1
00:00:02,621 --> 00:00:05,934
Hola; He visto lo que has
hecho al dormitorio. Es increíble.
2
00:00:06,001 --> 00:00:07,448
¿Qué hacías en mi habitación?
3
00:00:07,449 --> 00:00:09,438
Darme un baño de leche.
4
00:00:09,439 --> 00:00:11,608
Sí; Debí de pedir permiso.
5
00:00:11,706 --> 00:00:13,585
-Lo has cambido todo.
-Ya
6
00:00:13,586 --> 00:00:16,767
Estuvísteis fuera todo el verano
con vuestras cosas, y...
7
00:00:17,182 --> 00:00:18,471
ya era hora...
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,611
de que hiciera algo especial...
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,262
...por mí.
10
00:00:22,288 --> 00:00:23,849
Si quieres hacer algo especial por ti
11
00:00:23,852 --> 00:00:25,413
date un baño de leche.
12
00:00:25,554 --> 00:00:27,121
Por cierto, se ha terminado.
13
00:00:27,188 --> 00:00:29,112
Pues en ese caso tendré que pasar
14
00:00:29,113 --> 00:00:31,450
La bañera está llena
15
00:00:31,480 --> 00:00:32,794
¿Sabes, C.J.?
16
00:00:32,861 --> 00:00:35,597
No solo he estado haciendo
cambios en la casa.
17
00:00:35,663 --> 00:00:39,668
También he hecho algunos
cambios personales.
18
00:00:39,735 --> 00:00:41,036
¿Quieres verlos?
19
00:00:43,571 --> 00:00:45,055
No.
20
00:00:45,766 --> 00:00:47,609
Vale. No.
21
00:00:48,154 --> 00:00:50,223
No.
22
00:00:53,649 --> 00:00:55,283
¿Qué te parece?
23
00:00:55,350 --> 00:00:57,380
-Vaya; Es estupendo.
-¿De veras?
24
00:00:57,381 --> 00:00:58,726
-¡Sí! Es increíble.
25
00:00:58,727 --> 00:01:01,516
No te hacía falta,
pero... ¡está bien!
26
00:01:01,730 --> 00:01:04,292
¿Por qué dices que
no me hacía falta?
27
00:01:04,359 --> 00:01:05,869
La 'lipo'.
28
00:01:06,152 --> 00:01:07,757
¡No me he hecho una 'lipo'!
29
00:01:07,758 --> 00:01:09,663
No se lo diré a nadie
30
00:01:09,664 --> 00:01:12,309
Por cierto; Tienes
pintura en el pelo.
31
00:01:14,602 --> 00:01:16,239
Eh ¿Qué miráis chicos?
32
00:01:16,240 --> 00:01:18,126
Las fotos del verano de
mi viaje a Washington
33
00:01:18,127 --> 00:01:20,141
Oh, Vaya, fíjate...
34
00:01:20,208 --> 00:01:22,891
El monumento a
Washington, el Capitolio.
35
00:01:22,892 --> 00:01:26,281
¿Estás metiendo la lengua
en la oreja a Lincoln?
36
00:01:27,641 --> 00:01:30,652
Colin Powell me
retó a hacerlo.
37
00:01:31,420 --> 00:01:33,821
¿Has disfrutado mucho
de becaria?, Bridg'
38
00:01:33,822 --> 00:01:35,758
¡Hmm! Me mola cantidad la política.
39
00:01:35,759 --> 00:01:37,467
Si el instituto es un
concurso de popularidad
40
00:01:37,468 --> 00:01:39,637
esperad a ver este lugar.
41
00:01:40,692 --> 00:01:42,497
Oye; Me gusta tu pelo, Cate.
42
00:01:42,564 --> 00:01:44,176
Oh; Gracias por darte cuenta.
43
00:01:44,177 --> 00:01:47,113
Sí, mamá. El gris te da un
aspecto distinguido.
44
00:01:48,000 --> 00:01:49,738
Es rubio.
45
00:01:49,804 --> 00:01:52,341
Eh... Esto es rubio, pero vale.
46
00:01:53,154 --> 00:01:55,588
Yo también te quiero,
abuela. Sigue con tu siesta.
47
00:01:55,589 --> 00:01:58,153
¿Es la abuela? Quiero hablar
con ella. Dame el teléfono
48
00:01:58,289 --> 00:02:00,999
El abuelo quiere saludarte.
49
00:02:01,205 --> 00:02:03,017
Hola 'nena'
50
00:02:03,084 --> 00:02:05,177
¿Como-?
51
00:02:06,354 --> 00:02:07,922
Ha colgado.
52
00:02:08,498 --> 00:02:11,122
Ha dicho que estaba muy liada.
53
00:02:11,210 --> 00:02:13,117
¿Sabes, papá? Nunca
nos has contado
54
00:02:13,118 --> 00:02:15,477
lo qué pasó entre
mamá y tú en Florida.
55
00:02:15,478 --> 00:02:18,247
Ojalá lo supiera.
Todo iba estupendamente,
56
00:02:18,248 --> 00:02:20,817
que creía que tu madre y yo
volveríamos a estar juntos.
57
00:02:20,818 --> 00:02:23,860
Y... ¡Boom! Me echó a patadas
58
00:02:23,861 --> 00:02:25,330
Oh lo siento.
59
00:02:25,331 --> 00:02:27,159
¿Sabes lo que decimos?, abuelo.
60
00:02:27,160 --> 00:02:28,674
Es para bién. Sí. Así es.
61
00:02:28,675 --> 00:02:31,713
Eso, ¡Ven aquí!
