1
00:00:00,017 --> 00:00:10,087
হসপিটাল প্লেলিস্ট এপিসোড ১২ 
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

2
00:00:00,017 --> 00:00:10,087
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

3
00:00:26,214 --> 00:00:27,299
কে?

4
00:00:27,883 --> 00:00:29,634
আমার সাথে দেখা না করে চলে গেলে কেন?

5
00:00:29,718 --> 00:00:31,636
তুমি কোথায়? এসো তোমাকে ডিনার কিনে নেই। 

6
00:00:32,929 --> 00:00:35,932
আমি প্রিস্ট হবার কথা বলিনি। 
এসো একসাথে ডিনার করি। 

7
00:00:36,016 --> 00:00:37,434
<i>আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি। </i>

8
00:00:37,517 --> 00:00:39,144
<i>আমি চলে যাচ্ছি, কাজে ফিরে যাও। </i>

9
00:00:39,478 --> 00:00:40,646
মা!

10
00:00:42,272 --> 00:00:44,191
আমি জং-সু এর সাথে ডিনার করছি। 

11
00:00:44,983 --> 00:00:45,817
বাই। 

12
00:00:45,901 --> 00:00:48,195
ও তো বিজনেস ট্রিপে আছে-

13
00:00:54,034 --> 00:00:55,911
মা। মা! !

14
00:01:11,259 --> 00:01:12,302
তুমি এখানে কী করছ?

15
00:01:13,845 --> 00:01:16,932
তুমি ব্যস্ত না থাকলে 
অন-কল রুমে বসতে পারো। 

16
00:01:17,724 --> 00:01:19,601
ঠিক আছে। 
আমার খোঁজ নেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

17
00:01:21,311 --> 00:01:22,896
তোমার এতক্ষণে চলে যাওয়ার কথা না?

18
00:01:23,438 --> 00:01:24,898
আসলে কাজের নেশায় পেয়ে বসেছে তোমাকে। 

19
00:01:24,981 --> 00:01:27,359
আমি কাজ করছি না, সং-হোয়ার সাথে 
ডিনার করব বলে অপেক্ষা করছি। 

20
00:01:27,442 --> 00:01:29,611
সে কারো সাথে কথা বলছে, 
তাই আমি এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছি। 

21
00:01:30,612 --> 00:01:32,197
তুমি কিছু একটা নিয়ে চিন্তিত, না?

22
00:01:32,614 --> 00:01:34,658
বলো। আমি তোমাকে সাহায্য করব। 

23
00:01:38,245 --> 00:01:39,204
বলো। 

24
00:01:40,455 --> 00:01:41,331
প্রফেসর লি। 

25
00:01:45,252 --> 00:01:47,337
- এটা কিছু না। 
- এটা কী? 

26
00:01:52,467 --> 00:01:54,636
- কিছু না। 
- খোদা, আমি জানতে চাই। 

27
00:01:55,637 --> 00:01:57,097
আমি নিশ্চিত এর সাথে জিওং-উনের সম্পর্ক আছে। 

28
00:01:57,806 --> 00:01:59,808
আমি কি ওকে জ্যান্ত ধরে নিয়ে আসব এখানে?

29
00:01:59,891 --> 00:02:01,935
না, একাজ কোরো না, ও ব্যথা পাবে। 

30
00:02:03,019 --> 00:02:04,020
হায় খোদা। 

31
00:02:07,274 --> 00:02:10,569
গিও উল, কোতুহলের বশে জিজ্ঞেস করছি শুধু। 

32
00:02:11,737 --> 00:02:15,824
তুমি কবে থেকে জিওং-উনকে পছন্দ করো? 

33
00:02:19,161 --> 00:02:20,162
কৌতূহল হচ্ছে আরকি? 

34
00:02:22,122 --> 00:02:23,415
সে কি এমনিই বোঝা যাচ্ছে না?

35
00:02:27,919 --> 00:02:29,963
শুনলাম তুমি সোকচো শাখায় বদলি হচ্ছ। 

36
00:02:32,048 --> 00:02:33,633
আজ সকালেই ওকে একথা বললাম। 

37
00:02:34,259 --> 00:02:35,761
বাহ, খবর তো খুব দ্রুত পৌঁছায় এখানে। 

38
00:02:36,845 --> 00:02:38,096
আমিও ঐ শাখায় বদলি হবো। 

39
00:02:39,806 --> 00:02:40,849
তা করতে যেও না। 

40
00:02:41,808 --> 00:02:44,728
একটা যুক্তি দেখাও ওখানে কাজ করার। 

41
00:02:46,730 --> 00:02:47,981
কারণ তুমি ওখানে যাচ্ছ। 

42
00:02:49,483 --> 00:02:50,817
ভালো করে ভাবো। 

43
00:02:51,401 --> 00:02:52,903
ওখানে কোনো রেসিডেন্ট নেই। 

44
00:02:52,986 --> 00:02:55,572
বদলি হলে তোমাকে সবকিছু 
নিজে নিজে করতে হবে। 

45
00:02:55,655 --> 00:02:57,616
এখানে তোমার পজিশন রেখে 
ঐ কাজ করা বোকামি। 

46
00:02:58,909 --> 00:03:01,369
তাছাড়া, বদলি হয়ে গেলে 
তুমিই চিফ হবে। 

47
00:03:01,453 --> 00:03:03,538
পরে ইন্টার্ভিউয়ের সময়ে 
উল্টো ফল হবে। 

48
00:03:03,622 --> 00:03:05,373
এই সিদ্ধান্তটা তোমার ক্যারিয়ারের জন্য খারাপ। 

49
00:03:07,459 --> 00:03:08,293
চি-হং। 

50
00:03:08,460 --> 00:03:11,087
রেসিডেন্সির চর্তুথ বর্ষে তুমি 
বদলি হবে কেন? 

51
00:03:11,171 --> 00:03:13,882
বরং, আরো কিছু সার্জারিতে সাহায্য করো, 
আরো পেশেন্টের সাথে দেখা করো। 

52
00:03:14,466 --> 00:03:17,302
এটাই তোমার সবচেয়ে বেশি দরকার। 
এটাই তোমার সম্পদ হবে। 

53
00:03:19,638 --> 00:03:22,557
তোমার রেসিডেন্সির শেষ বছর 
তোমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়। 

54
00:03:23,600 --> 00:03:25,769
কোনোমতে আর একটা বছর কাটিয়ে দাও। 

55
00:03:27,020 --> 00:03:28,188
ঠিক আছে?

56
00:03:28,980 --> 00:03:33,318
আমার জীবনের সিদ্ধান্ত নেবো আমি। 

57
00:03:42,410 --> 00:03:45,038
কিম এখন অপারেটিং রুমে আছে। 
আমাকে যেতে হবে। 

58
00:04:18,655 --> 00:04:20,490
<i>আরেকটু হলেই তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।</i>

59
00:04:21,741 --> 00:04:24,244
- কোথায় যাচ্ছ?
<i>- মাত্রই বাসায় ফিরলাম। </i>

60
00:04:24,327 --> 00:04:27,038
<i>- তোমার কী অবস্থা?</i>
- এখনই কাজ শেষে বের হবো। 

61
00:04:28,540 --> 00:04:30,458
<i>আজকে অনেক তাড়াতাড়ি বেরিয়েছ। </i>

62
00:04:30,709 --> 00:04:31,793
<i>অফিস শেষে কী করবে?</i>

63
00:04:31,877 --> 00:04:34,713
আমি তোমার কাছে যাচ্ছি, এখনই ঘুমিয়ে যেও না। 

64
00:04:34,796 --> 00:04:36,923
<i>- এখন?</i>
- হ্যাঁ, শীঘ্রই দেখা হবে। 

65
00:04:46,224 --> 00:04:48,685
তুমি কি খাবে নাকি খাবে না? 

66
00:04:52,105 --> 00:04:54,107
আবার কিছু হয়েছে?

67
00:04:57,861 --> 00:04:58,945
সত্যিই?

68
00:05:02,490 --> 00:05:06,369
খোদা, জীবন এত জঘন্য কেন? 

69
00:05:06,912 --> 00:05:10,373
তোমার বাবাকে আমার বিশ্বাস হয় না। 
এখন তুমি তাকে খারাপও বলতে পারবে না। 

70
00:05:21,426 --> 00:05:27,682
আমি আমার সব সম্পত্তি 
আমার ছেলেকে দিয়ে গেলাম। 

71
00:05:29,142 --> 00:05:31,561
এই উইল কবে লেখা?

72
00:05:31,645 --> 00:05:32,812
মনে হয় এই বসন্তে। 

73
00:05:34,189 --> 00:05:36,733
যেদিন মিস কিম তে-ইওন তার 
গর্ভধারণের কথা জানালো,

74
00:05:37,651 --> 00:05:38,652
সেই রাতে এটার খসড়া করেছিল। 

75
00:05:40,403 --> 00:05:41,529
বুড়ো একটা বদ্ধ পাগল। 

76
00:05:42,530 --> 00:05:45,241
সে কি মিস কিমের জন্য কিছু রেখে গেছে?

77
00:05:48,536 --> 00:05:49,954
আমার জানামতে, না। 

78
00:05:51,581 --> 00:05:56,002
চেয়ারম্যান তাকে শুধু নিজের সেবিকা মনে করত, 

79
00:05:56,086 --> 00:05:58,546
তার সেবার বিশেষ কোনো মূল্য ছিল না। 

80
00:05:59,297 --> 00:06:01,257
আমার জ্ঞানে এটাই বলে। 

81
00:06:02,342 --> 00:06:03,718
জঘন্য লোক। 

82
00:06:04,761 --> 00:06:06,304
সে তার পেট বাঁধিয়েছে। 

83
00:06:07,931 --> 00:06:09,516
এটা ভুয়া কথা। 

84
00:06:11,142 --> 00:06:12,477
স্বার্থপর হারামি লোক! 

85
00:06:12,560 --> 00:06:15,647
শালার জোঁক, সারাজীবন নিজের কথাই ভেবে গেছে। 

86
00:06:30,370 --> 00:06:31,913
উইলে আর কিছু আছে?

87
00:06:31,996 --> 00:06:33,790
তোমার মা আর তোমাকে মরার আগে কিছু বলে গেছে?

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,167
হ্যাঁ। 

89
00:06:38,336 --> 00:06:39,671
আমাকে কোম্পানি চালাতে বলে গেছে। 

90
00:06:41,965 --> 00:06:45,468
বলেছে, চাকরি ছেড়ে দিয়ে কোম্পানি চালাতে। 

91
00:06:47,387 --> 00:06:50,348
আসলেই আমার জীবন নিয়ে আগ্রহী দেখছি। 

92
00:06:55,770 --> 00:06:56,646
তাহলে 

93
00:06:57,313 --> 00:06:58,440
চাকরি কি ছেড়ে দেবে?

94
00:07:15,832 --> 00:07:18,293
- হ্যালো প্রফেসর লি। 
- হ্যালো। 

95
00:07:18,835 --> 00:07:20,879
- লাইন কীসের জন্য? 
- পরামর্শ। 

96
00:07:20,962 --> 00:07:23,339
প্রফের চে এর সাথে একটা কথা বলতে চাই। 

97
00:07:23,423 --> 00:07:24,549
আমি বলব ক্যারিয়ার নিয়ে। 

98
00:07:24,632 --> 00:07:27,302
ও ব্যস্ত আর অসুস্থ। 

99
00:07:31,681 --> 00:07:32,599
হ্যালো। 

100
00:07:33,433 --> 00:07:35,101
তুমি কী নিয়ে কথা বললে?

101
00:07:38,354 --> 00:07:39,481
ডেটিং নিয়ে। 

102
00:07:40,774 --> 00:07:42,358
- সে ডেটিং নিয়েও কথা বলে? 
- হ্যাঁ। 

103
00:07:42,942 --> 00:07:43,985
সে সব পারে। 

104
00:07:44,486 --> 00:07:46,696
পেশাদার অনেক পরামর্শদাতার চেয়ে ভালো। 

105
00:07:52,118 --> 00:07:53,536
ওই দিনগুলোর কথা খুব মনে পড়ে আমার...

106
00:07:54,120 --> 00:07:55,288
চলো খাই। 

107
00:07:55,371 --> 00:07:56,498
- স্যার! 
- স্যার! 

108
00:07:56,581 --> 00:07:58,458
- চুপ করো। 
- বিশ মিনিটের মধ্যে আমার একটা লেকচার আছে। 

109
00:07:58,541 --> 00:08:01,086
দূর হও, ইক-জুন, ডক্টর ডু? 

110
00:08:02,045 --> 00:08:04,798
সুন্দর চে সং-হোয়া!

111
00:08:04,881 --> 00:08:07,509
তোমাকে দেখার জন্যই আমার এই দুই চোখ!

112
00:08:08,510 --> 00:08:09,803
হ্যালো, প্রফেসর চে। 

113
00:08:54,889 --> 00:08:56,099
আহন জিওং-উন বলছি। 

114
00:08:56,182 --> 00:08:58,184
<i>হ্যালো, ইমার্জেন্সি মেডিসিন থেকে বে জুন বলছি। </i>

115
00:08:58,268 --> 00:08:59,102
হ্যাঁ। 

116
00:08:59,185 --> 00:09:01,771
<i>আমার সাত বছরের মেয়ে পেটে আঘাত পেয়েছে। </i>

117
00:09:01,980 --> 00:09:04,023
এখন জ্ঞান আছে, ব্লাড প্রেশারও স্বাভাবিক। 

118
00:09:04,107 --> 00:09:05,859
কিন্তু তার হৃৎপিণ্ডের গতি খুবই দ্রুত। 

119
00:09:06,359 --> 00:09:10,071
আমি ফাস্ট দিয়ে ইকোকার্ডিওগ্রাম করিয়েছি, 
ওর লিভার চতুর্থ মাত্রার আঘাতপ্রাপ্ত। 

120
00:09:10,280 --> 00:09:12,991
হেমোপেরিটোনিয়ামের উপসর্গ পেয়ে 
তাই পেটে সিটিস্ক্যান করেছি। 

121
00:09:13,074 --> 00:09:14,450
ওখানে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 

122
00:09:15,034 --> 00:09:16,411
আচ্ছা আমি এখনই যাচ্ছি। 

123
00:09:19,664 --> 00:09:20,582
ডক্টর জ্যাং। 

124
00:09:21,166 --> 00:09:22,834
হ্যাঁ? প্রফেসর আহন। 

125
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
ইমার্জেন্সি রুমে সাত বছরের এক আহত মেয়ে আছে। 

126
00:09:25,628 --> 00:09:27,964
ওর নাড়ির গতি ভালো না, 
এখনই অপারেশন করা লাগবে। 

127
00:09:28,089 --> 00:09:30,758
অ্যানেস্থেসিওলজিকে ডাকুন, 
আমাকে যত দ্রুত সম্ভব অপারেশন রুম দেন। 

128
00:09:30,842 --> 00:09:32,510
<i>আর পেশেন্টের রক্তের ব্যবস্থা করুন। </i>

129
00:09:32,594 --> 00:09:33,553
ঠিক আছে। 

130
00:09:41,436 --> 00:09:43,396
হ্যালো, আমি জ্যাং গিও-উল বলছি, জিএস থেকে। 

131
00:09:48,526 --> 00:09:50,528
তুমি সিকের পেপারে সাহায্য করছ? কেন? 

132
00:09:51,863 --> 00:09:54,991
কী মনে হয়? ও সাহায্য চাইলো? 

133
00:09:55,617 --> 00:09:57,035
- সিওক বলেছে? 
- হ্যাঁ। 

134
00:09:59,746 --> 00:10:00,955
ও এখানে কেন? 

135
00:10:01,164 --> 00:10:03,208
হ্যালো, প্রফেসর ইয়্যাং, এখানে বসুন। 

136
00:10:03,875 --> 00:10:06,961
তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে ঘোরো না, ইক-জুন? 

137
00:10:07,045 --> 00:10:08,004
আমি সবখানে যাই। .

138
00:10:08,087 --> 00:10:09,505
- সিওকে হিয়ং, টেডি বিয়ার। 
- কী? 

139
00:10:09,589 --> 00:10:12,050
তুমি কি ডক্টর চু কে তোমার 
পেপারের ব্যাপারে সাহায্য করতে বলেছিলে? 

140
00:10:14,594 --> 00:10:17,180
রেসিডেন্টরা ব্যস্ত। ওদের বিরক্ত করে না। 

141
00:10:19,349 --> 00:10:20,225
করেছি নাকি? 

142
00:10:23,394 --> 00:10:25,730
আমাদের স্যুপ নেই। কাপ ন্যুডলস খাবে কে? 

143
00:10:29,901 --> 00:10:31,945
তোমরা এটা খাও। 
আমার পেশেন্ট আছে, রাতে চলে যাবে। 

144
00:10:48,753 --> 00:10:49,712
- খাও। 
- ঠিক আছে। 

145
00:10:59,180 --> 00:11:00,473
প্লিজ এদিকে এসো। 

146
00:11:04,686 --> 00:11:06,145
আমি টেস্ট করিয়েছি। 

147
00:11:07,355 --> 00:11:09,399
ওর লিভার খুবই ক্ষতিগ্রস্থ, 

148
00:11:09,899 --> 00:11:13,528
ক্ষতের একটা ব্লাড ভেসেল থেকে এখনো রক্ত পড়ছে। 

149
00:11:13,695 --> 00:11:15,947
আমাদের এখনই ল্যাপারটামি করাতে হবে। 

150
00:11:18,574 --> 00:11:20,702
আমরা ক্ষতিগ্রস্থ ব্লাড ভেসেলটাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব, 

151
00:11:20,785 --> 00:11:23,204
তারপর এটাকে বাঁধবো। কিংবা হেমাটোসিস করব। 

152
00:11:23,287 --> 00:11:25,999
বেশি ক্ষতিগ্রস্থ অংশগুলো মনে হয় 

153
00:11:26,082 --> 00:11:28,668
রক্তপাত বন্ধের জন্য কেটে ফেলা লাগবে। 

154
00:11:28,751 --> 00:11:30,044
সার্জারি করতে কতক্ষণ লাগবে?

155
00:11:30,128 --> 00:11:31,713
অন্তত দুই ঘণ্টা লাগবে। 

156
00:11:31,796 --> 00:11:34,590
সার্জারি বেশি জটিল হলে 
চার ঘণ্টা লাগতে পারে। 

157
00:11:34,674 --> 00:11:37,927
পুরোপুরি জানার জন্য 
সার্জারি শুরু করতে হবে। 

158
00:11:38,511 --> 00:11:39,929
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 

159
00:11:40,513 --> 00:11:41,514
কী?

160
00:11:42,056 --> 00:11:44,308
কেন নয়? আমরা বিবাহিত। 

161
00:11:44,934 --> 00:11:45,768
বেশ, সেটা...

162
00:11:45,852 --> 00:11:48,771
আমাদের সত্যিই বিয়ে হয়েছে। 
বিয়ের ছবিও আছে। 

163
00:11:48,855 --> 00:11:50,773
অনেক সাক্ষী ছিল। 

164
00:11:51,357 --> 00:11:54,402
ডক্টর, ওনার লিভারে পানি জমেছিল, 

165
00:11:54,485 --> 00:11:57,447
কিছুদিন আগে মুখ দিয়ে রক্ত ওঠায় 
এন্ডোস্কোপি করিয়েছেন। 

166
00:11:58,489 --> 00:12:00,742
ওনাকে ভালোমতো চিকিৎসা করানো দরকার। 

167
00:12:01,325 --> 00:12:03,745
আপনার কথা বুঝেছি, 
কিন্তু আপনারা দম্পতি হলে 

168
00:12:05,455 --> 00:12:08,124
আপনাদের বিয়ের রেজিস্ট্রি করা লাগবে--

169
00:12:08,207 --> 00:12:11,335
করাবো তো, আজকেই। 

170
00:12:11,419 --> 00:12:12,712
তা করালেও,

171
00:12:12,795 --> 00:12:15,381
আইন অনুযায়ী বিয়ের এক বছর না হলে 

172
00:12:15,465 --> 00:12:18,342
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্টের ডোনার হওয়ার 
অনুমতি পাওয়া যায় না। 

173
00:12:19,177 --> 00:12:21,095
অঙ্গপাচার ঠেকানোর কারণে,

174
00:12:21,179 --> 00:12:23,973
ডোনারের অনুমতি পাওয়ার কাজটা 
কঠিন করে দেয়া হয়েছে। 

175
00:12:28,019 --> 00:12:31,355
আমি ঠিক আছি। খুব শীঘ্রই মরব না। ঠিক আছে? 

