1
00:00:00,078 --> 00:00:02,527
S03e5-Problemas con el coche
2
00:00:02,533 --> 00:00:05,734
¡Vaya! Que elegante vas.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,128
Tengo una cita
4
00:00:07,130 --> 00:00:09,122
-Arréglame la
corbata -Sí, claro.
5
00:00:09,154 --> 00:00:12,101
A esa mujer le
apasionan las corbatas
6
00:00:12,110 --> 00:00:13,243
-Ah, ¿sí?
7
00:00:13,836 --> 00:00:15,749
¿O son los cubatas?
8
00:00:19,110 --> 00:00:23,639
C.J.; ¿Podrías no andar
en patinete por la casa?
9
00:00:23,689 --> 00:00:28,097
Nunca pensaste que le dirías
eso a un hombre de 35 años
10
00:00:28,115 --> 00:00:31,140
Mira; le he puesto
una 'pasada' de rueda
11
00:00:31,141 --> 00:00:33,413
y quiero ver como curvea.
12
00:00:33,741 --> 00:00:36,140
Hola Rory; ¿Que tal
en el autoservicio?
13
00:00:36,141 --> 00:00:39,210
Sí. ¿Que tal tu chica Granizado
Gasolina Hamburguesa?
14
00:00:39,711 --> 00:00:42,770
Tambien revela carretes
15
00:00:42,778 --> 00:00:44,210
Y no la he visto
16
00:00:44,212 --> 00:00:45,852
porque estas dos, no
han querido llevarme
17
00:00:45,874 --> 00:00:46,925
¡Oh, chicas!
18
00:00:46,927 --> 00:00:49,778
¿Qué? Teníamos que comprar
entradas para el concierto de "Outkast"
19
00:00:49,780 --> 00:00:52,672
A ver; ¿Que fué lo que os dije
cuando compré el coche nuevo?
20
00:00:52,674 --> 00:00:54,329
Podéis compartir las
dos el monovolumen
21
00:00:54,331 --> 00:00:56,992
pero tenéis que llevar
tambien a vuestro hermano
22
00:00:56,994 --> 00:01:00,239
Lo hacemos. Le hemos
llevado en el coche todo el día.
23
00:01:00,240 --> 00:01:01,566
Pero no al autoservicio
24
00:01:01,567 --> 00:01:04,089
Oid, chicas; No paro de trabajar
25
00:01:04,091 --> 00:01:07,939
Intento de llevar la casa
y tener algo de vida propia
26
00:01:07,940 --> 00:01:09,769
Llevar a Rory es algo
que podríais hacer
27
00:01:09,771 --> 00:01:11,121
para ayudarme un poco.
28
00:01:11,123 --> 00:01:13,306
¿Lo ves? Debiste
darme el coche a mí.
29
00:01:13,307 --> 00:01:15,379
Yo hubiera llevado al
chico al fín del mundo.
30
00:01:15,530 --> 00:01:17,439
C.J. Ya hemos hablado de eso.
31
00:01:17,441 --> 00:01:18,830
Lo sé pero necesito un coche.
32
00:01:18,832 --> 00:01:21,649
El patinete está bien, pero
no sirve para ligar con chicas.
33
00:01:21,654 --> 00:01:23,303
No es imposible
34
00:01:23,305 --> 00:01:25,239
pero tienen que
tener una cierta altura
35
00:01:25,241 --> 00:01:27,893
y llevar casco cuando quedamos.
36
00:01:28,235 --> 00:01:31,796
Oye; Intento enseñarles
a ser responsables.
37
00:01:31,797 --> 00:01:34,647
No te está saliendo
demasiado bien.
38
00:01:34,649 --> 00:01:35,917
Bueno; Yo me largo.
39
00:01:35,926 --> 00:01:37,499
-Yo tambien.
-¿A donde vas?
40
00:01:37,501 --> 00:01:41,279
A recoger a un amigo
al aeropuerto. ¡La puerta!
41
00:01:43,642 --> 00:01:45,810
Mamá, ¿Me llevas
al autoservicio?
42
00:01:45,811 --> 00:01:47,155
Oh, cariño, no puedo.
43
00:01:47,157 --> 00:01:50,482
Llego tarde al 'Club del
libro' y yo llevo la cerveza.
44
00:01:50,483 --> 00:01:52,684
Estoy segura de que
una de tus hermanas
45
00:01:52,685 --> 00:01:54,769
usará su turno con
el coche para llevarte
46
00:01:54,771 --> 00:01:56,988
No mamá; yo no
puedo estoy muy liada.
47
00:01:56,989 --> 00:02:00,209
Como he dicho. Una de tus
hermanas te llevará, Rory.
48
00:02:00,211 --> 00:02:01,445
Os quiero.
49
00:02:02,161 --> 00:02:04,697
Bueno; ¿Cual de estas
2 zorras me llevará?
50
00:02:07,833 --> 00:02:11,002
Kerry. Pero antes tiene que
dejarme en la fiesta de Tania, claro.
51
00:02:11,003 --> 00:02:13,838
Lo siento. No voy a desperdiciar
mi turno llevando a Rory.
52
00:02:13,839 --> 00:02:15,777
Me voy andando a casa de Heather
53
00:02:15,779 --> 00:02:17,984
y que me lleve ella a la
biblioteca. ¡Hasta luego!
54
00:02:18,006 --> 00:02:21,179
¡Al autoservicio, tía; Vamos!
55
00:02:21,210 --> 00:02:24,443
Ah, no. Yo tampoco
pienso desperdiciar mi turno
56
00:02:24,454 --> 00:02:25,742
Me voy andando a casa de Erica
57
00:02:25,744 --> 00:02:27,085
Y que ella me lleve a la fiesta.
