1
00:00:22,232 --> 00:00:23,851
¡Einstein! ¡Einstein!
2
00:00:23,982 --> 00:00:26,136
Einstein, me gané una fortuna:
¡250.000!
3
00:00:26,265 --> 00:00:27,605
Mi hermano murió
en un accidente de coche.
4
00:00:27,665 --> 00:00:29,527
Tenía un seguro de vida.
Esta noche dejo el trabajo.
5
00:00:29,528 --> 00:00:30,428
¿Tu hermano?
6
00:00:30,528 --> 00:00:32,990
Sí, estaba con una chica de vacaciones
en Italia y murieron los dos.
7
00:00:33,291 --> 00:00:35,324
Ocurrió hace 15 días.
Sólo tengo que ir a cobrar.
8
00:00:35,325 --> 00:00:36,934
250.000... ¿Te das cuenta?
¡250.000!
9
00:00:36,977 --> 00:00:40,698
- ¡Sácanos una foto, Albert!
- ¡Fuera de aquí!
10
00:00:44,162 --> 00:00:46,684
- He venido a decirte adiós.
- ¿Te vas?
11
00:00:46,700 --> 00:00:48,542
Es la oportunidad de mi vida.
No la dejaré escapar.
12
00:00:48,543 --> 00:00:52,199
- ¿No volverás a verme?
- Te escribiré.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,400
¿Qué vas a hacer?
14
00:00:55,401 --> 00:00:59,002
Mañana, compra los periódicos.
Hablarán de mí.
15
00:03:47,172 --> 00:03:50,092
¡Un poco más arriba, Ministro!
16
00:03:51,334 --> 00:03:53,294
Gracias.
17
00:04:16,707 --> 00:04:21,269
CÁLIDA BIENVENIDA PARA EL PRIMER MINISTRO
AYER EN LA PUERTA DE VERSALLES
18
00:04:22,351 --> 00:04:25,791
UN VISITANTE
SALUDA AL PRIMER MINISTRO
19
00:04:43,361 --> 00:04:46,642
El televisor está roto.
No funciona.
20
00:04:57,210 --> 00:05:00,410
Toma. Es para ti.
Es buena.
21
00:05:02,412 --> 00:05:04,732
Te explicaré cómo se usa.
22
00:05:04,733 --> 00:05:08,614
Te necesito. Ambos estaremos
adonde haya sol.
23
00:05:09,815 --> 00:05:11,295
- ¿Te gusta?
- Sí.
24
00:05:11,296 --> 00:05:14,217
Tengo dinero.
No necesitas trabajar.
25
00:05:17,700 --> 00:05:20,380
¡Prepara tu maleta!
Podrás llevar lo que quieras.
26
00:05:20,381 --> 00:05:23,182
- ¿Llevo mis corbatas?
- Sí, claro.
27
00:05:24,264 --> 00:05:26,104
Pero, te compraré ropa nueva.
28
00:05:26,105 --> 00:05:30,386
Verás muchos países, Einstein.
Toda Europa.
29
00:05:45,554 --> 00:05:48,275
Ahora acciona el flash
como te mostré.
30
00:05:48,276 --> 00:05:51,037
Siempre debo aparecer en la foto.
Estar en escena.
31
00:05:51,038 --> 00:05:52,878
Si voy a la derecha, a la izquierda,
adonde sea, me sigues.
32
00:05:52,879 --> 00:05:54,839
Ahora voy. ¿Estás listo? Ok.
33
00:05:54,840 --> 00:05:57,040
Persígueme.
34
00:05:57,041 --> 00:05:59,401
Estoy aquí. Fíjate donde estoy.
35
00:05:59,402 --> 00:06:02,082
Sígueme, vamos, sígueme.
36
00:06:02,083 --> 00:06:03,643
Continúa.
37
00:06:03,644 --> 00:06:05,363
Vamos, vamos.
38
00:06:05,364 --> 00:06:07,646
¿Estoy en la foto?