176
00:12:31,439 --> 00:12:32,899
তুমি মরবে না। এসব কথা বোলো না। 

177
00:12:33,066 --> 00:12:35,651
এসব কথা বোলো না। 
তোমার মাও এখানে আছে। 

178
00:12:37,070 --> 00:12:39,405
আমি বলব এক্ষুণি ট্রান্সপ্ল্যান্ট করিয়ে ফেলতে। 

179
00:12:39,489 --> 00:12:41,616
কিন্তু ডোনারের অপেক্ষা করতে চাইলে 

180
00:12:41,699 --> 00:12:43,076
প্রথমে চিকিৎসা করাতে হবে। 

181
00:12:43,159 --> 00:12:48,664
আমরা জীবিত ডোনারের লিভার নেয়ার জন্য 
এক বছর অপেক্ষা করি? 

182
00:12:49,207 --> 00:12:50,708
সেই সাথে আপনারও খেয়াল রাখব। 

183
00:12:52,877 --> 00:12:56,798
আপনাদের বিয়ে কবে হয়েছিল?

184
00:12:57,423 --> 00:12:59,092
চার মাস আগে। 

185
00:13:01,010 --> 00:13:03,096
তখনই রেজিস্ট্রি করালে,

186
00:13:03,971 --> 00:13:07,266
মাত্র আট মাস অপেক্ষা করা লাগত। 

187
00:13:07,850 --> 00:13:09,936
কিছু মনে না করলে বলি, 

188
00:13:10,686 --> 00:13:12,605
বিয়ের রেজিস্ট্রি করেননি কেন?

189
00:13:12,688 --> 00:13:15,024
আমি ওদেরকে করতে নিষেধ করেছি। 

190
00:13:16,275 --> 00:13:17,944
ওরা ডেটিং করার সময়ে, 

191
00:13:18,027 --> 00:13:21,656
আমার ছেলের সিরোসিস হয়েছিল। 

192
00:13:22,907 --> 00:13:25,201
দুই পরিবারই বিয়ের বিপক্ষে ছিল। 

193
00:13:25,785 --> 00:13:28,246
কিন্তু তারপরেও ওরা বিয়ে করে ফেলেছে। 

194
00:13:30,540 --> 00:13:34,877
আমিই ওদেরকে রেজিস্ট্রি করতে দেইনি। 

195
00:13:37,880 --> 00:13:39,757
ও ওর মা-বাপের আদরের মেয়ে। 

196
00:13:40,967 --> 00:13:42,969
আমার ছেলের কিছু হয়ে গেলে, 

197
00:13:45,930 --> 00:13:48,432
ওর কী হবে?

198
00:13:53,729 --> 00:13:54,939
ডক্টর। 

199
00:13:55,606 --> 00:13:58,609
এক বছর অপেক্ষা করার সময়ে, 
আমাকে কী কী করতে হবে? 

200
00:14:01,279 --> 00:14:04,282
আমি ভালোমতো এক্সারসাইজ করব, 
আর সুস্থ জীবন যাপন করব। 

201
00:14:04,782 --> 00:14:09,078
কোনো ওষুধ খাওয়া লাগলে সেটাও খাবো। 

202
00:14:10,079 --> 00:14:13,040
আমি এক বছর পর ফিরে এসে 

203
00:14:13,875 --> 00:14:16,002
আপনার সাথে এই অফিসেই অপেক্ষা করব। 

204
00:14:17,170 --> 00:14:18,754
তারপর সার্জারির অপেক্ষা করব। 

205
00:14:20,798 --> 00:14:22,466
ডক্টর, প্লিজ। 

206
00:14:24,635 --> 00:14:26,721
আমার স্বামীকে বাঁচান। 

207
00:14:27,638 --> 00:14:28,473
প্লিজ?

208
00:14:46,824 --> 00:14:48,075
তোমার জন্য একটা কুইজ আছে। 

209
00:14:50,495 --> 00:14:51,871
আমার মনে হয় 

210
00:14:53,456 --> 00:14:55,208
ওদের ঘুরতে গিয়ে প্রথম পরিচয় হয়েছে। 

211
00:14:57,960 --> 00:14:59,462
কিংবা...

212
00:15:00,213 --> 00:15:01,589
চেহারা না জেনেই ডেটিং এ গিয়েছিল?

213
00:15:07,845 --> 00:15:11,516
আমি চাই, কোনো ব্রেইন ডেড পেশেন্টের কাছ থেকে লিভার নিতে। 

214
00:15:11,599 --> 00:15:15,353
ব্রেইন ডেড পেশেন্টের কাছ থেকে লিভার নেয়ার নিয়ম কী? 

215
00:15:19,023 --> 00:15:20,316
জানো না?

216
00:15:21,692 --> 00:15:22,860
আমি দুঃখিত। 

217
00:15:22,944 --> 00:15:24,654
এ তো ফার্স্ট ইয়ারের পড়া। 

218
00:15:24,737 --> 00:15:26,822
- কাল পর্যন্ত এ নিয়ে ওড়বে। 
- ঠিক আছে। 

219
00:15:27,406 --> 00:15:28,324
পরের পেশেন্ট। 

220
00:15:40,545 --> 00:15:43,005
ও কীভাবে আহত হয়েছে?

221
00:15:43,256 --> 00:15:45,967
স্কুটারে ছিল, স্পিড বাম্পে লেগে উল্টে পড়েছে। 

222
00:15:46,968 --> 00:15:49,178
হ্যান্ডেলটা ওর পেটে লেগেছে। 

223
00:15:49,262 --> 00:15:50,429
হায় খোদা। 

224
00:15:50,513 --> 00:15:54,475
ওর বাবা-মায়ের কতোটা খারাপ লাগছে, 
ভাবতেও পারছি না। 

225
00:15:58,771 --> 00:15:59,939
আমি দুঃখিত। 

226
00:16:02,608 --> 00:16:06,028
ডক্টর জ্যাং, তুমি অফিসে খাওয়ার সময় পাও না জানলে, 

227
00:16:06,112 --> 00:16:08,155
তোমার বাবা-মায়ের অনেক খারাপ লাগবে। 

228
00:16:08,739 --> 00:16:11,033
তোমাকে মজার কিছু কিনে দেবো পরে। 

229
00:16:12,034 --> 00:16:12,868
না। 

230
00:16:12,952 --> 00:16:15,663
প্রফেসর আহন, ওকে একটা মজার খাবার দাও। 

231
00:16:16,289 --> 00:16:18,833
আমি ইদানিং বারবার তাকে দেখছি। 

232
00:16:19,333 --> 00:16:21,127
না, সমস্যা নেই। 

233
00:16:21,794 --> 00:16:22,670
মিক্সটার দাও, প্লিজ। 

234
00:16:26,299 --> 00:16:27,133
সুঁই দাও, প্লিজ। 

235
00:16:31,429 --> 00:16:33,973
সার্জারি হওয়ার পরে পেশেন্ট সুস্থ হলে 

236
00:16:34,056 --> 00:16:35,391
তোমাকে খাওয়াতে নিয়ে যাবো। 

237
00:16:37,059 --> 00:16:38,269
ধন্যবাদ। 

238
00:16:39,770 --> 00:16:41,272
বাঁধার সময়ে কাঁধে ঢিল দেবে। 

239
00:16:41,564 --> 00:16:43,691
জোরে টানবে না। 
এখানকার ব্লাড ভেসেল নাজুক। 

240
00:16:43,774 --> 00:16:44,817
ঠিক আছে। 

241
00:16:46,068 --> 00:16:47,194
কাঁচি দাও, প্লিজ। 

242
00:16:47,278 --> 00:16:50,489
প্রফেসর মিন রাউন্ড দেবার সময়ে 
খুব সতর্ক থাকেন। 

243
00:16:50,573 --> 00:16:51,991
নিজে ল্যাব রেজাল্ট ভালোমতো চেক করেন, 

244
00:16:52,074 --> 00:16:54,577
আর ফার্স্ট ইয়ারের ছাত্ররাও যাতে তা করে, 
সেদিকে খেয়াল রাখেন। 

245
00:16:55,244 --> 00:16:56,579
কনফারেন্সের প্রস্তুতি নেয়ার সময়ে খেয়াল রাখবে, 

246
00:16:56,662 --> 00:16:59,248
কোনো কিছু যাতে বাদ না পড়ে। 

247
00:16:59,332 --> 00:17:02,376
প্রেজেন্টেশনটা ভালোমতো আয়ত্ত করে নেবে। 

248
00:17:02,460 --> 00:17:04,629
চি-হং, জায়গা পেয়েছ? 

249
00:17:06,005 --> 00:17:07,173
এখনো না। 

250
00:17:07,673 --> 00:17:10,217
তোমার তাড়াতাড়ি বাড়িতে উঠে যাওয়া উচিত। 

251
00:17:11,844 --> 00:17:13,429
চিফ হয়ে গেলে অনেক ব্যস্ত হয়ে যাবে। 

252
00:17:13,512 --> 00:17:15,473
অন্তত নিজের ঘুমানোর জায়গা থাকা উচিত তোমার। 

253
00:17:16,557 --> 00:17:19,727
অন-কল রুমই ভালো লাগে, 
বাড়িতে ওঠা অনেক হ্যাপা। 

254
00:17:20,310 --> 00:17:23,563
সিওক-মিন, অনেক ঘোরাঘুরি করছ, 
বোর্ডের পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছ না। 

255
00:17:23,647 --> 00:17:25,607
- হ্যালো। 
- হাই। 

256
00:17:27,317 --> 00:17:28,985
ওকে কাজ দেয়া শেষ হয়নি আমার। 

257
00:17:30,028 --> 00:17:33,239
তাছাড়া, ডক্টর ডু তো এখনো পড়াশোনা শুরু করেনি। 

258
00:17:35,950 --> 00:17:39,120
কী হয়েছে, প্রফেসর চে?
আমাকে এখানে দেখতে চাচ্ছ না?

259
00:17:39,871 --> 00:17:41,122
আমার কি ফিরে আসা ঠিক হয়নি?

260
00:17:41,206 --> 00:17:42,999
ভেবেছিলাম আমি বললেও 
তুমি আসা বন্ধ করবে না। 

261
00:17:46,211 --> 00:17:48,588
- চি-হং, ইয়ুন-বক। 
- হ্যাঁ? 

262
00:17:48,672 --> 00:17:50,173
চলো, তোমাকে ডিনার খাওয়াতে নিয়ে যাই। 

263
00:17:51,341 --> 00:17:52,884
- আমার কী হবে? 
- আর আমার? 

264
00:17:52,967 --> 00:17:54,678
তোমাদের একসাথে খাওয়া উচিত। 

265
00:17:54,761 --> 00:17:56,388
প্লিজ, না। 

266
00:17:56,888 --> 00:17:59,974
শুনেছি, ফ্যাকাল্টির ক্যাফেটারিয়া 
পাঁজরের স্যুপ পরিবেশন করছে। 

267
00:18:00,892 --> 00:18:02,811
অনেক ভিড়, একটামাত্র টেবিল খালি আছে। 

268
00:18:03,812 --> 00:18:06,690
শুধু ভাবো, ভবিষ্যৎ চিফ চি-হংকে কি 
আমার নিয়ে যাওয়া উচিত? 

269
00:18:06,940 --> 00:18:09,484
নাকি ভবিষ্যতের রেসিডেন্ট 
ইয়ুন-বককে ফেলে যাওয়া উচিত। 

270
00:18:10,694 --> 00:18:13,697
সিওন-বিন আর আমি বরং যাই। 

271
00:18:13,780 --> 00:18:16,074
ঠিক, আমাদের যাওয়া উচিত। 

272
00:18:17,575 --> 00:18:19,077
- চলো। 
- ঠিক আছে। 

273
00:18:19,577 --> 00:18:21,329
বাই। 

274
00:18:22,205 --> 00:18:23,748
- বাই। 
- বাই। 

275
00:18:23,832 --> 00:18:24,916
আমি দুঃখিত। 

276
00:18:27,711 --> 00:18:30,588
ও আগেভাগে কতোটা ভেবে রাখে? 

277
00:18:31,047 --> 00:18:33,133
ও কি এতকিছু ভাবার সময় পেয়েছে? 

278
00:18:36,386 --> 00:18:37,929
আমি ওকে বলেছি। 

279
00:18:39,806 --> 00:18:40,849
কী বলেছ? 

280
00:18:44,936 --> 00:18:46,479
যে আমি তোমাকে পছন্দ করি। 

281
00:18:50,859 --> 00:18:53,319
আর আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম আমার কেমন লাগে, 

282
00:18:55,989 --> 00:18:57,323
কিন্তু আমার সাহস ছিল না। 

283
00:19:01,369 --> 00:19:03,204
ও ওগুলো ওর সাথে নিয়ে গেছে আমার জন্য। 

284
00:19:09,878 --> 00:19:11,129
বেশ, 

285
00:19:12,589 --> 00:19:13,673
ব্যাপারটা 

286
00:19:15,550 --> 00:19:17,051
অদ্ভুত হয়ে গেল, 

287
00:19:21,765 --> 00:19:23,308
চলো আলাদাভাবে ডিনার করি। 

288
00:19:46,247 --> 00:19:49,417
যা ভেবেছিলাম, ওর লিভারের 
একটা ব্লাড ভেসেল ছিঁড়ে গেছে। 

289
00:19:49,501 --> 00:19:51,211
সেজন্যই রক্ত পড়ছিল। 

290
00:19:51,544 --> 00:19:53,463
আর আশেপাশের টিস্যুও অনেক 
ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 

291
00:19:53,546 --> 00:19:55,131
ঐজন্য রক্ত বন্ধ করা যাচ্ছিল না। 

292
00:19:55,215 --> 00:19:57,550
সার্জারিতে লিভারের একটা অংশ 
বাদ দিয়ে দিতে হয়েছে। 

293
00:19:57,884 --> 00:20:00,303
আমি সার্জারির পরে চেক করেছিলাম। 

294
00:20:00,386 --> 00:20:03,348
তার পাকস্থলীতে রক্ত পড়ার কোনো চিহ্ন নেই। 

295
00:20:03,431 --> 00:20:06,184
মনে হয় অন্য কোন অঙ্গ থেকে রক্ত পড়ছে। 

296
00:20:06,267 --> 00:20:08,812
তাকে আইসিইউতে এক/দুইদিন রাখতে হতে পারে। 

297
00:20:08,895 --> 00:20:11,314
ওর লিভারের একটা অংশ বাদ দিয়েছেন, 
ওটা কি আবার বড় হবে? 

298
00:20:11,815 --> 00:20:14,067
এতে জীবন সংশয় হবে না তো?

299
00:20:14,150 --> 00:20:15,902
ও এখনকার মতো ঝুঁকিমুক্ত। 

300
00:20:16,486 --> 00:20:19,948
ওটা বাদ দেয়া ছাড়া উপায় ছিল না। 
কয়েক মাসে ওটা বড় হয়ে যাবে। 

301
00:20:22,158 --> 00:20:24,577
আমি যা পেরেছি করেছি। 

302
00:20:24,661 --> 00:20:28,540
এখন দেখতে হবে কত দ্রুত ও সেরে উঠতে পারে। 

303
00:20:32,252 --> 00:20:34,754
ও আইসিইউতে গেলে ওকে দেখতে পারবেন। 

304
00:20:35,338 --> 00:20:36,840
ধন্যবাদ, ডক্টর। 

305
00:20:36,923 --> 00:20:38,007
ধন্যবাদ। 

306
00:21:03,950 --> 00:21:07,161
আমরা ওকে ওঠাবো না, 
ও দুইদিন ঘুমাক। 

307
00:21:07,245 --> 00:21:09,455
ভেন্টিলেটর দিয়ে শ্বাস নিতে পারবে ও। 

308
00:21:09,747 --> 00:21:11,499
আমরা এখন ওকে ওঠাতে পারি। 

309
00:21:11,583 --> 00:21:13,251
কিন্তু তাহলে ও ব্যথায় কষ্ট পাবে। 

310
00:21:13,334 --> 00:21:16,462
আর নড়াচড়া করাটা ওর শরীরের জন্য ভালো না। 

311
00:21:16,546 --> 00:21:20,341
তো এমন না যে ও সার্জারি থেকে জাগেনি। 

312
00:21:21,134 --> 00:21:22,635
কিন্তু আপনি তো ওকে ইচ্ছা করেই 
ঘুম পাড়িয়ে রেখেছেন, তাই না? 

313
00:21:22,719 --> 00:21:26,014
ঠিক ধরেছ, মা। 
উনি একটু আগেই আমাদের বোঝালেন। 

314
00:21:26,723 --> 00:21:28,850
হ্যাঁ, পেট ব্যথার কারণে 

315
00:21:28,933 --> 00:21:31,686
শ্বাস নিতে না পারার যে কষ্ট, 
তা ওকে না দিয়ে 

316
00:21:31,769 --> 00:21:34,856
এক দিনের জন্য ঘুম পাড়িয়ে রাখা ভালো। 

317
00:21:35,523 --> 00:21:36,524
মা!

318
00:21:37,025 --> 00:21:39,444
ঈশ্বর! আপনি এখানে কেন?

319
00:21:39,527 --> 00:21:41,446
ডক্টর, ইনি জি-হিওনের আন্ট। 

320
00:21:41,529 --> 00:21:42,488
হ্যালো। 

321
00:21:42,572 --> 00:21:43,740
আর ইনি ওর আঙ্কেল। 

322
00:21:43,823 --> 00:21:44,908
হ্যালো। 

323
00:21:46,284 --> 00:21:49,662
ডক্টর, শুনলাম জি হিওন এখন অজ্ঞান। 

324
00:21:49,829 --> 00:21:52,707
কোনো গুরুতর সমস্যা হয়নি তো?

325
00:21:52,790 --> 00:21:55,919
আমি ওকে এখনই জাগাতে পারি। 

326
00:21:56,002 --> 00:21:58,254
জাগালে ও অনেক কষ্ট পাবে--

327
00:21:58,338 --> 00:22:00,465
ডক্টর, আমি ওকে বোঝাচ্ছি। 

328
00:22:03,676 --> 00:22:05,219
ঠিক আছে, বাই। 

329
00:22:05,303 --> 00:22:06,387
ধন্যবাদ। 

330
00:22:06,471 --> 00:22:07,639
ডক্টর। 

331
00:22:08,222 --> 00:22:11,726
রাতে ওর কিছু হবে না তো?

332
00:22:13,561 --> 00:22:15,647
প্লিজ ওর যত্ন নেবেন। 

333
00:22:16,147 --> 00:22:18,858
নেবো। নার্স থাকবে এখানে। 

334
00:22:18,942 --> 00:22:21,986
আর আমি রাতে হাসপাতালে থাকব, 
চিন্তা করবেন না। 

335
00:22:22,070 --> 00:22:24,447
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ডক্টর। 

336
00:22:26,324 --> 00:22:29,202
নভেম্বর ৩০, ২০১৯ 

337
00:23:10,743 --> 00:23:12,495
যে সময়টুকু পার হয়েছে

338
00:23:42,400 --> 00:23:43,651
আপনি এখনো এখানে?

339
00:23:43,735 --> 00:23:44,902
এখনই বাসায় যাবো। 

340
00:23:45,361 --> 00:23:46,237
সারারাত থাকবেন নাকি?

341
00:23:46,320 --> 00:23:49,991
হ্যাঁ, বিকালে এক পেশেন্টের 
লিভার অপারেশন করলাম। 

342
00:23:51,451 --> 00:23:53,119
চেতনানাশক ভালো কাজ করছে না। 

343
00:23:53,202 --> 00:23:55,747
তাই রাতে ভেন্টিলেটরটা দেখে রাখতে হবে। 

344
00:23:56,456 --> 00:23:58,374
জিওং-উন, আমি নিশ্চিত 
আপনার পেশেন্ট ঠিক হয়ে যাবেন। 

345
00:24:00,168 --> 00:24:01,252
হতেই হবে। 

346
00:24:05,089 --> 00:24:06,591
- সং-হোয়া। 
- হ্যাঁ? 

347
00:24:06,674 --> 00:24:09,260
আপনাকে অসুস্থতার সময়ে খালি কষ্ট দেই। 

348
00:24:09,594 --> 00:24:11,012
শুধু নিজের কথা ভাবি। 

349
00:24:12,388 --> 00:24:14,098
ড্যাডি লঙ লেগস প্রোগ্রামের ব্যাপারটা। 

350
00:24:15,099 --> 00:24:16,350
আমাকে নিয়ে ভাববেন না। 

351
00:24:16,434 --> 00:24:18,519
তুমি শুধু সোকচোতে ভালো হয়ে 
যাওয়ার দিকে মন দাও। 

352
00:24:18,644 --> 00:24:19,771
আমি এদিকটা দেখছি। 

353
00:24:19,854 --> 00:24:21,522
হেই! না! 

