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,737
আমি কোনো ব্যাংকের কাজে আসিনি।

374
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
বলুন। 

375
00:22:02,363 --> 00:22:03,531
সালাম।

376
00:22:04,574 --> 00:22:07,910
কেউ এখানে এসেছিল 
যার ব্যাগ হারিয়েছে?

377
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
না, কেন?

378
00:22:11,122 --> 00:22:13,332
আমি কয়েকটা সোনার কয়েন পেয়েছি। 

379
00:22:16,085 --> 00:22:17,128
গাইজ...

380
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
কেউ কোনো মিসিং রিপোর্ট করেছে?

381
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
ব্যাগে কয়টা কয়েন ছিল?

382
00:22:23,426 --> 00:22:24,385
অনেক।

383
00:22:24,469 --> 00:22:25,636
ব্যাংকের বাইরে পেয়েছেন? 

384
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
না, বাসস্টপে।

385
00:22:27,722 --> 00:22:28,723
কখন?

386
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
সম্প্রতি। 

387
00:22:30,767 --> 00:22:32,685
কেউ জিজ্ঞেস করতে আসেনি। 

388
00:22:33,227 --> 00:22:35,938
যদি কেউ আসে, 
ব্যাগটা আমার কাছে আছে।

389
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
গুড। আপনার নাম্বার টা দিন।

390
00:22:38,608 --> 00:22:40,485
একটা কাগজ পেতে পারি

391
00:22:40,985 --> 00:22:42,487
নাম্বার লেখার জন্য?

393
00:22:46,115 --> 00:22:47,283
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম। 

396
00:22:55,333 --> 00:22:58,878
এই নাম্বারে কল করলে আমায় পাবে।

397
00:22:59,212 --> 00:23:00,379
এটা কার নাম্বার? 

398
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
জেলখানার।

399
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
আপনি ওখানে কাজ করেন?

400
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
ঋণের কেসে সাজা কাটছি।
জামিনে বাইরে এসেছি। 

401
00:23:08,554 --> 00:23:11,432
যদি চান আপনার নাম্বার দিয়ে 
একটা লিফলেট বানাতে পারেন।

402
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
আমি সেটা কপি করব এবং আপনি সেটা
এখানে আশেপাশে লাগাতে পারেন। 

403
00:23:14,227 --> 00:23:15,561
ধন্যবাদ। 

406
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
এই ঝামেলা থেকে 
আমাদের বেরোতে হবে।

407
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
কী?

408
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
তুমি পস্তাচ্ছ? 

409
00:23:41,379 --> 00:23:42,588
না।

410
00:23:42,672 --> 00:23:44,715
প্লিজ মুখ গোমড়া কোরো না।

411
00:23:46,134 --> 00:23:49,178
যদি পস্তাও, 
জাস্ট রাস্তাটা পার হয়ে,

412
00:23:49,262 --> 00:23:51,639
আমার নাম্বারে কল দিয়ে

413
00:23:51,722 --> 00:23:53,307
বলো ব্যাগটা তোমার। 

414
00:23:53,391 --> 00:23:54,433
ব্যাগের বিবরণ দাও,

415
00:23:55,017 --> 00:23:58,187
যদি সব মিলে যায়, 
একটা ভালো জায়গায় দেখা করে

416
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
ব্যাগটা তোমায় ফেরত দিব।

417
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
তবে যদি মুখ গোমড়া করে থাকো,

418
00:24:02,441 --> 00:24:04,193
তাহলে ফেরত দিব না।

419
00:24:05,027 --> 00:24:06,571
তোমাকে হাসিখুশি থাকতে হবে।

420
00:24:09,282 --> 00:24:11,659
নিজেকে ওই মহিলার জায়গায় রেখে 

421
00:24:11,742 --> 00:24:13,870
ভেবে দেখো যার ব্যাগ খোয়া গেছে।

422
00:24:15,288 --> 00:24:16,581
পারবে?

423
00:24:16,664 --> 00:24:17,582
আচ্ছা। 

424
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
সালাম, ম্যাডাম।

425
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
আপনার কোনো ব্যাগ খোয়া গেছে?
আমি পেয়েছি। 

426
00:24:21,377 --> 00:24:22,545
ওয়াও!

427
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
ব্যস, এটুকুই?

428
00:24:25,047 --> 00:24:26,549
আমি নযরানা চাই!

429
00:24:29,385 --> 00:24:31,429
তোমার মনটা অনেক পবিত্র।

430
00:24:36,350 --> 00:24:39,478
কাল জেলে যাবার পর 
এই বেচারা (মন) 

431
00:24:39,562 --> 00:24:41,314
তোমার আশায় থাকবে।

432
00:24:42,398 --> 00:24:44,358
তুমি চাও আমি সিগারেট ছেড়ে দিই!

433
00:24:48,196 --> 00:24:49,989
চলো নিরিবিলি কোথাও যাই।

434
00:24:50,990 --> 00:24:52,158
ওটাই আমার নজরানা? 

435
00:24:53,576 --> 00:24:55,203
চলো।

436
00:24:56,454 --> 00:24:58,497
এই ২ দিনে কদাচিৎ-ই তোমাকে দেখেছি। 

437
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
অন্তত বিদায়টা ঠিকমতো জানাতে দাও।

438
00:25:02,585 --> 00:25:03,628
কী এটা?

439
00:25:03,961 --> 00:25:05,421
তোমার কাপড়।

440
00:25:08,132 --> 00:25:09,717
নতুন শার্ট এনেছি তোমার জন্য।

441
00:25:09,800 --> 00:25:12,220
অসংখ্য ধন্যবাদ। খুব সুন্দর তো।

442
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
আর একটা নতুন টুথব্রাশ। 

445
00:25:50,591 --> 00:25:52,343
- গুড জব।
- ধন্যবাদ। 

446
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
মি. সুলতানি?

447
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
জি?

448
00:25:59,267 --> 00:26:01,811
কাউকে আমাদের নাম্বার দিয়েছেন? 

449
00:26:01,894 --> 00:26:03,521
স্যরি, মিসেস. মারভাস্তি,

450
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
দিতে হয়েছে।

451
00:26:04,730 --> 00:26:07,400
নাম্বার টা আপনাকে দেয়া উচিত হয়নি।

452
00:26:07,483 --> 00:26:08,693
আসলে হচ্ছে কী...

453
00:26:08,776 --> 00:26:12,947
রাস্তায় একটা ব্যাগ পেয়েছি 
তাই নাম্বার টা দিয়েছিলাম,

454
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
যাতে মালিক ব্যাগটা নিতে পারে।

455
00:26:14,824 --> 00:26:18,077
- কেউ ফোন করেছে।
- উনি আবার ফোন করবেন। 

456
00:26:18,160 --> 00:26:20,246
নাম্বার টা বাইরে আর কাউকে দিয়েন না।

457
00:26:20,329 --> 00:26:21,580
ঠিক আছে। 

458
00:26:24,500 --> 00:26:28,754
সবেমাত্র বাইরে থেকে এসেছি,
এত তাড়াতাড়ি আরেকটা পাবো না।

459
00:26:28,838 --> 00:26:31,465
তোমার পরিবর্তে ব্যাগটা 
তাকে অন্যকেউ দিতে পারবে?

460
00:26:31,549 --> 00:26:32,925
উনি বেশ উদ্বিগ্ন হয়ে আছেন।

461
00:26:33,009 --> 00:26:35,511
যদি আপু থাকে আমি ফোন করব।

462
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
এক্সকিউজ মি,

463
00:26:36,846 --> 00:26:39,181
দয়া করে ব্যাগটার বিবরণ দিতে পারবেন? 

464
00:26:39,265 --> 00:26:42,351
তাহলে আমার আপুর কাছ থেকে 
ব্যাগটা পাইয়ে দিতে পারব।

465
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
হ্যাঁ, স্বাগতম। 

466
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
ব্যাগটা কোথায় খোয়া গেছে?

467
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
কয়দিন আগে? 

468
00:26:51,819 --> 00:26:53,738
ব্যাগটা দেখতে কীরকম? 

469
00:26:58,868 --> 00:27:00,202
কয়টা কয়েন ছিল?

470
00:27:03,039 --> 00:27:04,707
সিগারেটের ব্র্যাণ্ড কী ছিল?

472
00:27:07,251 --> 00:27:08,377
কে?

473
00:27:08,836 --> 00:27:10,212
দরজাটা খুলুন, প্লিজ।

474
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
সালাম।

475
00:27:12,965 --> 00:27:15,426
মি. সুলতানি'র বাড়ি এটা?
জি।

476
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
ভিতরে আসুন।

477
00:27:17,011 --> 00:27:18,012
এক্সকিউজ মি।

478
00:27:19,513 --> 00:27:20,598
সালাম।

479
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
ফোনে আপনার সাথে কথা বলেছিলাম? 

480
00:27:22,892 --> 00:27:24,185
জি, ভিতরে আসুন।

481
00:27:24,643 --> 00:27:28,230
বাসস্টপে, তখনো ব্যাগটা 
আমার কাঁধে ছিল।

482
00:27:28,314 --> 00:27:31,525
টিকিটের জন্য ব্যাগ থেকে 
টাকা বের করেছিলাম। 

483
00:27:32,109 --> 00:27:35,112
বাস থামার পর, আমি উঠে পড়ি।

484
00:27:35,196 --> 00:27:38,240
জানিনা ব্যাগটা গাড়িতে 
উঠার সময় পড়ে গেছে,

485
00:27:38,324 --> 00:27:40,993
নাকি বাসে কেউ হাতিয়ে নিয়েছিল।

486
00:27:41,077 --> 00:27:44,705
নেক্সট স্টপে যাবার পর, 
খেয়াল করলাম ব্যাগটা নেই।

487
00:27:44,789 --> 00:27:48,417
চিৎকার করে ব্যাগ হারানোর কথা
ড্রাইভারকে বলে বাস থামালাম। 

488
00:27:48,501 --> 00:27:50,419
বেচারা গাড়ি থামালো।

489
00:27:50,503 --> 00:27:54,757
ড্রাইভার বাসের দরজা বন্ধ করে 
প্রত্যেক যাত্রীকে চেক করল।

490
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
কিছু পায়নি। 

491
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
ড্রাইভার বললো ব্যাগ বাসে নেই,

492
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
সম্ভবত আমি কোথাও ফেলে এসেছি। 

493
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
ব্যাগে এতগুলো কয়েন রেখেছিলেন কেন?

494
00:28:03,516 --> 00:28:05,059
কয়েনগুলো বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম। 

495
00:28:06,435 --> 00:28:10,856
আমার স্বামী এবং দেবর 
কয়েনগুলো খুঁজে পাবার পর

496
00:28:10,940 --> 00:28:14,735
মদ-গাজা খেয়ে সেগুলো উড়িয়ে 
না দেয় প্রত্যেকবার বাড়ি থেকে

497
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
বেরোবার সময় এই আতঙ্কে থাকতাম। 

498
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
কয়েনগুলো বিক্রি করে 

499
00:28:20,866 --> 00:28:24,745
টাকাটা ব্যাংকে রাখতে চেয়েছি, 

500
00:28:24,829 --> 00:28:26,789
আশেপাশের কেউ যাতে জানতে 
না পারে আমার কাছে সোনা ছিল।

501
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
বাবা সিয়াভাস,

502
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
যাও তোমার বাবার দেয়া
ব্যাগটা নিয়ে এসো। 

503
00:28:34,505 --> 00:28:38,717
আজ সকালে, একটা অ্যাড দেখলাম 

504
00:28:39,218 --> 00:28:41,262
যেখানে লেখা ছিল 
একটা ব্যাগ পাওয়া গেছে।

505
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
যেন ঈশ্বর...

506
00:28:44,515 --> 00:28:46,016
আপনি অনেক ভাগ্যবতী। 

507
00:28:48,519 --> 00:28:52,857
ঈশ্বর-ই একমাত্র জানে কীভাবে
কম্বল বুনে, হাজারও কষ্ট করে গোপনে

508
00:28:53,399 --> 00:28:55,818
পাইপাই করে কয়েনগুলো জমিয়েছি

509
00:28:56,152 --> 00:29:00,948
যাতে কোনোদিন দরকার পড়লে 
সেগুলো আমার কাজে আসে।

510
00:29:01,031 --> 00:29:03,576
এটা ঈশ্বরের মর্জি ছিল
যে সুলতানি ছাড়া পেয়ে

511
00:29:03,659 --> 00:29:05,536
আসার পথে আপনার ব্যাগটা পেয়েছে। 

512
00:29:05,995 --> 00:29:07,913
প্লিজ, চা নিন।

513
00:29:07,997 --> 00:29:09,331
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

514
00:29:09,707 --> 00:29:13,711
অতি উদ্বিগ্নতায় ট্যাক্সি নিয়ে এসেছি,
উনি বাইরে অপেক্ষা করছেন। 

515
00:29:14,170 --> 00:29:15,838
সিয়াভাস, ব্যাগ পেয়েছ? 

516
00:29:16,797 --> 00:29:18,757
আয়নার পাশে রেখেছিলাম। 

517
00:29:18,841 --> 00:29:21,218
ঈশ্বর যাতে 
আপনার ভাইকে জেল থেকে 

518
00:29:21,302 --> 00:29:23,554
বেরোবার একটা পথ বের করে দেন।

519
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
ওমন মানুষের জেলে থাকা সমীচীন নয়।

520
00:29:31,687 --> 00:29:33,230
- এইযে 
- দেখুন...

521
00:29:33,939 --> 00:29:36,609
স্ট্র্যাপটা ভেঙে গেছে।
নিশ্চয় পড়ে গেছিল।

522
00:29:38,444 --> 00:29:40,988
দেখুন সব ঠিকঠাক আছে কিনা।

523
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
- স্যরি আপনাকে কষ্ট দিলাম। 
- একদম নয়।

524
00:29:45,159 --> 00:29:46,577
- ধন্যবাদ। 
- নিজের খেয়াল রাখবেন। 

525
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
- ধন্যবাদ। 
- খোদা হাফেজ।

526
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
হেই, বাবাই।

527
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
নাও, বাবা।

528
00:29:59,173 --> 00:30:00,591
নাও, প্লিজ।

529
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
না...

530
00:30:01,759 --> 00:30:03,552
এসবের দরকার নেই, ধন্যবাদ। 

531
00:30:03,636 --> 00:30:06,430
আমি খুশিমনে দিচ্ছি। নাও।

532
00:30:07,264 --> 00:30:08,432
...বাবা...

533
00:30:11,477 --> 00:30:13,604
সিয়াভাস বলছে তার 
বাবা এটা পছন্দ করবে না।

534
00:30:13,687 --> 00:30:15,731
এটা তোমার। বাবাকে বোলো না।

535
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
না, বাবা, সমস্যা নাই।

536
00:30:17,900 --> 00:30:20,528
- বাই।
- বেশ অমায়িক আপনি। খোদা হাফেজ।

537
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
চলুন।

539
00:30:36,752 --> 00:30:40,130
আপনার বোনের নাম্বারটা নিচে লিখে দিন।
মি. তাহেরি উনার সাথে কথা বলতে চান।

540
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
আমার বোনের সাথে? 

541
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
কী জন্যে?

542
00:30:45,386 --> 00:30:48,013
সোনার ব্যাপারে। তাহেরি সাহেব 
উনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চান।

544
00:31:23,090 --> 00:31:24,008
সালাম।

545
00:31:24,091 --> 00:31:25,926
দারুণ। সালাম।

547
00:31:36,729 --> 00:31:38,314
ঋণের দায়ে উনি জেলে আছেন। 

548
00:31:39,481 --> 00:31:41,734
এইমাত্র তার বোনের সাথে কথা বললাম। 

549
00:31:46,655 --> 00:31:49,450
হ্যাঁ, জামিনে থাকাকালীন
সে একটা ব্যাগ পেয়েছে। 

550
00:31:50,075 --> 00:31:52,995
যখনই আপনি চান।

551
00:31:53,787 --> 00:31:55,039
এখানেই আছে। 

552
00:31:55,122 --> 00:31:58,709
চাইলে আমরা 
বাইরেও ব্যবস্থা করতে পারি।

553
00:31:58,792 --> 00:32:00,294
যা করেছ একদম প্রশংসার দাবিদার। 

554
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
এটা একটা মহৎ কাজ।

556
00:32:06,342 --> 00:32:07,343
ঠিক আছে, জানাইয়েন।

557
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
কথাটা সুলতানি কাউকে বলেনি। 

558
00:32:10,471 --> 00:32:12,514
এটা তো আরও দারুণ ব্যাপার। 

559
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
সব ঠিকঠাক? 

560
00:32:14,350 --> 00:32:15,559
জি, ধন্যবাদ। 

561
00:32:16,935 --> 00:32:18,062
কী হলো?

562
00:32:18,145 --> 00:32:20,689
সব ব্যবস্থা করার পর ওরা ফোন করবে।

563
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
শোনো। একটা টিভি চ্যানেল থেকে 

564
00:32:24,443 --> 00:32:26,070
তোমার ইন্টার্ভিউ নিতে আসবে।

565
00:32:26,153 --> 00:32:29,156
তেমন বিশেষ কিছুতো করিনি।
কয়েকটা কয়েন ছিল ব্যস।

566
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
সংখ্যাটা মুখ্য নয়।

567
00:32:30,949 --> 00:32:33,202
এই পরিস্থিতিতেও ছুটির দুইদিন 

568
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
ব্যাগের মালিককে খুঁজতে ব্যয় করেছ। 

569
00:32:35,746 --> 00:32:38,040
একটা সংবাদপত্রও চায় 

570
00:32:38,123 --> 00:32:40,668
তোমার ইন্টার্ভিউ নিতে।

571
00:32:41,543 --> 00:32:44,380
- আপনারা বেশ অমায়িক। 
- আরেহ না, তুমিই অমায়িক। 

572
00:32:45,089 --> 00:32:46,840
আমরা তোমার কাছ থেকে শিখেছি। 

573
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
এসো। 

574
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

575
00:32:50,344 --> 00:32:51,679
ওকে চা শেষ করতে দাও।

576
00:32:51,762 --> 00:32:54,264
অভিনন্দনসূচক ব্যানার বানিয়ে টাঙিয়ে দাও।

577
00:32:54,348 --> 00:32:55,933
সুলতানি আমাদের খোশনবিশ। 

578
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
স্বয়ং নিজেকে 
অভিনন্দন জানাতে পারবে না 

579
00:32:58,060 --> 00:32:59,812
আমরা সেটা বাইরে সম্পন্ন করে নিব। 

580
00:32:59,895 --> 00:33:02,022
- বিশেষ কিছু করিনি আমি। 
- হ্যাঁ, তুমি করেছ। 

581
00:33:02,106 --> 00:33:04,566
এমন পাগলামি অলক্ষিত থাকে না! 

582
00:33:04,650 --> 00:33:07,111
এতগুলো সোনা যেতে দেওয়া 
সত্যিই স্পেশাল কিছু!

583
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
যাও! 

584
00:33:08,445 --> 00:33:09,905
আরেহ ওকে জ্বালিয়ো না।

585
00:33:09,988 --> 00:33:11,073
"বিশেষ কিছুনা"

587
00:33:14,118 --> 00:33:15,119
সুলতানি! 

588
00:33:16,203 --> 00:33:17,246
এদিকে এসো! 

589
00:33:17,788 --> 00:33:20,833
পরার মতো ভালো কাপড়চোপড় আছে? 

590
00:33:20,916 --> 00:33:22,084
জি, আছে। 

591
00:33:22,167 --> 00:33:25,379
যাও একটু সাজুগুজু করে নাও।
দাড়িগুলো ছেঁটে নিয়ো।

592
00:33:25,462 --> 00:33:26,922
কী ওটা?

593
00:33:34,054 --> 00:33:35,180
সালাম।

595
00:33:39,893 --> 00:33:41,687
- মি. তাহেরি? 

596
00:33:43,105 --> 00:33:44,106
মি. তাহেরি। 

597
00:33:48,318 --> 00:33:50,487
এক্সকিউজ মি, এক সেকেন্ড। 

598
00:33:52,030 --> 00:33:54,742
কথা হচ্ছে...ব্যাগটা আমি পাইনি। 

599
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
তো কে পেয়েছে? 

600
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
উমম...আমার স্ত্রী। 

601
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
ব্যাগটা মালিককে কে ফেরত দিয়েছে?

602
00:34:02,124 --> 00:34:04,793
ফেরত দেয়ার সিদ্ধান্ত আমার ছিল।

603
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
তো তুমি ফেরত দিয়েছ। 
সমস্যা নাই।

604
00:34:07,004 --> 00:34:08,505
মিডিয়াকে একদম সেটাই বলবে।

605
00:34:08,589 --> 00:34:10,549
"ব্যাগ আমার স্ত্রী পেয়েছে 
এবং আমি ফেরত দিয়েছি"

606
00:34:10,632 --> 00:34:12,134
না, আসলে...

607
00:34:12,217 --> 00:34:15,471
কেউ জানেনা আমাদের ব্যাপারে।

608
00:34:16,722 --> 00:34:17,973
ওর নাম নিতে পারব না।

609
00:34:18,432 --> 00:34:19,641
উনি তোমার স্ত্রী নন?

610
00:34:20,058 --> 00:34:20,976
এখনো নয়।

611
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
ওহ।

612
00:34:23,145 --> 00:34:24,980
তুমিও তো দেখি পাক্কা খেলোয়াড়! 

613
00:34:25,063 --> 00:34:28,400
না...আমি বেরোবার পরই 
আমরা বিয়ে করব।

614
00:34:28,484 --> 00:34:30,986
যাকগে, সোনাগুলো
তুমি ফেরত দিয়েছ, তাইতো? 

