1
00:00:36,960 --> 00:00:43,960
Traducción al español
<b>atilio.nalerio@vera.com.uy</b>

2
00:04:58,988 --> 00:05:00,781
Iré a darme una zambullida.

3
00:05:00,783 --> 00:05:03,164
Muy bien, vigilaré nuestras cosas.

4
00:05:36,612 --> 00:05:37,440
¿Selena?

5
00:05:40,270 --> 00:05:41,479
Hola.

6
00:05:55,872 --> 00:05:58,392
# <i>El hambre y las enfermedades
Devoran a las tribus</i> #

7
00:05:58,392 --> 00:06:00,912
# <i>En esta tierra desperdiciada</i> #

8
00:06:00,912 --> 00:06:03,535
# <i>Pestilencia encima de nosotros</i> #

9
00:06:03,535 --> 00:06:06,262
# <i>Por nuestra propia culpa</i> #

10
00:06:06,262 --> 00:06:08,402
# <i>Oramos en un templo negro
Destinado a la muerte</i> #

11
00:06:08,402 --> 00:06:11,060
# <i>Consumiendo vidas demoníacamente.</i> #

12
00:06:11,060 --> 00:06:12,579
# <i>En esta sociedad</i> #

13
00:06:12,579 --> 00:06:13,856
# <i>La norma es</i> #

14
00:06:13,856 --> 00:06:18,688
# <i>Dar un masazo como
Una obra de arte</i> #

15
00:06:22,416 --> 00:06:24,453
# <i>Encadenados juntos
Caminamos a la muerte</i> #

16
00:06:24,453 --> 00:06:29,458
# <i>Con pasos sangrientos hasta
Tu último aliento</i> #

17
00:06:32,392 --> 00:06:35,049
# <i>Cabezas decapitadas
Sobre la espiral</i> #

18
00:06:35,049 --> 00:06:37,845
# <i>Arrojando los cuerpos
Al fuego sagrado</i> #

19
00:06:37,845 --> 00:06:38,881
# <i>El momento de la verdad</i> #

20
00:06:38,881 --> 00:06:40,192
# <i>No hay salida</i> #

21
00:06:40,192 --> 00:06:43,437
# <i>Ahora es el momento de que
Alcances tu destino</i> #

22
00:06:43,437 --> 00:06:45,577
# <i>La navaja rebana
En tu cuello</i> #

23
00:06:45,577 --> 00:06:48,373
# <i>Ante tus señores te
Pones de rodillas</i> #

24
00:06:48,373 --> 00:06:51,169
# <i>Multitudes agrupadas
En un baño de sangre</i> #

25
00:06:51,169 --> 00:06:56,174
# <i>Figuras ensombrecidas
Con capuchas negras</i> #

26
00:06:59,833 --> 00:07:01,766
# <i>Todos los planetas
Se han alineado</i> #

27
00:07:01,766 --> 00:07:04,976
# <i>Solsticio celestial el
Dios de la sangre se rebela</i> #

28
00:07:15,504 --> 00:07:16,677
# <i>Deja que la sangre fluya</i> #

29
00:07:16,677 --> 00:07:17,747
# <i>Míralo derramarse</i> #

30
00:07:17,747 --> 00:07:20,405
# <i>Activando emoción orgásmica</i> #

31
00:07:20,405 --> 00:07:22,856
# <i>Decidiremos quién vive o muere</i> #

32
00:07:22,856 --> 00:07:27,861
# <i>Agasaja a los dioses
Del sacrificio</i> #

33
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
# <i>Extrae el corazón que aún
Late en tu pecho</i> #

34
00:07:33,418 --> 00:07:36,179
# <i>Sangre ofrendada para
Salvar al resto</i> #

35
00:07:36,179 --> 00:07:38,803
# <i>Cabeza colocada sobre
La tabla para picar</i> #

36
00:07:38,803 --> 00:07:41,840
# <i>Las formas religiosas
Nunca se derrocan</i> #

37
00:07:41,840 --> 00:07:44,084
# <i>Vive con miedo la ira
De los dioses</i> #

38
00:07:44,084 --> 00:07:49,089
# <i>Demasiado poderoso para
Vencer las chances</i> #

39
00:07:53,127 --> 00:07:54,128
# <i>Deja que la sangre fluya</i> #

40
00:07:54,128 --> 00:07:55,129
# <i>Míralo derramarse</i> #

41
00:07:55,129 --> 00:07:57,753
# <i>Desencadenando emoción orgásmica</i> #

42
00:07:57,753 --> 00:08:00,031
# <i>Sacerdote descreído que
Desea la sangre</i> #

43
00:08:00,031 --> 00:08:02,999
# <i>Nunca detendrá el
Aluvión que se acerca</i> #

44
00:08:02,999 --> 00:08:05,450
# <i>Todos los planetas
Están alineados</i> #

45
00:08:05,450 --> 00:08:06,865
# <i>Solsticio celestial el</i> #

46
00:08:06,865 --> 00:08:10,317
# <i>Dios de la sangre se rebela</i> #

47
00:08:10,317 --> 00:08:12,768
# <i>El hambre y las enfermedades
Devoran a las tribus</i> #

48
00:08:12,768 --> 00:08:15,391
# <i>En esta tierra desperdiciada</i> #

49
00:08:15,391 --> 00:08:18,221
# <i>Pestilencia encima de nosotros</i> #

50
00:08:18,221 --> 00:08:20,707
# <i>Por nuestra propia culpa</i> #

51
00:08:20,707 --> 00:08:23,054
# <i>Oramos en un templo negro
Destinado a la muerte</i> #

52
00:08:23,054 --> 00:08:25,435
# <i>Consumiendo vidas demoníacamente.</i> #

53
00:08:25,435 --> 00:08:28,231
# <i>En esta sociedad
La norma es</i> #

54
00:08:28,231 --> 00:08:33,236
# <i>Dar un masazo como
Una obra de arte</i> #

55
00:08:36,826 --> 00:08:39,173
# <i>Encadenados juntos
Caminamos a la muerte</i> #

56
00:08:39,173 --> 00:08:41,797
# <i>Con pasos sangrientos hasta
Tu último aliento</i> #

57
00:09:13,691 --> 00:09:17,073
¿Te refieres a que la
playa quedó desatendida?

58
00:09:17,436 --> 00:09:18,972
Verdaderamente tuve que irme

59
00:09:18,974 --> 00:09:21,628
y la ciudad
no tiene presupuesto suficiente

60
00:09:21,630 --> 00:09:23,839
para dos guardavidas simultáneos
en la misma zona.

61
00:09:25,806 --> 00:09:30,947
Según tu jefa tienes un historial
de ausencias en el trabajo.

62
00:09:30,949 --> 00:09:32,900
Parece que la semana pasada
fuiste amonestado cuando

63
00:09:32,902 --> 00:09:36,470
te encontraron fumando marihuana
en la estación de primeros auxilios.

64
00:09:36,472 --> 00:09:37,438
¿Te suena familiar?

65
00:09:40,372 --> 00:09:43,408
Tengo terribles dolores de espalda.

66
00:09:43,410 --> 00:09:45,134
¿Y qué hay del mes pasado?

67
00:09:45,136 --> 00:09:47,276
Por una cuestión doméstica te
fuiste a casa.

68
00:09:48,484 --> 00:09:50,797
Una cita con Grinder que se
puso un poco ruda

69
00:09:52,108 --> 00:09:53,591
y luego no te encontraban
por ninguna parte

70
00:09:53,593 --> 00:09:56,904
cuando una jovencita comenzó a
refregarse en la orilla.

71
00:09:56,906 --> 00:09:58,770
¿Ves cómo todo se te pega?

72
00:10:00,254 --> 00:10:03,255
Lo juro, estuve en el baño
todo el tiempo.

73
00:10:03,257 --> 00:10:04,740
Olvidé mi almuerzo en casa

74
00:10:04,742 --> 00:10:07,434
entonces fui a comer al Sour Puss
en el muelle

75
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
y mi sistema digestivo no
pudo tolerar eso.

76
00:10:13,543 --> 00:10:14,681
¿Estás tratando de ser gracioso?

77
00:10:14,683 --> 00:10:17,420
No detective,
francamente soy inocente.

78
00:10:17,424 --> 00:10:19,409
¿Hará que me arresten?

79
00:10:19,411 --> 00:10:20,965
Mis mamás se van a enfadar mucho.

80
00:10:22,242 --> 00:10:23,966
Vete a casa ahora mismo pero

81
00:10:23,968 --> 00:10:26,384
no se te ocurra largarte
de la ciudad.

82
00:10:27,454 --> 00:10:28,453
Podría tener más preguntas para ti.

83
00:10:28,455 --> 00:10:30,041
Gracias, detective Burns.

84
00:10:30,043 --> 00:10:32,284
No me iré, se lo aseguro.

85
00:10:32,286 --> 00:10:33,251
Muy bien.

86
00:10:33,253 --> 00:10:34,185
Sal de mi vista.