354
00:24:21,606 --> 00:24:23,399
ওকাজ করো না, আমি এটা চালাতে চাই। 

355
00:24:24,609 --> 00:24:26,819
সোকচো থেকে আমি চালাতে পারব। 

356
00:24:27,528 --> 00:24:29,363
ঐ প্রজেক্টে থাকার কথা ভেবে 
খুব খুশি হয়েছিলাম। 

357
00:24:29,697 --> 00:24:31,157
খুব খুশি হয়েছিলাম। 

358
00:24:31,574 --> 00:24:32,742
আমি কাজটা করব, ঠিক আছে?

359
00:24:33,618 --> 00:24:34,660
ওটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না। 

360
00:24:36,913 --> 00:24:38,247
বেশ। 

361
00:24:38,748 --> 00:24:41,417
গাড়ি চালালে সাবধানে চালিও। 
দরকারে ক্যাব নিও। 

362
00:24:41,501 --> 00:24:42,335
বাই। 

363
00:25:00,561 --> 00:25:01,729
তুমি বাসায় যাবে না?

364
00:25:02,563 --> 00:25:04,732
না, উ-জু চ্যাংওনে যাবে। 
তাই আমার ছুটি। 

365
00:25:04,816 --> 00:25:05,983
এবারে মজা করব। 

366
00:25:06,067 --> 00:25:07,610
হেই, এ সপ্তাহে কি ব্যান্ড প্র্যাকটিস আছে? 

367
00:25:07,693 --> 00:25:10,947
না। জিওং-উন হাসপাতালে থাকবে। 

368
00:25:12,281 --> 00:25:14,617
তোমার সম্মেলন সামনের সপ্তাহে না?

369
00:25:14,700 --> 00:25:15,576
হ্যাঁ। 

370
00:25:16,577 --> 00:25:18,412
আমাদের কিছুদিনের জন্য থামতে হবে। 

371
00:25:18,788 --> 00:25:20,248
ঠিক আছে। শুভরাত্রি। 

372
00:25:25,711 --> 00:25:27,004
আমার মনে হয় ডক্টর চু 

373
00:25:27,672 --> 00:25:29,090
তোমাকে পছন্দ করে। 

374
00:25:33,344 --> 00:25:34,637
তুমি বোঝো না?

375
00:25:35,263 --> 00:25:36,264
তুমি আসলেই মাথামোটা। 

376
00:25:40,101 --> 00:25:42,186
ডক্টর চু তার মনের কথা বলেছে?

377
00:25:43,062 --> 00:25:44,313
ভালোই হলো তোমার জন্য। 

378
00:25:45,189 --> 00:25:47,692
আমি তাকে বিনীতভাবে না করে দিয়েছি। 

379
00:25:49,819 --> 00:25:52,196
আমাকে তো মনের কথা জানিয়েছে 
অনেকদিন হলো। 

380
00:25:52,780 --> 00:25:54,782
মিন-হা বলেছে ও ঠিক আছে, 

381
00:25:54,866 --> 00:25:56,951
ও শুধু নিজের অনুভূতি 
জানাতে চেয়েছিল আমাকে। 

382
00:25:57,034 --> 00:25:58,077
কিন্তু আমি সেটা উপেক্ষা করি কী করে? 

383
00:25:58,911 --> 00:26:00,663
আমরা একসাথে হাসপাতালে কাজ করছি। 

384
00:26:00,746 --> 00:26:02,790
অস্বস্তি নিয়ে কাজ করতে খুব খারাপ লাগবে। 

385
00:26:03,291 --> 00:26:05,793
তাই আমি হাসপাতালের বাইরে 
ওর সাথে দেখা করেছি। 

386
00:26:06,961 --> 00:26:09,755
আর অন্য কোনো ভালো মানুষকে 
পছন্দ করতে বলেছি। 

387
00:26:11,173 --> 00:26:14,051
বলেছি, এমুহূর্তে কারো সাথে ডেটিং করার 

388
00:26:14,594 --> 00:26:16,012
সময় বা শক্তি কোনোটাই নেই আমার। 

389
00:26:18,264 --> 00:26:20,141
আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে। 

390
00:26:20,224 --> 00:26:21,726
জীবনটা এখন জটিল। 

391
00:26:22,977 --> 00:26:25,938
তাই আমার বদলে অন্য কারো সাথে 
ডেটিং করা উচিত ওর। 

392
00:26:29,525 --> 00:26:32,862
তাই আমরা পেশাদার মনোভাব নিয়ে 
আগের মতোই একসাথে কাজ করছি। 

393
00:26:35,907 --> 00:26:37,074
এটা সত্যি কথা। 

394
00:26:38,200 --> 00:26:39,327
আমরা 

395
00:26:40,453 --> 00:26:42,163
বেশ আধুনিক। 

396
00:26:43,164 --> 00:26:45,583
- আমরা দারুণ। 
- এর আরেকটা ব্যাখ্যা আছে। 

397
00:26:45,666 --> 00:26:48,753
তোমার ডিভোর্স না হলে আর 
জটিল অবস্থায় না থাকলে 

398
00:26:49,337 --> 00:26:50,963
তুমি ডক্টর চু এর সাথে ডেটিং করতে। 

399
00:26:55,801 --> 00:26:56,844
না, আমি সত্যি বলেছি। 

400
00:26:59,305 --> 00:27:02,350
এখন কারো সাথে ডেটিং করতে 
আগ্রহী নই আমি। 

401
00:27:03,976 --> 00:27:05,478
আর আমি এভাবেই থাকতে চাই। 

402
00:27:06,103 --> 00:27:09,190
আর আমি ডক্টর চু এর প্রতিও আগ্রহী না। 

403
00:27:11,859 --> 00:27:14,111
আমি একা থাকতে চাই। 

404
00:27:15,196 --> 00:27:16,197
আমার জীবন এখন নিখুঁত। 

405
00:27:16,781 --> 00:27:18,199
আমার উ-জু আছে। 

406
00:27:18,950 --> 00:27:22,870
জিওং-উনের আছে ওর ভাই-বোন আর ঈশ্বর। 

407
00:27:22,954 --> 00:27:23,955
জুন-ওয়ানের একজন গার্লফ্রেন্ড আছে। 

408
00:27:24,038 --> 00:27:26,916
আর সং-হোয়া এর দুই ভাই আছে, 
অনেক ঝগড়া করে, তাও আছে তো। 

409
00:27:26,999 --> 00:27:28,042
কিন্তু তোমার কে আছে?

410
00:27:32,380 --> 00:27:34,006
আমি জানি আমরা আছি তোমার পাশে। 

411
00:27:34,090 --> 00:27:36,842
কিন্তু প্রিয়জন বা পরিবারকে পাশে পেলে 

412
00:27:36,926 --> 00:27:39,470
ওদের অস্তিত্বই তোমাকে অনেক আশ্বাস জোগাবে। 

413
00:27:39,553 --> 00:27:43,015
নিজেকে এই সুযোগ থেকে বঞ্চিত কোরো না। 

414
00:27:43,599 --> 00:27:44,934
আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না। 

415
00:27:48,104 --> 00:27:49,355
আমার আর আমার অবস্থার কারণে 

416
00:27:50,523 --> 00:27:52,566
ও কষ্ট পেতে পারে। 

417
00:27:54,986 --> 00:27:57,238
সিন-হাই এর জন্য ব্যাপারটা কত কষ্টকর, তা দেখে 

418
00:27:57,321 --> 00:28:00,241
আমি নিজেকে কোনো সম্পর্কে জড়াবো না ঠিক করেছি। 

419
00:28:06,914 --> 00:28:09,208
আমার দিকে এভাবে তাকিও না। কী হয়েছে? 

420
00:28:10,626 --> 00:28:11,502
আমাকে কি অদ্ভুত দেখাচ্ছে?

421
00:28:13,129 --> 00:28:14,755
না। আমার খুব মদ খেতে শখ জেগেছে। 

422
00:28:15,589 --> 00:28:16,424
ধুর। 

423
00:28:17,425 --> 00:28:20,636
তুমি কি মদ খেতে যেতে চাও?
কালকে শনিবার। 

424
00:28:20,845 --> 00:28:23,556
কী? আচ্ছা, আমাকে কেউ ডাকবে না তো? 

425
00:28:23,639 --> 00:28:26,350
নাহ, রাত ২টার বেশি বাজে। 
তোমাকে কেউ ডাকবে না। 

426
00:28:26,434 --> 00:28:27,893
- ২টার বেশি বাজে। 
- হায় খোদা। 

427
00:28:27,977 --> 00:28:30,938
অন্য কেউ তোমার হয়ে কাজটা করে দেবে। 

428
00:28:31,022 --> 00:28:32,023
চলো। 

429
00:28:32,106 --> 00:28:34,108
এখনো জেগে আছ?

430
00:28:34,859 --> 00:28:36,861
২টার বেশি বাজে। 

431
00:28:36,944 --> 00:28:37,987
তোমার ঘুমানো দরকার। 

432
00:28:38,070 --> 00:28:39,905
<i>আমি আজকে কাজে যাইনি। </i>

433
00:28:40,197 --> 00:28:41,574
<i>বিকালে অনেক ঘুমিয়েছি। </i>

434
00:28:42,116 --> 00:28:44,160
<i>কিন্তু তুমি কি তোমার সার্জারি শেষ করেছ?</i>

435
00:28:44,285 --> 00:28:47,163
হ্যাঁ, মাত্রই হাসপাতাল থেকে বেরোতে যাচ্ছিলাম। 

436
00:28:48,289 --> 00:28:51,751
খুব ক্ষুধা লেগেছে, ঘুমও পাচ্ছে। 

437
00:28:51,834 --> 00:28:53,919
আর তোমাকে খুব মনেও পরছে। 

438
00:28:54,962 --> 00:28:56,297
<i>গাড়ি চালিও না। </i>

439
00:28:56,797 --> 00:28:59,175
<i>এত ক্লান্ত যে চোখই খুলে রাখতে পারছ না। </i>

440
00:28:59,258 --> 00:29:00,968
আসলে একটা ক্যাব ডাকতে যাচ্ছিলাম। 

441
00:29:02,470 --> 00:29:04,347
আমি মাত্রই একটা ক্যাব ডাকতে যাচ্ছি। 

442
00:29:07,683 --> 00:29:08,851
ইক-সুন। 

443
00:29:10,686 --> 00:29:11,896
আমি কিছু জিনিস দেখছি। 

444
00:29:11,979 --> 00:29:13,481
<i>কী বলতে চাইছ?</i>

445
00:29:13,564 --> 00:29:14,774
আমি তোমাকে দেখছি। 

446
00:29:15,024 --> 00:29:16,817
<i>কী? একথা বোলো না। </i>

447
00:29:17,318 --> 00:29:18,486
সত্যি বলছি। 

448
00:29:18,611 --> 00:29:21,197
আমার সামনে এক মহিলা ফোনে কথা বলছে। 

449
00:29:21,280 --> 00:29:23,199
ঠিক তোমার মতো দেখতে। 

450
00:29:23,783 --> 00:29:25,659
<i>ঐ মহিলাও ফোনে কথা বলছে?</i>

451
00:29:26,494 --> 00:29:28,704
হ্যাঁ, আর ও রাস্তা পার হচ্ছে। 

452
00:29:30,539 --> 00:29:31,415
কী?

453
00:29:32,875 --> 00:29:33,834
কী?

454
00:29:34,835 --> 00:29:35,920
ও এখানেই আসছে। 

455
00:29:46,680 --> 00:29:48,474
হ্যালো, আমি তোমার কল্পনা। 

456
00:30:43,696 --> 00:30:45,489
তুমি ঠিক আছ? শরীর ভালো আছে?

457
00:30:48,117 --> 00:30:50,077
জি-হিওন, আর কিছুক্ষণ ধৈর্য ধরো। 

458
00:30:51,579 --> 00:30:54,415
তুমি ভালো হয়ে গেলে আমরা সবাই মিলে 

459
00:30:55,374 --> 00:30:57,084
অ্যামিউজমেন্ট পার্কে বেড়াতে যাব?

460
00:30:57,501 --> 00:30:59,003
আমরা ওর ভেন্টিলেটর খুলে নিয়েছি। 

461
00:30:59,086 --> 00:31:00,921
সৌভাগ্যবশত ওর ফুসফুসে কোনো সমস্যা নেই। 

462
00:31:01,005 --> 00:31:04,258
ওকে এমনিতেই নজরে রাখব, 
ইনকিউবেশন ছাড়াই। 

463
00:31:04,341 --> 00:31:06,677
ওর ব্লাড রেজাল্টও ভালোই। 

464
00:31:06,760 --> 00:31:08,554
আমাদের আরেকটু ধৈর্য ধরতে হবে। 

465
00:31:10,806 --> 00:31:13,642
জি-হিওন, আজকে পানি খাওয়া শুরু করি, ঠিক আছে? 

466
00:31:14,310 --> 00:31:15,936
- আচ্ছা। 
- ভালো। 

467
00:31:16,979 --> 00:31:20,191
নার্স ওকে আস্তে আস্তে পানি খেতে সাহায্য করবে। 

468
00:31:20,274 --> 00:31:22,568
তাই বেশি চিন্তা করবেন না। 

469
00:31:23,152 --> 00:31:26,447
ওকে আরেকদিন আইসিইউতে রেখে 
ওর উন্নতিটা দেখি। 

470
00:31:26,530 --> 00:31:28,282
ধন্যবাদ, ডক্টর। 

471
00:31:28,365 --> 00:31:29,492
ধন্যবাদ। 

472
00:31:38,292 --> 00:31:40,294
জি-হিওন, তোমার কি ব্যথা করছে?

473
00:31:40,377 --> 00:31:41,712
না। 

474
00:31:41,795 --> 00:31:43,380
ভালো মেয়ে। 

475
00:31:44,173 --> 00:31:47,092
তুমি সুস্থ হয়ে সবচেয়ে বেশি কি খেতে চাও?

476
00:31:47,968 --> 00:31:50,679
- চকলেট। 
- তুমি চকলেট খেতে চাও?

477
00:31:50,763 --> 00:31:54,266
তুমি ছাড়া পেলে তোমাকে 
এতগুলো চকলেট কিনে দেবো। 

478
00:31:55,643 --> 00:31:56,727
কথা দিচ্ছি। 

479
00:31:57,478 --> 00:32:01,232
তিন বছর আগে সার্জারি করে 
টিউমারটা সম্পূর্ণভাবে অপসারণ করেছিলাম। 

480
00:32:01,774 --> 00:32:04,235
দুর্ভাগ্যবশত ওটা আবার ফিরে এসেছে। 

481
00:32:06,695 --> 00:32:09,365
কিন্তু ও আগের মতো কষ্টে নেই। 

482
00:32:09,865 --> 00:32:12,368
আর পরের সব চেকআপগুলোর ফলাফল ভালো। 

483
00:32:13,244 --> 00:32:16,747
অ্যাস্ট্রোসাইটোমাস এমন এক ধরনের টিউমার,
যা সার্জারির পরে আবার ফিরে আসে। 

484
00:32:17,498 --> 00:32:19,124
খুবই দুর্ভাগ্যজনক। 

485
00:32:20,501 --> 00:32:21,544
আপনার এরপরেও

486
00:32:21,627 --> 00:32:24,547
সার্জারি, রেডিওথেরাপি আর 
কেমোথেরাপি লাগবে। 

487
00:32:24,838 --> 00:32:26,757
সার্জারি করাতে চাইলে 

488
00:32:26,840 --> 00:32:29,593
কখন ভর্তি হওয়া যাবে, জানাতে পারি। 

489
00:32:30,844 --> 00:32:34,139
কিংবা সিদ্ধান্ত নেবার আগে একটু সময় নিতে পারেন, 

490
00:32:36,392 --> 00:32:37,560
আমি ভেবে দেখব। 

491
00:32:37,643 --> 00:32:39,144
ভেবে দেখার কী আছে?

492
00:32:39,687 --> 00:32:42,314
ও কবে সার্জারি করাতে পারবে?

493
00:32:42,398 --> 00:32:43,274
প্লিজ। 

494
00:32:43,816 --> 00:32:45,526
আমাকে একটু ভেবে দেখতে দেন। 

495
00:32:47,903 --> 00:32:50,781
ডক্টর, আমি পরে আরেকটা অ্যাপয়নমেন্ট নিতে পারব? 

496
00:32:51,448 --> 00:32:52,283
নিশ্চয়ই। 

497
00:32:52,950 --> 00:32:53,867
ঠিক আছে। 

498
00:32:55,244 --> 00:32:56,662
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

499
00:33:03,460 --> 00:33:05,963
রেডিয়েশন থেরাপি দেয়ার সময়ে 
খুব কষ্ট হয়েছে ওনার। 

500
00:33:07,172 --> 00:33:09,550
নিজের ছেলেমেয়েকে নিয়ে আসতেন সবসময়ে, 

501
00:33:09,633 --> 00:33:11,802
ওরা ওনার হাত ধরে 
পাশে দাঁড়িয়ে থাকত। 

502
00:33:11,885 --> 00:33:13,387
ওনার শেষ অ্যাপয়নমেন্টে 

503
00:33:13,470 --> 00:33:15,264
যখন জানলেন, বছরে একবার আসা লাগবে, 
খুব খুশি হয়েছিলেন। 

504
00:33:15,347 --> 00:33:18,475
উনি জানেন কাজটা কতোটা কষ্টকর। 

505
00:33:18,892 --> 00:33:20,644
ওনাকে আবার এর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। 

506
00:33:20,728 --> 00:33:22,521
আমি জানি ওনার কতটা কষ্ট লাগছে। 

507
00:33:23,564 --> 00:33:26,191
কিন্তু আমার মনে হয় 

508
00:33:31,947 --> 00:33:32,990
মাফ করবেন। 

509
00:33:34,158 --> 00:33:36,535
আমি যতদূর জানি,

510
00:33:36,910 --> 00:33:39,663
ঐ রোগীর অ্যাস্ট্রোসাইটোমা ধরা পড়েছিল। 

511
00:33:40,456 --> 00:33:42,249
তিন বছর আগে যখন তার সার্জারি হয়েছিল, 

512
00:33:42,333 --> 00:33:45,002
তখন তার প্যাথলজি রিপোর্ট কী ছিল?

513
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
WHO গ্রেড-টু ডিফিউজ অ্যাস্ট্রোসাইটোমা। 

514
00:33:51,675 --> 00:33:55,512
এধরনের টিউমার আবারো সংক্রমিত হয়ে 
প্রাণঘাতী হবার ইতিহাস আছে। 

515
00:33:56,513 --> 00:33:57,348
ও আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

516
00:34:02,978 --> 00:34:04,313
<i>"এস্তোয় লোকো পোর এল"</i>

517
00:34:04,396 --> 00:34:06,523
<i>ড্রোন ওড়ানো</i>

518
00:34:06,607 --> 00:34:09,943
<i>"এস্তোয় লোকো পোর এল।"</i>

519
00:34:10,027 --> 00:34:11,403
তুমি কবে যাবে?

520
00:34:11,487 --> 00:34:13,197
আমি? আজ থেকে তিনদিন পরে। 

521
00:34:16,116 --> 00:34:17,493
এই বইগুলো কীসের?

522
00:34:17,576 --> 00:34:19,912
ওগুলো প্লেনে পড়ব। 
১৪ ঘণ্টা কাটাতে হবে তো। 

523
00:34:21,497 --> 00:34:24,500
তুমি কালকে এয়ারপোর্টে যাবে না?
ইক-সুন চলে যাচ্ছে। 

524
00:34:25,376 --> 00:34:27,127
তোমাকে কি বলেছি ওর চলে যাওয়ার কথা?

525
00:34:28,379 --> 00:34:30,506
ও বিকেলে চলে যাবে, 
কিন্তু সকালে আমার একটা অপারেশন আছে। 

526
00:34:30,589 --> 00:34:32,508
সময় থাকলে যেতাম আমি, 
নইলে যেতে পারব না। 

527
00:34:33,133 --> 00:34:35,969
আমার রোগীরা থাকবে ওখানে। 
ওর ভাইকে দরকার নেই ওর। 

528
00:34:36,553 --> 00:34:37,930
- হেই। 
- কী? 

529
00:34:38,347 --> 00:34:40,182
আজরাতে মদ খেতে যাবে?

530
00:34:40,557 --> 00:34:42,059
তোমাকে একটা কথা বলব। 

531
00:34:43,602 --> 00:34:44,687
আমি আজকে ব্যস্ত। 

532
00:34:45,354 --> 00:34:47,314
একটু পরে সার্জারি আছে। 
একটু সময় লাগবে। 

533
00:34:47,398 --> 00:34:49,608
দেরি হলেও সার্জারির পরে কথা বলা ছাড়া উপায় নেই। 

534
00:34:52,569 --> 00:34:53,737
কী হয়েছে?