62
00:02:31,779 --> 00:02:33,915
C.J. ha sido mi
pilar.
63
00:02:33,982 --> 00:02:35,748
Es quién mas me ha
ayudado en este asunto
64
00:02:35,765 --> 00:02:38,693
¿Y yo qué? Soy quién te
ha hecho dejar de fumar.
65
00:02:38,733 --> 00:02:41,640
Como he dicho, C.J. es
quién más me ha ayudado
66
00:02:41,647 --> 00:02:44,593
Bién. La cena está lista.
Rory, llama a tu hermana.
67
00:02:44,660 --> 00:02:45,630
¡¡Kerry!!
68
00:02:45,631 --> 00:02:47,962
¡Hala tío! En plena oreja.
69
00:02:47,988 --> 00:02:50,197
¿Nadie ha llamado
preguntando por mí?
70
00:02:50,198 --> 00:02:51,464
Sí. Ha llamado un tío
71
00:02:51,465 --> 00:02:53,201
Parecía un 'tío bueno'
72
00:02:53,202 --> 00:02:54,570
¿Por qué no me has avisado?
73
00:02:54,571 --> 00:02:56,907
¡Ah, no! Espera; era la abuela.
74
00:03:00,175 --> 00:03:02,112
Kerry; ¿Se puede saber qué haces?
75
00:03:02,113 --> 00:03:05,447
¡Qué! En Francia, las chicas de
10 años beben y fuman.
76
00:03:05,514 --> 00:03:07,415
¡Oh! ¡Fuman!.
77
00:03:07,784 --> 00:03:08,782
¿Sabes qué?
78
00:03:08,783 --> 00:03:11,149
El verano ya pasó y tú,
ya no estás en Francia.
79
00:03:11,150 --> 00:03:15,185
Así que pílla un refresco
y depílate, 'mademoiselle'.
80
00:03:15,186 --> 00:03:16,404
[Suena el teléfono]
81
00:03:16,405 --> 00:03:19,183
-Voy yo
-[Cate:] No. Lo cojo yo; Lo cojo yo
82
00:03:19,184 --> 00:03:20,533
Ooh, ¿Esperas una llamada?
83
00:03:20,534 --> 00:03:22,431
¿A ti qué te importa?
-[Cate:] -¿Díga?
84
00:03:22,568 --> 00:03:25,529
Está así desde que
ha dejado la 'priba'.
85
00:03:25,530 --> 00:03:26,573
¡"Cierra el pico"!
86
00:03:26,574 --> 00:03:28,521
¿Se trata del chico que
conociste en Europa?
87
00:03:28,542 --> 00:03:29,502
¡Cierra el pico!
88
00:03:29,503 --> 00:03:31,930
¿Le dices a la nueva
presidenta, "Cierra el pico"?
89
00:03:35,201 --> 00:03:37,844
¿Cómo es que una idiota
como tú llega a ser Presidenta?
90
00:03:38,005 --> 00:03:39,694
[Jim:] Florida.
91
00:03:42,021 --> 00:03:43,216
¿Qué has dicho?
92
00:03:43,217 --> 00:03:45,059
Allí fumé por última vez
93
00:03:46,464 --> 00:03:48,056
Es del hospital.
94
00:03:48,057 --> 00:03:50,192
Hay una urgencia y quieren
que vaya ahora mismo.
95
00:03:50,229 --> 00:03:52,176
Y una cosa mas;
No soy idiota.
96
00:03:52,193 --> 00:03:56,197
¿Por qué iban a invitar a
una idiota al 'Pentagrama'?
97
00:03:57,707 --> 00:03:59,720
Se dice "Pentágono", ¡Imbécil!
98
00:03:59,801 --> 00:04:01,703
Está bien. Parad de
discutir las dos.
99
00:04:01,704 --> 00:04:03,557
C.J.; Ven aquí.
100
00:04:05,012 --> 00:04:06,814
Oye, voy a trabajar
muchas horas más
101
00:04:06,815 --> 00:04:08,798
y, necesito
que me ayudes.
102
00:04:09,150 --> 00:04:11,928
No quiero ir al hospital.
103
00:04:12,246 --> 00:04:15,216
-Aquí. Necesito que me apoyes.
-Vale.
104
00:04:15,230 --> 00:04:17,351
Si los chicos tienen
problemas, ayúdales.
105
00:04:17,355 --> 00:04:19,520
Y si necesitan
hablar, escúchales.
106
00:04:19,587 --> 00:04:22,690
Y por el amor de Dios, no
dejes que se maten entre ellos.
107
00:04:22,757 --> 00:04:24,559
-Esos pendientes no son míos?
-Qué más quisieras.
108
00:04:24,626 --> 00:04:28,030
[Bridget] ¿Por qué
coges siempre mis cosas?
109
00:04:29,798 --> 00:04:32,934
¿Te quedas tú y yo voy al hospital?
110
00:04:41,490 --> 00:04:42,856
¡Hola abuelo!
111
00:04:42,857 --> 00:04:44,493
¿Qué haces aquí?
-Nada.
112
00:04:44,599 --> 00:04:45,970
¿Nada? ¡Oh!
113
00:04:45,971 --> 00:04:48,244
Vaya, es un buén truco.
114
00:04:48,251 --> 00:04:50,514
Ahora intenta sacarme
una moneda de la oreja.
115
00:04:51,109 --> 00:04:52,377
Prometiste que lo dejarías.
116
00:04:52,437 --> 00:04:55,307
Bueno lo intenté, pero me agobié
117
00:04:55,308 --> 00:04:57,110
cuando tu abuela no
aceptó volver conmigo.
