1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Ven. 4 00:01:26,080 --> 00:01:27,200 Vamos. 5 00:01:32,880 --> 00:01:34,120 Vamos. 6 00:01:41,760 --> 00:01:43,120 Ven. 7 00:01:52,120 --> 00:01:53,840 Vamos. 8 00:01:53,920 --> 00:01:56,600 Buller, ¿qué narices estás haciendo? 9 00:01:58,280 --> 00:02:00,760 - ¿Qué ocurre? - Buller está en el tejado. 10 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 - ¿No estaba cerrado? - Se ve que no. 11 00:02:05,000 --> 00:02:09,440 Estamos aquí. ¿Qué haces? Sabes que te dan miedo las alturas. 12 00:02:12,000 --> 00:02:13,400 Buller, entra. 13 00:02:25,160 --> 00:02:27,600 ¡Ojalá tuviera una hermano mayor normal! 14 00:04:22,640 --> 00:04:23,920 Deja eso, Buller. 15 00:04:25,200 --> 00:04:29,720 ¿Con qué palabra relacionas "trueno"? ¿"Abeja", "tormenta" o "clima"? 16 00:04:29,800 --> 00:04:34,560 - No te enfades conmigo. - No me enfado. Busca la palabra. 17 00:04:40,600 --> 00:04:45,240 Como "nave espacial". Dime, ¿con qué relacionas los truenos? 18 00:04:48,800 --> 00:04:51,240 - Con las tormentas. - Muy bien. 19 00:04:53,800 --> 00:04:57,360 ¿Estás otra vez contento? Quiero que estés contento. 20 00:04:57,600 --> 00:04:58,800 ¿Sí? 21 00:05:00,920 --> 00:05:04,400 Si pudieras pedir un deseo en todo el universo, 22 00:05:05,000 --> 00:05:06,360 ¿cuál sería? 23 00:05:07,320 --> 00:05:09,880 - No lo sé. - Piénsalo con la cabeza. 24 00:05:11,640 --> 00:05:12,800 Quizá… 25 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 Quizá estar bien. 26 00:05:19,080 --> 00:05:20,840 Me refiero a ser diferente. 27 00:05:23,800 --> 00:05:28,360 - Tienes que ser de otro planeta. - Preparad las mochilas, llegaréis tarde. 28 00:05:29,600 --> 00:05:33,600 - Anton, ayuda a Buller a cruzar la calle. - Vale. 29 00:05:42,800 --> 00:05:45,320 - Hola, Anton. - ¿Qué haces aquí? 30 00:05:45,400 --> 00:05:49,520 No puedo ir con los dos. Pensarán que tengo dos novios. 31 00:05:50,240 --> 00:05:53,240 ¿Por qué vienes aquí si vives al lado del colegio? 32 00:05:53,320 --> 00:05:56,320 Porque quiero ir con vosotros. 33 00:05:58,120 --> 00:05:59,800 No te entiendo. 34 00:06:00,040 --> 00:06:03,440 Nadie ha sido tan descarado conmigo como tú. 35 00:06:06,240 --> 00:06:09,960 Suéltame la mano, Anton. Puedo caminar solo. 36 00:06:10,040 --> 00:06:13,440 - Ya lo sé, pero mamá cree que no. - Claro que puedo. 37 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Vale, adelante. 38 00:06:46,960 --> 00:06:48,280 Ya voy. 39 00:06:50,560 --> 00:06:53,560 ¡Buller! Tranquilo, voy. 40 00:06:56,880 --> 00:06:57,800 ¡Ya voy! 41 00:06:59,480 --> 00:07:02,160 Tranquilo. Yo te cuido. 42 00:07:27,080 --> 00:07:30,480 "Tengo muchos planes para los dos. Espera y verás". 43 00:07:30,560 --> 00:07:31,680 ¿Qué? 44 00:07:45,400 --> 00:07:47,840 - ¡Anton, ven! - Quédate ahí. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,200 No te muevas. Esto se pone feo. 46 00:07:56,480 --> 00:07:57,880 ¡Oye, imbécil! 47 00:08:00,480 --> 00:08:02,800 ¡No, para! 48 00:08:03,680 --> 00:08:06,480 ¿Y tu sándwich de chocolate? 49 00:08:06,560 --> 00:08:10,600 Devuélvemelo, o llamo a mi hermano mayor. 50 00:08:10,680 --> 00:08:14,240 No tienes ningún hermano mayor. Quieres asustarnos. 51 00:08:14,520 --> 00:08:17,240 - ¡Estás mintiendo! - Y lo vas a pagar. 52 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 - No miento. - ¿A qué curso va tu hermano? 53 00:08:23,080 --> 00:08:27,560 Va a una escuela de especialistas de cine 54 00:08:27,640 --> 00:08:31,080 donde le enseñan equitación, 55 00:08:31,160 --> 00:08:36,320 saltos de altura, lanzamiento de cuchillos y kárate. El kárate es su especialidad. 56 00:08:37,000 --> 00:08:39,080 No hay escuelas así en Dinamarca. 57 00:08:39,200 --> 00:08:43,200 No. Está en Estados Unidos, vendrá de vacaciones un día de estos. 58 00:08:43,880 --> 00:08:45,680 - ¿Has oído? - Seguro. 59 00:08:48,120 --> 00:08:52,600 De repente, tienes un hermano mayor que vuelve de EE. UU. de vacaciones. 60 00:08:52,680 --> 00:08:54,120 ¿Y sabe kárate? 61 00:08:55,680 --> 00:08:57,680 Nos morimos de ganas. 62 00:09:05,000 --> 00:09:07,360 Venimos mensualmente en busca de ayuda. 63 00:09:08,120 --> 00:09:10,360 No está siendo muy innovador. 64 00:09:10,440 --> 00:09:14,120 Tiene que haber algún tratamiento o medicación nueva. 65 00:09:14,200 --> 00:09:17,000 Ni siquiera ha mencionado la medicina natural. 66 00:09:17,080 --> 00:09:19,200 Anja, Buller padece autismo. 67 00:09:19,280 --> 00:09:23,200 Nadie puede cambiar eso. 68 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 No vivas esperando que Buller pueda ser un niño normal. 69 00:09:30,480 --> 00:09:37,000 Buller tiene que vivir en un mundo que él pueda controlar. Lo necesita. 70 00:09:38,080 --> 00:09:44,080 Entonces, ¿eso es todo lo que puede hacer? Dibujar naves y estaciones espaciales. 71 00:09:46,000 --> 00:09:50,760 En ese mundo, Buller encuentra la paz. Todos necesitamos paz… 72 00:10:04,680 --> 00:10:08,440 - Te he hecho un dibujo. - Vale. 73 00:10:18,600 --> 00:10:23,280 - ¿No quieres verlo? - Es muy bonito. 74 00:10:23,760 --> 00:10:25,200 Te haré otro. 75 00:10:30,600 --> 00:10:34,720 - Hola. ¿Eres Buller? - No, es mi hermano. 76 00:10:35,600 --> 00:10:38,320 Él ya ha entrado. Mi madre está dentro. 77 00:10:38,400 --> 00:10:39,920 Está bien. 78 00:10:40,000 --> 00:10:44,200 Coged zumo y galletas, ¿vale? 79 00:10:56,880 --> 00:10:59,040 ¡Qué vergüenza! Me confundieron contigo. 80 00:11:00,120 --> 00:11:03,600 - Lo siento. - No es culpa tuya, Buller. 81 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 Nadie tiene la culpa. 82 00:11:07,880 --> 00:11:12,360 - ¿Creyeron que yo era tu hermano pequeño? - No, que el médico era para mí. 83 00:11:13,560 --> 00:11:15,520 - Lo siento. - Basta. 84 00:11:15,600 --> 00:11:18,680 - No lo entiendes. - Lo siento. 85 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 No quiero hablar contigo. 86 00:11:24,360 --> 00:11:27,440 - Mamá, ¿por qué no quiere hablarme? - Anton, venga. 