615
00:34:31,069 --> 00:34:32,446
তাইলে সব ঠিক।

616
00:34:32,529 --> 00:34:35,282
ওইসব বাদ দিয়ে জলদি রেডি হও।

618
00:35:01,934 --> 00:35:03,393
রোলিং 

619
00:35:03,477 --> 00:35:05,562
অত্যন্ত ন্যায়নিষ্ঠ, 

620
00:35:05,646 --> 00:35:09,066
আন্তরিক, বিশ্বস্ত, 

621
00:35:09,399 --> 00:35:10,984
অত্যন্ত সৎ একজন ব্যক্তি। 

622
00:35:11,068 --> 00:35:14,404
নিজের আর্থিক সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, 

623
00:35:14,488 --> 00:35:16,573
এই কর্মের দ্বারা 
উনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন।

624
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
ভালো কাজ সর্বদা 

625
00:35:20,869 --> 00:35:23,580
ব্যক্তিস্বার্থের উর্ধ্বে জায়গা পায়।

627
00:35:30,420 --> 00:35:34,383
আমি রহিম সুলতানি, মোস্তফার ছেলে।
আমার জন্ম হয়...

628
00:35:35,300 --> 00:35:37,427
সিরাজের পার্শ্ববর্তী সাংশিয়াহ তে।

629
00:35:40,806 --> 00:35:42,516
রহিম! 

630
00:35:42,599 --> 00:35:44,434
টিভিতে তোমাকে দেখাচ্ছে! 

631
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
সত্যি! 

632
00:35:49,106 --> 00:35:52,943
আমি একজন সাইন পেইন্টার এবং খোশনবিশ। 

633
00:35:53,026 --> 00:35:56,280
বাজারে প্রিন্টেড ব্যানার আসার পর,
আমার ব্যবসাটা বন্ধ করতে হলো।

634
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
কী অপরাধে আপনি সাজা কাটছেন? 

635
00:35:59,199 --> 00:36:01,702
আমি...আমি লোন নিয়েছিলাম। 

636
00:36:02,160 --> 00:36:05,122
নতুন ব্যবসা শুরু করার জন্য।

637
00:36:06,206 --> 00:36:09,501
কিন্তু আমার পার্টনার টাকা নিয়ে পালায়,

638
00:36:09,585 --> 00:36:12,963
ফলে টাকাটা ফেরত দিতে পারিনি। 

639
00:36:13,046 --> 00:36:16,091
টাকাটা গ্যারান্টরের দেয়ার কথা ছিল

640
00:36:16,174 --> 00:36:20,178
কিন্তু উনি আমার বিরুদ্ধে 
মামলা করেন আর আমার সাজা হয়।

641
00:36:20,262 --> 00:36:24,433
প্রথমে, এটাকে ভেবেছিলাম চমৎকার। 

642
00:36:24,975 --> 00:36:27,269
সকল প্রকার হয়রানি এবং লেনদারের

643
00:36:27,352 --> 00:36:31,690
অপমান থেকে বাঁচাতে ঈশ্বর ব্যাগটা আমার পথে রেখে দিয়েছেন। 

644
00:36:32,024 --> 00:36:34,860
এমনকি উনাকে আমার ঋণের টাকা 

645
00:36:34,943 --> 00:36:37,321
ফেরত দিতে মেসেজও করেছি।

646
00:36:37,404 --> 00:36:41,033
কিন্তু পরে ভাবলাম না, এটা ঠিক নয়।

647
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
ঈশ্বর হয়তো আমায় পরীক্ষা করছেন। 

648
00:36:43,619 --> 00:36:45,329
বাস থেকে এখানে নামি।

649
00:36:45,412 --> 00:36:47,915
ওইখানে গিয়ে একটা কেক কিনেছিলাম, 

650
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
বাড়িতে খালি হাতে যেতে চাইনি। 

651
00:36:50,375 --> 00:36:53,295
তখন দেখলাম একটা ব্যাগ পড়ে আছে... 

652
00:36:53,378 --> 00:36:54,463
এখানে।

653
00:36:55,422 --> 00:36:56,632
ঠিক এখানে।

654
00:36:57,049 --> 00:36:59,009
মাটিতে, একটা স্ট্র্যাপ ভাঙা ছিল।

655
00:36:59,343 --> 00:37:01,678
খুলে দেখি, ব্যাগের ভিতর অনেক কয়েন।

656
00:37:01,762 --> 00:37:04,848
আশেপাশে তাকিয়ে দেখলাম কেউ নেই।

657
00:37:04,932 --> 00:37:09,770
সারারাত ব্যাপারটা নিয়ে ভাবলাম।
চিন্তা করলাম যদি কারও জিনিস আমি নিই,

658
00:37:10,312 --> 00:37:13,607
কোনো এক ক্ষেত্রে আমায় 
হাজারগুণ শাস্তি ভোগ করতে হবে।

659
00:37:13,690 --> 00:37:16,485
পরদিন সকালে, আমি এখানে এসে

660
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
সর্বত্র পোস্টার লাগিয়ে জানান দিই 
যে আমি একটা ব্যাগ পেয়েছি। 

661
00:37:19,446 --> 00:37:21,073
প্রথমে, আমি ওই ব্যাংকে গেলাম।

662
00:37:21,156 --> 00:37:24,826
ব্যাংকে জিজ্ঞেস করলাম 
কারও ব্যাগ খোয়া গেছে কিনা।

663
00:37:24,910 --> 00:37:26,495
ওরা বললো না।

664
00:37:26,578 --> 00:37:29,665
সেকারণেই আমার নাম্বার দিয়ে 

665
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
পোস্টার লিখতে হয়েছিল।

666
00:37:31,708 --> 00:37:34,878
জেলখানায়, আমরা
ওকে সাধুবাদ জানিয়েছি। 

667
00:37:34,962 --> 00:37:37,714
যখন থেকে সে আমাদের সাথে আছে, 

668
00:37:37,798 --> 00:37:39,800
আমাদের জায়গা, বাতাবরণ 

669
00:37:39,883 --> 00:37:42,302
আরও রঙিন হয়ে উঠেছে।

670
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
কয়েদীদের জন্য 

671
00:37:43,804 --> 00:37:46,431
আয়োজিত সকল ট্রেনিং কোর্স 
এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে 

672
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
সুলতানি অংশগ্রহণ করে।

673
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
সুলতানি সর্বদা খুব 

674
00:37:51,228 --> 00:37:53,438
পরিশ্রমী এবং অ্যাক্টিভ।

675
00:37:53,522 --> 00:37:56,066
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
ভালো কর্মের ফল পেয়েছে। 

676
00:37:56,650 --> 00:37:58,485
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই 

677
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
ওয়ার্ডেন, মি. সালেহপোর

678
00:38:00,988 --> 00:38:04,491
এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের 
দায়িত্বে থাকা মি. তাহেরিকে

679
00:38:04,574 --> 00:38:08,161
কয়েদীদের কল্যাণে নিজেদের 
উজাড় করে দেয়ার জন্য।

680
00:38:08,245 --> 00:38:10,080
ঠিকঠাক লেগেছে তো আমায়? 

681
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
আচ্ছা? 

682
00:38:13,750 --> 00:38:15,585
বাড়ির সবাই দেখেছে?

683
00:38:16,378 --> 00:38:18,255
- সাবাস। 
- ধন্যবাদ। 

684
00:38:18,714 --> 00:38:22,384
তোমার দেয়া শার্টটা
পুরো দেশ দেখেছে ঠাহর করেছ? 

685
00:38:24,720 --> 00:38:26,930
জানো কীভাবে 
মানুষকে বোকা বানাতে হয়।

686
00:38:30,308 --> 00:38:32,519
ফারখোনদেহ, রিং হচ্ছে।

687
00:38:35,022 --> 00:38:36,398
আমি কল করব।

688
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
নিজের খেয়াল রেখো।

689
00:38:40,861 --> 00:38:42,404
তুমিও।

690
00:38:42,988 --> 00:38:43,989
বাই।

691
00:38:52,497 --> 00:38:53,707
কী বললে তুমি?

692
00:39:00,797 --> 00:39:01,923
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 

693
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
আমি কী বলেছি? 

694
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
কে লোকেদের বোকা বানায়?

695
00:39:05,052 --> 00:39:06,762
তুমি চটে গেছ।

696
00:39:06,845 --> 00:39:09,222
তুমি আঁকিবুঁকি কর, না?

697
00:39:11,349 --> 00:39:13,185
তার বদলে ওরা কী দেয় তোমায়?

698
00:39:14,269 --> 00:39:15,187
কে?

699
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
ধন্যবাদ দিয়েছ যারা 

700
00:39:16,855 --> 00:39:19,649
কয়েদীদের কল্যাণের স্বার্থে উদ্বিগ্ন থাকে।

701
00:39:20,400 --> 00:39:21,777
কেউ কিছু দেয় না।

702
00:39:22,194 --> 00:39:23,487
কিছুনা? 

703
00:39:23,570 --> 00:39:25,864
ফ্রিতে ওদের প্রমোট করলে?

704
00:39:25,947 --> 00:39:27,115
পিছে যাও।

705
00:39:27,199 --> 00:39:28,617
মারো, চড় মারো আমায়।

706
00:39:33,497 --> 00:39:36,416
খুশি হতাম যদি তোমার মধ্যে 
আমাকে চড় মারার সাহস থাকত।

707
00:39:39,544 --> 00:39:41,838
শুধু দাড়ি বাড়ালেই পুরুষ হয় না।

708
00:39:41,922 --> 00:39:44,591
কথাটা ২ সপ্তাহ আগে বলা উচিত ছিল,

709
00:39:44,674 --> 00:39:48,011
যখন ৬ বছর জেলে থাকার পর 
সাকুরি আত্মহত্যা করে।

717
00:40:40,355 --> 00:40:43,733
তোমার হস্তক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ, 
আশা করি এবার সব মিটবে

718
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
আর সুলতানি রেহাই পাবে।

719
00:40:45,235 --> 00:40:46,194
আমিও।

720
00:40:46,278 --> 00:40:49,197
কয়দিন আগে তুমি 
আমায় ফোনে বলেছিলে...

721
00:40:49,698 --> 00:40:51,408
- ওইদিন...
- আমাকে বলতে দাও।

722
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
বলেছিলে তার কাছে ৭০,০০০ ছিল, তাইনা? 

723
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
না। আসলে,

724
00:40:55,537 --> 00:40:59,583
মি. তাহেরি, যে কয়েনগুলো পেয়েছিলাম 
তার মূল্য ছিল ৭০,০০০

725
00:40:59,666 --> 00:41:01,918
ভেবেছিলাম সেগুলো বিক্রি করে 

726
00:41:02,002 --> 00:41:03,837
ঋণের কিছু টাকা শোধ করব।

727
00:41:03,920 --> 00:41:06,173
পরে আমার বিবেক সায় দেয়নি। 

728
00:41:06,548 --> 00:41:07,883
আচ্ছা। 

729
00:41:07,966 --> 00:41:11,094
আমার বেলায় কেন 
তার বিবেক জাগ্রত হলো না?

730
00:41:11,178 --> 00:41:14,764
হয়তো সে ভুল করেছে 
তাই তার বিবেক চেয়েছে 

731
00:41:14,848 --> 00:41:17,684
ওই বেচারি মহিলাকে ব্যাগটা দিয়ে দিক?

732
00:41:17,767 --> 00:41:20,228
টাকাটা পেলে তোমার খারাপ লাগত না?

733
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
আপনার সাথে একান্তে 
কথা বলতে পারি?

734
00:41:24,316 --> 00:41:26,318
প্লিজ কয়েকমিনিট সময় দিন।

735
00:41:35,785 --> 00:41:37,412
- শুনছি, বলুন। 

736
00:41:37,495 --> 00:41:40,790
ব্যাগের কাহিনীটা বানোয়াট নয় 
কীভাবে শিওর হলেন?

737
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
তো আপনি কীভাবে
শিওর হলেন যে বানোয়াট? 

738
00:41:42,834 --> 00:41:45,253
সে আমার প্রাক্তন শালীর এক্স।
আমি তাকে চিনি। 

739
00:41:45,337 --> 00:41:47,547
এতে কিছুই প্রমাণ হয় না।

740
00:41:47,631 --> 00:41:49,507
যাইহোক, সে তার 
মনুষ্য ভাবমূর্তি তৈরি করেছে।

741
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
রাতারাতি সুলতানি
ন্যায়পরায়ণ হলো কীভাবে? 

742
00:41:51,760 --> 00:41:54,221
কেন মনে হয় সুলতানির 
স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে?

743
00:41:54,304 --> 00:41:57,057
সুলতানি মিথ্যে বলছে
তার কোনো পোক্ত প্রমাণ আছে? 

744
00:41:57,432 --> 00:41:58,683
- আছে। 
- কী?

745
00:41:58,767 --> 00:41:59,935
বলুন।

746
00:42:00,018 --> 00:42:02,646
সারাজীবন সে সবাইকে ধোকা দিয়েছে।

747
00:42:03,313 --> 00:42:04,439
কী? 

748
00:42:04,856 --> 00:42:09,194
টিভিতে সুলতানি বলেছে লোন
নেয়ার পর সেটা চোকাতে পারেনি। 

749
00:42:09,277 --> 00:42:10,528
আমাকে বলতে দিন।

750
00:42:10,612 --> 00:42:12,822
কোন ব্যাংক তাকে লোন দিয়েছে?

751
00:42:12,906 --> 00:42:15,784
- কী বলতে চাচ্ছেন? 
- সুলতানি বলেনি টাকাটা মহাজনের কাছ থেকে নিয়েছে।

752
00:42:15,867 --> 00:42:18,245
- তো কী হয়েছে?
- সে মিথ্যে বললো কেন?

753
00:42:18,328 --> 00:42:21,248
হতে পারে লজ্জা লাগছিল।
এটা কোনো প্রমাণ না।

754
00:42:22,374 --> 00:42:24,125
আমি ওর নিন্দা করছি না।

755
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
কিন্তু আপনাকে সাবধান করছি, মি. তাহেরি, 

756
00:42:25,627 --> 00:42:28,713
যদি সুলতানি টাকা না দেয়,
ওকে প্রকাশ্যে বেইজ্জত করব।

757
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
বেইজ্জত মানে?

758
00:42:30,340 --> 00:42:33,051
যদি মালিক ফোন না দিত,

759
00:42:33,134 --> 00:42:34,844
তাইলে কেউই ব্যাগের কথাটা জানত না।

760
00:42:34,928 --> 00:42:36,680
যদি সুলতানি কাউকে জানাতে-ই না চায়,

761
00:42:36,763 --> 00:42:39,015
তাহলে জেলের নাম্বারটা 
পাবলিশ করল কেন?

762
00:42:39,099 --> 00:42:42,352
সে নিজের নাম্বার দিতে পারত।

763
00:42:42,435 --> 00:42:44,354
জেলে ফোন রাখার অনুমতি নেই।

764
00:42:44,437 --> 00:42:46,815
তাইলে আমাকে কীভাবে টেক্সট করল?

765
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
জেল থেকে টেক্সট? 

766
00:42:48,400 --> 00:42:50,986
জেল থেকে আপনাকে টেক্সট করেছে?

767
00:42:53,280 --> 00:42:56,491
মি. তাহেরি, জানেন 
ওর এসব কাহিনীর মানে কী?

768
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
পয়েন্টে আসুন। 

769
00:42:57,993 --> 00:43:00,870
যখন থেকে তার এক্সের কথা শুনেছে,

770
00:43:00,954 --> 00:43:02,455
আমার শালী বুদ্ধি দেয়ার পর,

771
00:43:02,539 --> 00:43:05,625
সুলতানি আমার সাথে ঝগড়া শুরু করে।

772
00:43:06,376 --> 00:43:09,629
জেল থেকে ছাড়া পেতে 
আমার সম্মতির জন্য নিয়মিত কল 

773
00:43:09,713 --> 00:43:10,922
এবং টেক্সট করতে লাগল

774
00:43:11,006 --> 00:43:12,882
তার সাথে বিয়ে বন্ধ করতে।

775
00:43:13,341 --> 00:43:16,261
তার ব্যক্তিগত জীবন তার ব্যাপার। 

776
00:43:16,344 --> 00:43:17,721
শুনুন আমার কথা।

777
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
সুলতানি মিথ্যে বলছে
সেটা প্রমাণ করতে বলেছেন। 

778
00:43:20,098 --> 00:43:21,308
সে অপমানিত বোধ করতে লাগল।

779
00:43:21,391 --> 00:43:25,395
নিজের সম্মান এবং 
স্ত্রীকে ফিরে পেতে সুলতানি 

780
00:43:25,729 --> 00:43:28,064
এই কাহিনী তৈরি করেছে।

781
00:43:28,148 --> 00:43:30,942
না, আপনার ধারণা ভুল।
আমার কাছে কিছু ইনফরমেশন আছে। 

782
00:43:31,026 --> 00:43:32,193
সব এই ব্যাপার ঘটিত। 

783
00:43:32,777 --> 00:43:33,987
সুলতানির একজন পার্টনার আছে। 

784
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
ছাড়া পাবার পর তাদের
বিয়ে করার প্ল্যান আছে। 

785
00:43:48,335 --> 00:43:49,544
আপনি কী জানেন?

786
00:43:49,627 --> 00:43:52,630
সুলতানি ব্যাগ পেয়েছে কি-না
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসেনা। 

787
00:43:53,048 --> 00:43:55,717
৩ বছর পর আমার বাকি টাকাটা ফেরত চাই।

788
00:43:55,800 --> 00:43:58,219
কোনো যৎসামান্য পরিমাণ নয়।

789
00:43:58,303 --> 00:44:00,013
৩ বছর অপেক্ষা করেছেন। 

790
00:44:00,096 --> 00:44:01,765
তাকে আর ক'টা দিন সময় দিন।

791
00:44:01,848 --> 00:44:04,976
আমি ওর সাথে কথা বলে 
ব্যাপারটার তদারকি করব।

793
00:44:07,896 --> 00:44:09,064
যদি সে অকৃতকার্য হয়?

794
00:44:09,147 --> 00:44:10,899
তাইলে মারুন কাটুন সেটা আপনার উপর। 

796
00:44:15,653 --> 00:44:18,281
সুলতানি স্পেশাল লিভের আবেদন করেছে।

798
00:44:20,033 --> 00:44:21,451
সালাম।

799
00:44:21,534 --> 00:44:25,038
সুলতানি ঋণদাতার সম্মতিপত্র পাবে
তো ওকে আর জেলে যেতে হবে না।

800
00:44:25,997 --> 00:44:27,082
দেখা যাক। 

801
00:44:27,999 --> 00:44:29,793
ওকে তোমার কাছে পাঠাব।

802
00:44:29,876 --> 00:44:31,002
রহিম...

803
00:44:31,961 --> 00:44:32,962
রহিম!

804
00:44:33,588 --> 00:44:34,714
সে আসছে! 

806
00:44:44,265 --> 00:44:45,183
সালাম।

807
00:44:45,266 --> 00:44:48,269
সালাম, বাবু। অভিনন্দন। 

808
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
কে...মন আছেন?

809
00:44:49,437 --> 00:44:51,314
কী সেলিব্রেট করছ?

810
00:44:53,066 --> 00:44:54,359
আমার... বাবা

811
00:44:54,442 --> 00:44:56,236
ছাড়া...

812
00:44:56,319 --> 00:44:57,487
পে...য়েছে।

813
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
বাহ! দাঁড়াও, বাটিটা নিয়ে আসছি।

814
00:45:00,448 --> 00:45:02,242
উনাকে টিভিতে দেখেছি। 

815
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
এত কষ্ট কার জন্যে?

816
00:45:06,079 --> 00:45:07,956
মহল্লায় তো রবরবা অবস্থা। 

817
00:45:08,039 --> 00:45:11,251
অন্তত ১০ জন বলেছে
তুমি ওদের গর্বিত করেছ। 

818
00:45:11,334 --> 00:45:14,254
আজ দূর সম্পর্কের 
কয়েকজন আত্মীয় আসছে। 

819
00:45:14,337 --> 00:45:15,797
খাবারে কুলোতে বে তো?

820
00:45:15,880 --> 00:45:17,424
যাই একটু বাজার-সদাই করে আসি। 

821
00:45:17,507 --> 00:45:19,634
ক'টা দিন বাড়িতে লোকের ঢল নামবে।

822
00:45:19,717 --> 00:45:21,678
স্যুটটা ফিট হয় কিনা ট্রাই করে দেখ।

823
00:45:22,178 --> 00:45:23,346
ধন্যবাদ। 

824
00:45:35,275 --> 00:45:37,861
- টাকাটা রাখো।
- আরেহ, লাগবে না।

825
00:45:38,528 --> 00:45:40,029
বেশি কথা বলবি না।

826
00:45:40,864 --> 00:45:41,865
ধন্যবাদ। 

827
00:45:42,365 --> 00:45:45,452
মানুষের সামনে সিগারেট খাস নে।
এখন তোকে এসব মানায় না।

828
00:45:45,535 --> 00:45:46,703
ঠিক আছে। 

829
00:45:48,413 --> 00:45:49,914
সিয়াভাস, স্যুপ ভাগ করে দিয়েছ? 

830
00:45:50,457 --> 00:45:51,499
মালি! 

831
00:45:51,583 --> 00:45:52,667
হ্যাঁ?

832
00:45:52,750 --> 00:45:54,836
- রেডি হ, একটা জায়গায় যাব।
- কোথায়? 

833
00:45:54,919 --> 00:45:55,920
গেলেই দেখবি।

834
00:45:56,880 --> 00:45:57,797
কোথায়? 

835
00:45:57,881 --> 00:46:00,341
রাস্তায় যেতে যেতে বলব।

836
00:46:03,428 --> 00:46:05,054
কোথায় পেলি ওকে?

837
00:46:06,473 --> 00:46:07,599
আমার সেলমেট ছিল।

838
00:46:09,058 --> 00:46:10,143
সিরিয়াসলি। 

839
00:46:10,226 --> 00:46:12,937
সে স্পিচ থেরাপি সেন্টারে কাজ করে।

840
00:46:13,688 --> 00:46:15,899
- তোর পরিস্থিতি নিয়ে সে মাইন্ড করেনি?
- না।

841
00:46:17,358 --> 00:46:18,735
সিয়াভাস জানে?

