1
00:00:15,583 --> 00:00:18,352
- En serio, Jean, ¿volviste
a hacer zoom en mi pecho?

2
00:00:18,386 --> 00:00:20,121
-  Relájate, nadie los ve
 de todos modos.

3
00:00:20,154 --> 00:00:23,157
Además, te estás
dando demasiado crédito.

4
00:00:23,657 --> 00:00:26,694
- Expediente número uno cuatro
guiones siete dos nueve uno ocho.

5
00:00:26,727 --> 00:00:29,530
Contención y
almacenamiento de pruebas de:

6
00:00:29,563 --> 00:00:31,832
Cámara de video digital, negra,

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
marcas definitorias, lente rota.

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Varias cintas que
capturan homicidios

9
00:00:40,574 --> 00:00:42,710
con la cámara del sospechoso.

10
00:00:42,743 --> 00:00:46,347
- ¡Pshh!  ¿Quién puede
ver uno de esos ahora?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,448
- ¿Quién lidera esto de todos modos?

12
00:00:47,481 --> 00:00:48,582
- Harris.

13
00:00:48,616 --> 00:00:49,483
- Qué chupapollas.

14
00:00:49,517 --> 00:00:50,684
- Ahora
es mejor que rezes

15
00:00:50,718 --> 00:00:53,287
que el no mire esto.

16
00:00:53,321 --> 00:00:54,655
- ¿otra vez?

17
00:00:54,688 --> 00:00:57,158
Dispositivo celular móvil
personal, pantalla rota,

18
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
aplicación de notas de
voz intactas y extraídas.

19
00:01:00,661 --> 00:01:03,097
- Mhmm.

20
00:01:05,699 --> 00:01:09,370
- Fotos de la escena
del crimen

21
00:01:09,403 --> 00:01:12,673
y archivos de casos
abiertos conocidos

22
00:01:12,706 --> 00:01:14,475
actuales basados ​​en
impresiones tomadas de

23
00:01:14,508 --> 00:01:17,878
homicidio uno cuatro guion
siete dos nueve uno ocho.

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,613
-  Desagradable.

25
00:01:19,647 --> 00:01:22,650
- Y copia de seguridad en disco

26
00:01:33,394 --> 00:01:36,497
Anillo de diamantes, caja incluida.

27
00:01:41,469 --> 00:01:44,672
Pistola de mano calibre .40.

28
00:01:44,705 --> 00:01:47,641
Dos rondas, descargadas.

29
00:02:21,209 --> 00:02:24,312
- Está bien.
Bueno.

30
00:02:37,858 --> 00:02:40,728


31
00:02:42,763 --> 00:02:46,700
No no no no no NO NO.  Shh.

32
00:02:50,271 --> 00:02:53,207


33
00:02:53,241 --> 00:02:54,542
Puedo, puedo oírlo.

34
00:02:54,575 --> 00:02:57,911


35
00:02:58,746 --> 00:02:59,347
¿Los viste?

36
00:02:59,380 --> 00:02:59,880
- No.

37
00:02:59,913 --> 00:03:00,981


38
00:03:01,014 --> 00:03:01,915
-¿Estás seguro de que no los viste?

39
00:03:01,949 --> 00:03:03,751
- Estoy seguro.

40
00:03:03,784 --> 00:03:04,618
- [Voz en off] ¿Dónde están?

41
00:03:04,652 --> 00:03:05,753
- [George] No lo sé.

42
00:03:05,786 --> 00:03:07,788
- [Voz en off] Está bien, tranquilo, tranquilo.

43
00:03:09,923 --> 00:03:13,594


44
00:03:14,362 --> 00:03:16,297
¡Sorpresa!

45
00:03:16,330 --> 00:03:18,666


46
00:03:18,699 --> 00:03:20,734
- ¡Ay Dios mío!

47
00:03:20,768 --> 00:03:23,337
- Vaya, me hubiera
sorprendido más si

48
00:03:23,371 --> 00:03:25,806
No acababa de ver a George
entrar corriendo en mi apartamento.

49
00:03:25,839 --> 00:03:28,842
- Maldita sea George.

50
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Tienes que seguir intentándolo y.

51
00:03:30,478 --> 00:03:31,945
- Ella solo quiere empezar
a tirarme ollas y sartenes.

52
00:03:31,979 --> 00:03:34,415
- Es realmente extraño.

53
00:03:34,448 --> 00:03:35,115
- lo es

54
00:03:35,148 --> 00:03:38,419
- ¿Lo conociste Willie Nelson?

55
00:03:38,452 --> 00:03:39,787
- ¿Lo tienes?
Bien, ahora sostenlo.

56
00:03:39,820 --> 00:03:41,689
- Está bien, está bien.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,656
- ¿Está grabando?

58
00:03:42,690 --> 00:03:43,691
-  Bueno, la luz roja
 está encendida.

59
00:03:43,724 --> 00:03:44,625
- La luz roja está encendida.

60
00:03:44,658 --> 00:03:46,927
 está bien.  Sígueme.

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,362
Hola a todos.

62
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
chicos ¿puedo tener su
atención por favor?  Hola.

63
00:03:52,466 --> 00:03:55,969
La razón por la que Rachel
y yo los invitamos a todos aquí

64
00:03:56,003 --> 00:03:59,440
esta noche es porque tenemos
un gran anuncio que hacer.

65
00:03:59,473 --> 00:04:03,577
- Nos vamos a mudar a Los
Ángeles en un mes

66
00:04:03,611 --> 00:04:04,578


67
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
 yo se.  Lo sé,
pero será genial.

68
00:04:07,681 --> 00:04:10,551
De hecho, me
ofrecieron un puesto,

69
00:04:10,584 --> 00:04:11,885
un puesto de artista
fijo con la

70
00:04:11,919 --> 00:04:13,654
Orquesta Sinfónica de Los Ángeles.

71
00:04:13,687 --> 00:04:17,758


72
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
Eso significa que nos mudaremos

73
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
durante al menos dos años,

74
00:04:21,462 --> 00:04:24,798
pero los queríamos a
todos aquí esta noche porque

75
00:04:24,832 --> 00:04:27,000
solo queríamos decirles
queridos amigos

76
00:04:27,034 --> 00:04:28,702
han estado con nosotros en todo

77
00:04:28,736 --> 00:04:30,704
y los vamos a
extrañar mucho

78
00:04:30,738 --> 00:04:31,772
Esto no es nada triste.

79
00:04:31,805 --> 00:04:33,574
Esta es una celebración,
y la última vez que

80
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
lo comprobé, tenemos
un montón de alcohol

81
00:04:36,344 --> 00:04:36,910
todavía en la cocina y no

82
00:04:36,944 --> 00:04:37,845
hay forma de que lo

83
00:04:37,878 --> 00:04:39,913
llevemos a Los
Ángeles, así que beban.

84
00:04:39,947 --> 00:04:42,916


85
00:04:43,717 --> 00:04:44,251
- ¿Enciendo la música?

86
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
- Sí.

87
00:04:45,453 --> 00:04:46,354
- Buena suerte chicos.

88
00:04:46,387 --> 00:04:48,989
No dejen que Los Ángeles
los vuelva creidos

89
00:04:49,022 --> 00:04:51,892
- Chicos,los vamos a extrañar,

90
00:04:51,925 --> 00:04:56,364
y te amamos y
nunca te olvidaremos.

91
00:04:56,397 --> 00:04:59,032
Y voy a vomitar.

92
00:05:01,034 --> 00:05:04,372
- Aww tan dulce.

93
00:05:06,607 --> 00:05:08,676
- Oye, oye, ¿puedes
tener cuidado con eso?

94
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
Es realmente caro.

95
00:05:09,910 --> 00:05:12,079
- Hombre, no te preocupes,
lo tengo controlado

96
00:05:12,112 --> 00:05:13,814
Está bien , hoooo

97
00:05:16,450 --> 00:05:18,852
- Es como en el 77 esa
mierda de Son of Sam.

98
00:05:18,886 --> 00:05:20,421
- Sí, al menos el hijo de
Sam le escribió a la policía.

99
00:05:20,454 --> 00:05:21,622
sobre por qué lo estaba haciendo.

100
00:05:21,655 --> 00:05:23,591
El Northside Stalker
es más animal.

101
00:05:23,624 --> 00:05:25,959
- Vaya, ¿ya le pusieron
un nombre?  Eso es rápido.

102
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
- A la gente le encanta
ese tipo de cosas.

103
00:05:27,661 --> 00:05:29,797
Eso es lo que mantiene
vivos esos periodicos

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,399
¿Qué tan jodido quieres estar
para descubrir fue periodista?

105
00:05:31,432 --> 00:05:33,567
haciendo toda esta mierda solo
para vender algunos periódicos?

106
00:05:33,601 --> 00:05:34,668
- ¿Qué quieres que te diga?

107
00:05:34,702 --> 00:05:36,637
- No sé , algo bueno.

108
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
He tenido a todos en la

109
00:05:37,705 --> 00:05:38,872
fiesta diciendo algo menos a ti.

110
00:05:38,906 --> 00:05:40,040
- Estaba demasiado ocupada
tratando de ligar con ese tipo.

111
00:05:40,073 --> 00:05:40,608
No se quien era

112
00:05:40,641 --> 00:05:42,376
- Cállate, no lo estaba.

113
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
- Como puede
ver, hemos estado muy

114
00:05:51,151 --> 00:05:53,787
diligente en el embalaje.

115
00:05:53,821 --> 00:05:55,556
La mayoría de
estos platos y vasos

116
00:05:55,589 --> 00:05:57,458
probablemente terminarán rotos.

117
00:05:57,491 --> 00:05:58,826
porque solo usamos periódico.

118
00:05:58,859 --> 00:06:01,929
Pero eso está bien porque

119
00:06:01,962 --> 00:06:04,164
Estoy seguro de que estos
platos son más antiguos que yo.

120
00:06:04,197 --> 00:06:07,100
Y justo aquí es

121
00:06:07,134 --> 00:06:10,871
donde ocurre la magia.

122
00:06:10,904 --> 00:06:13,507
Sucedió.  Bueno,
volverá a suceder.

123
00:06:13,541 --> 00:06:16,877
Quizás si alguna vez termino
de empacar esta noche.

124
00:06:16,910 --> 00:06:20,914
¿Alguien quiere adivinar
cuál es la caja mía?

125
00:06:20,948 --> 00:06:24,685
Pista: es la que parece
un completo desastre.

126
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Dos estilos de empaque
muy diferentes, Rachel y yo.

127
00:06:28,088 --> 00:06:29,923
Ella está etiquetada y

128
00:06:29,957 --> 00:06:32,626
organizada y yo
soy más un, no sé,

129
00:06:32,660 --> 00:06:36,464
pon lo que quepa y ya

130
00:06:36,497 --> 00:06:38,432
Ah, y aquí están los mejores

131
00:06:38,466 --> 00:06:42,703
productos de mi
trabajo, mis portadas.

132
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
Y mi mamá hizo estos
marcos, gracias mamá.

133
00:06:45,606 --> 00:06:48,442
Con suerte, encontraré un
lugar para ellos en mi enorme

134
00:06:48,476 --> 00:06:51,712
apartamento de un
dormitorio en Los Ángeles.

135
00:06:51,745 --> 00:06:52,613
Probablemente terminará en
una bodega.

136
00:06:52,646 --> 00:06:54,515
Oh.

137
00:06:54,548 --> 00:06:55,683
Está bien, aquí vamos.

138
00:06:55,716 --> 00:07:00,721


139
00:07:09,730 --> 00:07:10,664
- ¿Qué estás haciendo?

140
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
Eso es tan vergonzoso.

141
00:07:12,533 --> 00:07:13,734
-  ¿Qué?

142
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
- Sabes que no me gusta
que me graben mientras juego.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,539
- Oh, vamos, no tenemos
 videos de ti tocando.

144
00:07:19,573 --> 00:07:22,075
- ¿Por qué estás
grabando todo en video?

145
00:07:22,109 --> 00:07:23,811
- por que si

146
00:07:23,844 --> 00:07:26,013
- En serio, ¿por qué estás
grabando todo lo que estoy haciendo?

147
00:07:26,046 --> 00:07:28,081
-  No lo sé. Solo
pensé que sería genial

148
00:07:28,115 --> 00:07:30,183
documentar nuestro viaje.

149
00:07:30,217 --> 00:07:32,119
Ya sabes, ponerlo en
YouTube para que

150
00:07:32,152 --> 00:07:34,688
nuestros padres sepan
que estamos bien.

151
00:07:34,722 --> 00:07:36,990
O podríamos
editarlo junto con una

152
00:07:37,024 --> 00:07:38,258
música de carretera
realmente horrible

153
00:07:38,291 --> 00:07:40,160
y hacer que todos nuestros
amigos se sienten a verlo

154
00:07:40,193 --> 00:07:41,361
- Suena como la
peor idea de la historia.

155
00:07:41,394 --> 00:07:44,898
-  Bueno, va a pasar
 y eso es todo.

156
00:07:45,533 --> 00:07:46,600
- Vuelve a empacar.

157
00:07:46,634 --> 00:07:49,737
- Estoy en eso.

158
00:07:52,806 --> 00:07:54,642
De acuerdo, en realidad,

159
00:07:54,675 --> 00:07:57,511
Tengo una razón para grabar

160
00:07:57,545 --> 00:08:01,048
todo esto y esa razón está aquí.

161
00:08:05,018 --> 00:08:07,655
Rachel siempre decía
que su lugar favorito

162
00:08:07,688 --> 00:08:09,723
en el mundo eran las
Montañas Rocosas.

163
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
en el día tres de
nuestro viaje por Colorado

164
00:08:12,860 --> 00:08:16,930
Le propondré matrimonio
a Rachel en Silverthorne.

165
00:08:18,832 --> 00:08:20,801
Lo tengo todo planeado.

166
00:08:20,834 --> 00:08:21,769
Conseguí una
habitación realmente

167
00:08:21,802 --> 00:08:22,836
genial y, por supuesto,
compre el anillo,

168
00:08:22,870 --> 00:08:24,304
así que solo necesito.

