1
00:00:00,322 --> 00:00:03,900
Vamos 'tortuga'; No podemos
llegar tarde el primer día de clase

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,903
¿Eres tú? Si odias el instituto

3
00:00:06,904 --> 00:00:09,439
¡Que va! Me encanta.
Ahora soy Bridget Henessy,

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,607
¡Presidenta del Alumnado!

5
00:00:11,608 --> 00:00:14,359
Oye...¿Cual es mejor para
una líder fuerte e integral;

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,013
¿El tanga azul o el gris?

7
00:00:17,014 --> 00:00:19,382
¡Me da igual el
tanga que lleves!

8
00:00:19,383 --> 00:00:21,191
Clarooo...  Qué apatía

9
00:00:21,192 --> 00:00:22,718
tan típica de tu generación.

10
00:00:24,387 --> 00:00:26,990
Oye; Tengo un problema y
necesito tu consejo.

11
00:00:26,991 --> 00:00:29,058
Tu presidenta es 'todo oídos'.

12
00:00:29,059 --> 00:00:30,827
Vale. Allá va.

13
00:00:30,828 --> 00:00:33,563
Yo he cambiado en
Europa este verano.

14
00:00:33,564 --> 00:00:35,964
Me refiero a que he madurado.
Y me he dado cuenta de

15
00:00:35,965 --> 00:00:39,201
que tengo que cortar con
Kyle y debo de hacerlo hoy.

16
00:00:39,202 --> 00:00:40,836
¿Por qué asientes con la cabeza?

17
00:00:40,837 --> 00:00:43,372
Ah; Así parece que escucho. Lo
aprendí este verano en Washington.

18
00:00:43,373 --> 00:00:45,642
¡Tengo que cortar con Kyle hoy!

19
00:00:45,643 --> 00:00:48,043
¡¿Qué?! ¡¿Por qué no me lo
has dicho?! ¡¿Qué ha pasado?!

20
00:00:48,044 --> 00:00:50,847
Bueno. Conocí a un tío
increíble en París, y...

21
00:00:50,848 --> 00:00:52,519
...y no sé qué pasará entre nosotros,

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,749
pero lo que sí sé es que no
puedo seguir con Kyle.

23
00:00:54,750 --> 00:00:56,619
¡¡Para ya!! Vale.

24
00:00:57,021 --> 00:00:59,055
La... la verdad es que no sé cómo hacerlo.

25
00:00:59,056 --> 00:01:01,099
Es la primera vez que corto con un chico
-Está bien

26
00:01:01,100 --> 00:01:03,269
Mira haz lo que yo hago.

27
00:01:01,812 --> 00:01:03,325
Me ha funcionado la tira de veces.

28
00:01:03,326 --> 00:01:05,361
Dile que ya aparecerá
alguien mejor que tú.

29
00:01:05,362 --> 00:01:07,997
¡Oye! En tu caso hasta será verdad.

30
00:01:13,069 --> 00:01:14,837
¡Vaya! Vas 'hecho un pincel'

31
00:01:14,838 --> 00:01:16,438
¿Dónde vas, 'Guapetón'?

32
00:01:16,439 --> 00:01:20,077
Ah... voy a ir al centro

33
00:01:18,382 --> 00:01:20,384
a desayunar con un viejo amigo.

34
00:01:20,144 --> 00:01:22,612
Hemos quedado en su Club privado.

35
00:01:22,613 --> 00:01:25,282
Ah..já! ¿Así es como
llaman a 'eso' ahora?

36
00:01:28,084 --> 00:01:30,619
¡Ah! Aquí está un nuevo
alumno del Instituto.

37
00:01:30,620 --> 00:01:32,454
Un gran paso. ¿Estás asustado?

38
00:01:32,455 --> 00:01:33,489
No.

39
00:01:33,490 --> 00:01:34,492
Pues, deberías.

40
00:01:35,725 --> 00:01:36,926
Los chicos mayores

41
00:01:36,927 --> 00:01:39,061
querrán darte una buena paliza.

42
00:01:39,062 --> 00:01:40,263
¿Qué le estás diciendo?

43
00:01:40,264 --> 00:01:42,131
Bueno; Debe saberlo.

44
00:01:42,132 --> 00:01:43,966
No pasará nada.

45
00:01:43,967 --> 00:01:45,701
Es 'Hombre muerto'

46
00:01:45,702 --> 00:01:47,469
-Ah, hola.
-Lo siento llego tarde.

47
00:01:47,470 --> 00:01:49,739
Estos turnos de noche
me están matando.

48
00:01:49,740 --> 00:01:52,041
¿Qué dices? Estás fantástica.

49
00:01:52,042 --> 00:01:54,011
Parece un "Cadáver andante"

50
00:01:55,479 --> 00:01:57,546
¡Chicas, vamos!
¡Es el primer día!

51
00:01:57,547 --> 00:01:58,648
¡No podéis llegar tarde!

52
00:01:58,649 --> 00:02:00,616
¿Vas a ir así?

53
00:02:00,617 --> 00:02:02,151
Me queda bien.

54
00:02:02,152 --> 00:02:05,320
-Sí, demasiado; No puedes
cortar con Kyle con ese pantalón.

55
00:02:05,321 --> 00:02:07,356
¿Por qué no?
-Porque estás muy guapa.

56
00:02:07,357 --> 00:02:08,491
No 'colaría'

57
00:02:08,492 --> 00:02:10,460
¿Por qué no te pones ese tan
horrible...?

58
00:02:10,461 --> 00:02:12,295
...el de las anillas
doradas a los lados.

59
00:02:12,296 --> 00:02:13,929
Dijiste que me quedaban genial.

60
00:02:13,930 --> 00:02:16,834
Soy una 'política'.  Digo cosas
que no van en serio.