842
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
এখনো জানাইনি।

844
00:46:44,928 --> 00:46:46,012
তুমি একা আসোনি?

845
00:46:46,095 --> 00:46:48,264
মালিয়েহ তোমাকে দেখতে চায়।

846
00:46:48,348 --> 00:46:49,599
উনাকে বাড়িতে আসতে বলো।

847
00:46:49,682 --> 00:46:50,683
পরেরবার।

849
00:46:52,477 --> 00:46:54,020
- তোমার ভাইয়া বাড়িতে?
- হ্যাঁ।

850
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
উনাকে আসতে বল।

851
00:46:55,188 --> 00:46:56,856
- সালাম।
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।

852
00:46:56,940 --> 00:46:58,441
ধন্যবাদ। 

853
00:47:01,444 --> 00:47:03,696
উনি মোর্তেজার সাথে কথা বলতে চান।

854
00:47:07,951 --> 00:47:10,245
এত জেদ দেখিয়ো না।
চিন্তাভাবনা একটু উন্নত কর।

855
00:47:10,328 --> 00:47:12,872
নিশ্চয় সে ফারখোনদেহ'র সাথে 
কোনো প্ল্যান করেছে।

856
00:47:13,414 --> 00:47:15,208
অলরেডি বলেছি "না"।

857
00:47:15,291 --> 00:47:17,085
যদি গিয়ে তাকে এখন দেখি,
আবারও না বলব।

858
00:47:17,835 --> 00:47:20,755
- আমাকে জোর কোরো না।
- সুলতানি কাউকে খুন করেনি। 

859
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
ঠিক আছে, সে সাধু! 

860
00:47:22,590 --> 00:47:24,425
তার একটা বাচ্চা আছে! 

861
00:47:24,509 --> 00:47:26,844
জামিনে ছাড়া পেয়েছে, কোনো চাকরি নেই।

862
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
আমি কখনো রাজি হব না।

863
00:47:28,179 --> 00:47:31,349
এতো ভাব দেখিয়ো না।
তোমার বোনের বয়স ৩৭

864
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
সে কাকে পছন্দ করে
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসেনা। 

865
00:47:34,978 --> 00:47:36,688
তার যা মন চায় করুক। 

866
00:47:36,771 --> 00:47:39,315
কিন্তু চোখে জল নিয়ে 
কখনো এই বাড়িতে

867
00:47:39,399 --> 00:47:42,527
এসে বলতে পারবে না 
আমি আলাদা হতে চাই।

868
00:47:42,944 --> 00:47:44,153
খবরটা পড়,

869
00:47:44,237 --> 00:47:46,406
তারপর গিয়ে যা মন চায় বোলো।

870
00:47:46,489 --> 00:47:48,366
- কী এটা?
- পড়ে দেখো।

871
00:47:48,992 --> 00:47:51,160
- ঠাণ্ডা লাগছে, মা।
- যাও সোয়েটার পরে নাও।

875
00:48:33,703 --> 00:48:34,746
ওঠো।

881
00:49:03,149 --> 00:49:05,109
শুভ অপরাহ্ণ, ধন্যবাদ। 

882
00:49:05,193 --> 00:49:09,489
আপনাদের সহযোগীতার জন্য আমাদের 
চ্যারিটি অ্যাসোসিয়েশন আপনাদের নিকট কৃতজ্ঞ।

883
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
প্রথমে, মি. সুলতানি... 

885
00:49:15,870 --> 00:49:18,206
মি. সুলতানি, 
প্লিজ আমাদের সাথে জয়েন করুন।

886
00:49:18,289 --> 00:49:19,832
সবাই করতালি দিন।

889
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
মি. সুলতানি, 

890
00:49:29,217 --> 00:49:31,010
টিভি সাক্ষাতকারে বলেছেন, 

891
00:49:31,094 --> 00:49:34,430
যে যখন ব্যাগটা উনি পেলেন, 

892
00:49:34,514 --> 00:49:36,432
ভেবেছিলাম সেটা ঈশ্বরের কারিশমা। 

893
00:49:36,516 --> 00:49:37,517
শুভ অপরাহ্ণ। 

894
00:49:38,768 --> 00:49:42,021
তারপর তিনি চিন্তা করলেন
ঈশ্বর বোধহয় উনাকে পরীক্ষা করছেন। 

895
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
মি. সুলতানিকে বলতে চাই

896
00:49:44,399 --> 00:49:45,983
এটাই কারিশমা।

897
00:49:46,067 --> 00:49:47,360
জানেন কেন?

898
00:49:47,443 --> 00:49:50,863
লোকাল কাউন্সিল থেকে একটা ফোন এসেছে। 

899
00:49:50,947 --> 00:49:54,867
মি. সুলতানির নিঃস্বার্থ পরাক্রমের 
পুরস্কারস্বরুপ,

900
00:49:55,201 --> 00:49:58,621
এই ভদ্রলোক উনাকে তাদের 
অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে চাকরি দিতে চান।

903
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
জেল কর্তৃপক্ষকে তাদের উদ্যোগের জন্য ধন্যবাদ জানাই 

904
00:50:09,006 --> 00:50:10,258
এবং শহরের হিতকারী হিসেবে 

905
00:50:10,341 --> 00:50:12,593
আশা করব আপনারা যথাসাধ্য চাঁদা 

906
00:50:12,677 --> 00:50:15,263
দান করবেন, যাতে সুলতানি 

907
00:50:15,346 --> 00:50:17,974
তার ঋণদাতার কাছ থেকে সম্মতিপত্র

908
00:50:18,057 --> 00:50:21,728
আদায় করে যতদ্রুত 

909
00:50:21,811 --> 00:50:24,147
সম্ভব নিজের পরিবার এবং ছেলের  কাছে 

910
00:50:24,230 --> 00:50:26,065
ফিরে যেতে পারে।

911
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
ধন্যবাদ। 

912
00:50:29,819 --> 00:50:33,030
উনার মহৎ কার্যের জন্য 
একবার করতালি হয়ে যাক।

914
00:50:38,745 --> 00:50:40,163
অভিনন্দন। 

916
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
মি. সুলতানি, প্লিজ...

917
00:50:43,458 --> 00:50:46,252
প্লিজ কিছু বলুন।

918
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
- শিওর। 

919
00:50:47,754 --> 00:50:48,713
সালাম।

920
00:50:48,796 --> 00:50:49,881
ধন্যবাদ। 

921
00:50:52,175 --> 00:50:53,634
স্বীকার করতে লজ্জা নেই

922
00:50:53,718 --> 00:50:55,553
প্রথমে, কয়েনগুলো বিক্রি করে 

923
00:50:56,053 --> 00:50:59,974
ঋণ পরিশোধ করতে চেয়েছিলাম। 

924
00:51:00,600 --> 00:51:03,436
কিন্তু স্বর্ণের দোকানে একটা অনর্থ ঘটে।

925
00:51:03,519 --> 00:51:07,482
দাম নির্ধারণ করতে দোকানদার 
ক্যালকুলেটর বের করার পর,

926
00:51:07,565 --> 00:51:09,400
ক্যালকুলেটর ভেঙে যায়।

927
00:51:10,193 --> 00:51:11,944
উনি একটা কলম নেন।

928
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
কপাল খারাপ যে সেটাও কাজ করেনি। 

929
00:51:14,530 --> 00:51:18,367
হঠাৎ মনে চিন্তা এলো

930
00:51:18,451 --> 00:51:20,953
এসব হলো ইশারা।

931
00:51:21,037 --> 00:51:23,998
কাজটা একদম ঠিক হচ্ছে না

932
00:51:24,081 --> 00:51:26,667
তাই ব্যাগটা ফিরিয়ে দেয়াই হবে উত্তম। 

933
00:51:26,751 --> 00:51:27,794
সাবাশ।

934
00:51:34,091 --> 00:51:36,219
অভিনন্দন। 

935
00:51:38,262 --> 00:51:40,473
আপত্তি না থাকলে, আপনার 
বাচ্চার কয়েকটা কথা শুনতে চাই।

936
00:51:40,807 --> 00:51:43,309
তোমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলতে চাও?

937
00:51:43,935 --> 00:51:45,353
- জি।
- বলো।

938
00:51:45,436 --> 00:51:46,604
আমি...

939
00:51:51,484 --> 00:51:52,735
আমি...চাই...

940
00:51:53,820 --> 00:51:56,739
যথেষ্ট...পরিমাণ...

941
00:51:57,240 --> 00:51:58,616
টাকা...উঠুক...

942
00:52:00,701 --> 00:52:03,120
...সেই...

943
00:52:04,205 --> 00:52:07,750
...টাকা...

944
00:52:09,001 --> 00:52:12,129
...নিয়ে...জেলে...

945
00:52:13,631 --> 00:52:16,300
গিয়ে... টাকা দিয়ে...

946
00:52:17,802 --> 00:52:19,262
...বাবাকে...

947
00:52:22,932 --> 00:52:25,017
সাথে নিয়ে আসতে।

948
00:52:25,101 --> 00:52:26,394
গুড বয়।

949
00:52:26,477 --> 00:52:28,563
তুমি কত চাও?

950
00:52:29,188 --> 00:52:30,273
পাঁ...

951
00:52:30,898 --> 00:52:32,316
পঞ্চাশ...

952
00:52:35,486 --> 00:52:36,737
টোমানস।

953
00:52:36,821 --> 00:52:37,780
...টোমানস।

954
00:52:37,864 --> 00:52:40,199
বাচ্চাটাকে উৎসাহিত করুন! 

958
00:53:35,171 --> 00:53:36,631
কেক নিয়ে আসুন

961
00:53:53,856 --> 00:53:55,441
২৫০ টোমানস।

962
00:53:57,318 --> 00:53:58,694
১০০ টোমানস।

963
00:54:00,863 --> 00:54:02,573
আবার ১০০ টোমানস।

964
00:54:04,784 --> 00:54:06,827
এবং অবশেষে ৫০০ টোমানস।

965
00:54:07,203 --> 00:54:10,039
টোটাল হলো ৩২,৭৫০ টোমানস।

966
00:54:11,165 --> 00:54:15,294
প্লাস ১,৪০০ টোমানস এবং সোনার ব্রেসলেট। 

967
00:54:15,962 --> 00:54:18,089
তাহলে টোটাল হয়...

968
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
৩৪,১৫০ টোমানস।

969
00:54:20,967 --> 00:54:23,803
ব্রেসলেটে দামটা পরে মূল্যায়ন করব।

970
00:54:23,886 --> 00:54:26,430
কয়েদিরা তার জন্য ৮৪০ টোমানস দিয়েছে।

971
00:54:26,514 --> 00:54:28,557
টাকাটা আমি অ্যাসোসিয়েশনে দিয়ে দিব।

972
00:54:29,558 --> 00:54:30,476
ধন্যবাদ। 

973
00:54:30,559 --> 00:54:32,520
ওয়ার্ডেন আর আমি ২০০ টোমানস দিব।

974
00:54:32,603 --> 00:54:33,646
আপনারা অত্যন্ত অমায়িক। 

975
00:54:33,729 --> 00:54:35,648
ইতোমধ্যে অনেক করেছেন। 

976
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
করতে পেরে ভালো লাগবে।

977
00:54:37,650 --> 00:54:39,193
হোসেইন...

978
00:54:39,276 --> 00:54:41,487
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,
গিয়ে চেকবুক নিয়ে এসো... 

979
00:54:41,570 --> 00:54:42,905
একমিনিট। 

980
00:54:44,490 --> 00:54:49,704
আমার ঋণ ১৫০,০০০ টোমানস।
৩ বছর আগে ছিল ১৫০,০০০ টোমানস।

981
00:54:50,287 --> 00:54:52,623
৩৪,০০০ টোমানস দিয়ে কী হবে আমার? 

982
00:54:55,209 --> 00:54:56,293
বাহরাম, শুনুন...

984
00:54:59,005 --> 00:55:01,132
ওই বেচারি নিজের ব্রেসলেট দিয়ে দিল,

985
00:55:01,507 --> 00:55:05,094
এমনকি কয়েদীরা-ও 
দান করেছে যাতে সে ছাড়া পায়।

986
00:55:05,177 --> 00:55:06,303
প্লিজ আপনিও একটু সমঝোতা করুন।

987
00:55:06,387 --> 00:55:09,765
এমনভাবে বলছেন যেন 
চিটিংবাজি আমি করেছি।

988
00:55:09,849 --> 00:55:12,518
সুলতানি ভালো কাজ করেছে।
আপনার-ও তাকে উৎসাহ... 

989
00:55:12,601 --> 00:55:13,602
কী মহৎ কাজ?

990
00:55:14,687 --> 00:55:15,896
কী মহৎ কাজ?

991
00:55:16,605 --> 00:55:18,733
রাস্তায় একটা ব্যাগ পেল

992
00:55:18,816 --> 00:55:20,901
যেটা মালিককে দিয়ে দিয়েছে,

993
00:55:20,985 --> 00:55:22,653
এটাতো সাধারণ ব্যাপার।
সুলতানি দায়িত্ব পালন করেছে।

994
00:55:22,737 --> 00:55:24,196
আপনি ফেরত দিতেন? 

995
00:55:24,280 --> 00:55:26,240
অবশ্যই। কেন নয়?

996
00:55:26,323 --> 00:55:29,493
ঋণের দায়ে আপনি জেল খাটছেন না।

997
00:55:29,577 --> 00:55:31,787
যদি জেলে থাকতেন এবং...

998
00:55:31,871 --> 00:55:33,122
প্লিজ, ম্যাডাম...

999
00:55:33,205 --> 00:55:37,960
সুলতানির চেয়েও নিকৃষ্ট
পরিস্থিতিতে আছে এমন মানুষ অগণিত। 

1000
00:55:38,419 --> 00:55:42,131
চাইলে চুরি করতে পারে কিন্তু ওরা করে না।
ওরা কি সেলিব্রেট করে?

1001
00:55:43,716 --> 00:55:46,802
আমি কখনো কাউকে অপমানিত করিনি। 

1002
00:55:46,886 --> 00:55:48,971
আমি কেন সম্মতিপত্র দিতে যাব

1003
00:55:49,555 --> 00:55:54,060
যেখানে কিছু না করেই 
মানুষজন লাফালাফিতে মত্ত?

1004
00:55:54,143 --> 00:55:56,645
তোমার সমস্যা আমার মেরিট সার্টিফিকেট? 

1005
00:55:56,729 --> 00:55:59,023
তোমার অকৃতজ্ঞতা-ই আমার সমস্যা।

1006
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
- এদিকে আসুন, বাহরাম সাহেব।

1007
00:56:02,109 --> 00:56:03,235
এই সার্টিফিকেট 

1008
00:56:03,319 --> 00:56:06,739
আমাদের মহৎ কার্যের 
একটা নূন্যতম সমাদর মাত্র।

1009
00:56:07,406 --> 00:56:08,908
কী মহৎ কার্য?

1010
00:56:08,991 --> 00:56:10,409
অ্যাঁ, কী মহৎ কার্য?

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,161
কী এমন মহৎ কাজ করেছে?

1012
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
৩ বছর আগে, আমি করেছি মহৎ কাজ,

1013
00:56:14,288 --> 00:56:15,456
কারণ তার ফ্যামিলিকে
আমি ছাড় দিয়েছি। 

1014
00:56:15,539 --> 00:56:18,042
লোনদাতাকে আমি বণ্ড চেক দিয়েছি 

1015
00:56:18,375 --> 00:56:21,504
যাতে ব্যবসা শুরু করে সে 
নিজের ফ্যামিলিকে বাঁচাতে পারে।

1016
00:56:21,587 --> 00:56:24,048
মহৎ কাজ আমি করেছি 
যখন সে টাকা দিতে পারেনি 

1017
00:56:24,131 --> 00:56:27,343
নিজের স্ত্রী'র গহনা বিক্রি করে তার ঋণ,  

1018
00:56:27,426 --> 00:56:29,136
সুদ এবং জরিমানা চুকিয়েছি।

1019
00:56:29,220 --> 00:56:30,262
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।

1020
00:56:30,346 --> 00:56:32,431
এখন, সুলতানি বনে গেল হিরো,

1021
00:56:32,515 --> 00:56:35,559
আর যে-ই আমি এতকিছু করলাম,
সে হয়ে চোদনা পাওনাদার? 

1022
00:56:35,643 --> 00:56:37,186
শুধু এটুকু নয়...

1023
00:56:38,145 --> 00:56:41,065
মেয়ের যৌতুকের জন্য রাখা টাকা 
তার জন্য খরচ করেছি।

1024
00:56:44,068 --> 00:56:47,530
সুলতানি সোনা বিক্রি করে আমাকে 
৭০,০০০ দিতে চেয়েছিল। আমি নিইনি।

1025
00:56:48,906 --> 00:56:50,533
- কথাটা সত্যি? 
- জি, তবে...

1026
00:56:50,616 --> 00:56:54,161
যদি টাকা নিয়ে নিতাম 

1027
00:56:54,245 --> 00:56:55,371
সুলতানি ছাড়া পেয়ে যেত।

1028
00:56:55,746 --> 00:56:58,499
তারপর, কি রাস্তায় সোনা পাওয়ার মত

1029
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
বালছাল কাহিনী বানাতো?

1030
00:57:00,501 --> 00:57:03,712
বানিয়েছে কারণ টাকাটা আমি নিইনি।

1031
00:57:04,797 --> 00:57:06,882
প্রত্যুত্তর করে সম্মানহানি করতে চাই না।

1032
00:57:06,966 --> 00:57:09,009
আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিয়ো না
নয়তো খারাপ হয়ে যাবে।

1033
00:57:09,093 --> 00:57:10,636
থামুন আপনারা।

1034
00:57:10,719 --> 00:57:12,304
এখানে বাচ্চা আছে। 

1035
00:57:15,474 --> 00:57:16,392
বাহরাম...

1036
00:57:16,475 --> 00:57:18,269
দাঁড়াও, বাহরাম। দাঁড়াও! 

1037
00:57:19,478 --> 00:57:22,189
একমিনিট এদিকে আসুন। 

1038
00:57:28,404 --> 00:57:31,824
টিভির ইন্টার্ভিউটা সুলতানির জন্য 
আমরা আয়োজন করেছিলাম।

1039
00:57:32,324 --> 00:57:36,078
শো চলাকালীন
আমি আপনাকে ফোন করেছি

1040
00:57:36,162 --> 00:57:40,291
এটা বলতে যে সুলতানি মহৎ কাজ করেছে,
আপনার সম্মতিতে সে ছাড়া পেতে পারে।

1041
00:57:40,374 --> 00:57:42,751
শ্রোতাবৃন্দদের যাতে আপনি 
একটা ভালো উপদেশ দিয়ে

1042
00:57:42,835 --> 00:57:44,962
নিজের ভাবমূর্তি পুনঃরুদ্ধার করতে পারেন। 

1043
00:57:45,337 --> 00:57:47,965
ভাবমূর্তি আমার মেয়ের 
যৌতুকের টাকা ফিরিয়ে দিতে পারবে?

1044
00:57:48,048 --> 00:57:51,719
যাকগে, যদি সুলতানি ওই পরিমাণ অর্থ 
জামিনের টাকা বাবদ পরিশোধ করে,

1045
00:57:51,802 --> 00:57:53,637
ওরা বাকিটা দিতে দ্রুত পরিশোধ করবে

1046
00:57:54,096 --> 00:57:56,056
এবং পরদিন সুলতানি ছাড়া পেয়ে যাবে। 

1047
00:57:58,809 --> 00:58:01,478
যদি সম্মতি দেন
ব্যাপার টা আরও সুন্দর হবে। 

1048
00:58:06,400 --> 00:58:10,237
শুধুমাত্র, বাচ্চাটার জন্য রাজি হচ্ছি।

1049
00:58:10,321 --> 00:58:12,489
ঈশ্বর আপনার ভালো করুক।
ধন্যবাদ। 

1050
00:58:12,573 --> 00:58:14,783
কাগজ রেডি করুন আমি স্বাক্ষর করে দিব।

1051
00:58:20,789 --> 00:58:21,790
সালাম।

1052
00:58:21,874 --> 00:58:24,126
সালাম। কী সাহায্য করতে পারি?

1053
00:58:24,210 --> 00:58:25,669
আমি রহিম সুলতানি। 

1054
00:58:25,753 --> 00:58:26,837
জি?

1055
00:58:27,338 --> 00:58:29,757
- মিস. রাদমের আমায় পাঠিয়েছেন। 
- কে?

1056
00:58:29,840 --> 00:58:31,800
মেহরপুয়ান চ্যারিটি অ্যাসোসিয়েশন। 

1057
00:58:31,884 --> 00:58:34,970
আমি হিউম্যান রিসোর্স বিভাগ
প্রধানের সাথে দেখা করতে এসেছি। 

1058
00:58:35,054 --> 00:58:38,182
- আপনাকে টিভিতে দেখেছিলাম।  
- জি।

1059
00:58:38,891 --> 00:58:40,476
১১:০০ টায় একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 

1060
00:58:40,559 --> 00:58:41,560
জি।

1061
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?

1062
00:58:51,070 --> 00:58:53,906
এইদিকে, ফার্স্ট ফ্লোর।
মি. নাদেলি।

1063
00:58:53,989 --> 00:58:56,700
বিশ্বস্ত কয়েদি স্বর্ণভরা ব্যাগ 
তার মালিককে ফিরিয়ে দিল।

1064
00:59:02,748 --> 00:59:06,252
আমি সব ধরণের কাজ করতে পারি:
হস্তশিল্প, পেইন্টিং... 