58
00:02:27,086 --> 00:02:28,520
¡Eh! Cuélgalas del gancho.
59
00:02:28,521 --> 00:02:29,889
Si lo alcanzas.
60
00:02:37,669 --> 00:02:39,551
¿Diga?
61
00:02:39,598 --> 00:02:42,033
Tío; He intentado
ir todo el día.
62
00:02:42,034 --> 00:02:45,197
¡Que lleva puesto, ¿qué?!
63
00:02:45,353 --> 00:02:48,236
No. No tengo miedo a hablarle.
64
00:02:48,322 --> 00:02:51,508
No tengo como ir.
65
00:03:04,424 --> 00:03:06,208
¿Diga?
66
00:03:06,232 --> 00:03:07,925
Sí. He ido.
67
00:03:08,151 --> 00:03:10,308
Ahora estoy volviendo.
68
00:03:10,396 --> 00:03:12,490
¿Estás de coña?
Está loca por mí.
69
00:03:12,600 --> 00:03:17,210
Pedí un tamaño grande
y me cobró uno pequeño.
70
00:03:17,569 --> 00:03:19,112
¡Mierda! Se me ha caido.
71
00:03:19,114 --> 00:03:21,978
Ahora te llamo
72
00:03:33,668 --> 00:03:36,593
¡Hola colega! ¿Que pasa?
73
00:03:36,911 --> 00:03:39,629
Nada.
74
00:03:39,887 --> 00:03:42,524
'Apártese del vehículo'
75
00:03:48,109 --> 00:03:49,732
Ya me lo he encontrado así.
76
00:03:49,734 --> 00:03:51,701
Ajá; ¡Vamos!
77
00:03:51,764 --> 00:03:53,703
Huelo a granizado.
78
00:03:53,781 --> 00:03:55,515
y a hamburguesas.
79
00:03:55,516 --> 00:03:57,250
y gasolina
80
00:03:57,251 --> 00:03:58,584
y a carretes.
81
00:03:58,786 --> 00:04:00,687
Yo no he ido al autoservicio.
82
00:04:00,689 --> 00:04:02,389
¿He dicho yo autoservicio?
83
00:04:02,823 --> 00:04:04,323
Vale; Me has pillado.
84
00:04:04,324 --> 00:04:05,825
He ido al autoservicio
85
00:04:05,826 --> 00:04:07,430
Y al volver, he
chocado contra el garaje.
86
00:04:07,432 --> 00:04:09,499
¿Conduciendo tú?
¡Qué pasada, tronco!
87
00:04:09,931 --> 00:04:13,012
Digo... ¡Ay Dios míooooo!
88
00:04:13,014 --> 00:04:14,703
¿Que voy a hacer? C.J.
89
00:04:14,705 --> 00:04:16,706
-Irte de la ciudad -¿Qué?
90
00:04:16,708 --> 00:04:19,477
Sí. Ser polizón en los
trenes es tu único futuro.
91
00:04:19,479 --> 00:04:20,579
No quiero ser un vagabundo.
92
00:04:20,602 --> 00:04:23,270
Nadie quiere ser vagabundo.
93
00:04:23,280 --> 00:04:25,982
¿Y si voy a mamá
y le digo la verdad?
94
00:04:26,588 --> 00:04:29,151
Bueno; Se sentiría orgullosa
95
00:04:29,152 --> 00:04:31,574
Y es una actitud madura.
96
00:04:31,711 --> 00:04:33,613
¡Corre! ¡Nos vemos en Reno!
97
00:04:37,661 --> 00:04:38,962
Hola papá.
98
00:04:38,963 --> 00:04:40,296
Hola, cariño.
99
00:04:40,297 --> 00:04:41,531
¿Qué tal en el club?
100
00:04:41,532 --> 00:04:42,632
Ah, por Dios.
101
00:04:42,633 --> 00:04:45,301
Solo hablamos, y
hablamos, y hablamos
102
00:04:45,302 --> 00:04:47,654
toda la noche, para
acabar liándonos.
103
00:04:47,656 --> 00:04:49,789
¿Qué tal tu cita?
104
00:04:49,885 --> 00:04:51,388
Mas o menos igual.
105
00:04:54,688 --> 00:04:56,924
Mm... Voy a por el periódico.
106
00:05:00,059 --> 00:05:02,020
Hola tío.
107
00:05:02,253 --> 00:05:05,374
Respecto a lo del coche
108
00:05:05,789 --> 00:05:07,790
Cuanto mas lo pienso
109
00:05:07,791 --> 00:05:10,260
mas creo que lo hemos hecho mal.
110
00:05:11,010 --> 00:05:12,762
Yo también.
111
00:05:12,771 --> 00:05:14,539
Voy a decirselo a mamá.
112
00:05:14,652 --> 00:05:16,800
Sí. Es lo mejor. Porque
de esto no puedes librarte.
113
00:05:16,801 --> 00:05:19,368
No es como los
impuestos o el ejército.
114
00:05:19,768 --> 00:05:21,611
Me voy.
115
00:05:21,645 --> 00:05:23,158
Sí. Y recuerda 2 cosas.
116
00:05:23,209 --> 00:05:25,844
a.- Fue totalmente un accidente.
117
00:05:25,908 --> 00:05:29,010
y b.- Yo no he
tenido nada que ver.
118
00:05:29,012 --> 00:05:31,680
[Cate:] ¡¿Qué diablos
le ha pasado al coche?!
119
00:05:31,681 --> 00:05:34,517
Empieza por la 'b'
120
00:05:34,518 --> 00:05:36,486
Es la cosa mas irresponsable
121
00:05:36,487 --> 00:05:38,786
que alguien, en esta
familia, haya hecho nunca.
122
00:05:38,788 --> 00:05:39,955
Mamá; ¿Podemos hablar?