87
00:10:45,127 --> 00:10:46,369
Algo no tiene sentido.

88
00:10:51,340 --> 00:10:53,443
Es DJ Carter B contigo de nuevo

89
00:10:53,445 --> 00:10:56,446
en esta bellísima mañana de
viernes en Los Ángeles

90
00:10:56,448 --> 00:10:59,311
y como es habitual,
la autopista 5 al sur está desbordada.

91
00:10:59,313 --> 00:11:00,830
Se estima un retraso de 20 minutos

92
00:11:00,832 --> 00:11:02,349
debido a un choque de tres autos.

93
00:11:02,351 --> 00:11:05,145
Pero en noticias más emocionantes,

94
00:11:05,147 --> 00:11:09,080
¿es un asesino en serie,
un tiburón rojo o

95
00:11:09,082 --> 00:11:11,496
una conspiración secreta del gobierno?

96
00:11:11,498 --> 00:11:13,291
Esta misma mañana,
los restos mortales de una joven

97
00:11:13,293 --> 00:11:14,672
flotaban en Newport Beach.

98
00:11:14,674 --> 00:11:15,983
Los detalles todavía son incompletos

99
00:11:15,985 --> 00:11:17,709
pero las autoridades sugirieron

100
00:11:17,711 --> 00:11:19,607
que puede estar relacionado

101
00:11:19,609 --> 00:11:20,919
con un incidente similar en Tijuana

102
00:11:20,921 --> 00:11:22,093
ocurrido unos días atrás.

103
00:11:22,095 --> 00:11:25,719
Te mantendremos al día aquí
en WKIL LA, y mientras tanto

104
00:11:25,719 --> 00:11:28,030
comencemos este fin de semana
feriado con un tema glorioso

105
00:11:28,032 --> 00:11:31,863
encendiéndonos con una pista nueva
del álbum City Bros.

106
00:11:44,220 --> 00:11:45,221
# <i>Hermanos de la ciudad</i> #

107
00:11:45,221 --> 00:11:46,257
# <i>Hablando por putas</i> #

108
00:11:46,257 --> 00:11:47,258
# <i>MC aquí</i> #

109
00:11:47,258 --> 00:11:48,259
# <i>Comieza esta fiesta</i> #

110
00:11:48,259 --> 00:11:49,122
# <i>Mirando la barbacoa</i> #

111
00:11:49,122 --> 00:11:49,916
# <i>De la forma que me llaman</i> #

112
00:11:49,916 --> 00:11:50,779
# <i>Santa nariz</i> #

113
00:12:25,020 --> 00:12:26,159
# <i>Aquí vengo hijos de puta</i> #

114
00:12:26,159 --> 00:12:27,505
# <i>Doble G en la fiesta</i> #

115
00:12:27,505 --> 00:12:28,851
# <i>El culo culo perrea perrea</i> #

116
00:12:28,851 --> 00:12:30,059
# <i>Mueve tus manos en el aire</i> #

117
00:12:30,059 --> 00:12:31,474
# <i>Con mi hermano obsceno</i> #

118
00:12:31,474 --> 00:12:32,855
# <i>Colocarse bien arriba</i> #

119
00:12:32,855 --> 00:12:34,132
# <i>Vamos a coger perras</i> #

120
00:12:34,132 --> 00:12:35,651
# <i>Sí, hijos de puta,
No se detengan</i> #

121
00:12:35,651 --> 00:12:37,860
# <i>No te detengas,
No te detengas, no pares</i> #

122
00:12:37,860 --> 00:12:39,103
# <i>En la ciudad del horror</i> #

123
00:12:39,103 --> 00:12:40,725
# <i>Tienes que hacer algunos sucesos</i> #

124
00:12:42,485 --> 00:12:43,624
# <i>Vas a sentir el calor</i> #

125
00:12:43,624 --> 00:12:44,867
# <i>Estoy sentado con esta verga</i> #

126
00:12:44,867 --> 00:12:45,730
# <i>Agarra mi verga</i> #

127
00:12:45,730 --> 00:12:46,558
# <i>Ah sí</i> #

128
00:12:46,558 --> 00:12:47,525
# <i>Dura como el cemento</i> #

129
00:12:47,525 --> 00:12:48,560
# <i>Doble G obsceno</i> #

130
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
# <i>Gente hablando</i> #

131
00:12:49,561 --> 00:12:51,011
# <i>Jugadores odiosos cagando</i> #

132
00:12:51,011 --> 00:12:52,426
# <i>Me cogeré a unas putas</i> #

133
00:12:52,426 --> 00:12:53,738
# <i>En la casa de mi hermano obsceno</i> #

134
00:12:53,738 --> 00:12:54,739
# <i>A ella le daré una cogida</i> #

135
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
# <i>A ti te daré una cogida</i> #

136
00:12:55,740 --> 00:12:56,741
# <i>28 centímetros te harán llorar</i> #

137
00:12:56,741 --> 00:12:59,848
# <i>Cogiendo cogiendo todo el día</i> #

138
00:13:03,783 --> 00:13:04,885
Estaba seguro que te encontraría aquí.

139
00:13:04,887 --> 00:13:08,993
Me refiero a que, después de todo,
es nuestro lugar.

140
00:13:08,995 --> 00:13:11,443
Franquita, ¿qué quieres ahora?

141
00:13:11,445 --> 00:13:12,997
Estoy embarazada.

142
00:13:12,999 --> 00:13:13,827
¿Qué?

143
00:13:16,657 --> 00:13:18,071
Mentira.

144
00:13:18,073 --> 00:13:19,866
¿Sabes qué? Estás completamente loca,

145
00:13:19,868 --> 00:13:21,145
lárgate de mi vida.

146
00:13:22,008 --> 00:13:24,318
No me has visto loca todavía.

147
00:13:24,320 --> 00:13:25,874
¿Sabías que él todavía te ama?

148
00:13:39,888 --> 00:13:41,648
Los delfines son geniales.

149
00:13:52,970 --> 00:13:54,038
Vamos, vamos.

150
00:13:54,040 --> 00:13:55,625
¡Sí, sí!

151
00:13:55,627 --> 00:13:58,907
Seguro que eres
un endemoniado delfín.

152
00:14:09,572 --> 00:14:11,262
Vamos delfín, salta.

153
00:14:11,264 --> 00:14:12,642
Vamos, vamos.

154
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
- Sí.
- Impresionante.

155
00:14:23,897 --> 00:14:25,278
¡Vamos, sí!

156
00:14:34,839 --> 00:14:36,459
Hola hombre, ¿cómo te va?

157
00:14:36,461 --> 00:14:38,323
Aquí estoy viendo el
espectáculo de delfines.

158
00:14:38,325 --> 00:14:41,740
Deberías ver cómo saltan estas
cosas. Son una verdadera locura.

159
00:14:41,742 --> 00:14:44,951
Tienes que salir de aquí.
¿Tienes algo de hierba?

160
00:14:44,953 --> 00:14:46,642
Sí, tienes las cosas chifladas.

161
00:14:46,644 --> 00:14:48,301
Muy bien, muy bien, muy bien.

162
00:14:48,303 --> 00:14:49,438
Ven aquí,
estoy realmente ansioso por ello.

163
00:14:49,440 --> 00:14:50,715
Después de estos delfines,

164
00:14:50,717 --> 00:14:52,924
quiero un verdadero viaje.

165
00:14:52,926 --> 00:14:54,788
No trato de apurarte,
lo sé, lo sé,

166
00:14:54,790 --> 00:14:57,411
pero encuéntrame al final del
muelle, ¿está bien?

167
00:14:57,413 --> 00:14:58,723
Sí, sí, te veré pronto, muy bien.

168
00:14:58,725 --> 00:14:59,551
Ahora date prisa.

169
00:14:59,553 --> 00:15:00,518
Lo siento, lo siento.

170
00:15:00,520 --> 00:15:02,554
Ven aquí como puedas,
pero por favor que sea pronto.

171
00:15:02,556 --> 00:15:03,868
Está bien, te veré pronto.

172
00:15:56,541 --> 00:15:59,061
Me complace que ustedes tres
hayan dedicado su mañana

173
00:15:59,063 --> 00:16:00,028
para ayudar.

174
00:16:01,167 --> 00:16:04,513
Hay mucho que hacer antes de la
inauguración el domingo

175
00:16:04,515 --> 00:16:06,204
y muy poco tiempo.

176
00:16:06,206 --> 00:16:07,757
Ahora, veamos las tareas.

177
00:16:07,759 --> 00:16:11,142
Sheri, ¿informaste al periódico
sobre el horario?

178
00:16:12,074 --> 00:16:13,315
Sí, señor.

179
00:16:13,317 --> 00:16:14,892
La prensa estará aquí
30 minutos antes.

180
00:16:14,894 --> 00:16:15,422
Maravilloso.

181
00:16:16,596 --> 00:16:20,080
Eric, ¿qué hay de los permisos?