87 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 - Olvídalo. - ¿Por qué? 88 00:11:29,680 --> 00:11:31,840 - Porque lo digo yo. - ¡Basta! 89 00:11:33,800 --> 00:11:38,320 - Mamá, no sé por qué… - ¡Parad ya! Callaos. 90 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 ¿No podéis comportaros ni siquiera en el coche? 91 00:11:44,400 --> 00:11:46,920 Gracias. Tengo que ir a la tienda. 92 00:11:56,280 --> 00:12:01,600 Anton, ¿por qué no me contestas? Por favor, háblame. 93 00:12:03,200 --> 00:12:06,600 Te prometo que no volveré a pedirte perdón. 94 00:12:07,000 --> 00:12:11,040 Pero vuelve a hablarme, por favor. 95 00:12:16,880 --> 00:12:20,480 - Mamá… - Volverá a hablarte. 96 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 ¿Volverás a hablarme? 97 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 Claro, ¿acaso me queda otra? 98 00:12:29,200 --> 00:12:32,560 - ¿Queda otra? ¿Qué significa? - ¡Que pares de una vez! 99 00:12:32,640 --> 00:12:34,280 - Perdón. - Parad ya. 100 00:12:40,240 --> 00:12:43,680 Tengo una carta para ti de la asociación de vecinos. 101 00:12:44,200 --> 00:12:47,120 Me pidieron que te la entregara yo. 102 00:12:47,200 --> 00:12:51,200 - ¿Por qué no me lo dices directamente? - Ahí está todo. 103 00:12:52,640 --> 00:12:57,640 - ¡Espero que no sea por el mástil! - Está todo en la carta. 104 00:12:58,600 --> 00:13:01,920 ¡No tengo la culpa de que los antiguos dueños fueran hippies! 105 00:13:02,080 --> 00:13:05,200 ¡Me importa un rábano el mástil! 106 00:13:05,920 --> 00:13:11,560 - Ni siquiera lo quiero. - Todos debemos tener un mástil. 107 00:13:11,720 --> 00:13:15,480 ¿Eres tú el único sensato de la familia? 108 00:13:15,560 --> 00:13:18,520 Solo queremos que sea blanco, como el de todos. 109 00:13:18,600 --> 00:13:21,600 Y no… con todos esos colores. 110 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 ¿Diga? 111 00:13:35,280 --> 00:13:40,880 Hola. Sí, tengo tu foto. Sales muy bien. 112 00:13:41,880 --> 00:13:45,280 Estás posando con un pez. ¿Es un salmón, no? 113 00:13:46,400 --> 00:13:51,480 Yo también lo siento. No suelo dejar tirada a la gente. 114 00:13:51,560 --> 00:13:55,080 - Es que he tenido un día penoso. - ¿Es una caca voladora? 115 00:13:59,080 --> 00:14:01,760 - Son para ti. - ¿Todos? 116 00:14:03,400 --> 00:14:06,880 - ¿No irás a tirarlos, verdad? - Claro que no. 117 00:14:33,880 --> 00:14:37,840 Que te den, pez. También eres de la familia. 118 00:14:38,160 --> 00:14:42,200 Ven… Vamos. 119 00:14:44,120 --> 00:14:45,000 Sí. 120 00:14:51,160 --> 00:14:52,480 Vamos. 121 00:14:56,600 --> 00:14:58,800 Ven. 122 00:15:00,000 --> 00:15:01,480 Vamos. 123 00:15:02,960 --> 00:15:03,840 Ven. 124 00:15:05,400 --> 00:15:06,720 Ven… 125 00:15:08,000 --> 00:15:08,840 Ven… 126 00:15:10,440 --> 00:15:12,000 Vamos… 127 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Ojalá le mordiera una araña a Buller. 128 00:16:18,960 --> 00:16:21,440 Imagínate que mi hermano fuera Spider-Man. 129 00:16:22,280 --> 00:16:26,240 - ¿Qué dices? - Mi hermano dispararía telas de araña. 130 00:16:27,320 --> 00:16:30,320 ¿Puedo verla? 131 00:16:32,520 --> 00:16:35,480 - Se ha muerto. - ¿Qué haces? 132 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 No está muerta. 133 00:17:14,800 --> 00:17:18,079 ¿Eso dónde es? ¿Es Bagdad? 134 00:17:20,119 --> 00:17:22,040 Es Amager. 135 00:17:23,000 --> 00:17:26,680 Ha aterrizado y ha explotado. 136 00:17:28,000 --> 00:17:31,760 ¿Amager? Sí, claro. 137 00:17:36,120 --> 00:17:39,120 Vale. Escuchad. 138 00:17:39,200 --> 00:17:42,560 Buller, deja el pincel y escucha a Ali. 139 00:17:42,640 --> 00:17:46,880 Habéis hecho un trabajo excelente. Sois fantásticos. 140 00:17:47,040 --> 00:17:49,400 Lavaos las manos antes de comer. 141 00:17:58,480 --> 00:18:00,960 - ¿El tren para en Emdrup? - Sí. 142 00:18:10,520 --> 00:18:16,840 MEDICINA NATURAL 143 00:18:23,000 --> 00:18:26,640 ¿Cómo está tu hijo mayor? ¿Le fueron bien los brotes de soja? 144 00:18:26,720 --> 00:18:30,480 No sé qué decir. No he notado cambios en Buller. 145 00:18:30,560 --> 00:18:32,480 Pero dice que saben raro. 146 00:18:35,200 --> 00:18:37,840 Vamos a probar con algo novedoso en Europa. 147 00:18:40,120 --> 00:18:42,200 Qeng mao pai. 148 00:18:43,400 --> 00:18:46,680 Los tibetanos lo consideran un té milagroso. 149 00:18:47,200 --> 00:18:49,880 Los monjes que lo beben aumentan sus sentidos. 150 00:18:51,200 --> 00:18:56,400 Entienden el canto de las aves. Y oyen la respiración del mar. 151 00:19:00,400 --> 00:19:02,840 - Me lo llevaré. - Son 399 coronas. 152 00:19:02,920 --> 00:19:06,400 Pon una cucharadita por taza, y que beba mucha agua. 153 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 ¿Qué haría sin ti? 154 00:19:22,600 --> 00:19:27,120 Recordad que tenéis que leer las páginas 20 y 21. 155 00:19:30,960 --> 00:19:34,000 - Voy a ir al grano contigo, Anton. - ¿Al grano? 156 00:19:34,800 --> 00:19:37,320 Lo siento. Tengo que recoger a mi hermano. 157 00:19:37,600 --> 00:19:39,520 He entrado en la prepubertad. 158 00:19:41,280 --> 00:19:42,520 ¿Sabes lo que es? 159 00:19:45,080 --> 00:19:48,320 ¿Sabes lo que le pasa a una chica, Anton? 160 00:19:50,400 --> 00:19:53,720 - ¡No huyas de mí! - ¡Cuidado! 161 00:20:09,720 --> 00:20:13,320 Eres un chico sin suerte. En el sitio y el momento equivocado. 162 00:20:19,080 --> 00:20:20,640 - Hola, Ali. - Hola, Anton. 163 00:20:23,000 --> 00:20:25,440 - Buller está saliendo. - ¿Puede salir ya? 164 00:20:25,520 --> 00:20:28,600 No cuentes con eso, pero está saliendo. 165 00:20:40,560 --> 00:20:45,600 ¿Y bien? ¿Quién quiere darle un sopapo a este niñato? 166 00:20:52,600 --> 00:20:55,480 Estoy esperando a mi hermano. 167 00:21:00,240 --> 00:21:04,400 Entonces, si te atizamos, 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,080 ¿tu hermano vendrá a por nosotros? 169 00:21:24,960 --> 00:21:28,920 ¿Tú qué te has creído? ¡Eres un idiota! 170 00:21:29,000 --> 00:21:33,160 ¡Mojadle! Que acabe más mojado que yo. 171 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 ¿Qué te pasa? 172 00:21:58,840 --> 00:22:02,440 ¿Por qué te quedas ahí mientras matan a tu hermano? 