Es divertido.
39
00:06:13,089 --> 00:06:16,090
Así, así, siempre yo en la foto.
40
00:06:16,291 --> 00:06:18,211
Muy bien.
41
00:06:23,975 --> 00:06:26,555
¡No grites, Einstein, por favor!
42
00:06:55,471 --> 00:06:57,711
Tengo una idea, vengan.
43
00:07:00,194 --> 00:07:03,395
- Tómanos una foto.
- No, disculpe.
44
00:07:03,396 --> 00:07:05,956
Sé amable. Mis novias
quieren ser fotografiadas.
45
00:07:05,957 --> 00:07:08,398
- Ven a beber algo con nosotros.
- No.
46
00:07:08,399 --> 00:07:10,599
Dame la cámara,
yo tomaré la foto.
47
00:07:10,900 --> 00:07:14,161
- ¡No me toques!
- ¡Einstein!
48
00:07:14,162 --> 00:07:17,602
- ¡Te voy a dar, mono!
- ¡Einstein, baja eso!
49
00:07:19,404 --> 00:07:22,805
- Discúlpalo, no fue su culpa.
- ¿No fue su culpa?
50
00:07:25,367 --> 00:07:28,448
Olvídalo. Ven, ven.
51
00:07:28,649 --> 00:07:32,330
- Él, me quiso robar la cámara.
- Cálmate, cálmate.
52
00:07:33,572 --> 00:07:36,573
Debemos hallar la forma
de que no hables.
53
00:07:36,674 --> 00:07:41,875
Rubén se sentía tan italiano
que firmaba "Pietro Paolo Rubens".
54
00:07:41,876 --> 00:07:45,196
Sus cartas estaban en italiano,
y sus amigos no te entendían.
55
00:07:45,478 --> 00:07:48,278
Sus cartas estaban en italiano...
56
00:07:50,640 --> 00:07:54,002
Las estrellas y el cielo
cayeron a la tierra.
57
00:07:54,003 --> 00:07:56,163
Yo soy Alfa y Omega...
58
00:07:56,164 --> 00:07:59,684
...el primero y el último,
el principio y el final.
59
00:07:59,685 --> 00:08:02,167
¡Einstein, más bajo!
60
00:08:03,208 --> 00:08:06,608
Afuera están los perros, los encantadores,
los hipnotizadores.
61
00:08:06,609 --> 00:08:08,569
Les daré una piedra blanca.
62
00:08:08,570 --> 00:08:12,131
En esta piedra está escrito
un nombre nuevo "Armagedón".
63
00:08:12,132 --> 00:08:14,412
"Armagedón", la ira de Dios...
64
00:08:14,413 --> 00:08:17,253
...el castigo, el Juicio Final.
65
00:08:17,254 --> 00:08:18,935
¿Qué estás leyendo?
66
00:08:18,936 --> 00:08:20,776
Es maravilloso.
67
00:08:20,777 --> 00:08:22,577
Una hermosa historia.
68
00:08:22,578 --> 00:08:24,498
La Guerra de Armagedón...
69
00:08:24,499 --> 00:08:27,059
...la batalla de los justos
contra los demonios...
70
00:08:27,060 --> 00:08:29,301
...y los demonios son derrotados.
71
00:08:29,302 --> 00:08:31,542
"Armagedón"...
72
00:08:31,743 --> 00:08:34,623
...la ira de Dios el castigo...
73
00:08:36,905 --> 00:08:38,985
Armagedón...
74
00:08:40,627 --> 00:08:42,787
Armagedón.
75
00:08:44,149 --> 00:08:46,430
Armagedón.
76
00:09:08,482 --> 00:09:11,442
Recuerda, si alguien te habla
no respondes.
77
00:09:11,443 --> 00:09:14,204
- Eres mudo, ¿entiendes?
- Sí.
78
00:09:17,647 --> 00:09:21,929
Air France 850 llega desde
Londres a la puerta 20.
