1
00:00:19,700 --> 00:00:20,689
Es la hora.
2
00:00:31,700 --> 00:00:33,816
Están en perfecto estado
de conservación.
3
00:00:34,780 --> 00:00:36,213
Miles de piezas como una sola.
4
00:00:46,820 --> 00:00:48,492
El necio se envuelve
en la fama...
5
00:00:49,780 --> 00:00:51,338
...sólo para perder la libertad.
6
00:00:53,060 --> 00:00:54,288
El General no puede salir,
7
00:00:55,060 --> 00:00:56,629
el Soldado no tiene
vuelta atrás.
8
00:01:05,421 --> 00:01:06,741
Tan poderoso como es
el Carruaje,
9
00:01:06,841 --> 00:01:08,732
y aún así no puede
escapar a la muerte.
10
00:01:12,501 --> 00:01:15,493
El caos lleva hasta
la destrucción total.
11
00:01:19,181 --> 00:01:19,977
¿Para siempre?
12
00:01:21,181 --> 00:01:22,136
¿Sin escape?
13
00:01:23,261 --> 00:01:24,018
¿Escape?
14
00:01:25,541 --> 00:01:29,250
Las piezas están libres en
la posición boca abajo.
15
00:01:29,821 --> 00:01:32,654
¿Qué pieza podría ser
consciente de sí misma?
16
00:01:33,381 --> 00:01:37,454
¿Qué queda en el tablero
cuando ocurre eso?
17
00:01:38,141 --> 00:01:40,052
¿Dónde iría esa pieza?
18
00:01:54,181 --> 00:01:56,649
Sólo sería un
vagabundo perdido...
19
00:02:17,301 --> 00:02:18,172
Son madre e hija.
20
00:02:20,021 --> 00:02:21,137
Madre... Hija.
21
00:02:21,862 --> 00:02:25,172
Suena como General,
Guardia, Elefante, Carruaje.
22
00:02:26,102 --> 00:02:27,137
¿Cuál es la diferencia?
23
00:02:33,462 --> 00:02:35,896
Este es el destino de las piezas
que han ido por mal camino.
24
00:02:57,982 --> 00:02:58,892
Esto no es el fin.
25
00:03:00,502 --> 00:03:01,821
Esto debe ser el comienzo.
26
00:04:43,543 --> 00:04:44,280
Mamá,
27
00:04:44,783 --> 00:04:46,535
creo que acabo de ver
a mi hermano mayor.
28
00:04:49,103 --> 00:04:50,297
¿No estarás equivocada?
29
00:05:27,304 --> 00:05:28,161
¿Qué, atraídos?
30
00:05:28,424 --> 00:05:29,777
¿Por qué no os dais un beso?
31
00:06:27,985 --> 00:06:30,003
Esta es vuestra casa hasta
que el trabajo esté acabado.
32
00:06:38,025 --> 00:06:38,741
¿Qué es esto?
33
00:06:40,505 --> 00:06:41,301
¿Una mancha de sangre?
34
00:06:42,505 --> 00:06:45,019
Regla Número Tres:
Nada de preguntas estúpidas.
35
00:06:47,065 --> 00:06:47,815
¿Estúpidas?
36
00:06:49,105 --> 00:06:49,981
¿Regla Número Tres?
37
00:06:51,185 --> 00:06:52,061
¿Qué consideras "estúpido"?
38
00:06:57,385 --> 00:07:00,741
Estúpidas son las cosas no
relacionadas con el trabajo.
39
00:07:00,825 --> 00:07:01,940
Como tu pregunta.
40
00:07:05,105 --> 00:07:07,778
Tan cursi como en algunas
películas de Hong Kong.
41
00:07:08,625 --> 00:07:09,341
¡Estúpida!
42
00:07:10,385 --> 00:07:12,057
Sin reglas no hay juego.
43
00:07:12,505 --> 00:07:13,858
Chicos, será mejor
que aprendáis rápido.
44
00:07:13,945 --> 00:07:14,821
No me repetiré.
45
00:07:16,625 --> 00:07:17,694
Regla Número Dos:
46
00:07:17,785 --> 00:07:19,741
Cada persona tiene
su responsabilidad.
47
00:07:19,825 --> 00:07:20,862
Seguid el plan todo el tiempo.
48
00:07:21,185 --> 00:07:22,061
Regla Número Uno:
49
00:07:23,185 --> 00:07:25,574
Nada de nombres reales,
sólo apodos.
50
00:07:25,665 --> 00:07:26,814
Nuestro conductor es Águila.
51
00:07:27,265 --> 00:07:28,015
Tú eres Serpiente.
52
00:07:28,825 --> 00:07:29,665
Tú eres Tigre.
53
00:07:29,765 --> 00:07:33,102
- Y tú eres Buey.
- ¿Qué?
54
00:07:33,745 --> 00:07:36,100
¿Los otros son Tigre, Serpiente,
Águila y yo soy ganado?
55
00:07:37,065 --> 00:07:37,781
¡Dame otro nombre!
56
00:07:39,985 --> 00:07:42,260
Sigue las reglas o déjalo.
57
00:07:42,346 --> 00:07:43,665
¿Y cuál es tu apodo?
58
00:07:47,426 --> 00:07:52,698
- Fénix.
- ¿Qué?
59
00:07:53,706 --> 00:07:54,502
¿Fénix?
60
00:07:57,026 --> 00:07:57,856
¿Puedo llamarte "Dulzura"?
61
00:08:11,506 --> 00:08:12,256
Última regla...
62
00:08:15,986 --> 00:08:16,975
Fénix es la Comandante.
63
00:08:17,746 --> 00:08:19,179
La única que toma decisiones.
64
00:08:27,026 --> 00:08:27,738
El teléfono.
65
00:08:46,186 --> 00:08:48,497
Mañana un grupo de franceses
llega para comerciar en Saigón.
66
00:08:49,546 --> 00:08:50,945
Su mercancía es
nuestro objetivo.
67
00:08:53,346 --> 00:08:54,699
Esta es la mitad
de nuestro pago.
68
00:08:54,786 --> 00:08:56,583
La otra mitad se pagará cuando
el trabajo esté terminado.
69
00:08:59,106 --> 00:09:00,382
¿Cómo es de grande la mercancía?
70
00:09:02,306 --> 00:09:03,341
Cabe en una bolsa.
71
00:09:03,787 --> 00:09:04,503
¿Pero qué es?
72
00:09:04,947 --> 00:09:06,505
No olvides la Regla Número Tres.