61
00:02:17,990 --> 00:02:20,836
Cate; Ese director Gibb, ha llamado.

62
00:02:20,837 --> 00:02:22,171
Quiere verte.

63
00:02:22,172 --> 00:02:23,907
¡Eh! Si no han empezado el curso.

64
00:02:23,908 --> 00:02:25,707
¿Ya tienen problemas?

65
00:02:25,708 --> 00:02:27,776
Tal vez solo quiera otra cita.

66
00:02:27,777 --> 00:02:28,877
-M...mmm

67
00:02:28,878 --> 00:02:30,112
Nunca hemos salido.

68
00:02:30,113 --> 00:02:33,482
No tengo ninguna relación
sentimental con Ed Gibb.

69
00:02:33,483 --> 00:02:36,519
Ni con ninguno de
los hermanos Gibb.

70
00:02:36,520 --> 00:02:38,254
Mamá, ¿Has visto
mi pantalón negro?

71
00:02:38,255 --> 00:02:39,622
Ha desaparecido

72
00:02:39,623 --> 00:02:42,057
Cariño; Quizás sea para bien

73
00:02:42,058 --> 00:02:44,560
Dijiste que te gustaba.

74
00:02:44,561 --> 00:02:47,129
Soy madre. Digo cosas que no
van en serio.

75
00:02:47,130 --> 00:02:49,798
Está en el lavadero. Luego lo lavo.

76
00:02:49,799 --> 00:02:52,635
¿Ahora haces tú la colada? Eww.

77
00:02:52,636 --> 00:02:55,237
Ayudo a tu madre mientras trabaja de noche.

78
00:02:55,238 --> 00:02:57,239
A menos que quieras hacerlo tú.

79
00:02:57,240 --> 00:02:58,708
¡Ohhh!

80
00:02:58,709 --> 00:02:59,742
Ya.

81
00:02:59,743 --> 00:03:01,610
Bien; Yo tengo que ir al centro.

82
00:03:01,611 --> 00:03:03,878
Sí. Nosotros también.

83
00:03:03,879 --> 00:03:05,348
¡Todo el mundo al coche!

84
00:03:05,349 --> 00:03:07,984
Mamá: ¿Los alumnos
mayores me pegarán?

85
00:03:07,985 --> 00:03:11,554
-Oh, no, cariño. No te harán nada.
-Vale

86
00:03:11,555 --> 00:03:14,158
-Ejémm...
-Eso también suelen decirlo las madres.

87
00:03:15,559 --> 00:03:17,426
-Si quieres, las llevo yo.

88
00:03:17,427 --> 00:03:18,088
No, no. No hace falta.

89
00:03:18,089 --> 00:03:19,995
Quiero ponerme al día con ellos.

90
00:03:19,996 --> 00:03:21,397
Les echo mucho de menos.

91
00:03:21,398 --> 00:03:24,234
¡Humm!...Debes de estar
como loca por ver a Kyle.

92
00:03:26,102 --> 00:03:29,607
Um, por cierto, 'Sr. lavandero'
No encuentro mi tanga rojo.

93
00:03:31,074 --> 00:03:33,832
¿Tanga rojo? Creía que era un pañuelo.

94
00:03:36,479 --> 00:03:38,983
¡Agh; Dios santo!

95
00:03:47,368 --> 00:03:48,536
¿Donde está mamá?

96
00:03:48,537 --> 00:03:50,705
Estamos a salvo. Está al
final del pasillo.

97
00:03:50,706 --> 00:03:52,992
Al menos es 'Guai' y no se queda
a despedirnos

98
00:03:52,993 --> 00:03:53,968
¡Adiós chicas!

99
00:03:53,969 --> 00:03:56,064
¡Que os lo paséis muy bien!

100
00:03:59,837 --> 00:04:01,971
Uhm, ¿Qué es eso?

101
00:04:01,972 --> 00:04:03,539
¡Dios! Seguro que es de Kyle.

102
00:04:03,540 --> 00:04:05,107
-Vale, dámelo.
-¡Eh! ¿Qué haces?

103
00:04:05,108 --> 00:04:07,176
Tu misión es cortar hoy.

104
00:04:07,177 --> 00:04:08,711
No te conviene tener ninguna distracción.

105
00:04:08,712 --> 00:04:10,246
¿Sabes lo que vas a decir?

106
00:04:10,247 --> 00:04:12,315
No lo sé. Nunca he hecho algo así.

107
00:04:12,316 --> 00:04:14,718
Vale. Usa la misma frase que yo
cuando corto con un tío.

108
00:04:14,719 --> 00:04:18,087
"Soy menor de edad. ¿Quieres
 ir a la cárcel"?

109
00:04:18,088 --> 00:04:20,056
Nooo.

110
00:04:20,057 --> 00:04:23,359
Le dices dulcemente:
"No es por mí. Es por ti".

111
00:04:23,360 --> 00:04:25,861
No. ¿No querrás decir
"No es por ti. Es por mí"?

112
00:04:25,862 --> 00:04:28,368
¡Por favor; Nunca es por mí!

113
00:04:45,782 --> 00:04:46,983
-Hola
-Adiós, tío

114
00:04:46,984 --> 00:04:48,184
¡Adiós, tío!

115
00:04:48,185 --> 00:04:49,186
Hasta luego.

116
00:04:51,922 --> 00:04:53,789
Hola.

117
00:04:53,790 --> 00:04:56,594
No puedo abrir mi taquilla.

118
00:04:57,343 --> 00:04:59,645
¡Novato!

119
00:05:04,267 --> 00:05:06,935
No se va a recoger solo.

120
00:05:08,038 --> 00:05:09,457
Aquí tienes, grandullón.

121
00:05:09,458 --> 00:05:10,940
Cuando quieras. No pasa nada.

122
00:05:10,941 --> 00:05:12,908
'Mola' tu gorra.