118
00:04:58,080 --> 00:04:59,977
-Es muy triste.
-Umm
119
00:05:00,451 --> 00:05:01,185
¡Eh!
120
00:05:01,196 --> 00:05:03,488
¡Venga;Dame mis
cigarrillos. Dame, dámelos!
121
00:05:03,491 --> 00:05:05,572
Te prometo que no me los fumo.
122
00:05:05,576 --> 00:05:07,555
¿Y qué vas a hacer con ellos?
123
00:05:07,680 --> 00:05:09,154
Tocarlos.
124
00:05:09,747 --> 00:05:12,711
Sí. Es que tengo que hacer
algo con las manos.
125
00:05:12,852 --> 00:05:13,724
Ya.
126
00:05:13,791 --> 00:05:15,427
¡No, espera! No sabes lo que...
127
00:05:15,493 --> 00:05:17,795
es tener ese hábito inmundo
que no puedes controlar.
128
00:05:17,862 --> 00:05:19,564
Pensar en él todo el tiempo
129
00:05:19,630 --> 00:05:21,632
y sentir la necesidad constante
130
00:05:21,633 --> 00:05:23,995
de satisfacerlo a hurtadillas.
131
00:05:24,134 --> 00:05:27,037
No abuelo. No tengo ni
idea de qué es eso.
132
00:05:43,521 --> 00:05:45,335
¿Tregua?
133
00:05:47,725 --> 00:05:49,529
Tregua.
134
00:05:50,761 --> 00:05:52,848
Espera; Necesito hablarte de algo.
135
00:05:53,223 --> 00:05:54,776
Del tío que conocí en Europa.
136
00:05:54,777 --> 00:05:56,267
Soy todo oídos...
137
00:05:56,334 --> 00:05:58,936
Vale; Por cierto,
esos son mis pendientes.
138
00:05:59,003 --> 00:06:00,271
Me los regalastes.
139
00:06:00,272 --> 00:06:01,572
Son una monada
140
00:06:01,573 --> 00:06:02,940
¿Por qué iba a dártelos?
141
00:06:02,941 --> 00:06:04,816
¿Sabes qué? Olvídalo.
Estás mal del 'coco'.
142
00:06:04,841 --> 00:06:07,312
-¡Euro-basura!
-¡Olvida-regalos!
143
00:06:07,378 --> 00:06:09,247
¡Roba-pendientes!
¡Cerebro de mosquito!
144
00:06:09,248 --> 00:06:11,082
¡Eh!; ¡Eh, eh, eh!
145
00:06:11,149 --> 00:06:13,485
¡Vamos! Estoy
intentando de ver un video
146
00:06:13,551 --> 00:06:16,521
Se parece a esto, pero sin ropa.
147
00:06:16,880 --> 00:06:18,456
Y no me puedo concentrar.
148
00:06:18,578 --> 00:06:19,789
¡Tú!
149
00:06:19,851 --> 00:06:21,059
¡Vé a sentarte!
150
00:06:21,126 --> 00:06:22,961
¡Y tú! ¡Desaparece!
151
00:06:23,027 --> 00:06:24,796
No puedes obligarme
a desaparecer.
152
00:06:24,862 --> 00:06:26,230
Es verdad; no puedo.
153
00:06:26,362 --> 00:06:28,531
Pero en la tele
ponen el nuevo vídeo
154
00:06:28,532 --> 00:06:30,518
de Jennifer López
155
00:06:34,213 --> 00:06:37,141
Qué fácil. ¿Y a tí que te pasa?
156
00:06:37,142 --> 00:06:38,208
Nada.
157
00:06:38,209 --> 00:06:40,558
Vamos; Algo te pasa y
te mueres por soltarlo.
158
00:06:40,561 --> 00:06:41,575
-Empieza a graznar.
-No
159
00:06:41,579 --> 00:06:44,582
Seguro que te ríes de mí o
sueltas alguna frase 'graciosa'
160
00:06:44,649 --> 00:06:45,883
¡Que va!
161
00:06:45,950 --> 00:06:47,585
Bueno, se me ocurren un montón
162
00:06:48,218 --> 00:06:49,919
pero no las diré.
163
00:06:50,121 --> 00:06:52,122
Oye; ¿Qué tal esto?
164
00:06:52,123 --> 00:06:53,991
Yo tambien tengo un gran secreto.
165
00:06:54,058 --> 00:06:56,411
Tú me cuentas el
tuyo y yo el mío.
166
00:06:56,846 --> 00:06:58,129
Vale. Tú primero.
167
00:06:58,196 --> 00:07:01,332
No; Ni de coña. El
mío es muy fuerte.
168
00:07:01,399 --> 00:07:03,468
Ya; Pero a mí el
tuyo me da igual.
169
00:07:03,886 --> 00:07:05,647
Vale, empiezo.
170
00:07:05,741 --> 00:07:06,870
A ver...
171
00:07:07,960 --> 00:07:10,340
¿Te acuerdas que el abuelo...
172
00:07:10,341 --> 00:07:14,024
...siempre se pregunta
qué pasó en Florida?
173
00:07:14,211 --> 00:07:17,514
Pues yo le solté, como
por casualidad a la abuela
174
00:07:17,515 --> 00:07:19,629
la que, estando separados
175
00:07:19,684 --> 00:07:22,354
el abuelo se acostó
con Tina, la camarera.
176
00:07:22,486 --> 00:07:24,579
¡¿Se lo dijiste?!
177
00:07:24,580 --> 00:07:26,891
Me dijo que 'el viejo' había
ido a verla solo porque
178
00:07:26,957 --> 00:07:28,826
no se podía ligar a una tía
179
00:07:28,893 --> 00:07:31,830
Y yo le defendí
¿vale? ¡Al estilo C.J.!