1065
00:59:06,710 --> 00:59:07,795
গুড।

1066
00:59:07,878 --> 00:59:10,005
- সর্বদা আপনাদের সেবায়।
- চা খান 

1067
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
ধন্যবাদ। 

1068
00:59:12,174 --> 00:59:15,302
তো বলুন, মশাই

1069
00:59:15,386 --> 00:59:17,388
যাকে ব্যাগ ফেরত দিয়েছেন... 

1070
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
উনি ছিলেন মহিলা।

1071
00:59:19,223 --> 00:59:22,059
উনার নাম্বার দিবেন 
যাতে কল করতে পারি?

1072
00:59:22,142 --> 00:59:23,143
উনার নাম্বার...

1073
00:59:23,811 --> 00:59:24,853
আমার কাছে নেই।

1074
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
যখন ফোন করেছিলেন
নাম্বার টা শো করেনি? 

1075
00:59:27,690 --> 00:59:29,608
উনি জেলে ফোন করেছিলেন। 

1076
00:59:30,192 --> 00:59:31,819
তাহলে, উনার ঠিকানা? 

1077
00:59:32,278 --> 00:59:35,281
ঠিকানা-ও নেই। কেন?

1078
00:59:35,364 --> 00:59:37,241
উনার সম্মন্ধে আপনার কাছে 
কোনো তথ্য নেই?

1079
00:59:37,324 --> 00:59:40,077
আমি উনার সাথে দেখা করিনি।
ব্যাগটা আমার বোন দিয়েছে।

1080
00:59:40,494 --> 00:59:41,954
কোনো সমস্যা?

1081
00:59:42,371 --> 00:59:45,666
ব্যাগটা পাবার পর আপনি ফেরত
দিয়েছেন তার কোনো প্রমাণ আছে? 

1082
00:59:46,041 --> 00:59:48,127
না, নেই।

1083
00:59:48,210 --> 00:59:50,713
ব্যস চ্যারিটির দেয়া 

1084
00:59:50,796 --> 00:59:53,007
হাতে লেখা একটা প্রশংসাপত্র। 

1085
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
কোনো সাক্ষী?

1086
00:59:55,092 --> 00:59:56,510
কারাগারের ম্যানেজার। 

1087
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
উনি ব্যতীত 

1088
00:59:58,137 --> 01:00:01,348
আমার বোন আর ছেলে সাক্ষী।
কী সমস্যা?

1089
01:00:01,432 --> 01:00:03,934
আপনার আবেদনপত্রে অনুমোদন দেয়ার আগে,

1090
01:00:04,018 --> 01:00:05,686
আমাকে অমুক তথ্যাদি...

1091
01:00:05,769 --> 01:00:07,062
সম্মন্ধে নিশ্চিত হতে হবে।

1092
01:00:08,188 --> 01:00:09,189
কীসের তথ্যাদি? 

1093
01:00:09,815 --> 01:00:12,234
- অনেক গুজব শোনা যাচ্ছে। 
- কীরকম গুজব? 

1094
01:00:12,985 --> 01:00:14,153
যে হতে পারে...

1095
01:00:14,778 --> 01:00:17,906
কাহিনীটা আপনি বানিয়েছেন। 

1096
01:00:23,037 --> 01:00:24,121
বানিয়েছি? 

1097
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
আপনার ব্যক্ত তথ্যাদি 
চেক করলে কোনো সমস্যা?

1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,379
ঋণদাতা আপনার 
সাথে যোগাযোগ করেছে?

1099
01:00:33,213 --> 01:00:34,298
না।

1100
01:00:37,426 --> 01:00:39,720
জেলের কোনো সতীর্থ? 

1101
01:00:40,512 --> 01:00:43,557
না, সোশ্যাল মিডিয়ায়,

1102
01:00:43,640 --> 01:00:45,851
কিছু গুজব ছড়িয়েছে।

1103
01:00:46,852 --> 01:00:48,645
আপনি আমায় সন্দেহ করছেন? 

1104
01:00:48,729 --> 01:00:50,773
আমি নই।

1105
01:00:51,106 --> 01:00:53,525
কিন্তু গুজব তো উঠেছে।

1106
01:00:53,609 --> 01:00:55,027
কেন?

1107
01:00:55,402 --> 01:00:59,156
মিডিয়া বলছে সম্প্রতি ঘটে যাওয়া 
আত্মহত্যার ঘটনাটাকে ভিন্নমুখী করতে

1108
01:00:59,239 --> 01:01:02,284
জেল কর্তৃপক্ষ সাথে মিলে 
আপনি কাহিনী তৈরি করেছেন। 

1109
01:01:02,993 --> 01:01:07,081
- ছেলের কসম খেয়ে বলছি...
- কসম কাটছেন কেন?

1110
01:01:07,456 --> 01:01:09,333
ব্যাগটা আপনি নেননি?

1111
01:01:09,416 --> 01:01:10,667
হ্যাঁ, নিয়েছিলাম। 

1112
01:01:10,751 --> 01:01:13,754
মালিককে ডাকুন, আপনার বোন 
আর ছেলেকে এখানে আসতে বলুন 

1113
01:01:13,837 --> 01:01:15,047
যাতে উনাদের কটা প্রশ্ন করতে পারি।

1114
01:01:15,130 --> 01:01:18,801
তারপর, ওরা একটা বিবৃতিতে স্বাক্ষর করবে।

1115
01:01:18,884 --> 01:01:20,386
যদি কাল কোনো খ্যাপাটে এখানে আসে,

1116
01:01:20,469 --> 01:01:23,263
কীভাবে মুখ বন্ধ করতে হয় 
সেটা আমি দেখব।

1117
01:01:23,680 --> 01:01:24,973
কঠিন হবে নাকি?

1118
01:01:25,307 --> 01:01:26,308
না।

1119
01:01:46,537 --> 01:01:47,663
সালাম।

1120
01:01:48,372 --> 01:01:49,873
কেমন আছেন?

1121
01:01:50,290 --> 01:01:51,625
স্যরি আপনাকে বিরক্ত করলাম। 

1122
01:01:52,251 --> 01:01:55,921
কয়েকদিন আগে, এক ভদ্রমহিলা 
এই নাম্বার থেকে আমায় কল করেছিল।

1123
01:01:56,004 --> 01:01:58,799
যদি উনি সেখানে থাকেন,
আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই।

1124
01:01:59,383 --> 01:02:03,595
উনি ট্যাক্সি করে বাসায় এসেছিলেন এবং
এই নাম্বার থেকে ফোন করেছিলেন।

1125
01:02:05,431 --> 01:02:07,349
আপনি উনার স্বামী? 

1126
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
আচ্ছা... সালাম।

1127
01:02:10,811 --> 01:02:12,396
কেমন আছেন?

1128
01:02:12,479 --> 01:02:13,730
ধন্যবাদ। 

1129
01:02:14,148 --> 01:02:15,441
আচ্ছা। 

1130
01:02:15,524 --> 01:02:18,527
উনার ঠিকানা আছে আপনার কাছে?

1131
01:02:19,987 --> 01:02:20,988
কে?

1132
01:02:25,951 --> 01:02:27,661
না, কিছুনা। 

1133
01:02:30,581 --> 01:02:31,665
ধন্যবাদ। 

1134
01:02:32,207 --> 01:02:34,877
গুডবাই।
আপনার দিন ভালো কাটুক। 

1135
01:02:34,960 --> 01:02:35,961
তো?

1136
01:02:36,962 --> 01:02:39,173
নাম্বার টা ট্যাক্সি ড্রাইভারের।

1137
01:02:39,756 --> 01:02:41,758
ড্রাইভারের নাম্বার থেকে ফোন করেছিল।

1138
01:02:44,011 --> 01:02:46,889
উনার নাম্বার টা চাওনি কেন?

1139
01:02:47,347 --> 01:02:50,434
সবে মহিলাটা কল করেছিল,
নাম্বার টা স্ক্রিনে শো করেছে।

1140
01:02:50,517 --> 01:02:53,061
কীভাবে বুঝবো নাম্বার তার নয়?

1141
01:02:54,897 --> 01:02:57,900
রহিম, তুই উনার কোনো 
নাম্বার/ঠিকানা জানতে চাসনি কেন?

1142
01:02:57,983 --> 01:03:01,820
কীভাবে বুঝবো পরবর্তীতে 
এসবের দরকার পড়বে?

1143
01:03:04,281 --> 01:03:06,742
উনি কোনো ইনফো দেননি?

1144
01:03:06,825 --> 01:03:08,744
কোথায় থাকতেন, কোথায় যাচ্ছেন?

1145
01:03:08,827 --> 01:03:10,913
যা মনে ছিল সব বলেছি। 

1146
01:03:10,996 --> 01:03:13,123
আর কিছু মনে পড়ে, বাছা?

1147
01:03:13,207 --> 01:03:14,416
- না।
- না।

1148
01:03:14,500 --> 01:03:17,044
আঙ্কেল, উনি বলেছিলেন কেউ
জানত না উনার কাছে সোনা আছে। 

1149
01:03:17,127 --> 01:03:19,713
কথাটা কাউকে বলতে 
উনি খুব ভয় পেতেন। 

1150
01:03:20,172 --> 01:03:22,132
কাল আমাকে কাউন্সিলে নিয়ে যাবি।

1151
01:03:22,216 --> 01:03:25,344
বলব উনাকে দেখেছি
এবং ব্যাগটাও আমি দিয়েছি। 

1152
01:03:25,427 --> 01:03:28,013
উনি মালিককে দেখতে চান।

1153
01:03:29,306 --> 01:03:31,266
আমি... উনাকে...

1154
01:03:33,352 --> 01:03:34,478
দেখেছি। 

1155
01:03:34,561 --> 01:03:36,063
"আমি উনাকে দেখেছি"  

1156
01:03:37,773 --> 01:03:39,942
মালি, ট্যাক্সি ড্রাইভারকে আবার ফোন কর।

1159
01:04:10,389 --> 01:04:12,933
গাড়িতে উঠার সময়
উনি বেশ উত্তেজিত ছিলেন। 

1160
01:04:13,267 --> 01:04:16,061
জিজ্ঞেস করেছিলাম কী হয়েছে।
বললেন কিছুনা। 

1161
01:04:16,144 --> 01:04:18,689
কল করার জন্য
আমার ফোনটা চেয়ে নিলেন। 

1162
01:04:20,148 --> 01:04:22,651
ভেবেছিলাম আপনার বোনকে ফোন করেছে।

1163
01:04:23,026 --> 01:04:25,153
রাস্তায় উনি আপনার সাথে কথা বলেছেন? 

1164
01:04:25,237 --> 01:04:27,864
না। তবে যখন আপনাদের 
বাড়িতে থেকে ব্যাগ নিয়ে বেরোলেন,

1165
01:04:27,948 --> 01:04:31,577
আয়নায় দেখলাম
উনি কয়েনগুলো গুনছেন। 

1166
01:04:32,369 --> 01:04:36,748
সোনার দোকানে 
আমায় গাড়ি থামাতে বললেন।

1167
01:04:37,541 --> 01:04:41,378
একটা দোকান দেখে থামলাম,
আর উনি নেমে চলে গেলেন।

1168
01:04:42,337 --> 01:04:43,338
কীজন্য? 

1169
01:04:44,464 --> 01:04:47,634
আমি কীভাবে জানবো? 

1170
01:04:47,718 --> 01:04:48,844
ব্যস উনি চলে গেলেন।

1171
01:04:49,595 --> 01:04:51,972
উনার রঙ কি একটু কালো ছিল?

1172
01:04:52,431 --> 01:04:53,974
উনার সাথে আমার দেখা হয়নি।

1173
01:04:54,975 --> 01:04:57,269
- প্রায় ১০ দিন আগে? 
- জি।

1174
01:04:57,352 --> 01:05:00,022
উনার কয়েনগুলো প্রাস্থ ছিল না।

1175
01:05:00,772 --> 01:05:02,816
ওই মহিলাই 
আমাদের বলেছিল চেক করতে 

1176
01:05:02,899 --> 01:05:04,610
ওগুলো আসল সোনা কিনা।

1177
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
১৭ টা কয়েন ছিল।

1178
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
জি, উনি এসেছিলেন। 

1179
01:05:07,821 --> 01:05:11,408
প্রত্যেকটা কয়েন চেক করে 
বলেছিলাম ওগুলো আসল।

1180
01:05:12,242 --> 01:05:14,745
উনি দাম জিজ্ঞেস করলেন, 

1181
01:05:14,828 --> 01:05:16,622
একটা কয়েন বিক্রি করতে চাইলেন। 

1182
01:05:16,955 --> 01:05:18,832
আমার কেমন জানি সন্দেহ হলো

1183
01:05:18,915 --> 01:05:20,917
তাই বললাম আমরা ক্রয় করি না।

1184
01:05:21,543 --> 01:05:22,586
সন্দেহ লাগল কেন?

1185
01:05:23,545 --> 01:05:24,963
যদি আদতেই তার হতো,

1186
01:05:25,047 --> 01:05:28,300
তাহলে জানতে চাইত না 
ওগুলো আসল কিনা।

1187
01:05:30,302 --> 01:05:32,763
কেন? ওগুলো আপনার ছিল?

1188
01:05:43,231 --> 01:05:44,941
এক্সকিউজ মি...

1189
01:05:45,651 --> 01:05:48,487
আপনার ক্যামেরার ছবিগুলো দেখতে পারি?

1190
01:05:49,404 --> 01:05:52,699
পুলিশের কাছ থেকে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন।

1191
01:05:56,286 --> 01:05:59,289
ব্যস আমার ফোনে 
একটা ছবি তুলতে পারি?

1192
01:05:59,373 --> 01:06:00,374
না, স্যরি।

1193
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
এক্সকিউজ মি,

1194
01:06:10,342 --> 01:06:13,261
একবার...এই সার্টিফিকেটটা দেখবেন? 

1195
01:06:28,402 --> 01:06:30,529
আমার মনে হয় উনি 

1196
01:06:30,612 --> 01:06:34,366
চেক করতে চাচ্ছিলেন আমি নকল কয়েন দ্বারা আসল কয়েন বদলে দিয়েছি কিনা।

1197
01:06:35,325 --> 01:06:36,535
শুনুন, 

1198
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
আপনাকে প্যারা দিতে চাচ্ছি না,

1199
01:06:39,871 --> 01:06:43,417
তবে যদি কোনো গড়বড় না থাকত

1200
01:06:43,500 --> 01:06:45,794
অন্তত ১ দিন পর,

1201
01:06:45,877 --> 01:06:49,005
উনি আপনাকে ফোন করে ধন্যবাদ জানাতেন। 

1202
01:06:51,383 --> 01:06:54,136
উনি যেখানে নেমেছেন 
সেখানে যেতে পারি?

1203
01:06:58,432 --> 01:07:00,642
ওইদিক দিয়ে গেছেন উনি।

1204
01:07:11,236 --> 01:07:12,654
টাকাটা রেখে দিন।

1205
01:07:12,738 --> 01:07:13,864
না, ধন্যবাদ। 

1206
01:07:13,947 --> 01:07:15,157
কত?

1207
01:07:15,532 --> 01:07:17,325
কয়েদির কাছ থেকে ভাড়া নিব না।

1208
01:07:17,409 --> 01:07:18,952
প্লিজ। এটা ন্যায্য নয়।

1209
01:07:19,035 --> 01:07:20,829
দুনিয়াতে কিছুই ন্যায্য নয়।

1210
01:07:21,204 --> 01:07:23,915
২ বছর আমিও অকারণে জেল খেটেছি। 

1211
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
আপনার মন অনেক বড়।

1212
01:07:27,794 --> 01:07:29,880
আশা করি উনাকে খুঁজে পাবেন। 

1213
01:07:29,963 --> 01:07:31,757
যদি না পান, আপনার আপুকে নিয়ে গিয়ে

1214
01:07:31,840 --> 01:07:35,385
বলবেন ব্যাগটা উনাকে দিয়েছেন। 

1215
01:07:35,802 --> 01:07:38,472
যদি কোনো প্রয়োজন হয়, 
আমাকে ফোন করবেন। 

1218
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
আপনি সেই না যাকে 

1219
01:08:48,124 --> 01:08:50,168
আমি প্রাদেশিক নিউজ চ্যানেলে দেখেছি? 

1220
01:08:50,252 --> 01:08:51,169
জি।

1221
01:08:51,253 --> 01:08:53,213
তাইতো ভাবি এত পরিচিত লাগছে কেন।

1222
01:08:53,964 --> 01:08:55,257
শুনে ভালো লাগল।

1223
01:08:58,260 --> 01:08:59,302
এই নিন।

1224
01:08:59,719 --> 01:09:01,012
ধন্যবাদ। 

1225
01:09:02,848 --> 01:09:04,266
শার্টটা কেমন, আন্টি?

1226
01:09:04,349 --> 01:09:05,392
দেখি।

1227
01:09:06,935 --> 01:09:08,520
না, খুব টাইট।

1228
01:09:08,854 --> 01:09:10,272
আরেকটা পরে এসো। 

1229
01:09:10,856 --> 01:09:12,274
কী ওটা?

1230
01:09:12,357 --> 01:09:13,483
না।

1231
01:09:13,567 --> 01:09:14,734
থামো।

1232
01:09:15,151 --> 01:09:16,486
জলদি কর, রহিম। 

1233
01:09:16,570 --> 01:09:17,571
আসছি।

1234
01:09:18,405 --> 01:09:19,906
কাজ করছে তো?

1235
01:09:19,990 --> 01:09:22,117
না, রেকর্ড হচ্ছে না।

1236
01:09:22,200 --> 01:09:24,035
নিমা, আন্টিকে গিয়ে বল উনাদের

1237
01:09:24,119 --> 01:09:25,745
DVD প্লেয়ারটা দিতে।

1238
01:09:25,829 --> 01:09:26,830
আচ্ছা। 

1239
01:09:32,043 --> 01:09:34,713
বলবা তোমার মামাকে আজ টিভিতে দেখাবে!

1240
01:09:34,796 --> 01:09:35,797
আচ্ছা। 

1241
01:09:39,092 --> 01:09:43,346
মহিলার ছবিটা নিয়ে যা আর 
আসার সময় আরেকটু খোঁজখবর নিস।

1242
01:09:43,430 --> 01:09:44,514
আচ্ছা। 

1243
01:09:45,432 --> 01:09:47,642
- দেখার জন্য তোমার মাকে বলেছ? 
- হ্যাঁ।

1244
01:09:47,726 --> 01:09:48,852
- শুনে কী মনে হলো, খুশি? 

1245
01:09:48,935 --> 01:09:50,437
- হুম, অনেক! 
- রহিম, তোর ফোন! 

1246
01:09:50,520 --> 01:09:53,273
এদিকে আয়, রহিম,
তোর চুল আচড়ে দিই।

1247
01:09:53,356 --> 01:09:54,691
পেয়েছ, বাবু?

1248
01:09:54,774 --> 01:09:55,734
না...এখনও পাইনি।

1250
01:09:57,068 --> 01:09:58,403
হ্যালো?

1251
01:09:59,779 --> 01:10:00,947
কে বলছেন?

1252
01:10:01,698 --> 01:10:03,325
জি, কেমন আছেন?

1253
01:10:03,408 --> 01:10:04,659
সব ঠিকঠাক তো?

1254
01:10:04,743 --> 01:10:07,996
"আমি খুব খুশি এবং 
বাবাকে নিয়ে খুব গর্বিত"

1255
01:10:08,079 --> 01:10:11,333
আমি আর সিয়াভাস তৈরি হচ্ছি
ব্যস বেরোবো বলে।

1256
01:10:11,416 --> 01:10:13,209
খু... খু... খুশি। 

1257
01:10:14,544 --> 01:10:17,839
আমি উ... উ... উনাকে...

1258
01:10:18,256 --> 01:10:19,549
নিয়ে গর্বিত। 

1259
01:10:19,883 --> 01:10:22,510
চাপ নেয়ার দরকার নাই।
শার্টটা পরে আবার ট্রাই কর।

1260
01:10:22,594 --> 01:10:25,096
আমি ... খুশি 

1261
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
এবং আমি...

1262
01:10:26,723 --> 01:10:29,017
খুব গর্বিত...

1263
01:10:29,100 --> 01:10:30,560
কেউ কিছু তো বলেনি আমায়।

1264
01:10:30,644 --> 01:10:33,605
মা যে প্যান্ট দিয়েছে সেটা পর।

1265
01:10:33,688 --> 01:10:35,106
কী হয়েছে?

1266
01:10:37,108 --> 01:10:38,401
ব্যাপার হলো...

1267
01:10:38,902 --> 01:10:41,154
আমার ছেলে তার বন্ধুদের বলেছে

1268
01:10:41,237 --> 01:10:43,782
রহিম'কে আজ টিভিতে দেখাবে।

1269
01:10:46,576 --> 01:10:47,953
রহিম, বাইরে এসো। 

1270
01:10:55,794 --> 01:10:56,836
কোনো সমস্যা? 

1271
01:10:57,963 --> 01:10:59,089
শো বাতিল করা হয়েছে।

1272
01:10:59,923 --> 01:11:01,132
মানে?

1273
01:11:02,676 --> 01:11:03,718
কেন?

1274
01:11:04,469 --> 01:11:05,929
কে ফোন করেছিল?

1275
01:11:06,012 --> 01:11:07,097
টিভি চ্যানেল থেকে।

1276
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
বাবা... এটা.. মা...

1277
01:11:14,354 --> 01:11:15,522
মানিয়েছে?

1278
01:11:18,858 --> 01:11:19,859
বা...

1279
01:11:29,244 --> 01:11:30,245
বাবা...

1280
01:11:36,626 --> 01:11:38,795
- দিনটা কী ছিল?
- মঙ্গলবার। 

1281
01:11:40,088 --> 01:11:42,882
মঙ্গলবার দুপুরের আগে।
সম্ভবত তখন ১০ টা বাজে।

1282
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
নাম্বার টা হেডকোয়ার্টারের।

1283
01:11:46,344 --> 01:11:48,054
এই দুটোর মধ্যে একটা।

1284
01:11:48,138 --> 01:11:49,848
উনাকে কল কর। আমি কথা বলব।

1285
01:11:49,931 --> 01:11:51,474
- ধন্যবাদ। 
- আমার সাথে এসো। 

1286
01:11:53,768 --> 01:11:55,186
এই ছাইপাঁশ কে লিখেছে?