123
00:05:12,909 --> 00:05:15,144
Que monada, Rory

124
00:05:15,145 --> 00:05:17,681
Tu primer día de clase y ya has
hecho un nuevo amigo.

125
00:05:18,188 --> 00:05:20,457
¡Con lo nervioso que estabas!

126
00:05:26,156 --> 00:05:27,389
Pase.

127
00:05:27,390 --> 00:05:29,959
-¡Hola Ed! -¡Hola!
-¿Querías verme?

128
00:05:29,960 --> 00:05:31,127
Sí, entra.

129
00:05:31,128 --> 00:05:32,594
No me he metido en líos, ¿no?

130
00:05:32,595 --> 00:05:34,430
No, si no mascas chicle.

131
00:05:38,769 --> 00:05:40,770
Estás genial.

132
00:05:40,771 --> 00:05:42,471
Gracias. Tú también.

133
00:05:42,472 --> 00:05:44,507
¿Has estado entrenando?

134
00:05:44,508 --> 00:05:45,908
En cierto modo; Porque estoy...

135
00:05:45,909 --> 00:05:47,910
cultivando sandías y, ...

136
00:05:47,911 --> 00:05:50,281
alguien tiene que recogerlas.

137
00:05:51,782 --> 00:05:53,449
-Por favor siéntate.
-Sí.

138
00:05:53,450 --> 00:05:56,519
Bueno; Y...eh, ¿Que tal el verano?

139
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Pues bien. Ha estado muy bien.

140
00:05:58,321 --> 00:05:59,588
Los chicos se fueron.

141
00:05:59,589 --> 00:06:01,790
Es el primer verano que
he estado sola. -Ajá

142
00:06:01,791 --> 00:06:04,193
He redecorado mi cuarto.

143
00:06:04,194 --> 00:06:06,462
Tengo una cama nueva. -Hmm.

144
00:06:06,463 --> 00:06:08,831
No sé por qué he mencionado eso.

145
00:06:08,832 --> 00:06:10,681
Probablemente porque,

146
00:06:10,682 --> 00:06:11,967
tienes una cama nueva.

147
00:06:13,103 --> 00:06:14,904
Je, je, je. Mejor no hablemos
mas de mi cama.

148
00:06:14,905 --> 00:06:16,140
Ya.

149
00:06:18,075 --> 00:06:19,451
Oye;, Eh, Cate, esto es

150
00:06:19,452 --> 00:06:21,311
un poco incómodo para ambos,

151
00:06:21,312 --> 00:06:23,980
pero, quiero que sepas
que no tiene que serlo.

152
00:06:23,981 --> 00:06:25,715
Acepto el hecho de

153
00:06:25,716 --> 00:06:27,750
que no estuvieras preparada
para salir conmigo.

154
00:06:27,751 --> 00:06:29,986
Somos adultos y no pasa nada.

155
00:06:29,987 --> 00:06:31,687
Gracias, Ed.

156
00:06:31,688 --> 00:06:34,359
Es exactamente lo que
necesitaba oír.

157
00:06:34,360 --> 00:06:35,658
Y lo has expuesto muy bien.

158
00:06:35,659 --> 00:06:36,276
Gracias.

159
00:06:36,277 --> 00:06:38,193
Lo escribió mi psicólogo.

160
00:06:39,431 --> 00:06:40,429
En fin... No... no es de eso

161
00:06:40,430 --> 00:06:42,465
de lo que quería hablarte.

162
00:06:42,466 --> 00:06:43,125
Um,

163
00:06:43,126 --> 00:06:45,167
La enfermera del instituto
se jubila, y

164
00:06:45,168 --> 00:06:49,510
me gustaría que aceptaras
ocupar su puesto.

165
00:06:49,764 --> 00:06:51,073
Vaya.

166
00:06:51,074 --> 00:06:52,829
¿Hablas en serio?

167
00:06:52,830 --> 00:06:55,008
Te lo ofrezco porque,

168
00:06:55,009 --> 00:06:57,346
primero, eres enfermera

169
00:06:57,347 --> 00:06:58,668
y segundo ...

170
00:06:58,669 --> 00:07:00,183
tienes su misma talla.

171
00:07:00,184 --> 00:07:02,785
Así que no hará falta comprar
batas nuevas.

172
00:07:02,786 --> 00:07:03,853
Oye, no sé si-

173
00:07:03,854 --> 00:07:05,621
¡Está bien! compraremos batas.

174
00:07:05,622 --> 00:07:07,557
¡Vaya!, Que dura eres negociando.

175
00:07:07,558 --> 00:07:09,627
Piénsatelo, Cate.
Podría ser maravilloso.

176
00:07:09,628 --> 00:07:10,926
El horario es muy bueno

177
00:07:10,927 --> 00:07:13,262
y podrás pasar más tiempo
con tus hijos.

178
00:07:13,263 --> 00:07:15,284
Uhh. ¡Que tentador!

179
00:07:15,285 --> 00:07:17,659
Siento que me estoy perdiendo

180
00:07:17,660 --> 00:07:19,328
todo lo que les pasa últimamente.

181
00:07:19,609 --> 00:07:21,406
Podría 'endulzar' el trato

182
00:07:21,407 --> 00:07:24,638
con 400 Kilos de sandía.

183
00:07:24,879 --> 00:07:27,338
Me lo pensaré.

184
00:07:28,014 --> 00:07:29,190
Gracias, Ed.

185
00:07:29,191 --> 00:07:31,321
-Adiós.
-Adiós.

186
00:07:32,098 --> 00:07:34,434
Son... sin pepitas.

187
00:07:36,986 --> 00:07:38,320
Vale. ¿Qué más?

188
00:07:38,321 --> 00:07:39,421
Bueno, Bridg' ...