123
00:05:39,956 --> 00:05:41,361
Rory; Ahora no.
124
00:05:41,363 --> 00:05:44,054
Muy bien. Cual de vosotras
ha estrellado el coche.
125
00:05:44,057 --> 00:05:46,340
-Juro que yo no he sido.
-Yo tampoco.
126
00:05:46,356 --> 00:05:47,397
De acuerdo. Muy bien.
127
00:05:47,398 --> 00:05:49,199
Mentid y haced que sea peor.
128
00:05:49,200 --> 00:05:51,033
¿Es que no os enseño
a decir la verdad?
129
00:05:51,034 --> 00:05:53,369
-Mamá; En serio-
-¡Rory; Por favor!
130
00:05:53,370 --> 00:05:56,706
¿De verdad creíais que
esto iba a quedar así?
131
00:05:56,707 --> 00:05:57,840
Mamá; Yo fuí a la biblioteca,
132
00:05:57,841 --> 00:05:59,275
con Heather en su coche
133
00:05:59,276 --> 00:06:00,976
pregunta a mis amigas.
134
00:06:00,999 --> 00:06:03,468
Sí, claro. Sus amigas.
¡Como que no van a mentir!
135
00:06:04,318 --> 00:06:05,715
Y tú ¿donde estabas
136
00:06:05,716 --> 00:06:07,762
En una fiesta.
Pregunta a mis amigas.
137
00:06:08,184 --> 00:06:09,885
Mamá por favor.
De veras que quiero-
138
00:06:09,886 --> 00:06:11,320
Cielo; ¡Por favor!
139
00:06:11,321 --> 00:06:13,389
Está bien. ¿Queréis que sea así?
140
00:06:13,390 --> 00:06:14,757
Pues las dos, castigadas.
141
00:06:14,758 --> 00:06:16,559
-Mamá -Y el concierto ¿qué?
142
00:06:16,560 --> 00:06:18,061
Ah sí. Es verdad.
143
00:06:18,062 --> 00:06:20,629
Teníais que ir a un concierto.
144
00:06:20,630 --> 00:06:22,631
Pues ¡no vais a ir
a ningún concierto!
145
00:06:22,632 --> 00:06:24,665
Y ninguna de las
dos puede conducir
146
00:06:24,667 --> 00:06:25,575
-Mamá -Mamá
147
00:06:25,577 --> 00:06:28,026
De hecho voy a probar algo
148
00:06:28,038 --> 00:06:30,421
Voy a poner a C.J. a
cargo del monovolumen
149
00:06:30,423 --> 00:06:35,061
Y él puede llevar a Rory a
donde sea que necesite ir.
150
00:06:35,646 --> 00:06:38,177
Bueno, cariño
151
00:06:38,710 --> 00:06:41,545
¿Que me querías decir?
152
00:06:41,852 --> 00:06:45,573
C.J. y yo vamos al autoservicio
153
00:06:50,645 --> 00:06:53,438
¿Alquien necesita algo?
154
00:07:01,555 --> 00:07:04,438
Hola inocente; Hola culpable.
155
00:07:04,439 --> 00:07:06,107
¿Con quién estoy hablando?
156
00:07:06,130 --> 00:07:08,734
No lo sé.
157
00:07:08,878 --> 00:07:11,279
-¡Ella es la culpable!
-¡No!. Es ella!
158
00:07:11,280 --> 00:07:13,147
'Veo que vamos progresando'
159
00:07:13,148 --> 00:07:14,816
Esto es super-injusto.
160
00:07:14,817 --> 00:07:15,983
Sí. Lo es.
161
00:07:15,984 --> 00:07:17,418
Estar castigada...
162
00:07:17,419 --> 00:07:18,890
Perder privilegios...
163
00:07:18,892 --> 00:07:20,632
No poder ir a ver a "Outkast"
164
00:07:20,634 --> 00:07:22,690
cantando sus últimos éxitos
165
00:07:22,691 --> 00:07:25,278
como "¡Hey ya!", y ...
166
00:07:25,527 --> 00:07:27,800
"Roses"
167
00:07:27,930 --> 00:07:32,297
Es verdad. Es super-injusto.
Para una de vosotras.
168
00:07:32,391 --> 00:07:33,968
-Para mí -Para mí
169
00:07:34,101 --> 00:07:36,715
¿Sabéis? No se que
sería mas desesperante.
170
00:07:36,717 --> 00:07:38,873
Si la culpabilidad de
saber que he sido yo.
171
00:07:38,874 --> 00:07:43,144
O la rabia que siento por saber que he
sido traicionada por mi propia hermana.
172
00:07:43,441 --> 00:07:45,212
Tiene que ser insoportable.
173
00:07:49,635 --> 00:07:51,140
¡Chao, chicas!
174
00:07:53,989 --> 00:07:56,636
¿Sabes? Está clarísimo
lo que ha pasado.
175
00:07:56,638 --> 00:07:59,225
Sí. Se apuntó el nombre
de la canción en la mano.
176
00:07:59,328 --> 00:08:01,496
No. Que te llevaron
a la fiesta de Tania
177
00:08:01,497 --> 00:08:03,504
Y luego volviste aquí
y te llevaste el coche
178
00:08:03,506 --> 00:08:06,338
Por favor; No se me puede
ocurrir algo tan inteligente.
179
00:08:06,339 --> 00:08:08,828
Oh, vale. Con esa
prueba me basta
180
00:08:08,843 --> 00:08:10,855
-Tuve que haber sido yo.
-Lo sabía
181
00:08:10,857 --> 00:08:12,862
-No lo hice, idiota
-No soy idiota
182
00:08:12,872 --> 00:08:15,173
Entonces eres inteligente
para pensar ese plan
183
00:08:15,175 --> 00:08:17,449
Uh..uh..uh. No
pienso picar con eso.