535
00:34:53,821 --> 00:34:55,322
<i>একজন ৩৫ বছর বয়সী পুরুষ। </i>

536
00:34:55,406 --> 00:34:57,366
<i>তার দুইবার সার্জারি হয়েছে,
মহাধমনীর সংকোচন ঠেকাতে নল বসানো হয়েছে। </i>

537
00:34:57,449 --> 00:34:59,034
<i>শেষদফা সার্জারিটা হয়েছে তিন মাস আগে। </i>

538
00:34:59,118 --> 00:35:01,120
<i>জিওংমিওং হাসপাতালে তীব্র জ্বর নিয়ে ভর্তি হয়েছিল সে। </i>

539
00:35:01,203 --> 00:35:03,372
<i>টেস্ট দেখে বোঝা যাচ্ছে, নলটা সংক্রমিত হয়েছে। </i>

540
00:35:03,539 --> 00:35:06,166
<i>তারা জানতে চাইছে, আমাদের হাসপাতালে 
তাকে সার্জারির জন্য পাঠানো যাবে কি না। </i>

541
00:35:06,834 --> 00:35:07,876
তার নাড়ির গতি কেমন?

542
00:35:08,252 --> 00:35:10,421
<i>ব্লাডপ্রেশার ৯০/৬০। 
হার্টরেট ১২০। </i>

543
00:35:10,504 --> 00:35:12,297
<i>তাকে অক্সিজেন দেয়া হচ্ছে। </i>

544
00:35:13,006 --> 00:35:14,341
পাঠিয়ে দিতে বলো। 

545
00:35:17,261 --> 00:35:18,846
ফুসফুসে রক্ত জমেছে সম্ভবত। 

546
00:35:18,929 --> 00:35:20,973
আমার ধারণা তার মহাধমনীও ক্ষতিগ্রস্থ। 

547
00:35:21,557 --> 00:35:23,392
খারাপ অবস্থা, এক্ষুণি অপারেশন করতে হবে। 

548
00:35:23,475 --> 00:35:25,561
একটা সার্কুলেশন চেম্বার আর অপারেটিং রুম রেডি করো। 

549
00:35:25,644 --> 00:35:27,187
- ঠিক আছে। 
- তার পরিবারের কী অবস্থা?

550
00:35:27,271 --> 00:35:28,230
তারা আসার পথে। 

551
00:35:34,987 --> 00:35:35,863
রোগী কে?

552
00:35:36,447 --> 00:35:38,782
নল বসাতে দুইবার সার্জারি করা লেগেছে তাকে, 
আর এখন তাতে জীবাণু সংক্রমিত হয়েছে। 

553
00:35:38,866 --> 00:35:42,035
আমি সংক্রমিত নলটা সরিয়ে নতুন একটা নল বসাবো। 

554
00:35:42,119 --> 00:35:43,537
জানি না এতে কাজ হবে কি না। 

555
00:35:45,497 --> 00:35:46,957
- শুভকামনা রইলো। 
- শুভকামনা রইলো। 

556
00:35:47,040 --> 00:35:49,251
নাক দিয়ে কিছু বেরিয়ে আসছে, এমন মনে হচ্ছে? 

557
00:35:49,334 --> 00:35:51,128
- না।
- শুনে ভালো লাগল। 

558
00:35:51,462 --> 00:35:52,838
তার ব্লাডপ্রেশারের কী অবস্থা? ভালো? 

559
00:35:52,921 --> 00:35:54,798
হ্যাঁ। প্রসাবও স্বাভাবিক হয়ে এসেছে। 

560
00:35:55,674 --> 00:35:57,593
আপনি কালকেই ছাড়া পেয়ে যেতে পারেন। 

561
00:35:57,676 --> 00:35:59,344
বড়জোর পরশু। 

562
00:35:59,428 --> 00:36:00,846
ধন্যবাদ। 

563
00:36:01,221 --> 00:36:03,640
আমি আমার শাখার জন্য 
সোকচো শাখায় যাচ্ছি এখন। 

564
00:36:03,766 --> 00:36:05,559
শুনলাম আপনি সেখানে বদলি হয়েছেন? 

565
00:36:05,642 --> 00:36:07,311
কীভাবে জানলেন?

566
00:36:07,728 --> 00:36:08,645
বলা যাবে না। 

567
00:36:08,729 --> 00:36:11,607
ঈশ্বর, এখানকার সব রোগী জানে। 
সবাই এর কথা শুনেছে। 

568
00:36:12,858 --> 00:36:14,359
মাফ করবেন, ডক্টর। 

569
00:36:15,694 --> 00:36:17,571
আমার কালকে সার্জারি আছে। 

570
00:36:17,654 --> 00:36:19,531
শুনলাম, আজ বিকালে আমার একটা টেস্ট আছে। 

571
00:36:19,615 --> 00:36:21,366
কিন্তু কেন, তা জানতে পারলাম না। 

572
00:36:21,450 --> 00:36:24,077
আচ্ছা। ওনাকে কে দেখছে?

573
00:36:24,161 --> 00:36:26,580
উনি প্রফেসর মিনের রোগী, 
আর ডক্টর হিও হলো তার ডাক্তার। 

574
00:36:27,080 --> 00:36:29,082
আমি মেসেজটা আপনার ডাক্তারের কাছে পৌঁছে দেবো। 

575
00:36:30,083 --> 00:36:33,879
শুনলাম, সেরেব্রাল অ্যানজিওগ্রাফির কারণে 
আপনার সকালে খুব কষ্ট হয়েছে। 

576
00:36:34,463 --> 00:36:37,216
রাত ৮টায় আপনার একটা নেভিগেশন এমআরআই আছে। 

577
00:36:37,299 --> 00:36:42,638
এই এমআরআই দিয়ে আমরা 
সার্জারির আগে টিউমারের অবস্থান দেখতে পাবো। 

578
00:36:43,347 --> 00:36:45,390
আপনার রেসিডেন্ট ডাক্তার পরে আসবেন, 

579
00:36:45,474 --> 00:36:48,060
তিনি এসে আপনাকে সব বোঝাবেন এবং অনুমতি নেবেন। 

580
00:36:48,143 --> 00:36:49,645
আচ্ছা। ধন্যবাদ। 

581
00:36:50,771 --> 00:36:54,066
ডক্টর হিও এখন প্রফেসর মিনের 
সার্জারিতে সাহায্য করছেন। 

582
00:36:54,149 --> 00:36:55,943
তাকে পরে রোগীকে বুঝিয়ে দেয়া লাগবে এটা। 

583
00:36:56,026 --> 00:36:57,820
বুঝেছি। আমার মনে হয় না সে ঢিল দেবে। 

584
00:36:58,403 --> 00:36:59,655
- বাই। 
- বাই। 

585
00:37:11,792 --> 00:37:13,252
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 

586
00:37:14,503 --> 00:37:15,504
তার ব্লাডপ্রেসার ৫০। 

587
00:37:15,587 --> 00:37:17,339
ওর অনেক রক্ত গেছে। আরো রক্ত দাও। 

588
00:37:23,929 --> 00:37:25,848
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার

589
00:37:31,061 --> 00:37:33,188
- হ্যালো। 
- হাই, প্রফেসর লি। 

590
00:37:33,272 --> 00:37:35,148
এখানে কী মনে করে? তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত। 

591
00:37:35,649 --> 00:37:37,317
- হ্যালো। 
- প্লিজ, ওঠা লাগবে না। 

592
00:37:38,694 --> 00:37:40,571
আপনার কালকে ইমবোলাইজেশন আছে না? 

593
00:37:40,654 --> 00:37:43,156
হ্যালো, কাজটা কী?

594
00:37:43,240 --> 00:37:45,534
- এটা বেলা ২টায়। 
- তাহলে আপনাকে আরো কিছুক্ষণ না খেয়ে থাকতে হবে। 

595
00:37:45,617 --> 00:37:48,537
বেশি কষ্ট হলে বলবেন। 
দেখি সময়টা আগানো যায় কি না। 

596
00:37:48,620 --> 00:37:50,372
লাগবে না, প্রফেসর লি। 

597
00:37:50,455 --> 00:37:53,792
সমস্যা নেই, আজকাল ক্ষুধা কমে গেছে। 

598
00:37:54,585 --> 00:37:58,422
আমার কাল সকালে সার্জারি আছে। 
বেশিক্ষণ লাগবে না। 

599
00:37:58,505 --> 00:38:01,049
সার্জারির পরে সময় পেলে আসবো। 

600
00:38:01,133 --> 00:38:02,759
প্রক্রিয়াটা বর্ণনা করছি আমি। 

601
00:38:02,926 --> 00:38:05,220
লিভার ফেলিউরের কারণে সার্জারি করা না গেলে 

602
00:38:05,304 --> 00:38:07,848
তার বদলে এই প্রক্রিয়াটি দিয়ে চিকিৎসা করা হয়। 

603
00:38:08,807 --> 00:38:11,143
এটা দিয়ে আপনাকে সুস্থ করার আশা করব না আমরা, 

604
00:38:11,226 --> 00:38:12,644
কিন্তু ডোনার না পাওয়া পর্যন্ত 

605
00:38:12,728 --> 00:38:15,564
আপনাকে ধৈর্য ধরে এই প্রক্রিয়ার সাথে যেতে হবে। 

606
00:38:15,647 --> 00:38:17,691
চিন্তা করবেন না। ভালোমতো ঘুমান। 

607
00:38:17,774 --> 00:38:19,526
ধন্যবাদ। 

608
00:38:31,371 --> 00:38:34,499
খোদা। ভেবেছিলাম কোরিয়ার সব কোক খেয়ে 
শেষ করে দেবো। 

609
00:38:34,583 --> 00:38:36,126
খোদা। 

610
00:38:37,669 --> 00:38:40,923
ওগুলো বাদ দাও, আমি গোছাতে সাহায্য করছি। 
তোমার ঘাড়ে সমস্যা। 

611
00:38:41,006 --> 00:38:44,259
বেশি কিছু গোছানোর নেই। 
দরকারি কিছু বই নেবো শুধু। 

612
00:38:45,594 --> 00:38:46,887
এসো। 

613
00:38:47,596 --> 00:38:49,806
এমন সময়ে ডিনার করছি, বিশ্বাস হচ্ছে না। 

614
00:38:50,933 --> 00:38:52,017
ঈশ্বর। 

615
00:38:54,519 --> 00:38:56,104
জুন-ওয়ান কি সারারাত ধরে কাজ করছে? 

616
00:38:57,689 --> 00:39:00,067
মনে হয় ও রাতে দেরি করবে। 

617
00:39:16,792 --> 00:39:19,378
এতে কাজ হবে কি না জানি না, 
অনেক বেশি সংক্রমিত হয়ে গেছে। 

618
00:39:19,878 --> 00:39:20,754
ফোরসেপ দাও। 

619
00:39:26,635 --> 00:39:27,719
জিওং-ওয়ানের কী অবস্থা?

620
00:39:29,972 --> 00:39:31,807
ও পিআইসিইউতে আছে। 
ও ওখানেই থাকে। 

621
00:39:32,599 --> 00:39:34,434
কিন্তু তুমি ওর জন্য রিসোতো (খাবার) বানিয়ে রেখেছ না? 

622
00:39:35,018 --> 00:39:36,561
- হ্যাঁ। 
- ঠিক আছে। 

623
00:39:37,437 --> 00:39:38,271
তা রেখেছি। 

624
00:39:57,165 --> 00:39:59,167
ওর হিমোগ্লোবিনের সংখ্যা কমেনি। 

625
00:39:59,251 --> 00:40:01,503
ওর এখন রক্ত পড়ছে না। 
ও ভালো আছে। 

626
00:40:01,586 --> 00:40:04,256
আমরা তাকে কালকে জেনারেল ওয়ার্ডে 
নিয়ে যেতে পারব। 

627
00:40:04,339 --> 00:40:06,466
- বাঁচা গেল। 
- খোদা। 

628
00:40:07,509 --> 00:40:09,886
- খুবই ভালো খবর। 
- তাকে সেখানে নেয়ার পরে, 

629
00:40:09,970 --> 00:40:12,764
অপারেশনের সাত দিনের দিন 
একটা সিটি স্ক্যান করাতে হবে। 

630
00:40:12,848 --> 00:40:14,641
আর আমরা এক/দুই দিন দেখব। 

631
00:40:14,725 --> 00:40:17,686
আর যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, 
জি-হিওন বাসায় যেতে পারবে। 

632
00:40:17,769 --> 00:40:21,398
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

633
00:40:21,481 --> 00:40:22,858
- ধন্যবাদ.
- খুব ভালো হয় তাহলে। 

634
00:40:22,941 --> 00:40:24,026
বাই। 

635
00:40:25,444 --> 00:40:26,570
ডক্টর। 

636
00:40:27,195 --> 00:40:29,114
তুমি কখন ঘুমিয়েছ?

637
00:40:31,491 --> 00:40:34,953
আমি এখানে চারদিন ধরে আছি। 

638
00:40:36,246 --> 00:40:38,665
তুমি এখানে প্রতি সকালে আর প্রতি রাতে থাকো। 

639
00:40:40,917 --> 00:40:42,002
ধন্যবাদ, ডক্টর। 

640
00:40:42,085 --> 00:40:46,089
আপনার জন্যই জি হিওন বেঁচেছে। 

641
00:40:48,258 --> 00:40:51,094
না, জি হিওন সেরে ওঠায় আমিও খুব কৃতজ্ঞ। 

642
00:40:51,344 --> 00:40:52,471
বাই। 

643
00:40:54,931 --> 00:40:57,434
উনি দারুণ একজন ডাক্তার। 

644
00:40:58,060 --> 00:40:59,686
- সেটা তো খুব ভালো। 
- হ্যাঁ। 

645
00:41:15,911 --> 00:41:17,120
আমি নিশ্চিত তোমার রোগী ভালো হয়ে গেছে। 

646
00:41:18,747 --> 00:41:19,623
হ্যাঁ। 

647
00:41:23,001 --> 00:41:26,713
তোমরা এত সহজে বলে ফেলো কীভাবে?

648
00:41:27,380 --> 00:41:28,256
কী?

649
00:41:28,340 --> 00:41:31,843
আমার রোগীর অবস্থা ভালো নাকি খারাপ সেটা? 

650
00:41:32,427 --> 00:41:33,595
না বলতে পারার কী আছে?

651
00:41:33,678 --> 00:41:35,305
তোমরা কীভাবে জানো সেটা। 

652
00:41:38,183 --> 00:41:40,519
আমরা আন্দাজ করে নেই শুধু। 

653
00:41:40,602 --> 00:41:43,146
তোমরা আসলে অসাধারণ। 

654
00:41:45,315 --> 00:41:46,691
এই রিসোতোটা কখন অর্ডার করেছ? 

655
00:41:46,775 --> 00:41:48,735
তোমরা কি এইরাতে এটা অর্ডার করেছ? 

656
00:41:49,319 --> 00:41:50,445
একদম গরম আছে। 

657
00:41:50,570 --> 00:41:53,323
ভাবলাম তুমি হয়তো ডিনার খাবে না। 
তাই তোমার জন্য আলাদা করে রেখেছি। 

658
00:41:53,406 --> 00:41:54,574
দোকানে মাইক্রোওয়েভ দিয়ে গরম করেছি। 

659
00:41:57,786 --> 00:42:00,247
তুমি সোকচোতে যাচ্ছ কবে? 
সবকিছু নিয়ে যাবে?

660
00:42:00,330 --> 00:42:01,957
বৃহস্পতিবার যাবো। 
না, সবকিছু নেবো না। 

661
00:42:02,040 --> 00:42:04,918
কিছু বই আর জরুরি কিছু জিনিস নেবো। 

662
00:42:06,545 --> 00:42:08,046
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে কি সাগর দেখা যায়? 

663
00:42:09,047 --> 00:42:12,342
তোমার কাছে কি যাওয়া যাবে মাঝে মাঝে?
আহা! তাই যদি হত! 

664
00:42:12,676 --> 00:42:14,219
নিশ্চয়ই। তোমার মনে হয় ভালোই লাগবে। 

665
00:42:15,929 --> 00:42:19,057
ইক-জুনও বৃহস্পতিবারে চলে যাচ্ছে। 

666
00:42:19,141 --> 00:42:20,767
সে তার সম্মেলনের জন্য যাচ্ছে না?

667
00:42:20,851 --> 00:42:22,060
হ্যাঁ। 

668
00:42:25,522 --> 00:42:26,398
আরেকটা কথা, 

669
00:42:27,649 --> 00:42:28,525
জিওং-উন। 

670
00:42:30,360 --> 00:42:31,528
হ্যাঁ? কী হয়েছে? 

671
00:42:34,364 --> 00:42:35,448
কিছু না। 

672
00:42:47,502 --> 00:42:49,546
এক ঘণ্টা ধরে চাপ দিয়ে আছি। 
তারপরেও রক্ত পড়ছে। 

673
00:42:51,298 --> 00:42:52,507
সার্জারি দিয়ে চলবে না। 

674
00:42:53,300 --> 00:42:56,011
আমার আর কোনো উপায় নেই। 
গজ দিয়ে রক্ত থামাও। 

675
00:42:56,303 --> 00:42:57,179
গজ দাও প্লিজ। 

676
00:43:27,542 --> 00:43:31,421
সংক্রমিত নলটা সরিয়ে একটা 
কৃত্রিম ধমনী বসিয়েছি আমরা। 

677
00:43:32,005 --> 00:43:34,758
কিন্তু অনেক রক্ত পড়ছে। 
তাই গজ দিয়ে বন্ধ করেছি। 

678
00:43:36,259 --> 00:43:38,929
অপারেটিং রুমে রক্ত পড়া বন্ধ করার 
অনেক চেষ্টা করেছি, 

679
00:43:39,471 --> 00:43:42,015
কিন্তু সেটা না হওয়ায় সে অনেক রক্ত হারিয়েছে। 

680
00:43:43,266 --> 00:43:45,894
আমরা এখন আইসিইউতে অ্যান্টিহেমোরেজিক এজেন্ট নিয়ে এসেছি। 

681
00:43:46,728 --> 00:43:48,480
কিন্তু রক্ত পড়া ঠেকানো যাবে না মনে হয়। 

682
00:43:49,522 --> 00:43:52,192
কিছুক্ষণের জন্য দেখা যাক। 

683
00:43:54,694 --> 00:43:56,780
ওনাকে প্লাজমা আর লোহিত রক্তকণিকা দিতে থাকো। 

684
00:43:56,863 --> 00:43:58,698
রক্ত পড়া বন্ধ না হলে আমাকে জানাবে। 

685
00:43:58,782 --> 00:43:59,616
ঠিক আছে। 

686
00:44:14,256 --> 00:44:15,465
ধন্যবাদ। 

687
00:44:18,843 --> 00:44:20,136
মিস চোই জি-ইউন। 

688
00:44:20,220 --> 00:44:22,222
- মিস চোই জি-ইউন। 
- হ্যাঁ। 

689
00:44:22,389 --> 00:44:23,765
- ভেতরে আসুন। 
- আচ্ছা। 

690
00:44:27,435 --> 00:44:29,229
আমার অ্যাপয়নমেন্টের জন্য 
বহুদিন অপেক্ষা করেছি। 

691
00:44:29,312 --> 00:44:31,606
এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে। 

692
00:44:31,690 --> 00:44:34,651
দুঃখিত, আজকে সন্তানসম্ভবা মায়ের ভিড় একটু বেশি। 

693
00:44:34,734 --> 00:44:37,404
এখানে এসে প্রত্যেকবারই অনেক অপেক্ষা করা লাগে। 

694
00:44:38,238 --> 00:44:39,614
পরের সপ্তাহে দেখা হবে। 

695
00:44:40,490 --> 00:44:41,700
হ্যালো। 

696
00:44:44,411 --> 00:44:46,788
- এক মাস হয়ে গেছে। 
- হ্যাঁ, হ্যালো। 

697
00:44:47,747 --> 00:44:51,084
ডক্টর, আমি জীবনে এত রোগী দেখিনি। 

698
00:44:51,167 --> 00:44:54,796
আমার অ্যাপয়নমেন্টের জন্য বহুদিন অপেক্ষা করেছি। 
এখানে এসে প্রত্যেকবারই অনেক অপেক্ষা করা লাগে। 

699
00:44:54,879 --> 00:44:58,466
দুঃখিত, বাইরের পেশেন্ট সপ্তাহে তিনদিন দেখি আমি। 

700
00:44:59,342 --> 00:45:02,804
জেস্টেশনাল ডায়বেটিসের জন্য যে টেস্ট করিয়েছেন, 
সেটা দেখা লাগবে আমার। 

701
00:45:02,887 --> 00:45:05,724
ভালো কথা, আমাদের প্রায় একই সংখ্যক পেশেন্ট আছে। 

702
00:45:05,807 --> 00:45:08,476
কিন্তু গতসপ্তাহের তুলনায় বাইরের পেশেন্ট কম। 

703
00:45:08,560 --> 00:45:09,811
ডক্টর চু। 

704
00:45:09,894 --> 00:45:14,107
শেষবার ওনার করানো আল্ট্রাসাউন্ড স্ক্যানটা 
এনে দিতে পারবে?