1287
01:11:55,270 --> 01:11:58,231
খুঁজে বের করা অসম্ভব।
কেউ একজন কিছু লিখে দিল

1288
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
আর সেটা ভাইরাল হয়ে গেল।

1289
01:12:01,067 --> 01:12:02,235
আমার মনে হয়

1290
01:12:02,318 --> 01:12:05,363
টিভি শো'টা এই কারণে বাতিল হয়েছে।

1291
01:12:05,822 --> 01:12:08,324
হয়তো তোমার প্রাক্তন স্ত্রী 
চেয়েছে তোমাকে বরবাদ করতে?

1292
01:12:10,285 --> 01:12:11,619
আমার মনে হয় না।

1293
01:12:12,078 --> 01:12:14,414
সে তার জীবন নিয়ে মত্ত।

1294
01:12:14,497 --> 01:12:18,293
দেনাদার তাকে ফোন করে হুমকি দিয়ে 
তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে কেন?

1295
01:12:19,711 --> 01:12:20,879
স্বভাবত,

1296
01:12:21,296 --> 01:12:22,881
আমরা আলাদা হয়ে গেছি, 

1297
01:12:24,090 --> 01:12:26,426
সে আমার প্রশংসা করবে না।

1298
01:12:26,509 --> 01:12:28,344
তোমরা আলাদা হয়েছ কেন?

1299
01:12:29,596 --> 01:12:30,889
সত্যিটা হলো,

1300
01:12:32,557 --> 01:12:35,643
ঝগড়াঝাঁটির কারণে 
একসাথে থাকাটা সম্ভব ছিল না।

1302
01:12:37,228 --> 01:12:38,563
বলুন? 

1303
01:12:38,646 --> 01:12:40,982
এটা একটা জুসের দোকান।
দুইবার উনি এখান থেকে ফোন করেছেন। 

1304
01:12:41,691 --> 01:12:42,734
লোকটা কী বললো?

1305
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
- উনি মহিলাটাকে চেনেন?
- না।

1306
01:12:45,153 --> 01:12:49,449
বলেছেন মহিলাটা পথ দিয়ে যাবার সময় 
ব্যস জিজ্ঞেস করেছে ফোন করা যাবে কি-না।

1307
01:12:49,824 --> 01:12:50,909
কী অদ্ভুত। 

1308
01:12:51,701 --> 01:12:54,996
চালাক মহিলা, কোনো ক্লু রেখে যায়নি। 

1309
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
আপনি...

1310
01:12:59,459 --> 01:13:01,878
শিওর ব্যাগটার মালিক উনিই ছিলেন? 

1311
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
উনি ব্যাগটার সঠিক বর্ণনা দিয়েছিলেন।

1312
01:13:04,380 --> 01:13:06,758
জেলের নাম্বার কেন দিলেন? 

1313
01:13:07,675 --> 01:13:09,636
বোনের নাম্বার দেননি কেন?

1314
01:13:10,095 --> 01:13:11,346
সত্যিটা হলো, 

1315
01:13:12,597 --> 01:13:16,726
চাচ্ছিলাম নিজ মুখে বলতে যে
উনার ব্যাগটা পাওয়া গেছে।

1316
01:13:16,810 --> 01:13:18,311
নাম্বার টা আপনি কোত্থেকে পেলেন?

1317
01:13:20,188 --> 01:13:21,231
আসলে

1318
01:13:22,690 --> 01:13:24,067
মিসেস. মারভাস্তি আমাকে দিয়েছেন। 

1319
01:13:26,194 --> 01:13:27,320
কেন?

1320
01:13:27,403 --> 01:13:30,115
আমি ছাড়া পাবার পর,

1321
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
উনার বাড়িতে কিছু 
পেইন্টিংয়ের কাজ করাবে বলে।

1322
01:13:33,743 --> 01:13:35,203
তো উনি আমাকে...

1323
01:13:35,286 --> 01:13:36,788
নাম্বার টা দিয়েছেন...

1324
01:13:36,871 --> 01:13:39,791
তুমি যেতে পারো।
দেখা যাক কী হয়।

1325
01:13:40,792 --> 01:13:41,793
ঠিক আছে। 

1327
01:13:46,381 --> 01:13:49,342
উনার বোনের সাথে কথা বলার পর 
কোনোপ্রকার সন্দেহ হয়েছে?

1328
01:13:49,425 --> 01:13:50,426
যেমন?

1329
01:13:50,802 --> 01:13:53,221
মানে হয়তো ওরা কাহিনীটা বানিয়েছে।

1330
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
না।

1331
01:13:57,976 --> 01:13:59,978
মিসেস. মারভাস্তিকে কল করুন।

1332
01:14:01,437 --> 01:14:04,691
ট্যাক্সি ড্রাইভারও যদি 
এই চক্রান্তে জড়িত থাকে তখন?

1333
01:14:04,774 --> 01:14:08,027
না, উনিতো আমাকে
সাহায্য করতে চেয়েছেন। 

1334
01:14:08,945 --> 01:14:11,489
মহিলাটার কর্মকাণ্ড ভীষণ সন্দেহজনক।

1335
01:14:11,573 --> 01:14:13,575
সম্ভবত কয়েনগুলো তার নয়।

1336
01:14:13,658 --> 01:14:15,285
কথাটা কাউন্সিলে বলা উচিত ছিল।

1337
01:14:15,368 --> 01:14:16,911
কী বলতাম উনি চোর?

1338
01:14:16,995 --> 01:14:18,663
এতে রহিমের কিছু হবে না।

1339
01:14:19,122 --> 01:14:21,791
যেহেতু সে ব্যাগ ফিরিয়ে দিয়েছে

1340
01:14:21,875 --> 01:14:23,209
চোরটাকে।

1341
01:14:23,293 --> 01:14:24,961
বাহরাম যা বলল

1342
01:14:25,044 --> 01:14:27,630
তাতে ইতোমধ্যে কাউন্সিল 
সন্দেহ করা শুরু করেছে।

1343
01:14:27,714 --> 01:14:29,924
এখন কাউন্সিলের ভরসার খাতিরে 
ওই ফন্দিবাজ মহিলাকে  

1344
01:14:30,008 --> 01:14:32,427
খুঁজে বের করতে হবে 
যাকে রহিম ব্যাগ দিয়ে এসেছে।

1345
01:14:32,510 --> 01:14:34,262
ফন্দিবাজ মানে?

1346
01:14:34,345 --> 01:14:38,224
নিশ্চয় ওই মহিলা মিথ্যে বলেছে
তো কেউ জানত না তার কাছে স্বর্ণ ছিল।

1347
01:14:38,308 --> 01:14:41,603
কেন সেটা মূখ্য নয়
কিন্তু তাকে তো খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1348
01:14:43,188 --> 01:14:44,564
আমি জানি না।

1349
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
দিশেহারা হয়ে গেছি। 

1350
01:14:47,066 --> 01:14:48,067
ধন্যবাদ। 

1352
01:14:55,825 --> 01:14:57,035
মালি...

1353
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
হুম?

1354
01:15:00,288 --> 01:15:02,123
আমরা একটা কাজ করতে পারি।

1355
01:15:02,207 --> 01:15:03,208
কী কাজ?

1356
01:15:04,417 --> 01:15:06,085
সিয়াভাসকে ডাকো।

1357
01:15:08,546 --> 01:15:09,631
সিয়াভাস, এদিকে এসো। 

1358
01:15:09,714 --> 01:15:11,925
- আর কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। 

1359
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
দরজা বন্ধ কর।

1360
01:15:48,711 --> 01:15:50,338
মি. নাদেলি ১ টায় চলে যাবেন। 

1361
01:15:50,880 --> 01:15:53,967
ভদ্রমহিলা জানিয়েছেন ১২:৩০ টায় আসবেন।
স্যরি উনার দেরির জন্য।

1362
01:15:55,176 --> 01:15:56,469
গুডবাই। 

1363
01:15:58,304 --> 01:15:59,389
বাই।

1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,766
ধন্যবাদ, গুডবাই। 

1365
01:16:05,603 --> 01:16:06,521
সালাম।

1367
01:16:07,730 --> 01:16:09,857
- সালাম।
- সালাম।

1368
01:16:10,733 --> 01:16:12,026
স্যরি, দেরি হয়ে গেছে।

1369
01:16:12,110 --> 01:16:14,737
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1370
01:16:14,821 --> 01:16:16,781
- ব্যাপার না।
- বসুন।

1371
01:16:16,864 --> 01:16:18,366
- না, প্লিজ। 
- আরেহ, বসুন।

1372
01:16:20,868 --> 01:16:22,704
প্লিজ, বসুন।

1373
01:16:22,787 --> 01:16:23,788
সমস্যা নাই।

1374
01:16:29,752 --> 01:16:32,088
- ওদের ভিতরে আসতে বলব?
- একটু ভিতরে এসো। 

1375
01:16:32,672 --> 01:16:34,924
পত্রিকাটা দাও, প্লিজ।

1376
01:16:48,771 --> 01:16:52,025
আপনারা এখানে অপেক্ষা করুন।
উনি ভদ্রমহিলার সাথে একা দেখা করতে চান।

1377
01:16:58,698 --> 01:16:59,782
সালাম।

1378
01:17:00,867 --> 01:17:02,118
প্লিজ, আসুন।

1379
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
স্বাগতম। বসুন।

1380
01:17:11,210 --> 01:17:12,503
কেমন আছেন?

1381
01:17:12,920 --> 01:17:13,880
ভালো, ধন্যবাদ। 

1382
01:17:13,963 --> 01:17:17,759
আপনার নাম্বারটা উনাকে দেয়া উচিত ছিল।

1383
01:17:18,092 --> 01:17:19,677
ভয় পেয়েছিলাম। 

1384
01:17:20,636 --> 01:17:21,804
কেন?

1385
01:17:21,888 --> 01:17:24,015
ব্যাগটা খোয়া গেছে স্বামীকে জানাইনি। 

1386
01:17:25,016 --> 01:17:27,643
একদিন না একদিন তো জানতো-ই
কেন জানাননি?

1387
01:17:27,727 --> 01:17:30,271
ব্যাগে সোনা ছিল সেটা জানাতে চাইনি। 

1388
01:17:30,646 --> 01:17:32,732
নয়তো তৎক্ষণাৎ নিয়ে যেত।

1389
01:17:32,815 --> 01:17:34,650
পাইপাই করে অনেক পরিশ্রম করে  

1390
01:17:34,734 --> 01:17:36,361
ওগুলো জমিয়েছিলাম। 

1391
01:17:37,153 --> 01:17:38,529
আপনার স্বামী কী করে?

1392
01:17:39,489 --> 01:17:40,823
উনি বেকার।

1393
01:17:40,907 --> 01:17:43,576
জীবনযাপন করার তাগিদে 
যিনি কঠোর পরিশ্রম করেন 

1394
01:17:43,659 --> 01:17:45,453
তাকে সতর্ক থাকতে হয়।

1395
01:17:48,581 --> 01:17:52,043
কয়েনগুলো বিক্রি করে টাকা
ব্যাংকে রাখতে চেয়েছিলাম। 

1396
01:17:53,002 --> 01:17:55,838
প্রত্যেকদিন বাড়ি থেকে 
বেরোবার সময় ভয়ে থাকতাম

1397
01:17:56,297 --> 01:17:59,509
সে কয়েনগুলো হাতে পেয়ে 
খরচ করে ফেলছে কিনা।

1398
01:17:59,592 --> 01:18:02,428
তাই ভাবলাম বিক্রি করে দেয়াটাই মঙ্গল... 

1399
01:18:02,512 --> 01:18:04,472
- ওই ড্রাইভারের সাথে 
- জি।

1400
01:18:04,555 --> 01:18:05,807
উনাদের বাড়িতে গিয়েছিলেন? 

1401
01:18:06,265 --> 01:18:08,518
জি, উনি আমাকে নিয়ে যান।

1402
01:18:08,601 --> 01:18:09,894
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করেছিলেন। 

1403
01:18:09,977 --> 01:18:11,437
তারপর, ভদ্রমহিলা...

1404
01:18:11,521 --> 01:18:13,022
ভদ্রমহিলা, উনার বোন

1405
01:18:14,232 --> 01:18:16,609
ব্যাগটা আমাকে দেন।

1406
01:18:16,692 --> 01:18:18,528
তারপর ড্রাইভার 
আমাকে বাড়ি পৌছে দেয়।

1407
01:18:19,112 --> 01:18:21,697
এত লম্বা যাত্রার জন্য ট্যাক্সি বুক করলেন? 

1408
01:18:25,535 --> 01:18:27,453
ভীষণ টেনশনে ছিলাম...

1409
01:18:27,537 --> 01:18:29,330
যতদ্রুত সম্ভব গন্তব্যে পৌছাতে চাচ্ছিলাম।

1410
01:18:29,414 --> 01:18:30,915
ঠিক আছে, ম্যাডাম...

1411
01:18:30,998 --> 01:18:33,334
- আপনাকে এখানে সব...
- ঠিক আছে। 

1412
01:18:34,502 --> 01:18:37,046
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে লিখতে হবে।

1413
01:18:38,798 --> 01:18:40,716
- বাইরে বসে লিখব?
- না, এখানে।

1414
01:18:42,051 --> 01:18:43,052
ওকে।

1415
01:18:59,485 --> 01:19:00,695
ওদের আসতে দাও।

1416
01:19:07,160 --> 01:19:10,371
- এখানে। ঠিক আছে তো?
- অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1417
01:19:12,081 --> 01:19:15,209
ভদ্রমহিলার বয়ানটা পড়ে স্বাক্ষর করুন।

1418
01:19:16,627 --> 01:19:18,796
সাক্ষী হিসেবে আপনিও স্বাক্ষর করুন।

1419
01:19:18,880 --> 01:19:19,881
ঠিক আছে। 

1420
01:19:24,760 --> 01:19:26,012
ধন্যবাদ। 

1421
01:19:27,513 --> 01:19:28,556
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1422
01:19:28,639 --> 01:19:29,932
স্বাগতম। 

1423
01:19:30,391 --> 01:19:32,059
আপনাকে অনেক ডিস্টার্ব করেছি। 

1424
01:19:32,435 --> 01:19:34,729
আমরা অনেক কৃতজ্ঞ।

1425
01:19:38,316 --> 01:19:39,484
আমাদের কাজ শেষ?

1426
01:19:40,234 --> 01:19:42,820
হ্যাঁ যেতে পারেন, 
আপনাকে আমরা জানাব।

1427
01:19:43,237 --> 01:19:46,032
- ঈশ্বর আপনার সহায় হোক।
- ধন্যবাদ। 

1428
01:19:46,115 --> 01:19:48,284
সময় দেয়ার জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1429
01:19:48,367 --> 01:19:51,037
বেশ উদার মনের মানুষ আপনি। 

1430
01:19:51,537 --> 01:19:54,123
আরেহ, ব্যাপার না। গুডবাই।

1431
01:19:57,835 --> 01:19:59,504
- ধন্যবাদ। 
- গুডবাই। 

1432
01:20:00,505 --> 01:20:01,923
গুডবাই। 

1434
01:20:06,511 --> 01:20:08,137
এক্সকিউজ মি...

1435
01:20:08,221 --> 01:20:10,389
কবে নাগাদ চাকরিতে জয়েন করতে পারব?

1436
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
প্রথমে, বয়ানের সত্যতা যাচাই করতে হবে।

1437
01:20:14,268 --> 01:20:15,436
যাচাই করার কী দরকার? 

1438
01:20:16,062 --> 01:20:17,563
সবকিছু। 

1439
01:20:17,647 --> 01:20:20,900
কিন্ত রহিম জবের আশায় 
তার ঋণদাতাকে চেক দিয়ে দিয়েছে।

1440
01:20:20,983 --> 01:20:23,319
এখন, জবের আশা কইরেন না।

1441
01:20:23,402 --> 01:20:25,738
দেখা যাক উনার যোগ্যতা অনুসারে 
কিছু পাওয়া যায় কিনা।

1442
01:20:26,948 --> 01:20:30,326
আপনি তো বলেছিলেন ওই
ভদ্রমহিলাকে ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন করবেন। 

1443
01:20:30,409 --> 01:20:32,578
উনাকে খুঁজে পেতে 
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।

1444
01:20:33,371 --> 01:20:35,081
এই ভদ্রলোক তার চাক্ষুষ সাক্ষী।

1445
01:20:35,164 --> 01:20:37,583
যত ইচ্ছা ওদের প্রশ্ন করুন।

1446
01:20:37,667 --> 01:20:40,336
যদি আর কোনও জিজ্ঞাসা থাকে,
আমি উত্তর দিতে প্রস্তুত। 

1447
01:20:41,128 --> 01:20:44,757
জানতে চান উনি কোত্থেকে
ভদ্রমহিলাকে পিক করেছেন? 

1448
01:20:44,840 --> 01:20:47,426
আমি উনাকে রাস্তা থেকে পিক করেছি। 

1449
01:20:47,510 --> 01:20:50,054
আমার ফোন থেকে কল করে উনি 

1450
01:20:50,137 --> 01:20:51,889
ব্যাগের বিবরণ দিয়েছেন। 

1451
01:20:51,973 --> 01:20:53,099
- ঠিক তো?
- জি।

1452
01:20:53,182 --> 01:20:55,101
আমি এনাকে-ই ব্যাগ দিয়েছি। 

1453
01:20:55,184 --> 01:20:57,395
আমার ভাইপো সাক্ষী।

1454
01:20:58,938 --> 01:21:00,231
আঙ্কেলকে বলো।

1455
01:21:01,357 --> 01:21:02,567
স্যার...

1456
01:21:03,734 --> 01:21:04,902
এই...

1457
01:21:07,947 --> 01:21:09,198
ভদ্রমহিলা...

1458
01:21:12,493 --> 01:21:13,494
...

1459
01:21:15,371 --> 01:21:16,539
সে ভালোমতো কথা বলতে পারে না।

1460
01:21:16,622 --> 01:21:19,083
খুশি হয়ে ভদ্রমহিলা তাকে ৫০ টোমানস দেন।

1461
01:21:19,709 --> 01:21:20,710
জি।

1462
01:21:24,714 --> 01:21:26,173
বাবা একটু বাইরে অপেক্ষা কর?

1463
01:21:30,428 --> 01:21:32,054
দরজাটা বন্ধ কর, প্লিজ। 

1464
01:21:34,599 --> 01:21:36,267
ব্যাগটা কখন পেলেন? 

1465
01:21:37,310 --> 01:21:38,436
যেদিন জেল থেকে বেরোলাম।

1466
01:21:38,769 --> 01:21:40,563
কয়েনগুলো বিক্রি করে 

1467
01:21:40,646 --> 01:21:42,940
ঋণদাতাকে ৭০,০০০ টোমানস দিতে চেয়েছিলেন?

1468
01:21:43,649 --> 01:21:46,444
জি, ওইদিন-ই ঋণদাতার সাথে কথা বলি

1469
01:21:46,527 --> 01:21:47,862
আর উনি রাজ হন।

1470
01:21:47,945 --> 01:21:50,448
কিন্তু কাজটা করতে চাইনি।

1471
01:21:51,198 --> 01:21:55,453
বাট ব্যাগ পাবার ১ সপ্তাহ আগে, উনাকে
৭৫,০০০ টোমানস অফার করেছিলেন।

1472
01:21:57,830 --> 01:21:58,831
আমি? 

1473
01:21:59,749 --> 01:22:01,250
না, একদম নয়। কে বলেছে?

1474
01:22:07,715 --> 01:22:09,008
"সালাম, বাহরাম।

1475
01:22:09,467 --> 01:22:11,052
" আমার হাতে ৭৫,০০০ টোমানস আছে। 

1476
01:22:11,636 --> 01:22:15,181
"ছাড়া পেলে বাকিটা চেক দিয়ে দিব।

1477
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
রহিম"

1478
01:22:17,683 --> 01:22:20,102
ব্যাগ যেদিন পেয়েছি
সেদিন মেসেজটা পাঠিয়েছিলাম। 

1479
01:22:20,186 --> 01:22:21,604
তারিখ তো ১ সপ্তাহ আগের।

1480
01:22:21,687 --> 01:22:23,814
১ সপ্তাহ আগে আমার ভাই জেলে ছিল।

1481
01:22:23,898 --> 01:22:25,524
কীভাবে ব্যাগটা সে পাবে?

1482
01:22:25,608 --> 01:22:26,817
ঠিক এটাই আমার প্রশ্ন।

1483
01:22:26,901 --> 01:22:30,154
অনুমান-অনুসারে ১ সপ্তাহ আগে 
তুমি ব্যাগটা পেলে,

1484
01:22:30,237 --> 01:22:32,573
তাহলে কীভাবে উনাকে 
৭৫,০০০ দেয়ার ওয়াদা করলে?

1485
01:22:33,074 --> 01:22:34,033
আমি করিনি। 

1486
01:22:34,116 --> 01:22:35,743
আরেহ ভাই, এটা তোমার মেসেজ। 

1487
01:22:36,494 --> 01:22:38,079
কাল আমি এটা পেয়েছি।

1488
01:22:38,454 --> 01:22:41,540
কীভাবে প্রমাণ করব ব্যাগটা 
মালিককে ফিরিয়ে দিয়েছি? 

1489
01:22:42,166 --> 01:22:43,167
উনাকে?

1490
01:22:44,335 --> 01:22:45,252
জি।

1491
01:22:45,336 --> 01:22:46,462
এখন আপনার কাছে কয়েনগুলো আছে? 