184
00:08:17,451 --> 00:08:18,895
¡Soy idiota!
185
00:08:22,583 --> 00:08:24,618
Es increible
186
00:08:24,887 --> 00:08:27,755
Por una vez algo me sale bien
187
00:08:27,756 --> 00:08:30,524
Es decir; He leído
y oído hablar de eso
188
00:08:30,525 --> 00:08:34,495
pero nunca me había pasado
189
00:08:34,496 --> 00:08:38,764
Esto es lo que la gente con
suerte llama: "Buena suerte"
190
00:08:39,976 --> 00:08:43,671
¡Jé! Y hasta podría
acostumbrarme. Ja, ja, ja.
191
00:08:43,672 --> 00:08:44,839
¡Eh, eh, chicas!
192
00:08:44,840 --> 00:08:47,641
¡Eh..eh..! No os
riáis; Está pagado.
193
00:08:48,279 --> 00:08:50,411
¡Jé, je, tío!
194
00:08:50,412 --> 00:08:53,081
Tío, has estado
brillante. Anima esa cara.
195
00:08:53,603 --> 00:08:55,183
Hacemos lo correcto ¿Verdad?
196
00:08:55,184 --> 00:08:56,917
Desde luego;
197
00:08:56,918 --> 00:08:59,236
Podríamos tener unas 'titis'
en el asiento trasero, pero...
198
00:08:59,238 --> 00:09:01,924
No sé. Esta mañana
decías que debía confersar
199
00:09:02,106 --> 00:09:05,007
Bueno, eso fue antes de que
los dioses te regalaran esto
200
00:09:05,046 --> 00:09:07,461
Colega; Nadie se
libra de un 'marrón' así.
201
00:09:07,462 --> 00:09:09,797
-¿No debo sentirme culpable?
-No
202
00:09:09,798 --> 00:09:12,767
Cuando los dioses te hacen
un regalo, nunca se rechazan
203
00:09:12,768 --> 00:09:15,069
No se les debe enfadar, ¿vale?
204
00:09:15,070 --> 00:09:18,205
Que os conste que
le dije que confesara
205
00:09:18,607 --> 00:09:20,708
Tienes razón.
Esto está muy bien.
206
00:09:20,709 --> 00:09:22,710
Y si te ligas a la chica del granizado
207
00:09:22,711 --> 00:09:24,091
querrás tener un coche
208
00:09:24,093 --> 00:09:25,797
para pasearla. ¿No es cierto?
209
00:09:25,799 --> 00:09:27,455
Sí. Está 'como un trén'. ¿Eh?
210
00:09:27,457 --> 00:09:28,766
Sí. Es un bombón.
211
00:09:28,904 --> 00:09:31,049
No sé como impresionarla.
212
00:09:31,051 --> 00:09:33,452
Me estoy tomando
nueve granizados al día.
213
00:09:34,401 --> 00:09:37,507
¿Ah sí? Debería funcionar.
214
00:09:38,893 --> 00:09:40,361
No sé. ¿Que le gusta?
215
00:09:40,362 --> 00:09:42,401
Podrías regalarle algo.
216
00:09:42,403 --> 00:09:47,082
Bueno, le mola "Outkast",
pero no quedan entradas. -Ya.
217
00:09:47,955 --> 00:09:49,304
¡Ya lo tengo!
218
00:09:49,305 --> 00:09:51,706
Compra, "Rasca y gana", tío.
219
00:09:51,707 --> 00:09:54,198
Ya sabes; A las chicas les gustan los millonarios
220
00:09:54,200 --> 00:09:55,175
¿Qué?
221
00:09:55,176 --> 00:09:57,444
Vamos; Los dioses están de nuestra parte.
222
00:09:57,445 --> 00:09:58,909
Haz la prueba.
223
00:09:58,911 --> 00:10:01,542
Eh; Mira eso. Una chica
preciosa, con casco.
224
00:10:01,544 --> 00:10:04,095
Justo el día que no la necesito
225
00:10:05,153 --> 00:10:07,481
Vale; Ya está; Tengo un plan.
226
00:10:07,521 --> 00:10:10,557
Vamos a imaginarnos que
ninguna de las dos lo hizo.
227
00:10:10,558 --> 00:10:12,204
Bueno; Oye...
228
00:10:12,206 --> 00:10:14,208
Es una estupidez que
nos castiguen a las dos
229
00:10:14,210 --> 00:10:16,964
Si una confiesa, al menos
la otra podrá ir al concierto
230
00:10:16,965 --> 00:10:20,234
Cierto. Pero me pregunto. Según tu maravilloso plan
231
00:10:20,235 --> 00:10:21,535
¿Cual de las dos confiesa?
232
00:10:21,536 --> 00:10:24,004
Sí. Sí ahí está el problema, 'hermanita'
233
00:10:24,005 --> 00:10:26,006
Pero, creo que ya tengo la solución.
234
00:10:26,840 --> 00:10:28,428
¿En qué número estoy pensando?
235
00:10:28,430 --> 00:10:30,207
-4
-¡Mierda!
236
00:10:35,197 --> 00:10:36,717
¿A dos de tres?
237
00:10:36,719 --> 00:10:38,385
-4
-¡¡Mierda!!
238
00:10:39,249 --> 00:10:41,038
Está bien. De acuerdo
239
00:10:41,172 --> 00:10:43,166
Confesaré que fuí yo.
240
00:10:44,692 --> 00:10:46,586
-4
241
00:10:47,429 --> 00:10:48,831
-Grrr
242
00:10:50,899 --> 00:10:52,900
Eh, no. Lo siento, Tania,
243
00:10:52,901 --> 00:10:56,137
pero Bridget tiene
prohibido hablar por teléfono
244
00:10:56,138 --> 00:10:57,372
¿Por cuanto tiempo?