73
00:09:07,627 --> 00:09:09,424
No me sé las reglas,
74
00:09:10,787 --> 00:09:11,936
pero esta mercancía
de la que hablas,
75
00:09:12,427 --> 00:09:14,055
¿y si es algún tipo
de mierda tóxica?
76
00:09:15,307 --> 00:09:16,626
No quiero morir por nada.
77
00:09:17,947 --> 00:09:19,380
Y este montón de calderilla...
78
00:09:20,707 --> 00:09:22,026
...ni siquiera pagaría
mi funeral.
79
00:09:22,107 --> 00:09:24,860
¡Eh, tú!
Es sólo un portátil.
80
00:09:25,947 --> 00:09:26,697
Detén el coche.
81
00:09:31,547 --> 00:09:32,775
Seguid las reglas o dejadlo.
82
00:09:32,867 --> 00:09:33,697
Última oportunidad.
83
00:09:35,347 --> 00:09:36,700
Eh, no te estreses tanto.
84
00:09:39,587 --> 00:09:41,737
¡Vamos! ¿A qué estás esperando?
85
00:09:55,467 --> 00:09:56,643
Haced como está planeado.
86
00:09:56,907 --> 00:09:58,181
Buey y Águila quedaros
en el coche.
87
00:10:06,187 --> 00:10:06,903
Yo también iré.
88
00:10:13,467 --> 00:10:14,358
Quédate en el coche.
89
00:10:15,827 --> 00:10:16,782
¿Qué está pasando?
90
00:10:18,507 --> 00:10:19,223
Sólo sigue el camino.
91
00:10:32,108 --> 00:10:32,858
Yo no entro.
92
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Es muy obvio.
Esto es una trampa.
93
00:10:40,628 --> 00:10:41,663
Hijos de puta.
94
00:10:42,428 --> 00:10:43,986
Ni siquiera conocemos
a este tipo.
95
00:10:45,428 --> 00:10:46,205
¿Cierto?
96
00:10:47,468 --> 00:10:48,503
Olvídalo. Yo no entro.
97
00:10:49,668 --> 00:10:51,306
Sólo hagámoslo y larguémonos.
98
00:10:52,108 --> 00:10:53,257
Si la entrada es fácil,
99
00:10:53,708 --> 00:10:54,936
entonces la salida no
lo será, amigo.
100
00:10:57,188 --> 00:10:57,984
Déjame tu arma.
101
00:10:59,228 --> 00:11:00,786
Haré que le eche pelotas.
102
00:11:14,468 --> 00:11:15,457
¿Qué estás haciendo?
103
00:11:15,548 --> 00:11:16,867
¿Estás intentando estafarnos?
104
00:11:17,308 --> 00:11:18,188
¿Quién está ahí dentro?
105
00:11:18,288 --> 00:11:19,507
¡No hay una trampa!
106
00:11:19,988 --> 00:11:20,845
¡Mentiroso!
107
00:11:21,268 --> 00:11:23,060
Mírame. ¡Dilo!
108
00:11:24,588 --> 00:11:25,577
Te volaré la cabeza.
109
00:11:26,108 --> 00:11:28,019
¡Lo juro! ¡No hay una trampa!
110
00:11:29,948 --> 00:11:34,499
Sólo hay unos desertores vendiendo
AKs por bebidas alcohólicas.
111
00:11:42,908 --> 00:11:43,658
Sólo sigamos el procedimiento.
112
00:11:50,549 --> 00:11:51,345
Sigamos.
113
00:12:25,669 --> 00:12:26,526
Salud.
114
00:12:34,989 --> 00:12:35,705
Esto es...
115
00:12:35,789 --> 00:12:36,505
Déjame ver la mercancía.
116
00:12:55,309 --> 00:12:56,822
Serpiente, inspecciónalo.
117
00:13:01,669 --> 00:13:02,419
¿Quién es Serpiente?
118
00:13:04,470 --> 00:13:05,407
¡Serpiente!
119
00:13:10,910 --> 00:13:11,740
¿Tú eres Serpiente?
120
00:13:15,310 --> 00:13:17,460
¿Dónde está el resto?
Y las balas también.
121
00:13:19,390 --> 00:13:20,140
Eh, hijo de puta,
122
00:13:21,310 --> 00:13:22,825
aunque te convirtieras
en ceniza,
123
00:13:23,230 --> 00:13:25,744
todavía sabría que tú eres
Granada Cang, ¿me has oído?
124
00:13:45,710 --> 00:13:46,587
¿Estás herida?
125
00:15:54,712 --> 00:15:56,384
¡Que conduzca alguien!
¡No puedo llegar al pedal!
126
00:16:40,592 --> 00:16:41,608
¿Cuál es el problema?
127
00:16:42,752 --> 00:16:47,189
Accidentalmente maté
a su hermano en prisión.
128
00:16:47,272 --> 00:16:48,527
Por lo tanto ahora
me tiene rencor.
129
00:16:49,312 --> 00:16:50,188
¿Quién no tiene un enemigo?
130
00:16:50,272 --> 00:16:51,209
¡Cállate!
131
00:16:51,352 --> 00:16:52,767
Arruinaste el trato y
pagarás por ello.
132
00:16:52,912 --> 00:16:53,822
¿Esto es necesario?
133
00:16:54,992 --> 00:16:56,550
Ahora estamos bajo
el mismo techo.
134
00:16:58,512 --> 00:16:59,945
Eso no significa que
seamos una familia.
135
00:17:00,392 --> 00:17:02,011
No compartimos más
que las reglas.
136
00:17:05,393 --> 00:17:06,348
No seas tan dura.
137
00:17:07,313 --> 00:17:08,462
Águila está sangrando.
138
00:17:19,073 --> 00:17:19,903
No habrá una segunda vez.
139
00:17:59,913 --> 00:18:01,063
Este es el último esfuerzo.
140
00:18:02,513 --> 00:18:03,343
Confío en ti.
141
00:18:57,914 --> 00:19:01,224
Águila tiene una fe
inquebrantable en Fénix.
142
00:19:02,314 --> 00:19:06,546
El problema es... confiar en él
sin saber lo que gana o pierde.
143
00:19:10,994 --> 00:19:13,091
No es necesario que des una
charla acerca de la fe.
144
00:19:21,274 --> 00:19:22,787
Es tu última misión,
145
00:19:23,514 --> 00:19:24,867
y aún así fallas de inicio.