189
00:07:39,422 --> 00:07:41,399
¿Aaaah? 'Señora Presidenta'

190
00:07:41,553 --> 00:07:43,325
Alumnos de cursos superiores
se quejan de que

191
00:07:43,326 --> 00:07:45,561
tienen que aparcar lejos
del instituto.

192
00:07:45,562 --> 00:07:48,065
Porque los profesores cogen
las mejores plazas.

193
00:07:48,066 --> 00:07:49,800
Pero nosotros somos el futuro.

194
00:07:49,801 --> 00:07:51,567
Los profesores no tienen futuro.

195
00:07:51,568 --> 00:07:52,803
Ya; Entonces, ¿qué hacemos?

196
00:07:52,804 --> 00:07:54,569
Uh, Un servicio de aparcacoches.

197
00:07:54,570 --> 00:07:56,907
¡Y pueden hacerlo
los de Educación Vial!

198
00:07:56,908 --> 00:07:59,142
¿Hay algún problema
que no puedas resolver?

199
00:07:59,143 --> 00:08:02,145
Álgebra, página 20,
problema 6. Házmelo.

200
00:08:13,623 --> 00:08:15,624
Por favor que no me vean;
que no me vean.

201
00:08:15,625 --> 00:08:17,192
 que no me vean.

202
00:08:20,430 --> 00:08:21,414
¡Eh!

203
00:08:21,415 --> 00:08:24,433
¡Parece que hoy nos duchamos
 con las chicas!

204
00:08:31,841 --> 00:08:34,177
¡Kerry! ¿Cómo se lo ha tomado Kyle?

205
00:08:34,178 --> 00:08:35,063
No se lo he dicho.

206
00:08:35,064 --> 00:08:36,704
He estado evitándole todo el día.

207
00:08:36,705 --> 00:08:38,680
-¡Kerry!
-No quiero hacerle daño.

208
00:08:38,681 --> 00:08:40,182
Se lo vas a hacer de todas formas.

209
00:08:40,183 --> 00:08:41,983
¡Dios mío. Ahí está!

210
00:08:41,984 --> 00:08:44,021
¡Eh! No irás a ninguna parte-

211
00:08:44,022 --> 00:08:45,119
Como 'mola'

212
00:08:45,120 --> 00:08:46,621
Dijiste que lo odiabas.

213
00:08:46,622 --> 00:08:48,324
No creas ninguna palabra
de lo que diga.

214
00:08:48,325 --> 00:08:49,778
Excepto esto...

215
00:08:49,779 --> 00:08:51,777
Cuanto más esperes,
más duro va a ser.

216
00:08:51,778 --> 00:08:52,630
Lo sé, lo sé.

217
00:08:52,631 --> 00:08:54,497
-Tienes que hacerlo.
-Ahí viene.

218
00:08:54,498 --> 00:08:55,632
-¿Lista?
-Vale. Puedo hacerlo.

219
00:08:58,157 --> 00:08:59,301
Uh, oye ...
-Hola

220
00:08:59,302 --> 00:09:00,335
¡Oh!

221
00:09:00,336 --> 00:09:01,538
¡Oh!

222
00:09:03,639 --> 00:09:05,842
¿No acabo de ver a Kerry?

223
00:09:09,272 --> 00:09:11,779
Eh... Estaba aquí hace un segundo.

224
00:09:15,001 --> 00:09:18,885
Así que el director Gibb quiere que
seas su 'Pícara enfermera' ¿Eh?

225
00:09:20,448 --> 00:09:21,540
¿Vas a aceptar? Cate

226
00:09:21,541 --> 00:09:22,939
Oh, no sé.

227
00:09:22,940 --> 00:09:25,143
Así podría ver más a los niños.

228
00:09:25,144 --> 00:09:26,553
Uy, 'Mamá en el Insti',

229
00:09:26,554 --> 00:09:28,256
'El sueño del adolescente'.

230
00:09:28,948 --> 00:09:30,316
¿Sabes qué? abuelo

231
00:09:30,317 --> 00:09:31,950
Tú podrías ayudarles a cruzar la calle

232
00:09:31,951 --> 00:09:33,352
y yo, enseñar rugby.

233
00:09:33,353 --> 00:09:36,693
Formaríamos un equipo 'Chusma'
 para alumnos inadaptados.

234
00:09:37,056 --> 00:09:38,490
Oh, hola cariño.

235
00:09:38,491 --> 00:09:41,193
¿Qué tal tu primer día de instituto?

236
00:09:41,194 --> 00:09:43,372
¡Uahh...! Pero ¿a qué hueles?

237
00:09:43,373 --> 00:09:45,531
¿Usáis estiércol en clase?

238
00:09:45,532 --> 00:09:47,008
Muy gracioso.

239
00:09:47,009 --> 00:09:49,638
Creía que era Kerry la que
había ido a Francia.

240
00:09:50,512 --> 00:09:52,838
No pude ducharme después
de gimnasia.

241
00:09:52,839 --> 00:09:55,145
Y ¿te revolcaste en caca de caballo?

242
00:09:55,146 --> 00:09:57,009
Eh; Yo tengo que ir a trabajar.

243
00:09:57,010 --> 00:09:58,677
'Que suerte'.

244
00:09:58,678 --> 00:10:01,281
Así que tú ve arriba a ducharte

245
00:10:01,282 --> 00:10:02,881
y tú quemas su ropa.

246
00:10:02,882 --> 00:10:04,116


247
00:10:04,117 --> 00:10:06,575
Hueles que apestas. Pero te quiero.

248
00:10:08,354 --> 00:10:10,389
A ver, "Guarrete". 'Desembucha'.

249
00:10:10,390 --> 00:10:11,758
¿Qué?

250
00:10:11,759 --> 00:10:13,929
Siempre os dan tiempo para ducharos.

251
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
¿Que ha pasado?