180
00:07:32,090 --> 00:07:35,199
Cuando el abuelo se entere
de eso , te va a extrangular.
181
00:07:35,266 --> 00:07:37,835
¡¿Ah sí?!, ¿Tú crees?
182
00:07:38,566 --> 00:07:40,769
Sí. Lo hará.
183
00:07:41,973 --> 00:07:44,193
Y ahora, ¿cuál es el tuyo.
184
00:07:44,282 --> 00:07:46,276
Se trata del chico
que conocí en Europa.
185
00:07:46,277 --> 00:07:48,075
Verás; Es un chico estupendo
186
00:07:48,079 --> 00:07:49,647
y le he dejado algunos mensajes,
187
00:07:49,671 --> 00:07:51,905
pero aún no me ha llamado.
188
00:07:51,968 --> 00:07:54,117
Sigue.
189
00:07:54,118 --> 00:07:55,320
Es todo.
190
00:07:59,362 --> 00:08:00,228
¿Ese es...
191
00:08:00,229 --> 00:08:02,119
... todo el secreto?
192
00:08:02,166 --> 00:08:04,803
¿Que el tal 'Biff'
no ha llamado?
193
00:08:05,118 --> 00:08:07,564
Su nombre no es 'Biff. Es Bruno.
194
00:08:07,565 --> 00:08:10,001
Y no entiendo por qué no
ha dado señales de vida
195
00:08:10,002 --> 00:08:11,569
teniendo en cuenta
que me acosté con él.
196
00:08:11,636 --> 00:08:14,372
Bueno; Eres
una chica muy guapa
197
00:08:14,439 --> 00:08:16,107
y si no llama,
él se lo pierde.
198
00:08:16,174 --> 00:08:19,044
¿Vale? Encontrarás a otro.
199
00:08:24,968 --> 00:08:26,751
Ehh... perdona.
200
00:08:27,910 --> 00:08:30,154
¿Has dicho que te
acostaste con él?
201
00:08:30,485 --> 00:08:31,719
Sí. Lo hice.
202
00:08:31,985 --> 00:08:34,676
Y era la ...
203
00:08:34,731 --> 00:08:36,679
"Primera vez"?
204
00:08:37,829 --> 00:08:40,682
Sí.
205
00:08:41,499 --> 00:08:42,700
Hmm.
206
00:08:42,767 --> 00:08:44,869
No pasa nada.
207
00:08:52,096 --> 00:08:54,540
-Hola C.J.
-Hola.
208
00:08:55,859 --> 00:08:57,260
Te veo fatal.
209
00:08:57,261 --> 00:08:58,803
No he dormido.
-¿Por qué?
210
00:08:58,804 --> 00:09:01,639
¿Has hablado con Kerry?
-No. ¿Debería hacelo?
211
00:09:01,640 --> 00:09:03,334
-¿Por qué lo preguntas?
-Tú has sacado el tema.
212
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
No es verdad. Lo
has sacado tú. Oh...
213
00:09:05,171 --> 00:09:07,640
Esos turnos de noche te
están alterando el cerebro.
214
00:09:08,872 --> 00:09:10,404
Hola abuelo.
215
00:09:10,405 --> 00:09:12,404
Te he traído algo.
216
00:09:13,382 --> 00:09:16,013
¡Oh; Vaya!
El acorazado Missouri
217
00:09:16,014 --> 00:09:17,414
El "Big Mo"
218
00:09:17,481 --> 00:09:19,015
Esto te ocupará las manos.
219
00:09:19,082 --> 00:09:22,553
Yo me he hecho toda la flota
japonesa y la "Luftwaffe".
220
00:09:23,324 --> 00:09:24,855
Hola cariño.
221
00:09:24,922 --> 00:09:26,323
¿No me ha llamado nadie?
222
00:09:26,389 --> 00:09:28,759
No. ¿Por qué?
¿Esperas alguna llamada?
223
00:09:28,770 --> 00:09:31,540
No, mamá. Solo me interesa
el volumen de llamadas.
224
00:09:31,575 --> 00:09:33,778
¡Kerry!
225
00:09:33,930 --> 00:09:36,967
¡Kerry; Cariño!
226
00:09:37,034 --> 00:09:39,569
Cariño; Tengo la sensación
que te preocupa algo.
227
00:09:39,570 --> 00:09:41,672
¿Quieres venir a
mi cuarto y hablar?
228
00:09:41,880 --> 00:09:43,119
No sé.
229
00:09:43,127 --> 00:09:46,143
Kerry; Sé que solo soy "La mamá"
230
00:09:46,144 --> 00:09:48,045
y crees que no lo "entenderé"
231
00:09:48,112 --> 00:09:51,305
Pero soy muy buena
escuchando, cielo.
232
00:09:51,821 --> 00:09:54,117
Está bien.
233
00:09:54,184 --> 00:09:57,253
Es ese chico. Es
un chico estupendo
234
00:09:57,254 --> 00:09:59,322
y le he estado llamando y...
235
00:10:00,131 --> 00:10:03,316
¡Oh Dios mío! ¿Qué es todo esto?
236
00:10:03,317 --> 00:10:06,296
Bueno; Mientras estabais
fuera, lo estuve re-decorando.
237
00:10:06,656 --> 00:10:07,730
¿Qué te parece?
238
00:10:07,731 --> 00:10:09,285
Lo has cambiado todo.
239
00:10:09,286 --> 00:10:10,500
Lo sé.