245
00:10:57,374 --> 00:11:00,208
Bueno, eso depende de ella.
246
00:11:00,499 --> 00:11:03,817
Eh... No no he visto tu corrector dental
247
00:11:03,819 --> 00:11:06,302
pero lo buscaré.
248
00:11:06,982 --> 00:11:09,717
¿Tienes algún motivo
para salir de tu cuarto?
249
00:11:09,718 --> 00:11:11,988
Digamos, hipotéticamente
250
00:11:12,035 --> 00:11:13,821
que una de nosotras confiesa.
251
00:11:13,822 --> 00:11:14,989
¿Como te sentirías?
252
00:11:14,990 --> 00:11:17,691
Estaría enfadada
253
00:11:17,692 --> 00:11:21,327
Pero orgullosa de que una de
vosotras hubiera obrado bien
254
00:11:21,329 --> 00:11:23,631
Y ¿le estarías agradecida de...
255
00:11:23,632 --> 00:11:26,367
esa persona valiente hubiera
arreglado todo este lío?
256
00:11:26,368 --> 00:11:27,802
Sí. Muy agradecida.
257
00:11:27,803 --> 00:11:30,471
¡Y ¿estarías tan orgullosa y agradecida
258
00:11:30,472 --> 00:11:34,627
...que permitirías a esa
alma caritativa ir al concierto?!
259
00:11:34,629 --> 00:11:37,223
Bridget; Si tienes algo que decir
260
00:11:37,238 --> 00:11:39,396
solo prueba a decirlo.
261
00:11:41,149 --> 00:11:43,305
Esto acaba conmigo
262
00:11:43,905 --> 00:11:45,832
Lo hizo Kerry
263
00:11:49,791 --> 00:11:52,365
¡Eh! ¿Que pasa, abuelo?
264
00:11:52,367 --> 00:11:53,894
Estás de buen humor
265
00:11:54,281 --> 00:11:56,575
Sí. ¿Por qué no? Los
dioses me están sonriendo.
266
00:11:56,592 --> 00:11:58,098
Eso está bien
267
00:11:58,099 --> 00:12:00,491
Muy bien. ¿Qué sabes tú de esto?
268
00:12:01,560 --> 00:12:04,416
Ah; Eso es una 'cujita'
269
00:12:04,484 --> 00:12:05,791
-¿"Cujita"?
-Sí
270
00:12:05,793 --> 00:12:07,090
Combinación de Cuchara y Pajita
271
00:12:07,092 --> 00:12:08,368
No digas bobadas.
272
00:12:08,370 --> 00:12:11,806
Todo el mundo sabe
que es una 'Pachara'
273
00:12:12,376 --> 00:12:13,810
Me piro.
274
00:12:13,812 --> 00:12:15,744
No tan deprisa
275
00:12:15,746 --> 00:12:18,245
¿Sabes? Anoche cuando volví de mi cita
276
00:12:18,247 --> 00:12:20,600
noté que el coche estaba mal aparcado
277
00:12:20,602 --> 00:12:22,803
Así que eché un vistazo y ví que...
278
00:12:22,805 --> 00:12:26,186
el parachoques delantero
estaba arrancado de cuajo.
279
00:12:26,505 --> 00:12:29,168
Y encontré esto en el asiento.
280
00:12:29,348 --> 00:12:31,249
-¿Y?
Y...
281
00:12:31,250 --> 00:12:34,052
'Cujita' ... granizado
282
00:12:34,053 --> 00:12:35,881
Granizado... Autoservicio
283
00:12:35,883 --> 00:12:38,251
Autoservicio... Monovolumen
284
00:12:38,361 --> 00:12:40,871
y ¡aquí estamos!
285
00:12:43,524 --> 00:12:45,531
¡Vale; Fuí yo el que
destrozó el coche!
286
00:12:45,533 --> 00:12:46,995
¡No saltes tan deprisa!
287
00:12:46,997 --> 00:12:48,864
Es la única diversión que tengo.
288
00:12:48,866 --> 00:12:51,143
Se lo iba a decir
todo a mamá. Lo juro.
289
00:12:51,145 --> 00:12:53,703
Pero cuando se enfadó
con Bridget y Kerry
290
00:12:53,705 --> 00:12:55,534
quise vengarme
porque 'pasaron' de mí.
291
00:12:55,536 --> 00:12:57,470
Primero.- Me da igual
lo que hicieran ellas
292
00:12:57,472 --> 00:12:59,065
No debiste conducir el coche.
293
00:12:59,067 --> 00:13:00,712
Y segundo.-
294
00:13:00,713 --> 00:13:03,715
Tú metiste la pata y
ellas 'pagan el pato'
295
00:13:03,716 --> 00:13:05,345
Y eso no está bien.
296
00:13:05,347 --> 00:13:06,914
Lo sé.
297
00:13:07,129 --> 00:13:10,001
-¿Se lo dirás a mamá?
-Yo no.
298
00:13:10,003 --> 00:13:12,733
Porque sé que
harás lo que debes.
299
00:13:15,799 --> 00:13:17,734
¡Eres una traidora, asquerosa!
300
00:13:17,735 --> 00:13:19,502
¡Eres lo mas bajo que existe!
301
00:13:19,503 --> 00:13:20,871
Al menos yo no estrellé el coche
302
00:13:20,872 --> 00:13:22,973
¡Ni yo tampoco!
-Está bien, ¡ya basta!
303
00:13:22,974 --> 00:13:25,349
Primero, las dos me
mentís respecto al coche
304
00:13:25,369 --> 00:13:27,407
y ahora habéis
intentado engañarme
305
00:13:27,411 --> 00:13:28,712
para poder ir a ese concierto
306
00:13:28,713 --> 00:13:30,279
Pues ¿sabéis qué?