1492
01:22:46,545 --> 01:22:48,214
জি, আছে।

1493
01:22:48,297 --> 01:22:50,633
তাহলে ড্রাইভারের সাথে গিয়ে

1494
01:22:50,716 --> 01:22:52,510
১৭ টা কয়েনসমেত ব্যাগ নিয়ে আসুন। 

1495
01:22:52,593 --> 01:22:53,886
আপনি এখানে থাকবেন। 

1496
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
আমার স্বামী বাড়িতে আছে। 

1497
01:22:58,974 --> 01:23:02,061
বেচারার জন্য ঝুঁকি নিয়ে এখানে এসেছি। 

1498
01:23:02,144 --> 01:23:04,480
বাড়ি গেলে আবার বেরোতে পারব না।

1499
01:23:04,563 --> 01:23:06,107
- উনাকে কল করুন।
- কেন?

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,360
পুরো ঘটনা উনাকে বুঝিয়ে বলব,

1501
01:23:09,443 --> 01:23:11,570
তো আপনার সমস্যা হবে না।

1502
01:23:11,654 --> 01:23:12,863
আমার স্বামী...

1503
01:23:14,031 --> 01:23:15,574
আপনাকে বলেছিলাম না?

1504
01:23:15,991 --> 01:23:19,370
বলেছিলাম না আমার স্বামী 
কয়েনের ব্যাপারে জানে না?

1505
01:23:19,954 --> 01:23:21,038
স্যরি।

1506
01:23:21,414 --> 01:23:24,583
এক্সকিউজ মি, 
একজন কয়েদির সাথে আপনি 

1507
01:23:24,667 --> 01:23:27,294
বিরুপ ব্যবহার করছেন 
যিনি উপকার করতে গিয়ে

1508
01:23:27,378 --> 01:23:29,171
অনেক নাজেহাল হয়েছেন।

1509
01:23:29,255 --> 01:23:32,633
কাল যদি প্রমাণিত হয় উনি প্রতারক,
জবাব আপনি দিবেন? 

1510
01:23:32,717 --> 01:23:33,884
প্রতারক মানে?

1511
01:23:33,968 --> 01:23:36,011
আমাদের কাছে ফোন এসেছে...

1512
01:23:36,095 --> 01:23:39,348
জানি কে ফোন করেছে।
আমার পাওনাদার আপনাকে মেসেজটা পাঠিয়েছে।

1513
01:23:39,432 --> 01:23:40,349
উনি নন।

1514
01:23:40,433 --> 01:23:41,684
লোকটা পাগল।

1515
01:23:41,767 --> 01:23:44,478
আমার লাইফটা উনি বরবাদ করেছেন
স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1516
01:23:44,562 --> 01:23:47,022
- এটা আমার দেখার বিষয় নয়। 
- তাইলে আপনার বিষয়টা কী?

1517
01:23:47,106 --> 01:23:50,276
কনফার্ম করতে পারলে খুশি হতাম
যে কাজটা আপনিই করেছেন। 

1518
01:23:50,359 --> 01:23:52,403
এইবয়সে, কেন অন্যের হয়ে 
মিথ্যে সাক্ষ্য দিব 

1519
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
যাকে আমি চিনিই না?

1520
01:23:54,822 --> 01:23:57,199
এটা আমাদের কার্যপ্রণালী। 

1521
01:23:57,283 --> 01:23:59,118
আপনার বস কে?

1522
01:24:00,619 --> 01:24:04,999
উনার বিষয়ে আপনি হুদাই 
এত উত্তেজিত হচ্ছেন কেন?

1523
01:24:05,499 --> 01:24:07,960
আমি কেউ না, বাছা।

1524
01:24:08,294 --> 01:24:10,045
আপনিই সেইজন,

1525
01:24:10,129 --> 01:24:13,591
বেচারাকে কেন দোষারোপ করছেন? 

1526
01:24:14,008 --> 01:24:15,259
বাইরে যান, স্যার।

1527
01:24:15,342 --> 01:24:16,635
মি. সাগহাফি! 

1528
01:24:16,719 --> 01:24:17,887
উনাদের বাইরে নিয়ে যান! 

1529
01:24:18,929 --> 01:24:19,847
যান।

1530
01:24:19,930 --> 01:24:21,307
প্লিজ যান।

1531
01:24:21,807 --> 01:24:23,142
বাইরে বেরোন, প্লিজ। 

1532
01:24:23,225 --> 01:24:25,895
তোমার মত মানুষেরা দেশ 
সঞ্চালনের পদে আছে দেখে কষ্ট হয়।

1533
01:24:25,978 --> 01:24:27,062
যান, স্যার।

1534
01:24:27,146 --> 01:24:29,857
সম্মানটা আমার কাছে বেশি মুখ্য।

1535
01:24:29,940 --> 01:24:32,651
চাইনা আপনার চাকরি আর বেতন।

1536
01:24:33,027 --> 01:24:35,446
কসম করে বলছি সর্বত্র বলে বেড়াব

1537
01:24:35,780 --> 01:24:37,656
আপনি আপনার ওয়াদা রক্ষা করেননি। 

1538
01:24:37,740 --> 01:24:38,991
আপনাদের সবাইকে অভিশাপ দিলাম।

1539
01:24:39,074 --> 01:24:41,535
যা মন চায় কর, কিন্তু চুপ থাকো।

1541
01:25:29,500 --> 01:25:31,085
খাওয়া হয়ে গেলে বাইরে আসবেন। 

1542
01:25:33,379 --> 01:25:34,880
এখানে বলতে পারো।

1543
01:25:39,552 --> 01:25:40,594
কেন এমন করলেন? 

1544
01:25:41,095 --> 01:25:42,304
কী করলাম? 

1545
01:25:43,097 --> 01:25:45,307
মেসেজটা ওই 
লোকের কাছে ফরোয়ার্ড করেছেন।

1546
01:25:45,391 --> 01:25:46,517
কোন লোক?

1547
01:25:46,600 --> 01:25:47,935
কাউন্সিল ইন্টেলিজেন্স অফিসার'কে।

1548
01:25:48,018 --> 01:25:49,645
ইন্টেলিজেন্স? 

1549
01:25:50,020 --> 01:25:52,356
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ?

1550
01:25:52,439 --> 01:25:54,483
- কেন এমনটা করলেন?
- কী করেছি আমি?

1551
01:25:54,567 --> 01:25:57,736
আমাকে অভিযুক্ত করতে কেন হুমকি দিলেন?

1552
01:25:57,820 --> 01:25:58,988
আমি কিছু করিনি। 


01:25:59,071 --> 01:26:01,782
- ওদের কেন ফোন করলেন? 
- আমি কাউকে ফোন করিনি। 

1554
01:26:01,866 --> 01:26:04,785
দেখুন... আপনার জন্য চেক নিয়ে এসেছি। 

1555
01:26:05,619 --> 01:26:09,832
কিন্ত যা করলেন, এখন কীভাবে চাকরি 
পেয়ে আপনার টাকা পরিশোধ করব?

1556
01:26:10,165 --> 01:26:11,584
ওরা এখন আমার উপর সন্দেহ করছে।

1557
01:26:12,710 --> 01:26:15,129
আসলে ওরা তোমার 
আসল রুপ দেখতে পেয়েছে।

1558
01:26:15,212 --> 01:26:16,547
তুমি কথা বোলো না।

1559
01:26:21,886 --> 01:26:24,597
আমি কেন আবার 
তোমার দ্বারা বোকা হবো?

1560
01:26:35,482 --> 01:26:37,359
এখানে আসার সাহস কীভাবে হলো?

1561
01:26:38,235 --> 01:26:40,821
দেখতে পাচ্ছ না 
বাবা কতটা বদলে গেছেন? 

1562
01:26:41,405 --> 01:26:43,198
তুমি বাবাকে শেষ করে দিয়েছ। 

1563
01:26:43,657 --> 01:26:46,160
- আমি কী করেছি?
- সব তুমিই করেছ। 

1564
01:26:46,577 --> 01:26:48,996
ভাগ্য আমার সাথে মজা করেছে, নাজনীন।

1565
01:26:50,205 --> 01:26:51,457
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছিলাম। 

1566
01:26:51,540 --> 01:26:53,417
তোমার জন্য বাবা এতকিছু করার পর,

1567
01:26:53,500 --> 01:26:55,502
কীভাবে টিভিতে উনার নিন্দা করলে?

1568
01:26:57,713 --> 01:27:00,299
তোমার কিঞ্চিৎ আত্মসম্মান থাকলে,
এখানে আসতে না।

1569
01:27:21,153 --> 01:27:23,197
চ্যারিটিতে আমরা সম্মত হয়েছিলাম না?

1570
01:27:24,073 --> 01:27:26,867
টাকা দেয়ার পরিবর্তে, আমায় অপমান করছ?

1571
01:27:26,951 --> 01:27:29,328
বাহরাম, তোমার হিংসে হচ্ছে?

1572
01:27:29,411 --> 01:27:31,497
হিংসে হবে কোন দুঃখে?

1573
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
হিংসে করার মত কী আছে?

1574
01:27:33,874 --> 01:27:36,377
লোকজন আমার জন্য চাঁদা সংগ্রহ করছে 

1575
01:27:36,710 --> 01:27:39,380
তুমি হলে গরীবের হিরো।

1576
01:27:39,463 --> 01:27:43,092
গরীব তো তুমি যে দেখতে পাচ্ছেনা 
তারা আমায় সম্মান প্রদান করছে।

1577
01:27:43,175 --> 01:27:46,303
কী মনে হয় টিভিতে 
দেখালো বলে তুমি সেলিব্রেটি হয়ে গেছে?

1578
01:27:46,387 --> 01:27:47,429
মুখ সামলে।

1579
01:27:47,972 --> 01:27:50,808
গাধা, যাতে দেশটাকে স্বর্গ বলতে পারে
সেজন্য তোমাকে ব্যবহার করেছে।

1580
01:27:50,891 --> 01:27:51,850
বাহরাম, ভদ্র ভাষায় কথা বলুন। 

1581
01:27:51,934 --> 01:27:53,936
"পাবলিক আমাকে সম্মান প্রদান করছে"...

1582
01:27:54,770 --> 01:27:56,480
পাবলিক তোমাকে সম্মান প্রদান করছে?

1583
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
জনতা তোমাকে দয়া দেখায়। 

1584
01:27:59,358 --> 01:28:03,237
জনতা তোমাকে এবং 
তোমার তোতলা ছেলে দুজনকেই 

1585
01:28:03,320 --> 01:28:05,823
দয়া দেখাচ্ছে যাকে সবার সামনে 
কান্না করে ভিক্ষে চাইতে নিয়ে এসেছ।

1586
01:28:06,699 --> 01:28:08,575
"পাবলিক আমাকে সম্মান প্রদান করছে"

1587
01:28:09,618 --> 01:28:12,371
"কলম এবং ক্যালকুলেটর 
দুটো-ই কাজ করেনি"...

1588
01:28:16,834 --> 01:28:18,002
একমিনিট, এদিকে আসুন।

1589
01:28:18,877 --> 01:28:20,004
যাও, প্লিজ।

1590
01:28:20,087 --> 01:28:21,630
১ সেকেন্ড, নাজনীন।

1591
01:28:21,714 --> 01:28:22,756
১ সেকেন্ড।

1593
01:28:24,633 --> 01:28:26,135
ব্যস একটু কথা বলব।

1594
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
থামো! 

1595
01:28:29,346 --> 01:28:30,514
ছাড়ো বাবাকে! 

1596
01:28:31,932 --> 01:28:33,017
কুত্তারবাচ্চা! 

1597
01:28:35,144 --> 01:28:36,145
থামো! 

1598
01:28:38,105 --> 01:28:39,023
কুত্তারবাচ্চা! 

1600
01:28:41,358 --> 01:28:42,735
থামো, বাবা! 

1602
01:28:52,244 --> 01:28:53,412
আলী!

1603
01:28:53,495 --> 01:28:55,122
সাত্তার, জলদি এদিকে এসো! 

1604
01:28:57,583 --> 01:28:59,209
নিয়ে যাও ওকে! 

1608
01:29:04,548 --> 01:29:06,675
যেতে দিয়োনা ওকে!

1610
01:29:11,597 --> 01:29:12,639
হ্যালো, পুলিশ? 

1611
01:29:14,725 --> 01:29:16,185
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1612
01:29:17,978 --> 01:29:19,646
কেন এমন করছ তোমরা?

1613
01:29:21,065 --> 01:29:22,691
পুলিশ'কে ফোন কর।

1614
01:29:24,568 --> 01:29:26,570
ছাড়ো আমাকে। 

1615
01:29:38,499 --> 01:29:40,375
লোকটা কে?

1616
01:30:01,772 --> 01:30:02,981
রহিম! 

1617
01:30:03,899 --> 01:30:05,567
কী হয়েছে তোমার? 

1618
01:30:13,575 --> 01:30:16,453
দরজাটা খুলুন!
উনাকে বন্দি করে রেখেছেন কেন?

1619
01:30:16,537 --> 01:30:18,497
আমরা পুলিশের অপেক্ষায় আছি। 

1620
01:30:19,998 --> 01:30:21,959
- উনি তোমাকে আঘাত করেছে?
- আমি ঠিক আছি। 

1623
01:31:04,459 --> 01:31:05,544
ম্যাডাম! 

1624
01:31:05,878 --> 01:31:06,879
উনার জুতা...

1625
01:31:13,677 --> 01:31:14,970
দরজা খুলুন। 

1626
01:31:15,846 --> 01:31:17,181
প্লিজ, খুলুন। 

1628
01:31:27,024 --> 01:31:28,400
জুতা পরে নাও।

1630
01:31:45,292 --> 01:31:46,293
সালাম।

1631
01:31:46,376 --> 01:31:47,544
সালাম, তোমার বাবা বাড়িতে আছেন? 

1632
01:31:47,628 --> 01:31:48,629
জি।

1633
01:31:48,712 --> 01:31:50,672
আমার ফোন ধরছে না কেন?

1634
01:31:50,756 --> 01:31:52,883
- উনাকে তাড়াতাড়ি আসতে বল।
- আচ্ছা। 

1635
01:31:56,803 --> 01:31:57,971
সালাম।

1637
01:32:00,891 --> 01:32:02,434
আপনাকে পরে ফোন করবো।

1638
01:32:02,517 --> 01:32:03,435
মিস. রেদমেহর...

1639
01:32:03,518 --> 01:32:04,519
সালাম।

1640
01:32:06,146 --> 01:32:07,189
সালাম।

1641
01:32:07,272 --> 01:32:08,440
সালাম।

1642
01:32:09,733 --> 01:32:12,152
মি. সুলতানি, চলছেটা কী?

1643
01:32:12,486 --> 01:32:13,487
মানে?

1644
01:32:13,570 --> 01:32:14,488
শেয়দা! 

1645
01:32:14,571 --> 01:32:16,698
আমার ফোনটা এনে উনাকে দেখাও।

1646
01:32:23,080 --> 01:32:26,959
ঘটনাটা আজ আমার বাবার দোকানে ঘটেছে।

1647
01:32:27,542 --> 01:32:29,544
ভিডিও'তে যাকে দেখা যাচ্ছে, 

1648
01:32:29,628 --> 01:32:33,006
কদিন আগে উনাকে টিভিতে ন্যায়পরায়ণ

1649
01:32:33,090 --> 01:32:35,592
এবং বিশ্বস্ত কয়েদি হিসেবে

1650
01:32:35,676 --> 01:32:40,514
উপস্থাপন করা হয়েছে 
যিনি সোনায় ভরা ব্যাগ 

1651
01:32:40,597 --> 01:32:42,182
তার মালিককে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। 

1652
01:32:42,266 --> 01:32:46,270
শুরু থেকে, বাবা চ্যারিটি এবং 
জেল কর্তৃপক্ষ'কে 

1653
01:32:46,353 --> 01:32:50,023
বলে আসছিলেন যে, রহিম 

1654
01:32:50,107 --> 01:32:52,234
যে গল্পটা তৈরি করেছে

1655
01:32:52,317 --> 01:32:55,153
সেটা পুরোই বানোয়াট। 

1656
01:32:55,237 --> 01:32:58,031
বাট কোনো এক অজানা কারণে,

1657
01:32:58,115 --> 01:33:00,284
উনারা বাবার কথা পাত্তা দেননি। 

1658
01:33:00,367 --> 01:33:03,829
দোকানে যে-ই মহিলা এসেছিলেন 
দেখে মনে হয় উনার গার্লফ্রেণ্ড।

1659
01:33:04,955 --> 01:33:06,456
বাহরাম ভিডিও'টা শেয়ার করেছে?

1660
01:33:06,540 --> 01:33:08,917
উনার মেয়ে মিস. রেহমেহর'কে পাঠিয়েছেন। 

1661
01:33:09,001 --> 01:33:12,254
বলেছে যদি কাল অব্ধি ঋণ পরিশোধ 
না করেন, ভিডিও শেয়ার করে দিবে।

1662
01:33:12,587 --> 01:33:14,256
বাহরাম আমাকে 
অপমান করা শুরু করেছে।

1663
01:33:14,339 --> 01:33:16,216
ভিডিওটা-ই তো বয়ান দিচ্ছে।

1664
01:33:16,300 --> 01:33:18,427
আপনি উনাকে 
আচমকা আক্রমণ করেছেন।

1665
01:33:18,510 --> 01:33:21,263
এখন আপনি সমাজের 
আদর্শ একজন ব্যক্তি 

1666
01:33:21,346 --> 01:33:24,558
যাকে জনতা ফলো করবে।
আপনি ওমন আচরণ করতে পারেন না।

1667
01:33:25,225 --> 01:33:28,395
প্রতিবছর, আমরা দরিদ্র বিবাহ 
পাত্রীদের যৌতুকের ব্যবস্থা করি।

1668
01:33:29,646 --> 01:33:31,356
আসামীদের ফাঁসির 

1669
01:33:31,440 --> 01:33:33,859
আদেশ এড়াতে আমরা ক্ষতিপূরণ দেই।

1670
01:33:33,942 --> 01:33:36,778
যদি ভিডিওটা শেয়ার হয়,
কেউ আমাদের বিশ্বাস করবে না।

1671
01:33:36,862 --> 01:33:38,196
কেউ আমাদের সাপোর্ট করবে না।

1672
01:33:38,280 --> 01:33:39,364
দোষটা আমার নয়।

1673
01:33:39,448 --> 01:33:41,158
তোমার নয়?

1674
01:33:41,241 --> 01:33:44,870
বাহরামের মেয়ে 
ভিডিওটা কাউন্সিলে-ও পাঠিয়েছে।

1675
01:33:45,954 --> 01:33:51,084
কাউন্সিল থেকে আমায় ফোন করে জানিয়েছে,

1676
01:33:51,168 --> 01:33:53,587
ভিডিয়োতে যে মহিলাকে দেখা যাচ্ছে 
উনি কাউন্সিলে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে 

1677
01:33:53,670 --> 01:33:55,380
উনিই সে-ই মহিলা যার ব্যাগ খোয়া গেছিল 

1678
01:33:55,464 --> 01:33:57,799
যেটা আপনি ফিরিয়ে দিয়েছেন।
কথাটা সত্যি?

1679
01:34:00,969 --> 01:34:02,721
আমার কোনো উপায় ছিল না।

1680
01:34:03,889 --> 01:34:05,849
ব্যাগের মালিককে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

1681
01:34:10,562 --> 01:34:12,856
ভিডিয়োটা যদি ভাইরাল হয়,

1682
01:34:12,939 --> 01:34:15,567
জনতা আর কখনো আমাদের 
আগের মতন বিশ্বাস করবে?

1683
01:34:16,193 --> 01:34:18,070
কে আমাদের সাহায্য করতে চাইবে?

1684
01:34:19,321 --> 01:34:24,493
আপনি সবার ক্ষতি করেছেন
যাদের চ্যারিটি ভবিষ্যতে হেল্প করত।

1685
01:34:24,576 --> 01:34:26,203
আমাকে অন্তত বুঝিয়ে বলতে দিন।

1686
01:34:26,286 --> 01:34:27,287
বলুন। 

1687
01:34:27,871 --> 01:34:29,623
উনাকে বলতে দিন।

1688
01:34:31,166 --> 01:34:32,501
সত্যিটা হলো, 

1689
01:34:33,418 --> 01:34:35,545
ব্যাগটা একজন মহিলা পেয়েছেন। 

1690
01:34:35,879 --> 01:34:37,130
কোন মহিলা?

1691
01:34:38,465 --> 01:34:39,800
যাকে ভিডিয়োতে দেখেছেন।

1692
01:34:40,217 --> 01:34:42,135
তাইলে বললেন কেন আপনি পেয়েছেন? 

1693
01:34:42,636 --> 01:34:44,137
জেল কর্তৃপক্ষ'কে জানিয়েছিলাম 

1694
01:34:44,221 --> 01:34:46,848
একজন মহিলা ব্যাগটা 
পাবার পর আমাকে দিয়ে দিয়েছে।

1695
01:34:47,641 --> 01:34:50,435
ওরা বলে ব্যাপার না,
বলে দিয়ো তুমি পেয়েছ। 

1696
01:34:51,603 --> 01:34:52,979
তো ব্যাগটা আপনি কুড়িয়ে পাননি?