252
00:10:14,931 --> 00:10:15,653
Pues...

253
00:10:15,654 --> 00:10:17,195
Estaba en el instituto-

254
00:10:17,196 --> 00:10:19,399
¡Un momento! Ten, coge esto.

255
00:10:19,400 --> 00:10:20,843
Apártate un poco.

256
00:10:20,844 --> 00:10:22,768
Vamos. No es para tanto.

257
00:10:22,769 --> 00:10:24,563
Y en el momento de duchar-

258
00:10:24,564 --> 00:10:26,625
Quizás un poco más atrás.

259
00:10:27,402 --> 00:10:29,175
Los alumnos mayores estaban mirándome-

260
00:10:29,176 --> 00:10:30,709
Oye, mejor que lo cuentes mañana.

261
00:10:30,710 --> 00:10:33,578
¡No, no, no, no! ¡Vuelve aquí!

262
00:10:33,579 --> 00:10:35,247
Pero ve más deprisa, Rory.

263
00:10:35,248 --> 00:10:37,252
No podía ducharme.

264
00:10:37,253 --> 00:10:38,785
Simplemente, no podía.

265
00:10:38,917 --> 00:10:41,186
Llegaron un montón de tíos...

266
00:10:41,187 --> 00:10:42,956
...tíos peludos ...

267
00:10:42,957 --> 00:10:44,790
Con pelo...

268
00:10:44,791 --> 00:10:46,591
Por todas partes.

269
00:10:46,592 --> 00:10:47,759
Ya; Y tu eres...

270
00:10:47,760 --> 00:10:49,023
Sin pelo.

271
00:10:49,024 --> 00:10:50,489
¡En ninguna parte!

272
00:10:51,831 --> 00:10:53,065
La maldición familiar.

273
00:10:53,066 --> 00:10:54,200
Sí, ya, ya.

274
00:10:54,332 --> 00:10:55,433
¿Qué maldición?

275
00:10:55,434 --> 00:10:57,435
A los hombres de nuestra familia

276
00:10:57,436 --> 00:10:59,204
les tarda un poco más en

277
00:10:59,205 --> 00:11:01,841
salir el 'césped' ahí abajo.

278
00:11:02,332 --> 00:11:05,577
Curiosamente, a las chicas
la barba les sale antes

279
00:11:05,578 --> 00:11:07,012
Sí.

280
00:11:07,719 --> 00:11:09,210
No puedo dejar de pensar

281
00:11:09,211 --> 00:11:10,511
en lo que pareceré

282
00:11:10,512 --> 00:11:12,648
junto a esos tíos en la ducha.

283
00:11:21,991 --> 00:11:24,861
No te preocupes. Haz lo que hice yo.

284
00:11:34,398 --> 00:11:36,472
¡Estoy perdido!

285
00:11:36,473 --> 00:11:38,273
Te contaré lo que hice yo

286
00:11:38,274 --> 00:11:40,343
Entré como si fuera
el dueño del lugar

287
00:11:40,344 --> 00:11:41,523
con la cabeza bien alta,

288
00:11:41,524 --> 00:11:43,881
orgulloso del cuerpo
que Dios me había dado.

289
00:11:44,078 --> 00:11:45,481
¿Y funcionó?

290
00:11:45,482 --> 00:11:46,550
Por supuesto.

291
00:11:46,551 --> 00:11:47,920
Y ahora, date un 'manguerazo'.

292
00:11:52,464 --> 00:11:54,789
¿Te acuerdas de las palizas?

293
00:11:54,790 --> 00:11:56,726
Ay; Eso no se olvida.

294
00:12:00,113 --> 00:12:01,514
¿C.J.?

295
00:12:04,216 --> 00:12:05,897
-¡C.J.!
-¡Eh!

296
00:12:05,898 --> 00:12:06,536
Vale.

297
00:12:06,537 --> 00:12:08,634
Tu pantalón negro no
está aquí. Te mentí.

298
00:12:08,635 --> 00:12:10,627
Verás; Anoche salí con una chica

299
00:12:10,628 --> 00:12:12,631
y le eché encima una
lata de almejas. ¿Vale?

300
00:12:12,632 --> 00:12:15,168
Llevaba un pantalón
negro. Y le di el tuyo.

301
00:12:15,169 --> 00:12:16,571
Vale. No importa.

302
00:12:16,572 --> 00:12:19,007
Estupendo, porque no creo
que vuelva a verla.

303
00:12:19,446 --> 00:12:21,710
Solo quería saber si mamá estaba
en casa. Necesito hablar.

304
00:12:21,711 --> 00:12:23,031
¡Eh!, espera.

305
00:12:23,032 --> 00:12:23,946
Pues habla conmigo.

306
00:12:23,947 --> 00:12:26,839
Soy algo más que una 'simple lavandera'.

307
00:12:26,840 --> 00:12:29,985
Vale. ¿Qué cosas puede decirle
una chica a un chico,

308
00:12:29,986 --> 00:12:31,921
para acabar con una relación?

309
00:12:31,922 --> 00:12:33,255
Ahh...

310
00:12:33,256 --> 00:12:36,073
"Prefiero besar la batería de un coche".

311
00:12:37,030 --> 00:12:39,292
"Buscaré un hombre de verdad".

312
00:12:40,096 --> 00:12:42,266
"Eso te costará otros 100".

313
00:12:44,334 --> 00:12:48,833
¿Alguna chica te ha dicho
 de verdad esas cosas?

314
00:12:48,915 --> 00:12:50,672
No.

315
00:12:50,673 --> 00:12:51,610
No. No.

316
00:12:51,806 --> 00:12:53,876
Solo estoy bromeando.

317
00:12:53,877 --> 00:12:56,011
Bueno, y ¿cómo puedo cortar
 sin hacerle daño?