307
00:13:30,280 --> 00:13:32,096
Dadme las entradas
308
00:13:32,104 --> 00:13:34,618
No iréis ninguna de las
dos bajo ningún concepto
309
00:13:34,619 --> 00:13:35,652
Yentonces ¿quién va?
310
00:13:35,653 --> 00:13:37,754
Mamá. Tengo algo que decir.
311
00:13:37,755 --> 00:13:39,155
Yo también.
312
00:13:39,350 --> 00:13:42,454
¡Disfruta del concierto!
313
00:13:48,952 --> 00:13:50,472
¿Entradas para "Outkast"?
314
00:13:50,474 --> 00:13:51,180
Sí
315
00:13:51,182 --> 00:13:54,604
Y estoy segura que encontrarás
a alguien que se muera por ir
316
00:13:54,606 --> 00:13:57,258
Bueno; ¿Qué ibas a decirme?
317
00:13:58,799 --> 00:14:00,635
¡¡Hey ya!!
318
00:14:07,942 --> 00:14:10,043
Hola C.J. Muchísimas gracias
319
00:14:10,044 --> 00:14:12,478
por llevar a Rory y a
su amiga a ese concierto.
320
00:14:12,479 --> 00:14:14,947
Yo me quedaré aquí,
en la 'Prisión Hénessy'
321
00:14:14,948 --> 00:14:16,883
intentando que una
de las chicas confiese.
322
00:14:16,884 --> 00:14:18,618
Solo necesitas un cubo de agua
323
00:14:18,619 --> 00:14:21,687
una batería de coche y un cd de "Creed"
324
00:14:21,949 --> 00:14:23,622
Pensándolo bien
325
00:14:23,623 --> 00:14:27,393
el cubo de agua y la
batería, ni siquiera hacen falta.
326
00:14:30,397 --> 00:14:31,731
¿Estás bien?
327
00:14:31,732 --> 00:14:33,233
Ah, sí.
328
00:14:33,591 --> 00:14:37,539
Oye C.J.; A veces los
chicos te cuentan cosas
329
00:14:37,541 --> 00:14:40,078
Cosas que no me quieren contar a mí.
330
00:14:41,408 --> 00:14:43,643
Tú no sabes nada de lo del coche ¿No?
331
00:14:43,844 --> 00:14:45,111
No.
332
00:14:45,994 --> 00:14:49,209
Si lo supieras, me
lo dirías, ¿verdad?
333
00:14:49,211 --> 00:14:50,380
Claro
334
00:14:52,153 --> 00:14:54,465
Se que lo harías.
335
00:14:55,059 --> 00:14:57,595
Es estupendo tenerte en esta familia.
336
00:15:05,732 --> 00:15:07,600
Hola; ¿Qué te parece mi pelo?
337
00:15:07,601 --> 00:15:08,601
Tío; No puedes ir.
338
00:15:08,602 --> 00:15:10,289
¿Qué? ¿Demasiada gomina?
339
00:15:10,290 --> 00:15:12,616
No es por el pelo, pero sí.
340
00:15:13,133 --> 00:15:14,573
He estado pensando
341
00:15:14,575 --> 00:15:16,543
y creo que hemos llevado
esto demasiado lejos
342
00:15:16,544 --> 00:15:19,011
y los dioses se están
poniendo en nuestra contra.
343
00:15:19,012 --> 00:15:20,680
¿En contra? ¿Es una broma?
344
00:15:20,681 --> 00:15:23,390
Tenemos el coche, las
entradas. ¡Los dioses me adoran!
345
00:15:23,392 --> 00:15:25,348
No. Debes confesar.
346
00:15:25,352 --> 00:15:26,118
¿Qué?
347
00:15:26,120 --> 00:15:27,619
Sí. Hemos saboreado la 'buena vida'
348
00:15:27,621 --> 00:15:29,655
el coche, viajes al autoservicio
349
00:15:29,656 --> 00:15:32,091
'La vida a lo grande con
bebidas extragrandes'
350
00:15:32,092 --> 00:15:33,326
pero, se acabó.
351
00:15:33,327 --> 00:15:35,294
No podemos hacer esto
a tu madre y a las chicas.
352
00:15:35,295 --> 00:15:36,629
No pienso confesar
353
00:15:36,630 --> 00:15:38,838
Hoy puede ser la mejor noche de mi vida
354
00:15:39,019 --> 00:15:41,957
pues, tío, tendrás que conducir tú
355
00:15:41,959 --> 00:15:43,046
porque no voy a llevarte
356
00:15:43,048 --> 00:15:44,470
¿Qué?
357
00:15:44,471 --> 00:15:46,640
Oye; Tu madre me considera parte de esta familia
358
00:15:46,641 --> 00:15:48,204
y no puedo traicionar su confianza.
359
00:15:48,205 --> 00:15:50,476
-Entiéndelo.
-Lo entiendo
360
00:15:50,881 --> 00:15:53,302
Pero se le partirá el corazón
361
00:15:53,304 --> 00:15:54,933
cuando se entere que lo sabías.
362
00:15:54,935 --> 00:15:57,436
Whoa, whoa, whoa.
363
00:15:57,848 --> 00:16:00,038
¿Crees que voy a dejar que...
364
00:16:00,040 --> 00:16:05,073
un mocoso de 40Kg con el
pelo grasiento, me intimide?
365
00:16:07,710 --> 00:16:09,594
Estás guapísima.