146
00:19:27,314 --> 00:19:29,270
Parece que la reunión
entre tú y tu hija...
147
00:19:29,354 --> 00:19:30,582
...está aún muy lejos.
148
00:19:31,194 --> 00:19:32,547
Es sólo una niña.
149
00:19:33,994 --> 00:19:34,824
No me presiones.
150
00:19:38,874 --> 00:19:41,149
Haces que me preocupe
por su vida.
151
00:19:42,914 --> 00:19:46,463
¿Sabes lo que hizo el régimen
de Pol Pot a los niños?
152
00:19:49,715 --> 00:19:51,353
Ahora quieres recrear
la historia, ¿verdad?
153
00:19:56,275 --> 00:19:57,947
Eso depende de ti.
154
00:20:04,035 --> 00:20:05,070
Tendrás el portátil.
155
00:20:05,755 --> 00:20:07,108
Y yo tendré a mi hija.
156
00:20:22,115 --> 00:20:23,150
¿Ves?
157
00:20:24,875 --> 00:20:29,266
Todos tenemos derecho a tomar
nuestras propias decisiones.
158
00:20:50,915 --> 00:20:53,270
¿Vamos a ir contra los franceses
con esta mierda barata?
159
00:21:05,795 --> 00:21:08,229
¿Sabes qué es lo más
caro en este mundo?
160
00:21:10,396 --> 00:21:11,511
El talento.
161
00:21:14,516 --> 00:21:16,029
Acéptalo o no, es tu elección.
162
00:21:20,596 --> 00:21:21,585
Buena suerte.
163
00:21:22,876 --> 00:21:25,106
No nos decepciones
ni a mí ni a tu hija.
164
00:22:10,436 --> 00:22:12,427
Quién sabe si estos pedazos
de mierda aún disparan.
165
00:22:16,076 --> 00:22:17,065
¿Deberíamos probar?
166
00:22:18,796 --> 00:22:20,070
No juegues con eso.
167
00:22:20,156 --> 00:22:21,828
Ahora tengo que cambiarme
los calzoncillos.
168
00:22:22,516 --> 00:22:23,312
Imbécil.
169
00:22:33,597 --> 00:22:35,337
Así que tenemos juguetes,
¿y ahora qué?
170
00:22:35,437 --> 00:22:37,234
Esta noche nos dividiremos
en dos grupos.
171
00:22:38,037 --> 00:22:39,565
Haremos una oferta falsa
por la mercancía.
172
00:22:39,917 --> 00:22:41,555
El objetivo es hacer que
salgan del agujero...
173
00:22:42,477 --> 00:22:43,432
...y ver contra qué
nos enfrentamos.
174
00:22:47,917 --> 00:22:50,089
¿Por qué hacer una oferta falsa,
no se puede comprar de verdad?
175
00:22:50,517 --> 00:22:51,472
Estúpido.
176
00:22:52,117 --> 00:22:53,391
¿Olvidaste la Regla Número Tres?
177
00:22:56,917 --> 00:22:58,432
¿Por qué no vamos
simplemente a por ellos allí?
178
00:23:02,997 --> 00:23:04,988
Demasiada gente,
es inconveniente.
179
00:23:07,077 --> 00:23:08,476
Así que abordaremos su casa.
180
00:23:09,517 --> 00:23:10,711
¿Estáis de acuerdo?
181
00:23:38,437 --> 00:23:39,294
¿Qué pasa?
182
00:23:40,117 --> 00:23:41,054
Nada.
183
00:23:45,077 --> 00:23:46,430
¿Ocurre algo?
184
00:23:46,517 --> 00:23:47,233
No, nada.
185
00:23:48,918 --> 00:23:49,668
Es sólo que...
186
00:23:52,038 --> 00:23:52,754
...luces muy bien.
187
00:23:54,918 --> 00:23:56,556
Dame la mano.
188
00:23:59,958 --> 00:24:00,895
Cursi.
189
00:24:01,718 --> 00:24:03,436
No olvides que esta
noche somos pareja.
190
00:24:04,198 --> 00:24:05,790
Si estos franceses son
profesionales,
191
00:24:06,558 --> 00:24:08,310
entonces no podemos
saltarnos los detalles pequeños.
192
00:25:05,878 --> 00:25:06,708
¿Están aquí?
193
00:25:06,798 --> 00:25:09,073
Son ellos. Mira por
encima de mi hombro.
194
00:25:11,239 --> 00:25:12,035
Hay tres de ellos.
195
00:25:12,999 --> 00:25:14,512
Pan comido.
196
00:25:18,399 --> 00:25:19,832
¿Esos son tus falsos postores?
197
00:25:19,919 --> 00:25:20,856
¿Quiénes son?
198
00:25:21,319 --> 00:25:22,354
No olvides la Regla Número Tres.
199
00:25:26,679 --> 00:25:28,192
Mira, son muy duros.
200
00:25:28,719 --> 00:25:30,311
Hay un tipo fuera.
201
00:25:30,399 --> 00:25:32,549
Uno detrás de la puerta,
y uno en el balcón.
202
00:25:33,359 --> 00:25:34,348
No miréis todos al mismo tiempo.
203
00:25:37,119 --> 00:25:40,031
Además, hay un maletín
y una bolsa de cuero.
204
00:25:41,799 --> 00:25:43,391
Ciertamente en ambos
está la mercancía...
205
00:25:44,519 --> 00:25:45,998
...pero sólo en un sitio
está la real.
206
00:25:46,479 --> 00:25:47,389
¿Por qué tanta precaución?
207
00:25:49,319 --> 00:25:50,913
Si hubiera problemas,
208
00:25:51,039 --> 00:25:52,757
se desharían de la
mercancía falsa.
209
00:25:54,039 --> 00:25:55,916
¿Y cómo sabemos cuál
es la real?
210
00:25:57,519 --> 00:25:58,508
¿Sabes bailar tango?
211
00:26:00,119 --> 00:26:00,835
¿Y tú?
212
00:26:01,279 --> 00:26:02,234
Improvisaré.
213
00:27:49,281 --> 00:27:50,401
¡Lo siento!
214
00:27:50,501 --> 00:27:51,356
¡Lo siento!
215
00:27:53,241 --> 00:27:53,957
¡Lo siento!
216
00:28:40,321 --> 00:28:42,393
La casa perteneció a un
asesor de los EEUU.
217
00:28:57,601 --> 00:28:59,159
Estos tipos no me impresionan.
218
00:29:00,081 --> 00:29:01,480
Mezclando negocios con placer...