240
00:10:10,501 --> 00:10:12,976
Tú no deberías cambiar.
Eres una "madre".
241
00:10:12,977 --> 00:10:14,202
¿Qué quieres decir con eso?
242
00:10:14,203 --> 00:10:15,873
Que has dejado de cambiar.
243
00:10:15,895 --> 00:10:18,541
¿Qué es todo este
griterío? ¡Ohhhh ...!
244
00:10:18,963 --> 00:10:20,151
¿Qué has hecho?
245
00:10:20,152 --> 00:10:22,579
Pues solo comprar
algunas cosas nuevas. Y...
246
00:10:22,580 --> 00:10:23,800
y pensé que estaría bien.
247
00:10:23,801 --> 00:10:25,969
¿Qué más has cambiado?
-¡Nada!
248
00:10:26,283 --> 00:10:27,918
¿Se puede saber qué miras?
249
00:10:27,985 --> 00:10:30,854
¿Te has hecho la 'lipo'?
- ¡No!
250
00:10:30,920 --> 00:10:32,926
¿Parece que
me la he hecho?
251
00:10:32,927 --> 00:10:34,243
Mamá; No puedes hacer un cambio
252
00:10:34,246 --> 00:10:35,563
tan importante sin decírnoslo.
253
00:10:35,564 --> 00:10:37,694
¡Exacto! Se pasa de raro.
-Oh, no, no, no...
254
00:10:37,695 --> 00:10:38,887
¡Chicas! Esperad un minuto.
255
00:10:38,891 --> 00:10:41,362
Menos mal que no ha cambiado
el vestíbulo o estaría 'flipando'
256
00:10:41,363 --> 00:10:43,945
¿No podemos hablar?
257
00:10:48,984 --> 00:10:51,804
46 horas de parto en total pero
258
00:10:51,805 --> 00:10:53,174
han valido la pena.
259
00:10:54,777 --> 00:10:55,912
¡Dios! ¿Te lo puedes creer?
260
00:10:55,913 --> 00:10:57,548
¿Cómo ha podido hacer algo así?
261
00:10:57,549 --> 00:10:58,835
Porque es egoísta. Por eso.
262
00:10:58,836 --> 00:11:00,684
¡Sí! ¡Odio la conducta egoísta!
263
00:11:01,918 --> 00:11:03,695
Me refiero en los demás.
264
00:11:04,039 --> 00:11:05,550
¿De verdad me crees egoísta?
265
00:11:05,551 --> 00:11:07,720
Bueno, creo que ayer
vine a pedirte ayuda
266
00:11:07,721 --> 00:11:09,589
y no sé cómo,
acabaste pidiéndola tú.
267
00:11:09,613 --> 00:11:12,233
Tienes razón. Siempre
hago lo mismo ¿verdad?
268
00:11:12,234 --> 00:11:14,197
¡Vale! Si quieres
hablar de ese chico
269
00:11:14,198 --> 00:11:15,965
te prometo que
intentaré ayudarte
270
00:11:15,966 --> 00:11:18,235
-Se llama Bruno.
-Ah...
271
00:11:18,301 --> 00:11:20,103
Yo una vez salí con
un Bruno y yo...¡Uy!
272
00:11:20,139 --> 00:11:21,740
¡Oh! ¡Lo siento! ¡Whoop!
273
00:11:21,904 --> 00:11:23,472
Sigue; Discúlpame.
274
00:11:23,539 --> 00:11:27,009
Vale. Es un chico estupendo
y me entiende perfectamente
275
00:11:27,010 --> 00:11:29,546
y tuvimos una
historia muy bonita
276
00:11:29,613 --> 00:11:32,627
Le he llamando muchas veces
pero él no me contesta.
277
00:11:32,628 --> 00:11:34,863
Ay Kerry... ¡Olvídalo!
278
00:11:34,900 --> 00:11:37,911
¿Vale? Hay
muchísimos otros chicos.
279
00:11:37,915 --> 00:11:40,313
Tranquila. No pasa nada.
280
00:11:40,455 --> 00:11:42,157
Me acosté con él.
281
00:11:43,611 --> 00:11:45,228
¡Venga ya!
282
00:11:48,031 --> 00:11:50,067
¿Qué?
283
00:11:50,438 --> 00:11:52,174
¿Estás de coña?
284
00:11:53,078 --> 00:11:56,072
-¡Ay Dios mío!
-¡Sí; Ya lo sé!
285
00:11:56,073 --> 00:11:58,450
¡¿Cómo has podido hacerme esto?!
286
00:11:58,484 --> 00:11:59,398
¿Qué?
287
00:11:59,402 --> 00:12:00,505
Soy tu hermana mayor.
288
00:12:00,508 --> 00:12:02,226
Se supone que voy primero.
289
00:12:02,230 --> 00:12:05,742
¿Como has podido saltarte
el orden de los 'polvos'?
290
00:12:05,875 --> 00:12:07,549
¿Ahora el problema lo tienes tú?
291
00:12:07,550 --> 00:12:09,722
Lo que tú hiciste fue por una noche.
292
00:12:09,726 --> 00:12:12,480
¡Y yo tendré que
aceptarlo para siempre!
293
00:12:15,558 --> 00:12:17,361
El "Big Mo" va cobrando forma
294
00:12:17,365 --> 00:12:18,628
¿Cobrando forma?
295
00:12:18,695 --> 00:12:21,464
¿Te parece que esto es una
ametralladora de calibre 50?
296
00:12:21,465 --> 00:12:25,002
¿Y esto qué diablos se supone
que es? ¿Un cálculo renal?