173 00:22:02,840 --> 00:22:04,200 ¡Déjame! 174 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 Anton. 175 00:22:14,120 --> 00:22:15,840 Espérame, Anton. 176 00:22:23,480 --> 00:22:24,360 Anton… 177 00:22:36,480 --> 00:22:37,960 Siéntate un momento. 178 00:22:41,200 --> 00:22:44,720 Prefiero quedarme de pie. Sé que quieres hablarme de Buller. 179 00:22:44,880 --> 00:22:49,440 - ¿No quieres ayudarme? - ¡Siempre te ayudo, y estoy harto! 180 00:22:49,520 --> 00:22:52,960 - Haces un gran trabajo con… - ¡Tengo que ayudarte en todo! 181 00:22:53,320 --> 00:22:58,240 Como la misma comida sana que Buller. ¡Estoy harto de brotes de soja y enemas! 182 00:22:58,400 --> 00:23:00,120 ¡Esto es de por vida! 183 00:23:00,200 --> 00:23:03,320 Buller seguirá igual cuando tenga 20, 30 o 40 años. 184 00:23:03,400 --> 00:23:07,840 ¿Eso va también por mí? ¡Jolín, qué ganas tengo de ser mayor! 185 00:23:08,280 --> 00:23:11,400 Solo quiero que seamos una familia normal. 186 00:23:11,480 --> 00:23:14,960 Ya lo somos. ¡Una familia guay! 187 00:23:41,720 --> 00:23:43,680 ¡Invoco a las estrellas! 188 00:23:44,440 --> 00:23:47,560 ¡Concededme un solo derecho humano! 189 00:23:47,720 --> 00:23:51,920 Que mi hermano mayor sea como todos los hermanos mayores. 190 00:23:52,800 --> 00:23:54,200 Cambio y corto. 191 00:24:17,320 --> 00:24:18,200 ¿Qué pasa? 192 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 ¿Te ocurre algo? 193 00:24:26,560 --> 00:24:29,160 Cielo, ¿qué te pasa? 194 00:24:34,280 --> 00:24:40,600 No quiero seguir siendo así. No quiero ser así. 195 00:24:50,400 --> 00:24:52,760 Cariño, solo porque… 196 00:24:52,840 --> 00:24:58,240 Quiero hacer feliz a Anton. Pero no sé cómo. 197 00:25:01,000 --> 00:25:02,920 No lo entiendo en mi cabeza. 198 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 Estoy harto. 199 00:25:08,000 --> 00:25:09,840 ¿Es una caca voladora? 200 00:25:10,280 --> 00:25:12,480 - Son para ti. - ¿Todos? 201 00:25:12,880 --> 00:25:16,640 Te he hecho un dibujo. ¿No quieres verlo? 202 00:25:29,200 --> 00:25:30,080 ¡Sí! 203 00:28:00,000 --> 00:28:00,920 Buller. 204 00:28:04,400 --> 00:28:06,000 Sé que no estás durmiendo. 205 00:28:08,000 --> 00:28:08,880 Ven. 206 00:28:10,400 --> 00:28:15,120 - ¿Ha venido? Quiero decir… - ¿Qué es eso? 207 00:28:18,440 --> 00:28:19,280 Un… 208 00:28:22,600 --> 00:28:24,280 Es un… 209 00:28:27,040 --> 00:28:30,080 - ¿Cómo se llaman? - Sí, ¿cómo se llaman? 210 00:28:30,160 --> 00:28:32,480 ¿Y por qué hay uno en mi habitación? 211 00:28:34,680 --> 00:28:38,200 ¿Te pondrás contento si te digo que es del espacio? 212 00:28:40,400 --> 00:28:42,920 ¿Del espacio? Sí, claro. 213 00:28:43,000 --> 00:28:44,480 ¿Eres del espacio? 214 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 No. 215 00:28:48,800 --> 00:28:50,720 ¿Por qué no me crees, Anton? 216 00:28:52,680 --> 00:28:54,360 Dentro hay algo. 217 00:29:02,720 --> 00:29:03,680 ¿Seguro? 218 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Usaremos esto. 219 00:30:22,160 --> 00:30:23,160 ¿Qué es eso? 220 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 ¡James Bond! 221 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 ¡Ostras! ¡Dispara! 222 00:30:54,640 --> 00:30:55,560 ¿Te duele? 223 00:31:19,600 --> 00:31:22,600 Soy el ingeniero de juguetes del cinturón de Kuiper. 224 00:31:22,880 --> 00:31:26,560 Mi mundo se halla en la neblina de las rocas y meteoritos. 225 00:31:26,720 --> 00:31:29,480 En el cinturón de Kuiper se halla el planeta Kuiper. 226 00:31:29,640 --> 00:31:34,040 Desde la ventana de mi taller, veo vuestro sol. 227 00:31:34,120 --> 00:31:39,240 Después de una vida interesante y plena, voy a jubilarme. 228 00:31:40,000 --> 00:31:44,920 Para que los niños de otras galaxias puedan disfrutar de mis grandes inventos, 229 00:31:45,560 --> 00:31:49,000 he enviado mis juguetes a través del espacio. 230 00:31:50,880 --> 00:31:52,680 Vosotros tenéis imaginación. 231 00:31:53,000 --> 00:31:58,240 Por ello, este ha ido a vosotros y a vuestro planeta. Felicidades. 232 00:31:58,800 --> 00:32:03,000 Vosotros sois los propietarios de un supermando activador. 233 00:32:04,120 --> 00:32:05,800 Un SMA. 234 00:32:06,680 --> 00:32:08,040 Mantenimiento… 235 00:32:09,000 --> 00:32:13,600 No exponer el SMA al agua ni a la luz solar. 236 00:32:14,000 --> 00:32:17,680 La suciedad se limpia fácilmente con un trapo húmedo. 237 00:32:18,280 --> 00:32:21,520 Divertíos con vuestro SMA, y recordad: 238 00:32:22,000 --> 00:32:26,560 un gran poder conlleva una gran responsabilidad. 239 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 No lo olvidéis nunca. 240 00:32:47,880 --> 00:32:50,720 Tranquilicémonos. 241 00:32:52,880 --> 00:32:58,600 No se trata de un juguete cualquiera. Este juguete es una verdadera pasada. 242 00:33:00,760 --> 00:33:01,760 ¿Y ahora qué? 243 00:33:04,560 --> 00:33:05,520 No lo sé. 244 00:33:08,280 --> 00:33:10,760 ¿Le doy al play o no? 245 00:33:12,240 --> 00:33:13,480 A ver qué pasa. 246 00:33:14,600 --> 00:33:17,280 - ¿Es un videojuego? - Parecido. 247 00:34:07,800 --> 00:34:09,639 Guardemos el secreto. 248 00:34:25,600 --> 00:34:26,679 ¿Estás bien? 249 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 ¿Estás aquí? 250 00:34:34,000 --> 00:34:39,199 Va a ayudarme con los deberes. 251 00:34:40,600 --> 00:34:43,600 - Espero que ahora no. - No, pero… 252 00:34:43,679 --> 00:34:47,560 Se avecina una tormenta, así que mejor que durmamos juntos. 253 00:34:47,639 --> 00:34:52,639 ¿No has oído la previsión del tiempo? Dicen que habrá truenos. 254 00:34:55,000 --> 00:34:58,680 Está bien. Igual vengo yo también. 255 00:35:03,600 --> 00:35:05,120 Sois un encanto. 256 00:35:12,000 --> 00:35:14,680 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches, mamá. 257 00:35:17,160 --> 00:35:18,040 Buenas noches. 258 00:35:27,520 --> 00:35:28,920 Mira mi pulgar. 