182
00:16:20,082 --> 00:16:21,806
El alcalde vendrá mañana
y los firmará.

183
00:16:21,808 --> 00:16:23,085
Luego de eso todo estará bien.

184
00:16:23,087 --> 00:16:24,395
<i>Excelente.</i>

185
00:16:24,397 --> 00:16:26,017
¿Qué desearía que haga, señor?

186
00:16:26,019 --> 00:16:28,606
Bueno, quiero que me sigas.

187
00:16:28,608 --> 00:16:31,195
Te voy a dar un recorrido
por los predios

188
00:16:31,197 --> 00:16:33,440
y un día todo esto será tuyo.

189
00:16:35,373 --> 00:16:39,410
Y a ustedes dos les pediría
que hagan la limpieza

190
00:16:39,412 --> 00:16:45,519
debemos terminar de trapear y
arreglar los manteles.

191
00:16:45,521 --> 00:16:46,626
Estaré de vuelta en...

192
00:16:48,731 --> 00:16:50,283
...alrededor de una hora

193
00:16:50,285 --> 00:16:52,183
y retocaremos el plan
para el domingo.

194
00:16:53,874 --> 00:16:54,979
Sígueme chico.

195
00:16:58,879 --> 00:17:01,535
Lo sé, hombre. Es una locura
lo que le pasó a esa chica.

196
00:17:01,537 --> 00:17:03,951
¿Crees que pudo ser un tiburón
el que lo hizo?

197
00:17:03,953 --> 00:17:05,091
Amigo, no lo dudaría.

198
00:17:05,093 --> 00:17:07,955
Esta playa está tan destrozada
que todo puede ser posible.

199
00:17:07,957 --> 00:17:09,235
No estaría sorprendido si la
mordió un tiburón.

200
00:17:09,237 --> 00:17:10,374
Probablemente estaba furioso.

201
00:17:10,374 --> 00:17:12,238
¿En verdad crees eso?

202
00:17:12,238 --> 00:17:13,168
Sí, bueno...

203
00:17:13,170 --> 00:17:16,654
Mira, esto es Oceanside y
aquí afuera no pasará lo que

204
00:17:16,656 --> 00:17:18,278
ya acabó en Newport Beach.

205
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Me refiero a que nunca
pasa nada aquí.

206
00:17:20,282 --> 00:17:21,626
Probablemente tengas razón, amigo.

207
00:17:21,628 --> 00:17:23,456
Probablemente tengas razón.

208
00:17:34,708 --> 00:17:36,262
Hola hermosa.

209
00:17:36,262 --> 00:17:37,884
Hola.

210
00:17:37,884 --> 00:17:39,334
Siento mucho llegar tarde.

211
00:17:39,334 --> 00:17:43,439
Tuve un cliente a último minuto y
demoré una eternidad en prepararme.

212
00:17:43,441 --> 00:17:44,546
Vale la pena esperar.

213
00:17:47,445 --> 00:17:48,274
Lo sabía.

214
00:17:49,240 --> 00:17:51,309
Es esa medio puta de Rebecca.

215
00:17:51,311 --> 00:17:53,693
¿La chica con la que te engañó?

216
00:17:53,695 --> 00:17:55,555
Es ella.

217
00:17:55,557 --> 00:17:56,832
Pero todo está bien.

218
00:17:56,834 --> 00:17:58,075
El karma es una puta

219
00:17:58,077 --> 00:17:59,561
y su erupción es budín frito.

220
00:18:00,907 --> 00:18:02,081
Tengo el plan perfecto.

221
00:18:03,220 --> 00:18:05,392
Cuéntame de este cliente tuyo.

222
00:18:05,394 --> 00:18:06,324
No, nada más de trabajo.

223
00:18:06,326 --> 00:18:08,464
Hoy he terminado con el trabajo.

224
00:18:08,466 --> 00:18:10,466
¿Cómo estuvo tu mañana?

225
00:18:10,468 --> 00:18:12,365
Hasta ahora muy buena.

226
00:18:12,367 --> 00:18:13,197
¿Escuchaste sobre el cadáver

227
00:18:13,199 --> 00:18:14,919
que apareció flotando
en Newport Beach?

228
00:18:14,921 --> 00:18:17,510
No he sabido nada.

229
00:18:17,510 --> 00:18:18,336
¿En serio?

230
00:18:18,338 --> 00:18:19,579
De veras.

231
00:18:19,581 --> 00:18:20,823
Algunos dicen que es un
asesino en serie.

232
00:18:20,825 --> 00:18:22,782
Me inclino a pensar que
es un tiburón.

233
00:18:22,784 --> 00:18:24,101
¿Un tiburón?

234
00:18:24,103 --> 00:18:25,102
¿Por qué piensas eso?

235
00:18:25,104 --> 00:18:26,760
Encontraron el cuerpo en trozos.

236
00:18:28,141 --> 00:18:30,107
Su amiga estaba dormida
cuando esto pasó.

237
00:18:30,109 --> 00:18:31,315
De acuerdo.

238
00:18:31,317 --> 00:18:33,347
Si eres un asesino en serie,
¿por qué dejarla con vida

239
00:18:33,349 --> 00:18:35,726
y ellos por qué tirarían el
cadáver en aguas poco profundas?

240
00:18:35,728 --> 00:18:37,470
Fue hallado de inmediato.

241
00:18:38,082 --> 00:18:39,463
Buen punto.

242
00:18:39,463 --> 00:18:41,048
Pero si es un tiburón

243
00:18:41,050 --> 00:18:45,294
con suerte se mantendrá lejos
de aquí, porque este fin de

244
00:18:45,296 --> 00:18:47,917
semana tendremos esa gran
inauguración del resort

245
00:18:47,919 --> 00:18:53,422
en la playa y, además, escuché
que hay camarones con palomitas

246
00:18:53,424 --> 00:18:56,135
de maíz gratis toda la noche.

247
00:18:57,619 --> 00:18:58,758
Vamos a ir, ¿verdad?

248
00:18:58,758 --> 00:19:01,105
Sí, mi padre es el dueño.

249
00:19:01,105 --> 00:19:03,795
No puede ser.
No tenía la más mínima idea.

250
00:19:03,797 --> 00:19:06,869
Sí, tuvimos una gran pelea.

251
00:19:08,008 --> 00:19:10,632
Fue adúltero con mi mamá antes
de que falleciera.

252
00:19:10,634 --> 00:19:11,874
Entonces dejamos de hablarnos.

253
00:19:11,876 --> 00:19:13,566
Mi hermano menor todavía
habla con él.

254
00:19:15,464 --> 00:19:18,847
La gente comete errores.
Y él sigue siendo tu padre.

255
00:19:20,262 --> 00:19:23,367
¿No te parece que podrías
hablar con él?

256
00:19:23,369 --> 00:19:25,440
¿Cuánto tiempo hace que
no le hablas?

257
00:19:26,579 --> 00:19:28,579
Desde hace unos tres años,
cuando fue la pelea.

258
00:19:28,581 --> 00:19:31,273
Entonces, ¿no crees que
corresponde tener una buena charla?

259
00:19:33,620 --> 00:19:34,792
¿Qué?

260
00:19:34,794 --> 00:19:36,727
¿Qué intentas hacerme?

261
00:19:36,727 --> 00:19:37,969
Nada.

262
00:19:37,969 --> 00:19:41,007
Pienso que todo el mundo tiene
necesidad de sus padres.

263
00:19:42,629 --> 00:19:44,700
Mis padres todavía están en Bulgaria.

264
00:19:46,150 --> 00:19:48,980
Y haría cualquier cosa por estar
en este momento con ellos.

265
00:19:48,980 --> 00:19:53,709
Tu padre vive al final de la
calle y ni siquiera le hablas.

266
00:19:55,159 --> 00:19:57,541
¿No crees que es hora de
perdonar y olvidar?

267
00:19:59,000 --> 00:20:00,437
Bueno, quizás.

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,511
Ni siquiera conoces a mi padre.

269
00:20:03,340 --> 00:20:04,893
Puede ser un verdadero actor.

270
00:20:04,895 --> 00:20:07,482
Además, que yo sepa nunca se
disculpó con mi mamá.

271
00:20:07,482 --> 00:20:08,722
¿Entonces?

272
00:20:08,724 --> 00:20:10,278
Sé un hombre más grande que él
y lo perdonas.

273
00:20:11,934 --> 00:20:15,006
Por otra parte, quiero camarones
con palomitas de maíz.

274
00:20:17,077 --> 00:20:20,080
Bien sabes que no puedo
despreciar esa carita.

275
00:20:29,745 --> 00:20:30,953
Eso es, señoras, vamos.

276
00:20:31,816 --> 00:20:33,022
Así mismo.

277
00:20:33,024 --> 00:20:34,507
De eso es de lo que estoy hablando.

278
00:20:34,509 --> 00:20:37,579
Cuida esa cámara,
vas a romperla por mí.

279
00:20:37,581 --> 00:20:39,341
Sí, así. Dale a papi lo que quiere.