1697
01:34:53,063 --> 01:34:55,857
আপনি আমাদের
খ্যাতি নিয়ে ছিনিমিনি করেছেন। 

1698
01:34:56,316 --> 01:34:59,528
২৫ বছর যাবত
আমরা নিঃসম্বল লোকেদের 

1699
01:34:59,611 --> 01:35:02,364
সাহায্য করার জন্য সংগ্রাম করে যাচ্ছি। 

1700
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
রাতারাতি সব বরবাদ করে দিলেন। 

1701
01:35:05,200 --> 01:35:08,036
ওই মহিলা'কে বলব এখানে এসে 
ব্যাপারটার সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা দিতে।

1702
01:35:09,538 --> 01:35:13,333
সর্বত্র বলেছ ব্যাগটা তুমি পেয়েছ,
মানে সব তোমার কারসাজি। 

1703
01:35:13,417 --> 01:35:15,502
কী এসব? 
আমাকে সত্যিটা বল।

1704
01:35:15,585 --> 01:35:16,878
আমি সত্যিই বলছি।

1705
01:35:17,838 --> 01:35:19,464
- এটাই সত্য।
- আরেহ ইয়ার।

1706
01:35:20,632 --> 01:35:23,135
তোমার দেনাদার'কে ফোন করছি। 

1707
01:35:23,218 --> 01:35:25,429
মাফ চাইব যাতে 
ভিডিয়োটা শেয়ার না করে।

1708
01:35:25,512 --> 01:35:28,181
আসুন, সবাই অপেক্ষা করছে।
উনারা চলে যাবেন। 

1709
01:35:28,807 --> 01:35:31,101
ব্যস একটা ফোন করে আসছি।

1710
01:35:31,476 --> 01:35:34,813
স্ক্যান্ডাল ছড়িয়ে পড়ার পর যদি 
আমরা আত্মপক্ষ সমর্থন করে ক্ষমা চাই, 

1711
01:35:34,896 --> 01:35:36,731
ব্যাপারটা আরও খারাপ হবে।

1712
01:35:36,815 --> 01:35:40,235
ওরা ঋণদাতার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে 
যাতে ভিডিয়োটা শেয়ার না করে।

1713
01:35:40,735 --> 01:35:43,071
যেভাবে-ই হোক 
আমাদের একটা বিবৃতি দিতে হবে।

1714
01:35:43,155 --> 01:35:44,656
জনতা আমাদের বিশ্বাস করে।

1715
01:35:44,739 --> 01:35:47,325
- আজই দেয়া যাক।
- বলবোটা কী?

1716
01:35:48,869 --> 01:35:51,413
বলব যে, পরবর্তীতে রহিমের কাহিনীর

1717
01:35:51,496 --> 01:35:54,875
তদন্ত করে বুঝতে পারলাম
কিছু ঘাপলা রয়েছে। 


1718
01:35:54,958 --> 01:35:56,668
অতএব সংগ্রহিত টাকা

1719
01:35:56,751 --> 01:35:58,920
চ্যারিটির অধীনে আছে। 

1720
01:35:59,004 --> 01:36:01,423
টাকাটা ওই বেচারাকে দেয়া যাক।

1721
01:36:01,882 --> 01:36:03,133
আমি রাজি।

1722
01:36:03,216 --> 01:36:04,551
এক্স...কিউজ মি।

1723
01:36:05,635 --> 01:36:06,845
আমার বা...বা

1724
01:36:07,554 --> 01:36:09,347
মিথ্যে 

1725
01:36:09,931 --> 01:36:11,349
বলেনি। 

1726
01:36:11,725 --> 01:36:13,101
বাছা...

1727
01:36:13,643 --> 01:36:16,771
আমরা বলছিনা যে উনি মিথ্যে বলেছেন। 

1728
01:36:17,981 --> 01:36:21,109
সমস্যা হলো উনি কী বলেছেন 
আমরা বুঝতে পারছি না।

1730
01:36:23,695 --> 01:36:26,114
যদি টাকা আজ ট্রান্সফার করে দেন,

1731
01:36:26,198 --> 01:36:28,450
বাকিটা রহিম চেক দিয়ে দিবে আর

1732
01:36:28,533 --> 01:36:30,368
বাহরাম ভিডিয়ো শেয়ার করবে না।

1733
01:36:30,702 --> 01:36:33,705
এতকিছুর পর আমরা 
উনাকে টাকা দিতে পারব না।

1734
01:36:33,788 --> 01:36:34,873
কেন?

1735
01:36:34,956 --> 01:36:36,416
বস্তুত, প্রত্যেক দাতাকে 

1736
01:36:36,500 --> 01:36:40,337
অবশ্যই অবগত করতে হবে এবং 
টাকা ফেরত নিবেন নাকি অন্যকাউকে 

1737
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
দিবেন সেটা একান্তই উনাদের সিদ্ধান্ত। 

1738
01:36:42,672 --> 01:36:44,549
টাকা তো রহিমের জন্য তোলা হয়েছিল।

1739
01:36:44,633 --> 01:36:45,926
না, তেমন নয়।

1740
01:36:46,009 --> 01:36:49,054
ধন্যবাদ আমাদের বিশ্বাসযোগ্য খ্যাতিসম্পন্ন চ্যারিটির। 

1741
01:36:49,137 --> 01:36:50,514
জনতা আমাদের বিশ্বাস করে টাকা দিয়েছে।

1742
01:36:50,597 --> 01:36:52,098
সেটা আমি অমান্য করছি না।

1743
01:36:52,182 --> 01:36:54,309
আমাদের গচ্ছিত টাকা

1744
01:36:54,392 --> 01:36:58,688
এমন কোনো কয়েদি'কে দেয়া

1745
01:36:58,772 --> 01:37:01,358
কতটা ন্যায়সঙ্গত 
যে আমাদের মিথ্যে বলেছে?

1746
01:37:01,441 --> 01:37:02,817
আপনাকে বুঝিয়ে বলছি। 

1747
01:37:02,901 --> 01:37:04,778
- কী বোঝাবেন? 
- আপনি যা বলছেন...

1748
01:37:04,861 --> 01:37:09,074
একজন মহিলাকে কাউন্সিলে নিয়ে গিয়ে 
বললেন তাকে ব্যাগটা দিয়েছেন 

1749
01:37:09,157 --> 01:37:11,618
এখন আমরা জানতে পারলাম 
উনি আপনার ফ্রেণ্ড।

1750
01:37:11,701 --> 01:37:13,119
আর কী ব্যাখ্যা করার আছে? 

1751
01:37:13,203 --> 01:37:16,581
- শুনুন, কোনোপ্রকারে 

1752
01:37:16,665 --> 01:37:19,334
যদি ভিডিয়োটা শেয়ার হয়,
ক্ষতিটা বেশি হবে আপনাদের। 

1753
01:37:19,417 --> 01:37:20,961
নাও, এবার আমরাই দোষী। 

1754
01:37:21,545 --> 01:37:24,506
ব্যাপারটা আসলে দোষের নয়।
মানে বলতে চাচ্ছি... 

1755
01:37:24,589 --> 01:37:27,175
এতে সবাই ক্ষতিগ্রস্ত হবে,
বিশেষত চ্যারিটি। 

1756
01:37:31,096 --> 01:37:33,932
মি. তাগহিয়ান, উনাকে ফোন করে বলুন 
আমরা কোনো উপায় বের 

1757
01:37:34,015 --> 01:37:36,017
না করা অব্ধি  
ভিডিওটা শেয়ার না করতে।

1758
01:37:36,101 --> 01:37:37,102
আমি গেলাম।

1759
01:37:37,185 --> 01:37:39,020
উনার মেয়ে এত সহজে ছাড়বে না।

1760
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
- খোদা হাফেজ।

1761
01:37:41,189 --> 01:37:42,440
খোদা হাফেজ।

1762
01:37:42,524 --> 01:37:45,068
ব্যাগটা আমি ফিরিয়ে দিয়েছি।
প্লিজ, ম্যাডাম! 

1763
01:37:45,151 --> 01:37:47,028
আপনাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।

1764
01:37:47,112 --> 01:37:48,029
সালাম।

1765
01:37:48,113 --> 01:37:49,239
সালাম, প্লিজ ভিতরে আসুন।

1766
01:37:49,322 --> 01:37:50,323
খোদা হাফেজ।

1768
01:38:15,473 --> 01:38:16,558
বাবা?

1769
01:38:19,894 --> 01:38:21,021
হ্যাঁ, বাবা?

1770
01:38:33,867 --> 01:38:35,243
মিস জারিন

1771
01:38:35,744 --> 01:38:36,786
কেন....

1772
01:38:37,287 --> 01:38:40,081
তোমাকে... কয়েন ভর্তি

1773
01:38:40,957 --> 01:38:42,000
ব্যাগটা...

1774
01:38:42,500 --> 01:38:44,169
দিল?

1775
01:38:44,252 --> 01:38:46,838
জেল থেকে আমায় মুক্ত করতে।

1776
01:38:49,174 --> 01:38:51,009
তুমিও আবার...

1777
01:38:51,468 --> 01:38:54,137
বিয়ে করতে যাচ্ছ?

1778
01:39:02,854 --> 01:39:05,190
না, যদি তুমি না চাও।

1780
01:39:20,538 --> 01:39:21,581
সিয়াভাস, সোনা।

1782
01:39:26,961 --> 01:39:28,004
তাকাও আমার দিকে।

1783
01:39:28,880 --> 01:39:30,340
সিয়াভাস।

1784
01:39:32,550 --> 01:39:33,551
এদিকে এসো, বাবা।

1785
01:39:35,637 --> 01:39:36,846
এসো। 

1787
01:39:52,654 --> 01:39:54,364
মি. তাহেরি'কে আমি বলেছি। 

1788
01:39:54,447 --> 01:39:55,949
বলেছিলে ব্যাগটা তোমার স্ত্রী পেয়েছে।

1789
01:39:56,366 --> 01:39:57,951
আমার স্ত্রী পেয়েছে এমন বলিনি। 

1790
01:39:58,284 --> 01:40:00,870
বলেছিলাম উনাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। 

1791
01:40:00,954 --> 01:40:03,748
আর আমি কী বলেছি? 
একই কথার পুনরাবৃত্তি। 

1792
01:40:03,832 --> 01:40:06,668
না, আপনি বলেছেন
কোনো ব্যাপার না এমনকিছু। 

1793
01:40:06,751 --> 01:40:08,128
তুমি আমার সামনে-ই মিথ্যে বলছ? 

1794
01:40:08,211 --> 01:40:10,422
কথাটা আপনি অন্যরুমে বলেছেন। 

1795
01:40:10,505 --> 01:40:12,757
মিসেস. মারভাস্তি সেখানে ছিলেন।
চাইলে উনাকে ডাকতে পারি।

1796
01:40:12,841 --> 01:40:13,967
এদিকে এসো। 

1797
01:40:14,050 --> 01:40:15,635
তোমাকে একই কথা বলেছিলাম। 

1798
01:40:15,719 --> 01:40:18,972
বলেছিলে তুমি চাও না 
উনার নাম সামনে আসুক।

1799
01:40:19,055 --> 01:40:20,014
আমি চেয়েছিলাম...

1800
01:40:20,098 --> 01:40:22,475
তোমাকে কোনো
ঋণের কথা বলতে বলেছিলাম? 

1801
01:40:22,559 --> 01:40:26,604
ওটা টিভির লোকেরা করেছে।
ওরা বলেছে কোনো ঋণের উল্লেখ না করতে।

1802
01:40:26,688 --> 01:40:29,566
ক্যামেরার সামনে 
ফুটপাতের উপর দাঁড়িয়ে ব্যাগটা 

1803
01:40:29,649 --> 01:40:32,777
কোথায় পেয়েছ 
জায়গাটা দেখিয়ে দেয়াও কি 

1804
01:40:32,861 --> 01:40:33,903
ওদের আইডিয়া ছিল?

1805
01:40:33,987 --> 01:40:36,364
আপনিই তো টিভি চ্যানেল ডেকে 

1806
01:40:36,448 --> 01:40:38,450
বলেছিলেন ইন্টার্ভিউ নিতে।

1807
01:40:40,243 --> 01:40:44,456
কখনও চাইনি ঘটনাটা কেউ জানুক। 

1808
01:40:44,539 --> 01:40:46,791
যদি আসলেই তা চাইতে,

1809
01:40:46,875 --> 01:40:48,293
তাহলে নিজের বোনের নাম্বার দিতে।

1810
01:40:48,376 --> 01:40:49,961
অথবা নিজের নাম্বার। 

1811
01:40:50,295 --> 01:40:53,006
জেলখানার নয়, 
যাতে আমরা খুঁজে বের করতে পারি।

1812
01:40:57,552 --> 01:41:01,765
বাচ্চার কসম খেয়ে বলছি
এতকিছু চিন্তাভাবনা করিনি। 

1813
01:41:03,266 --> 01:41:04,893
এখন তুমি আমাদের কাছে কী আশা কর?

1814
01:41:06,060 --> 01:41:08,730
মি. তাহেরি চ্যারিটি কর্তৃপক্ষকে 

1815
01:41:09,939 --> 01:41:11,691
গিয়ে বলুক যা 
ইতোমধ্যে ওদের বলেছি যে 

1816
01:41:11,775 --> 01:41:14,861
কেউ একজন ব্যাগটা আমাকে দিয়েছিল।

1817
01:41:15,195 --> 01:41:16,946
নিজে কেন বলছ না?

1818
01:41:17,030 --> 01:41:18,114
বলেছি। 

1819
01:41:18,448 --> 01:41:19,866
চ্যারিটি কর্তৃপক্ষ বিশ্বাস করছে না।

1820
01:41:19,949 --> 01:41:22,368
জেল কর্তৃপক্ষ গল্প বানিয়েছে 

1821
01:41:22,452 --> 01:41:25,121
এমন গুজব 
ইতোমধ্যে ভাইরাল হয়ে গেছে।

1822
01:41:25,205 --> 01:41:27,791
আমাদের জন্য এখন সবচে জরুরি 
তুমি চ্যারিটি কর্তৃপক্ষকে বল যে

1823
01:41:27,874 --> 01:41:30,335
ব্যাগটা অন্যকেউ পেয়েছিল।

1824
01:41:30,418 --> 01:41:32,086
তোমার ছুটি কবে শেষ হবে?

1825
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
আজ শেষ দিন।

1826
01:41:34,714 --> 01:41:37,008
যাও গিয়ে চেক 
তোমার লেনদারকে দিয়ে দাও।

1827
01:41:37,091 --> 01:41:39,844
দরকার পড়লে, 
হাটু গেড়ে বলবে ক্ষমা করে দিতে।

1828
01:41:40,804 --> 01:41:42,931
উঠবে না যতক্ষণ ভিডিও ডিলিট না করে।

1829
01:41:43,681 --> 01:41:45,266
কাল, জেলে চলে এসো 

1830
01:41:45,350 --> 01:41:47,227
এবং যতক্ষণ সব ঠাণ্ডা না হয়, 
চুপচাপ থাকবে।

1831
01:41:47,811 --> 01:41:49,687
সব ভুলে যাব কেন?

1832
01:41:50,104 --> 01:41:51,731
আমি সোনা ফিরিয়ে দিয়েছি।

1833
01:41:51,815 --> 01:41:54,776
বলেছ তুমি কখনো চাওনি কেউ 

1834
01:41:54,859 --> 01:41:55,944
ঘটনাটা জানুক। 

1835
01:41:56,027 --> 01:41:58,530
ভেবে দেখ কাজটা করেছ 
অথচ কেউ জানতেই পারল না।

1836
01:41:58,613 --> 01:41:59,697
ওটা আলাদা ব্যাপার। 

1837
01:41:59,781 --> 01:42:01,616
সবাই বলছে আমি মিথ্যে বলেছি।
আমি মিথ্যে বলিনি। 

1838
01:42:02,367 --> 01:42:04,327
কিন্তু সত্যিটা-ও তো বলনি।

1839
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
তুমি হয়তো প্রচণ্ড ধূর্ত নতুবা সরল।

1840
01:42:08,164 --> 01:42:10,291
ধূর্ত-ই যদি হতাম,
তাহলে কি জেলে থাকতাম? 

1841
01:42:10,917 --> 01:42:12,043
এখন, যাও।

1842
01:42:12,961 --> 01:42:14,462
যাও আর কিছু কোরো না।

1843
01:42:14,796 --> 01:42:15,797
না।

1844
01:42:16,381 --> 01:42:20,385
ভিডিওটা শেয়ার না করার জন্য 
ঋণদাতাকে আশ্বস্ত করব।

1845
01:42:20,927 --> 01:42:22,804
কিন্তু প্রথমে, আপনি চ্যারিটি এবং 

1846
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
কাউন্সিলে গিয়ে ওদের বলুন 

1847
01:42:24,430 --> 01:42:26,683
আপনাকে বলেছিলাম ব্যাগটা আমি পাইনি। 

1848
01:42:27,392 --> 01:42:28,935
আমাদের উপর চুক্তি আরোপ করছ?

1849
01:42:29,435 --> 01:42:30,895
ভিডিও যদি শেয়ার করে দেয়,

1850
01:42:30,979 --> 01:42:33,314
আপনারাও বিপদে পড়বেন। 

1851
01:42:34,357 --> 01:42:37,360
পত্রিকার অফিসে ফোন দাও 
আর আমাদের পক্ষ হতে পুরো 

1852
01:42:37,443 --> 01:42:38,945
ঘটনাটা খণ্ডন কর।

1853
01:42:39,028 --> 01:42:41,239
বলো রহিম 
আমাদের সাথেও জোচ্চুরি করেছে।

1856
01:42:51,583 --> 01:42:52,834
ওকে ডাক দাও।

1857
01:42:59,757 --> 01:43:00,884
এদিকে এসো। 

1858
01:43:07,473 --> 01:43:09,183
দরজাটা জোরে ধাক্কা দিলে কেন?

1859
01:43:12,854 --> 01:43:13,855
অ্যাহ!

1860
01:43:18,735 --> 01:43:19,861
স্যরি।

1865
01:44:53,621 --> 01:44:54,539
সালাম।

1866
01:44:54,622 --> 01:44:55,623
সালাম।

1867
01:44:56,207 --> 01:44:58,001
- মিস. রেদমেহর আছেন? 
- জি।

1868
01:44:58,084 --> 01:45:00,753
প্লিজ, বসুন। 
আমি গিয়ে বলছি।

1869
01:45:01,963 --> 01:45:03,131
ওখানে বসো।

1870
01:45:18,187 --> 01:45:20,398
- জি?

1871
01:45:20,481 --> 01:45:22,734
মিস. রেদমেহর, মি. সুলতানি এসেছেন।

1872
01:45:24,569 --> 01:45:27,447
আপনি যেতে পারেন, আপনাকে খবর দিব।
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1873
01:45:27,530 --> 01:45:28,781
আপনি অনেক উদার মনের মানুষ। 

1874
01:45:28,865 --> 01:45:29,866
ধন্যবাদ। 

1875
01:45:30,199 --> 01:45:31,701
খোদা হাফেজ।

1876
01:45:35,246 --> 01:45:37,331
প্লিজ বসুন, আমি তলব করব।

1877
01:45:51,179 --> 01:45:53,556
- মা, চলো।
- ১ মিনিট। 

1878
01:45:53,639 --> 01:45:56,851
সহ-কয়েদির ফোন থেকে 
ঋণদাতাকে কয়েকবার টেক্সট করেছি 

1879
01:45:56,934 --> 01:46:00,563
কিন্তু উনি কখনো রিপ্লাই দেননি। 

1880
01:46:00,646 --> 01:46:02,857
ওই টেক্সটটা উনি কাউন্সিলে ফরোয়ার্ড করেছেন। 

1881
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
উনি করেননি। 

1882
01:46:04,942 --> 01:46:06,652
আমি শুধু বাহরামকে-ই টেক্সট করেছি।

1883
01:46:06,736 --> 01:46:07,779
যাকগে। 

1884
01:46:07,862 --> 01:46:09,989
- তারপর আমি বলেছি...
- ওয়েট। 

1885
01:46:12,408 --> 01:46:13,826
জেলের কোনো কয়েদি? 

1886
01:46:14,243 --> 01:46:15,953
এতে কি আর পার্থক্য দাঁড়ায়?

1887
01:46:16,913 --> 01:46:19,207
ব্যাগটা আমি ফেরত দিতে চাইনি। 

1888
01:46:19,916 --> 01:46:22,001
রহিম-ই এই ব্যাপারে অনড় ছিল।

1889
01:46:23,044 --> 01:46:25,505
আপনাকে আমি পুরো সত্যিটা বলছি। 

1890
01:46:26,339 --> 01:46:30,343
এই লোকের প্রাণের কসম খেয়ে বলছি
যে আমার জীবনের একমাত্র সুখতট।

1891
01:46:33,304 --> 01:46:35,765
ওই মহিলাকে খুঁজে পাওয়ার 
কোনো রাস্তা নেই?

1892
01:46:35,848 --> 01:46:36,849
আমি... 

1893
01:46:37,183 --> 01:46:38,976
কাল আমি ছবি নিয়ে  

1894
01:46:39,352 --> 01:46:42,647
উনাদের এলাকায় গিয়ে প্রত্যেক

1895
01:46:42,730 --> 01:46:45,817
দোকানদারকে জিজ্ঞেস করেছি। 

1896
01:46:45,900 --> 01:46:47,151
কেউ উনাকে চেনে না।

1897
01:46:47,235 --> 01:46:49,070
জানি না আমি কী করব।

1898
01:46:49,153 --> 01:46:53,032
একপাশে আপনি 
তো অন্যপাশে ওই মহিলা।

1899
01:46:53,116 --> 01:46:54,742
আপনার ঘটনা শোনার পর,

1900
01:46:54,826 --> 01:46:56,744
উনি প্রতিদিন এখানে আসছেন।

1901
01:46:56,828 --> 01:46:58,538
উনিও আপনার মত অসহায়। 

1902
01:46:58,621 --> 01:47:02,208
যদি আমরা ক্ষতিপূরণ না দিই,
উনার স্বামীকে ফাঁসি দেয়া হবে।

1903
01:47:05,294 --> 01:47:06,963
নিজেকে আমার জায়গায় রেখে ভাবুন। 

1904
01:47:07,338 --> 01:47:08,923
আমার কী করা উচিত? 