297
00:12:25,125 --> 00:12:28,540
¿Qué coño pinta un cálculo
renal en un acorazado?
298
00:12:28,541 --> 00:12:30,902
Es una 'buena idea' darle a
un tío con mono de nicotina
299
00:12:30,906 --> 00:12:32,656
un montón de
pegamento para maquetas.
300
00:12:36,007 --> 00:12:38,480
-¡Eh, oye...oye!.
-¿Qué?.
301
00:12:38,481 --> 00:12:42,686
Oye; Todo eso de lo que
hablamos la otra noche...
302
00:12:42,752 --> 00:12:44,463
¿Mi virginidad?
303
00:12:45,533 --> 00:12:46,556
Sí.
304
00:12:46,755 --> 00:12:48,189
Solo, eh...
305
00:12:48,190 --> 00:12:51,126
Quería decirte que no sé
si me porté demasiado bien.
306
00:12:51,127 --> 00:12:54,164
¿Huyendo y gritando
como un poseso?
307
00:12:54,231 --> 00:12:55,744
Solo quiero saber si lo ...
308
00:12:55,760 --> 00:12:58,869
lo que paso en
tu 'noche especial'...
309
00:13:00,011 --> 00:13:01,838
Fue con seguridad.
310
00:13:01,905 --> 00:13:03,373
Se dice "seguro".
311
00:13:03,790 --> 00:13:06,961
Mientras hayais usado
bien el vocabulario
312
00:13:09,446 --> 00:13:11,181
Sí. Fue sexo seguro.
-Ah
313
00:13:11,247 --> 00:13:12,641
Bien... Eh...
314
00:13:12,688 --> 00:13:14,684
¡Oye! ¿A dónde vas?
315
00:13:14,685 --> 00:13:16,253
A verle.
316
00:13:16,269 --> 00:13:17,184
¿En serio?
317
00:13:17,187 --> 00:13:19,938
Bueno; no quiero ser el
"Tío aburrido y estricto"
318
00:13:19,990 --> 00:13:21,464
pero no creo que debas ir
319
00:13:21,465 --> 00:13:23,868
a Francia en un día de clase.
320
00:13:24,443 --> 00:13:26,945
Ahora estudia en el
"Instituto Ann Arbor".
321
00:13:26,997 --> 00:13:28,615
Voy a ir en autobús.
322
00:13:28,616 --> 00:13:30,997
¿Te ha invitado a ir?
-Es una sorpresa.
323
00:13:31,151 --> 00:13:32,645
Ja, ja.
324
00:13:32,646 --> 00:13:34,958
A los tíos les encanta eso.
325
00:13:36,587 --> 00:13:40,475
Bueno, a pesar de los grandes
consejos que todos me habéis dado,
326
00:13:40,476 --> 00:13:43,447
he pensado que será mejor
ir a ver como va la relación.
327
00:13:44,881 --> 00:13:46,186
Kerry;
328
00:13:46,190 --> 00:13:48,498
A tu madre no le gustaría
que lo hicieras.
329
00:13:48,502 --> 00:13:49,520
Voy a llamarla.
330
00:13:49,524 --> 00:13:51,622
-No te atreverás.
-No quiero hacerlo pero...
331
00:13:51,626 --> 00:13:52,988
me dió una responsabilidad
332
00:13:52,991 --> 00:13:54,354
y no quiero decepcionarla
333
00:13:54,375 --> 00:13:56,010
Vale; Entonces
le diré al abuelo
334
00:13:56,011 --> 00:13:58,028
que la abuela le
echó por tu culpa.
335
00:13:58,128 --> 00:14:00,497
Cogemos la
furgoneta. Yo conduzco.
336
00:14:04,964 --> 00:14:07,890
¿Sabes? Con todo lo que sé
337
00:14:07,891 --> 00:14:10,991
de problemas femeninos,
338
00:14:11,789 --> 00:14:14,873
creo que deberías de
hablar con tu madre de esto.
339
00:14:15,347 --> 00:14:17,108
Vale. Lo haré cuando esté lista.
340
00:14:17,500 --> 00:14:19,936
Tal vez cuando ella
acabe de cambiar
341
00:14:22,214 --> 00:14:27,252
Y ¿has pensado ya en lo
que le vas a decir a 'Bruto'?
342
00:14:27,253 --> 00:14:29,222
Bruno.
343
00:14:31,390 --> 00:14:36,095
Le preguntaré si recibió
los mensajes que le dejé.
344
00:14:36,162 --> 00:14:39,623
y entonces él me dirá
que perdió mi número
345
00:14:39,627 --> 00:14:42,092
o que no pudo acceder
al buzón de voz,
346
00:14:42,108 --> 00:14:44,570
y luego se sentirá fatal
por haberme preocupado
347
00:14:44,637 --> 00:14:47,512
Y le perdonaré y nos reiremos
348
00:14:47,516 --> 00:14:49,608
porque en realidad no había
por qué preocuparse,
349
00:14:49,675 --> 00:14:53,613
y entonces, tal vez
bemamos un poco de vino.
350
00:14:56,914 --> 00:15:01,453
Sí. Aunque sería
mejor beberlo antes.
351
00:15:01,950 --> 00:15:03,788
¿Sabes? Me acuerdo de una vez que
352
00:15:03,789 --> 00:15:07,429
una chica muy, muy
guapa me dió su número.
353
00:15:07,507 --> 00:15:09,361
Leslie. ¡Oh!
354
00:15:10,708 --> 00:15:12,276
Lo dejé sobre mi mesa.