79
00:09:29,053 --> 00:09:33,454
Sé que me quieren hacer preguntas,
pero no responderé.
80
00:09:33,815 --> 00:09:37,735
Como saben mi visita
estaba acordada hace tiempo...
81
00:09:37,736 --> 00:09:41,379
...para discutir la creación
de un nuevo complejo petroquímico...
82
00:09:41,380 --> 00:09:45,821
...que podría beneficiar a la industria
de nuestros países.
83
00:09:51,385 --> 00:09:56,346
GINEBRA, 30 DE SEPTIEMBRE, 11:45.
84
00:10:09,154 --> 00:10:12,415
Perdón, señorita.
Para Londres Inglaterra.
85
00:10:12,416 --> 00:10:14,056
Expreso.
86
00:10:14,738 --> 00:10:17,258
4200.
87
00:10:26,503 --> 00:10:29,823
12 cartas insultando a la Reina,
dos amenazas de bomba...
88
00:10:29,824 --> 00:10:31,984
...8 criminales denunciados...
89
00:10:31,985 --> 00:10:36,107
...3 amenazas de violación a la Princesa Ana,
nada fuera de lo común.
90
00:10:36,388 --> 00:10:39,309
Ah, sí, un regalo de un excéntrico:
91
00:10:39,310 --> 00:10:42,671
un casette y una foto
que se supone es usted...
92
00:10:42,672 --> 00:10:45,953
...cuando se encuentra
con el Ministro de Industria.
93
00:10:45,954 --> 00:10:47,914
Oigámoslo.
94
00:10:50,936 --> 00:10:53,156
Esta es la voz de Armagedón.
95
00:10:53,157 --> 00:10:55,477
Pude haber matado
al Ministro de Industria.
96
00:10:55,478 --> 00:10:57,278
Tenía una pistola, pero...
97
00:10:57,279 --> 00:10:59,520
...¿a quién le importa
el Ministro de Industria?
98
00:10:59,521 --> 00:11:02,521
Este es solo el comienzo
del Plan de Armagedón...
99
00:11:02,522 --> 00:11:04,642
...un plan tan grandioso...
100
00:11:04,643 --> 00:11:09,686
...que no se puede comparar con
ningún otro homicidio en el pasado.
101
00:11:09,687 --> 00:11:12,006
No he elegido todavía mi objetivo.
102
00:11:12,007 --> 00:11:15,728
Lo estoy pensando.
Usted también. Saludos.
103
00:11:15,729 --> 00:11:18,129
Aquí París,
el Ministerio del Interior,
104
00:11:18,130 --> 00:11:20,611
Comisionado Vivien.
105
00:11:22,372 --> 00:11:25,134
Continúe, escucho bien.
106
00:11:26,535 --> 00:11:28,694
Sí, tiene razón.
107
00:11:29,577 --> 00:11:31,576
Él tiene mucha imaginación.
108
00:11:31,577 --> 00:11:34,139
Estaba seguro de que le interesaría.
109
00:11:34,140 --> 00:11:38,900
Le enviaré la foto a París.
110
00:11:38,901 --> 00:11:44,303
El resto por correo
con una copia del casette.
111
00:11:44,304 --> 00:11:47,385
- La Interpol fue alertada.
- Bien.
112
00:11:47,386 --> 00:11:51,827
Esta tarde, en Biarritz,
arresté al estrangulador.
113
00:11:51,829 --> 00:11:55,149
No dormí en dos semanas
pero me hizo bien.
114
00:11:55,510 --> 00:11:58,710
Gracias, una vez más.
Hasta pronto.
115
00:12:04,355 --> 00:12:06,355
Nada claro, ¿verdad?
116
00:12:06,356 --> 00:12:10,597
NIZA, 2 DE OCTUBRE, A LAS 14:10.
117
00:12:20,284 --> 00:12:23,684
- ¿Qué haces aquí?
- Hablar contigo, pero sin él.
118
00:12:32,290 --> 00:12:36,091
- Te escucho.