318
00:12:56,012 --> 00:12:57,097
No puedes.

319
00:12:57,214 --> 00:12:59,303
Debes seguir con él para siempre.

320
00:12:59,304 --> 00:13:00,316
¿Qué?

321
00:13:00,317 --> 00:13:02,959
Me da igual que su contacto te repugne.

322
00:13:02,960 --> 00:13:04,987
Me da igual que veas a otros hombres.

323
00:13:04,988 --> 00:13:06,688
Te quedas con él para siempre.

324
00:13:06,689 --> 00:13:07,679
Pero, y si yo no-

325
00:13:07,680 --> 00:13:08,691
Para siempre.

326
00:13:08,692 --> 00:13:09,758
Pero, ¿y si yo quiero-?

327
00:13:09,759 --> 00:13:12,294
¡Te he dicho "para siempre"!

328
00:13:12,295 --> 00:13:14,530
¿Has regalado mi pantalón?

329
00:13:14,531 --> 00:13:15,731
<i>¡Para siempre! ¡Para siempre!</i>

330
00:13:15,732 --> 00:13:16,932
Es un inútil.

331
00:13:16,933 --> 00:13:19,267
Pero plancha bien las camisas.

332
00:13:19,268 --> 00:13:21,369
Hola,  abuelo.

333
00:13:21,370 --> 00:13:24,473
Hola, pequeña; No sé si esto te
 ayudará con lo de Kyle,

334
00:13:24,474 --> 00:13:26,842
pero ...

335
00:13:26,843 --> 00:13:29,311
aquí tengo algo que quizás te sirva.

336
00:13:29,312 --> 00:13:30,546
¿Qué es?

337
00:13:30,547 --> 00:13:33,592
Una carta que recibí en Corea.

338
00:13:33,593 --> 00:13:36,052
Pero, ¿de verdad
crees que una vieja carta

339
00:13:36,053 --> 00:13:37,896
me ayudará a cortar con Kyle?

340
00:13:37,897 --> 00:13:41,236
Bueno; Yo no usaría las
referencias a Eisenhower,

341
00:13:41,411 --> 00:13:44,921
pero, dices que no quieres
herir sus sentimientos.

342
00:13:45,027 --> 00:13:46,594
-Ya
-Conmigo funcionó.

343
00:13:46,595 --> 00:13:48,372
<i>Querido Jim;
Te escribo</i>

344
00:13:48,373 --> 00:13:50,699
<i>desde el porche de la casa
de mi abuela.</i>

345
00:13:50,700 --> 00:13:53,001
<i>Solo veo hectáreas de girasoles.</i>

346
00:13:53,002 --> 00:13:56,505
<i>Me recuerdan a ti,
altos, fuertes y hermosos,</i>

347
00:13:56,506 --> 00:13:57,940
<i>alegrando a la gente.</i>

348
00:13:57,941 --> 00:13:59,415
<i>Eres un buen hombre, Jim,</i>

349
00:13:59,416 --> 00:14:01,243
<i>pero he conocido a otro.</i>

350
00:14:01,244 --> 00:14:02,689
<i>Igual que el girasol, creo que</i>

351
00:14:02,690 --> 00:14:04,480
<i>hemos tenido nuestra estación.</i>

352
00:14:04,481 --> 00:14:06,737
<i>Perdona si te he decepcionado</i>

353
00:14:06,738 --> 00:14:09,051
<i>pero gracias por hacer de mí más</i>

354
00:14:09,052 --> 00:14:11,287
<i>de lo que nunca pensé que sería.</i>

355
00:14:11,288 --> 00:14:13,789
<i>Siempre -Betsy.</i>

356
00:14:13,790 --> 00:14:16,258
Qué romántico.

357
00:14:16,259 --> 00:14:17,993
Sí.

358
00:14:17,994 --> 00:14:19,995
La querías mucho, ¿verdad?

359
00:14:19,996 --> 00:14:21,463
Mm-hmm.

360
00:14:21,464 --> 00:14:23,219
Y esto...

361
00:14:23,220 --> 00:14:25,384
...suavizó el golpe.

362
00:14:26,236 --> 00:14:28,549
Gracias.

363
00:14:33,293 --> 00:14:35,647
¡Golfa!

364
00:14:41,590 --> 00:14:42,774
¡Eh, Bridget!

365
00:14:42,776 --> 00:14:43,912
¡Hola Kyle!

366
00:14:43,913 --> 00:14:46,313
¿Kerry ha visto la tarjeta
 que le he dejado?

367
00:14:46,314 --> 00:14:47,904
¿No ha hablado contigo?

368
00:14:47,905 --> 00:14:49,495
¿Hablar de qué?

369
00:14:51,394 --> 00:14:53,796
Kyle, oye...

370
00:14:53,797 --> 00:14:57,260
Tu felicidad no debe depender
de una sola persona.

371
00:14:57,262 --> 00:14:59,334
Sí. Ya te digo.

372
00:15:00,770 --> 00:15:03,038
Um... Kyle, Kyle...

373
00:15:03,039 --> 00:15:05,207
No hay una forma fácil de decirlo

374
00:15:05,208 --> 00:15:08,210
pero ahora soy Presidenta,
y por tanto soy la que manda.

375
00:15:08,211 --> 00:15:10,314
Tu relación con Kerry, se ha terminado.

376
00:15:11,744 --> 00:15:12,747
¿Qué?

377
00:15:12,748 --> 00:15:14,216
Kyle; Kerry no puede hacerlo.

378
00:15:14,217 --> 00:15:15,918
Así que lo hago por ella.

379
00:15:15,919 --> 00:15:18,202
Habéis... terminado.

380
00:15:18,340 --> 00:15:19,724
Oye; La buena noticia es que

381
00:15:19,726 --> 00:15:22,862
pronto tendremos servicio
de aparca-coches.