280
00:20:39,341 --> 00:20:41,240
Dale a papi lo que quiere,
eso es todo.

281
00:20:41,240 --> 00:20:42,551
Sí.

282
00:20:42,551 --> 00:20:43,932
Sonrisas amplias, sonrisas amplias.

283
00:20:44,898 --> 00:20:46,657
Eso es, así mismo.

284
00:20:46,659 --> 00:20:47,485
Eso es.

285
00:20:47,487 --> 00:20:48,350
Debo decir algo.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,525
Esto es demasiado.
Demasiado, señoras.

287
00:20:52,527 --> 00:20:54,253
Ay Dios mío, Dios mío.

288
00:20:54,253 --> 00:20:55,737
Es una cosa grandiosa.

289
00:20:55,737 --> 00:20:57,152
Buenísimo.

290
00:20:57,152 --> 00:20:58,498
Espera a que mi madre las vea.

291
00:21:01,052 --> 00:21:01,881
Caramba.

292
00:21:03,192 --> 00:21:04,849
Sí, sí, sí.

293
00:21:04,849 --> 00:21:05,678
Eso mismo, así es.

294
00:21:05,678 --> 00:21:06,679
Sonríe nena, sonríe.

295
00:21:06,679 --> 00:21:08,405
Ese es el asunto.

296
00:21:08,405 --> 00:21:11,097
Perfecto, perfecto, perfecto.

297
00:21:11,097 --> 00:21:12,512
¡Perfecto!

298
00:21:12,512 --> 00:21:13,513
Bonito.

299
00:21:13,513 --> 00:21:15,308
Espera, espera, aguarda.

300
00:21:15,308 --> 00:21:16,827
Necesito baterías nuevas.

301
00:21:16,827 --> 00:21:18,449
Tomen cinco minutos, señoras.

302
00:21:24,731 --> 00:21:26,043
Muy bien, tengo la cámara.

303
00:21:26,043 --> 00:21:27,320
¿Qué tal esa toma de dinero?

304
00:21:30,047 --> 00:21:30,841
Ahí tienes.

305
00:21:32,221 --> 00:21:33,844
Perfecto, perfecto.

306
00:21:34,707 --> 00:21:36,225
Dame un respiro.

307
00:21:40,195 --> 00:21:41,161
Hace bastante calor.

308
00:21:41,161 --> 00:21:42,646
¿Podemos filmar en el agua?

309
00:21:43,957 --> 00:21:45,890
Sí, muero por mojarme.

310
00:21:45,890 --> 00:21:47,513
Vamos nena.

311
00:21:50,447 --> 00:21:52,136
Te tengo, te tengo.

312
00:22:03,632 --> 00:22:06,877
Sí, de eso estoy hablando.

313
00:22:12,192 --> 00:22:14,434
Amoroso, amoroso, amoroso.

314
00:22:14,436 --> 00:22:15,299
Sí.

315
00:22:26,966 --> 00:22:29,035
Algo me tocó.

316
00:22:29,037 --> 00:22:31,201
Algo más estará tocando tu pierna
en un segundo cariño.

317
00:22:31,203 --> 00:22:32,109
¿Sabes a que me refiero?

318
00:22:32,937 --> 00:22:33,867
Vamos.

319
00:22:33,869 --> 00:22:35,386
Está bien, vámonos.

320
00:22:35,388 --> 00:22:37,148
Vaya, hay cosas buenas.

321
00:22:58,687 --> 00:22:59,481
Sí.

322
00:23:01,034 --> 00:23:03,449
Hay algo aquí.

323
00:23:03,451 --> 00:23:05,002
No, no lo hagas.

324
00:23:05,004 --> 00:23:07,245
Una rozadura, pequeños peces
o algo así.

325
00:23:07,247 --> 00:23:08,592
Estás junto a la cantera.

326
00:23:08,594 --> 00:23:10,389
Vamos, deja de llorar.

327
00:23:10,389 --> 00:23:11,873
Dame algo aquí.

328
00:23:11,873 --> 00:23:13,357
Vamos, adelante.

329
00:23:13,357 --> 00:23:14,979
Eso es, eso es.

330
00:23:14,979 --> 00:23:15,980
De eso estoy hablando.

331
00:23:16,809 --> 00:23:18,258
Espera.

332
00:23:18,258 --> 00:23:19,432
¿Qué estás haciendo ahí?

333
00:23:19,432 --> 00:23:20,364
Alana.

334
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
¿Alana, dónde estás?

335
00:23:25,645 --> 00:23:26,543
¿Y ahora qué?

336
00:23:29,960 --> 00:23:32,928
Aquí es donde organizaremos la fiesta.

337
00:23:32,928 --> 00:23:36,171
Se puede rentar para conferencias,
banquetes, carajo,

338
00:23:36,173 --> 00:23:37,931
incluso para la noche del bingo.

339
00:23:37,933 --> 00:23:40,453
No me importa mientras que
paguen por adelantado.

340
00:23:41,661 --> 00:23:42,349
¿Crees que tendremos buen público

341
00:23:42,351 --> 00:23:43,523
para la inauguración?

342
00:23:43,525 --> 00:23:45,663
Sí, seguramente lo haremos.

343
00:23:45,665 --> 00:23:46,908
Es un emplazmiento privilegiado

344
00:23:48,012 --> 00:23:51,600
y nuestra única competencia
es el Sour Puss.

345
00:23:51,602 --> 00:23:53,777
Entonces no hay mucho de qué
preocuparnos por allí.

346
00:23:55,710 --> 00:23:56,573
¿Crees que mamá está mirando?

347
00:24:00,611 --> 00:24:02,164
Estoy seguro de que lo hace, hijo.

348
00:24:27,500 --> 00:24:28,361
<i>Por favor.</i>

349
00:24:28,363 --> 00:24:29,811
No vi nada.

350
00:24:29,813 --> 00:24:32,607
Solamente por las marcas de los
dientes es obvio.

351
00:24:32,609 --> 00:24:35,817
Sin dudas esto no es obra de
un asesino serial.

352
00:24:35,819 --> 00:24:38,233
Los tiburones rara vez atacan
sin que los provoquen

353
00:24:38,235 --> 00:24:40,856
y generalmente lo hacen a 30
metros de la orilla.

354
00:24:40,858 --> 00:24:42,893
Pero tengan en cuenta que el tiburón

355
00:24:42,895 --> 00:24:45,102
hace esto para protegerse.

356
00:24:45,104 --> 00:24:48,312
Ahora bien, un estudio reciente
reveló que por cada humano

357
00:24:48,314 --> 00:24:51,455
muerto por un tiburón,
dos millones de tiburones

358
00:24:51,455 --> 00:24:53,319
son muertos por humanos.

359
00:24:53,319 --> 00:24:55,148
¿Qué tal ese rollo para
tener una perspectiva?

360
00:24:56,322 --> 00:24:58,564
¿Divirtiéndose en esa
calidez de Cali?

361
00:24:58,566 --> 00:25:00,151
Combustible de tiburón.

362
00:25:00,153 --> 00:25:02,464
¿Necesitas que te recoja y
te sientes desafortuado?

363
00:25:02,466 --> 00:25:03,879
Combustible de tiburón.

364
00:25:03,881 --> 00:25:05,502
No te quedes atrás.

365
00:25:05,504 --> 00:25:07,126
Aquí hay otro rebobinado.

366
00:25:08,645 --> 00:25:10,334
Combustible de tiburón.

367
00:25:10,336 --> 00:25:11,510
Es un chapuzón.

368
00:25:13,097 --> 00:25:14,372
<i>Combustible de tiburón.</i>

369
00:25:14,374 --> 00:25:16,480
<i>Disponible ahora en WinLo
Grocers y Charlies.</i>

370
00:26:46,881 --> 00:26:48,570
Otra víctima.

371
00:26:48,572 --> 00:26:50,192
Esta vez en Long Beach.

372
00:26:50,194 --> 00:26:52,229
La súper modelo Alana Evans
participaba ayer en

373
00:26:52,231 --> 00:26:53,713
una sesión de fotos en la playa

374
00:26:53,715 --> 00:26:55,508
antes de ser atacada en el agua

375
00:26:55,510 --> 00:26:58,753
por lo que ahora los expertos
confirman que es un tiburón.

376
00:26:58,755 --> 00:27:00,617
Los oficiales creen que esto es
un incidente aislado,

377
00:27:00,619 --> 00:27:02,757
aunque esa playa quedará cerrada

378
00:27:02,759 --> 00:27:05,380
por el fin de semana hasta que
se complete la investigación.

379
00:27:05,382 --> 00:27:07,140
Ahora los turistas y los
habitantes del lugar

380
00:27:07,142 --> 00:27:09,487
se animan a disfrutar de una de
nuestras muchas playas

381
00:27:09,489 --> 00:27:11,386
en el sur de California,
este fin de semana feriado,

382
00:27:11,388 --> 00:27:12,767
como es la hermosa Oceanside.