259 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Sí, mola. 260 00:35:49,680 --> 00:35:52,680 - Estoy listo, Anton. - ¿Listo? 261 00:35:53,160 --> 00:35:56,720 Tú eres de otro mundo, siempre lo he dicho. 262 00:35:58,080 --> 00:36:02,720 Igual soy de otro planeta. 263 00:36:12,000 --> 00:36:12,880 Sí. 264 00:36:14,160 --> 00:36:16,720 - Buenas noches. - Buenas noches. 265 00:36:17,480 --> 00:36:21,480 Una. Y una más. 266 00:36:22,000 --> 00:36:25,160 No puede hacerte daño si es tan bueno como dicen. 267 00:36:26,000 --> 00:36:29,600 Abracadabra. Allá vamos. 268 00:36:32,160 --> 00:36:35,360 Es bueno para ti, Buller. Un poco fuerte, 269 00:36:36,080 --> 00:36:38,320 pero creo que nos cambiará la vida. 270 00:36:40,200 --> 00:36:43,800 Los monjes tibetanos que lo beben entienden el canto de las aves. 271 00:36:43,880 --> 00:36:46,640 Y hablan el idioma de los pájaros. 272 00:36:46,880 --> 00:36:49,400 Perciben cosas que otros no pueden. 273 00:36:53,440 --> 00:36:58,280 Estoy bromeando, cariño. No será verdad, pero no te hará daño. 274 00:37:08,560 --> 00:37:11,120 ¿Puedo tomar algo que no sea verde? 275 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 ¡Oye! 276 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 Estáis bloqueando la entrada del colegio. 277 00:37:20,520 --> 00:37:21,680 Hola, Anton. Buller. 278 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 - ¿El cinturón de Kuiper? - Esta noche. 279 00:37:27,880 --> 00:37:30,840 Sí. Recuerda, es un secreto. 280 00:37:33,240 --> 00:37:34,760 Pásalo bien, Anton. 281 00:37:35,320 --> 00:37:37,560 ¿Qué cinturón es ese? ¿Para qué sirve? 282 00:37:41,960 --> 00:37:44,840 - Para nadar. - Ah, para nadar. 283 00:37:53,960 --> 00:37:57,120 - Hola. - ¿Has conocido a alguien? 284 00:37:57,560 --> 00:38:00,040 ¿Tú qué crees? Soy madre soltera de dos hijos. 285 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Has tenido un par de citas. 286 00:38:03,680 --> 00:38:08,040 ¿Cómo te fue con el de Hedehusene? 287 00:38:08,840 --> 00:38:11,560 ¿Steen? Bueno… 288 00:38:12,840 --> 00:38:15,400 Creo que lo fastidié. 289 00:38:17,040 --> 00:38:20,720 - ¿Qué te parece una doble cita? - Ni hablar. 290 00:38:20,800 --> 00:38:25,600 Mi chico tiene un amigo, los dos trabajan en la construcción. 291 00:38:26,880 --> 00:38:29,840 - Esta noche, no. - Sí, esta noche. 292 00:38:29,920 --> 00:38:32,480 Y no te pongas esos pendientes sosos. 293 00:39:17,800 --> 00:39:19,000 Probemos. 294 00:39:26,680 --> 00:39:28,800 - Estoy listo. - ¿Estás listo? 295 00:39:29,280 --> 00:39:31,880 Ni siquiera sé qué hay que hacer. 296 00:39:57,800 --> 00:39:59,080 Tú lo has querido. 297 00:40:13,800 --> 00:40:15,200 ¡Estás azul! 298 00:40:16,880 --> 00:40:17,880 ¿Te duele? 299 00:40:25,480 --> 00:40:26,600 ¿Te notas diferente? 300 00:40:34,560 --> 00:40:38,760 ¡Buller! ¿Qué te pasa? Levántate. 301 00:40:39,080 --> 00:40:41,560 Tranqui, hermanito. 302 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 No pasa nada. Qué va a pasar. 303 00:40:47,000 --> 00:40:49,560 ¿Estás haciendo el tonto? 304 00:40:50,280 --> 00:40:53,880 - Tú sí que eres tonto. - ¿Qué te pasa, Buller? 305 00:40:56,080 --> 00:40:59,520 Tienes el hermano mayor que querías. ¿Contento? 306 00:41:11,240 --> 00:41:15,440 Sé que odias ayudarme con los deberes. ¿Verdad? 307 00:41:23,000 --> 00:41:26,640 Nadie debería ayudar con los deberes a su hermano mayor. 308 00:41:26,720 --> 00:41:29,280 - Lo piensas, ¿verdad? - Sí. 309 00:41:32,600 --> 00:41:36,400 Tres puntos. ¿Piensas que debería ser al revés? 310 00:41:40,200 --> 00:41:45,400 No has terminado los deberes, y lo tienes todo mal. 311 00:41:46,600 --> 00:41:50,400 - ¿De qué vas? - Veintiséis por 18 es igual a 468. 312 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 ¿Tienes más deberes? 313 00:42:11,800 --> 00:42:14,280 Los deberes de un año. Ahí los tienes. 314 00:42:17,600 --> 00:42:20,400 ¿Qué más necesitas de tu hermano mayor? 315 00:42:21,680 --> 00:42:23,160 Muchas cosas. 316 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 - Mira a ese imbécil. - Hola. 317 00:42:32,800 --> 00:42:38,280 Tu madre no ha dicho nada. Decidle que ese mástil es una vergüenza. 318 00:42:39,680 --> 00:42:43,200 - ¡Tiene que quitarlo! - Adiós. 319 00:42:47,800 --> 00:42:50,200 ¿Recuerdas cuando hizo llorar a mamá? 320 00:42:53,000 --> 00:42:55,880 - Sí. - Yo también lloré. 321 00:42:57,400 --> 00:43:01,880 Sé que pensaste: "Yo, el pequeño, ¿tengo que ayudarla?". 322 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Claro que no. 323 00:43:06,400 --> 00:43:08,600 - ¿Cómo sabes todo eso? - Lo sé. 324 00:43:11,360 --> 00:43:13,360 Porque soy el más listo. 325 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 ¡Ostras, Buller! 326 00:43:26,280 --> 00:43:27,440 ¿Qué haces? 327 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 ¡Lo has arrancado! 328 00:43:32,960 --> 00:43:34,040 ¡Para que aprenda! 329 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 Un hermano mayor debe pegar fuerte. 330 00:43:39,680 --> 00:43:44,680 - Sí, ¡pero duele! - Pues claro, bobo. Debe doler. 331 00:43:45,400 --> 00:43:47,120 Vamos a beber algo. 332 00:43:54,920 --> 00:43:57,160 - Hola. - ¿Has pensado en nosotros dos? 333 00:43:58,160 --> 00:43:59,360 ¿Qué? 334 00:44:01,400 --> 00:44:04,360 - ¿No teníais un mástil? - ¿Un mástil? 335 00:44:04,920 --> 00:44:08,080 Hola, Agnes. Qué cazadora tan bonita. Te favorece. 336 00:44:08,160 --> 00:44:12,360 - Entra. - Pareces una chica de 13 años. 337 00:44:12,440 --> 00:44:15,400 - ¿Qué decías? - Dale un beso, Anton. Tú puedes. 338 00:44:15,640 --> 00:44:16,840 ¡Oh, Anton! 339 00:44:16,920 --> 00:44:20,120 Que si habías pensado en nosotros dos, cabeza hueca. 340 00:44:21,600 --> 00:44:25,720 ¡Buller es un machote! ¡Los dos somos unos machotes! 341 00:44:25,800 --> 00:44:27,120 ¿Qué hacéis? 342 00:44:29,200 --> 00:44:33,120 - ¿Qué le pasa? - Nos vemos luego. Adiós. 343 00:44:33,800 --> 00:44:38,080 - ¡Eres idiota! - ¡Estás pillado por ella! 344 00:44:40,000 --> 00:44:43,200 A las chicas les gustan los chicos tímidos, tranquilo. 