382
00:15:26,440 --> 00:15:28,913
¡Hola hermanita!
Tengo buenas noticias.

383
00:15:28,914 --> 00:15:30,115
Yo también.

384
00:15:30,116 --> 00:15:32,814
Ya entiendo por qué me
está costando tanto

385
00:15:32,816 --> 00:15:35,486
cortar con Kyle.
Es porque ... no quiero.

386
00:15:35,488 --> 00:15:36,722
Así que no lo haré.

387
00:15:36,723 --> 00:15:38,857
¡Alto, alto, alto, alto,
 alto, alto, alto,!

388
00:15:38,858 --> 00:15:41,726
Sé que parece una locura, pero
 he vuelto a leer esta tarjeta

389
00:15:41,727 --> 00:15:43,462
y es increíblemente romántica.

390
00:15:43,463 --> 00:15:46,433
Y me ha hecho recordar
lo bueno que es.

391
00:15:48,134 --> 00:15:50,326
¿Cuál es tu buena noticia?

392
00:15:51,570 --> 00:15:55,075
¡El director Gibb regala
un montón de sandías!

393
00:15:57,710 --> 00:15:59,531
¡Son sin pepitas!

394
00:16:00,966 --> 00:16:02,767
Así que, tu buena
noticia es que...

395
00:16:02,768 --> 00:16:06,138
el director Gibb está
regalando sandías?

396
00:16:06,139 --> 00:16:07,852
A ti no te gusta la sandía.

397
00:16:07,853 --> 00:16:09,755
Las pepitas.
Odio las pepitas.

398
00:16:09,756 --> 00:16:11,725
Estas son sin pepitas.

399
00:16:11,858 --> 00:16:13,825
Bien. Lo que tú digas.

400
00:16:13,826 --> 00:16:15,827
Voy a llamar a Kyle y disculparme.

401
00:16:15,828 --> 00:16:19,398
He dicho que  ¡todas son sin pepitas!

402
00:16:19,399 --> 00:16:21,366
Oye, pero ¿que pasa?

403
00:16:21,367 --> 00:16:23,902
Bueno, ya sabes, ...

404
00:16:23,903 --> 00:16:26,771
Kyle quizás... quizás ya tiene..
 un poquitín...ah ...

405
00:16:26,772 --> 00:16:29,174
... la impresión...

406
00:16:29,175 --> 00:16:31,609
de que has cortado con él.

407
00:16:31,610 --> 00:16:33,711
Y ¿por qué tiene esa impresión?

408
00:16:33,712 --> 00:16:37,248
Pues quizás porque, ...
se lo he podido mencionar.

409
00:16:37,249 --> 00:16:39,718
Y eso ¿cómo se menciona?

410
00:16:39,820 --> 00:16:41,513
Cortando con él.

411
00:16:41,514 --> 00:16:42,880
-¡¿Qué?!
-¡En tu nombre!

412
00:16:43,690 --> 00:16:46,192
¡De nada!

413
00:16:48,595 --> 00:16:51,065
¿Has cortado con mi novio?

414
00:16:51,067 --> 00:16:53,027
Bridget ¡Es lo más estúpido
que has hecho en tu vida!

415
00:16:53,028 --> 00:16:54,328
No, no lo es.

416
00:16:54,329 --> 00:16:57,700
Te acuerdas que durante 7 años
creía que las patatas hablaban.

417
00:16:59,100 --> 00:17:00,535
¿Está Kerry?

418
00:17:00,536 --> 00:17:03,481
No la he visto en todo el
día y necesito hablar con ella.

419
00:17:03,560 --> 00:17:04,953
¿No has hablado con ella?

420
00:17:04,955 --> 00:17:07,279
No. Está evitándome.

421
00:17:07,338 --> 00:17:10,378
Ven. Voy a ayudarte,
'pobre bobo'. Siéntate.

422
00:17:10,379 --> 00:17:12,967
No tienes que hacer nada. Ya lo sé.

423
00:17:13,143 --> 00:17:14,014
Vale. En su defensa,

424
00:17:14,015 --> 00:17:16,107
...no quería enamorarse de ese tío.

425
00:17:16,109 --> 00:17:17,322
¡¿Hay un tío?!

426
00:17:17,324 --> 00:17:19,393
Voy a buscarla.

427
00:17:20,787 --> 00:17:23,793
¡Hola!; Kerry... uh,...escucha,

428
00:17:23,795 --> 00:17:25,101
Kyle ha venido a verte.

429
00:17:25,103 --> 00:17:27,357
y está un poco mosqueado por algo.

430
00:17:27,359 --> 00:17:28,662
¡Dios mío! Tengo que bajar
y aclarar esto.

431
00:17:28,663 --> 00:17:32,201
¡Espera! Hay otra cosa de la
que no estoy orgulloso.

432
00:17:32,203 --> 00:17:33,939
Llevas mi pantalón.

433
00:17:35,904 --> 00:17:37,438
Ese es mi pantalón.

434
00:17:37,439 --> 00:17:40,508
¡Está bien! Me gusta
cómo me queda, ¿Vale?

435
00:17:40,509 --> 00:17:43,852
Y ahora, cambiando de tema. Le he
dicho a Kyle lo del tío de Europa.

436
00:17:43,853 --> 00:17:45,754
-¡¿Qué?!
-¡Me ha interrogado!

437
00:17:45,756 --> 00:17:48,582
¡Ah... la secadora!
¡Tengo que irme!

438
00:17:48,583 --> 00:17:51,252
¡Dios mío! ¡Esta familia
está descontrolada!

439
00:17:51,253 --> 00:17:52,787
¿Qué voy a decirle a Kyle?

440
00:17:52,788 --> 00:17:53,754
Oye, déjamelo a mí; Yo lo arreglaré.