383
00:27:12,769 --> 00:27:15,390
Que ahora está celebrando la gran
inauguración del resort Regata.

384
00:27:15,392 --> 00:27:18,876
y, como siempre, te mantendremos
informado aquí en WKIL LA,

385
00:27:18,878 --> 00:27:21,120
Entre tanto,
empezaremos esta fiesta

386
00:27:21,122 --> 00:27:24,297
con un nuevo simple de los Checks.

387
00:27:37,690 --> 00:27:42,695
# <i>Sentado aquí me siento
Como una víctima</i> #

388
00:27:44,559 --> 00:27:45,629
# <i>¿Cómo debería saber</i> #

389
00:27:45,629 --> 00:27:50,634
# <i>Que ella estaría con él?</i> #

390
00:27:51,808 --> 00:27:56,053
# <i>Todavía bromeo, me
Revuelvo y me pregunto</i> #

391
00:27:58,435 --> 00:28:03,371
# <i>Si ella es la amante de
Alguna otra persona</i> #

392
00:28:05,511 --> 00:28:10,516
# <i>Cindy está en mi mente</i> #

393
00:28:12,967 --> 00:28:17,972
# <i>Cindy está en mi mente</i> #

394
00:28:19,939 --> 00:28:23,046
# <i>Por eso debo ir a verla</i> #

395
00:28:26,843 --> 00:28:27,878
# <i>Detengan las calles</i> #

396
00:28:27,878 --> 00:28:31,640
# <i>En verdad ellos pueden estar allí</i> #

397
00:28:33,919 --> 00:28:34,920
¡Dios mío!

398
00:28:38,786 --> 00:28:40,440
¿Ese es un exhibicionista?

399
00:28:40,442 --> 00:28:41,890
No lo sé, amigo.

400
00:28:41,892 --> 00:28:46,688
¿Oíste que hubo otro ataque de
tiburón en Long Beach?

401
00:28:46,690 --> 00:28:49,484
Entonces, ¿crees que era el
mismo tiburón u otro diferente?

402
00:28:49,486 --> 00:28:52,521
O quizás tiburones trabajando
en equipo, como un escuadrón.

403
00:28:52,523 --> 00:28:53,432
Tiburones locos y asesinos.

404
00:28:53,434 --> 00:28:55,352
Esto no es como una
mierda de mandíbulas.

405
00:28:55,354 --> 00:28:57,423
Es esa supermodelo,
no sé cómo se llama.

406
00:28:57,425 --> 00:28:59,494
Probablemente esté en el agua

407
00:28:59,496 --> 00:29:01,220
batiendo sus tetas postizas por
todo el lugar

408
00:29:01,222 --> 00:29:02,980
y el tiburón se asustó y la mordió.

409
00:29:02,982 --> 00:29:04,223
No lo se, hombre.

410
00:29:04,225 --> 00:29:06,984
Lo que sí sé es que no vas a
filmarme saliendo del agua.

411
00:29:06,986 --> 00:29:10,436
Quieres que me quite la camisa
para ver mis pectorales sueltos,

412
00:29:10,438 --> 00:29:12,887
pero no lo vas a ver,
no lo vas a ver

413
00:29:12,889 --> 00:29:14,166
y yo tampoco,
no me bronceo nada bien.

414
00:29:21,173 --> 00:29:23,760
Qué agradable sorpresa
verte hoy aquí.

415
00:29:24,590 --> 00:29:26,348
Parece que estoy solamente yo.

416
00:29:26,350 --> 00:29:29,595
Los chicos entendieron que podían
tener un descanso antes de mañana.

417
00:29:34,703 --> 00:29:37,327
Deberíamos tener algo de
tiempo a solas.

418
00:29:49,132 --> 00:29:49,800
Hola.

419
00:29:50,236 --> 00:29:51,000
Hola.

420
00:29:52,031 --> 00:29:54,344
Qué adorable sorpresa.

421
00:29:54,346 --> 00:29:56,001
¿Has planeado tu almuerzo de  hoy?

422
00:29:56,001 --> 00:29:57,347
No.

423
00:29:57,347 --> 00:29:59,623
Estaba pensando en Sour Puss
en el muelle.

424
00:29:59,625 --> 00:30:00,417
Suena tentador.

425
00:30:00,419 --> 00:30:01,247
Entra.

426
00:30:02,835 --> 00:30:04,593
Te ves hermosa.

427
00:30:04,595 --> 00:30:05,422
Gracias.

428
00:30:05,424 --> 00:30:07,217
De nada.

429
00:30:07,219 --> 00:30:08,220
Sentémonos.

430
00:30:09,980 --> 00:30:11,152
Perfecto.

431
00:30:11,154 --> 00:30:12,601
Hoy es el día.

432
00:30:12,603 --> 00:30:13,777
Esa perra es mía.

433
00:31:01,411 --> 00:31:02,412
¿Qué te parece?

434
00:31:03,931 --> 00:31:05,240
Creo que es obvio.

435
00:31:05,242 --> 00:31:06,865
Se ve como una mordedura de tiburón.

436
00:31:08,107 --> 00:31:09,555
Hola, soy el Dr. Juke Westwind.

437
00:31:09,557 --> 00:31:11,143
Necesitaré su ayuda.

438
00:31:11,145 --> 00:31:12,972
He investigado los cuatro últimos
ataques de tiburones

439
00:31:12,974 --> 00:31:15,872
en el área y hay algo que
no me cierra.

440
00:31:15,874 --> 00:31:17,011
¿A qué se refiere?

441
00:31:17,013 --> 00:31:18,288
Los detectives suponen que es

442
00:31:18,290 --> 00:31:19,737
el trabajo de un solo tiburón rojo
pero no estoy seguro de eso.

443
00:31:21,983 --> 00:31:22,881
¿Tiene un mapa?

444
00:31:33,408 --> 00:31:36,342
El primer ataque fue hace unos
días en Tijuana.

445
00:31:36,344 --> 00:31:38,480
Luego en Newport Beach

446
00:31:38,482 --> 00:31:41,242
y por fin ayer, otro en Long Beach.

447
00:31:41,244 --> 00:31:42,486
¿Qué está insinuando?

448
00:31:43,694 --> 00:31:45,800
No creo que haya un único tiburón.

449
00:31:45,802 --> 00:31:47,181
Fíjese, esa es una enorme
distancia para que  cualquier

450
00:31:47,183 --> 00:31:49,148
pez pueda viajar sin camino despejado.

451
00:31:50,011 --> 00:31:51,700
Él tiene un argumento.

452
00:31:51,702 --> 00:31:54,600
Pero, ¿por qué varios tiburones
atacarían a la vez?

453
00:31:54,602 --> 00:31:55,946
No lo sé,
por eso necesito su ayuda.

454
00:31:55,948 --> 00:31:58,915
¿Es posible que por alguna
razón estén formando

455
00:31:58,917 --> 00:32:05,751
una asociación en equipo para
atacar varios lugares a la vez?

456
00:32:06,890 --> 00:32:09,997
Los tiburones no pueden procesar los
pensamientos de esa manera.

457
00:32:09,997 --> 00:32:13,241
Sin embargo, algunos expertos
creen que poseen ESP

458
00:32:13,241 --> 00:32:16,935
y pueden usarlo para comunicarse
unos a otros a grandes distancias.

459
00:32:18,074 --> 00:32:19,730
Los perros y los gatos
lo hacen permanentemente.

460
00:32:19,730 --> 00:32:22,250
para encontrar su camino
si se pierden.

461
00:32:22,250 --> 00:32:24,942
Una chica con la que fui a la
secundaria perdió a su

462
00:32:24,944 --> 00:32:26,287
su gato Fluffy durante una mudanza

463
00:32:26,289 --> 00:32:27,909
y apareció en su nuevo hogar

464
00:32:27,911 --> 00:32:30,879
a 160 quilómetros de distancia
después de una semana.

465
00:32:34,193 --> 00:32:35,125
Es cierto.

466
00:32:37,472 --> 00:32:39,956
Si tiene alguna evidencia
de esos ataques

467
00:32:39,958 --> 00:32:41,440
podríamos hacer algunas pruebas

468
00:32:41,442 --> 00:32:44,100
para ver si el ADN del tiburón
encaja entre las víctimas.

469
00:32:45,480 --> 00:32:46,721
No se si será posible pero

470
00:32:46,723 --> 00:32:49,172
puedo hablar con
las autoridades locales.

471
00:32:49,174 --> 00:32:50,932
Que tenga buena suerte con eso
este fin de semana.

472
00:32:50,934 --> 00:32:53,972
Toda la policía está en Oceanside
este feriado de fin de semana.

473
00:32:53,974 --> 00:32:55,766
Mañana se inaugura un nuevo resort

474
00:32:55,768 --> 00:32:58,422
y todos estarán allí.

475
00:32:58,424 --> 00:33:00,116
No pueden abrir mañana.

476
00:33:00,116 --> 00:33:02,014
Pondrían a muchas vidas en peligro.