366
00:16:09,768 --> 00:16:10,830
Gracias
367
00:16:10,960 --> 00:16:12,498
Siempre he querido saber
368
00:16:12,499 --> 00:16:14,834
como estabas sin el uniforme
369
00:16:14,835 --> 00:16:16,336
Quiero decir, no sin ropa
370
00:16:16,337 --> 00:16:17,970
Quiero decir, con algo que no- ...
371
00:16:17,971 --> 00:16:19,439
¿Esto es de mango?
372
00:16:19,970 --> 00:16:22,275
¡Que mono eres!
373
00:16:22,276 --> 00:16:23,643
Gracias
374
00:16:23,644 --> 00:16:25,111
Hace un poco de frío.
375
00:16:25,112 --> 00:16:27,614
Hablaré con mi chófer
376
00:16:27,615 --> 00:16:29,916
Eh... 'Ellwood'
377
00:16:30,747 --> 00:16:33,019
Finjo decirte que
pongas la calefacción
378
00:16:33,020 --> 00:16:35,655
pero mantén el frío para
hacerla entrar en calor
379
00:16:35,656 --> 00:16:37,423
al 'estilo Rory'
380
00:16:37,425 --> 00:16:39,792
Ya. Estás a tiempo de
volver. ¿Qué me dices?
381
00:16:39,793 --> 00:16:40,792
Va a ser que no.
382
00:16:40,794 --> 00:16:42,495
Gracias 'Ellwood'
383
00:16:42,930 --> 00:16:44,864
Estará calentito en un momento.
384
00:16:45,090 --> 00:16:47,366
Y ¿donde nos
sentamos en el concierto?
385
00:16:47,751 --> 00:16:50,008
¿Qué concierto?
386
00:16:50,310 --> 00:16:51,502
El de "Outkast"
387
00:16:51,617 --> 00:16:53,798
Ja, ja. Tambien eres gracioso.
388
00:16:57,418 --> 00:16:59,211
Perdona.
389
00:17:00,005 --> 00:17:02,465
He olvidado las entradas.
390
00:17:02,782 --> 00:17:04,551
Yo sé de estas cosas, tío.
391
00:17:04,552 --> 00:17:05,985
Los dioses están en contra.
392
00:17:05,986 --> 00:17:08,020
Los dioses no están en contra.
393
00:17:08,021 --> 00:17:09,622
Solo me las he dejado en casa.
394
00:17:09,623 --> 00:17:11,491
Vamos a buscarlas.
395
00:17:11,492 --> 00:17:13,660
Y mientras tanto,
sube un poco el aire.
396
00:17:13,661 --> 00:17:16,815
¡Los dioses, Rory, los dioses!
397
00:17:17,131 --> 00:17:19,833
Ellwood es un hombre muy religioso
398
00:17:24,181 --> 00:17:26,339
Te estaba esperando
399
00:17:26,340 --> 00:17:27,914
Me he dejado las entradas
400
00:17:27,916 --> 00:17:29,117
Las tengo aquí
401
00:17:29,226 --> 00:17:30,627
Te las dejaste en la mesita
402
00:17:34,373 --> 00:17:37,504
Supongo que no has tenido
tiempo de hablar con tu madre.
403
00:17:37,506 --> 00:17:40,252
No. Pero lo haré, abuelo. Te lo juro.
404
00:17:40,254 --> 00:17:42,156
Uhm, ¿Podemos irnos?
405
00:17:42,158 --> 00:17:44,019
Ellwood me está dejando alucinada.
406
00:17:46,426 --> 00:17:48,661
Lo haré abuelo. Solo que esta noche, no.
407
00:17:48,662 --> 00:17:51,197
[Kerry] ¿Por qué no eliges
tú una culpable entre las dos?
408
00:17:51,198 --> 00:17:52,932
Ya, nos da igual.
409
00:17:52,933 --> 00:17:56,202
No. ¿Y como quieres que adivine
cual de vosotras dos lo hizo?
410
00:17:56,203 --> 00:17:57,837
Escoje un número.
411
00:17:57,838 --> 00:17:59,872
¿Queréis que os diga la verdad?
412
00:17:59,873 --> 00:18:01,774
Ya ni siquiera estoy enfadada
413
00:18:01,775 --> 00:18:03,676
Solo estoy triste
414
00:18:03,677 --> 00:18:05,477
Despues de lo que
ha sufrido esta familia
415
00:18:05,478 --> 00:18:09,849
Tenemos que hacer una piña.
No traicionarnos entre nosotros.
416
00:18:09,850 --> 00:18:11,250
¡No lo soporto mas!
417
00:18:11,251 --> 00:18:13,304
Quiero que esto acabe. ¡Lo hice yo!
418
00:18:13,306 --> 00:18:14,373
¡Fuí yo! ¿Vale?
419
00:18:14,394 --> 00:18:15,761
¡Fuí yo el que destrozó el coche!
420
00:18:15,830 --> 00:18:18,433
¿Habéis oído eso?
421
00:18:21,828 --> 00:18:24,347
Vuestro hermano está tan afectado
422
00:18:24,386 --> 00:18:26,819
que está dispuesto
a cargar con la culpa
423
00:18:26,845 --> 00:18:29,980
de algo que ni siquiera hizo.
424
00:18:29,982 --> 00:18:32,418
Solo por mantener unida a esta familia.
425
00:18:34,441 --> 00:18:37,149
Rory; Que orgullosa estoy de ti.
426
00:18:38,715 --> 00:18:40,803
Cariño, daos prisa
427
00:18:40,805 --> 00:18:42,896
o llegaréis tarde al concierto.
428
00:18:42,898 --> 00:18:44,095
No voy a ir.
429
00:18:44,097 --> 00:18:47,391
Fui yo el que destrozó
el coche... ¡De veras!
430
00:18:51,175 --> 00:18:52,775
¿Tú?
431
00:18:54,211 --> 00:18:56,729
¿Hablas en serio?