219
00:29:04,001 --> 00:29:05,195
Atacaremos a través
de la puerta principal,
220
00:29:05,801 --> 00:29:07,250
dejaremos fuera de combate
a los tipos pequeños,
221
00:29:07,921 --> 00:29:08,990
iremos a por la mercancía,
222
00:29:09,442 --> 00:29:11,057
y mataremos a quien se
ponga en nuestro camino.
223
00:29:11,842 --> 00:29:13,400
Hagámoslo ya, ¿vale?
224
00:29:15,802 --> 00:29:17,394
Estos tipos no son
unos aficionados.
225
00:29:18,162 --> 00:29:19,993
Todo el mundo cree que es
fácil atacar por la noche.
226
00:29:20,482 --> 00:29:21,551
Ellos también saben esto.
227
00:29:22,722 --> 00:29:24,314
Mantendrán a sus
guardias despiertos.
228
00:29:28,202 --> 00:29:29,059
Es más,
229
00:29:31,202 --> 00:29:32,237
estamos en desventaja.
230
00:29:33,362 --> 00:29:34,272
Cargando así,
231
00:29:35,082 --> 00:29:36,597
todos seremos comidos
por las balas.
232
00:29:37,922 --> 00:29:41,039
Lo primero tenemos que cortar el
sistema de seguridad, luego entrar.
233
00:29:41,522 --> 00:29:42,957
Golpearles rápidamente
y salir de allí.
234
00:29:43,642 --> 00:29:45,341
Tal vez no tengamos que
gastar ni una sola bala.
235
00:30:07,522 --> 00:30:08,593
De acuerdo.
236
00:30:10,522 --> 00:30:12,035
Vayamos a los detalles.
237
00:30:12,122 --> 00:30:13,350
Te encargo esto.
238
00:30:17,122 --> 00:30:18,802
Descansad, saldremos
antes del amanecer.
239
00:30:18,902 --> 00:30:19,891
Vamos.
240
00:31:20,683 --> 00:31:24,232
Ella es tu viva imagen.
241
00:31:34,923 --> 00:31:36,515
¿Cómo sé que ella es mi hija?
242
00:31:39,243 --> 00:31:41,962
¿Has olvidado la marca roja
de nacimiento de su frente?
243
00:31:48,923 --> 00:31:51,562
De acuerdo. Dime tus
condiciones.
244
00:32:20,884 --> 00:32:22,317
No quiero estar en tu
tablero nunca más.
245
00:32:29,084 --> 00:32:31,040
Mi mente se ha hecho
a la idea. ¡Habla!
246
00:32:46,364 --> 00:32:48,639
¿Dónde iría una pieza del
juego sin un tablero?
247
00:32:54,524 --> 00:32:55,718
Por su propio camino.
248
00:33:06,324 --> 00:33:07,882
Me estás rompiendo el corazón.
249
00:33:10,845 --> 00:33:12,801
Pero verdaderamente eres
la encarnación del Fénix.
250
00:33:20,485 --> 00:33:21,201
Siete misiones...
251
00:33:24,085 --> 00:33:26,076
Completa siete trabajos más,
252
00:33:26,685 --> 00:33:28,721
y tú y tu hija podréis seguir
vuestro propio camino.
253
00:35:21,086 --> 00:35:22,314
Buey, a por él.
254
00:35:33,326 --> 00:35:34,395
Fénix, adelante.
255
00:35:42,326 --> 00:35:43,038
Esperad.
256
00:35:50,926 --> 00:35:51,638
Ahora.
257
00:36:09,327 --> 00:36:10,184
Hecho.
258
00:36:15,327 --> 00:36:16,104
Entramos.
259
00:36:31,727 --> 00:36:33,683
¡Trae el alcohol aquí!
260
00:36:33,767 --> 00:36:34,943
Este licor me gusta más.
261
00:36:43,487 --> 00:36:44,445
- Al suelo.
- ¡No os mováis!
262
00:36:56,887 --> 00:36:58,764
No te muevas o te
arrancaré las tripas.
263
00:36:58,847 --> 00:37:00,182
No pueden entender
lo que estás diciendo.
264
00:37:01,327 --> 00:37:04,264
Tú, tú y tú.
Si os movéis lo lamentaréis.
265
00:37:19,848 --> 00:37:20,660
¡Cállate!
266
00:37:22,968 --> 00:37:24,037
¿Dónde está el portátil?
267
00:37:36,768 --> 00:37:37,757
¿Dónde está el portátil?
268
00:37:37,848 --> 00:37:38,963
Sobre la silla.
269
00:37:42,128 --> 00:37:43,328
Muy bien, tranquilo.
270
00:37:43,428 --> 00:37:44,208
Está debajo de la cama.
271
00:37:44,308 --> 00:37:46,385
Será mejor que lo tomes
y desaparezcas.
272
00:37:52,888 --> 00:37:53,925
- Tranquilo.
- ¡Al suelo!
273
00:37:55,168 --> 00:37:55,959
Átalos.
274
00:37:58,008 --> 00:37:58,724
Falta uno.
275
00:38:17,728 --> 00:38:18,560
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.
276
00:39:01,569 --> 00:39:02,922
Vamos. Te cubriremos.
277
00:39:03,009 --> 00:39:03,741
¡No!
278
00:39:04,129 --> 00:39:04,941
¡Vete ya!
279
00:42:21,171 --> 00:42:22,081
¿Cuál era su nombre?
280
00:42:32,691 --> 00:42:33,428
Tuan.
281
00:42:36,452 --> 00:42:37,646
Era un niño pequeño,
282
00:42:39,212 --> 00:42:40,964
acosado todos los días
en el mercado.
283
00:42:43,332 --> 00:42:45,448
Entonces empezó a seguirme,
viviendo en cualquier parte,
284
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
haciendo cualquier
cosa para sobrevivir.
285
00:42:54,812 --> 00:42:57,407
A los 14, fui secuestrada y llevada
a Camboya para ser una prostituta.
286
00:43:00,252 --> 00:43:01,844
Él también se dejó
secuestrar a propósito.
287
00:43:05,572 --> 00:43:06,800
Para estar igual que yo.
288
00:44:45,733 --> 00:44:46,449
¿Cómo estás?
289
00:44:52,573 --> 00:44:53,344
Thanh...
290
00:45:03,733 --> 00:45:05,132
Perdí el portátil.
291
00:45:06,133 --> 00:45:07,248
Quiero retirarme
de esta misión.