169
00:08:24,337 --> 00:08:26,039
- David, ¿dónde
pusiste el cargador de mi teléfono?

170
00:08:26,073 --> 00:08:28,241
- ya voy

171
00:08:28,275 --> 00:08:31,745
Creo que es en el cuarto de
atrás donde esta , yo voy

172
00:08:34,748 --> 00:08:35,883
- Asesinatos de sicopata

173
00:08:35,916 --> 00:08:37,317
Aún no tenemos todos
los detalles pero la

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
víctima fue encontrada
de manera similar a otras

175
00:08:39,687 --> 00:08:41,822
con el cuello
cortado, la tráquea

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
extirpada de manera
quirúrgica y la piel

177
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
alrededor del cuello pelada

178
00:08:45,726 --> 00:08:47,761
Uniéndose a nosotros en
el estudio ahora para discutir

179
00:08:47,795 --> 00:08:50,664
esto es el renombrado
psicólogo Doctor....

180
00:08:51,364 --> 00:08:53,801
- Oye, sabes que pagamos

181
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
a esos tipos para cargar
nuestras cosas, ¿verdad?

182
00:08:55,736 --> 00:08:56,937
- Si lo se.

183
00:08:56,970 --> 00:08:57,805
-  parece que estás

184
00:08:57,838 --> 00:08:59,640
vestida para ayudarlos.

185
00:08:59,673 --> 00:09:00,641
¿Dónde están?

186
00:09:00,674 --> 00:09:01,575
-van por Western

187
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
por lo que deberían
estar aquí muy pronto.

188
00:09:03,310 --> 00:09:04,511
¿Qué estás haciendo?

189
00:09:04,544 --> 00:09:05,746
-Voy a ver en la calle.

190
00:09:05,779 --> 00:09:09,783
En caso de que lo perdamos, siempre
podemos mirar en el video.

191
00:09:09,817 --> 00:09:11,785
- No te vayas muy lejos.

192
00:09:12,986 --> 00:09:15,856
-Así que esta es
 nuestra calle.

193
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
Justo aquí esta es la casa
de la loca de los gatos.

194
00:09:19,259 --> 00:09:22,596
Creo que ahora mismo
hay un gato en la ventana.

195
00:09:22,630 --> 00:09:26,867
En realidad, no está loca,
solo tiene muchos gatos.

196
00:09:26,900 --> 00:09:29,002
De hecho, una vez
nos invitó a baklava.

197
00:09:29,036 --> 00:09:33,741
Estaba bastante sabroso
excepto por todo el pelo de gato.

198
00:09:37,377 --> 00:09:39,146
- Hola Scott.  ¿Cómo estás?

199
00:09:39,179 --> 00:09:41,682
-  Hola.

200
00:09:43,884 --> 00:09:47,655
Ese es mi vecino que
insiste en llamarme Scott.

201
00:09:48,756 --> 00:09:50,090
Esto ha sucedido tantas veces

202
00:09:50,123 --> 00:09:53,894
Creo que siempre se
referirá a mí como Scott.

203
00:09:54,161 --> 00:09:55,763
Realmente no creo
que conociera muy

204
00:09:55,796 --> 00:09:57,865
bien a mucha gente
en este vecindario.

205
00:10:03,804 --> 00:10:07,775
Aquí hay otra característica
encantadora de nuestro vecindario.

206
00:10:07,808 --> 00:10:10,343
¿Cómo se atreven a
escarbar en nuestra basura?

207
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
No sé lo que está haciendo.

208
00:10:20,954 --> 00:10:23,724
Oh, oh, está bien.
Nos estaba mirando.

209
00:10:24,357 --> 00:10:26,660
- ¿Lo tienes?

210
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
-  ¿Estás bien cariño?

211
00:10:35,335 --> 00:10:39,773
- Sí.  Solo, ya sabes, un
poco triste porque nos vamos.

212
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
- Sí, yo también.

213
00:10:41,241 --> 00:10:43,744
Pero bueno, nuevo comienzo, ¿verdad?

214
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
- claro que si

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
- De hecho, sígueme.

216
00:10:47,815 --> 00:10:48,749
- ¿Qué?

217
00:10:48,782 --> 00:10:50,884
- Solo sígueme.

218
00:10:51,819 --> 00:10:54,788
-  ¿Qué?

219
00:10:58,759 --> 00:11:00,027
¿Que es esto?

220
00:11:00,060 --> 00:11:02,763
- Un brindis por nuestra
nueva vida en California.

221
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
- ¡Salud!  ¿Flores también?

222
00:11:04,832 --> 00:11:06,099
- No, estas son para mí.

223
00:11:06,133 --> 00:11:08,468
- Oh, ¿lo son?

224
00:11:08,501 --> 00:11:10,437
Porque si fueran
por mí, ya sabes,

225
00:11:10,470 --> 00:11:13,774
probablemente tendrías
suerte esta noche.

226
00:11:13,807 --> 00:11:15,809
- ¿Puedes tener sexo
en un colchón de aire?

227
00:11:15,843 --> 00:11:17,811
- Oh, creo que será mejor
que lo hagamos en el suelo,

228
00:11:17,845 --> 00:11:19,446
ya sabes, así que no lo hacemos estallar.

229
00:11:19,479 --> 00:11:20,814
- Estas flores son para ti.

230
00:11:20,848 --> 00:11:23,083
- OK gracias.

231
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
-  De alguna manera
 tenemos más en el auto

232
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
de lo que hicimos en el camión.

233
00:11:34,995 --> 00:11:37,430
No sé cómo lo logramos.

234
00:11:39,833 --> 00:11:41,368
¿Dejaste las llaves ahí?

235
00:11:41,401 --> 00:11:42,770
- No, se las di a Cornelia.

236
00:11:42,803 --> 00:11:44,404
¿Ella ya está aquí?

237
00:11:44,437 --> 00:11:46,273
Sí, ya le está mostrando el
apartamento a otra persona.

238
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
- Jesús, eso fue rápido.

239
00:11:47,875 --> 00:11:49,242
Espero que sea tan
rápida con el depósito.

240
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
-  ¿Listo?

241
00:11:51,111 --> 00:11:52,379
-  Bien, papi

242
00:11:52,412 --> 00:11:54,815
- Bien, papi

243
00:11:55,548 --> 00:11:57,517
-  ¿Sabes sobre el
gran incendio de Chicago, verdad?

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,219
 Por supuesto.

245
00:11:59,252 --> 00:12:01,755
-Bueno, ¿sabías
eso antes del incendio?

246
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
toda esta ciudad era
como un pantano?

247
00:12:03,924 --> 00:12:06,359
De hecho, la ciudad
era tan repugnante que

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,829
construyeron la mayor
parte a tres metros del suelo.

249
00:12:08,862 --> 00:12:09,797
- ¿En serio?

250
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
-si , es como la frase

251
00:12:11,331 --> 00:12:13,767
crimen underground

252
00:12:13,801 --> 00:12:15,769
Había como todo
este mundo sórdido

253
00:12:15,803 --> 00:12:18,505
debajo de Chicago para asesinos

254
00:12:18,538 --> 00:12:22,009
y criminales, prostitutas
y esclavitud blanca.

255
00:12:22,042 --> 00:12:24,011
todo debajo de la ciudad.

256
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Y, por supuesto,
cuando ocurrió el

257
00:12:25,813 --> 00:12:28,448
incendio, la mayor
parte quedó destruida.

258
00:12:28,481 --> 00:12:30,450
Todo el clero local
dijo que el fuego fue

259
00:12:30,483 --> 00:12:33,053
causado por Dios
para librar a la ciudad.

260
00:12:33,086 --> 00:12:35,288
de sus horribles
habitantes como, como una

261
00:12:35,322 --> 00:12:38,025
moderna Sodoma y
Gomorra o alguna mierda.

262
00:12:38,058 --> 00:12:39,559
-  ¿Qué pasó con
todos los criminales?

263
00:12:39,592 --> 00:12:42,863
- Dos teorías, ambas mías.

264
00:12:42,896 --> 00:12:45,899
Quizás las almas malvadas
del subsuelo de Chicago fueron

265
00:12:45,933 --> 00:12:49,502
enterradas debajo atrapadas
allí para siempre como

266
00:12:49,536 --> 00:12:52,172
una especie de maldición antigua.

267
00:12:52,205 --> 00:12:54,074
Pero me gusta
más mi otra teoría.

268
00:12:54,107 --> 00:12:56,009
- ¿Y tu otra teoría es?

269
00:12:56,043 --> 00:12:57,878
-El fuego los sacó
de sus casas.

270
00:12:57,911 --> 00:13:00,981
y han estado aquí con
nosotros desde entonces.

271
00:13:01,014 --> 00:13:03,583
- Sí, eso explicaría mucho
sobre nuestros políticos.

272
00:13:03,616 --> 00:13:05,318
-  Lo sé bien.

273
00:13:05,352 --> 00:13:06,519
- Deberías escribir
un libro sobre eso.

274
00:13:06,553 --> 00:13:09,823
-Me encantaría hacer
una serie de fotos sobre eso

275
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
Los lugares nuevos se comparan con los viejos.

276
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
Encuentrar algunas
fotos de archivo

277
00:13:14,027 --> 00:13:16,463
antiguas y ver cómo
han cambiado las cosas.

278
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
- Sí, bueno, la ciudad
nunca cambió realmente.

279
00:13:18,866 --> 00:13:19,799
ve por Harlem hasta el norte

280
00:13:19,833 --> 00:13:21,334
y luego por a Manhunt.

281
00:13:21,368 --> 00:13:22,469
-¿No tomará más tiempo?

282
00:13:22,502 --> 00:13:23,403
-  De ninguna manera.
Este atajo es mejor

283
00:13:23,436 --> 00:13:25,305
que lidiar con este
tráfico, confía en mí.

284
00:13:25,338 --> 00:13:28,976
- Eres un idiota.

285
00:13:29,009 --> 00:13:31,111
-  Explícame de nuevo las ventajas

286
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
de tomar un atajo?

287
00:13:32,579 --> 00:13:35,482
- Oye, al menos no
sucedió en la Interestatal.

288
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
- Sí. Creo que hay un

289
00:13:37,885 --> 00:13:39,486
¿Un taller de
mecanica por aquí?

290
00:13:39,519 --> 00:13:41,521
- que Barrio es
este de todos modos?

291
00:13:41,554 --> 00:13:42,589
uno muy sombrío.

292
00:13:42,622 --> 00:13:45,125


293
00:13:48,095 --> 00:13:49,029
Estás haciendo un gran trabajo, nena.

294
00:13:49,062 --> 00:13:51,531
- Oh gracias.

295
00:13:51,564 --> 00:13:53,533
No mi papá, mi
papá me enseñó esto.

296
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
- Dios mío, es tan lindo

297
00:13:54,902 --> 00:13:56,269
cuando David discute.

298
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
¿Ves cómo sus cejas
siempre están levantadas?

299
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
Eso significa que habla en serio.

300
00:14:03,476 --> 00:14:04,444
- ¿Por qué estás filmando esto?

301
00:14:04,477 --> 00:14:06,646
-  Oh, las tornas han cambiado.

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
- Este tipo nos está estafando.

303
00:14:08,015 --> 00:14:09,416
Debería haberte hecho hablar con él.

304
00:14:09,449 --> 00:14:10,350
- Oh, bueno, estoy segura
de que lo conquistarás.

305
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
con tu indignación y
elitismo de la ciudad.

306
00:14:13,086 --> 00:14:15,122
Voy a tomar un refresco.

307
00:14:24,497 --> 00:14:29,169
Mmm.  Ahora veo por
qué le gusta filmar todo.

308
00:14:29,202 --> 00:14:30,971
Eso es divertido.

309
00:14:31,671 --> 00:14:33,873
¿Que es eso?

310
00:14:34,374 --> 00:14:35,976
- ¿Oye tienes monedas?

311
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
- Oh, Dios mío.

312
00:14:37,110 --> 00:14:39,512
No lo siento no tengo nada.

313
00:14:47,087 --> 00:14:48,488
- Está bien, todo listo.

314
00:14:48,521 --> 00:14:49,489
Está bien.

315
00:14:49,522 --> 00:14:53,927


316
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

317
00:15:13,246 --> 00:15:15,648
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. M-I-S.

318
00:15:15,682 --> 00:15:16,616
 ¿Qué estás haciendo?

319
00:15:16,649 --> 00:15:19,953
Es un vicio.  ¿Tienes hambre?

320
00:15:27,694 --> 00:15:30,197
lo tengo

321
00:15:32,332 --> 00:15:33,466


322
00:15:33,500 --> 00:15:36,503
Debería llevar uno
de estos por todo el país.

323
00:15:36,536 --> 00:15:39,606
Pero al menos no
tomamos uno de estos.

324
00:15:42,475 --> 00:15:45,612
Vamos Rachel.  Ya nos
estamos quedando atrás.

325
00:15:45,645 --> 00:15:46,713
Jesús.

326
00:15:46,746 --> 00:15:48,415
- ¿Qué?

327
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
-¿A dónde fuiste?

328
00:15:49,682 --> 00:15:52,519
- Cosas de chicas.
No preguntes.  Vamos.

329
00:15:52,552 --> 00:15:54,521
-  Bueno, tus "cosas
de chicas" nos han retrasado.

330
00:15:54,554 --> 00:15:55,455
No creo que ahora podamos ver la

331
00:15:55,488 --> 00:15:57,590
estatua de pez
más alta del mundo.

332
00:15:58,625 --> 00:16:02,495
Bueno, llegamos a otro estado.

333
00:16:02,529 --> 00:16:06,166
Un poco más tarde de lo
planeado, pero lo logramos.

334
00:16:06,199 --> 00:16:08,068
- Entonces, ¿dónde nos quedaremos esta noche?

335
00:16:08,101 --> 00:16:10,603
- Sólo el mejor hotel de todo Omaha.