345 00:44:44,120 --> 00:44:48,000 Buller, no puedes hablarle así, ¿vale? 346 00:44:51,720 --> 00:44:55,680 ¿Por qué no? ¿Quieres al Buller de antes? 347 00:44:56,280 --> 00:44:59,520 No, pero todos notarán que has cambiado. 348 00:45:02,360 --> 00:45:04,120 Tú querías que cambiara. 349 00:45:12,560 --> 00:45:15,640 Tranqui. Todo saldrá bien. 350 00:45:16,680 --> 00:45:18,160 Cuidaré de ti. 351 00:45:27,200 --> 00:45:30,280 - Vas deprisa. - No tienes que acompañarme. 352 00:45:30,360 --> 00:45:34,920 - Podemos despedirnos aquí. - Una mujer soltera no debe volver sola. 353 00:45:35,200 --> 00:45:38,280 - Mis dos hijos cuidan de mí. - Vale. 354 00:45:39,000 --> 00:45:44,040 - Tienen 18 y 22 años. - Ya veo. 355 00:45:45,600 --> 00:45:47,920 Me parece que necesitas compañía. 356 00:45:48,000 --> 00:45:50,440 Tengo mucha compañía en casa. 357 00:45:50,680 --> 00:45:53,240 - Y les quiero mucho. - Vale. 358 00:45:53,480 --> 00:45:54,960 Ha sido divertido. Adiós. 359 00:45:55,920 --> 00:46:00,760 Oye, parece que te has cabreado. ¿Qué tal un café? 360 00:46:01,120 --> 00:46:04,120 - Ahora no. - Solo una taza. 361 00:46:04,200 --> 00:46:07,280 - Buenas noches. - Tú te lo pierdes. 362 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 Buenas noches. 363 00:46:30,760 --> 00:46:34,160 - ¿Te duele la cabeza? - ¿Qué? 364 00:46:35,200 --> 00:46:36,120 Ah, sí. 365 00:46:38,800 --> 00:46:40,400 Cuidado, está ardiendo. 366 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 - Vale. Te lo has tomado. - Gracias, mamá. Estaba muy rico. 367 00:46:57,600 --> 00:47:00,400 Estás raro, Buller. De repente, estás… 368 00:47:01,440 --> 00:47:06,040 - Más maduro. - Gracias. Me gusta tu nuevo peinado. 369 00:47:06,120 --> 00:47:10,560 Buller, coge tu cazadora. Tenemos que irnos. 370 00:47:13,800 --> 00:47:14,880 Adiós, cariño. 371 00:47:16,720 --> 00:47:17,760 Adiós, preciosa. 372 00:47:23,520 --> 00:47:25,320 Hoy estáis un poco locos. 373 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 ¡Es demasiado peligroso! 374 00:47:32,800 --> 00:47:35,560 No llames "preciosa" a mamá. Sé más Buller. 375 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 - Tranqui. - ¡No! 376 00:47:38,600 --> 00:47:42,760 Tienes que ser callado y decir: "No lo entiendo en mi cabeza". 377 00:47:49,200 --> 00:47:52,920 ¿Quién ha dejado el puñetero mástil hippie en mi entrada? 378 00:47:53,000 --> 00:47:54,200 ¡Cuide esos modales! 379 00:47:59,200 --> 00:48:02,280 No lo entiendo… en mi cabeza. 380 00:48:19,400 --> 00:48:22,400 ¿Sabe vuestra madre que fumáis maría cuando no está? 381 00:48:27,000 --> 00:48:30,840 - ¿Tengo que ir ahí? - Sí, como todos los días. 382 00:48:32,680 --> 00:48:35,040 Recuerda, hazlo todo a cámara lenta. 383 00:48:36,400 --> 00:48:37,280 Pero… 384 00:48:42,680 --> 00:48:43,840 Buenos días, Buller. 385 00:48:44,800 --> 00:48:48,000 Buenos… días… Ali. 386 00:48:49,080 --> 00:48:52,040 ¡Eh! ¡Hola! 387 00:48:52,640 --> 00:48:56,560 Prometieron quitarlo hoy de aquí. ¡No pueden dejarlo aquí! 388 00:48:57,600 --> 00:49:00,200 ¡Llamaré a las autoridades! 389 00:49:21,880 --> 00:49:22,760 Bueno… 390 00:49:27,400 --> 00:49:29,360 ¿Qué ha pasado? 391 00:49:32,160 --> 00:49:34,320 Bueno… ¿Vienes? 392 00:49:34,400 --> 00:49:39,400 Sí… por… supuesto… Ali. 393 00:49:53,000 --> 00:49:56,280 "Por la presente, te invito a ser mi novio". 394 00:50:06,720 --> 00:50:08,200 Creía 395 00:50:09,200 --> 00:50:12,240 que me odiabas. 396 00:50:18,800 --> 00:50:19,840 Ya no. 397 00:50:34,080 --> 00:50:35,080 Hola, Max. 398 00:50:39,720 --> 00:50:40,960 Eres un mentiroso. 399 00:50:44,600 --> 00:50:48,000 - ¿Qué hacemos con los mentirosos? - Multémosle por idiota. 400 00:50:48,360 --> 00:50:51,880 - ¿Multarme? - ¿Te dan paga, no? 401 00:50:55,160 --> 00:50:57,600 ¿Qué te parece una multa de 500 coronas? 402 00:51:03,800 --> 00:51:06,680 Nos vemos en el campo de fútbol después de clase. 403 00:51:07,120 --> 00:51:10,320 Conoceréis a mi hermano mayor y veréis que no miento. 404 00:51:10,400 --> 00:51:11,920 ¿Me tomas el pelo? 405 00:51:13,120 --> 00:51:17,560 ¿Tu hermano el de Estados Unidos? ¿De repente ha venido de vacaciones? 406 00:51:18,400 --> 00:51:22,000 Me muero de ganas. ¡Te lo has buscado! 407 00:51:25,440 --> 00:51:29,960 - ¿Estás segura de que esto es legal? - Buller está mucho mejor. 408 00:51:30,400 --> 00:51:34,160 A veces, temo estar soñando. ¿Sabes lo que me ha dicho hoy? 409 00:51:34,240 --> 00:51:38,040 Me ha llamado "preciosa". Es la primera vez que lo hace. 410 00:51:38,200 --> 00:51:40,200 "Que tengas un buen día, preciosa". 411 00:51:51,600 --> 00:51:54,080 Van a venir, lo sé. 412 00:51:58,960 --> 00:52:03,120 Dijeron que vendrían después de clase. Ya deberían estar aquí. 413 00:52:03,880 --> 00:52:05,960 Quiero que los conozcas. 414 00:52:06,040 --> 00:52:09,640 Otro día. Estoy harto de esperar. 415 00:52:09,720 --> 00:52:14,120 ¡Lo prometiste! Eres mi hermano mayor. Debes protegerme. 416 00:52:14,200 --> 00:52:17,240 Y tú eres mi hermano pequeño. Debes escucharme. 417 00:52:17,320 --> 00:52:21,400 - Pero si lo hago. - Pues escucha. Nos vemos en casa. 418 00:52:28,000 --> 00:52:31,320 Ese es mi hermano mayor de EE. UU. 419 00:52:37,280 --> 00:52:39,920 ¿Hablabas solo? 420 00:52:41,760 --> 00:52:45,760 Hemos encontrado un barrizal para ti. Cubre hasta la barriga. 421 00:52:46,200 --> 00:52:50,120 Está a rebosar de lodo viscoso e insectos muertos. 422 00:52:52,800 --> 00:52:55,120 ¿Dónde está? 423 00:53:06,080 --> 00:53:08,080 ¡PROHIBIDA LA ENTRADA! 424 00:53:17,800 --> 00:53:19,280 ¿Qué pasa, caraculo? 425 00:53:20,800 --> 00:53:23,440 - ¿Aparecieron tus amigos? - ¿Tú qué crees? 426 00:53:26,200 --> 00:53:29,320 - Bonito color. - Tuve que meterme en un barrizal. 427 00:53:29,600 --> 00:53:32,920 Y todo porque te largaste. ¡Das asco! 428 00:53:33,000 --> 00:53:35,200 Que la fuerza te acompañe, hermano. 429 00:53:41,000 --> 00:53:42,120 ¡Mando de mierda! 430 00:53:45,800 --> 00:53:48,600 ¡Oh, no! 431 00:53:52,000 --> 00:53:53,600 ¡Por favor! 