292
00:45:08,733 --> 00:45:09,704
¿Qué dijiste?
293
00:45:10,453 --> 00:45:12,444
Sin el portátil, ¿con qué podremos
atrapar a Dragón Negro?
294
00:45:14,854 --> 00:45:16,189
Tienes que conseguirlo
a cualquier precio.
295
00:45:17,054 --> 00:45:19,409
Este portátil está valorado en millones
de dólares en el mercado negro.
296
00:45:20,134 --> 00:45:22,648
Puede conseguir entrar
en el VINASAT-1.
297
00:45:23,734 --> 00:45:25,884
Datos importantes serán robados,
298
00:45:26,294 --> 00:45:28,091
incluyendo datos de defensa
nacional. ¿Lo entiendes?
299
00:45:28,654 --> 00:45:30,512
Pero mi misión es
capturar a Dragón Negro.
300
00:45:30,934 --> 00:45:33,190
Estoy quemado. ¡Lo dejo!
301
00:45:38,574 --> 00:45:41,725
Recuerda, eres un agente
en una misión en activo.
302
00:45:41,814 --> 00:45:44,886
No puedes dejar tu posición como agente
habiendo trabajado tanto para conseguir esto.
303
00:45:45,414 --> 00:45:47,405
No olvides dónde estaba
cuando fue enterrado mi padre.
304
00:45:47,854 --> 00:45:49,173
¡Estaba en una maldita misión!
305
00:45:55,054 --> 00:45:56,772
Tus padres me acogieron
como uno de los suyos.
306
00:45:58,334 --> 00:45:59,813
Entiendo por lo que
has estado pasando.
307
00:46:02,614 --> 00:46:04,172
¡No puedo ni recordar
quién soy en realidad,
308
00:46:04,254 --> 00:46:05,270
ni mi nombre!
309
00:46:05,774 --> 00:46:07,532
¡Pero yo recuerdo claramente
quién eres y tu nombre!
310
00:46:09,534 --> 00:46:10,489
Tienes que continuar.
311
00:46:12,414 --> 00:46:14,884
Si tu padre hubiera sabido que perdiste
la voluntad por luchar por su causa,
312
00:46:15,094 --> 00:46:16,368
¿crees que habría
muerto orgulloso?
313
00:46:17,734 --> 00:46:18,849
Este es el momento de la verdad.
314
00:46:18,934 --> 00:46:21,926
¡Todos tus esfuerzos,
315
00:46:22,494 --> 00:46:23,847
podrían desvanecerse en el aire,
316
00:46:24,334 --> 00:46:26,131
dejándote sólo un
tatuaje y cicatrices!
317
00:46:44,695 --> 00:46:45,764
¿Minh todavía repara
motocicletas?
318
00:47:52,935 --> 00:47:54,004
Cuidado, estás sangrando.
319
00:48:11,416 --> 00:48:13,010
¿Cómo conseguiste entrar
en este tipo de trabajo?
320
00:48:14,456 --> 00:48:15,366
¿Realmente quieres saberlo?
321
00:48:39,856 --> 00:48:41,687
El que finalmente me
sacó de ese burdel...
322
00:48:42,896 --> 00:48:44,124
...ahora es mi jefe.
323
00:48:45,336 --> 00:48:46,166
¿Quién es?
324
00:48:50,576 --> 00:48:53,534
Todavía no sé realmente
quién es o su nombre.
325
00:48:55,256 --> 00:48:57,611
Sólo sé que fue
algún tipo de espía.
326
00:48:59,136 --> 00:49:00,171
Debe ser bueno, ¿eh?
327
00:49:10,216 --> 00:49:11,046
Él me enseñó a leer,
328
00:49:13,416 --> 00:49:14,405
a matar,
329
00:49:16,697 --> 00:49:18,050
todo tipo de cosas.
330
00:49:21,017 --> 00:49:22,245
Yo aprendía rápido.
331
00:49:24,337 --> 00:49:26,532
Entonces me usó
como una Viuda Negra.
332
00:49:29,297 --> 00:49:31,174
Rogando a sus
contactos de negocios.
333
00:49:38,937 --> 00:49:40,211
¿Pero qué compra y vende?
334
00:49:43,097 --> 00:49:43,934
Personas.
335
00:49:48,897 --> 00:49:53,254
¿Has aceptado el hecho de que matas
para devolverle lo que hizo por ti?
336
00:50:23,857 --> 00:50:25,370
Realmente necesito ese portátil.
337
00:50:40,138 --> 00:50:41,696
Sé dónde encontrar a Serpiente.
338
00:50:50,578 --> 00:50:52,550
Si puedes encontrarle
a él y al portátil,
339
00:50:53,378 --> 00:50:55,972
toda la recompensa será tuya.
340
00:51:00,098 --> 00:51:01,167
Le encontraré.
341
00:51:02,778 --> 00:51:04,006
Pero no por el dinero.
342
00:51:13,338 --> 00:51:15,374
No quiero llamarte Fénix más.
343
00:51:38,938 --> 00:51:40,417
Nguyen Anh Quan,
344
00:51:40,498 --> 00:51:42,693
¿estás intentando romper
la Regla Número Uno?
345
00:51:45,418 --> 00:51:47,056
Y las otras reglas también.
346
00:51:53,418 --> 00:51:54,851
Entonces llámame Trinh.
347
00:53:58,980 --> 00:54:03,019
¿Qué importancia tienen
esos dos cadáveres?
348
00:54:03,540 --> 00:54:05,098
Tienes que entenderlo tú mismo.
349
00:54:05,180 --> 00:54:06,215
No puedo explicarlo.
350
00:54:06,780 --> 00:54:08,930
Lo que noto en ti ahora mismo...
351
00:54:09,820 --> 00:54:13,176
...es una sensación
débil y superficial.
352
00:54:14,140 --> 00:54:16,700
Es muy extraño para
mi orgulloso Fénix.
353
00:54:17,180 --> 00:54:18,169
¿Fénix?
354
00:54:18,260 --> 00:54:22,094
Igual que Carruaje, Cañón,
Caballería o Soldado, ¿verdad?
355
00:54:22,780 --> 00:54:25,055
No puedo ser una estúpida
de tu tablero para siempre.
356
00:54:25,140 --> 00:54:27,256
Quiero la libertad
y la vuelta de mi hija.
357
00:54:33,540 --> 00:54:34,370
¿Libertad?