705
00:45:14,190 --> 00:45:15,483
নিশ্চয়ই। 

706
00:45:21,489 --> 00:45:22,615
কী? কী হয়েছে? 

707
00:45:22,699 --> 00:45:25,660
আমরা ডিডিএলটি করানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম, 
কিন্তু প্রাপকের হেপাটেকটোমির সময়ে হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। 

708
00:45:25,744 --> 00:45:28,246
তাই কার্ডিওথেরাসিক সার্জনরা 
ইসিএমওতে পাঠিয়েছে পেশেন্টকে। 

709
00:45:28,329 --> 00:45:30,623
প্রফেসর সান জুওং বলেছেন ট্রান্সপ্ল্যান্ট সম্ভব না। 

710
00:45:30,707 --> 00:45:32,375
তাই তিনি আমাকে বলেছেন, 
কোনোস এ ফোন করতে। 

711
00:45:32,959 --> 00:45:34,627
আজকের মাঝেই একজন প্রাপক খুঁজে বের করো। 

712
00:45:34,711 --> 00:45:36,546
অঙ্গটা কি আমাদের হাসপাতালে এসেছে? 

713
00:45:36,629 --> 00:45:38,006
হ্যাঁ। 

714
00:45:38,089 --> 00:45:40,884
এ হলো হ্যাম দিওক-জু। 
ইউলজের ট্রান্সপ্ল্যান্ট কো-অর্ডিনেটর। 

715
00:45:41,092 --> 00:45:42,510
অঙ্গগ্রহীতার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। 

716
00:45:42,594 --> 00:45:44,596
তাই প্রফেসর বলেছেন, 
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করানো যাবে না। 

717
00:45:44,679 --> 00:45:46,890
তোমার আরেকজন প্রাপককে খুঁজে বের করতে হবে। 

718
00:45:47,932 --> 00:45:49,309
ঠিক আছে। 

719
00:45:49,642 --> 00:45:51,936
ঠিক আছে, আমাকে এক্ষুণি জানাও। 

720
00:45:54,314 --> 00:45:57,192
ওরা লিস্টের প্রথম পেশেন্টকে ফোন করে আমাদের জানাবে। 

721
00:45:59,069 --> 00:46:02,322
কিন্তু কাজ হবে কি না জানি না। 
এমনিই বহু সময় খুইয়েছি। 

722
00:46:02,572 --> 00:46:04,407
এটা খুলেছ কতক্ষণ আগে?

723
00:46:04,616 --> 00:46:06,242
আট ঘণ্টার বেশি হয়েছে। 

724
00:46:13,291 --> 00:46:15,835
জে-হাক, ওর মা-বাবা বাইরে না? 

725
00:46:16,753 --> 00:46:17,879
হ্যাঁ। 

726
00:46:18,922 --> 00:46:20,423
ওদের এক্ষুণি জানাই আমি। 

727
00:46:29,557 --> 00:46:32,685
আমরা ওকে আইসিইউতে অ্যান্টিহেমোরেজিক এজেন্ট দিচ্ছি। 

728
00:46:33,228 --> 00:46:34,854
আশা করছি এতে রক্ত জমাট বাঁধা বন্ধ হবে। 

729
00:46:36,147 --> 00:46:37,816
পাঁচ ঘণ্টা ধরে পর্যবেক্ষণে আছে, 

730
00:46:39,526 --> 00:46:41,319
এখনো ওর রক্ত ঝরছে। 

731
00:46:44,948 --> 00:46:48,159
আমরা এখন অপারেশন রুমে ফিরে গেলেও 

732
00:46:48,827 --> 00:46:51,746
বেশি কিছু করতে পারব না, 
ব্যান্ডেজ পাল্টানো ছাড়া। 

733
00:46:52,622 --> 00:46:54,541
আর কোনো উপায় দেখছি না। 

734
00:46:58,837 --> 00:46:59,796
আমি দুঃখিত। 

735
00:47:14,978 --> 00:47:16,104
ডক্টর। 

736
00:47:17,438 --> 00:47:21,401
আমি কি আমার ছেলেকে একবার দেখতে পারি?

737
00:47:24,279 --> 00:47:28,032
আমি ওকে শেষবারের মতো 
একবার দেখতে চাই। 

738
00:47:28,700 --> 00:47:31,119
প্লিজ আমাকে দেখতে দিন। 

739
00:47:40,128 --> 00:47:41,880
<i>এনার বয়স ৪৮, 
মস্তিষ্কে রক্তরক্ষরণ হয়েছে। </i>

740
00:47:41,963 --> 00:47:43,548
<i>উনি কোমায় আছেন, 
ওনার চোখের মণি টলটল করছে। </i>

741
00:47:43,631 --> 00:47:45,466
<i>নিজে শ্বাস নিতে পারছেন না, 
হাত-পা নাড়াতে পারছেন না। </i>

742
00:48:02,275 --> 00:48:05,195
উনি কোমায় চলে গেছেন। 
অপারেশন করে কোনো লাভ নেই। 

743
00:48:05,737 --> 00:48:07,864
ব্লাড প্রেশার নেমে গেলে 
ওনাকে ডোপামিন দেবে। 

744
00:48:09,115 --> 00:48:10,241
ঠিক আছে। 

745
00:48:12,202 --> 00:48:13,661
ঠিক আছে। 

746
00:48:15,163 --> 00:48:17,665
ওদের লিস্টের প্রথম পেশেন্ট 
সিউল থেকে বহু দূরে। 

747
00:48:17,749 --> 00:48:19,542
এই সময়ের মধ্যে এটা অসম্ভব। 

748
00:48:19,626 --> 00:48:22,295
পরের পেশেন্টের ডাক্তার হাল ছেড়ে দিয়েছে। 

749
00:48:22,879 --> 00:48:24,547
রক্তস্বল্পতাওয়ালা সময় বাড়ছে। 

750
00:48:24,631 --> 00:48:27,050
আরেকজন প্রাপক পেতে সময় লাগবে। 

751
00:48:27,133 --> 00:48:29,928
ওরা আমাদের হাসপাতালের একজন পেশেন্ট খুঁজে বের করে 
ওদের ফোন করতে বলেছে। 

752
00:48:30,011 --> 00:48:31,471
তাহলে তারা অনুমতি দেবে। 

753
00:48:33,097 --> 00:48:35,808
হ্যালো, ইউলজে মেডিকেল সেন্টারের 
ট্রান্সপ্ল্যান্ট কোঅর্ডিনেটর বলছি। 

754
00:48:35,892 --> 00:48:36,976
মিস আম জি-সিওন বলছেন? 

755
00:48:39,270 --> 00:48:40,647
মিস জ্যান সিওল-জি। 

756
00:48:40,980 --> 00:48:43,775
- উনি কি এখানে আছেন?
- এখানেই আছেন। 

757
00:48:44,108 --> 00:48:46,736
আপনি এর পর। 
প্লিজ অফিসের সামনে অপেক্ষা করুন। 

758
00:48:47,362 --> 00:48:49,614
কিন্তু আগের পেশেন্টের এত সময় লাগছে কেন? 

759
00:48:49,948 --> 00:48:52,700
- অনেক মানুষ অপেক্ষা করে আছে। 
- আমি দুঃখিত। 

760
00:48:53,284 --> 00:48:56,663
ব্যাখ্যা বেশি করা লাগলে 
অ্যাপয়নমেন্টগুলোতে সময় বেশি লাগে। 

761
00:48:56,829 --> 00:48:58,164
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন। 

762
00:48:59,499 --> 00:49:02,085
আমি আল্ট্রাসাউন্ড করেছি ঘন্টাখানেক আগে। 
এখনো অপেক্ষা করছি কেন আমি? 

763
00:49:02,168 --> 00:49:04,003
আপনি মিস হ্যান সিং হউই নন? 

764
00:49:04,087 --> 00:49:08,424
আপনার আগে আরো পাঁচজন পেশেন্ট আছে। 
প্লিজ আরেকটু অপেক্ষা করুন। 

765
00:49:08,508 --> 00:49:09,884
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

766
00:49:10,260 --> 00:49:11,844
অ্যাপ্যনমেন্ট বানিয়ে লাভ কী তাহলে?

767
00:49:12,553 --> 00:49:13,805
আমি দুঃখিত। 

768
00:49:14,389 --> 00:49:19,477
আমাদের হাসপাতালে প্রতি দশ মিনিটে 
দুইজন পেশেন্টের বুকিং দেয়া হয়। 

769
00:49:19,560 --> 00:49:22,438
সিস্টেমের কারণে একমাত্র এভাবেই আমরা 
অ্যাপয়নমেন্ট নিতে পারি। 

770
00:49:23,022 --> 00:49:26,401
জানেনই তো, প্রফেসর ইয়্যাং এর অনেক পেশেন্ট। 

771
00:49:27,068 --> 00:49:29,362
আপনাদের সবসময়ে অপেক্ষা করানোর জন্য ধন্যবাদ। 

772
00:49:29,737 --> 00:49:31,406
আশা করি বুঝতে পারছেন। 

773
00:49:32,240 --> 00:49:33,283
ঠিক আছে। 

774
00:49:34,909 --> 00:49:36,160
জ্বর তো নেই?

775
00:49:36,911 --> 00:49:39,455
এক্স-রে করে জানাবেন। 

776
00:49:40,415 --> 00:49:42,208
ডোনারের রক্তের গ্রুপ কী?

777
00:49:42,292 --> 00:49:43,418
টাইপ-এ। 

778
00:49:44,669 --> 00:49:47,297
লিস্টের দ্বিতীয় পেশেন্ট কিম ইয়ং-জে আছে জিওচ্যাঙে। 

779
00:49:47,380 --> 00:49:50,967
ও এখানে আসার আগে আমরা প্রস্তুত হয়ে গেলেও 
ততক্ষণে লিভার আর কাজ করবে না। 

780
00:49:51,050 --> 00:49:52,218
মন জিওং-হোয়া এর কী হবে?

781
00:49:52,302 --> 00:49:53,886
বলেছে আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবে। 

782
00:49:53,970 --> 00:49:56,973
ওর শরীর ভালো লাগছে। 
এখন আর লাগবে না। 

783
00:49:57,557 --> 00:49:59,976
ইয়ও ডং-জিনের রক্তের গ্রুপ ভিন্ন। 

784
00:50:01,185 --> 00:50:02,312
বেশ..

785
00:50:04,856 --> 00:50:06,149
টাইপ-এ। 

786
00:50:06,733 --> 00:50:08,651
আরেকজন পেশেন্ট আছে টাইপ এ। 

787
00:50:09,569 --> 00:50:10,403
লি চ্যাং-হাক?

788
00:50:10,486 --> 00:50:13,156
হ্যাঁ। ওর রক্তের গ্রুপ এ। 

789
00:50:27,920 --> 00:50:28,963
আমার ছেলে। 

790
00:50:37,680 --> 00:50:40,224
ও আগে এরকম ছোট ছিল। 

791
00:50:42,935 --> 00:50:45,021
তুমি কবে এত বড় হলে খোকা?

792
00:50:50,193 --> 00:50:51,152
জাং-মিন। 

793
00:50:52,528 --> 00:50:55,531
এটা তোমার। 

794
00:50:57,367 --> 00:50:59,827
তোমার বাবা আর আমি 

795
00:51:01,871 --> 00:51:04,374
তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 

796
00:51:04,999 --> 00:51:07,502
তাই আমরা সবসময়ে এটা রাখি। 

797
00:51:08,378 --> 00:51:11,589
কিন্তু এখন না হয় তুমিই এখানে রাখো। 

798
00:51:14,634 --> 00:51:15,551
আমার খোকা। 

799
00:51:17,553 --> 00:51:18,846
আমি এখনো 

800
00:51:20,765 --> 00:51:22,642
প্রস্তুত না। 

801
00:51:24,060 --> 00:51:25,269
তাই 

802
00:51:27,063 --> 00:51:29,982
আমাদের রেখে চলে যেও না। 

803
00:51:30,608 --> 00:51:31,901
জাং মিন। 

804
00:51:33,486 --> 00:51:34,737
জাং মিন। 

805
00:51:35,988 --> 00:51:38,282
তোমার বাবা আর আমি 

806
00:51:39,033 --> 00:51:43,329
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, সোনা। 

807
00:51:47,959 --> 00:51:50,962
প্লিজ কথা দাও যে আমাদের রেখে যাবে না। 

808
00:51:51,546 --> 00:51:53,256
তুমি কি ভালো আছ?

809
00:51:53,339 --> 00:51:55,466
- দুই সপ্তাহ হয়ে গেল। 
- জ্বি, ডক্টর। 

810
00:51:55,550 --> 00:51:56,551
বাচ্চা কি নড়াচড়া করছে?

811
00:51:57,343 --> 00:52:00,680
দুইদিন ধরে নড়ছে না। 

812
00:52:01,013 --> 00:52:04,142
কে জানে, হয়তো আমার ঘুমের মধ্যে নড়ছে। 

813
00:52:04,308 --> 00:52:05,518
আমার বাচ্চা ঠিক আছে তো? 

814
00:52:05,601 --> 00:52:08,104
অনলাইনে পড়েছি যে গর্ভধারণের শেষ সপ্তাহে এরকম হয়। 

815
00:52:09,105 --> 00:52:10,731
আপনার বাচ্চা কি ঠিক আছে কি না চেক ক্রে দেখব? 

816
00:52:42,555 --> 00:52:44,140
ঠিক আছে, প্রফেসর কিম। 

817
00:52:46,058 --> 00:52:48,561
আমরা আবার সামনে থেকে চেষ্টা করে দেখি? 

818
00:52:56,903 --> 00:53:00,698
কৃত্রিম ধমনী দিয়ে আরোহী আর অবরোহী 
অ্যাওর্টায় প্রবেশ করতে পারব। 

819
00:53:00,990 --> 00:53:03,534
আমরা অপারেশন করা এলাকার আগাগোড়া বেঁধে দিলে 

820
00:53:03,618 --> 00:53:04,577
এটা আলাদা হয়ে যাবে না?

821
00:53:05,286 --> 00:53:06,162
ওর নাড়ির গতি কেমন? 

822
00:53:07,079 --> 00:53:10,291
০.০৫ মিলিগ্রাম এপিডিউরাল আর ০.১ মিলিগ্রাম 
নোরপাইনফ্রাইন দেয়ায় তার ব্লাড প্রেশার এখন স্থিতিশীল। 

823
00:53:12,001 --> 00:53:13,044
ও কি পেশাব করতে পারছে?

824
00:53:13,127 --> 00:53:14,795
৫ মিলিগ্রাম ল্যাসিক্স দিলে পেশাব করতে পারছে।

825
00:53:14,879 --> 00:53:16,297
প্রতিঘন্টায় এটা ১০০ এর ওপর উঠে যায়। 

826
00:53:18,257 --> 00:53:20,468
চলো চেষ্টা করে দেখি। 
ওদেরকে অপারেশন রুম খুলতে বলো। 

827
00:53:20,551 --> 00:53:21,594
ঠিক আছে। 

828
00:53:29,977 --> 00:53:31,006
বেশ,

829
00:53:31,938 --> 00:53:34,065
আমি কয়েকবার চেক করলাম। 

830
00:53:34,565 --> 00:53:38,236
কিন্তু হার্টবিট পেলাম না। 

831
00:53:47,286 --> 00:53:48,579
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে, 

832
00:53:53,209 --> 00:53:54,961
আমার বাচ্চা মারা গেছে? 

833
00:53:57,255 --> 00:53:58,381
জ্বি। 

834
00:53:58,756 --> 00:54:02,552
পেটের ভেতরে থাকা অবস্থায় 
হঠাৎ করে হার্ট থেমে গেছে। 

835
00:54:04,679 --> 00:54:07,056
এই মুহূর্তে কারণ বুঝতে পারছি না। 

836
00:54:07,765 --> 00:54:10,851
বাচ্চাকে বের করে আনার পর 
বুঝতে পারব। 

837
00:54:25,658 --> 00:54:26,576
ডক্টর। 

838
00:54:28,327 --> 00:54:29,829
না...

839
00:54:30,204 --> 00:54:32,832
ডক্টর! না। 

840
00:54:33,165 --> 00:54:34,250
ডক্টর...

841
00:54:35,418 --> 00:54:37,086
আমার বাচ্চা...

842
00:55:01,277 --> 00:55:03,195
আমরা এখন চেতনানাশক দেবো। 

843
00:55:04,864 --> 00:55:06,449
আস্তে আস্তে শ্বাস নিন। 

844
00:55:08,034 --> 00:55:09,535
ভয় পাবেন না। 

845
00:55:10,953 --> 00:55:12,413
এইতো ভালো। 

846
00:55:29,305 --> 00:55:30,931
Iskemiya Taim 

847
00:55:31,015 --> 00:55:34,185
দশ ঘণ্টা পরে বায়োপশি রিপোর্ট ভালো আসলে 
বোঝা যাবে লিভার ভালো আছে। 

848
00:55:37,396 --> 00:55:40,191
জলদি করা যাক। স্ক্যালপেল দাও। 

849
00:55:51,077 --> 00:55:55,122
দেরি করার জন্য আমরা দুঃখিত। 

850
00:55:59,210 --> 00:56:00,795
আমি দুঃখিত, ডক্টর। 

851
00:56:01,754 --> 00:56:02,963
এইযে। 

852
00:56:03,714 --> 00:56:06,926
সমস্যা নেই, আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না। 

853
00:56:07,009 --> 00:56:10,179
শান্ত হবার সময় নাও। 
তুমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে। 

854
00:56:10,763 --> 00:56:11,889
আমরা ঠিক আছি। 

855
00:56:12,890 --> 00:56:14,558
আমি দুঃখিত, ডক্টর। ...

856
00:56:22,441 --> 00:56:25,069
- বাইরে দাঁড়ানো পেশেন্টদেরকে কি...
- ডক্টর ..

857
00:56:26,862 --> 00:56:28,447
...বলব যে আমাদের সিস্টেম ডাউন হয়ে গেছে?

858
00:56:30,199 --> 00:56:32,827
না, দরকার নেই। 

859
00:56:43,546 --> 00:56:44,922
ও অনেকক্ষণ লাগাচ্ছে। 

860
00:56:45,464 --> 00:56:46,841
এক্সকিউজ মি। 

861
00:56:47,717 --> 00:56:49,009
কিছু বোলো না। 

862
00:57:07,862 --> 00:57:10,448
নাম: বেইক সিওন-জিওং
বয়স: ৪৮ 

863
00:57:12,742 --> 00:57:14,785
দুর্ভগ্যবশত, অবস্থা খুবই খারাপ। 

864
00:57:15,911 --> 00:57:18,414
ওর মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছে, 
অনেক কিছু ফুলেও গেছে। 

865
00:57:19,498 --> 00:57:23,002
{\an8} কনট্রাস্ট এজেন্ট- আলট্রাসাউন্ডের জন্য ব্যবহৃত তরল

866
00:57:19,498 --> 00:57:23,002
এমন অবস্থা যে কনট্রাস্ট এজেন্ট আর কাজও করছে না। 

867
00:57:25,087 --> 00:57:29,759
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে, নিজে থেকে শ্বাস নিতে পারছে না। 

868
00:57:29,842 --> 00:57:31,510
মনে হচ্ছে সে ব্রেইন-ডেড। 

869
00:57:32,678 --> 00:57:36,891
এক-দুই সপ্তাহের মাঝেই সে মরে যাবে মনে হয়। 

870
00:57:39,477 --> 00:57:41,228
এ হতে পারে না..

871
00:57:44,940 --> 00:57:46,358
মা...

872
00:57:48,527 --> 00:57:49,987
মা!

873
00:57:51,655 --> 00:57:53,532
- সোনা...
- মা!

874
00:57:54,075 --> 00:57:55,117
- মা!
- সোনা। 

875
00:57:58,537 --> 00:57:59,705
চি-হং। 

876
00:58:01,373 --> 00:58:03,793
ওর নাম দেখে খুবই অবাক হয়েছি। 

877
00:58:04,418 --> 00:58:05,544
কেন?

878
00:58:06,170 --> 00:58:08,964
আমি ফোর্থ ইয়ার রেসিডেন্ট থাকার সময়ে 
যে পেশেন্ট মারা গিয়েছিলেন, 

879
00:58:09,215 --> 00:58:10,549
তার নামও এটা ছিল। 

880
00:58:12,468 --> 00:58:14,929
তোমার কি সব পেশেন্টের নাম মনে আছে?

881
00:58:15,012 --> 00:58:16,180
আসলে...