336
00:16:10,637 --> 00:16:13,273
Y por mejor me refiero al que

337
00:16:13,306 --> 00:16:15,542
me dio la mejor
oferta en Internet.

338
00:16:15,575 --> 00:16:17,510
- ¿Entonces nos quedaremos
esta noche en Omaha?

339
00:16:17,544 --> 00:16:20,547
Y luego.

340
00:16:22,082 --> 00:16:25,652
- Está bien, tú y tus mapas.

341
00:16:25,685 --> 00:16:29,256
- Y luego conducimos por Nebraska

342
00:16:29,289 --> 00:16:31,758
y luego en Colorado.

343
00:16:36,596 --> 00:16:37,630
¿Okey?  Y luego nos quedaremos

344
00:16:37,664 --> 00:16:40,600
por SIlverthorne
en alguna parte.

345
00:16:40,633 --> 00:16:44,104
¿Te diviertes con esto?
 Voy a hacer pipí.

346
00:16:50,577 --> 00:16:54,647
Y luego aquí en el
tercer día de nuestro viaje,

347
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
en tu Silverthorne, en
las Montañas Rocosas,

348
00:16:58,151 --> 00:17:00,753
Le voy a proponer matrimonio a Rachel.

349
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Dentro de dos días

350
00:17:03,223 --> 00:17:07,460
 voy a tener muy
buenas noticias o malas

351
00:17:07,494 --> 00:17:10,530


352
00:17:16,469 --> 00:17:19,639
Sí, oye mamá.  ¿Qué pasa?

353
00:17:19,672 --> 00:17:21,241
¿Cómo estás?

354
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
No, solo estamos
comiendo un bocado.

355
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
¿Sabes que?  Está cortado,

356
00:17:24,244 --> 00:17:26,179
así que voy a salir un rato.

357
00:17:26,213 --> 00:17:30,217
Está bien, espera un
segundo.  Dame un segundo.

358
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
-Disculpe señorita.

359
00:17:51,204 --> 00:17:53,373
Tu novio dejó
esto sobre la mesa.

360
00:17:53,406 --> 00:17:54,374
- Oh.

361
00:17:54,407 --> 00:17:55,375
- No quería que lo perdiera.

362
00:17:55,408 --> 00:17:57,177
-Gracias.

363
00:18:02,682 --> 00:18:03,650
¿Cuántas vacas
tuviste que tumbar

364
00:18:03,683 --> 00:18:05,352
antes de convertirte
en un verdadero Iowan?

365
00:18:05,385 --> 00:18:08,355
- Oye, oye. Silencio o detendré este auto

366
00:18:08,388 --> 00:18:11,124
ahora mismo y hacerte
tumbar a una vaca.

367
00:18:11,158 --> 00:18:14,327
 Está bien, ponga
su dinero donde está su boca.

368
00:18:14,361 --> 00:18:18,398
- Oh, olvidé que no es
 temporada de tumbar

369
00:18:18,431 --> 00:18:20,333
- Maldita sea.

370
00:18:21,701 --> 00:18:22,869
- Oye, ¿agarraste el mapa?

371
00:18:22,902 --> 00:18:24,304
- ¿El qué?

372
00:18:24,337 --> 00:18:26,139
- El mapa.  Lo dejé en
la mesa del comedor.

373
00:18:26,173 --> 00:18:27,640
- No lo vi cuando dejé la propina.

374
00:18:27,674 --> 00:18:28,641
Pensé que lo agarraste.

375
00:18:28,675 --> 00:18:31,578
¿Sabes que casi dejaste
la cámara también?

376
00:18:32,245 --> 00:18:34,447
- Mierda, no la agarré.

377
00:18:34,481 --> 00:18:35,815
 La camarera probablemente lo tiene

378
00:18:35,848 --> 00:18:38,218
- Maldita sea.

379
00:18:38,251 --> 00:18:40,687
creo que estarás bien porque

380
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
ahora tenemos estas cosas
nuevas llamadas celulares, y

381
00:18:42,655 --> 00:18:44,757
 funcionan mágicamente
para mostrarte un mapa

382
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
para que no tengas
que comprar uno.

383
00:18:46,693 --> 00:18:48,728
- Sabes, pensé que
sería genial tener

384
00:18:48,761 --> 00:18:51,331
un mapa real en un viaje por carretera.

385
00:18:51,364 --> 00:18:53,533
 ¿Quién eres?

386
00:18:53,566 --> 00:18:55,568
¿Chevy Chase en "vacaciones familiares?

387
00:18:55,602 --> 00:18:58,705
- Su nombre
es Clark Griswald.

388
00:19:03,710 --> 00:19:07,347
Día uno Omaha cuatro días para el final.

389
00:19:07,380 --> 00:19:09,882
Buen comienzo.  Perdimos
un buen mapa y un

390
00:19:09,916 --> 00:19:13,286
buen neumático y me
dolía un poco el estómago

391
00:19:13,320 --> 00:19:14,454
de las galletas y
la salsa, así que

392
00:19:14,487 --> 00:19:15,855
supongo que no es
un gran comienzo.

393
00:19:15,888 --> 00:19:19,192
- Estoy exhausto.
¿Este lugar tiene piscina?

394
00:19:19,226 --> 00:19:21,494


395
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
Señoras, por favor preséntense.

396
00:19:24,997 --> 00:19:26,366
- Dana Johnson.

397
00:19:26,399 --> 00:19:27,567
- Ashley Johnson.

398
00:19:27,600 --> 00:19:29,436
Muy bien, dos atletas muy dedicadas

399
00:19:29,469 --> 00:19:32,905
y aquí tenemos
nuestro panel de jueces.

400
00:19:32,939 --> 00:19:34,441
Está bien.

401
00:19:34,474 --> 00:19:36,476


402
00:19:37,777 --> 00:19:40,680
¿Quién ganó?
¿Quien ganó?  ¿Quien ganó?

403
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
- Fue un empate.

404
00:19:43,550 --> 00:19:46,319
- Di hola.

405
00:19:46,353 --> 00:19:47,554
 Adiós chicas.

406
00:19:47,587 --> 00:19:51,491
Oh, odio despedirme, pero
me encanta verte partir.

407
00:19:52,292 --> 00:19:53,460
- ¿Qué dijiste?

408
00:19:53,493 --> 00:19:55,762
Nada.

409
00:19:55,795 --> 00:19:57,797
- ¿Vienes?

410
00:19:57,830 --> 00:19:58,798
 De hecho, Phil y yo vamos a

411
00:19:58,831 --> 00:19:59,799
toma un par de copas más.

412
00:19:59,832 --> 00:20:02,469
¿Quieres quedarte?

413
00:20:02,502 --> 00:20:04,737
- No, voy a intentar
dormir un poco.

414
00:20:04,771 --> 00:20:07,607
Me duele un poco la cabeza.

415
00:20:07,640 --> 00:20:09,942
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Cuánto bebimos?

416
00:20:09,976 --> 00:20:11,244


417
00:20:11,278 --> 00:20:14,614
Woah. Esto es bonito.

418
00:20:14,647 --> 00:20:17,784
Esto es realmente bueno.

419
00:20:17,817 --> 00:20:19,586


420
00:20:19,619 --> 00:20:21,721
Oye, ¿cuánto pagaste por él?

421
00:20:21,754 --> 00:20:24,691
- Esa es una pregunta muy
grosera para hacerme señor.

422
00:20:24,724 --> 00:20:29,596
 Está bien.
¿Cuánto tiempo ahorraste?

423
00:20:29,829 --> 00:20:31,764
- Digamos que no tanto como

424
00:20:31,798 --> 00:20:34,767
el anillo que acabo de
comprar para Rachel.

425
00:20:34,801 --> 00:20:36,703
- ¿Qué?

426
00:20:36,736 --> 00:20:38,705
- Sí.  Tan pronto
como llegue a Colorado

427
00:20:38,738 --> 00:20:39,806
Le voy a proponer matrimonio.

428
00:20:39,839 --> 00:20:43,443
- ¿Qué? eso es genial.

429
00:20:43,476 --> 00:20:44,277
Felicidades.

430
00:20:44,311 --> 00:20:45,712
- Gracias.  Gracias.

431
00:20:45,745 --> 00:20:48,981
- Aquí,   Un brindis por el

432
00:20:49,015 --> 00:20:51,551
futuro Sr. y Sra.

433
00:20:51,584 --> 00:20:53,019
¿Cuál diablos era tu apellido?

434
00:20:53,052 --> 00:20:54,354
- Johnson.

435
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
-¿Qué? Eso es una locura.

436
00:20:55,688 --> 00:20:56,923
Somos los Johnson.

437
00:20:56,956 --> 00:20:59,659
- Solo te estoy
jodiendo, no es Johnson.

438
00:20:59,692 --> 00:21:00,927
Es Richmond.

439
00:21:00,960 --> 00:21:02,995
-  Richmond.

440
00:21:03,029 --> 00:21:06,666
Felicitaciones a Dave Richmond.

441
00:21:07,567 --> 00:21:10,470
¿Cuánto pagaste por esta cámara?

442
00:21:10,503 --> 00:21:12,472
- ¡Oye!

443
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
Oh, gracias Jesús.

444
00:21:18,945 --> 00:21:19,912
¿Está bien?

445
00:21:19,946 --> 00:21:22,815
Sí, sí.  Está bien.

446
00:21:22,849 --> 00:21:25,552
Sin embargo, me alegro de que
no lo hayas dejado caer al agua.

447
00:21:25,585 --> 00:21:27,687
- Sí, no jodas.
Es como, en serio,

448
00:21:27,720 --> 00:21:28,955
¿Cuánto te costó esto?

449
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
- Digamos que si lo
hubieras dejado caer al agua,

450
00:21:30,723 --> 00:21:32,325
tu esposa te hubiera matado.

451
00:21:32,359 --> 00:21:35,094
- Ella me va a
matar de todos modos.

452
00:21:35,127 --> 00:21:36,863
Brindemos por ello.

453
00:21:36,896 --> 00:21:39,332
- Está bien, está bien.

454
00:22:05,392 --> 00:22:06,526


455
00:22:06,559 --> 00:22:08,628
- ¿Qué estás haciendo?
¡Sal de aquí!

456
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
Pensé que vería si

457
00:22:10,697 --> 00:22:12,632
necesitabas  ayuda.

458
00:22:12,665 --> 00:22:14,801
- ¿Estas borracho?

459
00:22:14,834 --> 00:22:16,436
- Quizás.

460
00:22:16,469 --> 00:22:19,038
- Será mejor que no
planees mostrárselo a nadie.

461
00:22:19,071 --> 00:22:20,840
-  Planeo publicarlo en Internet.

462
00:22:20,873 --> 00:22:22,442
tan pronto como termine.

463
00:22:22,475 --> 00:22:24,677
- ¿Podrías salir de aquí?

464
00:22:24,711 --> 00:22:27,380
- Y quiero que vuelvas conmigo.

465
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
- No.

466
00:22:28,415 --> 00:22:31,951
- Te quiero delante para mí.

467
00:22:33,686 --> 00:22:34,554
- David.

468
00:22:34,587 --> 00:22:38,758
- Bien, al final del primer día.

469
00:22:39,659 --> 00:22:40,627
Lo hicimos.

470
00:22:40,660 --> 00:22:42,429
- Sí, lo logramos.

471
00:22:43,095 --> 00:22:44,764
- ¿Qué opinas?

472
00:22:44,797 --> 00:22:47,967
- Creo que estoy cansado.
Vamos a apagarlo.

473
00:22:49,201 --> 00:22:52,939
- ¿Qué tal si lo
dejamos un rato?

474
00:22:52,972 --> 00:22:55,575
y pasar un buen rato.

475
00:22:57,009 --> 00:22:58,711


476
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
- Vamos.  Vamos a dormir.

477
00:23:01,213 --> 00:23:03,483
- Alto y claro.

478
00:23:12,625 --> 00:23:15,662
-Buenos días.

479
00:23:16,929 --> 00:23:18,665
- ¿Podemos ir a un Starbucks?

480
00:23:18,698 --> 00:23:20,700
Este café de aquí es brutal.

481
00:23:20,733 --> 00:23:22,769
- Oh, ¿tienes resaca?

482
00:23:23,570 --> 00:23:27,574
- No, no tengo ese pequeño
eufemismo encantador.

483
00:23:27,607 --> 00:23:31,544
Creo que el término
adecuado es jodido.

484
00:23:31,578 --> 00:23:33,880
- Bueno, yo sería una novia horrible.

485
00:23:33,913 --> 00:23:36,082
si te hiciera conducir hoy.

486
00:23:36,115 --> 00:23:39,218
Pero es tu turno.

487
00:23:39,251 --> 00:23:41,688
- Tienes que estar bromeando.

488
00:23:41,721 --> 00:23:44,824
-  ¿Galletas y salsa de nuevo?
en serio?

489
00:23:44,857 --> 00:23:48,561
- Bueno sí.  Me encantan
las galletas y la salsa.

490
00:23:48,595 --> 00:23:49,696
-Está bien.

491
00:23:49,729 --> 00:23:51,564
- Entonces, ¿cuál es el
término técnico para alguien que

492
00:23:51,598 --> 00:23:53,733
¿Puedes hacer algo como esto?

493
00:23:53,766 --> 00:23:56,903
- Bueno, la terminología
clínica que usamos en el

494
00:23:56,936 --> 00:23:59,572
área es psicópata.

495
00:24:02,675 --> 00:24:04,644
- Está bien un poco
sobre dónde estamos.

496
00:24:04,677 --> 00:24:08,114
En algún lugar en medio de
la mierda de Nebraska, pero

497
00:24:08,147 --> 00:24:11,751
afortunadamente la carretera
es asfaltada, así que ahí está.

498
00:24:13,252 --> 00:24:14,721
Velocidad media en carretera.

499
00:24:14,754 --> 00:24:16,656


500
00:24:16,689 --> 00:24:20,126
- ¿Qué?  ¿Estás bien?

501
00:24:21,728 --> 00:24:23,129
- ¿Dónde estamos?