358
00:54:37,741 --> 00:54:39,493
Sólo mira tus manos, tus pies,
359
00:54:40,101 --> 00:54:43,218
dónde permaneces
alrededor de la casa,
360
00:54:44,101 --> 00:54:45,978
y verás si puedes
encontrar alguna cadena.
361
00:54:47,221 --> 00:54:49,098
Puedes ir a donde tú quieras.
362
00:54:50,461 --> 00:54:54,295
Y si estás un poco asustada,
puedes escabullirte.
363
00:54:55,701 --> 00:54:56,451
No me presiones.
364
00:54:57,341 --> 00:54:58,821
La libertad no viene huyendo.
365
00:54:58,921 --> 00:54:59,997
Expón tus condiciones.
366
00:55:00,141 --> 00:55:00,891
¿Condiciones?
367
00:55:04,421 --> 00:55:06,139
Me sacaste de los
tugurios de Camboya,
368
00:55:07,021 --> 00:55:09,277
tienes a mi hija, así que
pon tus condiciones.
369
00:55:12,461 --> 00:55:13,337
¿Y por qué?
370
00:55:19,861 --> 00:55:22,898
Incluso si me dispararas por
la espalda, caminaría libre.
371
00:56:02,542 --> 00:56:04,294
No he sido capaz de ver esto
durante mucho tiempo.
372
00:56:06,022 --> 00:56:07,694
Odiaba el amanecer
cuando era un niño.
373
00:56:09,822 --> 00:56:12,336
Cada mañana, mi padre
iba hasta mi cama...
374
00:56:14,422 --> 00:56:15,638
...y me despertaba
de una patada.
375
00:56:17,342 --> 00:56:18,916
Salíamos al patio y
practicábamos artes marciales
376
00:56:38,342 --> 00:56:39,313
Tu padre...
377
00:57:30,143 --> 00:57:30,893
Minh, ¿has acabado?
378
00:57:31,823 --> 00:57:34,337
Casi, ¿cuál es la prisa?
379
00:57:42,823 --> 00:57:43,760
Quan.
380
00:57:44,503 --> 00:57:45,599
Mucho tiempo sin vernos.
381
00:57:51,903 --> 00:57:53,177
23 meses para ser exactos.
382
00:58:11,103 --> 00:58:13,423
¡Perra! ¿Por qué me pegaste?
383
00:58:13,523 --> 00:58:14,533
¿Por qué corrías?
384
00:58:15,183 --> 00:58:17,439
Ha pasado un tiempo, quién
sabe lo que eres capaz de hacer.
385
00:58:21,143 --> 00:58:23,261
Estoy buscando a un tipo que acaba
de tomar un ordenador portátil.
386
00:58:23,703 --> 00:58:24,419
¿Qué has oído?
387
00:58:26,623 --> 00:58:27,658
¿Conoces a Granada Cang?
388
00:58:28,943 --> 00:58:29,693
No tengo ni idea.
389
00:58:32,743 --> 00:58:35,418
Muy bien, ¿cuánto quieres por
la información? ¿Tres millones?
390
00:58:36,143 --> 00:58:36,973
¡Habla!
391
00:58:40,624 --> 00:58:41,816
- ¿Le conoces?
- ¡No!
392
00:58:43,744 --> 00:58:44,813
¡Espera, hablaré!
393
00:58:45,784 --> 00:58:46,484
Habla.
394
00:58:46,604 --> 00:58:48,184
Acabo de conocer a
A Lu, un cliente.
395
00:58:48,284 --> 00:58:53,975
Dijo algo acerca de unos franceses
comerciando con un portátil.
396
00:58:54,064 --> 00:58:55,001
¿Quién es ese tipo?
397
00:58:55,344 --> 00:58:56,235
¿Dónde está?
398
00:58:59,104 --> 00:59:00,332
Es miembro de la Triada.
399
00:59:00,944 --> 00:59:02,616
Suelen estar en los billares
de Ngo Quyen.
400
00:59:02,744 --> 00:59:05,816
Le reconocerás cuando le veas.
Sólo tiene un ojo.
401
00:59:10,624 --> 00:59:11,613
No estamos nivelados aún.
402
01:00:21,065 --> 01:00:22,384
¿Dónde estás?
403
01:00:25,345 --> 01:00:26,255
Ha pasado mucho tiempo.
404
01:00:28,105 --> 01:00:29,299
Debes estar enfadado conmigo
¿verdad, A Lu?
405
01:00:43,225 --> 01:00:44,453
Traicionaste a la sociedad,
406
01:00:45,345 --> 01:00:46,983
y eso no puede ser
olvidado, Cang.
407
01:00:47,865 --> 01:00:48,820
¿Dónde está el portátil?
408
01:00:49,665 --> 01:00:51,018
¿"Traicioné" a la sociedad?
409
01:00:52,145 --> 01:00:54,261
¿No eres demasiado
dramático, A Lu?
410
01:00:55,785 --> 01:00:57,013
Siento pena por ti.
411
01:00:58,345 --> 01:01:00,939
Y también por tus chicos
que se esconden ahí fuera.
412
01:01:01,785 --> 01:01:02,661
¡Salid chicos!
413
01:01:04,465 --> 01:01:05,864
No me hagáis decirlo dos veces.
414
01:01:14,545 --> 01:01:15,382
Tú,
415
01:01:16,585 --> 01:01:17,938
vuelve y dile a A Thoong,
416
01:01:18,465 --> 01:01:20,535
que el precio acaba
de subir 100.000$.
417
01:01:22,266 --> 01:01:24,143
Si no puede decidir
para mañana por la noche,
418
01:01:24,626 --> 01:01:26,618
puede dar el beso de
despedida al portátil.
419
01:01:28,426 --> 01:01:29,176
Me voy.
420
01:01:36,026 --> 01:01:37,061
¿Dónde está el portátil?
421
01:01:37,146 --> 01:01:38,499
Habla o te rajo el cuello.
422
01:03:18,587 --> 01:03:19,622
Sube al coche ya.
423
01:03:47,947 --> 01:03:49,460
Fénix, cura sus heridas.
424
01:03:51,387 --> 01:03:52,263
¿Qué es eso?
425
01:03:53,387 --> 01:03:55,917
Medicina camboyana,
detendrá el sangrado.
426
01:04:00,307 --> 01:04:01,501
¿Tú eres Dragón Negro?
427
01:04:07,788 --> 01:04:09,380
¿Dónde oíste ese nombre?
428
01:04:10,308 --> 01:04:11,823
Es lo suficientemente
fácil adivinarlo.