477
00:33:03,740 --> 00:33:08,053
Intenta ir hoy y hablar con
Robert en el resort.

478
00:33:08,055 --> 00:33:09,504
Seguramente está allí preparándose.

479
00:33:10,712 --> 00:33:12,404
Bueno, esa podría ser
mi última esperanza.

480
00:33:16,891 --> 00:33:19,549
Estoy muy emocionada por la
inauguración de mañana.

481
00:33:19,551 --> 00:33:21,031
No puedo esperar.

482
00:33:21,033 --> 00:33:21,896
Sí.

483
00:33:23,139 --> 00:33:25,311
¿Qué pasa?

484
00:33:25,313 --> 00:33:28,107
Me parece que alguien de
allí resultó herido.

485
00:33:28,109 --> 00:33:29,283
Cuidado con los tiburones.

486
00:33:33,735 --> 00:33:36,115
¿Qué denomios pasa contigo?

487
00:33:36,117 --> 00:33:38,188
Pase lo que pase,
no volveré contigo.

488
00:33:44,781 --> 00:33:46,746
Tenemos que cubrirlo.

489
00:33:46,748 --> 00:33:47,611
No, no.

490
00:33:49,268 --> 00:33:51,544
No me dejes, hijo.

491
00:33:51,546 --> 00:33:53,029
Dios.

492
00:33:53,031 --> 00:33:54,513
Vamos, DD.

493
00:33:54,515 --> 00:33:55,343
Vámonos.

494
00:33:56,517 --> 00:34:00,555
Mira, agarraré a este maldito
tiburón, puedes contar con ello.

495
00:34:02,454 --> 00:34:05,144
Vamos nada hay que ver aquí.

496
00:34:05,146 --> 00:34:06,009
Vámonos.

497
00:35:27,711 --> 00:35:28,641
Hola.

498
00:35:28,643 --> 00:35:30,024
<i>Sí, ¿De qué se trata?</i>

499
00:35:31,163 --> 00:35:33,407
¿Todavía tienes ese barco?

500
00:35:39,999 --> 00:35:42,209
Lamento por lo que ocurrió antes.

501
00:35:43,417 --> 00:35:45,212
Franquita a veces puede ser una
verdadera puta celosa.

502
00:35:47,973 --> 00:35:48,801
Mira,

503
00:35:49,906 --> 00:35:51,528
no hablemos de ella en este momento.

504
00:35:56,223 --> 00:35:57,085
Nena.

505
00:36:14,482 --> 00:36:16,001
¿Seguro que quieres hacer esto?

506
00:36:16,003 --> 00:36:18,417
Alguien tiene que detenerlo.

507
00:36:34,226 --> 00:36:37,779
¿Realmente crees que hallaremos
a este bastardo aquí?

508
00:36:37,781 --> 00:36:39,402
Creo que es nuestra mejor chance.

509
00:36:39,404 --> 00:36:41,162
Los tiburones se acercan a esta
zona para alimentarse

510
00:36:41,164 --> 00:36:42,303
luego que se pone el sol.

511
00:36:43,649 --> 00:36:44,995
¿Qué fue eso?

512
00:36:46,134 --> 00:36:48,411
Tranquilízate, pudo haber
sido cualquier cosa.

513
00:36:48,413 --> 00:36:49,688
Ha habido un cardumen de mantarrayas

514
00:36:49,690 --> 00:36:50,965
merodeando el área en esta
época del año.

515
00:36:50,967 --> 00:36:52,244
No, eso se sintió grande.

516
00:36:55,351 --> 00:36:56,800
Es él, lo sé.

517
00:36:57,629 --> 00:36:59,042
Alto el fuego.

518
00:36:59,044 --> 00:37:00,252
No quiero que perfores un hoyo
en mi bote.

519
00:37:01,978 --> 00:37:03,598
Mikey, ve a revisarlo.

520
00:37:03,600 --> 00:37:05,015
Entendido, cariño.

521
00:37:06,396 --> 00:37:07,742
No veo nada.

522
00:37:11,263 --> 00:37:12,368
Mike, maldita sea, tonto.

523
00:37:14,887 --> 00:37:15,921
Tiburón, tiburón, Mike,

524
00:37:15,923 --> 00:37:17,854
saca tu culo del agua.

525
00:37:17,856 --> 00:37:18,682
- Tiburón, tiburón, vamos.
- Mierda.

526
00:37:18,684 --> 00:37:19,513
¡Mikey!

527
00:37:20,928 --> 00:37:22,307
Jesucristo, Mikey.

528
00:37:22,309 --> 00:37:25,137
¿Dónde estás?

529
00:37:25,139 --> 00:37:26,242
¡Mikey!

530
00:37:26,244 --> 00:37:28,174
Mierda, Mikey, ¿dónde estás?

531
00:37:28,176 --> 00:37:29,247
Mikey, Mikey.

532
00:37:30,144 --> 00:37:32,042
Mikey, ¿dónde estás?

533
00:37:34,321 --> 00:37:35,632
¿Qué he hecho?

534
00:40:39,782 --> 00:40:41,540
<i>Levántate y brilla,
soy DJ Carter B</i>

535
00:40:41,542 --> 00:40:43,680
<i>y llego a ti en vivo desde Oceanside</i>

536
00:40:43,682 --> 00:40:45,751
<i>en la gran inauguración
del Resort Regatta.</i>

537
00:40:45,753 --> 00:40:47,270
<i>Estaré aquí abajo todo el día</i>

538
00:40:47,272 --> 00:40:49,445
<i>bombeando los atascos
que quieres escuchar.</i>

539
00:40:49,447 --> 00:40:51,826
<i>Baje entre las 11 y las 14
por una salchicha gratis,</i>

540
00:40:51,828 --> 00:40:54,484
<i>cortesía del camión de comida
Sherman Sandy's Sandwiches</i>

541
00:40:54,486 --> 00:40:58,246
<i>y solicite una tema como este
próximo éxito de City Bros.</i>

542
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
# <i>Despertando en la ciudad</i> #

543
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
# <i>Sí, estamos aporreando</i> #

544
00:41:00,250 --> 00:41:02,805
# <i>Relajándome con mis amigos</i> #

545
00:41:02,805 --> 00:41:03,806
# <i>Yo</i> #

546
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
# <i>Esta vez nadie murió</i> #

547
00:42:26,544 --> 00:42:28,718
# <i>Pero no por falta de intentos</i> #

548
00:42:47,772 --> 00:42:50,671
Nunca vi nada como esto antes.

549
00:42:50,671 --> 00:42:51,845
Déjame echar una mirada.

550
00:42:53,571 --> 00:42:55,365
¿Te llegaron las muestras
que te mandé?

551
00:42:55,365 --> 00:42:56,712
Sí, acabo de recibirlas.

552
00:42:56,712 --> 00:42:57,920
Ven y dale un vistazo a esto.

553
00:43:00,819 --> 00:43:02,062
Había un diente de tiburón incrustado

554
00:43:02,062 --> 00:43:03,857
en los restos de la víctima
de Newport Beach

555
00:43:03,857 --> 00:43:06,894
y obtuvimos una muestra de ADN.

556
00:43:06,894 --> 00:43:08,993
Agregamos las células sanguíneas
en este medio junto

557
00:43:08,995 --> 00:43:12,998
a otras varias especies de peces
y todas son dominadas por el mismo.

558
00:43:13,832 --> 00:43:14,661
Mira aquí.

559
00:43:20,321 --> 00:43:21,702
¿Qué debo buscar?

560
00:43:22,634 --> 00:43:24,151
¿No lo ves?

561
00:43:24,153 --> 00:43:25,635
Es un gen colorado.

562
00:43:25,637 --> 00:43:28,845
Él mismo se adhiere a otras
formas de vida y está mutando.

563
00:43:28,847 --> 00:43:30,606
No entiendo esto.

564
00:43:30,608 --> 00:43:32,987
¿Qué podría estar provocando
esto y por qué?

565
00:43:32,989 --> 00:43:35,472
El reino animal
siempre está evolucionando.

566
00:43:35,474 --> 00:43:36,773
Míranos a nosotros mismos,

567
00:43:36,775 --> 00:43:40,300
no fue hace tanto tiempo que
caminábamos a cuatro patas.

568
00:43:40,341 --> 00:43:42,238
Quizás seamos testigos de
la nueva fase

569
00:43:42,240 --> 00:43:43,448
en la evolución de los tiburones.

570
00:43:44,829 --> 00:43:47,519
Eso o la madre naturaleza
está muy furiosa.

571
00:43:47,521 --> 00:43:50,384
Observa la contaminación del
ambiente en estos días.

572
00:43:50,386 --> 00:43:54,114
Es como si ya hubiéramos eliminado
todo el ecosistema.

573
00:43:55,840 --> 00:43:57,324
Tengo que hacer una llamada.

574
00:44:02,122 --> 00:44:04,191
A las 6 en punto será la
cata de vinos.