- Siéntate. Tranquilízate.
119
00:12:39,693 --> 00:12:44,496
No sé lo que estás tramando,
pero puedo serte útil.
120
00:12:47,738 --> 00:12:50,338
Me caen bien los tipos como tú.
121
00:12:50,659 --> 00:12:53,059
- Tengo amigos en toda la Costa.
- ¿Y entonces?
122
00:12:53,060 --> 00:12:55,301
Tienes mala suerte,
porque sin saberlo...
123
00:12:55,302 --> 00:12:59,623
...fuiste a ver a mi buen amigo,
Vassir Arbani.
124
00:12:59,624 --> 00:13:03,825
Le pediste pasaportes falsos y explosivos.
125
00:13:05,107 --> 00:13:07,187
¿Verdad?
126
00:13:07,468 --> 00:13:11,110
Te propongo compartir el negocio
y no abro la boca.
127
00:13:11,111 --> 00:13:13,031
¿Y si no quiero?
128
00:13:13,032 --> 00:13:15,272
Disculpa, una mujer me espera.
129
00:13:15,273 --> 00:13:18,594
Ven a verme a mi habitación
a las 6.
130
00:13:18,875 --> 00:13:20,935
Piénsalo.
131
00:13:30,520 --> 00:13:35,202
¿Louis? ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Estás bien?
132
00:13:35,443 --> 00:13:38,204
Tengo ganas de llorar.
133
00:13:41,286 --> 00:13:43,126
Todo se arruinó.
134
00:13:43,127 --> 00:13:46,968
No podemos seguir,
él hablará.
135
00:13:46,969 --> 00:13:49,930
- Nos estábamos divirtiendo.
- Se acabó.
136
00:13:49,931 --> 00:13:54,732
Se acabó. Nos iremos casa
y volverás a recoger basura.
137
00:13:54,854 --> 00:13:57,014
No, no, Louis.
138
00:13:58,655 --> 00:14:00,335
¿Escuchas?
139
00:14:00,336 --> 00:14:02,416
Ha regresado.
140
00:14:02,417 --> 00:14:04,498
Está en la ducha.
141
00:14:04,499 --> 00:14:07,699
- Lo lastimaremos primero.
- Sí.
142
00:15:27,462 --> 00:15:30,904
Es sordomudo.
Es la primera vez que viaja en avión.
143
00:15:31,025 --> 00:15:33,985
- Muy bien.
- Gracias.
144
00:15:37,928 --> 00:15:44,090
El Swiss Air 751 con destino a Zúrich
despega desde la puerta 10.
145
00:16:15,388 --> 00:16:17,388
"Télex para Interpol, París.
146
00:16:17,389 --> 00:16:21,230
"Recibimos una foto y un cassette
con amenazas en italiano...
147
00:16:21,231 --> 00:16:24,833
"...dirigidas al Presidente
del Banco de Italia.
148
00:16:24,834 --> 00:16:26,994
"Foto tomada en Zúrich...
149
00:16:26,995 --> 00:16:31,636
"...durante la reunión con el Fondo
Monetario Internacional.
150
00:16:32,037 --> 00:16:35,037
"El envío se hizo desde Estrasburgo."
151
00:16:35,038 --> 00:16:36,878
Esta es la voz de Armagedón.
152
00:16:36,879 --> 00:16:40,560
Usted duda en hacer públicas
mis amenazas.
153
00:16:40,561 --> 00:16:42,322
Se equivoca.
154
00:16:42,323 --> 00:16:46,363
No podrá evitar hacerlo
tarde o temprano.
155
00:16:46,364 --> 00:16:48,044
Télex para Interpol, París.
156
00:16:48,045 --> 00:16:52,527
Tengo una foto, y un cassette con
amenazas al cantante Mick Jagger.
157
00:16:52,528 --> 00:16:57,289
Foto tomada en Bruselas cuando
el cantante grabó en el estudio.
158
00:16:57,290 --> 00:17:01,651
Esta es la voz de Armagedón.