355
00:15:12,311 --> 00:15:14,992
En fin; Al día siguiente,
abro la ventana,
356
00:15:14,996 --> 00:15:18,739
y de repente el número sale
volando hasta un contenedor
357
00:15:18,879 --> 00:15:20,972
Paralizado, aterrorizado
358
00:15:21,236 --> 00:15:24,882
bajo corriendo... me
meto en el contenedor
359
00:15:24,883 --> 00:15:28,725
y empiezo a buscar
entre montañas de basura
360
00:15:28,726 --> 00:15:30,254
y Dios sabe que otras...
361
00:15:30,255 --> 00:15:32,973
¡Ah!... encontré una
lámpara que aún tengo
362
00:15:33,052 --> 00:15:35,955
Y esta camisa y ese zapato.
363
00:15:36,087 --> 00:15:39,858
En fín, que al final
encontré el número.
364
00:15:41,362 --> 00:15:42,795
Bueno; ¿Y la llamaste?
365
00:15:42,861 --> 00:15:44,229
Claro que sí.
366
00:15:44,296 --> 00:15:45,758
Pero, dijeron que Lesley
367
00:15:45,762 --> 00:15:47,915
no vivía en la charcutería
368
00:15:47,919 --> 00:15:49,745
y que ni la conocían
369
00:15:51,119 --> 00:15:52,846
El caso es que
370
00:15:52,854 --> 00:15:55,900
si ese tío hubiera
querido localizarte,
371
00:15:56,037 --> 00:15:57,475
habría encontrado tu número,
372
00:15:57,476 --> 00:16:01,235
por muchos pañales sucios
que tuviera que remover.
373
00:16:02,433 --> 00:16:04,354
Ojalá me equivoque
374
00:16:08,152 --> 00:16:10,454
Bien; Hemos llegado.
375
00:16:11,085 --> 00:16:12,849
Sí.
376
00:16:19,563 --> 00:16:22,866
Oye; Si llamas al timbre
y no abre enseguida
377
00:16:22,867 --> 00:16:26,410
quizás esté detrás,
urgando en el contenedor.
378
00:16:28,263 --> 00:16:31,066
Llévame a casa.
379
00:16:31,067 --> 00:16:31,909
¿Qué?
380
00:16:31,976 --> 00:16:34,579
Es un cerdo. Llévame a casa.
381
00:16:34,837 --> 00:16:37,448
-¿No será por algo que he dicho?
-¡Llévame a casa!
382
00:16:37,479 --> 00:16:40,119
Tú mandas.
383
00:16:41,056 --> 00:16:43,292
Es una maravilla.
384
00:16:43,293 --> 00:16:45,596
Sí. No lo hubiera hecho sin ti.
385
00:16:45,600 --> 00:16:47,530
Ahora dame un cigarrillo.
386
00:16:48,111 --> 00:16:49,322
No abuelo.
387
00:16:49,326 --> 00:16:51,327
Vamos, solo como recompensa.
388
00:16:51,331 --> 00:16:52,902
No puedo dejar que fumes
389
00:16:52,903 --> 00:16:54,777
De acuerdo
390
00:16:56,305 --> 00:16:58,408
¡No!
391
00:16:58,811 --> 00:17:01,816
¡'Abuelo malo'! ¿Que
bicho te ha picado?
392
00:17:02,651 --> 00:17:05,065
Mi exposa no quiere que vuelva
393
00:17:05,135 --> 00:17:07,767
y me muero por un cigarrillo
394
00:17:07,770 --> 00:17:09,651
una copa o una mujer
395
00:17:09,652 --> 00:17:11,288
Ya sabes lo que es eso.
396
00:17:12,756 --> 00:17:14,791
Bueno, créeme; lo sabrás.
397
00:17:19,696 --> 00:17:21,377
Lo siento; He perdido las llaves.
398
00:17:21,378 --> 00:17:24,700
Vaya; Ultimamente no
haces mas que perder cosas.
399
00:17:27,330 --> 00:17:29,037
No te pases;
400
00:17:29,041 --> 00:17:31,977
'El Príncipe Azul' ha
resultado ser un cerdo
401
00:17:44,567 --> 00:17:46,137
¿Sabes?, Creo
402
00:17:46,138 --> 00:17:48,049
que el que mamá
renueve su cuarto
403
00:17:48,052 --> 00:17:49,008
no es tan raro
404
00:17:49,358 --> 00:17:52,332
Sí. Creo que está
bien que lo haga.
405
00:17:52,409 --> 00:17:56,914
Sí. Pero es como vivir
en un guiso de plátanos.
406
00:18:00,236 --> 00:18:02,845
¿Y a qué viene lo
del mechón rubio?
407
00:18:02,846 --> 00:18:05,819
Te entiendo. Y fijo
que se ha hecho la 'lipo'
408
00:18:08,044 --> 00:18:11,447
Eh antes he sido muy
egoísta; ya sabes...
409
00:18:11,514 --> 00:18:14,450
soltándote lo de
haberte saltado el orden.
410
00:18:14,517 --> 00:18:15,852
Gracias.
411
00:18:15,856 --> 00:18:19,522
Y siento que él
resultara ser tan cretino
412
00:18:19,741 --> 00:18:21,790
Sí.
413
00:18:21,791 --> 00:18:23,893
Creí que le quería del verdad
414
00:18:24,216 --> 00:18:26,963
Que era un chico especial.
415
00:18:27,030 --> 00:18:30,825
Oh Dios. No soporto
verte tan triste
416
00:18:31,008 --> 00:18:32,622
O sea, si te sirve
417
00:18:32,623 --> 00:18:34,766
nunca he conocido a un tío
al que considerara tan especial
418
00:18:34,770 --> 00:18:36,970
como para "eso"
419
00:18:36,971 --> 00:18:39,388
Aunque luego resultara
un cretino integral
420
00:18:39,909 --> 00:18:41,644
Muchas gracias.