575
00:44:04,193 --> 00:44:06,331
Luego viene el
concurso Mister Músculo,

576
00:44:06,333 --> 00:44:08,505
en el cual seré jurado,
por supuesto.

577
00:44:08,507 --> 00:44:09,785
Por último cena a las 8.

578
00:44:10,958 --> 00:44:13,925
Los voluntarios llegarán
a las 5:30

579
00:44:13,927 --> 00:44:16,067
y servirán todos los camarones
que puedas comer

580
00:44:16,067 --> 00:44:18,069
con el vino a las 6.

581
00:44:19,622 --> 00:44:21,035
Papá.

582
00:44:21,037 --> 00:44:22,658
Hijo, ¿qué haces por aquí?

583
00:44:22,660 --> 00:44:23,900
¿Podemos hablar?

584
00:44:23,902 --> 00:44:24,696
Seguro.

585
00:44:25,663 --> 00:44:26,974
Antes déjame atender esta llamada.

586
00:44:30,840 --> 00:44:33,013
Resort Regatta,
¿en qué puedo ayudarle?

587
00:44:33,015 --> 00:44:35,187
Necesito hablar con el encargado.

588
00:44:35,189 --> 00:44:36,602
Soy yo.

589
00:44:36,604 --> 00:44:37,845
¿Con quién hablo?

590
00:44:37,847 --> 00:44:38,812
Aún no nos conocemos.

591
00:44:38,814 --> 00:44:40,678
Soy el Dr. Juke Westwind,

592
00:44:41,679 --> 00:44:43,333
Me especializo en tiburones.

593
00:44:43,335 --> 00:44:46,269
Tal vez leyó mi último artículo
en el National Geographic.

594
00:44:47,857 --> 00:44:50,202
¿De qué se trata todo esto?

595
00:44:50,204 --> 00:44:51,928
Ataques recientes de tiburones.

596
00:44:51,930 --> 00:44:53,758
Quería advertirle.

597
00:44:53,760 --> 00:44:56,659
Hemos estado investigando y sus
genes están mutando.

598
00:44:57,764 --> 00:45:00,974
Creo que hasta solucionar esto
debería suspender la

599
00:45:00,976 --> 00:45:02,421
gran inauguración de esta noche.

600
00:45:02,423 --> 00:45:04,874
No nos gustaría poner en peligro
ninguna otra vida.

601
00:45:06,289 --> 00:45:07,806
¿Qué ataque de tiburón?

602
00:45:07,808 --> 00:45:09,152
No sé de qué está hablando.

603
00:45:09,154 --> 00:45:10,992
Se ha difundido por
todos los noticieros.

604
00:45:10,994 --> 00:45:11,950
Aún o han capturado al tiburón

605
00:45:11,950 --> 00:45:15,057
o, mejor dicho, los tiburones.

606
00:45:15,057 --> 00:45:16,783
Mire, estoy ocupado.

607
00:45:16,783 --> 00:45:18,163
No vuelva a llamarme.

608
00:45:22,167 --> 00:45:22,996
¿Hola?

609
00:45:24,204 --> 00:45:27,103
Robert.

610
00:45:27,103 --> 00:45:27,932
¿Hola?

611
00:45:31,901 --> 00:45:34,317
Supongo que no le creyeron.

612
00:45:34,317 --> 00:45:36,630
Desearía que hubiera algo
que podamos hacer.

613
00:45:36,630 --> 00:45:38,805
Hicimos todo lo que pudimos.

614
00:45:38,805 --> 00:45:40,358
Además, conoces a Robert.

615
00:45:40,358 --> 00:45:41,737
Tiene a su hermano, el alcalde,

616
00:45:41,739 --> 00:45:43,877
atado a sus dedos.

617
00:45:43,879 --> 00:45:46,778
Postergar la inauguración hoy sería
una pesadilla fiscal para ellos.

618
00:45:47,883 --> 00:45:50,573
Ojalá que el profesor se
mantenga a salvo.

619
00:45:50,575 --> 00:45:51,610
Es un poco guapo.

620
00:45:53,992 --> 00:45:56,130
Bueno, mucho tiempo sin verte.

621
00:45:56,132 --> 00:45:57,822
¿Qué fue eso?

622
00:45:57,824 --> 00:45:59,824
No lo sé, algún loco.

623
00:45:59,826 --> 00:46:03,689
Me dijo que debería detener
el programa de hoy

624
00:46:03,691 --> 00:46:04,520
y...

625
00:46:06,556 --> 00:46:08,867
...sobre tiburones,
algo acerca de tiburones.

626
00:46:08,869 --> 00:46:12,043
Es posible que no sea
una mala idea.

627
00:46:12,045 --> 00:46:13,838
Han habido
muchos accidentes recientemente.

628
00:46:13,840 --> 00:46:15,736
No empieces tú también.

629
00:46:15,738 --> 00:46:18,843
Se sabe que los tiburones muerden
con frecuencia, todos los veranos.

630
00:46:18,845 --> 00:46:21,880
Escucha, no vine a tener una
discusión contigo, papá.

631
00:46:21,882 --> 00:46:23,332
Solo quería decirte que lo siento.

632
00:46:24,643 --> 00:46:26,404
No me lo esperaba.

633
00:46:27,077 --> 00:46:29,993
Sigo pensando que lo que le
hiciste a mamá fue una cagada

634
00:46:29,995 --> 00:46:32,689
pero quiero pasar por alto
eso desde ahora.

635
00:46:33,169 --> 00:46:36,515
Kirk, hay muchas
cosas sobre la relación

636
00:46:36,517 --> 00:46:39,072
que tuve con tu madre
que no entendiste.

637
00:46:39,072 --> 00:46:42,730
Por eso
tal vez podamos tener pronto

638
00:46:43,939 --> 00:46:46,422
una cena de padre e hijo para
hablar al respecto.

639
00:46:46,424 --> 00:46:48,113
Bueno no puedo negarme a eso.

640
00:46:48,115 --> 00:46:49,805
Y ya que estás aquí

641
00:46:49,807 --> 00:46:51,461
¿qué tal si nos das una mano?

642
00:46:51,463 --> 00:46:52,808
Estamos escasos de personal.

643
00:46:52,810 --> 00:46:55,051
A tu hermano le encantaría verte.

644
00:46:55,053 --> 00:46:56,501
Sí, seguro.

645
00:46:56,503 --> 00:46:57,882
Quiero que sepas que me

646
00:46:57,884 --> 00:47:00,196
me veré con un amigo aquí...

647
00:47:00,496 --> 00:47:01,508
...una amiga.

648
00:47:01,508 --> 00:47:04,166
Ah, una dama amiga.

649
00:47:05,719 --> 00:47:08,202
Papá, no te ilusiones, ella es mía.

650
00:47:08,204 --> 00:47:09,479
¿Qué tal, hermano?

651
00:47:09,481 --> 00:47:10,586
Hombre.

652
00:47:11,483 --> 00:47:12,482
¿Qué pasa hermano?

653
00:47:12,484 --> 00:47:13,311
Te eché de menos, hombre.

654
00:47:13,313 --> 00:47:14,243
Yo también te extrañé.

655
00:47:14,245 --> 00:47:15,071
¿Qué te trae por aquí?

656
00:47:15,073 --> 00:47:16,452
En realidad, una cita.

657
00:47:16,454 --> 00:47:17,694
Qué bien.

658
00:47:17,696 --> 00:47:20,697
Y papá y yo teníamos que arreglar algo.

659
00:47:20,699 --> 00:47:21,629
A propósito, ¿puedes ayudarme

660
00:47:21,631 --> 00:47:22,907
con las alfombras bien de prisa?

661
00:47:22,909 --> 00:47:24,322
Claro, hagámoslo.

662
00:47:24,324 --> 00:47:25,152
Sí.

663
00:52:28,490 --> 00:52:31,769
Yo te localizaré.

664
00:52:33,357 --> 00:52:34,599
Te hallaré

665
00:52:36,429 --> 00:52:39,432
y te mataré.

666
00:52:47,819 --> 00:52:52,650
Cuando aparezca esta noche, será mío.

667
00:52:52,652 --> 00:52:56,000
Tengo algo para agregar
en su bebida.

668
00:52:56,002 --> 00:52:56,794
¿Te gustan las drogas?

669
00:52:58,313 --> 00:52:59,760
Dios mío.

670
00:52:59,762 --> 00:53:02,004
Solamente es un poco de algo
para desinhibirlo y

671
00:53:02,006 --> 00:53:04,006
abrir un poco su mente.

672
00:53:04,008 --> 00:53:05,697
Quieres decir como abrir sus piernas.

673
00:53:05,699 --> 00:53:08,219
Maldita perra sucia, Dios mío.

674
00:53:10,670 --> 00:53:11,947
Dios mío.

675
00:55:33,019 --> 00:55:34,331
Debo advertirles yo mismo.