Ya me va conociendo.
159
00:17:01,652 --> 00:17:06,694
Si elijo a Mick Jagger como objetivo,
llegaré a millones de personas.
160
00:17:06,695 --> 00:17:10,176
ROMA, 8 DE COTUBRE, 11:15.
161
00:17:10,177 --> 00:17:14,218
¡Quiero vivir desnuda!
Libre y desnuda.
162
00:17:14,219 --> 00:17:16,740
No pueden impedirlo.
163
00:17:16,741 --> 00:17:19,181
Son una manga de cerdos...
164
00:17:19,182 --> 00:17:21,382
...¿y quieren cubrirme con mierda
también a mí?
165
00:17:21,383 --> 00:17:25,624
¡Cerdos inmundos!
¡Solo quieren dormir conmigo, todos!
166
00:17:25,625 --> 00:17:28,906
¡No, no dicen que no!
Soy toda de ustedes.
167
00:17:28,907 --> 00:17:30,706
¡Cómo los conozco!
168
00:17:30,707 --> 00:17:34,349
¡Ni siquiera tienen el coraje
de hacer lo que quieren!
169
00:17:34,350 --> 00:17:36,870
¡Rápido, doctor!
170
00:17:37,432 --> 00:17:42,753
¡Bestias, hipócritas!
¡Asquerosos, asquerosos!
171
00:17:42,754 --> 00:17:47,716
¡Solo yo, tengo el valor de vivir libre!
Libre y feliz.
172
00:17:48,838 --> 00:17:53,399
¡Miren a nuestro amable doctor!
¿Quieres dormir conmigo?
173
00:17:53,400 --> 00:17:58,441
¿También, tú? ¿No eres un
poco refinado para un cerdo?
174
00:18:01,645 --> 00:18:05,885
Cálmate, Gabriella.
Cálmate. Ven.
175
00:18:06,367 --> 00:18:08,367
Ven, acá.
176
00:18:21,575 --> 00:18:25,856
- ¿Esto es todos los días?
- No. No siempre, pero a menudo.
177
00:18:28,899 --> 00:18:32,460
Al comienzo, el tratamiento es difícil
de soportar. No ven a sus familiares.
178
00:18:32,461 --> 00:18:36,422
- Sin ti estarían en prisión.
- Sí, pero es duro.
179
00:18:36,423 --> 00:18:39,023
Deben continuar el tratamiento.
180
00:18:40,145 --> 00:18:42,345
Me alegro de que hayas venido.
181
00:18:42,346 --> 00:18:44,825
Pasaba por Roma...
182
00:18:44,867 --> 00:18:46,707
...y pensé en pedirte un consejo.
183
00:18:46,708 --> 00:18:50,469
Si habría matado al Presidente
del Banco de Italia...
184
00:18:50,470 --> 00:18:54,191
...todos los periódicos hablarín de mí,
pero solo por unos pocos días.
185
00:18:54,192 --> 00:18:58,353
Ahora, mi búsqueda continúa.
Armagedón, tiene tiempo.
186
00:18:58,354 --> 00:19:02,396
Ustedes, no. Mis saludos.
Esta es la voz de Armagedón.
187
00:19:02,397 --> 00:19:04,277
Ya me van conociendo.
188
00:19:04,278 --> 00:19:08,719
Si elijo a Mick Jagger como objetivo
llegaré a millones de personas.
189
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
Eso no es lo que quiero.
190
00:19:10,761 --> 00:19:15,122
Cuando descubran lo que Armagedón
puede hacer él solo...
191
00:19:15,123 --> 00:19:19,284
...tendrán miedo.
Pero será demasiado tarde. Adiós.
192
00:19:19,886 --> 00:19:23,887
- ¿Qué piensas?
- Está seguro de sí, es astuto.
193
00:19:23,888 --> 00:19:28,049
- Su infelicidad lo hizo agresivo.
- ¿Crees que es peligroso?