441
00:17:53,755 --> 00:17:55,156
¡Tú ya has hecho bastante!

442
00:17:55,157 --> 00:17:58,392
Lo siento, ¿Vale? Lo siento de veras.

443
00:17:58,393 --> 00:18:02,414
No me di cuenta de lo mucho
que querías a Kyle.

444
00:18:05,417 --> 00:18:08,282
Porque le quieres, ¿verdad?

445
00:18:09,870 --> 00:18:13,455
Así que igual que el girasol
tiene su estación,

446
00:18:13,457 --> 00:18:17,578
una helada temprana os
marchitó a ti y a Kerry.

447
00:18:17,934 --> 00:18:19,846
O algo parecido.

448
00:18:19,848 --> 00:18:21,723
¡Kyle; Tenemos que hablar!

449
00:18:21,725 --> 00:18:23,420
¡Sí, sí, sí!
¡Ya lo he entendido!

450
00:18:23,422 --> 00:18:25,277
Kyle ¡Espera!

451
00:18:25,846 --> 00:18:27,588
Lo siento, Kerry.

452
00:18:27,589 --> 00:18:29,696
pero alguien debía decírselo.

453
00:18:41,169 --> 00:18:44,203
¡Hey! ¡El 'Nenita' ha vuelto!

454
00:18:44,643 --> 00:18:46,359
No soy 'El Nenita'.

455
00:18:46,414 --> 00:18:49,284
Me llamo Rory Hennessy. Primer Año.

456
00:18:49,347 --> 00:18:50,347
¿Qué?

457
00:18:50,348 --> 00:18:52,413
O 'El Nenita'; O lo que tú quieras.

458
00:18:52,414 --> 00:18:54,960
Has dicho "Hennessy".
¿Eres hermano de Bridget?

459
00:18:55,164 --> 00:18:57,657
¿No ves el parecido
familiar? Je, je.

460
00:18:58,219 --> 00:19:00,245
No me pegues.

461
00:19:01,390 --> 00:19:04,693
¿Puedes decirle que está muy buena?

462
00:19:05,286 --> 00:19:07,890
Claro. Claro, sí.
No hay problema.

463
00:19:19,583 --> 00:19:21,952
Eh, ¿estás en el equipo
de natación?

464
00:19:28,044 --> 00:19:30,698
No se va a recoger solo.

465
00:19:34,546 --> 00:19:36,515
Debí decírtelo yo misma

466
00:19:36,517 --> 00:19:38,452
Pero es que ... nunca se me ocurrió

467
00:19:38,453 --> 00:19:41,988
que toda mi familia cortaría
contigo antes que yo.

468
00:19:41,989 --> 00:19:43,424
 Ya.

469
00:19:43,425 --> 00:19:47,494
Hasta recibí varias llamadas
de tu hermano Rory anoche.

470
00:19:47,495 --> 00:19:50,730
Pero no se las devolví.

471
00:19:50,731 --> 00:19:52,332
Lo siento.

472
00:19:52,333 --> 00:19:56,470
Siempre has sido maravilloso
conmigo y eres un amor.

473
00:19:56,471 --> 00:19:59,473
Quiero que sepas que no tiene
 nada que ver con ese tío

474
00:19:59,474 --> 00:20:01,074
Europa me ha cambiado.

475
00:20:02,420 --> 00:20:04,144
Kyle; No me odies.

476
00:20:05,380 --> 00:20:07,902
No te odio a ti.

477
00:20:08,149 --> 00:20:09,551
Odio a Europa.

478
00:20:10,919 --> 00:20:12,547
A todo ese país.

479
00:20:17,726 --> 00:20:20,160
Nunca te olvidaré.

480
00:20:20,161 --> 00:20:23,494
Yo tampoco podré olvidarte.

481
00:20:23,668 --> 00:20:26,600
Supongo que esto es el 'adiós'.

482
00:20:26,972 --> 00:20:28,908
Eso creo.

483
00:20:36,811 --> 00:20:38,613
Funcionaría mucho mejor

484
00:20:38,615 --> 00:20:41,184
si no tuviésemos 4 clases juntos.

485
00:20:48,023 --> 00:20:49,924
C.J.; La carne está en el horno.

486
00:20:49,925 --> 00:20:51,992
Papá, ayúdales con sus deberes.

487
00:20:51,993 --> 00:20:54,127
Y asegúrate de que se
acuesten a su hora.

488
00:20:54,128 --> 00:20:56,497
¿Cuánto tiempo más vas a
seguir con el turno de noche?

489
00:20:56,498 --> 00:20:57,931
No lo sé.

490
00:20:57,932 --> 00:21:00,834
El trabajo del instituto me
atrae cada vez más. -Ya

491
00:21:00,835 --> 00:21:04,404
Ya sabes;  Horario normal,
mi propia consulta.

492
00:21:04,405 --> 00:21:07,442
Y corre el rumor que habrá
servicio de aparcacoches. Sí.

493
00:21:09,777 --> 00:21:10,777
Hola abuelo; Hola!

494
00:21:10,778 --> 00:21:11,978
Hola, 'pandilla'.

495
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
Muy bien. Tengo 2 segundos.
 Ponedme al día.

496
00:21:14,315 --> 00:21:15,949
Vale; Kyle me escribió
una nota romántica.

497
00:21:15,950 --> 00:21:18,152
-Yo he cortado con él.
-Y después yo.

498
00:21:18,153 --> 00:21:20,055
Y yo he hecho un amigo en la ducha.

499
00:21:20,911 --> 00:21:23,323
Eh, descuida; 'Todo controlado'

500
00:21:23,325 --> 00:21:25,281
Menos lo del amigo en la ducha.

501
00:21:25,293 --> 00:21:27,392
Lo investigaremos.
-Hum!

502
00:21:28,106 --> 00:21:31,062
---oOo---