502
00:24:23,162 --> 00:24:25,732
- En el medio de la
nada.  ¿Estás bien?

503
00:24:25,765 --> 00:24:27,967
- Sí, solo...

504
00:24:28,935 --> 00:24:29,636
Yo solo.

505
00:24:29,669 --> 00:24:30,236
- ¿Qué?

506
00:24:30,269 --> 00:24:32,972
- Es solo una pesadilla.

507
00:24:34,807 --> 00:24:36,809
- Solo estuviste dormida
como seis minutos.

508
00:24:36,843 --> 00:24:38,745
¿De qué se trataba?

509
00:24:39,746 --> 00:24:42,749
- Es sólo.

510
00:24:42,782 --> 00:24:47,253
- ¿Qué?

511
00:24:47,286 --> 00:24:50,256
- Nada.

512
00:24:51,323 --> 00:24:53,860
- sobre los Johnson, ¿no?

513
00:24:53,893 --> 00:24:55,762
Nos seguian hasta California,

514
00:24:55,795 --> 00:24:56,963
ahora quieren
vivir con nosotros.

515
00:24:56,996 --> 00:24:59,566
Oh, Dios mío, eso
también me asustaría.

516
00:25:03,603 --> 00:25:06,172
En serio, ¿estás bien?

517
00:25:06,205 --> 00:25:10,943
- Sí.  Voy a intentar
volver a dormirme.

518
00:25:12,278 --> 00:25:17,283


519
00:25:23,823 --> 00:25:24,323
- ¿Sí?

520
00:25:24,356 --> 00:25:25,692
- Sí.

521
00:25:25,725 --> 00:25:26,626
- Es un poco inclinado
Va a caer?

522
00:25:26,659 --> 00:25:27,293
- Está bien.

523
00:25:27,326 --> 00:25:28,928
- Sí.
- Sí.

524
00:25:28,961 --> 00:25:30,296
- Hola.
- Hola.

525
00:25:30,329 --> 00:25:31,698
- Estamos en Nebraska.

526
00:25:31,731 --> 00:25:33,966
- Sí, en el hermoso río Platte.

527
00:25:34,000 --> 00:25:36,836
- Mira, es un pez.

528
00:25:37,970 --> 00:25:40,607
Con suerte, mírelos por aquí.

529
00:25:40,640 --> 00:25:41,708
¿Los ves?

530
00:25:41,741 --> 00:25:42,642
- Creo que son bagres.

531
00:25:42,675 --> 00:25:46,613
Dios santo, mira esos peces.

532
00:25:50,750 --> 00:25:52,719
- Ven aquí.

533
00:25:52,752 --> 00:25:56,689
- Es fácil de mirar.
Entra, está bien.

534
00:25:59,325 --> 00:26:00,693
- Aquí tienes.  Esta bien.

535
00:26:00,727 --> 00:26:03,696
Esta bien.  Está bien, lo compartiré.

536
00:26:04,797 --> 00:26:06,933
voy bebé.  Esta bien.

537
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
- Ven aquí.

538
00:26:10,269 --> 00:26:14,340
* Nebraska

539
00:26:14,373 --> 00:26:18,110
-¡Ugh! asqueroso
David baja la ventanilla.

540
00:26:18,310 --> 00:26:20,613
-Oh, nos detenemos aquí.

541
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
- David, no nos detendremos en el

542
00:26:22,048 --> 00:26:24,083
pez más grande del
mundo, el alce más

543
00:26:24,116 --> 00:26:25,351
grande del mundo, todo
más grande del mundo.

544
00:26:25,384 --> 00:26:27,253
- Bienvenido al arco
del río Great Platte.

545
00:26:27,286 --> 00:26:29,121
- Gracias.  ¿Cómo te llamas?

546
00:26:29,155 --> 00:26:29,889
- Soy Marshall.

547
00:26:29,922 --> 00:26:30,456
- Hola Marshall.

548
00:26:30,489 --> 00:26:31,390
- Marshall Steeves.

549
00:26:31,423 --> 00:26:32,091
- Soy Rachel.

550
00:26:32,124 --> 00:26:32,524
- Eres Rachel.

551
00:26:32,558 --> 00:26:33,392
- Yo soy David.

552
00:26:33,425 --> 00:26:34,326
- David.

553
00:26:34,360 --> 00:26:35,628
- Hola David.

554
00:26:35,662 --> 00:26:37,063
- ¿Sigues grabando?

555
00:26:37,096 --> 00:26:37,630
 Sí.

556
00:26:37,664 --> 00:26:38,197
- ¿la luz roja?

557
00:26:38,230 --> 00:26:39,799
-Sí.

558
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Esto es como Piratas del Caribe.

559
00:26:49,709 --> 00:26:51,410
- No sé si podrías.

560
00:26:51,443 --> 00:26:52,712
- ¿De acuerdo lo tienes?

561
00:26:52,745 --> 00:26:54,346
Mirame ahora.

562
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
- De miedo.

563
00:27:04,056 --> 00:27:07,894
David, creo que este tipo
es real.  Lo digo en serio.

564
00:27:07,927 --> 00:27:09,796
¿No parece real?

565
00:27:10,797 --> 00:27:12,732
¿Hola?

566
00:27:12,765 --> 00:27:14,233


567
00:27:14,266 --> 00:27:15,401
- Eso no tiene gracia.

568
00:27:15,434 --> 00:27:18,237
Me asustaste muchísimo.

569
00:27:19,939 --> 00:27:21,874
- Esta cosa no
funciona en absoluto.

570
00:27:21,908 --> 00:27:23,075
-El mío tampoco funciona.

571
00:27:23,109 --> 00:27:24,343
- ¿No?

572
00:27:24,376 --> 00:27:26,412
-  ¿Crees que podemos dejarlos?

573
00:27:26,445 --> 00:27:28,080
Sí.  Buena idea.

574
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
- Ven aquí.  Vamos.

575
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
Hola bebé.

576
00:27:31,183 --> 00:27:32,418
- ¿Eh?

577
00:27:32,451 --> 00:27:33,352
-Creo que cerrarán en unos minutos.

578
00:27:33,385 --> 00:27:35,855
Deberíamos
terminar con el resto.

579
00:27:35,888 --> 00:27:38,758
- Es agradable que tengamos
un lugar para nosotros solos.

580
00:27:38,791 --> 00:27:42,428
-  Sí. Bueno, esta eso.

581
00:27:43,462 --> 00:27:45,331
- Es un poco espeluznante
que no haya nadie aquí.

582
00:27:45,364 --> 00:27:47,900
- Lo sé.

583
00:27:55,241 --> 00:27:56,042
Woah.

584
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
Rachel?

585
00:28:22,101 --> 00:28:24,236
Rachel?

586
00:28:27,807 --> 00:28:30,009
- Hola. buuu

587
00:28:30,042 --> 00:28:31,477
- Mira a quién encontre.

588
00:28:31,510 --> 00:28:32,845
- Entonces no golpea.

589
00:28:32,879 --> 00:28:34,781
Entonces no golpea el muelle.

590
00:28:34,814 --> 00:28:36,048
Esto es en realidad un silbato.

591
00:28:36,082 --> 00:28:37,750
No lo pensarías,
pero en realidad lo es.

592
00:28:37,784 --> 00:28:38,684
En este extremo
de aquí abajo, lo

593
00:28:38,717 --> 00:28:41,287
atornillarían en las
tuberías de vapor.

594
00:28:41,320 --> 00:28:42,521
Y luego, cuando
sacaron el silbato,

595
00:28:42,554 --> 00:28:45,825
salió el vapor e
hizo un gran ruido.

596
00:28:46,458 --> 00:28:49,195
- Bueno, eso fue divertido.

597
00:28:49,228 --> 00:28:50,763
¡Ay!

598
00:28:50,797 --> 00:28:52,231
- ¿Te habló del búfalo?

599
00:28:52,264 --> 00:28:55,501
- Oh, sí, cómo usaron todos los búfalos.

600
00:28:55,534 --> 00:28:57,369
Prácticamente me contó
todo lo que aprendí jugando

601
00:28:57,403 --> 00:28:59,271
Oregon Trail cuando era niño.

602
00:28:59,305 --> 00:29:00,506
- Está bien, asombroso.
Mira, ese es el tipo de cosas

603
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
que Voy a extrañar el Medio Oeste.

604
00:29:04,844 --> 00:29:06,913
Yo también extrañaré Chicago, creo.

605
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
- Sí, yo también.

606
00:29:08,447 --> 00:29:11,350
¿Oye?  ¿Pero sabes lo
que no extrañare?

607
00:29:11,383 --> 00:29:13,953
Los inviernos, los veranos
súper húmedos donde se corta

608
00:29:13,986 --> 00:29:17,523
la electricidad y el aire
acondicionado deja de funcionar.

609
00:29:18,157 --> 00:29:21,894
Oh, sí, no voy a extrañar
lo del asesino de Northside.

610
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
- Voy a extrañar los perros calientes.

611
00:29:27,566 --> 00:29:28,968
Sabes, creo que las noticias
están convirtiendo eso en

612
00:29:29,001 --> 00:29:30,937
un asunto más importante
de lo que es de todos modos.

613
00:29:30,970 --> 00:29:32,504
Quiero decir,
honestamente, en el

614
00:29:32,538 --> 00:29:34,273
lado oeste, la gente
muere todos los días.

615
00:29:34,306 --> 00:29:35,842
Y luego, un par de personas
blancas son asesinadas

616
00:29:35,875 --> 00:29:38,110
entonces piensan que es
como un asesino en serie.

617
00:29:38,144 --> 00:29:40,779
La gente es súper paranoica.

618
00:29:41,047 --> 00:29:43,916
Recuerdo que cuando estaba
en sexto grado, mis padres me

619
00:29:43,950 --> 00:29:48,154
enviaron a este campamento
de girl scouts en Virginia.

620
00:29:48,187 --> 00:29:50,890
porque había un asesino
en serie suelto en Detroit.

621
00:29:50,923 --> 00:29:52,558
Ni siquiera vivíamos
cerca de Detroit.

622
00:29:52,591 --> 00:29:54,526
Vivíamos en los suburbios.

623
00:29:54,560 --> 00:29:55,527
- No puedo creer eso

624
00:29:55,561 --> 00:29:57,496
eras una niña exploradora.

625
00:29:57,529 --> 00:30:01,233
-claro que lo fui Cuatro años.

626
00:30:01,267 --> 00:30:02,468
-  ¿Te dieron una insignia?

627
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
por la retención anal?

628
00:30:05,304 --> 00:30:07,439
¿O para ordenar alfabéticamente

629
00:30:07,473 --> 00:30:09,141
cosas que no necesitan
ser alfabetizadas?

630
00:30:09,175 --> 00:30:14,180


631
00:30:49,681 --> 00:30:52,551
Eso fue hermoso.  De que es

632
00:30:52,584 --> 00:30:55,587
- Es Kinderszenen de Schumann.

633
00:30:55,621 --> 00:30:58,424
-Mi alemán es horrible,

634
00:30:58,457 --> 00:31:02,494
en realidad mi todo
es bastante horrible.

635
00:31:02,528 --> 00:31:04,130
¿Lo que se quiere decir?

636
00:31:04,163 --> 00:31:08,100
- Kinderszenen.  Significa
escenas de la infancia.

637
00:31:08,134 --> 00:31:11,037
Hay 13 piezas diferentes
en toda la suite, y cada

638
00:31:11,070 --> 00:31:15,574
una representa un recuerdo
diferente de la infancia.

639
00:31:16,075 --> 00:31:18,544
Este se llama traumerei.

640
00:31:18,577 --> 00:31:20,046
-  ¿Qué significa eso?

641
00:31:20,079 --> 00:31:22,248
- Soñando.

642
00:31:25,617 --> 00:31:28,187
- Oh, mierda, nos perdimos
 la señal de Nebraska.

643
00:31:28,220 --> 00:31:30,957
- ¿De verdad quieres
recordar Nebraska?

644
00:31:30,990 --> 00:31:33,960
- No.

645
00:31:55,714 --> 00:31:59,251
- Oye, ¿podemos finalmente tener
un perro cuando lleguemos a California?

646
00:31:59,285 --> 00:32:00,452
- No quiero tener un perro.

647
00:32:00,486 --> 00:32:03,489
- ¿Por qué no?  No me
vuelvas a dar esa estúpida razón.

648
00:32:03,522 --> 00:32:05,457
Los perros mueren y todo
el mundo se entristece y es

649
00:32:05,491 --> 00:32:07,459
por eso que no quieres tener
uno porque es una tonteria

650
00:32:07,493 --> 00:32:10,362
-  No, no lo es. ¿Alguna vez
has perdido una mascota?

651
00:32:10,396 --> 00:32:11,497
Es horrible.

652
00:32:11,530 --> 00:32:15,234
- Cierto, pero con ese
razonamiento no debes formarte

653
00:32:15,267 --> 00:32:17,036
relaciones con
todo lo que muere.

654
00:32:17,069 --> 00:32:18,737
Quiero decir, ¿por qué estás conmigo?

655
00:32:18,770 --> 00:32:21,407
yo moriré un día.

656
00:32:21,440 --> 00:32:24,610
Quiero decir, es mejor
que no te encariñes

657
00:32:24,643 --> 00:32:27,646
demasiado porque va a
ser muy triste cuando muera.

658
00:32:27,679 --> 00:32:29,381
Bien podría vivir
una vida solitaria

659
00:32:29,415 --> 00:32:31,483
y no preocuparte
por nada ni nadie.

660
00:32:31,517 --> 00:32:33,219
- Vaya, realmente te apasiona esto.

661
00:32:33,252 --> 00:32:35,254
- Los perros son increíbles.

662
00:32:35,287 --> 00:32:36,488
- ¿Qué tal un gato?

663
00:32:36,522 --> 00:32:40,492
- Los gatos son malvados.  Son
como la mascota del infierno

664
00:32:41,260 --> 00:32:43,262
Basta de charla.

665
00:32:50,169 --> 00:32:51,537
Oye, aguanta esto por un segundo.