194
00:19:29,772 --> 00:19:32,732
Sí, porque tiene sed de publicidad.
195
00:19:32,733 --> 00:19:35,293
Hará lo que sea por tener fama.
196
00:19:35,294 --> 00:19:37,654
Y eligió su nombre de la Biblia,
Armagedón.
197
00:19:37,655 --> 00:19:42,436
Busca en el Apocalipsis una justificación
de su odio por la sociedad.
198
00:19:43,218 --> 00:19:45,678
Cree que fue...
199
00:19:45,979 --> 00:19:48,300
...destinado para una misión fundamental.
200
00:19:48,301 --> 00:19:51,701
- Toma. - No. gracias.
- ¿Seguro? - No.
201
00:19:55,465 --> 00:19:59,266
- ¿Qué esperas de mí?
- Que nos ayudes.
202
00:19:59,267 --> 00:20:02,187
Sabes más sobre gente como Armagedón,
que nosotros.
203
00:20:03,509 --> 00:20:06,989
¿Es un pedido personal u oficial?
204
00:20:07,431 --> 00:20:11,592
En la policía local
el comisionado Sampieri lo sabe.
205
00:20:11,593 --> 00:20:14,154
A menudo trabajas con él, ¿verdad?
206
00:20:15,795 --> 00:20:18,716
¿Me puedes dar una copia de la cinta?
207
00:20:22,640 --> 00:20:27,241
Aquí, Armagedón.
Encontré mi objetivo.
208
00:20:27,242 --> 00:20:34,684
Es el director general de Mercedes,
quien dirige una fábrica de esclavos...
209
00:20:34,685 --> 00:20:38,446
...pero no podría reparar
su propio auto.
210
00:20:38,447 --> 00:20:44,889
Conozco muchas cosas que harían temblar
de miedo a los gobiernos. Adiós.
211
00:20:46,812 --> 00:20:49,293
Es el último mensaje recibido.
212
00:20:49,294 --> 00:20:52,814
Lo único es que identificamos
la marca de la grabadora.
213
00:20:52,815 --> 00:20:57,336
Es un aparato que se vende
en Bélgica y en el norte de Francia.
214
00:20:57,978 --> 00:21:00,018
¿Qué piensa, Sampieri?
215
00:21:00,019 --> 00:21:05,020
Tenemos mucha gente
buscando al sujeto, sin resultado.
216
00:21:05,100 --> 00:21:08,222
Wood, ¿qué tienes?
217
00:21:08,223 --> 00:21:12,224
Intentamos hacer
un retrato hablado...
218
00:21:12,225 --> 00:21:16,427
...pero solo son hipotéticos.
219
00:21:16,428 --> 00:21:21,509
Está claro que Armagedón,
está disfrazado con astucia.
220
00:21:21,510 --> 00:21:26,952
Usa peluca y tal vez incluso lentes
de contacto, debajo de las gafas.
221
00:21:27,713 --> 00:21:31,834
Los testimonios sobre el cómplice
son contradictorios.
222
00:21:31,835 --> 00:21:33,956
Heuler, me llamó en Wiesbaden
por la mañana.
223
00:21:33,957 --> 00:21:38,238
Tras la amenaza a Mercedes, la
cancillería se tomó las cosas en serio.
224
00:21:38,439 --> 00:21:43,401
No creo que logremos resultados
usando métodos convencionales.
225
00:21:59,090 --> 00:22:02,411
- Paula...
- ¿Sí?
226
00:22:04,933 --> 00:22:07,534
Nada.
227
00:22:29,546 --> 00:22:33,347
Yo soy el olvidado por el mundo.
228
00:22:36,830 --> 00:22:40,271
Solo, completamente solo.
229
00:22:43,233 --> 00:22:46,434
Completamente solo.
230
00:22:49,676 --> 00:22:52,957
Completamente solo.
231
00:23:00,162 --> 00:23:04,244
Aparece más evidente en el texto
italiano. ¿Ves esta frase?