882
00:58:17,223 --> 00:58:19,266
যেদিন ওনাকে ইমার্জেন্সি রুমে নিয়ে আসা হয়, 

883
00:58:19,683 --> 00:58:21,977
সেদিন থেকে শুরু করে 
সার্জারিতে উনি মাড়া যাওয়ার দিন পর্যন্ত

884
00:58:22,061 --> 00:58:23,854
আমি ওনার পাশে ছিলাম। 

885
00:58:25,689 --> 00:58:28,692
ভেবেছিলাম উনি বেঁচে যাবেন। 

886
00:58:28,776 --> 00:58:32,196
সেজন্য এক সপ্তাহ ওনার পাশে ছিলাম,আর কিছু করিনি। 

887
00:58:32,279 --> 00:58:34,073
আমার প্রফেসর খুব বকাবকি করেছিল। 

888
00:58:36,158 --> 00:58:37,368
তারপরেও উনি মারা গিয়েছিলেন। 

889
00:58:38,577 --> 00:58:40,412
ওনার ব্রেনস্ট্রোকও হয়েছিল। 

890
00:58:41,413 --> 00:58:43,499
উনি মারা যাবার পরে নিজেকে খুব দুষেছিলাম। 

891
00:58:44,625 --> 00:58:46,961
হয়তো আমার দোষেই উনি মারা গিয়েছিলেন। 

892
00:58:47,461 --> 00:58:52,716
বারবার মনে হচ্ছিল, আমি একটু বুদ্ধি করে 
কাজ করলে হয়তো উনি বাঁচতেন।

893
00:58:55,427 --> 00:58:57,388
উনি অনেক সুন্দরী ছিলেন। 

894
00:58:58,848 --> 00:59:01,600
ওনার চেহারা আর নাম এখনো মনে আছে। 

895
00:59:02,393 --> 00:59:03,853
সবকিছু একদম পরিষ্কার মনে আছে। 

896
00:59:05,688 --> 00:59:08,858
তার নামও বেইক সিওন-জিওং ছিল। 

897
00:59:15,114 --> 00:59:16,907
এটা তুমিই ছিলে। 

898
00:59:22,580 --> 00:59:24,832
আমি জানতামই না। 

899
00:59:25,875 --> 00:59:26,834
প্রফেসর চে ...

900
00:59:29,461 --> 00:59:30,504
ইউন-বক। 

901
00:59:32,131 --> 00:59:33,257
কী হয়েছে?

902
00:59:38,929 --> 00:59:39,930
কী হয়েছে?

903
00:59:42,766 --> 00:59:43,767
বলো?

904
00:59:51,317 --> 00:59:53,527
মাকে খুব মনে পড়ছে। 

905
01:00:04,747 --> 01:00:05,789
প্রফেসর চে। 

906
01:00:08,667 --> 01:00:11,879
মাকে খুব মনে পড়ছে। 

907
01:00:16,550 --> 01:00:18,010
হায় খোদা। 

908
01:00:21,889 --> 01:00:24,016
তুমি দারুণ এক মানুষ হিসেবে বেড়ে উঠেছ। 

909
01:00:27,353 --> 01:00:28,979
তোমার মা 

910
01:00:29,688 --> 01:00:32,149
নিশ্চয়ই গর্বভরে তোমাকে 
স্বর্গ থেকে দেখছেন। 

911
01:00:35,361 --> 01:00:37,947
কাঁদছ কেন? এভাবে কাঁদতে দেখলে 
উনি কষ্ট পাবেন। 

912
01:00:40,532 --> 01:00:42,159
কেঁদো না। 

913
01:00:42,743 --> 01:00:43,702
ঠিক আছে। 

914
01:00:50,376 --> 01:00:51,293
খোদা। 

915
01:01:02,680 --> 01:01:03,514
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

916
01:01:15,485 --> 01:01:16,361
মিস্টার কিম হিওন-সু?

917
01:01:18,238 --> 01:01:19,322
ডক্টর!

918
01:01:20,240 --> 01:01:21,992
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 

919
01:01:22,492 --> 01:01:24,160
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ। 

920
01:01:24,619 --> 01:01:27,622
ফ্রন্ট ডেস্কে আপনার নম্বর চাইলাম, 
কিন্তু ওরা বলল দেয়া যাবে না। 

921
01:01:28,498 --> 01:01:30,667
তাই ভাবলাম আপনি না আসা পর্যন্ত 
এখানে অপেক্ষা করি। 

922
01:01:31,042 --> 01:01:32,585
এই বছরটা নিশ্চয়ই 
আপনার সৌভাগ্যের বছর। 

923
01:01:34,713 --> 01:01:36,089
তাই তো মনে হচ্ছে। 

924
01:01:38,300 --> 01:01:40,927
আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে। 

925
01:01:41,886 --> 01:01:45,056
মনে হচ্ছে না মাত্র তিন মাস আগে 
আপনার ব্রেন সার্জারি হয়েছে। 

926
01:01:45,765 --> 01:01:46,808
ধন্যবাদ। 

927
01:01:48,518 --> 01:01:50,603
ডক্টর আহন। 

928
01:01:56,776 --> 01:01:57,986
এটা আপনার জন্য। 

929
01:01:59,487 --> 01:02:01,698
জানি, ডাক্তারদের উপহার নিতে হয় না। 

930
01:02:01,781 --> 01:02:03,116
তারপরেও...

931
01:02:03,908 --> 01:02:07,078
প্লিজ এটা গ্রহণ করুন। 

932
01:02:08,705 --> 01:02:09,998
হায় খোদা...

933
01:02:12,542 --> 01:02:13,793
এটা...

934
01:02:18,798 --> 01:02:22,010
বেশি দাম না। বিশ হাজার ওন। 

935
01:02:24,804 --> 01:02:25,972
হায় খোদা। 

936
01:02:27,724 --> 01:02:28,933
সামনের সপ্তাহে, 

937
01:02:31,102 --> 01:02:32,562
আমি পুলিশের চাকরিতে ফেরত যাবো। 

938
01:02:34,356 --> 01:02:36,483
ওহ খোদা, অভিনন্দন। 

939
01:02:38,276 --> 01:02:42,072
ডেস্ক জব, অল্প সময় কাজ করব। 

940
01:02:42,155 --> 01:02:43,239
তারপরেও...

941
01:02:45,325 --> 01:02:47,160
ভাবিনি ফোর্সে ফেরত যেতে পারব। 

942
01:02:49,412 --> 01:02:51,498
আপনার জন্য আমি আবার কাজে ফেরত যেতে পারছি। 

943
01:02:56,544 --> 01:02:59,422
আশা করি, অন্য সব কলমের মতো 

944
01:03:00,965 --> 01:03:03,551
এই কলমটাও আপনি সবসময়ে 
পকেটে রাখতে পারবেন। 

945
01:03:05,929 --> 01:03:07,597
আর যখন চাপে থাকবেন তখন যাতে 

946
01:03:08,598 --> 01:03:10,517
এটা আপনার মন ভালো করে দেয়। 

947
01:03:11,643 --> 01:03:13,686
আপনার কল্যাণে অনেকে নতুন জীবন পাচ্ছে। 

948
01:03:15,063 --> 01:03:17,357
তাই হতাশ না হয়ে সবসময়ে খুশি থাকবেন। 

949
01:03:24,406 --> 01:03:26,866
আপনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত, আমি যাই তাহলে। 

950
01:03:26,950 --> 01:03:28,493
আমার পরের অ্যাপয়নমেন্টে দেখা হবে। 

951
01:03:34,165 --> 01:03:36,876
ঠিক আছে। 
আপনার পরের অ্যাপয়নমেন্টে দেখা হবে। 

952
01:04:09,367 --> 01:04:12,162
ডক্টর, সার্জারি কেমন হলো?
ভালো হয়েছে?

953
01:04:15,081 --> 01:04:17,750
হ্যা৬, সার্জারি ভালো হয়েছে। 

954
01:04:19,669 --> 01:04:21,504
তেমন একটা রক্তও পড়েনি ওর। 

955
01:04:21,588 --> 01:04:24,132
উনি যখন উঠবে তখন একটা ব্লাড টেস্ট করা লাগবে। 

956
01:04:25,008 --> 01:04:26,926
কিন্তু সার্জারিটা ভালোভাবেই হয়েছে। 

957
01:04:27,051 --> 01:04:28,845
তাই আপনার চিন্তার কারণ নেই। 

958
01:04:29,762 --> 01:04:32,640
বড় একটা ফাঁড়া কাটিয়েছি। 

959
01:04:33,224 --> 01:04:35,143
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর। 

960
01:04:35,727 --> 01:04:38,521
আসলেই এটাকে মিরাকল মনে হচ্ছে। 

961
01:04:39,147 --> 01:04:42,901
ঐ ডোনারের কাছে সারাজীবন 
ঋণী হয়ে থাকব। 

962
01:04:42,984 --> 01:04:44,569
অনেক ধন্যবাদ। 

963
01:04:46,070 --> 01:04:49,365
আপনার বাবার সার্জারি ভালোভাবেই শেষ হয়েছে। 

964
01:04:50,909 --> 01:04:53,620
তারমানে আমার বাবা আর অসুস্থ নেই? 

965
01:04:53,703 --> 01:04:58,249
আছে, অল্প একটু। 

966
01:04:59,083 --> 01:05:02,045
কিন্তু দ্রুতই সুস্থ হয়ে যাবে। 

967
01:05:02,879 --> 01:05:03,880
চিন্তা করবেন না। 

968
01:05:05,340 --> 01:05:06,633
ধন্যবাদ। 

969
01:05:07,133 --> 01:05:13,139
কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা পাচ্ছি না। 

970
01:05:13,223 --> 01:05:14,682
ডক্টর। 

971
01:05:15,350 --> 01:05:17,185
আমি টেস্টটা করাবো। 

972
01:05:19,270 --> 01:05:21,981
আর যখন টেস্টের রেজাল্ট পাবেন,

973
01:05:25,777 --> 01:05:29,197
প্লিজ বলবেন যে আমার সাথে ম্যাচ করেনি। 

974
01:05:34,869 --> 01:05:36,287
আমি দুঃখিত। 

975
01:05:37,914 --> 01:05:39,582
আমি খুবই দুঃখিত। 

976
01:05:52,262 --> 01:05:53,137
দং-জু। 

977
01:06:14,742 --> 01:06:17,161
তোমার মাকে জোরেসোরে জাপটে ধরো!

978
01:06:33,428 --> 01:06:35,722
আমি ঠিক আছি। 

979
01:06:37,682 --> 01:06:39,392
কেঁদো না। 

980
01:07:10,340 --> 01:07:11,174
কী?

981
01:07:12,467 --> 01:07:14,177
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও, না?

982
01:07:15,011 --> 01:07:16,346
তোমাকে কি কোনোকিছু ভাবাচ্ছে?

983
01:07:18,056 --> 01:07:19,140
না। 

984
01:07:34,572 --> 01:07:35,698
আমি একমত। 

985
01:07:38,451 --> 01:07:41,371
তুমি যা ভাবছ তা নিয়ে আমি একমত। 

986
01:08:02,642 --> 01:08:04,143
তুমি মন পড়তে পারো, ঠিক না?

987
01:08:05,937 --> 01:08:07,647
মানুষ আমাকে সাইকিক বলে। 

988
01:08:12,485 --> 01:08:15,738
পৃথিবীতে তিন ধরনের মানুষ আছে। 

989
01:08:16,989 --> 01:08:19,492
প্রথম দলের লোকেরা খেতে পেরে 
খুবই খুশি হয়। 

990
01:08:20,493 --> 01:08:24,080
ইক-জুন আর জুন ওয়ানের মতো। 

991
01:08:43,349 --> 01:08:45,101
এটা আমার র‍্যামিওন। 

992
01:08:46,644 --> 01:08:48,771
এটা আমার দিনের প্রথম খাবার। 
যাও নতুন একটা নিয়ে এসো। 

993
01:08:48,855 --> 01:08:51,232
- খোদা!
- যাও, নতুন একটা নিয়ে এসো, আমি খুবই ক্লান্ত। 

994
01:08:51,315 --> 01:08:53,359
আমিও! কেন, আমাকে কি দেখে তরতাজা লাগছে?

995
01:08:55,236 --> 01:08:58,197
- বাদ দাও, পাগল! 
- এমন করো কেন, মামা। 

996
01:08:58,281 --> 01:08:59,365
- ফেরত দাও বলছি। 
- আমার কাজ শেষ হয়নি। 

997
01:08:59,449 --> 01:09:00,283
নতুন একটা নাও!

998
01:09:00,366 --> 01:09:02,493
না! আমি এটা খেতে চাই!

999
01:09:03,327 --> 01:09:06,581
আরেকদল আছে যারা একা একা 
খাবার খেতে পছন্দ করে। 

1000
01:09:08,666 --> 01:09:12,462
আমি নিশ্চিত সিওক এখন র‍্যামিওন খাচ্ছে। 

1001
01:09:12,545 --> 01:09:13,713
'নিউ জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট' দেখতে দেখতে। 

1002
01:09:29,020 --> 01:09:30,062
কে?

1003
01:09:32,064 --> 01:09:34,484
প্রফেসর ইয়্যাং, নাইট শিফটে কাজ করা রেসিডেন্টরাও

1004
01:09:34,567 --> 01:09:36,944
তোমার র‍্যামিওন খাওয়ার শব্দ পেয়েছে। 

1005
01:09:37,028 --> 01:09:38,738
তাই আমি তোমার সাথে খেতে এলাম। 

1006
01:09:38,988 --> 01:09:40,406
তোমার সাথে বসা যাবে তো?

1007
01:09:41,866 --> 01:09:44,118
নিশ্চয়ই। 

1008
01:09:45,369 --> 01:09:46,579
দারুণ। 

1009
01:09:49,874 --> 01:09:51,000
ঠিক আছে। 

1010
01:09:52,877 --> 01:09:56,422
তাহলে, ঠিক আছে, একটু সাবধানে। 

1011
01:10:00,927 --> 01:10:01,969
দারুণ। 

1012
01:10:03,638 --> 01:10:05,348
আর ফিশ কেক বার। 

1013
01:10:05,515 --> 01:10:06,390
দারুণ, একদম নিখুঁত। 

1014
01:10:15,608 --> 01:10:18,653
- খাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। 

1015
01:10:20,446 --> 01:10:22,073
তৃতীয় দলের লোক হলে তুমি। 

1016
01:10:24,325 --> 01:10:28,996
নিজে খাওয়ার চেয়ে অন্যদেরকে খেতে দেখলে 
তুমি বেশি খুশি হও। 

1017
01:10:30,373 --> 01:10:31,749
আমি সেরকম নই। 

1018
01:10:32,333 --> 01:10:33,584
তুমি সেরকমই। 

1019
01:10:46,013 --> 01:10:47,682
ডিসেম্বর ২৩, ২০১৯ 
রাত ১০টা ২২ 

1020
01:10:48,516 --> 01:10:50,476
দশটা তো বেজে গেছে। 

1021
01:10:52,103 --> 01:10:55,356
ইক-সুন নিশ্চয়ই প্লেনে উঠে গেছে। 
ওকে ফোন করার সুযোগই পেলাম না। 

1022
01:11:00,444 --> 01:11:02,697
আরে কী হচ্ছে?

1023
01:11:04,031 --> 01:11:05,199
কী হয়েছে ওর?

1024
01:11:05,908 --> 01:11:08,578
<i>এই নম্বরে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। </i>

1025
01:11:36,814 --> 01:11:39,150
<i>আমি ঠিক আছি। 
রাস্তায় ভিড় থাকলে চিন্তা করার দরকার নেই। </i>

1026
01:11:39,233 --> 01:11:42,486
<i>মাত্রই বাসা ছাড়লাম। 
এয়ারপোর্টে গিয়ে ফোন করব। </i>

1027
01:11:42,570 --> 01:11:45,865
<i>আমি এয়ারপোর্টে আছি, রাস্তায় ভিড় ছিল না। 
তাড়াতাড়িই চেক ইন করতে পারব। </i>

1028
01:11:45,948 --> 01:11:49,660
<i>আমার মা-বাবা দুইজনেই কাঁদছে, 
আমিও কাঁদছি। </i>

1029
01:11:49,744 --> 01:11:51,954
<i>চেক ইন হয়ে গেছে, 
আমি এখন ভেতরে। </i>

1030
01:11:52,038 --> 01:11:53,664
<i>আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে চাই। </i>

1031
01:11:53,748 --> 01:11:55,249
<i>মনে হয় তোমার ইমার্জেন্সি সার্জারি আছে। </i>

1032
01:11:55,333 --> 01:11:57,209
<i>আমার বোর্ডিং টাইমের অনেক দেরি। </i>

1033
01:11:57,293 --> 01:11:59,670
<i>সার্জারির পর একটু বিশ্রাম নিয়ে ফোন কোরো। </i>

1034
01:11:59,754 --> 01:12:01,297
<i>পাঁচ মিনিটের মধ্যে বোর্ডিং বন্ধ হয়ে যাবে। /i></i>

1035
01:12:01,380 --> 01:12:04,050
<i>তোমার গলা খুব শুনতে ইচ্ছা করছে। </i>

1036
01:12:04,133 --> 01:12:06,552
<i>আমি এখন প্লেনে। 
ফোন অফ করতে হবে এখন। </i>

1037
01:12:06,969 --> 01:12:08,596
<i>আশা করি সবকিছু ঠিক আছে.</i>

1038
01:12:09,138 --> 01:12:10,598
<i>ঠিক আছে, তুমি মনে হয় সার্জারিতে, </i>

1039
01:12:10,681 --> 01:12:13,726
<i>তুমি তো ফোন করতে পারবে না, 
খারাপ কিছু ঘটতে পারে। 
</i>

1040
01:12:16,145 --> 01:12:17,396
<i>এবার আসলেই বিদায় জানাচ্ছি। </i>

1041
01:12:18,230 --> 01:12:19,857
<i>পৌঁছিয়ে তোমাকে ফোন করব। </i>

1042
01:12:20,274 --> 01:12:22,526
<i>আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা। </i>

1043
01:12:33,746 --> 01:12:35,331
এখানে কেউ নেই। 

1044
01:12:35,665 --> 01:12:37,249
আমাকে একা থাকতে দাও। 

1045
01:12:41,754 --> 01:12:42,880
প্রফেসর কিম। 

1046
01:12:43,839 --> 01:12:46,008
পেশেন্টের টিউব ড্রেনেজ ঘণ্টায় ১০০ এর নিচে। 

1047
01:12:46,175 --> 01:12:48,135
রক্ত পড়াও বন্ধ হয়েছে। 

1048
01:12:48,302 --> 01:12:49,553
নাড়ির গতি স্বাভাবিক হয়েছে। 

1049
01:12:50,930 --> 01:12:54,642
খুশির খবরটা সামনাসামনি দিতে চাই। 

1050
01:12:55,101 --> 01:12:56,102
গেলাম তাহলে। 

1051
01:12:56,185 --> 01:12:57,019
জে-হাক। 

1052
01:12:59,105 --> 01:13:02,024
চলো একটু বাতাস খেয়ে আসি। 
মাথা খুব ব্যথা করছে। 

1053
01:13:03,609 --> 01:13:05,736
CSAT পরীক্ষা চারবার দিয়েছি, 
বার এক্সাম ছয়বার। 

1054
01:13:05,820 --> 01:13:06,988
সব মিলিয়ে দশ বার। 

1055
01:13:07,321 --> 01:13:09,448
সেজন্যই জানি যে আমি অনেক পড়তে পারি। 

1056
01:13:10,282 --> 01:13:13,786
আমি একটা ভীতু, তাই আসল কাজ কিংবা 
পরীক্ষার সময়ে আত্মবিশ্বাস থাকে না। 

1057
01:13:14,620 --> 01:13:18,624
কিন্তু সারাদিন ধরে পড়াশোনা আর 
মুখস্থ করতে আমি খুব পাকা। 

1058
01:13:18,874 --> 01:13:21,377
সেজন্যই ভেবেছিলাম ডাক্তার হিসেবে 
সফল ক্যারিয়ার গড়তে পারব। 

1059
01:13:21,460 --> 01:13:22,920
কারণ তোমার অনেক পড়তে হবে। 

1060
01:13:23,212 --> 01:13:24,839
ভেবেছিলাম, ডাক্তার হলে 

1061
01:13:24,922 --> 01:13:27,466
ভালো একটা জীবন হবে আমার, 

1062
01:13:27,550 --> 01:13:30,052
তাই অনেক পড়াশোনা করে 
ডাক্তার হয়েছি আমি। 

1063
01:13:31,095 --> 01:13:35,599
কিন্তু তারপর বুঝলাম যে মুখস্থবিদ্যার চেয়ে 

1064
01:13:35,683 --> 01:13:36,934
বিচারবুদ্ধি থাকাটা বেশি জরুরি। 

1065
01:13:37,018 --> 01:13:40,021
প্রতিদিন...প্রতি মুহূর্তে সিদ্ধান্ত নেয়া লাগে। 

1066
01:13:40,813 --> 01:13:42,815
মানে, সার্জারির কাজ তো এটাই। 

1067
01:13:42,898 --> 01:13:45,192
পেশেন্টের অবস্থা খারাপ হলে তার গায়ে কি 

1068
01:13:45,276 --> 01:13:46,861
ECMO লাগানো উচিত, 
নাকি অপারেটিং রুমে পাঠানো উচিত?