421
00:18:41,711 --> 00:18:43,713
Intento que te sientas mejor.
422
00:18:43,737 --> 00:18:44,850
¿Te he ayudado?
423
00:18:44,851 --> 00:18:46,496
No mucho
424
00:18:46,882 --> 00:18:48,718
¡Maldita sea! Soy presidenta.
425
00:18:48,719 --> 00:18:50,888
Debería poder
arreglar estas cosas.
426
00:19:08,038 --> 00:19:09,839
-Hola, C.J.
-Ho... hola
427
00:19:09,905 --> 00:19:11,207
-Es muy tarde.
-Sí
428
00:19:11,273 --> 00:19:14,310
Estoy ordenando.
429
00:19:14,311 --> 00:19:16,046
Oye; Quiero consultarte algo.
430
00:19:16,112 --> 00:19:19,040
Las chicas están
un poco asustadas.
431
00:19:19,041 --> 00:19:21,644
¿Crees que estoy haciendo
demasiados cambios?
432
00:19:22,256 --> 00:19:24,319
Creo que se les pasará.
433
00:19:24,320 --> 00:19:25,726
No sé.
434
00:19:25,772 --> 00:19:27,474
He pasado por la peluquería
435
00:19:27,475 --> 00:19:30,378
y he pedido que me quitasen
el mechón rubio del pelo
436
00:19:30,927 --> 00:19:34,130
¿Llevabas un mechón rubio?
437
00:19:38,863 --> 00:19:40,999
Buenas noches, C.J.
438
00:19:43,116 --> 00:19:45,709
En serio, ¿Llevabas
un mechón rubio?
439
00:19:56,152 --> 00:19:58,788
¡Eh! ¡Hola!
-Mmm -Mm
440
00:19:58,854 --> 00:20:00,723
-Hola mamá.
-Perdona.
441
00:20:00,790 --> 00:20:02,591
Hemos debido quedarnos dormidas.
-Aww
442
00:20:02,658 --> 00:20:05,607
No importa. Me
alegra que estéis aquí.
443
00:20:05,608 --> 00:20:07,977
Estaba pensando
que tal vez debería
444
00:20:07,978 --> 00:20:10,656
volver a poner mi
cuarto como estaba.
445
00:20:10,657 --> 00:20:12,204
¡Oh no! no tienes que hacerlo.
446
00:20:12,205 --> 00:20:15,655
Sí. Alucinamos un poco
pero ya nos hemos adaptado.
447
00:20:15,705 --> 00:20:17,773
-¿Seguro?
-Sí.
448
00:20:17,840 --> 00:20:19,108
Bien.
449
00:20:19,109 --> 00:20:20,977
Bueno; Al menos, hagamos esto
450
00:20:21,061 --> 00:20:22,672
"Nueva regla"
451
00:20:22,732 --> 00:20:24,733
Cada vez que haya un gran cambio
452
00:20:24,737 --> 00:20:26,184
nos lo diremos enseguida.
453
00:20:26,187 --> 00:20:27,172
Sin ningún miedo.
454
00:20:27,176 --> 00:20:28,697
Así no habrá más sorpresas.
455
00:20:28,698 --> 00:20:31,031
Me parece genial.
456
00:20:31,196 --> 00:20:33,340
¿Tú qué opinas, Kerry?
457
00:20:37,409 --> 00:20:40,930
Sí. Genial.
458
00:20:40,931 --> 00:20:42,121
¿Qué pasa aquí?
459
00:20:42,122 --> 00:20:43,636
Ven. Solo estamos hablando.
460
00:20:43,639 --> 00:20:44,592
Ven con nosotras.
461
00:20:44,593 --> 00:20:46,828
No. Ya soy mayor para eso.
462
00:20:46,829 --> 00:20:47,946
¡Oh! ¡Uu..h! ¡Oh!
463
00:20:47,947 --> 00:20:51,118
¡Roryyyy! Tengo cacahuetes
recubiertos de chocolate.
464
00:20:53,610 --> 00:20:55,359
¡Rory, Apestas!.
465
00:20:55,360 --> 00:20:57,301
Hueles tan mal.
466
00:20:57,301 --> 00:20:58,481
¡Escuchad todos!
467
00:20:58,484 --> 00:21:00,405
¡Se acabó; Luces fuera!
468
00:21:00,407 --> 00:21:02,442
¿Soy el único
adulto responsable?
469
00:21:04,589 --> 00:21:06,325
¿En serio?
470
00:21:08,421 --> 00:21:11,600
¡Whoo-hoo! ¡¡Whoo-hoo!!
-Está totalmente zumbado
471
00:21:11,601 --> 00:21:12,874
-EHhh..
-Venga... Quita
472
00:21:12,875 --> 00:21:14,462
¡¡C.J.!!
473
00:21:14,463 --> 00:21:17,133
Acabo de hablar con la abuela.
474
00:21:17,782 --> 00:21:20,234
Aaa_buelo; ¿Sabes
que solemos decir-?
475
00:21:20,524 --> 00:21:23,193
"En realidad es para bien"
No vas a decirlo
476
00:21:23,661 --> 00:21:25,536
¡Llamad a una ambulancia!
477
00:21:25,537 --> 00:21:27,809
-¡¡porque le haré daño!!
-¡¡Dadle un cigarro a este tío!!
478
00:21:27,819 --> 00:21:30,593
---oOo---