429
01:04:14,788 --> 01:04:15,698
¿Y quién eres tú?
430
01:04:19,548 --> 01:04:21,425
Tigre Blanco, por supuesto.
431
01:04:48,948 --> 01:04:51,018
Odiaría molestarle mientras
está escuchando música.
432
01:04:52,228 --> 01:04:53,343
Sólo dímelo.
433
01:05:01,828 --> 01:05:02,863
No hablará.
434
01:05:28,949 --> 01:05:30,807
¿Cuál espíritu de la
reencarnación eres tú?
435
01:05:40,469 --> 01:05:42,168
¿Qué tipo de música te gusta?
436
01:05:43,589 --> 01:05:44,908
Debes intentar escuchar música,
437
01:05:45,869 --> 01:05:48,508
o si no tu mundo será
demasiado limitado.
438
01:05:50,989 --> 01:05:53,867
Tienes 10 segundos
para salvarte.
439
01:05:55,549 --> 01:05:58,541
Ahora dime, dónde
pusiste el portátil.
440
01:05:59,509 --> 01:06:00,385
Y te perdonaré.
441
01:06:08,869 --> 01:06:11,144
Desde que llevamos hablando
han pasado 7 segundos.
442
01:06:11,749 --> 01:06:15,788
Sólo te quedan 3 segundos.
443
01:06:26,429 --> 01:06:27,220
¡Suelta!
444
01:06:27,469 --> 01:06:28,226
¡Suelta!
445
01:06:28,829 --> 01:06:29,659
¡Alto!
446
01:06:29,749 --> 01:06:30,540
De acuerdo,
447
01:06:31,029 --> 01:06:34,783
te lo diré, ¿de acuerdo?
448
01:06:36,629 --> 01:06:38,540
Queda algo de
inteligencia en ti...
449
01:06:40,029 --> 01:06:43,021
...pero tu concepto del
tiempo es horrible.
450
01:06:43,950 --> 01:06:45,668
Ya acabé de contar.
451
01:06:56,470 --> 01:06:57,698
¿Por qué no me creíste?
452
01:07:00,270 --> 01:07:02,340
¿Mi rostro no es
digno de confianza?
453
01:07:32,150 --> 01:07:33,026
¿Qué estabas mirando?
454
01:07:39,870 --> 01:07:41,189
Te pregunté que
qué estabas mirando.
455
01:07:44,870 --> 01:07:46,459
¿Te comió la lengua el gato?
456
01:07:49,670 --> 01:07:50,898
No me gusta la forma
en que manejas esto.
457
01:07:52,230 --> 01:07:53,026
¿Qué has dicho?
458
01:07:53,670 --> 01:07:54,864
¿Dilo otra vez?
459
01:07:58,350 --> 01:07:59,988
Ese hijo de puta nos traicionó,
460
01:08:01,190 --> 01:08:02,179
él mató a Águila.
461
01:08:03,431 --> 01:08:04,830
Y tú prometiste perdonarle.
462
01:08:05,951 --> 01:08:06,922
No respeto eso.
463
01:08:07,111 --> 01:08:07,827
¿Qué?
464
01:08:08,591 --> 01:08:09,944
¿No me respetas?
465
01:08:10,671 --> 01:08:11,626
No te respeto.
466
01:08:32,791 --> 01:08:34,622
Pégame otra vez y te morderé.
467
01:09:05,071 --> 01:09:06,629
¿Quién te crees que eres
para retarme?
468
01:09:10,951 --> 01:09:14,660
Escucha atentamente.
No me preocupa mi vida,
469
01:09:14,751 --> 01:09:16,184
así que menos la tuya.
470
01:09:17,311 --> 01:09:20,269
Hoy ayudaste a capturar a Cang,
471
01:09:21,031 --> 01:09:23,101
así que te perdono.
472
01:09:24,192 --> 01:09:25,784
Sólo advierto una vez.
473
01:10:11,592 --> 01:10:12,947
Será mejor que vigiles
sus modales.
474
01:10:36,912 --> 01:10:38,425
No deberías haber
enojado a Dragón Negro.
475
01:10:42,552 --> 01:10:43,382
No le tengo miedo.
476
01:10:49,153 --> 01:10:49,903
Pero yo sí.
477
01:10:56,313 --> 01:10:57,666
¿A qué le temes?
478
01:11:02,713 --> 01:11:04,271
Temo perder a otro ser querido.
479
01:11:26,953 --> 01:11:29,148
Ahora, ¿soy libre de irme?
480
01:11:32,153 --> 01:11:34,826
Prometí dejarte ir,
así que lo cumpliré.
481
01:11:35,353 --> 01:11:37,787
Pero no sé si Fénix
te perdonará.
482
01:11:38,233 --> 01:11:39,429
Eso no puedo garantizarlo.
483
01:11:53,113 --> 01:11:53,863
¡Corre, Trinh!
484
01:11:54,393 --> 01:11:55,269
¿Por qué correr?
485
01:11:56,953 --> 01:11:59,309
Dijiste que se acabaría cuando
Dragón Negro consiguiera el portátil.
486
01:11:59,473 --> 01:12:00,872
Ya lo recuperó, así que vete.
487
01:12:01,593 --> 01:12:02,628
Pero no puedo irme aún.
488
01:12:05,474 --> 01:12:07,271
No puedo conseguir
comprenderte ahora.
489
01:12:07,354 --> 01:12:09,265
¡Pero si confías en mí, vete!
490
01:12:10,234 --> 01:12:11,144
¡Pero no puedo irme!
491
01:12:11,234 --> 01:12:11,934
¿Por qué?
492
01:12:12,034 --> 01:12:14,111
Tengo que esperar a que Dragón Negro
me devuelva a mi hija.
493
01:12:16,874 --> 01:12:17,765
¡Policía!
494
01:12:23,674 --> 01:12:24,565
¡Policía!
495
01:12:31,954 --> 01:12:32,766
¿Tú?
496
01:12:34,434 --> 01:12:35,947
¡Policía! ¡Tirad las armas!
497
01:12:36,874 --> 01:12:37,590
Entiendo.
498
01:13:23,594 --> 01:13:24,731
¡Fénix, sube al coche!
499
01:14:08,235 --> 01:14:08,985
¡Fuera de mi camino!
500
01:15:58,156 --> 01:15:58,906
¿Cómo está Thanh?
501
01:16:05,677 --> 01:16:06,548
¡Qué!
502
01:16:06,797 --> 01:16:07,788
Vete fuera.