1069
01:13:46,944 --> 01:13:49,613
প্রতিবার এসব সিদ্ধান্ত নিতে গিয়ে ভড়কাই। 

1070
01:13:51,657 --> 01:13:54,243
প্রফেসর কিম, জানেন...

1071
01:13:55,077 --> 01:13:57,204
সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগাটাই আমার সবচেয়ে বড় দোষ। 

1072
01:13:59,248 --> 01:14:00,958
আমি অনেক কিছু জানি, 

1073
01:14:01,042 --> 01:14:03,502
কিন্তু কখন কীভাবে সেগুলো ব্যবহার করব, 
সেগুলো বুঝতে পারি না। 

1074
01:14:05,963 --> 01:14:07,298
আমি কী করব, প্রফেসর কিম?

1075
01:14:08,466 --> 01:14:10,885
আমার পেশেন্টদের বাঁচা-মরা আমার হাতে। 

1076
01:14:13,429 --> 01:14:15,056
আমি যদি ভুল সিদ্ধান্ত নেই?

1077
01:14:17,391 --> 01:14:21,687
সিদ্ধান্ত নেবার সময়ে হাজারো মুহূর্ত মাথায় আসে। 

1078
01:14:24,231 --> 01:14:25,941
জানি না আমি এটা পারব কি না। 

1079
01:14:28,527 --> 01:14:29,987
প্রত্যেকবার এরকম ঘটলে

1080
01:14:31,113 --> 01:14:32,239
আমি কী করব?

1081
01:14:38,287 --> 01:14:39,455
আমাকে জিজ্ঞেস করবে। 

1082
01:14:41,957 --> 01:14:45,252
অনেক সিদ্ধান্তের মুখে পড়ে খেই হারিয়ে ফেললে 

1083
01:14:45,920 --> 01:14:48,881
গুরুত্বপূর্ণ কেসগুলো আমাকে দিতে পারো। 

1084
01:14:53,094 --> 01:14:56,263
ব্যস্ত না থাকলে তোমাকে 
সাহায্য কররা চেষ্টা করব। 

1085
01:15:02,436 --> 01:15:03,896
Jae-hak.

1086
01:15:12,321 --> 01:15:14,115
আমি এটা আমার গার্লফ্রেন্ডকে দিতে চাই। 

1087
01:15:16,033 --> 01:15:17,660
কিন্তু ওর এরকম জিনিস পছন্দ না। 

1088
01:15:18,786 --> 01:15:20,955
ক্রিস্টমাস কাছে চলে এসেছে। 

1089
01:15:22,456 --> 01:15:24,458
তাই ওকে এটা ক্রিস্টমাসের উপহার হিসেবে পাঠাতে চাই। 

1090
01:15:26,502 --> 01:15:27,920
এটা ওকে পাঠানো ঠিক হবে?

1091
01:15:30,131 --> 01:15:31,799
আমি কি ওকে বেশি চাপে ফেলে দিচ্ছি?

1092
01:15:36,846 --> 01:15:38,222
জিজ্ঞেস করো ওকে। 

1093
01:15:40,182 --> 01:15:42,143
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে। 

1094
01:15:44,228 --> 01:15:45,896
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো, তাই না?

1095
01:15:46,564 --> 01:15:47,439
এটা কি এক-পাক্ষিক?

1096
01:15:48,899 --> 01:15:50,151
তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করো। 

1097
01:15:51,068 --> 01:15:53,612
ও তোমাকে জবাব দিয়ে দেবে। 

1098
01:15:58,909 --> 01:16:00,244
বলতেই হচ্ছে, 

1099
01:16:02,079 --> 01:16:03,747
তুমি ডেটিং এর ব্যাপারে একেবারেই অপটু। 

1100
01:16:04,999 --> 01:16:07,710
উহ, তুমি আমাকে এত হতাশ করে দাও। 

1101
01:16:16,302 --> 01:16:17,219
এইযে। 

1102
01:16:18,971 --> 01:16:19,972
হাতটা দাও প্লিজ। 

1103
01:16:20,389 --> 01:16:21,765
ভালো। এই হাতটা। 

1104
01:16:22,933 --> 01:16:23,934
আমার দিকে তাকাও। 

1105
01:16:26,854 --> 01:16:28,898
উ-জু, ভালো ছেলে হয়ে থাকবে, 
আন্টিকে জ্বালাবে না। 

1106
01:16:28,981 --> 01:16:31,650
বাবাকে মিস করলেও দশ দিন অপেক্ষা করবে, ঠিক আছে?

1107
01:16:31,734 --> 01:16:33,402
দশ দিন? কত দিন সেটা? 

1108
01:16:33,485 --> 01:16:36,238
দশ দিন... নয় দিন থেকে বেশি, 

1109
01:16:36,322 --> 01:16:37,364
এগারো দিন থেকে কম। 

1110
01:16:38,574 --> 01:16:42,369
তুমি দশ আঙুল দিয়ে গোনা শেষ করার আগেই 

1111
01:16:42,453 --> 01:16:44,163
বাবা চলে আসবে। 

1112
01:16:44,246 --> 01:16:46,540
বাহ, তুমি তো একদম পাকা। 

1113
01:16:46,624 --> 01:16:50,419
প্রফেসর লি, এখানে থাকতে সবসময়ে 
কাজ করা লাগবে না তোমাকে। 

1114
01:16:50,628 --> 01:16:54,173
এখানে থাকতে থাকতে ঘুমিয়ে আর শপিং করে 
নেয়া উচিত তোমার। 

1115
01:16:54,256 --> 01:16:56,550
অবশ্যই, দুই থেকে তিন দিন ছুটি নেয়ার কথা আমার। 

1116
01:16:57,051 --> 01:16:58,469
হ্যাঁ, এদিকে এসো। 

1117
01:16:58,552 --> 01:17:00,221
এইতো। 

1118
01:17:00,804 --> 01:17:03,057
উ-জু, বাবাকে কবিতাটা বলো তো। 

1119
01:17:03,140 --> 01:17:05,768
তুমি কালকে ডেকেয়ারে শিখেছ এটা। 
বলো!

1120
01:17:05,851 --> 01:17:07,144
বাবা। 

1121
01:17:07,228 --> 01:17:08,979
- এরপর?
- বাই-বাই? 

1122
01:17:11,190 --> 01:17:13,359
উ-জুর মেনসায় যোগ দেয়া উচিত না? 

1123
01:17:13,442 --> 01:17:14,693
ও শেক্সপিয়ারের মতোই প্রতিভাধর। 

1124
01:17:14,777 --> 01:17:17,363
আমি কালকে সেটাই ভাবছিলাম। 

1125
01:17:17,446 --> 01:17:20,532
- উ-জু, আন্টির জন্য আরেকটা বানাও। 
- আচ্ছা। 

1126
01:17:20,616 --> 01:17:21,867
- বলো!
- আন্টি। 

1127
01:17:21,951 --> 01:17:23,619
- এরপর!
- বাই-বাই। 

1128
01:17:27,456 --> 01:17:29,541
ডে কেয়ার বাস মনে হয় চলে এসেছে। 

1129
01:17:29,625 --> 01:17:30,918
বাবাকে বাই দাও। 

1130
01:17:31,210 --> 01:17:33,087
ভালোভাবে যেও, বাবা। 

1131
01:17:33,170 --> 01:17:34,046
জ্বি, স্যার। 

1132
01:17:34,755 --> 01:17:35,798
কী?

1133
01:17:37,132 --> 01:17:41,470
বাবা, আমার জন্য অনেক 
কুকি আর চকলেট নিয়ে আসবে। 

1134
01:17:47,726 --> 01:17:50,980
জ্বি স্যার, অবশ্যই আনব। 

1135
01:17:53,023 --> 01:17:55,442
খাইছে, ওটা আমাকে আরেকটু হলে মেরে ফেলেছিল। 

1136
01:17:55,901 --> 01:17:57,027
বাই, বাবা!

1137
01:17:57,111 --> 01:17:58,237
এটা এখনো সুড়সুড় করে। 

1138
01:18:00,739 --> 01:18:03,075
তোমাকে এটা সবসময়ে পরে থাকতে হবে, বুঝেছ?

1139
01:18:03,158 --> 01:18:06,078
<i>তুমিও। 
দুইবার করে ঠিকানাটা চেক করেছিলে তো?</i>

1140
01:18:06,161 --> 01:18:07,705
<i>যদি অন্য জায়গায় চলে যায়?</i>

1141
01:18:08,247 --> 01:18:11,000
<i>ঠিকানাটা অনেক জটিল, 
পিয়ন প্রায়ই ভুল করে। </i>

1142
01:18:11,083 --> 01:18:13,627
তিনবার চেক করেছি আমি, 
যাতে ভুল জায়গায় চলে না যায়। 

1143
01:18:14,253 --> 01:18:16,672
ঘুমাতে যাও। 
এখন ওখানে মধ্যরাত। 

1144
01:18:16,755 --> 01:18:17,840
<i>ঠিক আছে। </i>

1145
01:18:18,340 --> 01:18:21,302
<i>বাই, সোনা। ভালোবাসি তোমাকে। </i>

1146
01:18:21,844 --> 01:18:22,845
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 

1147
01:18:40,738 --> 01:18:41,989
হ্যালো। 

1148
01:18:42,656 --> 01:18:44,199
হাই, ইউন-বুক। 

1149
01:18:45,992 --> 01:18:47,076
কী মনে করে এসেছ?

1150
01:18:47,577 --> 01:18:51,039
হ্যান্ডওভার করার সময়ে ডক্টর আহনকে 
একটা জিনিস দিতে ভুলে গেছি। 

1151
01:18:52,040 --> 01:18:53,583
চি-হং আজকে চলে যাচ্ছে। 

1152
01:18:54,625 --> 01:18:55,710
ওহ, আচ্ছা। 

1153
01:18:55,960 --> 01:18:58,004
ওসব ভোলাতে ওর জন্য 
একটা উপহার নিয়ে এসেছি। 

1154
01:19:04,677 --> 01:19:05,720
আজকে রাতে কোথায় যাচ্ছ?

1155
01:19:07,555 --> 01:19:08,806
- আমি? 
- হ্যাঁ। 

1156
01:19:08,931 --> 01:19:10,475
তোমার তো আজকে কাজ নেই। 

1157
01:19:11,809 --> 01:19:13,061
ঠিক করিনি এখনো। 

1158
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
চলো একসাথে ডিনার করি?

1159
01:19:29,452 --> 01:19:31,120
হেই, হ্যাঁ। 

1160
01:19:32,121 --> 01:19:33,122
হং-দো। 

1161
01:19:34,123 --> 01:19:36,709
কী? শরীর খারাপ লাগছে? 

1162
01:19:37,293 --> 01:19:38,419
মনে হচ্ছে মরে যাবে?

1163
01:19:39,003 --> 01:19:40,713
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1164
01:19:54,435 --> 01:19:55,895
কাজ থেকে বেরিয়ে ফোন কোরো। 

1165
01:19:57,021 --> 01:19:58,147
তোমার সাথে লবিতে দেখা করব। 

1166
01:19:59,148 --> 01:20:00,691
ঠিক আছে। 

1167
01:20:32,265 --> 01:20:33,433
হেই। 

1168
01:20:34,684 --> 01:20:36,394
কী মনে করে এখানে আসলে বলো তো? 

1169
01:20:37,228 --> 01:20:38,604
তোমার এতক্ষণে চলে যাবার কথা না?

1170
01:20:39,689 --> 01:20:41,357
উহ, জায়গাটা এত সুন্দর। 

1171
01:20:43,651 --> 01:20:45,736
তোমার পরামর্শের জন্য এসেছি। 

1172
01:20:46,487 --> 01:20:47,822
আমার হাতে এখনো পাঁচ মাস সময় আছে। 

1173
01:20:54,829 --> 01:20:55,788
শোনো, ঠিক আছে? 

1174
01:20:59,375 --> 01:21:11,220
বহুদিনের পরিচিত এক বন্ধু আছে আমার। 

1175
01:21:15,892 --> 01:21:17,185
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতে শুরু করেছি। 

1176
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
ওকে এটা বললে সম্পর্কটা 
অস্বস্তিকর হয়ে যাবে। 

1177
01:21:42,585 --> 01:21:47,381
কিন্তু যদি কাপুরুষের মতো এটা না বলি, 

1178
01:21:51,469 --> 01:21:52,970
তাহলে বাকি জীবন আফসোস করে কাটাতে হবে। 

1179
01:21:59,227 --> 01:22:00,353
আমি কী করব?

1180
01:22:28,172 --> 01:22:30,633
সময় নিয়ে ভাবো। আমি ফিরে আসলে জবাব দিও। 

1181
01:22:30,716 --> 01:22:31,801
বাই। 

1182
01:23:29,650 --> 01:23:31,611
চিফ। 

1183
01:23:41,078 --> 01:23:43,789
<i>চিফ রেসিডেন্ট হবার জন্য অভিনন্দন। </i>

1184
01:23:44,206 --> 01:23:47,710
<i>ডক্টর আহন চি-হং। 
তুমি ইতিমধ্যে দারুণ দেখাচ্ছ। </i>

1185
01:23:47,877 --> 01:23:49,253
<i>সবসময়েই তোমার জন্য দোয়া করব। </i>

1186
01:23:50,212 --> 01:23:53,341
<i>প্রথমত, সার্জারির সময়ে ভয় না পাওয়ার চেষ্টা করবে। </i>

1187
01:23:53,424 --> 01:23:56,052
<i>তোমার হার্টকে ইস্পাতের বানিয়ে ফেলতে হবে। </i>

1188
01:23:56,677 --> 01:24:00,389
<i>দ্বিতীয়ত, ব্রেন টিউমার অপসারণ করার সময়ে 
রক্তক্ষরণ যথাসম্ভব কমানোর চেষ্টা করবে। </i>

1189
01:24:00,556 --> 01:24:02,642
<i>তাহলে সার্জারিটা সফল হবার সম্ভাবনা বাড়ে। </i>

1190
01:24:03,392 --> 01:24:05,645
<i>তৃতীয়ত, প্রেজেন্টেশন বানানোর সময়ে 
</i>

1191
01:24:05,728 --> 01:24:08,314
<i>প্রভাব ফেলে এরকম ডায়াফ্রাম আর ভিডিও বানাবে। </i>

1192
01:24:08,564 --> 01:24:09,732
<i>আর অনুশীলন করা তো খুবই জরুরি। </i>

1193
01:24:19,450 --> 01:24:23,079
<i>তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?</i>

1194
01:24:24,747 --> 01:24:25,915
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি, হ্যাঁ। </i>

1195
01:24:29,293 --> 01:24:31,295
তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। 

1196
01:24:31,587 --> 01:24:33,422
কিন্তু সঠিক সময়টা খুঁজে পাইনি। 

1197
01:24:34,507 --> 01:24:36,300
- আমি দুঃখিত। 
- হেই। 

1198
01:24:39,095 --> 01:24:40,304
দুঃখিত হয়ো না। 

1199
01:24:41,263 --> 01:24:44,892
হেই। থামো। তোমার সমস্যা কী?

1200
01:24:44,975 --> 01:24:48,104
এর ওপর আমার নিয়ন্ত্রণ নেই। 

1201
01:24:50,147 --> 01:24:53,609
তুমি বললেই আমি থামতে পারি না। 

1202
01:25:06,956 --> 01:25:08,207
আমি গেলাম। 

1203
01:25:10,543 --> 01:25:11,711
বাই। 

1204
01:26:19,236 --> 01:26:20,571
ওরা সুন্দর। 

1205
01:26:21,238 --> 01:26:22,948
আমি ওদের মতো তরুণ ছিলাম। 

1206
01:26:26,410 --> 01:26:27,369
আমি দুঃখিত। 

1207
01:26:28,078 --> 01:26:30,247
আমাদের মূল্যবান মেডিকেলের ছাত্রেরা আছে। 

1208
01:26:30,331 --> 01:26:32,166
ওরা কেন মেডিকেলে অ্যাপ্লাই করেছিল শোনা যাক। 

1209
01:26:32,249 --> 01:26:34,835
ওর সমস্যা কী? ওদের যেতে দাও।

1210
01:26:35,127 --> 01:26:36,921
তাই না? তোমারও ওটা পছন্দ না। 

1211
01:26:39,882 --> 01:26:41,592
- কী বললে?
- আমি দুঃখিত। 

1212
01:26:42,802 --> 01:26:43,636
আমি তোমার সাথে কথা বলব না। 

1213
01:26:47,223 --> 01:26:50,142
আমার বাবা-মা দুইজনেই ডাক্তার। 
আমার এছাড়া উপায় ছিল না--

1214
01:26:50,226 --> 01:26:52,436
আমরা তোমার গল্প শুনতে আগ্রহী নই। 

1215
01:27:10,538 --> 01:27:12,164
তোমার কালকে কাজ নেই?

1216
01:27:13,874 --> 01:27:14,792
তোমার জন্য খারাপ লাগছে। 

1217
01:27:14,875 --> 01:27:16,669
আমরা তো কখনোই ক্রিস্টমাসে ছুটি পাই না। 

1218
01:27:17,169 --> 01:27:20,089
হেই, কালকে ক্রিস্টমাস। তুমি 
তোমার সাথে সময় কাটাবে না? 

1219
01:27:20,172 --> 01:27:23,050
ও এখন দূরে আছে। আমাকেও কাজে যেতে হবে। 

1220
01:27:23,342 --> 01:27:25,386
- আমার জন্য উপহার এনেছ। ?
- না।

1221
01:27:25,469 --> 01:27:27,471
কী ঠিক করলে? 

1222
01:27:27,555 --> 01:27:28,681
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

1223
01:27:31,433 --> 01:27:32,726
কী?

1224
01:27:32,852 --> 01:27:34,478
কীসের সিদ্ধান্ত?

1225
01:27:34,562 --> 01:27:36,313
তুমিও। আমরা ও নিয়ে পরে কথা বলব। 

1226
01:27:36,939 --> 01:27:38,440
সিক-হিওং, বলো আমাদের। 

1227
01:27:39,149 --> 01:27:40,985
এই পরিবারে কি কিছু চলছে?

1228
01:27:41,527 --> 01:27:45,698
ওর বাবা উইলে লিখেছে, 
সিওককে সে কোম্পানিটা দিয়ে যেতে চায়। 

1229
01:27:46,282 --> 01:27:47,741
- কী?
- কী?

1230
01:27:47,825 --> 01:27:50,119
হেই, তাহলে কি তুমি ডাক্তার হওয়া বন্ধ করবে? 

1231
01:27:53,581 --> 01:27:57,835
বলে ফেলো তো। 

1232
01:27:58,085 --> 01:27:59,628
ছাড়ো, তাহলে বলব। 

1233
01:28:10,598 --> 01:28:12,308
আমি কেন কোম্পানি চালাবো?

1234
01:28:14,393 --> 01:28:16,687
সবাইকে বলেছি যে আমার আগ্রহ নেই। 

1235
01:28:16,770 --> 01:28:19,231
আমরা এ কোম্পানি চালানোর জন্য 
একজন ম্যানেজমেন্ট স্পেশালিষ্ট বের করব। 

1236
01:28:19,315 --> 01:28:20,733
তুমি ঠিক সিদ্ধান্তটিই নিয়েছ। 

1237
01:28:20,816 --> 01:28:22,568
- অবশ্যই। 
- তুমি কেন অকাজটা করলে?

1238
01:28:22,651 --> 01:28:24,653
ভেবেছিলাম, বুড়ো হবার আগেই 

1239
01:28:24,737 --> 01:28:26,739
একটা কোম্পানি চালানোর সুযোগ পেলে ভালো হবে। 

1240
01:28:26,822 --> 01:28:27,948
আমার মনে হয় এটা ঠিক হবে না। 

1241
01:28:28,032 --> 01:28:30,367
কেন? কোন সময়ে ওকে "মিস্টার চেয়ারম্যান" বললে তা ঠিক হবে? 

1242
01:28:30,451 --> 01:28:31,285
হয়ে যাও। 

1243
01:28:31,952 --> 01:28:33,454
তবে সমস্যা হলে ফিরে আসবে। 

1244
01:28:37,249 --> 01:28:38,500
আমি সময় নষ্ট করতে চাই না। 

1245
01:28:43,756 --> 01:28:45,215
আমার জীবনের মূল্য আছে। 

1246
01:28:52,848 --> 01:28:54,475
নিজের পছন্দের কাজ করে, 

1247
01:28:56,018 --> 01:28:59,480
নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে 
জীবনটা কাটাতে চাই আমি। 

1248
01:29:03,692 --> 01:29:05,736
সেজন্যই একটা ব্যান্ড শুরু করতে চেয়েছিলাম। 

1249
01:29:10,491 --> 01:29:11,575
আমি...