666
00:32:51,570 --> 00:32:53,239
- ¿Qué quieres que haga con eso?

667
00:32:53,272 --> 00:32:54,206
- solo finge que es uno de

668
00:32:54,240 --> 00:32:57,176
esos reality shows
momentos de confesión.

669
00:33:00,812 --> 00:33:06,018
- David, en realidad soy un hombre.

670
00:33:06,552 --> 00:33:09,621
- lo se por eso te amo.

671
00:33:14,593 --> 00:33:15,494
-Vamos David, coge tu teléfono.

672
00:33:15,527 --> 00:33:18,297


673
00:33:18,330 --> 00:33:20,399
Oh, mierda.

674
00:33:23,135 --> 00:33:24,470
Aquí tienes una confesión.

675
00:33:24,503 --> 00:33:28,540
Eres un idiota por
hacerme esperar aquí.

676
00:33:28,574 --> 00:33:31,710
¿Dónde estás?  Jesús David.

677
00:33:38,484 --> 00:33:41,487
¿David?  ¿Alguien aquí?

678
00:33:46,625 --> 00:33:50,796
¿David?  Esto no tiene gracia.

679
00:33:52,164 --> 00:33:55,667
David no me hagas
entrar allí.  No quiero.

680
00:34:00,672 --> 00:34:03,109
¿David?

681
00:34:05,677 --> 00:34:07,513
Esto no tiene gracia.

682
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
¿Hola?

683
00:34:23,262 --> 00:34:25,531
¿Hola?  ¿Alguien aquí?

684
00:34:34,206 --> 00:34:36,442
¿Hola?

685
00:34:39,545 --> 00:34:42,481
¿David?

686
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
Oh, mierda.

687
00:34:53,159 --> 00:34:54,626
Bueno.

688
00:34:59,231 --> 00:35:00,366
¿David?

689
00:35:01,600 --> 00:35:03,669
David donde estas

690
00:35:06,472 --> 00:35:07,539
- Vamos rápido.
Solo sube al auto.

691
00:35:07,573 --> 00:35:09,575
- Está bien.

692
00:35:09,608 --> 00:35:11,577
¿Qué sucedió?

693
00:35:16,648 --> 00:35:18,550
- ¿lo tienes?  ¿graba?

694
00:35:19,451 --> 00:35:23,722
De acuerdo, le conté a Rachel lo
que pasó en la parada de descanso,

695
00:35:23,755 --> 00:35:26,425
y ahora me está obligando a
decirlo directamente a la cámara.

696
00:35:26,458 --> 00:35:27,326
-  No olvides tu promesa

697
00:35:27,359 --> 00:35:30,629
- No lo haré.  Bueno.

698
00:35:30,662 --> 00:35:33,865
Yo, David Richmond,
realmente tenia que cagar.

699
00:35:33,899 --> 00:35:35,501
- ¿Y dónde lo hiciste?

700
00:35:35,534 --> 00:35:37,169
- En el baño de mujeres.

701
00:35:37,203 --> 00:35:38,170
-¿Y por qué fue eso?

702
00:35:38,204 --> 00:35:39,838
- Porque el baño de
hombres era asqueroso,

703
00:35:39,871 --> 00:35:41,873
y no iba a hacer
una mierda allí.

704
00:35:41,907 --> 00:35:43,475
- Y ahora la promesa

705
00:35:43,509 --> 00:35:47,346
- Okey.  Yo, david, el idiota

706
00:35:47,379 --> 00:35:48,714
nunca volveré a asustar a

707
00:35:48,747 --> 00:35:51,350
mi bella y maravillosa novia,

708
00:35:51,383 --> 00:35:52,851
No importa lo mal
que tenga que cagar, y

709
00:35:52,884 --> 00:35:55,887
no importa lo desagradable
que sea el baño.

710
00:35:57,423 --> 00:35:58,390
- Eras tan raro.

711
00:35:58,424 --> 00:36:00,792
¿Qué vas a hacer
si alguien entra allí?

712
00:36:00,826 --> 00:36:02,928
- No lo se solo
trato de no hacer

713
00:36:02,961 --> 00:36:05,564
cualquier tipo sonido supongo.

714
00:36:16,308 --> 00:36:18,544
¿Qué hacía la gente
antes de maletas con llantas?

715
00:36:18,577 --> 00:36:21,179
-Um las cargaban

716
00:36:22,681 --> 00:36:23,615
- Es ridículo.

717
00:36:23,649 --> 00:36:25,617
¿Cuántos ciervos tuvieron
que morir para hacer esta cosa?

718
00:36:25,651 --> 00:36:28,320
- Oh, Dios mío.  Probablemente muchos

719
00:36:28,354 --> 00:36:31,523
- Debería haber traído mi ropa de bolos

720
00:36:31,557 --> 00:36:34,593
Woah, mira este mapa.

721
00:36:34,626 --> 00:36:36,428
Extraño mi mapa.

722
00:36:36,462 --> 00:36:37,696
Rachel, ¿lo ves?

723
00:36:37,729 --> 00:36:39,831
- Sí, lo veo.  Ahora sé por
qué querías quedarte aquí.

724
00:36:39,865 --> 00:36:42,901
Mapas muy grandes.  Fantástico.

725
00:36:45,637 --> 00:36:47,739
- Maldita sea.

726
00:36:49,040 --> 00:36:49,808
- Cariño, ¿qué estás haciendo?

727
00:36:49,841 --> 00:36:51,243
Vamos, vamos a la cama.

728
00:36:51,277 --> 00:36:52,511
-  Estoy tratando de hacer que esto diga

729
00:36:52,544 --> 00:36:55,281
Colorado en la pantalla.

730
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
- ¿Qué tal esto?

731
00:37:08,794 --> 00:37:11,697
-Bueno, esa es otra forma de hacerlo.

732
00:37:11,730 --> 00:37:12,898
¿Estás tratando
de hacer que esto

733
00:37:12,931 --> 00:37:15,601
parezca aún más
económico de lo que es?

734
00:37:27,613 --> 00:37:31,517
Entonces Rachel está profundamente dormida.

735
00:37:32,818 --> 00:37:34,353
Y estoy demasiado
nervioso por el día

736
00:37:34,386 --> 00:37:37,556
de mañana, así que
decidí salir a caminar.

737
00:37:37,589 --> 00:37:39,958
Sin embargo, no hay aceras

738
00:37:39,991 --> 00:37:41,527
alrededor del hotel
y está muy oscuro.

739
00:37:41,560 --> 00:37:44,863
así que estoy
caminando por el hotel.

740
00:37:44,896 --> 00:37:46,398
¿Hola?

741
00:37:46,432 --> 00:37:47,599
- Hola, ¿cómo puedo ayudarlo, señor?

742
00:37:47,633 --> 00:37:51,503
-  Hola, ¿puedo tener
una llamada  para las 7:45?

743
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
- Sí, podemos hacer eso.
¿Qué número de habitación es?

744
00:37:53,705 --> 00:37:55,441
- Sala 150.

745
00:37:57,809 --> 00:38:02,748
Vaya, esto es espeluznante.

746
00:38:11,723 --> 00:38:13,625
En cualquier momento
veré a dos niñas

747
00:38:13,659 --> 00:38:18,597
gemelas muertas
cubiertas de sangre.

748
00:38:19,698 --> 00:38:21,567


749
00:40:38,604 --> 00:40:43,609
- David. Vas a morir.

750
00:41:31,322 --> 00:41:36,027


751
00:41:59,651 --> 00:42:01,720
Oh, eso es genial.

752
00:42:03,221 --> 00:42:06,692
¿Estás bien?  ¿Todavía
tienes dolor de cabeza?

753
00:42:06,725 --> 00:42:08,627
Sí. Tiene que ser como el

754
00:42:08,660 --> 00:42:10,596
oido o algo asi

755
00:42:10,629 --> 00:42:12,898
 Sí.

756
00:42:12,931 --> 00:42:15,934
Quieres parar?  ¿Comprar
una aspirina o algo?

757
00:42:15,967 --> 00:42:18,269
- No, sigamos.

758
00:42:18,303 --> 00:42:21,139
- Esto no es Chicago.

759
00:42:26,712 --> 00:42:27,946
Guau.

760
00:42:32,918 --> 00:42:34,820
¿Te sientes mejor?

761
00:42:34,853 --> 00:42:39,691
- Un poquito.  La comida ayuda.

762
00:42:39,725 --> 00:42:41,693
- Está bien.

763
00:42:41,727 --> 00:42:44,262
Es bonito, ¿eh?

764
00:42:44,295 --> 00:42:46,732
-  Sí, es realmente hermoso.

765
00:42:49,701 --> 00:42:54,272
- Yo, voy a ir al
baño, ¿de acuerdo?

766
00:42:55,006 --> 00:42:57,709
- Está bien.
Te sientes bien?

767
00:42:57,743 --> 00:43:01,947
- Sí.  Si, estoy bien.

768
00:43:03,314 --> 00:43:05,751
-  Está bien.

769
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
Esta bien asi

770
00:43:11,189 --> 00:43:13,725
Aquí va

771
00:43:15,661 --> 00:43:17,896
Bueno.

772
00:43:27,105 --> 00:43:30,108
Perfecto.  ¿Perdóneme?

773
00:43:31,409 --> 00:43:33,078
¿Perdóneme?

774
00:43:34,079 --> 00:43:37,082
- ¿Encima lo tienes?
¿Está rodando?

775
00:43:37,115 --> 00:43:38,884


776
00:43:38,917 --> 00:43:41,853
- Está bien, así que
apúntame con la cámara.

777
00:43:41,887 --> 00:43:44,389
y cuando mi novia empieza
a caminar hacia acá.

778
00:43:44,422 --> 00:43:48,426
Está bien señor y luego
cuando ella se acerque

779
00:43:48,459 --> 00:43:50,796
Me arrodillaré y cuando

780
00:43:50,829 --> 00:43:53,699
lo haga tú entrarás.

781
00:43:54,800 --> 00:43:58,737
No te arrodillas.
yo lo hago más tarde.

782
00:43:58,770 --> 00:44:01,039


783
00:44:02,941 --> 00:44:06,377
Está bien, cuando
ella se acerque,

784
00:44:06,411 --> 00:44:07,445
me arrodillaré y cuando lo haga,

785
00:44:07,478 --> 00:44:08,780
vas a hacer zoom.

786
00:44:08,814 --> 00:44:12,183


787
00:44:13,819 --> 00:44:17,022
Sí, es una cámara realmente bonita.

788
00:44:17,055 --> 00:44:19,691
Hola, chicos, disfruten de su
estadía en los Estados Unidos.

789
00:44:19,725 --> 00:44:22,928
Esta bien adios.

790
00:44:25,163 --> 00:44:26,364
- ¿A que se debió todo eso?

791
00:44:26,397 --> 00:44:28,133
- Quería mirar  mi cámara.

792
00:44:28,166 --> 00:44:29,735
Me estaba preguntando sobre eso.

793
00:44:29,768 --> 00:44:30,836
No hablaba inglés
muy bien, así que

794
00:44:30,869 --> 00:44:34,272
no entendía lo que
estaba diciendo.

795
00:44:35,040 --> 00:44:36,307
Te sientes bien?

796
00:44:36,341 --> 00:44:38,910
- Sí, regresemos al auto.

797
00:44:38,944 --> 00:44:40,979
-Sí. Tu quieres tal vez

798
00:44:41,012 --> 00:44:42,247
ir a caminar o algo?

799
00:44:42,280 --> 00:44:44,082
¿Toma un poco de aire fresco?

800
00:44:44,115 --> 00:44:47,452
- No, solo quiero volver a
la carretera, ¿de acuerdo?

801
00:44:47,485 --> 00:44:50,055
-Sí.  Bueno.

802
00:45:04,369 --> 00:45:06,738
¿Hambriento?

803
00:45:14,479 --> 00:45:16,381
Oye, sabes lo que
podríamos hacer

804
00:45:16,414 --> 00:45:19,350
ir a algunas de esas
aguas termales.

805
00:45:19,384 --> 00:45:20,852
No muy lejos de aqui.

806
00:45:20,886 --> 00:45:25,023
¿Qué piensas?

807
00:45:28,393 --> 00:45:31,096
O podríamos conducir
un poco más al sur y entrar

808
00:45:31,129 --> 00:45:34,499
en algunos de esos
pueblos geniales de allí.

809
00:45:34,532 --> 00:45:36,768
Lo que quieras.

810
00:45:41,940 --> 00:45:43,975
Bebé, ¿estás bien?

811
00:45:54,252 --> 00:45:57,422


812
00:45:57,455 --> 00:46:00,191
Todo va según lo planeado.

813
00:46:01,126 --> 00:46:02,794
Jesús.

814
00:46:07,098 --> 00:46:10,468
Hola Rachel, tan bonito aquí abajo.

815
00:46:10,501 --> 00:46:13,138
Ven aquí abajo.
Te lo estás perdiendo.

816
00:46:14,873 --> 00:46:17,075
- Cariño, siento que estoy
arruinando todos nuestros planes.

817
00:46:17,108 --> 00:46:20,178
- No, cariño, no.

818
00:46:24,482 --> 00:46:27,118
Ven aquí.

819
00:46:28,586 --> 00:46:32,423
Mi única preocupación
es que te sientas mejor.

820
00:46:32,457 --> 00:46:34,993
¿Okey?

821
00:46:35,894 --> 00:46:38,429
Dedicamos un par
de días a Colorado,

822
00:46:38,463 --> 00:46:42,167
por lo que todavía
tenemos uno o dos días.

823
00:46:43,568 --> 00:46:47,005
Solo encuentra una
película, para ver

824
00:46:47,038 --> 00:46:49,007
y yo iré por cambio
y tomaré un poco.

825
00:46:49,040 --> 00:46:51,576
fotos o algo bien?

826
00:46:51,609 --> 00:46:52,543
- Si, vale.

827
00:46:52,577 --> 00:46:54,579
- ¿Okey?
- Sí.

828
00:46:59,417 --> 00:47:01,186
- Voy a sacar el coche, ¿vale?