1905
01:47:14,053 --> 01:47:14,971
শুনুন, 

1906
01:47:15,054 --> 01:47:17,098
একটা ইভেন্ট আয়োজন করে 

1907
01:47:17,181 --> 01:47:19,433
উনার স্বামীর জন্য চাঁদা তুলতে পারেন।

1908
01:47:19,892 --> 01:47:22,854
আয়োজন করে কিছু টাকা সংগ্রহ করেছি। 

1909
01:47:22,937 --> 01:47:25,690
কিন্তু একজন খুনে 
সম্পৃক্ত ব্যক্তি হিসেবে যথেষ্ট নয়।

1910
01:47:27,441 --> 01:47:29,402
যদি টাকাটা আপনাকে দিই,

1911
01:47:29,485 --> 01:47:31,904
আর বাচ্চার বাবার ফাঁসি হয়,

1912
01:47:32,363 --> 01:47:35,324
তাহলে অস্পষ্ট পরিস্থিতিসম্পন্ন 
কাউকে সাহায্য করার জন্য 

1913
01:47:35,408 --> 01:47:37,285
কী আমাকে দায়ী করা হবে না?

1914
01:47:38,286 --> 01:47:40,663
উনার মৃত্যুর জন্য 
আমি দায়ী করে হব না?

1915
01:47:40,746 --> 01:47:42,957
উনার জন্য এই টাকাটা সংগ্রহ করেছেন। 

1916
01:47:43,583 --> 01:47:45,209
কিন্তু দাতারা ফোন করে বলছে 

1917
01:47:45,293 --> 01:47:47,753
ওরা টাকাটা আপনাকে দিতে চায় না।

1918
01:47:48,880 --> 01:47:51,132
ভিডিওটা শেয়ার হলে, 
পরিস্থিতি ভীষণ খারাপ হবে।

1919
01:47:54,260 --> 01:47:56,179
টাকার পরোয়া আমি করি না।

1920
01:47:59,515 --> 01:48:01,350
পরোয়া করি ব্যস আমার সম্মানের।

1921
01:48:03,436 --> 01:48:07,231
টাকাটা উনাকে দিয়ে উনার স্বামী'কে 
বাঁচাতে আমাদের জন্য রাজী হয়ে যান।

1922
01:48:07,315 --> 01:48:10,151
আজ আমি 
আপনার ঋণদাতার কাছে যাব

1923
01:48:10,234 --> 01:48:13,070
আর ভিডিওটা শেয়ার 
না করার জন্য আকুতি করব।

1924
01:48:13,154 --> 01:48:14,488
ওয়াদা করলাম। 

1925
01:48:16,866 --> 01:48:18,659
যান, মিসেস. ফাথি।

1926
01:48:48,064 --> 01:48:50,316
তুমি গিয়ে বসো, আমি আসছি।

1927
01:48:50,983 --> 01:48:51,984
কী?

1928
01:48:53,194 --> 01:48:54,403
বেশিক্ষণ লাগবে না।

1929
01:48:54,487 --> 01:48:55,863
যাচ্ছ কোথায়? 

1931
01:49:05,331 --> 01:49:06,499
এখানে ওয়েট কর।

1932
01:49:07,291 --> 01:49:08,292
রাহেলেহ...

1933
01:49:08,376 --> 01:49:10,169
আরেহ!

1934
01:49:10,878 --> 01:49:12,421
আপনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন। 

1935
01:49:12,505 --> 01:49:14,298
ওভাবে বলবেন না।

1936
01:49:14,382 --> 01:49:16,842
আমি আর আমার ছেলে
আপনার নিকট চিরকৃতজ্ঞ থাকব।

1937
01:49:17,218 --> 01:49:21,013
জানিনা কীভাবে আপনার শুকরিয়া আদায় করব।
ব্যাপার না। এটা আমার কর্তব্য। 

1938
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
সমস্যা নাই।

1939
01:49:22,431 --> 01:49:24,016
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1940
01:49:24,100 --> 01:49:25,726
আমাদের জন্য অনেক করেছেন। 

1942
01:49:31,190 --> 01:49:33,609
স্বামীকে ফোন করে সুখবরটা জানান।

1944
01:49:46,080 --> 01:49:49,208
উনার টাকা অন্যকাউকে দিচ্ছেন 
কথাটা যদি লিক হয়

1945
01:49:49,292 --> 01:49:51,168
তাহলে ঘটনাটা উনার জন্য

1946
01:49:51,252 --> 01:49:53,504
আরও বেশি লজ্জাজনক হবে।

1947
01:49:53,587 --> 01:49:56,674
রহিম'কে এই পরিস্থিতিতে 
আমরা টাকা দিতে পারব না।

1948
01:49:56,757 --> 01:49:57,967
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

1949
01:49:58,426 --> 01:50:02,305
ব্যস আমার এটুকু মিনতি, 
আপনি সর্বত্র এটা বলে দিন যে, 

1950
01:50:02,388 --> 01:50:05,308
ফাঁসির আদেশপ্রাপ্ত 

1951
01:50:05,391 --> 01:50:08,102
এক কয়েদি'কে বাঁচাতে 
রহিম তার জন্য সংগ্রহীত টাকা 

1952
01:50:08,185 --> 01:50:11,105
অসহায় পরিবারকে দান করেছে।

1953
01:50:11,564 --> 01:50:13,107
পারবেন করতে?

1954
01:50:15,234 --> 01:50:18,863
তার টাকাটা তো অন্যকাউকে দিয়ে দিলেন, 

1955
01:50:18,946 --> 01:50:22,867
অন্তত সেই কৃতিত্বটা দিন যাতে 
ভবিষ্যতে তাকে অপদস্থ হতে না হয়।

1956
01:50:23,701 --> 01:50:25,077
প্লিজ।

1957
01:50:27,496 --> 01:50:28,497
ঠিক আছে। 

1958
01:50:29,957 --> 01:50:34,253
বলে দিব সোশ্যাল মিডিয়াতে 
আজ খবরটা যেন দিয়ে দেয়।

1960
01:50:52,063 --> 01:50:53,189
কী হয়েছে?

1961
01:50:53,272 --> 01:50:54,440
কী সমস্যা?

1962
01:50:55,941 --> 01:50:57,401
ভিডিওটা শেয়ার হয়ে গেছে।

1963
01:50:58,194 --> 01:51:00,279
না! কখন?

1964
01:51:00,780 --> 01:51:01,906
এইমাত্র! 

1965
01:51:03,449 --> 01:51:04,742
তোমাকে কে বলেছে?

1966
01:51:05,451 --> 01:51:06,786
হুসেইন ফোন করেছে।

1967
01:51:15,586 --> 01:51:17,880
এখন তুমি কী করবে?

1971
01:51:39,610 --> 01:51:40,694
হাই, আন্টি।

1972
01:51:40,778 --> 01:51:41,779
হাই, সোনা।

1974
01:51:45,908 --> 01:51:46,951
সালাম।

1975
01:51:47,576 --> 01:51:48,661
সালাম।

1976
01:52:12,852 --> 01:52:14,395
ওর সমস্যা কী?

1977
01:52:14,979 --> 01:52:16,272
- কার?
- রহিম।

1978
01:52:16,355 --> 01:52:18,065
ভিডিওটা দেখনি?

1979
01:52:19,066 --> 01:52:20,985
অতিসত্বর ওর সাথে
মেলামেশা বন্ধ করবে।

1980
01:52:21,402 --> 01:52:22,611
কার সাথে? 

1981
01:52:22,695 --> 01:52:25,322
যার সাথে মিলে প্রতারণা শুরু করেছ! 

1982
01:52:25,698 --> 01:52:27,241
চিৎকার করছ কেন?

1983
01:52:27,324 --> 01:52:29,452
কারণ তোমার কানে কথা ঢোকে না! 

1984
01:52:29,535 --> 01:52:31,537
নিবসন আইন তোমাকে আমার সাথে 

1985
01:52:31,620 --> 01:52:33,414
এমন অসভ্য আচরণের অনুমতি দেয় না! 

1986
01:52:34,165 --> 01:52:36,375
তোকে বলেছিলাম না 
ওই জোচ্চোর টাকে ছেড়ে দে?

1987
01:52:36,459 --> 01:52:37,835
সব এভাবে শেষ করতে চাস?

1988
01:52:38,502 --> 01:52:39,837
কীভাবে? 

1989
01:52:41,088 --> 01:52:42,465
তোদের লজ্জা করে না?

1990
01:52:43,257 --> 01:52:45,426
কীভাবে একটা মানুষ 
এতটা বদমাইশ হতে পারে?

1991
01:52:46,594 --> 01:52:48,387
ওহ...

1992
01:52:48,929 --> 01:52:51,515
কে এই বদমাইশ 

1993
01:52:51,599 --> 01:52:54,101
যার জন্য নিজের পরিবার 
এবং নিজেকে অপদস্থ করছিস?

1994
01:52:54,185 --> 01:52:56,645
ওই বদমাইশ আমার জন্য সবকিছু। 

1995
01:52:57,646 --> 01:52:59,607
তার জন্য আমি মরতে পারি।

1996
01:53:01,734 --> 01:53:04,153
খবরদার এভাবে 
আমার সাথে আর কথা বলবে না! 

1999
01:53:35,267 --> 01:53:36,435
হ্যালো, রহিম। 

2000
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
গাড়িতে উঠতে পারবে?

2001
01:53:45,027 --> 01:53:46,070
কেমন আছ?

2002
01:53:48,989 --> 01:53:50,616
সালেহফর তোমার উপর ভীষণ ক্ষীপ্ত।

2003
01:53:51,075 --> 01:53:53,827
খবরটা শোনার পর, কিছুটা শান্ত হয়েছেন।

2004
01:53:55,621 --> 01:53:56,622
কী খবর? 

2005
01:53:56,997 --> 01:53:59,166
যে তুমি এক আসামীকে
নিজের টাকা দিয়েছ। 

2006
01:53:59,250 --> 01:54:00,417
কে বলেছে? 

2007
01:54:00,501 --> 01:54:02,503
খবরটা চ্যারিটি ঘোষণা করেছে।

2008
01:54:02,586 --> 01:54:04,213
পদক্ষেপটা দারুণ হয়েছে, শাবাশ। 

2009
01:54:06,298 --> 01:54:08,842
আমার একটা উপকার করতে হবে।

2010
01:54:08,926 --> 01:54:10,135
কী?

2011
01:54:10,219 --> 01:54:14,348
তোমার একটা ভিডিও বানিয়ে 
আজ শেয়ার করব।

2012
01:54:16,183 --> 01:54:17,226
কী বলব?

2013
01:54:17,309 --> 01:54:18,811
যা তুমি করেছ। 

2014
01:54:19,353 --> 01:54:21,730
যে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে 
টাকাটা হস্তান্তর করার।

2015
01:54:23,107 --> 01:54:24,984
আমি নিইনি।

2016
01:54:25,901 --> 01:54:28,862
শেয়ার ভিডিও এবং 
গুজব দুইয়ের মাঝখানে আমাদের 

2017
01:54:28,946 --> 01:54:31,699
অপদস্থতা এড়ানোর
একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।

2018
01:54:32,700 --> 01:54:33,826
কী পথ?

2019
01:54:35,327 --> 01:54:36,996
ভিতরে আসতে পারি?

2020
01:54:45,421 --> 01:54:47,131
কয়েকটা...

2021
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
কয়েকটা কয়েন

2022
01:54:50,551 --> 01:54:53,012
পাওয়া 

2023
01:54:53,095 --> 01:54:55,973
গিয়েছিল...

2024
01:54:56,056 --> 01:54:58,267
মালি... না।

2025
01:54:59,435 --> 01:55:02,688
...সোনা পাওয়া যায়...

2026
01:55:03,564 --> 01:55:06,567
মালিককে ফেরত দেয়া হয়।

2027
01:55:06,650 --> 01:55:08,777
উনি কয়েনগুলো মালিককে ফেরত দেন

2028
01:55:09,153 --> 01:55:11,780
কিন্তু আর উনাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। 

2029
01:55:12,615 --> 01:55:14,65
আর কেউ উনাকে বিশ্বাস করেনি। 

2030
01:55:14,742 --> 01:55:18,454
"সবাই বলে বাবা মিথ্যে বলেছে।
ঠিক আছে?

2031
01:55:19,121 --> 01:55:21,332
আরেকবার ট্রাই করতে পারবে?

2032
01:55:22,416 --> 01:55:23,792
বলো।

2033
01:55:24,543 --> 01:55:25,794
হ্যালো...

2034
01:55:27,463 --> 01:55:28,714
আমি... য়াভাস...

2035
01:55:28,797 --> 01:55:31,550
সুলতানি

2036
01:55:36,180 --> 01:55:37,348
রহিম...

2037
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
সাহেবের...

2038
01:55:41,018 --> 01:55:42,269
একমাত্র...

2039
01:55:43,145 --> 01:55:45,022
ছে...লে।

2041
01:55:48,442 --> 01:55:49,568
সুল...

2043
01:55:52,988 --> 01:55:54,114
তানি...

2044
01:55:54,490 --> 01:55:57,034
এতে কাজ হবে না, বাবা।
আরেকবার। 

2045
01:55:58,285 --> 01:55:59,286
এটা ঠিক ছিল।

2046
01:55:59,787 --> 01:56:03,999
না। চা খেয়ে আরেকটু 
প্র্যাক্টিস করা যাক।

2047
01:56:04,083 --> 01:56:06,085
দরকার নাই।
এভাবেই ঠিক আছে। 

2048
01:56:06,168 --> 01:56:08,337
চাপে থাকলে, 
সিয়াভাস কথা বলতে পারে না।

2049
01:56:08,420 --> 01:56:09,546
আরে, বাবা।

2050
01:56:09,922 --> 01:56:11,757
না, বসো।

2051
01:56:12,466 --> 01:56:14,677
যেইভাবে সে বলছে,

2052
01:56:15,135 --> 01:56:16,345
সেটা আরও বিশ্বাসযোগ্য। 

2053
01:56:16,970 --> 01:56:18,889
ঠিক ওভাবেই বলো।

2054
01:56:21,100 --> 01:56:22,685
শুরু কর।

2056
01:56:24,728 --> 01:56:25,646
সালাম...

2057
01:56:25,729 --> 01:56:27,064
ওয়েট। 

2058
01:56:27,564 --> 01:56:29,650
যদি বাবাকে জেলে যেতে দেখো,

2059
01:56:29,733 --> 01:56:32,069
তোমার মনে হয়না চেহারায় 
আরেকটু বিষণ্ণতা ভাব দরকার? 

2060
01:56:32,152 --> 01:56:33,195
জি।

2061
01:56:33,278 --> 01:56:35,322
বাবাকে ভালোবাসো না?

2062
01:56:35,406 --> 01:56:37,324
তো, তোমার কষ্ট লাগছে না কেন?

2063
01:56:37,783 --> 01:56:40,494
দেখে মনে হয় 
উনি চলে গেলে তুমি খুশি। 

2064
01:56:42,079 --> 01:56:43,122
আবার শুরু কর।

2065
01:56:43,789 --> 01:56:44,957
সালাম।

2066
01:56:45,040 --> 01:56:46,250
আমি...

2067
01:56:47,459 --> 01:56:51,380
সিয়া... স... সুল... তান...

2068
01:56:52,923 --> 01:56:54,299
...তানি,

2069
01:56:54,925 --> 01:56:56,093
রহিম...

2070
01:56:56,176 --> 01:56:57,469
এর...

2071
01:57:00,431 --> 01:57:01,682
একমাত্র...

2072
01:57:11,150 --> 01:57:12,359
কী হলো?

2073
01:57:13,986 --> 01:57:16,864
আমি ভিডিওটা শেয়ার করতে চাই না।

2074
01:57:17,614 --> 01:57:20,367
বিশ্বাস কর, যখন সিয়াভাস বলছিল,

2075
01:57:20,451 --> 01:57:21,660
প্রায় কেঁদে দিয়েছিলাম। 

2076
01:57:21,994 --> 01:57:24,538
ভিডিওটা যে-ই দেখবে 
আবেগ আপ্লুত হয়ে পড়বে।

2077
01:57:25,622 --> 01:57:28,500
আমি আমার ছেলেকে 
এভাবে দেখতে চাই না।

2078
01:57:28,584 --> 01:57:31,086
এতে তোমাদের দুজনের-ই ফায়দা। 

2079
01:57:31,170 --> 01:57:33,464
জনতা তোমার পাশে দাঁড়াবে।

2080
01:57:33,797 --> 01:57:36,717
এমনকি ওই মহিলা দেখার পর 
তোমাকে ফোন করতে পারে।

2081
01:57:37,342 --> 01:57:38,343
না, ডিলিট কর।

2082
01:57:38,677 --> 01:57:40,053
একটু ভেবে দেখ।

2083
01:57:40,929 --> 01:57:43,182
- বাচ্চাটা খারাপ কিছু বলেনি। 
- আমি চাই না...

2084
01:57:43,265 --> 01:57:46,101
কি মনে হয় তোমার চাওয়াটা এখানে মূখ্য?

2085
01:57:46,185 --> 01:57:48,854
এতে আমাদের সবার সম্মান বাজি।

2086
01:57:48,937 --> 01:57:51,190
আমার ছেলের অসুস্থতার ফায়দা নিয়ে 
সম্মান ফেরত পেতে চান?

2088
01:58:01,825 --> 01:58:03,827
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

2089
01:58:03,911 --> 01:58:05,871
আপনার অশেষ কৃপা।

2090
01:58:08,999 --> 01:58:10,083
রহিম! 

2091
01:58:10,167 --> 01:58:12,461
- কী করছ?
- ডিলিট করুন। 

2092
01:58:12,544 --> 01:58:14,505
- সরে যাও! 
- এখানে ডিলিট করুন।

2093
01:58:14,588 --> 01:58:15,547
সরে যাও সামনে থেকে! 

2095
01:58:17,674 --> 01:58:18,675
হাত ছাড়ো আমার! 

2096
01:58:19,051 --> 01:58:20,928
- রহিম...
- ডিলিট করুন! 

2097
01:58:22,054 --> 01:58:23,472
থামো, রহিম! 

2098
01:58:24,556 --> 01:58:25,599
ঠিক আছে। 

2099
01:58:30,062 --> 01:58:31,814
কী এসব? 

2100
01:58:32,689 --> 01:58:33,816
রহিম! 

2102
01:58:35,943 --> 01:58:37,694
মি. তাহেরি, ডিলিট করুন! 

2103
01:58:38,278 --> 01:58:40,072
পিছনে যাও! 

2104
01:58:40,155 --> 01:58:42,282
মি. তাহেরি, আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

2105
01:58:43,909 --> 01:58:45,494
- প্লিজ, ভিডিওটা এখানে ডিলিট করুন!

2106
01:58:46,495 --> 01:58:47,913
রহিম।

2107
01:58:47,996 --> 01:58:49,540
- রহিম। রহিম।

2108
01:58:49,915 --> 01:58:51,708
কী করছ তুমি, রহিম?

2110
01:58:53,585 --> 01:58:54,628
ডিলিট করুন! 

2111
01:58:56,004 --> 01:58:58,048
উনি তোমাকে 
সাহায্য করতে চাচ্ছে, রহিম।

2113
01:58:59,591 --> 01:59:01,218
ঠিক আছে, চিৎকার কোরো না! 

2115
01:59:03,428 --> 01:59:05,222
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে! 

2116
01:59:05,305 --> 01:59:07,266
মি. তাহেরি, আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

2117
01:59:07,349 --> 01:59:09,977
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
- আসুন।

2118
01:59:10,060 --> 01:59:12,229
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

2119
01:59:14,189 --> 01:59:15,607
কাল তোমার সাথে দেখা হবে।

2120
01:59:17,568 --> 01:59:19,528
তুমি ভিতরে যাও।

2121
01:59:19,611 --> 01:59:21,113
১ মিনিট আমার কথা শুনুন। 

2122
01:59:21,196 --> 01:59:23,073
- প্লিজ...
- আমাকে যেতে হবে।

2123
01:59:23,448 --> 01:59:25,492
ব্যস একমিনিটের জন্য আসুন।

2124
01:59:25,576 --> 01:59:27,369
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।

2125
01:59:27,452 --> 01:59:29,496
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।

2126
01:59:29,580 --> 01:59:30,956
বাচ্চাটার মুখ চেয়ে কাজটা করুন। 

2129
01:59:46,096 --> 01:59:48,473
এসবের পর 
জেলে যেতে হলে কেমন লাগবে?

2133
02:00:01,945 --> 02:00:02,946
ধন্যবাদ। 

2134
02:00:03,947 --> 02:00:05,115
আঙ্কেল...

2135
02:00:08,660 --> 02:00:10,245
জেলখানা দেখতে কেমন? 

2142
02:02:38,769 --> 02:02:39,811
ধন্যবাদ। 

2143
02:02:39,895 --> 02:02:40,812
অভিনন্দন। 

2144
02:02:40,896 --> 02:02:41,938
বাই।

2145
02:03:12,094 --> 02:03:13,345
- একটা নিন।
- ধন্যবাদ। 

2146
02:03:13,428 --> 02:03:14,971
প্লিজ, একটা নিন।

2147
02:03:15,055 --> 02:03:17,849
- আপনার সহকর্মীর জন্যেও।
- ধন্যবাদ। 

2148
02:03:21,019 --> 02:03:22,646
- একটা নিন।
- না, ধন্যবাদ। 

2149
02:03:23,021 --> 02:03:24,773
- আরে নিন! 
- ধন্যবাদ। 

2150
02:03:24,856 --> 02:03:27,067
ভিতরের লোকেদের জন্য নিয়ে যান।

2151
02:03:27,818 --> 02:03:28,985
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

2152
02:03:29,069 --> 02:03:30,362
- স্বাগতম। 
- অভিনন্দন। 

2153
02:03:30,445 --> 02:03:31,655
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।

2154
02:03:32,531 --> 02:03:34,199
গুডবাই। 

2155
02:04:07,566 --> 02:04:09,025
আসুন।

2156
02:04:20,579 --> 02:04:21,705
কী নাম আপনার? 

2157
02:04:21,788 --> 02:04:23,165
রহিম সুলতানি।

2158
02:04:43,685 --> 02:04:44,686
আপনি যান।

2158
02:04:46,685 --> 02:04:55,686
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>