432 00:53:55,000 --> 00:53:56,400 Por favor… 433 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Tranquilo. Estoy aquí. 434 00:54:13,200 --> 00:54:15,800 Tranquilo. 435 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 Estoy contigo. 436 00:54:31,000 --> 00:54:34,680 ¿Hola? ¿Chicos? Hola. 437 00:54:39,200 --> 00:54:40,240 ¿Qué pasa? 438 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 No lo entiendo en mi cabeza. 439 00:54:56,600 --> 00:54:58,720 ¡Por favor! Vamos. 440 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 ¡Sí! 441 00:55:06,040 --> 00:55:10,280 Vamos… vamos. 442 00:55:30,760 --> 00:55:33,520 - ¿Pastel de helado? - La vida es corta. 443 00:55:33,600 --> 00:55:35,600 Démonos un capricho. 444 00:55:35,680 --> 00:55:38,600 Como no podemos ir a París, tomaremos helado. 445 00:55:45,160 --> 00:55:46,600 No estoy enfadada. 446 00:55:53,400 --> 00:55:54,600 ¿Quién será? 447 00:55:59,280 --> 00:56:01,400 - Hola, Agnes. - Esto es para Anton. 448 00:56:02,680 --> 00:56:03,760 Anton. 449 00:56:07,800 --> 00:56:10,360 - Hola. - Es vuestra invitación. 450 00:56:12,920 --> 00:56:15,400 - ¿Para qué? - Para la fiesta de disfraces. 451 00:56:15,480 --> 00:56:18,400 ¿Fiesta de disfraces? ¿De qué hablas? 452 00:56:20,600 --> 00:56:25,080 - ¿En el gimnasio? - Disfrazaos. Nada de padres. 453 00:56:25,480 --> 00:56:29,800 - Habrá concurso y baile. - No, gracias, Agnes. 454 00:56:30,040 --> 00:56:32,440 - Olvídalo. - Claro que quieren ir. 455 00:56:34,280 --> 00:56:37,000 ¿De qué quieres disfrazarte? ¿Y tú, Buller? 456 00:56:37,520 --> 00:56:40,640 - ¡Mamá! - Anton, yo me ocuparé. 457 00:56:41,320 --> 00:56:44,280 - Gracias, Agnes. - No lleguéis tarde. 458 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 No lo harán. 459 00:56:49,200 --> 00:56:50,640 - Adiós. - Adiós. 460 00:56:53,200 --> 00:56:56,840 - ¡Mamá! - Vamos, os divertiréis. 461 00:56:57,880 --> 00:57:00,480 Ojalá pudiera ir yo también. 462 00:57:00,560 --> 00:57:02,920 ¡Hemos tenido un día horrible! 463 00:57:03,000 --> 00:57:07,240 Por eso tenéis que divertiros. Os haré los disfraces. Os divertiréis. 464 00:57:07,320 --> 00:57:11,720 ¡Divertirnos! Si ni siquiera sé bailar. 465 00:57:24,520 --> 00:57:29,200 Luego es la hora de comer. 466 00:57:29,760 --> 00:57:33,720 Después de comer, tendremos clase de Inglés. 467 00:57:34,440 --> 00:57:35,760 ¿Veis? 468 00:57:36,320 --> 00:57:40,640 Y después de Inglés, haremos un pequeño descanso. 469 00:57:45,200 --> 00:57:49,720 ¡Parad! ¡No! 470 00:58:03,200 --> 00:58:05,000 ¿No te encuentras bien, cielo? 471 00:58:07,200 --> 00:58:11,200 - No lo entiendo en mi cabeza. - Sé lo que sientes. 472 00:58:12,800 --> 00:58:13,720 ¿Sí? 473 00:58:15,400 --> 00:58:17,480 A veces, creemos en los milagros. 474 00:58:18,800 --> 00:58:22,520 Y otras veces, no. 475 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 Lo único que importa es que estás con nosotros. 476 00:59:03,200 --> 00:59:05,400 ¡El último en llegar será el portero! 477 00:59:39,480 --> 00:59:43,080 Por favor, vamos. 478 00:59:44,280 --> 00:59:46,280 ¡Vamos! 479 00:59:47,160 --> 00:59:49,960 ¡Funciona! 480 00:59:56,400 --> 00:59:57,280 ¡Sí! 481 01:00:08,480 --> 01:00:13,360 Enhorabuena por tu SMA, pero lo has expuesto al agua, 482 01:00:13,440 --> 01:00:18,000 así que tu SMA se desactivará para siempre en… 483 01:00:19,040 --> 01:00:25,240 Catorce… 12… 36 horas. A partir de ahora. 484 01:00:26,000 --> 01:00:27,920 Hasta pronto. 485 01:00:32,400 --> 01:00:35,400 ¡No, espera! 486 01:00:42,600 --> 01:00:45,480 ¡Pobre pececito! ¡Suéltame! 487 01:01:00,280 --> 01:01:02,480 - ¡Buller! - ¡Déjame en paz! 488 01:01:15,400 --> 01:01:19,080 - ¿Qué pasa, caraculo? - ¿Todo bien? 489 01:01:19,640 --> 01:01:21,120 ¡Ni que lo digas! 490 01:01:23,120 --> 01:01:25,200 - ¿Estás aburrido? - Un poco. 491 01:01:26,560 --> 01:01:27,680 Quita. 492 01:01:28,920 --> 01:01:30,920 Menudo rollo es aburrirse. 493 01:01:33,920 --> 01:01:34,960 ¡Buller! 494 01:01:40,200 --> 01:01:41,600 ¡Puede volar! 495 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 ¡No puedo creerlo! ¡Vuela! 496 01:01:48,120 --> 01:01:49,280 ¡Buller! 497 01:01:54,520 --> 01:01:56,600 ¿Qué pasa, hermanito? 498 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 ¡Buller! 499 01:02:20,760 --> 01:02:24,000 ¡Lo siento! 500 01:02:24,800 --> 01:02:26,000 ¡Hasta luego! 501 01:02:28,600 --> 01:02:29,800 ¡Mola, Buller! 502 01:02:34,000 --> 01:02:35,880 Hola. Deberías probar esto. 503 01:02:39,000 --> 01:02:41,600 ¡Puede volar! Hola, Agnes. 504 01:02:43,600 --> 01:02:45,440 ¿Por qué gritas? 505 01:02:46,000 --> 01:02:48,600 ¡Oh, no! 506 01:02:49,400 --> 01:02:52,120 - ¿Quién ha apagado la luz? - ¿Qué miras? 507 01:02:53,960 --> 01:02:55,560 ¡No veo! 508 01:02:59,760 --> 01:03:01,600 Anton, ¿qué estás mirando? 509 01:03:02,760 --> 01:03:03,640 Hola. 510 01:03:05,800 --> 01:03:09,880 - ¿Cómo estás? - Anton, soy yo. Tranquilízate. 511 01:03:09,960 --> 01:03:11,400 Yo solo… 512 01:03:12,080 --> 01:03:16,320 Recuerda, llevad disfraces chulos, y no lleguéis tarde. 513 01:03:22,200 --> 01:03:25,640 ¡Buller, has volado! ¡Ha sido alucinante! 514 01:03:25,720 --> 01:03:30,000 - Al final, he perdido el control. - Tienes que practicar el aterrizaje. 515 01:03:32,600 --> 01:03:36,240 - ¿Qué pasa aquí? - Hemos hecho un poco de jardinería. 516 01:03:36,320 --> 01:03:38,680 Solo le queda plantar las patatas. 517 01:03:39,920 --> 01:03:42,240 Hay que ser buen vecino. 518 01:03:47,320 --> 01:03:48,280 Gracias. 519 01:03:52,320 --> 01:03:53,440 A mamá ni mu. 520 01:03:58,000 --> 01:03:59,320 ¿Chicos? 521 01:04:04,320 --> 01:04:06,160 - Hola. - Hola, mamá. 522 01:04:06,600 --> 01:04:07,520 ¿Tenéis hambre? 523 01:04:09,400 --> 01:04:13,320 - Buller, ¿tú también te has duchado? - Hola, muñeca. 524 01:04:17,800 --> 01:04:18,640 ¿Buller? 525 01:04:44,720 --> 01:04:47,720 Los calcetines sucios al cesto de la ropa. 526 01:04:49,440 --> 01:04:50,840 Buller, ¿estás dormido? 527 01:05:12,000 --> 01:05:12,920 ¿Buller? 