829
00:47:01,219 --> 00:47:01,887
- Okey.

830
00:47:01,920 --> 00:47:02,453
- ¿Okey?

831
00:47:02,487 --> 00:47:05,290
- Sí.

832
00:47:18,503 --> 00:47:21,506
-  Eso es extraño.

833
00:47:22,107 --> 00:47:24,442
Rachel?

834
00:47:25,243 --> 00:47:26,444
¿Sacaste nuestras maletas?

835
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
Rachel?

836
00:47:34,485 --> 00:47:36,421
Rachel!

837
00:47:42,527 --> 00:47:45,230
Oh, mierda.

838
00:47:51,302 --> 00:47:52,637
Son las 2 de la tarde y

839
00:47:52,670 --> 00:47:55,206
como ves  las cosas

840
00:47:55,240 --> 00:47:57,875
estan muy bien por aquí.

841
00:48:02,147 --> 00:48:04,615
Estoy rebotando
en las paredes, ¿qué

842
00:48:04,649 --> 00:48:07,352
dices si vamos a
ver Grand Junction?

843
00:48:08,019 --> 00:48:09,220
Mamá, te va a
encantar este sonido.

844
00:48:09,254 --> 00:48:12,057
Ositos de peluche y velas.

845
00:48:13,324 --> 00:48:15,126
- Entonces, ¿qué pasa con la cámara?

846
00:48:15,160 --> 00:48:17,095
- Estoy documentando
 a mi novia y a mí.

847
00:48:17,128 --> 00:48:18,629
en nuestro viaje a California.

848
00:48:18,663 --> 00:48:20,065
Pensé que sería bastante
memorable, pero hasta

849
00:48:20,098 --> 00:48:22,433
ahora todo lo que tengo
son imágenes de hoteles.

850
00:48:22,467 --> 00:48:25,536
y ella enferma.

851
00:48:25,570 --> 00:48:28,406
Entonces, ¿hay algo divertido
que hacer en la ciudad?

852
00:48:28,439 --> 00:48:29,507
- Oh, solo lo obvio.

853
00:48:29,540 --> 00:48:32,543
Rafting, andar en bicicleta,
cualquier cosa al aire libre, pero

854
00:48:32,577 --> 00:48:36,114
en la ciudad solo
el centro comercial de aquí.

855
00:48:36,147 --> 00:48:38,449
-  Eh.

856
00:48:50,595 --> 00:48:51,629
- Perdón.

857
00:48:51,662 --> 00:48:53,931
-  Oh, eso está bien.

858
00:49:15,186 --> 00:49:17,555


859
00:49:28,133 --> 00:49:32,270


860
00:50:09,174 --> 00:50:14,179
Así que aquí estamos
en Grand Junction.

861
00:50:19,084 --> 00:50:21,819
Las cosas no han salido

862
00:50:21,852 --> 00:50:24,655
exactamente como esperaba.

863
00:50:25,723 --> 00:50:28,493
Esta noche debería estar fuera

864
00:50:28,526 --> 00:50:31,629
celebrando con Rachel.

865
00:50:31,662 --> 00:50:34,532
Suponiendo que hubiera dicho

866
00:50:34,565 --> 00:50:37,702
que sí a mi propuesta
de matrimonio.

867
00:50:40,238 --> 00:50:45,276
Pero en cambio,
estoy sentado aquí en

868
00:50:45,310 --> 00:50:50,115
la ilustre área de
de barra de piscina

869
00:50:50,148 --> 00:50:53,784
del mejor motel de
carretera de Grand Junction.

870
00:50:58,289 --> 00:51:00,758
Como puede ver, hay
muchos alojamientos

871
00:51:00,791 --> 00:51:03,828
aquí, incluido un par de sillas.

872
00:51:03,861 --> 00:51:08,466
y algunas toallas
sucias en el suelo.

873
00:51:10,568 --> 00:51:13,471
Por supuesto, este jacuzzi tibio.

874
00:52:13,764 --> 00:52:15,500
¡Ay!

875
00:52:16,401 --> 00:52:21,406


876
00:52:50,735 --> 00:52:51,636
¿Qué está pasando?

877
00:52:51,669 --> 00:52:52,837
Desafortunadamente,

878
00:52:52,870 --> 00:52:55,773
uno de nuestros
invitados ha fallecido.

879
00:53:00,445 --> 00:53:02,213
- Solo un minuto.  Perdóneme,

880
00:53:02,247 --> 00:53:03,481
¿Se supone que debes
estar en este piso?

881
00:53:03,514 --> 00:53:07,485
-Sí.  Estoy en lahabitación
327. ¿Todo bien?

882
00:53:07,518 --> 00:53:11,422
- Regrese a su habitación
y apague esa cámara.

883
00:53:11,456 --> 00:53:16,193
- ¡Rachel! Rachel!  Esta bien tu.

884
00:53:17,027 --> 00:53:18,229
-  ¿Qué estás haciendo?

885
00:53:18,263 --> 00:53:20,831
-  Miren esto. Hay un auto afuera.

886
00:53:20,865 --> 00:53:22,099
Creo que.

887
00:53:22,132 --> 00:53:23,834
- Es la mitadde la noche.
apaga eso

888
00:53:23,868 --> 00:53:26,304
Algo pasó, yo solo.

889
00:53:56,767 --> 00:53:58,503
que rayos

890
00:53:58,536 --> 00:53:59,704
Despierta dormilón.  Vamos.

891
00:53:59,737 --> 00:54:03,007
Es hora de salir a la carretera.

892
00:54:04,074 --> 00:54:06,644
- ¿Esperar que?

893
00:54:07,578 --> 00:54:09,046
Pensé que estabas enferma.

894
00:54:09,079 --> 00:54:11,349
-Bueno, solo dormí como 15 horas.

895
00:54:11,382 --> 00:54:14,519
Me siento genial.  Mucho mejor.

896
00:54:14,552 --> 00:54:16,521
- No creo que haya dormido nada.

897
00:54:16,554 --> 00:54:18,756
- ¿Por qué no?

898
00:54:19,089 --> 00:54:21,426
- Estaba preocupado por tí.

899
00:54:21,459 --> 00:54:23,561
- Aww eso es tan dulce.

900
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Pero vamos, levántate,
tenemos que salir a la carretera.

901
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
- Está bien, sólo una hora más.

902
00:54:27,532 --> 00:54:28,333
- No vamos, quiero llegar

903
00:54:28,366 --> 00:54:30,968
a Las Vegas temprano

904
00:54:31,536 --> 00:54:33,704
¿Estabas bebiendo anoche?

905
00:54:35,039 --> 00:54:36,641
- Quizás.

906
00:54:36,674 --> 00:54:38,042
- ¿tu solo?

907
00:54:38,075 --> 00:54:39,477
- Sí.

908
00:54:39,510 --> 00:54:41,612
-Muy bien, vamos.  Levantarse.  Vegas.

909
00:54:43,681 --> 00:54:45,450
¿Qué?

910
00:54:46,083 --> 00:54:47,452
- Eso es tan raro.

911
00:54:47,485 --> 00:54:49,420
- ¿Qué?

912
00:54:49,454 --> 00:54:51,656
- Podría haber jurado que
estacioné de frente

913
00:54:51,689 --> 00:54:53,658
y ahora esta al revés.

914
00:54:53,691 --> 00:54:54,725
-  Esto viene de un chico que bebía

915
00:54:54,759 --> 00:54:57,728
solo anoche.

916
00:54:58,663 --> 00:54:59,864
- Sí, pero no tenía
nada de beber.

917
00:54:59,897 --> 00:55:02,633
antes de regresar al hotel.

918
00:55:04,435 --> 00:55:05,903
-¿Estás bien?

919
00:55:05,936 --> 00:55:08,839
- Yo no sé.  Quizás
me estacioné ahí abajo.

920
00:55:08,873 --> 00:55:10,007
- Te diré yo conduciré

921
00:55:10,040 --> 00:55:12,076
los primeros turnos de hoy, ¿de acuerdo?

922
00:55:12,109 --> 00:55:14,645
Dame las llaves.

923
00:55:16,581 --> 00:55:21,552


924
00:55:40,571 --> 00:55:42,673
¿Quieres parar en Green
River para almorzar?

925
00:55:42,707 --> 00:55:44,074
Estaba pensando en
detenerme allí para poner

926
00:55:44,108 --> 00:55:47,512
gasolina y parece la
última opción por un tiempo.

927
00:55:48,746 --> 00:55:50,648
David hola

928
00:55:52,583 --> 00:55:54,952
- Lo siento, sí, suena bien.

929
00:55:54,985 --> 00:55:57,722
Sin embargo, consigamos
algo para el camino.

930
00:55:57,755 --> 00:55:59,957
Haremos un mejor tiempo de esa manera.

931
00:56:00,525 --> 00:56:03,728
- Bien.  ¿Estás bien?

932
00:56:05,062 --> 00:56:07,398
-  Estoy bien.

933
00:56:07,432 --> 00:56:09,834
¿Tu teléfono está recibiendo señal?

934
00:56:09,867 --> 00:56:12,002
- Realmente no.

935
00:56:12,036 --> 00:56:14,071
Nos quedamos en la I-70, ¿verdad?

936
00:56:14,104 --> 00:56:17,508
-¿Ves? Necesitamos un mapa.

937
00:56:17,542 --> 00:56:21,679
- Por eso te voy a comprar
uno en Green River.

938
00:56:26,684 --> 00:56:29,119
Oye, ¿listo?

939
00:56:29,153 --> 00:56:31,055
- Sí.

940
00:56:31,088 --> 00:56:32,623
Volvamos a la
carretera.  tu conduces.

941
00:56:32,657 --> 00:56:36,026
- Okey.  Tengo tu mapa.

942
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
Sabes que no soy de los
que juzgan a nadie sobre su

943
00:56:41,866 --> 00:56:43,200
religión, pero no sé cómo
podrían pensar los mormones

944
00:56:43,233 --> 00:56:46,103
que esta era la Tierra Prometida?

945
00:56:50,074 --> 00:56:53,578
David, oye, ¿qué te pasa?

946
00:56:53,611 --> 00:56:55,212
- Creo que este camión
nos está siguiendo.

947
00:56:55,245 --> 00:56:56,547
- ¿Qué?

948
00:56:56,581 --> 00:56:57,515
-  Sí.

949
00:56:57,548 --> 00:56:59,083
Sí, el verde justo
detrás de nosotros.

950
00:57:05,756 --> 00:57:08,025
No sé, creo que
nos están siguiendo.

951
00:57:08,058 --> 00:57:08,893
Acelera un poco.

952
00:57:08,926 --> 00:57:10,127
-  ¿Qué?

953
00:57:10,160 --> 00:57:12,530
- Acelera un poco.

954
00:57:12,563 --> 00:57:13,498
- estás loco.

955
00:57:13,531 --> 00:57:14,198
- Solo hazlo.

956
00:57:14,231 --> 00:57:16,100
- Está bien, está bien.

957
00:57:20,571 --> 00:57:23,107
¿Qué sigue ahí?

958
00:57:25,109 --> 00:57:27,478
- Está bien.
Bien.  Bien.

959
00:57:27,512 --> 00:57:28,979
Próxima salida quiero que

960
00:57:29,013 --> 00:57:30,648
Quiero que la tomes

961
00:57:30,681 --> 00:57:31,348
- ¿Aquí?

962
00:57:31,381 --> 00:57:32,783
- ¡Aquí sí!  ¡Sí!

963
00:57:32,817 --> 00:57:33,951
- David basta.  Esto no tiene gracia.

964
00:57:33,984 --> 00:57:35,653
Simplemente sigue.

965
00:57:35,686 --> 00:57:37,755
-  Está bien. Dios, me estás asustando.

966
00:57:43,628 --> 00:57:44,294
¿Sigue ahí?

967
00:57:44,328 --> 00:57:46,497
-No puedo ver

968
00:57:46,531 --> 00:57:47,632
Mierda.

969
00:57:47,665 --> 00:57:48,899
- ¿Mierda qué?

970
00:57:48,933 --> 00:57:50,134
-Nos están siguiendo.

971
00:57:50,167 --> 00:57:51,068
- Entonces, ¿por qué nos salimos?

972
00:57:52,670 --> 00:57:54,705
- No lo sabía.

973
00:57:56,541 --> 00:57:58,543
Quiero que te detengas
a un lado de la carretera.

974
00:57:58,576 --> 00:58:00,578
Veamos si nos pasan.

975
00:58:00,611 --> 00:58:01,546
-David, no quiero frenar.

976
00:58:01,579 --> 00:58:02,547
No creo que sea una buena idea.

977
00:58:02,580 --> 00:58:05,149
Veamos si nos pasan.

978
00:58:05,182 --> 00:58:06,584
 ¿Y si no lo hacen?

979
00:58:06,617 --> 00:58:08,753
Como si no lo supiera.
Esta es una muy mala idea.

980
00:58:08,786 --> 00:58:10,521
nos metimos a una zona rural.

981
00:58:10,555 --> 00:58:13,691
Deberíamos habernos
quedado donde estaba la gente.

982
00:58:15,660 --> 00:58:16,594
¿Qué debemos hacer?

983
00:58:16,627 --> 00:58:18,563
-  Rachel solo conduce hasta la cima

984
00:58:18,596 --> 00:58:20,064
aquí y arranca tan
pronto como puedas.

985
00:58:20,097 --> 00:58:22,667
-  Bueno, mierda.

986
00:58:22,700 --> 00:58:25,135
Mierda, esto da mucho miedo.

987
00:58:25,169 --> 00:58:25,703
qué hacemos?

988
00:58:25,736 --> 00:58:27,004
-Ahí.

989
00:58:27,037 --> 00:58:28,005
Bien, aquí mismo.

990
00:58:28,038 --> 00:58:28,939
-  ¿Aquí?

991
00:58:28,973 --> 00:58:29,874
-  Está bien aquí.