1250
01:29:15,371 --> 01:29:16,997
তোমাদেরকে ব্যবহার করেছি। 

1251
01:29:21,835 --> 01:29:23,087
করতে দিলে তো। 

1252
01:29:24,296 --> 01:29:27,049
- কী বলছে ও?
- ও একটা পাগল। 

1253
01:29:28,175 --> 01:29:29,551
ওর কী হয়েছে আজকে?

1254
01:29:29,635 --> 01:29:32,972
- কী বলছ তুমি?
- কী অদ্ভুত কথা। 

1255
01:29:33,055 --> 01:29:35,724
- কী হয়েছে ওর?
- বোকা ছেলে। 

1256
01:29:35,808 --> 01:29:37,685
- কী হয়েছে ওর?
- হায় খোদা। 

1257
01:29:37,768 --> 01:29:41,605
ওকে আসলে অ্যাগরিপ্পার মূর্তির মতো দেখাচ্ছে। 

1258
01:29:42,773 --> 01:29:45,234
- হেই, থামো। 
- আমি অনেক ছায়া দেখেছি। 

1259
01:29:45,317 --> 01:29:47,820
- হেই। 
- ওর চোখের নিচে ওটা কী?

1260
01:29:47,903 --> 01:29:49,780
- ধাপে ধাপে উন্নতি...
- আমাকে দেখতে দাও। 

1261
01:29:49,863 --> 01:29:51,740
- বাদ দাও তো। 
- এসো, দেখো!

1262
01:30:01,667 --> 01:30:03,168
হেই, তুমি ওটা খাচ্ছ কেন?

1263
01:30:09,133 --> 01:30:10,592
কারণ আমি আজকে একটা গান গাইছি। 

1264
01:32:20,472 --> 01:32:24,560
ডিসেম্বর ২৪, ২০১৯ 
সকাল ১১টা বেজে ২০ মিনিট 

1265
01:32:41,618 --> 01:32:43,537
ওহ, হ্যালো। 

1266
01:32:44,371 --> 01:32:45,706
জি-হিং, হ্যালো বলো। 

1267
01:32:45,789 --> 01:32:48,041
বলো, "হ্যালো ডক্টর, 
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। "

1268
01:32:48,917 --> 01:32:50,460
ধন্যবাদ। 

1269
01:32:51,628 --> 01:32:52,796
ডক্টর!

1270
01:32:53,881 --> 01:32:55,173
হায় খোদা। 

1271
01:32:57,551 --> 01:33:00,262
জি-হিওন, তোমার পেট ঠিক আছে এখন?
আর ব্যথা নেই তো?

1272
01:33:00,345 --> 01:33:01,889
না, আর ব্যথা নেই। 

1273
01:33:01,972 --> 01:33:03,640
তোমাকে এত আদর লাগে। 

1274
01:33:04,975 --> 01:33:07,185
কেন এসেছ? আজকে তো অ্যাপয়নমেন্ট নেই? 

1275
01:33:07,269 --> 01:33:09,062
কালকে ক্রিস্টমাস। 

1276
01:33:09,146 --> 01:33:12,649
এদিনটায় তোমাকে দেখতেই সবচেয়ে বেশি ইচ্ছা করে। 

1277
01:33:14,151 --> 01:33:15,277
ওহ! 

1278
01:33:19,406 --> 01:33:21,366
মেরি ক্রিস্টমাস! 

1279
01:33:25,662 --> 01:33:26,872
এটা ভালোই সেরে গেছে। 

1280
01:33:26,955 --> 01:33:30,834
জ্বর বা কোনো সমস্যা হলে 
সোজা ইআর এ চলে আসবে। 

1281
01:33:31,043 --> 01:33:33,670
দুই সপ্তাহ পরে দেখা হবে তাহলে। 

1282
01:33:33,795 --> 01:33:35,297
- তখন সেলাই খুলে দেবো। 
- ঠিক আছে। 

1283
01:33:35,380 --> 01:33:37,090
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ। 

1284
01:33:37,174 --> 01:33:38,300
ধন্যবাদ। 

1285
01:33:42,596 --> 01:33:43,513
- খোকা? 
- হ্যাঁ 

1286
01:33:43,597 --> 01:33:47,017
হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে সবার আগে কী করতে চাও?

1287
01:33:47,601 --> 01:33:49,353
তোমার যেকোনো ইচ্ছা পূরণ করব আমি। 

1288
01:33:49,561 --> 01:33:51,229
তুমি তো প্রায় মরতেই বসেছিলে। 

1289
01:33:51,313 --> 01:33:53,231
আমার প্রিয় খোকার জন্য 
আমি যেকোনোকিছু করতে পারি। 

1290
01:33:53,815 --> 01:33:55,025
আমি কিমচি স্টু খেতে চাই। 

1291
01:33:56,902 --> 01:33:58,695
আমি তোমার কিমচি স্টু খেতে চাই, মা। 

1292
01:34:00,113 --> 01:34:00,948
খোদা! ব্যাস এটুকুই?

1293
01:34:01,031 --> 01:34:04,076
হ্যাঁ, বাসায় গিয়ে মায়ের হাতের রান্না খাবো, ব্যাস! 

1294
01:34:04,660 --> 01:34:06,328
এটাই আমার ইচ্ছা। 

1295
01:34:07,829 --> 01:34:08,956
আমি। 

1296
01:34:14,670 --> 01:34:15,921
আপনাকে কালকে ছেড়ে দেয়া হতে পারে। 

1297
01:34:17,506 --> 01:34:18,465
সত্যিই? 

1298
01:34:20,300 --> 01:34:21,593
হ্যালো, ডক্টর। 

1299
01:34:22,928 --> 01:34:27,057
আমরা এখানে আপনার জন্য 
আর কিছু করতে পারব না। 

1300
01:34:28,141 --> 01:34:29,142
রুম খালি করে দিন প্লিজ। 

1301
01:34:30,268 --> 01:34:31,103
ধন্যবাদ। 

1302
01:34:31,937 --> 01:34:33,563
এর সবই আপনার জন্য হয়েছে, ডক্টর। 

1303
01:34:33,647 --> 01:34:34,564
এসব বলা লাগবে না। 

1304
01:34:35,399 --> 01:34:37,067
- ডং-জু। 
- ডং-জু। 

1305
01:34:37,192 --> 01:34:38,527
মেরি ক্রিস্টমাস। 

1306
01:34:39,027 --> 01:34:40,904
ওহ, আরেকটা কথা। 

1307
01:34:40,988 --> 01:34:42,739
মেরি ক্রিস্টমাস। 

1308
01:34:43,865 --> 01:34:45,909
- ধন্যবাদ। 
- সমস্যা নেই। 

1309
01:34:51,332 --> 01:34:52,333
প্রশ্ন। 

1310
01:34:55,085 --> 01:34:57,170
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা লাগবে তা বুঝব কী করে? 

1311
01:34:58,588 --> 01:35:01,675
ক্রনিক লিভার ফেইলিউর, 
অ্যাকিউট লিভার ফেইলিউর, 

1312
01:35:01,758 --> 01:35:03,218
হেপাটোসেলুলার কার্সিনোমা ইত্যাদি। 

1313
01:35:03,301 --> 01:35:04,803
ঠিক। পড়াশোনা করে এসেছ নাকি?

1314
01:35:04,886 --> 01:35:06,930
হ্যাঁ, মনে হচ্ছিল আজকে পড়া ধরবে তুমি। 

1315
01:35:07,597 --> 01:35:10,267
ভালো। ডাক্তারদের অনেক পড়তে হয়। 

1316
01:35:11,309 --> 01:35:13,270
শুধু ভালো ব্যবহার করে রোগী বাঁচান যায় না। 

1317
01:35:13,353 --> 01:35:15,897
- ঠিক। 
- তোমাকে যতবার দেখব, ততবার প্রশ্ন করব। 

1318
01:35:16,481 --> 01:35:17,816
ভুল করলে দুইটা প্রশ্ন করব। 

1319
01:35:30,203 --> 01:35:31,371
এটা ভালো খবর। 

1320
01:35:32,039 --> 01:35:33,165
তুমি কাঁদছ কেন?

1321
01:35:35,292 --> 01:35:36,835
আমার স্ত্রীর জন্য খুব খারাপ লাগছে। 

1322
01:35:39,004 --> 01:35:41,131
ও খুব কষ্টে আছে, 

1323
01:35:43,675 --> 01:35:46,094
কিন্তু ওর জন্য কিছুই করতে পারছি না। 

1324
01:35:47,304 --> 01:35:51,308
ডক্টর, কথাটা আরেকবার বলবেন? 

1325
01:35:52,684 --> 01:35:57,939
সন্তান আগে হয়ে যাওয়া নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না আপনার। 

1326
01:36:00,901 --> 01:36:04,071
বাচ্চার ওজন দেড় কেজি, 
মানে ও ভালোভাবেই বেড়ে উঠছে। 

1327
01:36:04,154 --> 01:36:06,364
সবকিছু এখন পর্যন্ত স্থিতিশীলই আছে। 

1328
01:36:06,448 --> 01:36:09,743
সুতরাং বাচ্চা হবার সময়ে 
আপনার কোন সমস্যা হবার কথা না। 

1329
01:36:10,786 --> 01:36:12,913
সারাক্ষণ শুয়ে থাকা লাগবে না আর। 

1330
01:36:12,996 --> 01:36:16,333
অন্য গর্ভবতী মায়েদের মতো 
স্বাভাবিক হাঁটাচলা করতে পারবেন। 

1331
01:36:17,250 --> 01:36:18,293
ধন্যবাদ। 

1332
01:38:30,926 --> 01:38:33,345
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 

1333
01:38:33,428 --> 01:38:34,846
২৫শে ডিসেম্বর, ২০১৯ 
সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা 

1334
01:38:44,064 --> 01:38:46,566
নেইল ক্লিপার কোথায়?

1335
01:39:13,301 --> 01:39:16,638
- কী হয়েছে?
-<i>তোমার কাছে একটা জিনিস এসেছে। 

1336
01:39:16,888 --> 01:39:19,641
- আমার কাছে তো কিছু আসার কথা না। 
-<i>আসলে...

1337
01:39:19,849 --> 01:39:21,393
<i>একজন একটা জিনিস ফেরত দিয়েছে। </i>

1338
01:40:08,356 --> 01:40:09,357
কে?

1339
01:40:09,441 --> 01:40:10,317
আমি, গিও উল। 

1340
01:40:12,068 --> 01:40:13,361
ভেতরে এসো। 

1341
01:40:32,547 --> 01:40:34,090
কী হয়েছে?

1342
01:40:40,680 --> 01:40:41,806
প্রফেসর আহন। 

1343
01:40:44,809 --> 01:40:46,061
আমি...

1344
01:41:06,331 --> 01:41:07,916
প্রফেসর আহন...

1345
01:41:11,503 --> 01:41:12,629
আমি আপনাকে ভালোবাসি। 

1346
01:41:19,969 --> 01:41:21,096
আমি দুঃখিত। 

1347
01:41:21,846 --> 01:41:23,139
আমি কেন কাঁদছি?

1348
01:41:24,766 --> 01:41:25,850
দুঃখিত। 

1349
01:41:26,559 --> 01:41:27,685
আমি দুঃখিত। 

1350
01:41:37,862 --> 01:41:39,989
জানি এটা বলাটা আমার ঠিক হচ্ছে না। 

1351
01:41:44,369 --> 01:41:46,454
কিন্তু তুমি যাজক হয়ে যাবার বদলে 

1352
01:41:49,791 --> 01:41:51,876
হাসপাতালে থাকবে প্লিজ?

1353
01:42:00,885 --> 01:42:07,934
ঈশ্বরের পাশে না থেকে 
আমার পাশে থাকো, প্লিজ। 

1354
01:42:15,316 --> 01:42:16,317
আমি দুঃখিত। 

1355
01:42:19,112 --> 01:42:20,447
আমি দুঃখিত, প্রফেসর আন। 

1356
01:43:29,724 --> 01:43:30,683
<i>গিও উল.</i>

1357
01:43:31,559 --> 01:43:35,730
তুমি কবে থেকে জিওং-উনকে পছন্দ করো?

1358
01:43:37,148 --> 01:43:38,650
এমনিই বোঝা যায় না?

1359
01:43:44,113 --> 01:43:45,198
এটা কি...

1360
01:43:48,910 --> 01:43:50,161
দেখামাত্রই...

1361
01:43:54,832 --> 01:43:56,501
যে মুহূর্তে ওকে দেখেছিলাম। 

1362
01:43:59,504 --> 01:44:04,175
ওকে দেখামাত্রই আমি 
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। 

1363
01:44:09,764 --> 01:44:11,766
দুধ আর রুটি খাও। 

1364
01:44:11,849 --> 01:44:13,017
ধন্যবাদ। 

1365
01:44:16,813 --> 01:44:17,730
ডক্টর জ্যাং। 

1366
01:44:18,398 --> 01:44:20,650
আজকে শুরু করা নতুন প্রফেসরের কথা শুনেছ? 

1367
01:44:20,733 --> 01:44:23,027
শুনেছি সে কাংউ মেডিকেল সেন্টারে ছিল। 

1368
01:44:23,111 --> 01:44:24,445
শিশুদের সার্জারি করত। 

1369
01:44:24,529 --> 01:44:27,323
তা ঠিক। এরকম সার্জন পাওয়াই যায় না। 

1370
01:44:28,616 --> 01:44:30,702
শুনেছি সে অপারেশন একাই করতে পারে, 

1371
01:44:31,035 --> 01:44:32,412
অ্যাপয়নমেন্ট নিজেই সামলায়। 

1372
01:44:34,122 --> 01:44:37,667
তাই শিশুরোগ নিয়ে চিন্তা করবে না। 

1373
01:44:37,750 --> 01:44:41,004
- আর আমাকে সাহায্য--
- সবাই হ্যালো বলো। 

1374
01:44:41,087 --> 01:44:42,714
আজকে তার প্রথম দিন। 

1375
01:44:43,172 --> 01:44:45,049
শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ এবং সার্জন 
প্রফেসর আহন জিওং-উন। 

1376
01:44:46,634 --> 01:44:47,760
হ্যালো। 

1377
01:44:59,147 --> 01:45:02,692
এ হলো ডক্টর গিও উল,
জিএস এর অন্য রেসিডেন্ট। 

1378
01:45:03,109 --> 01:45:04,360
আচ্ছা। 

1379
01:45:07,697 --> 01:45:09,991
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমি 

1380
01:45:14,162 --> 01:45:16,039
হ্যালো, গিও উল.

1381
01:45:19,542 --> 01:45:20,710
হ্যালো, আমি আহন জিওং-উন। 

1382
01:45:20,793 --> 01:45:22,337
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমি হোয়াং ব্যে-জিন। 

1383
01:45:22,420 --> 01:45:23,504
দেখা হয়ে ভালো লাগল। 

1384
01:45:23,755 --> 01:45:26,758
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমি আহন জিওং-উন। 
- আমি লি জি-হুন। পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।

1385
01:45:27,258 --> 01:45:29,135
- দেখা হয়ে ভালো লাগল। 
- তুমি অনেক সুন্দর। 

1386
01:45:29,218 --> 01:45:30,678
বাহ, খুশি হয়ে গেলাম। 

1387
01:45:31,179 --> 01:45:33,306
<i>ঠিক। গিও উল এখন ইআর এ। </i>

1388
01:45:33,389 --> 01:45:34,515
খোদা, কেন?

1389
01:45:34,849 --> 01:45:36,851
ইনজেকশনটা নেয়ার পরে উন্নতি হয়েছে। 

1390
01:45:36,934 --> 01:45:38,978
পেইনকিলারের কারণে অ্যালার্জি রিয়্যাকশন হয়েছিল। 

1391
01:45:40,355 --> 01:45:42,732
ব্যথার পিল খাওয়ার ত্রিশ মিনিট পরে 
ওর মুখ ফুলে উঠল। 

1392
01:45:42,815 --> 01:45:44,025
তারপর শ্বাস বন্ধ হয়ে আসলো। 

1393
01:45:44,108 --> 01:45:46,194
তারপর মুভিতে যেভাবে দেখায়, 
সেভাবে জ্ঞান হারিয়ে ফেলল। 

1394
01:45:46,277 --> 01:45:48,154
ওহ না, প্লিজ একটু আসছি। 

1395
01:45:49,614 --> 01:45:51,157
ও এখন অনেকটা ভালো। 

1396
01:45:51,240 --> 01:45:52,575
মনে হয় ঘুমিয়ে গেছে। 

1397
01:45:58,873 --> 01:46:01,793
হেই, "সিটি হল সাবওয়ে স্টেশন" এ 
কালকে যাওয়া যাবে না? 

1398
01:46:02,502 --> 01:46:04,796
হ্যাঁ, আমার জু এর সব গান পছন্দ। 

1399
01:46:05,088 --> 01:46:06,798
আমার আজ রাতে প্র্যাকটিস করা লাগবে। 

1400
01:46:07,674 --> 01:46:09,676
আমারটা দেখে দিতে পারবে? আমাকে যেতে হবে। 

1401
01:46:55,763 --> 01:46:57,056
হ্যালো প্রফেসর আহন। 

1402
01:46:57,640 --> 01:46:59,559
তুমি মনে হয় ডক্টর জ্যাং এর জন্য এসেছ। 

1403
01:47:00,143 --> 01:47:01,394
ও এখন অনেকটা ভালো। 

1404
01:47:01,811 --> 01:47:02,687
চলো ভেতরে ঢুকি। 

1405
01:47:02,770 --> 01:47:05,356
সমস্যা নেই, ডাক এসেছে, আমাকে যেতে হবে। 

1406
01:47:06,190 --> 01:47:07,233
আচ্ছা। 

1407
01:47:08,693 --> 01:47:09,610
দাঁড়াও। 

1408
01:47:11,487 --> 01:47:12,739
ডক্টর জ্যাং গিও-উলের 

1409
01:47:13,740 --> 01:47:14,907
যত্ন নিও। 

1410
01:47:15,658 --> 01:47:16,826
অবশ্যই। 

1411
01:47:20,580 --> 01:47:23,166
<i>অন্যদের ভালো খাবার খেতে দেখলে 
যে আনন্দ পাওয়া যায়, </i>

1412
01:47:23,916 --> 01:47:25,418
তা নিজে খেলে পাওয়া যায় না। 

1413
01:47:26,419 --> 01:47:27,754
আমি অমন না। 

1414
01:47:27,837 --> 01:47:29,172
তুমি এমন। 

1415
01:47:36,137 --> 01:47:38,055
তুমি ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ। 

1416
01:47:39,640 --> 01:47:42,643
এখানে থাকো, আরো বেশি জীবন বাঁচাও। 

1417
01:47:48,608 --> 01:47:50,526
আপাতত অন্যদের কিছু বোলো না। 

1418
01:47:52,487 --> 01:47:54,655
একজনকে আগে বলতে চাই আমি। 

1419
01:48:13,382 --> 01:48:15,009
শীত এসে গেছে। 

1420
01:48:17,637 --> 01:48:20,640
যে শীতেfর জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম। 

1421
01:50:07,955 --> 01:50:09,999
<i>প্রফেসর ইয়্যাং, আমি মিন-হা। 
প্রফেসর ইয়াং, আমি মিন হা বলছি।</i>

1422
01:50:10,416 --> 01:50:12,543
<i>আজ সন্ধ্যায় তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?</i>

1423
01:50:12,835 --> 01:50:15,588
<i>না থাকলে রাস্তার ওপাশের স্টেকহাউজে ডিনার করি চলো। </i>

1424
01:50:15,671 --> 01:50:16,589
<i>সাড়ে ৭টায়। </i>

1425
01:50:20,426 --> 01:50:22,845
<i>চাপ নিও না, 
আসতেই হবে এমন না। </i>

1426
01:50:23,429 --> 01:50:26,140
<i>আমার বন্ধু ঐ এলাকাতে থাকে, 
তুমি না আসলে ওর সাথে খেয়ে নেবো আমি, </i>

1427
01:50:26,641 --> 01:50:30,478
<i>কিন্তু আশা করছি তুমি আসবে। </i>

1428
01:50:52,500 --> 01:50:56,045
দুঃখিত, মাত্রই তোমার বন্ধুদের সাথে 
ডিনার করলাম, মেরি ক্রিস্টমাস। 

1429
01:50:59,590 --> 01:51:05,429
দুঃখিত, মাত্রই তোমার বন্ধুদের সাথে 
ডিনার করলাম। 

1430
01:51:29,537 --> 01:51:30,621
হ্যালো? 

1431
01:51:31,537 --> 01:51:40,621
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

1432
01:51:41,537 --> 01:51:50,621
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।