528 01:05:32,000 --> 01:05:36,760 Igual son imaginaciones, pero está progresando mucho. 529 01:05:37,800 --> 01:05:41,320 Su nivel de concentración es diferente. 530 01:05:42,360 --> 01:05:43,920 Te daré dos más. 531 01:05:44,120 --> 01:05:48,720 O me he vuelto loca, o eres una hechicera de verdad. 532 01:05:49,800 --> 01:05:53,400 - Yo diría que soy una hechicera. - Gracias. 533 01:06:01,840 --> 01:06:02,760 Buller… 534 01:06:04,720 --> 01:06:09,240 - ¿Ese en la Torre Eiffel eres tú? - Es mi madre. 535 01:06:09,960 --> 01:06:11,200 ¿Tu madre? Ya veo. 536 01:06:12,720 --> 01:06:16,640 - Entonces, ¿ese eres tú? - No, es mi hermano pequeño. 537 01:06:20,120 --> 01:06:21,720 ¿Querías algo más? 538 01:06:24,920 --> 01:06:27,080 ¿Qué tal te van las clases? 539 01:06:27,160 --> 01:06:30,720 Bien, gracias, Ali. ¿Y a ti? ¿Te gusta tu trabajo? 540 01:06:33,480 --> 01:06:34,680 Sí. 541 01:06:36,400 --> 01:06:38,520 Está bien. 542 01:06:51,040 --> 01:06:52,200 Hola, chicos. 543 01:06:54,000 --> 01:06:55,880 Tengo una sorpresa. 544 01:06:57,720 --> 01:06:58,840 Probáoslos. 545 01:07:04,200 --> 01:07:06,600 Cariño, siéntate. 546 01:07:07,600 --> 01:07:11,400 Voy a contarte un secreto. Prométeme que no se lo dirás a nadie. 547 01:07:12,000 --> 01:07:15,600 Ya sabes que deseaba que Buller cambiara. 548 01:07:16,320 --> 01:07:20,600 Y ahora ha cambiado. 549 01:07:21,080 --> 01:07:24,280 Todo gracias al té tibetano. 550 01:07:25,160 --> 01:07:28,560 - Obra milagros. - Vale. 551 01:07:29,800 --> 01:07:33,200 - El otro día, me pareció que volaba. - ¿Volaba? 552 01:07:34,320 --> 01:07:37,920 - ¿Crees que me he vuelto loca? - ¿Volaba? 553 01:07:39,200 --> 01:07:41,200 ¿Buller? No. 554 01:07:42,880 --> 01:07:45,280 - Hola, Agnes. - Dígale a sus hijos 555 01:07:45,600 --> 01:07:50,760 que los espero dentro de dos horas y 23 minutos. 556 01:07:51,160 --> 01:07:53,880 Dos horas y 23 minutos. Hecho. 557 01:08:00,000 --> 01:08:01,680 Estáis fantásticos. 558 01:08:03,960 --> 01:08:07,440 Le he puesto una B ahí. De Bullerman. 559 01:08:10,760 --> 01:08:13,440 Me toca. 560 01:08:21,200 --> 01:08:24,760 - ¿Tú quién eres? - ¿De dónde sales? 561 01:08:24,840 --> 01:08:27,439 Soy el hermano mayor de Anton, de EE. UU. 562 01:08:30,399 --> 01:08:34,520 Qué miedo da tu disfraz, ¿eh, hermano mayor? 563 01:08:34,680 --> 01:08:37,960 Es más bonito que tu camiseta color pipí. 564 01:08:38,680 --> 01:08:42,920 - ¿Qué has dicho? - Que os espero aquí al amanecer. 565 01:08:43,600 --> 01:08:46,160 No volveréis a meteros con mi hermano. 566 01:08:46,680 --> 01:08:51,680 ¡Qué miedo! Vale, nos veremos aquí al amanecer. 567 01:08:59,800 --> 01:09:02,640 ¿Hola? ¿Adónde ha ido? 568 01:09:05,200 --> 01:09:06,200 Buller. 569 01:09:08,399 --> 01:09:11,200 - ¿Qué pasa, caraculo? - Estás ahí. 570 01:09:13,399 --> 01:09:15,720 - ¿Tienes algún problema? - Uno grande. 571 01:09:17,279 --> 01:09:21,120 Dentro de 11 horas y siete… 572 01:09:21,200 --> 01:09:24,200 no, seis minutos, el mando se desconectará. 573 01:09:25,399 --> 01:09:29,040 - Muy bien. Anda ya. - Y tú también. 574 01:09:30,399 --> 01:09:34,200 En 11 horas y seis minutos, volverás a ser normal. 575 01:09:51,040 --> 01:09:52,240 ¿Normal? 576 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 El Buller que eras. 577 01:10:13,000 --> 01:10:14,600 Buller, ¿qué haces? 578 01:10:19,400 --> 01:10:20,400 ¡Buller! 579 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - ¡Buller! - Tú también deberías probarlo. 580 01:10:26,800 --> 01:10:29,040 Vamos a la fiesta de disfraces. 581 01:10:30,600 --> 01:10:34,360 - Me siento rígido. - Te acostumbrarás. 582 01:10:36,040 --> 01:10:37,320 ¡Puedo volar! 583 01:10:40,000 --> 01:10:41,520 Aprenderás, hermanito. 584 01:10:43,920 --> 01:10:46,480 Tengo los hijos más encantadores del mundo. 585 01:10:48,080 --> 01:10:49,400 Divertíos. 586 01:10:52,600 --> 01:10:56,520 - ¿Qué tal ese café? - Saludad a Henrik, chicos. 587 01:10:57,160 --> 01:10:58,760 - Hola. - Hola, chicos. 588 01:10:59,600 --> 01:11:03,400 Van a una fiesta de disfraces, y yo estoy ocupada. 589 01:11:03,480 --> 01:11:07,840 - Así que estos son tus chicarrones. - Sí, son ellos. 590 01:11:08,400 --> 01:11:11,560 Corred. Yo haré compañía a vuestra madre. 591 01:11:12,000 --> 01:11:13,680 No lleguéis tarde. 592 01:11:15,000 --> 01:11:18,400 - Compórtate. - Luego os ayudo a lavaros los dientes. 593 01:11:21,360 --> 01:11:24,120 No necesitan ayuda para eso. 594 01:11:32,000 --> 01:11:33,160 Bienvenidos. Pasad. 595 01:11:36,000 --> 01:11:40,240 - ¿Dónde están los invitados? - No hay. Sin testigos. 596 01:11:40,320 --> 01:11:44,760 - ¿Sin testigos para qué? - Solo estamos tú, yo y tu hermano. 597 01:11:45,600 --> 01:11:50,680 - Creíamos que era una fiesta. - Hay patatas, Cheetos y palomitas. 598 01:11:50,760 --> 01:11:55,760 - No estaremos mucho tiempo. - Claro que sí. Anton tiene que aprender. 599 01:11:56,560 --> 01:12:01,040 - Primero, un concurso, perrito. - Me encantan. ¿Cuál es el premio? 600 01:12:01,120 --> 01:12:03,200 - Yo. - ¡Agnes! 601 01:12:03,400 --> 01:12:07,720 Sacaré un nombre. Y el ganador bailará conmigo. 602 01:12:14,600 --> 01:12:16,440 - Anton. - ¡No me digas! 603 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Es lo que pone. 604 01:12:21,800 --> 01:12:23,480 Baila con Agnes, Anton. 605 01:12:24,400 --> 01:12:29,120 No olvides que tienes superpoderes. Lo estás deseando. 606 01:12:29,800 --> 01:12:32,240 ¿Quieres bailar? Vale. 607 01:12:34,800 --> 01:12:35,680 ¡Buller! 608 01:14:26,920 --> 01:14:30,520 Dame un beso. Dame un puñetero beso. 609 01:14:31,840 --> 01:14:33,840 - No seas así. - Hola. 610 01:14:36,640 --> 01:14:38,760 Vaya, vaya… 611 01:14:40,160 --> 01:14:43,200 - ¿Estás bien, mamá? - Hola, chicos. 612 01:14:43,760 --> 01:14:47,120 - Henrik estaba a punto de irse. Adiós. - Id arriba. 613 01:14:50,000 --> 01:14:51,440 Adiós, chicos. 614 01:14:52,280 --> 01:14:54,720 - Dame ese beso. - Ahora subo. 615 01:15:02,960 --> 01:15:06,600 - ¿Puede ayudarnos a lavarnos los dientes? - ¿Cómo? 616 01:15:09,520 --> 01:15:13,720 Déjame a mí. Me llevo genial con los críos. Arriba. 