992
00:58:29,907 --> 00:58:31,241
-Está bien, está bien,

993
00:58:35,846 --> 00:58:38,616
¡Mierda, Dios mío!  qué hacemos?

994
00:58:41,285 --> 00:58:42,486
- ¡retrocede!

995
00:58:42,519 --> 00:58:44,021
- ¿Deberíamos bajar la
ventanilla o...?

996
00:58:44,054 --> 00:58:45,690
-  Sí.

997
00:58:45,723 --> 00:58:48,058
- está bien, solo lo haremos.

998
00:58:48,092 --> 00:58:49,627
- Hola, solo queríamos avisarte

999
00:58:49,660 --> 00:58:51,061
su luz de freno estaba apagada.

1000
00:58:51,095 --> 00:58:52,630
Luz de freno derecha.

1001
00:58:52,663 --> 00:58:55,265
- Oh, está bien, gracias.  Gracias.

1002
00:58:57,868 --> 00:59:01,672
- Adiós, que tengas un
buen día.  Dios los bendiga.

1003
00:59:01,706 --> 00:59:03,841
- OK gracias.
- Gracias.

1004
00:59:09,146 --> 00:59:11,716
- Idiota, me asustaste.
No es gracioso.

1005
00:59:11,749 --> 00:59:15,085
- Sí, pero tenía
razón, nos estaban siguiendo.

1006
00:59:15,119 --> 00:59:16,654
- Sí, tenías razón,
nos estaban siguiendo

1007
00:59:16,687 --> 00:59:18,989
por la mujer
más dulce del mundo.

1008
00:59:19,023 --> 00:59:21,225
Eres un idiota.

1009
00:59:21,258 --> 00:59:23,027
es todo , tu conduciras
el resto del camino.

1010
00:59:23,060 --> 00:59:24,228
-Oh por

1011
00:59:33,771 --> 00:59:35,172
Oh solo.

1012
00:59:36,406 --> 00:59:37,107
- ¿lo tienes?

1013
00:59:37,141 --> 00:59:38,676
- Sí.

1014
00:59:42,680 --> 00:59:43,580
Sabes que esto hace
todo lo que quieres,

1015
00:59:43,614 --> 00:59:45,783
pero hay algunas
cosas geniales en él.

1016
00:59:45,816 --> 00:59:46,984
- lo Sé.

1017
00:59:47,017 --> 00:59:50,888
- Como, veamos, como el,

1018
00:59:50,921 --> 00:59:54,324
como, oh, el termómetro
más grande del mundo.

1019
00:59:54,358 --> 00:59:56,961
Y también hay un parque acuático.

1020
00:59:56,994 --> 00:59:59,229
Suena como un gran error.

1021
01:00:00,765 --> 01:00:03,968
"el Misterio de las rocas en movimiento".

1022
01:00:04,001 --> 01:00:07,705
Dice "estas rocas se
mueven por sí mismas".

1023
01:00:10,808 --> 01:00:13,410
ok.

1024
01:00:13,443 --> 01:00:17,314
Wow, el desierto tiene
algunas cosas locas.

1025
01:00:17,782 --> 01:00:19,349
¿Estas lista?

1026
01:00:19,383 --> 01:00:20,117
- Sí, estoy lista.

1027
01:00:20,150 --> 01:00:22,619
- Bien.

1028
01:00:31,328 --> 01:00:32,496
-  Resulta,

1029
01:00:32,529 --> 01:00:34,832
nueva evidencia apunta
a que es una mujer.

1030
01:00:41,438 --> 01:00:44,341
- Cariño, esta camiseta es impresionante.

1031
01:00:44,374 --> 01:00:46,043
Deberíamos ir al Gran Cañón.

1032
01:00:46,076 --> 01:00:48,078
Sabes que no está demasiado lejos.

1033
01:00:48,112 --> 01:00:49,413
-  ¿Tienen mesas de apuestas?

1034
01:00:49,446 --> 01:00:51,415
y bebidas gratis allí?

1035
01:00:51,448 --> 01:00:53,317
- Quién sabe podrían.

1036
01:00:53,350 --> 01:00:54,952
Además, no quiero
quedarme mucho tiempo.

1037
01:00:54,985 --> 01:00:57,387
Podemos pasar y luego
nos dirigiremos a Las Vegas.

1038
01:00:57,421 --> 01:00:59,389
- No es tangenial.  
Fui allí cuando era niño.

1039
01:00:59,423 --> 01:01:01,058
- Bueno, nunca he estado allí.

1040
01:01:01,091 --> 01:01:03,861
Quiero decir, quiero verlo y
no tenemos que parar ni nada.

1041
01:01:03,894 --> 01:01:05,162
- No es tan bueno.

1042
01:01:05,195 --> 01:01:06,363
Es el tipo de lugar al que
las personas mayores van y

1043
01:01:06,396 --> 01:01:10,835
dicen "Ahora finalmente sé
el significado de asombroso".

1044
01:01:14,104 --> 01:01:16,941
¡Esto es asombroso!

1045
01:01:16,974 --> 01:01:20,477
- ¿Ves?

1046
01:01:20,510 --> 01:01:23,313
-  justo lo que dije.

1047
01:01:23,347 --> 01:01:24,715
¿Quieres caminar un poco?

1048
01:01:24,749 --> 01:01:27,718
- Uh huh.  Sí.

1049
01:01:29,987 --> 01:01:31,756
Rachel!

1050
01:01:34,024 --> 01:01:35,726
Me alegro de que te sientas mejor.

1051
01:01:35,760 --> 01:01:36,460
- Sí yo también.

1052
01:01:38,428 --> 01:01:42,399
Quiero decir, mira esto.  Oye.

1053
01:01:43,834 --> 01:01:47,204
- Soy el hombre más afortunado.

1054
01:01:47,237 --> 01:01:49,439
- ¿En realidad?

1055
01:01:49,473 --> 01:01:52,142
- Nunca te dejaré ir.

1056
01:01:53,510 --> 01:01:54,912
- Bueno, ¿me
dejarás ir lo suficiente?

1057
01:01:54,945 --> 01:01:57,314
para usar el baño tal vez?

1058
01:01:57,915 --> 01:01:59,049
- Si seguro.

1059
01:01:59,083 --> 01:02:01,786
- Sí.  Bueno.  Vuelvo enseguida.

1060
01:02:34,551 --> 01:02:35,452
- Disculpe señor, ¿le
importaría bajarse?

1061
01:02:35,485 --> 01:02:37,487
de la mesa de picnic?

1062
01:02:37,521 --> 01:02:39,356

Oh, sí.  Si, vale.

1063
01:02:39,389 --> 01:02:40,524
- ¿Cómo puedo ayudarte?

1064
01:02:40,557 --> 01:02:43,360
- Sí, ¿cuáles la via más rápida?

1065
01:02:43,393 --> 01:02:45,062
a Las Vegas desde aquí?

1066
01:02:45,095 --> 01:02:47,431
- Oh, eso es fácil.  Solo sal
del parque por donde viniste

1067
01:02:47,464 --> 01:02:49,533
y diríjase hacia
Fredonia, Arizona.

1068
01:02:49,566 --> 01:02:53,037
Luego tome la autopista
389 hacia Saint George.

1069
01:02:53,070 --> 01:02:56,473
Salte a la I-15 y
estará en camino.

1070
01:02:56,506 --> 01:02:58,508
- Tengo que irme.  Perdón.

1071
01:02:58,542 --> 01:02:59,877
- Que tengas un buen día.

1072
01:02:59,910 --> 01:03:03,213
-¡Mierda!

1073
01:03:05,182 --> 01:03:08,385
Rachel!  Rachel!

1074
01:03:08,886 --> 01:03:11,421
- David.  ¿Qué
demonios estás haciendo?

1075
01:03:11,455 --> 01:03:12,990
¿De qué estás hablando?

1076
01:03:13,023 --> 01:03:15,225
-  Había, pensé.

1077
01:03:17,161 --> 01:03:18,362
- ¿Está todo bien?

1078
01:03:18,395 --> 01:03:19,897
¿Qué estás haciendo?

1079
01:03:22,366 --> 01:03:25,903
David.  ¿Está todo bien?

1080
01:03:25,936 --> 01:03:29,139
- Está bien.
No sé, pensé.

1081
01:03:30,507 --> 01:03:34,511
Pensé que un hombre
te siguió hasta aquí.

1082
01:03:34,544 --> 01:03:37,447
Yo no sé.

1083
01:03:37,481 --> 01:03:39,449
- ¿Estás seguro de que estás bien?

1084
01:03:39,483 --> 01:03:42,486
- Creo que he estado
en el coche demasiado tiempo.

1085
01:03:42,519 --> 01:03:46,190
Yo no sé.  Vamos, vamos.

1086
01:03:46,223 --> 01:03:48,425
- Okey.  ¿Estás seguro
de que estás bien?

1087
01:03:48,458 --> 01:03:50,360
-Sí, vamos.

1088
01:03:50,394 --> 01:03:51,862
- Okey.

1089
01:03:51,896 --> 01:03:53,030
- ¿Está todo bien?

1090
01:03:53,063 --> 01:03:54,264
-Sí, estamos bien.

1091
01:03:54,298 --> 01:03:55,232
Se pone un poco nervioso
conmigo en las alturas.

1092
01:03:55,265 --> 01:03:56,466
Eso es todo, quiero decir
que es una cosa extraña.

1093
01:03:56,500 --> 01:03:59,536
- Okey.  Bien.  Que tenga
un buen viaje en Las Vegas.

1094
01:03:59,569 --> 01:04:00,370
- Gracias.

1095
01:04:00,404 --> 01:04:01,238
-  Cuídate.

1096
01:04:01,271 --> 01:04:02,406
- Lo aprecio.

1097
01:04:05,342 --> 01:04:08,946
-Hola.

1098
01:04:08,979 --> 01:04:10,414
- Oye.

1099
01:04:10,981 --> 01:04:12,416
-¿Estás bien?

1100
01:04:12,449 --> 01:04:14,351
- Sí, estoy bien.

1101
01:04:14,384 --> 01:04:17,021
- Está bien.

1102
01:04:17,054 --> 01:04:19,456
- Quizás deberíamos
parar con toda la paranoia

1103
01:04:19,489 --> 01:04:21,425
cuando lleguemos a Las Vegas, ¿no?

1104
01:04:23,193 --> 01:04:25,462
- Voy a.

1105
01:04:25,495 --> 01:04:26,530
-  ¿Promesa?

1106
01:04:26,563 --> 01:04:28,465
- Sí.  Prometo.

1107
01:04:29,533 --> 01:04:31,401
- Bien, papi

1108
01:04:31,435 --> 01:04:33,437
- Bien, papi

1109
01:04:52,489 --> 01:04:53,991
Esto es genial,
mira estas luces.

1110
01:04:54,024 --> 01:04:55,192
- Hermoso ¿eh?

1111
01:04:55,225 --> 01:04:56,927
- Bueno, supongo que estamos en el centro.

1112
01:04:56,961 --> 01:04:58,295
Algunas personas
geniales pasando el rato.

1113
01:04:58,328 --> 01:04:59,529
¡Oh!

1114
01:04:59,563 --> 01:05:01,531
- Eres ridículo.

1115
01:05:11,008 --> 01:05:12,542
- Hola.
- Oye.

1116
01:05:12,576 --> 01:05:15,312
- No compraste nada.

1117
01:05:15,345 --> 01:05:17,347
- Yo hice.  lo estoy usando.

1118
01:05:17,381 --> 01:05:19,649
Tienes que esperar hasta
que lleguemos a casa y veamos.

1119
01:05:19,683 --> 01:05:23,320
- Bueno, mejor.

1120
01:05:24,554 --> 01:05:27,424
¡Oh bebe!

1121
01:05:33,563 --> 01:05:37,534
Te ves increíble.

1122
01:05:37,567 --> 01:05:41,638
- No, puedes dejarlo
puesto si quieres.

1123
01:05:41,671 --> 01:05:43,507
- Amo Las Vegas.

1124
01:05:48,478 --> 01:05:49,713
Oh.

1125
01:05:52,082 --> 01:05:56,220
- De ninguna manera
voy a matar a este tipo.

1126
01:05:56,253 --> 01:05:58,388
¿Qué carajo?

1127
01:05:58,422 --> 01:05:59,623
Quédate aquí, cierra la puerta.

1128
01:05:59,656 --> 01:06:00,624
- David por favor
no me dejes aquí.

1129
01:06:00,657 --> 01:06:01,525
no lo hagas

1130
01:06:36,826 --> 01:06:38,295
-Soy yo, abre la puerta.

1131
01:06:38,328 --> 01:06:39,396
Dejé mis llaves ahí.

1132
01:06:44,101 --> 01:06:45,535
- ¿Lo atrapaste?  ¿Quien era él?

1133
01:06:45,569 --> 01:06:46,803
- No, le dije a la
seguridad del hotel sobre él.

1134
01:06:46,836 --> 01:06:48,505
y lo están persiguiendo ahora.

1135
01:06:48,538 --> 01:06:49,739
- Jesús, eso fue aterrador.

1136
01:06:51,475 --> 01:06:54,044
- Lo sabía.  Joder, lo sabía.

1137
01:06:54,078 --> 01:06:56,446
- ¿Sabías qué?

1138
01:06:56,480 --> 01:06:58,515
- Debería haberte
dicho cariño.  Lo siento.

1139
01:06:58,548 --> 01:06:59,516
- ¿Deberías haberme dicho qué?

1140
01:07:01,751 --> 01:07:03,820
- ¿Hola?  Sí, este es él.

1141
01:07:03,853 --> 01:07:05,489
- David.

1142
01:07:06,290 --> 01:07:09,159
- Adiós pervertido.

1143
01:07:10,427 --> 01:07:11,628
-  ¿Por qué
estás filmando esto?

1144
01:07:11,661 --> 01:07:13,830
- Quiero ver su
trasero metido en ese auto.

1145
01:07:13,863 --> 01:07:15,565
Veamos que nos
siguas ahora tonto

1146
01:07:15,599 --> 01:07:18,235
- ¿De qué estás hablando?