676
00:56:24,795 --> 00:56:25,623
# <i>Solo estoy siendo honesto</i> #

677
00:56:25,623 --> 00:56:26,521
# <i>No puedo mentir</i> #

678
00:56:26,521 --> 00:56:27,522
# <i>No hay nada a que enfrentarme</i> #

679
00:56:27,522 --> 00:56:28,764
# <i>Y esta mierda de la cúpula</i> #

680
00:56:28,764 --> 00:56:29,731
# <i>Me he estado sacudiendo
Y por el momento</i> #

681
00:56:29,731 --> 00:56:33,044
# <i>He sido visto en la ventana</i> #

682
00:56:38,049 --> 00:56:38,878
¡Carl!

683
00:56:40,397 --> 00:56:41,605
Que alguien le ayude.

684
00:56:42,882 --> 00:56:43,710
# <i>De todas formas aún
no lo necesito</i> #

685
00:56:43,710 --> 00:56:44,539
# <i>Trabajando duro</i> #

686
00:56:44,539 --> 00:56:45,781
# <i>Realmente duro</i> #

687
00:56:45,781 --> 00:56:47,024
# <i>Explorando ando Cali a
Través del patio</i> #

688
00:56:47,024 --> 00:56:47,680
# <i>Escuché mi nombre
En mi propio lugar</i> #

689
00:56:50,372 --> 00:56:53,133
¡Tiburón!

690
00:56:54,790 --> 00:56:56,240
¡Sal de ahí, vamos!

691
00:56:57,966 --> 00:56:59,692
Sal del agua.

692
00:57:03,420 --> 00:57:05,525
Esto no se ve bien.

693
00:57:07,596 --> 00:57:09,978
Dios mío,
algo está sucediendo ahí fuera.

694
00:57:09,980 --> 00:57:10,806
Mierda.

695
00:57:11,773 --> 00:57:14,083
Hola, estás aquí.

696
00:57:14,085 --> 00:57:15,915
Te he buscado por todas partes.

697
00:57:18,089 --> 00:57:18,916
¿Que está pasando?

698
00:57:18,918 --> 00:57:19,746
Tiburones

699
00:57:20,954 --> 00:57:22,644
Ayúdalo, por favor.

700
00:57:22,646 --> 00:57:24,233
Ha sido atacado.

701
00:57:30,308 --> 00:57:32,138
Señor, tiene que venir a ver esto.

702
00:57:33,242 --> 00:57:35,450
Pensé haberte dicho que
golpearas la puerta.

703
00:57:35,452 --> 00:57:37,797
Pero señor,
esto es una emergencia.

704
00:57:37,799 --> 00:57:39,419
Hubo otro ataque de tiburón.

705
00:57:39,421 --> 00:57:41,768
Maldita sea,
escuché suficiente sobre tiburones.

706
00:57:44,461 --> 00:57:47,392
Se están instalando en la
sala de conferencias.

707
00:57:47,394 --> 00:57:49,705
¿Por qué permitiste
que hicieran eso?

708
00:57:49,707 --> 00:57:51,466
Esa habitación todavía
no está habilitada.

709
00:57:51,468 --> 00:57:52,434
Pero señor.

710
00:57:54,712 --> 00:57:55,506
Estás despedida.

711
00:57:56,507 --> 00:57:57,506
¿Disculpe?

712
00:57:57,508 --> 00:57:59,059
Ya me oíste.

713
00:57:59,061 --> 00:58:01,268
Estás despedida, ahora lárgate
o haré que te saquen.

714
00:58:01,270 --> 00:58:04,582
Nadie me arrebatará este día.

715
00:58:04,584 --> 00:58:05,447
Nadie.

716
00:58:07,035 --> 00:58:07,930
Estúpido.

717
00:58:07,932 --> 00:58:08,761
Puta.

718
00:58:13,490 --> 00:58:15,628
Muy bien, todos cálmense,
por favor calma.

719
00:58:15,630 --> 00:58:17,008
La policía estará aquí en breve.

720
00:58:17,010 --> 00:58:18,285
No me pagan lo suficiente

721
00:58:18,287 --> 00:58:20,909
ni apesto lo suficiente
para aguantar esto.

722
00:58:20,911 --> 00:58:22,188
¡Tu papá es un fraude!

723
00:58:29,022 --> 00:58:30,090
¿Llegué demasiado tarde?

724
00:58:30,092 --> 00:58:31,678
Te he visto en la televisión.

725
00:58:31,680 --> 00:58:32,921
¿Que ocurrió aquí?

726
00:58:32,923 --> 00:58:34,474
Ataque de tiburón.

727
00:58:34,476 --> 00:58:36,545
Estamos lidiando con más de
un tiburón aquí.

728
00:58:36,547 --> 00:58:37,546
¿Qué?

729
00:58:37,548 --> 00:58:38,513
¿Está el propietario?

730
00:58:38,515 --> 00:58:39,514
Necesito hablar con él.

731
00:58:39,516 --> 00:58:40,929
¿Mi papá?

732
00:58:40,931 --> 00:58:41,757
Sí, está en su oficina.

733
00:58:41,759 --> 00:58:42,586
Sí, sí.

734
00:58:42,588 --> 00:58:44,037
Si, vámonos.

735
00:58:48,421 --> 00:58:51,871
Hola papá,
hay alguien que quiere verte.

736
00:58:51,873 --> 00:58:53,875
¿Papá?

737
00:58:57,257 --> 00:58:58,189
No hay pulso.

738
00:58:59,259 --> 00:59:00,189
¡Maldita sea!

739
00:59:00,191 --> 00:59:01,466
Parece un infarto.

740
00:59:01,468 --> 00:59:02,573
¿Qué está pasando?

741
00:59:02,573 --> 00:59:06,333
¿Papá?

742
00:59:06,335 --> 00:59:07,231
Suéltame.

743
00:59:07,233 --> 00:59:08,059
- ¡Papá!
- Vamos.

744
00:59:08,061 --> 00:59:08,890
¡Papá!

745
00:59:15,621 --> 00:59:16,689
El zumbido mata, amigo.

746
00:59:16,691 --> 00:59:19,070
Totalmente, son esos tipos muertos.

747
00:59:19,072 --> 00:59:20,487
Es correcto, ahí mismo.

748
00:59:21,903 --> 00:59:24,179
Tengo una idea de
cómo podemos detenerlos.

749
00:59:24,181 --> 00:59:25,458
pero necesito algo de cebo.

750
00:59:26,908 --> 00:59:28,081
Algún cebo humano.

751
00:59:34,329 --> 00:59:35,537
Esto se pondrá bravo.

752
01:00:04,877 --> 01:00:06,290
La cuerda solo alcanza
unos 10 metros,

753
01:00:06,292 --> 01:00:07,704
así que quédate cerca.

754
01:00:07,707 --> 01:00:09,224
¿Seguro de que esto funcionará?

755
01:00:09,226 --> 01:00:10,984
Solo hay dos o tres tiburones
ahí fuera, ¿correcto?

756
01:00:10,986 --> 01:00:13,608
Son territoriales y se agazaparán
por los terrenos de caza,

757
01:00:13,610 --> 01:00:14,714
esto tiene que funcionar.

758
01:00:15,715 --> 01:00:16,578
Entendido.

759
01:00:17,614 --> 01:00:19,303
Ten cuidado, ¿de acuerdo?

760
01:00:19,305 --> 01:00:21,616
Solo jálame de regreso atrás
cuando esté listo.

761
01:00:21,618 --> 01:00:23,136
Lo haré.

762
01:00:29,556 --> 01:00:30,383
De acuerdo, ¿estás listo?

763
01:00:30,385 --> 01:00:31,213
Hagámoslo.

764
01:00:32,559 --> 01:00:34,700
Esto es por ti, papá.

765
01:00:37,634 --> 01:00:38,598
¿Qué está haciendo?

766
01:00:38,600 --> 01:00:40,393
Está loco.

767
01:00:40,395 --> 01:00:41,361
Ese es mi hermano.

768
01:00:42,639 --> 01:00:43,568
Estará bien.

769
01:00:43,570 --> 01:00:44,917
No se preocupen por él.

770
01:00:49,197 --> 01:00:50,577
Suéltelo ahora.

771
01:00:59,241 --> 01:01:01,000
Nada, regresa aquí ahora.

772
01:01:01,002 --> 01:01:01,828
¡Regresa!

773
01:01:01,830 --> 01:01:03,071
Ahora, regresa.

774
01:01:03,073 --> 01:01:05,178
- Está justo detrás tuyo.
- Vamos, hombre, date prisa.

775
01:01:42,975 --> 01:01:44,597
¿Qué esta pasando?

776
01:01:49,960 --> 01:02:08,520
{\an8}Traducción al español
<b>atilio.nalerio@vera.com.uy</b>{\an8}

777
01:09:52,740 --> 01:09:53,948
¿Estas rodando?

778
01:09:53,948 --> 01:09:54,776
<i>Si.</i>

779
01:09:54,776 --> 01:09:55,605
Bueno.

780
01:10:03,613 --> 01:10:04,441
Bueno.