503
01:16:14,997 --> 01:16:16,168
¿Quién eres tú?
504
01:16:18,597 --> 01:16:20,110
Cómo te atreves a entrar aquí.
505
01:16:20,197 --> 01:16:21,134
¡Fuera!
506
01:16:38,197 --> 01:16:39,088
¿Quan?
507
01:16:47,557 --> 01:16:48,546
¿Tienes padre?
508
01:16:50,837 --> 01:16:51,708
¿Madre?
509
01:17:08,117 --> 01:17:10,870
¿A cuántos niños has convertido
en huérfanos como tú?
510
01:17:13,397 --> 01:17:15,228
¿Dragón Negro te mostró
alguna vez simpatía?
511
01:17:16,757 --> 01:17:17,694
¡Habla!
512
01:17:22,997 --> 01:17:24,635
Si no puedes sentir dolor
cuando disparas a la gente...
513
01:17:25,678 --> 01:17:26,906
...entonces no hay
esperanza para ti.
514
01:17:33,878 --> 01:17:34,833
¿Dónde está Dragón Negro?
515
01:17:56,998 --> 01:18:02,026
Calle Pham Ngoc Thach, Nº 31,
es donde nos reunimos para los trabajos.
516
01:18:41,078 --> 01:18:41,874
Sí, Minh.
517
01:18:42,318 --> 01:18:43,155
Quan,
518
01:18:43,678 --> 01:18:45,591
conseguí reunir algo de
información sobre Granada Cang.
519
01:18:46,559 --> 01:18:48,233
También es conocido
como Astillero Cang.
520
01:18:48,959 --> 01:18:49,789
Eso es todo lo que conseguí.
521
01:18:50,559 --> 01:18:51,350
Es suficiente.
522
01:20:03,559 --> 01:20:05,072
Voy a darte una
última oportunidad...
523
01:20:05,959 --> 01:20:07,551
...para probar que mi
intuición se equivoca.
524
01:20:11,680 --> 01:20:13,398
He vivido mucho
tiempo en tu mundo...
525
01:20:15,760 --> 01:20:17,273
...para entender por
lo que has pasado.
526
01:20:19,200 --> 01:20:20,235
Y lo odio tanto como tú.
527
01:20:22,880 --> 01:20:25,553
A veces nos vemos forzados a
hacer cosas que no queremos.
528
01:20:32,320 --> 01:20:34,117
Pero siempre tenemos una opción.
529
01:20:37,040 --> 01:20:39,235
Atraparé a Dragón Negro después
de que te devuelva a tu hija.
530
01:20:41,360 --> 01:20:42,509
- En cuanto a Cang...
- ¡Cállate!
531
01:20:44,960 --> 01:20:46,518
No necesito la ayuda de nadie.
532
01:20:52,560 --> 01:20:53,879
¿A quién estás apuntando?
533
01:20:57,600 --> 01:20:59,272
¡Si verdaderamente no sientes
dolor, entonces dispara!
534
01:21:04,640 --> 01:21:06,995
Ya sabes cuánto duele
perder a un ser querido.
535
01:21:09,200 --> 01:21:10,713
¿Pero por qué no puedes parar?
536
01:21:17,360 --> 01:21:18,729
No quiero creer...
537
01:21:19,960 --> 01:21:21,552
...en la culpa o en el destino.
538
01:21:23,560 --> 01:21:24,631
Porque quién sabe...
539
01:21:25,760 --> 01:21:27,557
...cuál es la razón
por la que nací.
540
01:21:30,481 --> 01:21:31,197
Tienes razón.
541
01:21:32,961 --> 01:21:35,053
Cuando un ser querido está
retenido a punta de pistola,
542
01:21:35,801 --> 01:21:38,076
el dolor es algo trivial en
comparación con el miedo.
543
01:21:41,041 --> 01:21:42,012
Y tienes razón,
544
01:21:43,161 --> 01:21:45,072
todo el mundo tiene una opción.
545
01:24:04,242 --> 01:24:05,357
Mucho tiempo sin vernos.
546
01:24:06,362 --> 01:24:07,636
Espero que aún
te esté yendo bien.
547
01:24:08,123 --> 01:24:08,919
¡Más vale!
548
01:24:09,963 --> 01:24:13,035
De otra forma acabaría
como A Lu, ¿verdad?
549
01:24:14,963 --> 01:24:16,157
Veamos la mercancía.
550
01:24:47,203 --> 01:24:48,843
Nuestra primera vez
haciendo negocios,
551
01:24:48,943 --> 01:24:49,912
y pareces de fiar.
552
01:24:51,003 --> 01:24:53,073
Estoy seguro de que nos
encontraremos otra vez.
553
01:24:57,043 --> 01:24:58,935
Sabes lo que hay delante
y detrás de ti,
554
01:24:59,123 --> 01:25:01,334
pero no respetas lo que
hay encima y debajo.
555
01:25:02,043 --> 01:25:02,759
¡Sang!
556
01:25:05,723 --> 01:25:09,538
Y ahora, se supone que también
conoces lo que es inteligente y estúpido.
557
01:25:13,283 --> 01:25:14,432
Muy listo.
558
01:25:17,723 --> 01:25:19,122
¿Cómo está tu dedo?
559
01:25:24,603 --> 01:25:25,922
¿Así que tú eres Dragón Negro?
560
01:25:44,444 --> 01:25:46,655
Hijos de puta ¿pensaron que
habían acabado con nosotros?
561
01:25:56,724 --> 01:25:59,044
Somos la policía.
Están rodeados.
562
01:25:59,144 --> 01:26:00,159
Tiren las armas.
563
01:26:03,364 --> 01:26:04,194
¡Eliminadlos!
564
01:31:18,048 --> 01:31:19,197
Duele, ¿verdad?
565
01:31:33,368 --> 01:31:34,384
¿Dónde está mi hija?
566
01:31:36,448 --> 01:31:37,847
Ya la maté.
567
01:31:56,008 --> 01:31:59,284
Esparciré tus cenizas
al lado de las de tu hija.
568
01:32:11,169 --> 01:32:13,478
Un dragón se eleva hacia
las nubes y vuela con el viento.
569
01:32:15,849 --> 01:32:18,617
¿Cómo pueden unas redes finas
y flechas sin punta darle caza?
570
01:32:27,809 --> 01:32:28,878
¡Eres basura!
571
01:34:10,880 --> 01:34:15,880
Subs traducidos por Surabaya
durante la Fiesta Yakuza 3
www.allzine.org