432
00:18:56,817 --> 00:18:58,764
¿Tú cogiste el coche?
433
00:18:58,831 --> 00:19:01,501
-¡Eres un pedazo de... !
-No. Un momento, un momento
434
00:19:01,502 --> 00:19:04,321
Nadie quería llevarme al
autoservicio, así que fui yo solo.
435
00:19:04,409 --> 00:19:07,073
No hay ninguna ley contra eso.
436
00:19:07,605 --> 00:19:09,360
¡Oh; Sí que la hay!
437
00:19:09,401 --> 00:19:11,223
¡Se llama "La Ley"!
438
00:19:11,672 --> 00:19:14,747
¡Ohh... por Dios, chicas! No sé
ni como compesaros por esto.
439
00:19:14,748 --> 00:19:17,319
Déjanos a solas con él 5 minutos.
440
00:19:17,786 --> 00:19:19,954
Dame las entradas.
441
00:19:20,278 --> 00:19:22,449
Vosotras os váis al concierto.
442
00:19:22,451 --> 00:19:25,044
Y tú, ¡A tu cuarto ahora mismo!
443
00:19:27,661 --> 00:19:29,028
Lo siento de veras.
444
00:19:29,029 --> 00:19:31,431
¿Cojiste el coche de tu madre?
445
00:19:31,744 --> 00:19:34,990
No tenía ni idea que fueras tan ¡'guai'!
446
00:19:36,069 --> 00:19:40,039
Lo escondo muy bien
447
00:19:40,040 --> 00:19:41,854
Llámame cuando salgas.
448
00:19:41,856 --> 00:19:43,124
Tendrá cuarenta años
449
00:19:46,532 --> 00:19:49,009
Tío; No sé cuanto
tiempo estaré castigado.
450
00:19:49,016 --> 00:19:50,757
pero ha valido la pena.
451
00:19:50,758 --> 00:19:52,485
¡Está buenísima!
452
00:19:52,486 --> 00:19:54,086
¿Que te he dicho de
hablar por el móvil?
453
00:19:54,087 --> 00:19:56,635
-Tengo que colgar
-Dame
454
00:19:56,703 --> 00:19:59,744
Pues no lo sé, Jake.
Déjame preguntarle.
455
00:19:59,746 --> 00:20:00,793
¿La has besado?
456
00:20:00,794 --> 00:20:01,973
No pienso decírtelo.
457
00:20:01,975 --> 00:20:03,909
Lo dudo
458
00:20:04,235 --> 00:20:06,501
Siempre has hecho muchas tonterías
459
00:20:06,503 --> 00:20:08,405
pero ninguna tan grave como esta.
460
00:20:08,406 --> 00:20:09,772
¿En qué estabas pensando?
461
00:20:09,773 --> 00:20:11,107
No lo sé.
462
00:20:11,108 --> 00:20:13,209
¡No lo sé, no me vale, Rory!
463
00:20:13,210 --> 00:20:15,478
Esto es muy grave
464
00:20:15,479 --> 00:20:17,444
Y los dos sabemos que jamás
465
00:20:17,464 --> 00:20:19,182
habrías hecho una cosa así
466
00:20:19,183 --> 00:20:21,918
si estuviera aquí tu padre
467
00:20:21,919 --> 00:20:23,635
Lo sé.
468
00:20:25,556 --> 00:20:26,807
¿Y por qué lo hiciste?
469
00:20:26,809 --> 00:20:28,515
Tal vez porque
todos en esta casa
470
00:20:28,524 --> 00:20:30,793
pueden hacer lo que
quieren, excepto yo.
471
00:20:30,794 --> 00:20:32,546
A mí nadie me escucha.
472
00:20:32,548 --> 00:20:34,906
Eso no es verdad.
Yo siempre te escucho.
473
00:20:34,925 --> 00:20:36,032
No. No me escuchas.
474
00:20:36,033 --> 00:20:38,000
Intenté confesarlo tres veces
475
00:20:38,001 --> 00:20:41,659
y recibí un coche, una chica
y entradas para un concierto.
476
00:20:42,370 --> 00:20:46,908
De acuerdo. Tal vez no
te dedico toda mi atención.
477
00:20:46,910 --> 00:20:48,679
Escucha, Rory
478
00:20:48,681 --> 00:20:51,871
Por buenos que sean C.J.
y el abuelo educando niños
479
00:20:51,873 --> 00:20:55,710
básicamente estoy
haciéndolo yo sola
480
00:20:55,855 --> 00:20:58,697
y puede que, a veces,
481
00:20:58,766 --> 00:21:01,420
se me escapen
algunas cosas de ti.
482
00:21:01,992 --> 00:21:03,393
Lo siento
483
00:21:03,592 --> 00:21:06,646
Mamá; Solo quiero sentir
484
00:21:06,648 --> 00:21:08,532
que lo que yo digo, importa.
485
00:21:08,533 --> 00:21:10,000
Te entiendo.
486
00:21:10,071 --> 00:21:11,563
Y te prometo
487
00:21:11,565 --> 00:21:14,871
que desde ahora todo
lo que digas importará.
488
00:21:15,093 --> 00:21:16,360
Vale
489
00:21:16,362 --> 00:21:18,574
No debo de ser castigado
490
00:21:18,575 --> 00:21:21,094
porque ya lo he sido bastante.
491
00:21:21,280 --> 00:21:22,511
Eso no importa.
492
00:21:22,512 --> 00:21:24,313
Pero mis amigos salen mañana
493
00:21:24,314 --> 00:21:25,781
No importa
494
00:21:25,782 --> 00:21:28,419
-Y hay un concierto el sábado
-No importa
495
00:21:28,950 --> 00:21:32,197
---oOo---