1147
01:07:18,268 --> 01:07:21,471
- Este tipo nos ha
estado siguiendo desde Colorado.

1148
01:07:21,505 --> 01:07:23,140
un Pervertido.  Sabía que lo hacia

1149
01:07:23,173 --> 01:07:25,142
lo Vi en Grand Junction.

1150
01:07:25,175 --> 01:07:26,376
¿Recuerdas ese auto en Utah?

1151
01:07:26,410 --> 01:07:27,211
Sabía que era él, y

1152
01:07:27,244 --> 01:07:28,378
luego lo volví a ver.

1153
01:07:28,412 --> 01:07:30,380
siguiéndote a ese
baño en el Gran Cañón.

1154
01:07:30,414 --> 01:07:31,481
- Dave.

1155
01:07:49,366 --> 01:07:51,435
Oye, pensé que te
pedí que apagaras eso.

1156
01:07:51,468 --> 01:07:53,370
¿Le dijiste a la policía?

1157
01:07:53,403 --> 01:07:54,371
- No.

1158
01:07:54,404 --> 01:07:58,542
- Bien.  Apaga esa
maldita cámara.

1159
01:07:58,575 --> 01:07:59,609
-  Solo estoy grabando sobre

1160
01:07:59,643 --> 01:08:01,145
el video de anoche.

1161
01:08:01,178 --> 01:08:03,513
¿Qué quieres ver entonces?

1162
01:08:03,547 --> 01:08:05,382
- bien

1163
01:08:05,415 --> 01:08:06,316
- Oye, mira,

1164
01:08:06,350 --> 01:08:09,253
Lamento no haber dicho nada.

1165
01:08:10,887 --> 01:08:12,189
Me preguntaba si de verdad nos

1166
01:08:12,222 --> 01:08:15,325
estaba siguiendo y yo, no lo sé.

1167
01:08:15,359 --> 01:08:17,561
Quizás estaba,
ya sabes, cansado.

1168
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
Anoche estábamos
un poco borrachos.

1169
01:08:19,463 --> 01:08:21,431
- Mira no quiero
hablar de eso ¿bien?

1170
01:08:21,465 --> 01:08:22,166
- Está bien.

1171
01:08:22,199 --> 01:08:23,467
- ¿Derecha?

1172
01:09:14,451 --> 01:09:17,321
- ¿Qué estás haciendo?

1173
01:09:17,587 --> 01:09:19,489
- Vamos.

1174
01:09:22,892 --> 01:09:24,261
Por eso solo bailo en las bodas.

1175
01:09:24,294 --> 01:09:26,530
- Te ves ridículo.

1176
01:09:30,600 --> 01:09:32,469
- ¡Oh!

1177
01:09:53,757 --> 01:09:56,860
Oh, tenemos toda la iglesia.

1178
01:10:18,515 --> 01:10:21,385
Lo siento, me asusté anoche.

1179
01:10:22,552 --> 01:10:24,521
- Esta bien.

1180
01:10:24,554 --> 01:10:27,457
en avion la próxima vez, ¿de acuerdo?

1181
01:10:27,491 --> 01:10:28,392
- Sí.

1182
01:10:28,425 --> 01:10:30,360
- Sí.

1183
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
Muy bien aquí estamos.

1184
01:10:34,598 --> 01:10:35,432
- Lo hicimos.

1185
01:10:35,465 --> 01:10:36,633
- No es tan interesante
como pensaba.

1186
01:10:36,666 --> 01:10:38,034
- Realmente no.  No.

1187
01:10:38,067 --> 01:10:40,537
- ¿Qué opinas?

1188
01:10:40,570 --> 01:10:44,240
- Está bien.  Quiero saber
dónde está el segundo más alto.

1189
01:10:44,608 --> 01:10:46,009
-Entonces, David,
¿qué es lo que más ?

1190
01:10:46,042 --> 01:10:47,711
buscas en California?

1191
01:10:47,744 --> 01:10:50,314
- Ya estamos en California.

1192
01:10:50,347 --> 01:10:52,549
-Muy divertido.  Ja ja.

1193
01:10:52,582 --> 01:10:54,284
- No lo sé solo,

1194
01:10:54,318 --> 01:10:55,552
Me encantaría ver
el Océano Pacífico.

1195
01:10:55,585 --> 01:10:56,586
Sé que suena cursi

1196
01:10:56,620 --> 01:10:58,322
pero nunca lo he visto.

1197
01:10:58,355 --> 01:10:59,589
Quiero poner mis pies en el

1198
01:10:59,623 --> 01:11:01,491
Quiero ver la puesta
de sol sobre el océano.

1199
01:11:01,525 --> 01:11:03,427
-  ¿David?
- ¿Sí?

1200
01:11:03,460 --> 01:11:05,429
- para cuando tengas la oportunidad.

1201
01:11:05,462 --> 01:11:07,531
- Okey.  Bien.  ¿Estás bien?

1202
01:11:07,564 --> 01:11:08,498
-  Sí, solo para.

1203
01:11:08,532 --> 01:11:09,433
-Está bien.

1204
01:11:09,466 --> 01:11:10,400
- En la próxima salida.

1205
01:11:10,434 --> 01:11:13,303
- Está bien, claro.

1206
01:11:46,836 --> 01:11:48,672
- ¿Estás bien?

1207
01:11:51,375 --> 01:11:53,343
- Estoy bien.

1208
01:12:06,089 --> 01:12:08,091
- ¿Qué es esto?

1209
01:12:08,124 --> 01:12:09,092
-David, ¿qué estás haciendo?

1210
01:12:09,125 --> 01:12:12,128
-  ¿Ves esto?

1211
01:12:12,161 --> 01:12:14,731
Es una locura.  Es como un parque
acuático abandonado o algo así.

1212
01:12:14,764 --> 01:12:16,433
- Vamos, vamos.  Quiero ir.

1213
01:12:16,466 --> 01:12:18,435
-  No espera.  Quiero ver esto.

1214
01:12:18,468 --> 01:12:20,704
Se ve impresionante.

1215
01:12:20,737 --> 01:12:23,072
- Está bien. ¡10 minutos máximo!

1216
01:12:23,106 --> 01:12:24,708
-  Está bien.

1217
01:12:36,620 --> 01:12:39,589
- Woah. Esto es otra cosa.

1218
01:12:46,530 --> 01:12:48,432
Woah.

1219
01:12:50,534 --> 01:12:53,870
Ahí debe ser donde estaban
los toboganes, cielos.

1220
01:12:57,907 --> 01:13:00,710
Todo por aquí.  Oh,
tenían como un río lento.

1221
01:13:07,717 --> 01:13:09,686
Oh, mierda.  ¡Ay!  ¡Ay!

1222
01:13:11,220 --> 01:13:13,757
¿Qué edad tiene esto?

1223
01:13:13,790 --> 01:13:14,924
Pensé que los parques acuáticos

1224
01:13:14,958 --> 01:13:18,462
eran algo relativamente nuevo.

1225
01:13:18,962 --> 01:13:20,630
Guau.

1226
01:13:30,607 --> 01:13:32,809
Supongo que este lugar es
tan bueno como cualquier otro.

1227
01:13:34,177 --> 01:13:35,078
Rachel!

1228
01:13:35,111 --> 01:13:36,746
- ¿Qué?

1229
01:13:36,780 --> 01:13:38,014
-Solo ven aquí por un minuto.

1230
01:13:38,047 --> 01:13:40,784
Este lugar es tan genial.

1231
01:13:46,790 --> 01:13:49,493
¿Qué diablos pasó aquí?

1232
01:13:49,793 --> 01:13:52,195
Ay Dios mío.

1233
01:13:52,228 --> 01:13:54,598
Esta grieta se ha
agrandado por el sol, eh.

1234
01:14:21,124 --> 01:14:25,461
¿Hola?  Rachel?

1235
01:14:35,639 --> 01:14:37,774
¿Hay alguien ahí?

1236
01:14:48,652 --> 01:14:50,887
Woah.

1237
01:14:51,721 --> 01:14:53,489
Oh, esto es.

1238
01:15:04,868 --> 01:15:07,003
Jesús, me asustaste
como una mierda.

1239
01:15:07,036 --> 01:15:09,105
- Quiero salir de
aquí ahora mismo.

1240
01:15:09,138 --> 01:15:10,306
- Está bien.  Bueno.

1241
01:15:10,339 --> 01:15:11,240
Déjame filmar esto.

1242
01:15:11,274 --> 01:15:12,241
- No, no, no, ahora.

1243
01:15:12,275 --> 01:15:13,610
-  Está bien.

1244
01:15:13,643 --> 01:15:14,844
- ¡David!

1245
01:15:16,946 --> 01:15:19,248
Rachel, Rachel ve al
coche ahora mismo.

1246
01:15:19,816 --> 01:15:21,585
¡Corre!  ¡Corre!

1247
01:15:21,618 --> 01:15:23,553
¡Hijo de puta!

1248
01:15:30,694 --> 01:15:32,195
¿Dónde estás maldito imbecil?

1249
01:15:32,228 --> 01:15:34,631
¡Déjanos en paz!

1250
01:15:37,166 --> 01:15:39,836
¡Muéstrate cobarde!

1251
01:15:39,869 --> 01:15:42,138
¿Dónde estás?

1252
01:15:52,281 --> 01:15:54,718
- Shh.

1253
01:16:04,227 --> 01:16:05,161
- ¡Detente, por favor detente!

1254
01:16:05,194 --> 01:16:06,863
- ¿Quién eres tú?
¿Por qué nos sigues?

1255
01:16:06,896 --> 01:16:08,331
- ¡Para!

1256
01:16:08,364 --> 01:16:09,966
- ¡Usted no entiende!

1257
01:16:09,999 --> 01:16:12,001
- ¡Entiendo perfectamente
que eres un maldito psicópata!

1258
01:16:12,035 --> 01:16:14,203
¡Nos has estado
siguiendo desde Colorado!

1259
01:16:18,407 --> 01:16:20,576
¡Chicago!

1260
01:16:22,746 --> 01:16:26,282
- Tú eres el tipo

1261
01:16:26,315 --> 01:16:28,351
- No soy quien crees que soy.

1262
01:16:28,384 --> 01:16:30,153
Sé lo que estás
pensando y te equivocas

1263
01:16:30,186 --> 01:16:32,321
 yo no soy el sicopata

1264
01:16:35,424 --> 01:16:36,860
¡Ella lo es!

1265
01:16:36,893 --> 01:16:39,629
- ¿Qué?

1266
01:16:41,831 --> 01:16:44,367
Baja el arma, él está muerto

1267
01:16:45,434 --> 01:16:46,302
Rachel.

1268
01:16:56,880 --> 01:16:59,282
Rachel.

1269
01:17:01,084 --> 01:17:03,152
Rachel.

1270
01:17:09,358 --> 01:17:14,030
miércoles, 12, 9:26 pm.

1271
01:17:15,899 --> 01:17:17,967
Sé que tengo una confirmación
visual de que Rachel Malone es

1272
01:17:18,001 --> 01:17:21,070
directamente responsable del
asesinato que ocurrió anoche.

1273
01:17:21,104 --> 01:17:25,909
así como casi la certeza de
que está vinculada a varios otros.

1274
01:17:27,243 --> 01:17:30,446
Mi objetivo principal
de detenerla

1275
01:17:30,479 --> 01:17:34,283
y incluirla en el
tratamiento ha sido

1276
01:17:34,317 --> 01:17:37,787
frustrante por estar
un paso por delante.

1277
01:17:37,821 --> 01:17:41,758
Mi nuevo objetivo es 
advertir a su novio

1278
01:17:41,791 --> 01:17:44,360
David Richmond
sobre su enfermedad sin

1279
01:17:44,393 --> 01:17:47,363
alarmarlo y alertarla
de mis intenciones.

1280
01:17:47,396 --> 01:17:49,866
Hay mucho que aprender.

1281
01:17:51,200 --> 01:17:54,370
Simplemente, temo que este viaje
se haya vuelto demasiado peligroso.

1282
01:18:15,925 --> 01:18:18,094
¿Qué estás dibujando Rachel?

1283
01:18:18,127 --> 01:18:21,397
- El perro de la casa.

1284
01:18:21,430 --> 01:18:24,067
El perro entra a la casa.

1285
01:18:24,100 --> 01:18:25,468
- ¿Es tu perro?

1286
01:18:25,501 --> 01:18:28,304
- No, mi perro está muerto.

1287
01:18:29,372 --> 01:18:31,374
- ¿Y qué le pasó a tu perro?

1288
01:18:31,407 --> 01:18:33,442
- No quiero hablar de eso.

1289
01:18:33,476 --> 01:18:34,978
- Ayer me prometiste que hoy

1290
01:18:35,011 --> 01:18:37,380
hablaríamos de eso.

1291
01:18:37,413 --> 01:18:40,249
¿Recuerdas cómo me
prometiste eso Rachel?

1292
01:18:40,784 --> 01:18:41,985
Bueno, cuando haces una

1293
01:18:42,018 --> 01:18:44,020
promesa tienes que cumplirla.

1294
01:18:45,989 --> 01:18:48,357
¿Entiendes eso?

1295
01:18:49,392 --> 01:18:51,761
Rachel, ¿entiendes eso?

1296
01:18:51,795 --> 01:18:54,363
- Le corté la garganta a mi perro.

1297
01:18:54,397 --> 01:18:57,400
-  ¿Por qué hiciste eso Rachel?

1298
01:19:01,404 --> 01:19:04,307
- ¿Por qué mataste a tu perro Rachel?

1299
01:19:07,476 --> 01:19:08,878
¿Es la misma razón por la que

1300
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
mataste a las otras
mascotas en tu calle?

1301
01:19:10,446 --> 01:19:13,883
- Cuando hice esas cosas, mi
dolor de cabeza desapareció.

1302
01:19:20,957 --> 01:19:24,060
-Está bien, ¿por qué no terminas tu dibujo?

1303
01:19:24,093 --> 01:19:26,429
y volveré en un ratito ¿ok?