617 01:15:14,720 --> 01:15:16,320 Venga. 618 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 - ¿Quién quiere primero? - Tú. 619 01:15:25,400 --> 01:15:26,680 Repítelo, campeón. 620 01:15:30,120 --> 01:15:31,000 Abre bien la boca. 621 01:15:32,000 --> 01:15:36,720 No entras en nuestros planes, así que baja y despídete. 622 01:15:36,800 --> 01:15:40,560 - Y luego te largas. - ¡Y no vuelvas a molestar a mamá! 623 01:15:41,280 --> 01:15:42,960 ¡No lo haré, lo prometo! 624 01:15:43,040 --> 01:15:45,600 Y no digas que te llevas genial con los críos. 625 01:15:45,960 --> 01:15:47,640 No me llevo genial. 626 01:16:00,560 --> 01:16:02,080 - Gracias. - ¿Gracias? 627 01:16:07,720 --> 01:16:10,000 Y gracias por el café. 628 01:16:14,080 --> 01:16:15,080 Vaya. 629 01:16:15,880 --> 01:16:19,800 - Anja, tenemos una sorpresa para ti. - ¿Sí? ¿Cuál? 630 01:16:21,680 --> 01:16:23,280 ¿Qué hacemos aquí afuera? 631 01:16:27,200 --> 01:16:30,600 Vaya. Es fantástico. 632 01:16:38,600 --> 01:16:41,040 ¿Perrito? ¿Bullerman? 633 01:16:42,080 --> 01:16:45,920 ¿Nos tomamos un helado en París, o bajamos a hacer la colada? 634 01:16:53,680 --> 01:16:55,080 Yo quiero el helado. 635 01:16:56,800 --> 01:16:58,200 ¿A qué estamos jugando? 636 01:17:02,880 --> 01:17:03,880 ¿Qué es esto? 637 01:17:06,080 --> 01:17:07,800 ¡Es una pasada! 638 01:17:10,600 --> 01:17:13,280 ¡París, allá vamos! 639 01:17:25,800 --> 01:17:27,800 Siento un cosquilleo en el estómago. 640 01:17:29,960 --> 01:17:34,360 - Anton, ¿tres o siete bolas? - Quiero 16. 641 01:17:34,440 --> 01:17:35,440 Voilà! 642 01:17:42,000 --> 01:17:47,000 Vamos, chicos. Acercaos. ¡Sonreíd! 643 01:17:48,840 --> 01:17:52,960 ¡Genial! Ha sido un placer, mademoiselle. Hasta pronto. 644 01:17:53,480 --> 01:17:56,200 Nunca me habían llamado "mademoiselle". 645 01:17:58,200 --> 01:18:00,080 - ¿Qué hora es? - No lo sé. 646 01:18:00,160 --> 01:18:03,920 - Preciosa, tenemos que ir a casa. - Y tenemos prisa. 647 01:18:04,480 --> 01:18:05,560 Volvamos a casa. 648 01:18:20,360 --> 01:18:24,040 - Gracias por el mejor helado del mundo. - De nada. 649 01:18:24,600 --> 01:18:27,760 - Os haré el desayuno. - Luego. Tenemos que irnos. 650 01:18:30,680 --> 01:18:32,320 Buller, ¿adónde vamos? 651 01:18:41,000 --> 01:18:43,200 Solo nos quedan 15 minutos. 652 01:18:43,600 --> 01:18:46,120 Aún nos queda una cosa por hacer. 653 01:18:46,920 --> 01:18:51,320 - ¿Soy tu hermano mayor de Estados Unidos? - Sí. 654 01:18:53,000 --> 01:18:56,400 Vamos a ver a Max y a su grupo como prometiste. 655 01:18:57,600 --> 01:19:00,320 - No nos dará tiempo. - Hay que ir. 656 01:19:01,080 --> 01:19:05,160 Llevo toda la vida esperando para ayudar mi hermano. 657 01:19:05,800 --> 01:19:06,800 Y es el momento. 658 01:19:15,000 --> 01:19:15,880 Vamos. 659 01:19:33,600 --> 01:19:35,200 ¡Ostras, qué ruido! 660 01:19:38,600 --> 01:19:42,560 ¿Adónde vamos? ¡No llegaremos a tiempo! 661 01:19:42,640 --> 01:19:44,600 Claro que sí. 662 01:19:44,680 --> 01:19:48,040 ¿Adónde vas? ¡Buller! 663 01:19:49,320 --> 01:19:52,000 ¿Qué narices hacemos aquí arriba? 664 01:19:56,400 --> 01:19:59,800 - Solo quería verlo. - ¿El qué? 665 01:20:02,800 --> 01:20:05,400 El confín del mundo. 666 01:20:15,200 --> 01:20:18,400 No tenemos tiempo para esto. Max y… 667 01:20:19,880 --> 01:20:22,680 Llegaremos a tiempo. Tranqui, hermanito. 668 01:20:33,400 --> 01:20:35,520 - ¡Ostras! - ¿Qué? 669 01:20:35,600 --> 01:20:37,200 ¡No me lo puedo creer! 670 01:20:40,520 --> 01:20:42,320 ¡Mamá! 671 01:20:54,080 --> 01:20:55,240 ¡Vamos! 672 01:21:05,120 --> 01:21:06,480 Buller, agárrate bien. 673 01:21:19,200 --> 01:21:22,120 - El disfraz… - No te preocupes. 674 01:21:23,040 --> 01:21:26,280 No pasa nada, Buller. No te preocupes. 675 01:21:27,320 --> 01:21:30,560 Estoy aquí contigo. Tranquilo. 676 01:21:31,880 --> 01:21:33,320 Arreglaremos el traje. 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,360 Ponte detrás de mí. 678 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 ¿Este es tu famoso hermano de Estados Unidos? 679 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 - Hola. - Buller, yo me ocupo de esto. 680 01:22:03,200 --> 01:22:06,280 ¿No dijo que su hermano hacía un montón de cosas? 681 01:22:09,400 --> 01:22:13,000 - Sé kárate. - No, Buller. Quédate ahí. 682 01:22:19,000 --> 01:22:23,000 - Vamos a daros una buena. - A mi hermano no lo toquéis. 683 01:22:23,120 --> 01:22:25,680 Pegadme a mí. Vamos. 684 01:22:29,200 --> 01:22:32,520 Vale, Anton. De todos modos, tu hermano es un inútil. 685 01:22:42,600 --> 01:22:44,040 Puedo hacerlo. 686 01:22:56,000 --> 01:23:00,400 - ¿Qué te hace tanta gracia? - Tú. 687 01:23:01,720 --> 01:23:02,720 ¿Yo? 688 01:23:08,560 --> 01:23:12,080 Para que aprendan. Larguémonos de aquí. 689 01:23:25,600 --> 01:23:28,560 ¿No vais a volver a por más? 690 01:23:29,360 --> 01:23:32,240 No insistas, Anton, acabaremos haciéndoos daño. 691 01:23:32,320 --> 01:23:34,000 Al suelo. 692 01:23:48,800 --> 01:23:51,360 - ¡He dicho que al suelo! - ¡Venid aquí! 693 01:23:55,600 --> 01:23:56,640 ¡Vamos! 694 01:23:58,720 --> 01:24:00,200 ¿Estás sordo? 695 01:24:13,200 --> 01:24:16,200 ¿Adónde vais? ¿A qué viene tanta prisa? 696 01:24:17,200 --> 01:24:20,880 ¿Tenéis miedo? ¡Gallinas! 697 01:24:24,800 --> 01:24:26,600 ¿Sabes lo que has hecho? 698 01:24:28,400 --> 01:24:33,600 - Se han reído de nosotros. - Sí, y no deberían hacerlo. 699 01:24:40,520 --> 01:24:43,640 ¡Te quiero! Me has defendido. 700 01:24:47,400 --> 01:24:48,800 Hermano mayor. 701 01:25:23,800 --> 01:25:25,640 No lo he olvidado todo. 702 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 Yo tampoco. 703 01:25:54,800 --> 01:25:57,200 - Buenas noches, Anton. - Buenas noches, Buller. 704 01:26:00,800 --> 01:26:01,800 PARÍS 705 01:27:11,080 --> 01:27:13,800 EN RECUERDO DE NILLER 706 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Subtítulos: Mercedes Del Alcázar