232
00:23:04,245 --> 00:23:10,047
Está en ti tomar una decisión.
Está en ti. ¿Qué piensas?
233
00:23:10,048 --> 00:23:16,369
- Suena francés. - Tienes razón. Y hay
otro galicismo en el texto alemán.
234
00:23:17,091 --> 00:23:21,453
PARÍS, 13 DE OCTUBRE, 11:40
235
00:23:25,255 --> 00:23:29,057
Tenemos esta caja,
la segunda desde la puerta.
236
00:23:30,819 --> 00:23:33,939
Vamos ir a Orly.
237
00:23:36,662 --> 00:23:38,822
Aeropuerto de Orly.
238
00:23:43,665 --> 00:23:47,946
¿Recuerdas al profesor de idiomas
del que te hablé?
239
00:23:47,947 --> 00:23:51,308
Lo consulté.
Hizo un análisis detallado.
240
00:23:51,309 --> 00:23:54,671
No hay duda
sobre la nacionalidad de Armagedón.
241
00:23:54,672 --> 00:23:57,352
- Es francés.
- ¿Estás seguro?
242
00:23:57,633 --> 00:24:01,714
Un lector francés de la Biblia
es muy raro. ¿Y el cómplice?
243
00:24:01,715 --> 00:24:05,516
Es obvio que es débil de carácter,
y está dominado.
244
00:24:05,517 --> 00:24:10,518
Armagedón, es un solitario.
El cómplice no tiene responsabilidad.
245
00:24:11,921 --> 00:24:15,960
Puede haber una forma de tomar
la iniciativa, de actuar antes que él.
246
00:24:15,961 --> 00:24:19,524
- ¿Tienes alguna idea?
- Lo explicaré. Recuérdame esta noche.
247
00:24:19,525 --> 00:24:21,964
¿Cómo estás, Sandro?
248
00:24:21,965 --> 00:24:26,479
LONDRES, 13 DE OCTUBRE, 15:20
249
00:24:54,222 --> 00:24:57,703
Lo estoy conectando con Henin-Lietard,
en Francia.
250
00:24:57,704 --> 00:25:00,505
Hola, Sra. Beir.
Disculpe la molestia.
251
00:25:00,506 --> 00:25:04,067
Me gustaría hablar con la Srta. Valin.
Soy el sobrino.
252
00:25:15,154 --> 00:25:19,155
Hola. ¿Louis?
Louis, ¿dónde estás?
253
00:25:19,156 --> 00:25:22,236
Hola, tía Giselle.
¿Me harías un favor?
254
00:25:22,237 --> 00:25:26,237
Envíame todas las fotos
desde que era niño.
255
00:25:26,238 --> 00:25:29,200
Están en el armario
de mi habitación.
256
00:25:29,201 --> 00:25:32,082
Sí, lo sé. ¿Cómo estás?
257
00:25:32,083 --> 00:25:37,524
Me gustaría que me envíes
la película que hizo mi padre...
258
00:25:37,525 --> 00:25:42,288
...en la playa, el año en que murió.
259
00:25:42,289 --> 00:25:48,050
Armas un paquete y me lo envías.
Estoy en París.
260
00:25:48,051 --> 00:25:52,172
- Ya está. ¿Te veremos pronto?
- Sí.
261
00:25:52,173 --> 00:25:57,095
Sí, pero envía la película y las fotos.
Hay hermosos recuerdos.
262
00:25:57,096 --> 00:25:59,536
Cuenta conmigo. ¿Dónde estás?
263
00:25:59,537 --> 00:26:02,258
Llevaría tiempo explicarlo.
Estoy de viaje. Es bueno para mí.
264
00:26:02,419 --> 00:26:03,979
ROMA, 14 DE OCTUBRE, 11:45
265
00:26:03,980 --> 00:26:07,941
Él, concentra su odio
en una persona.
266
00:26:07,942 --> 00:26:11,463
- ¿Sabes qué riesgos asumirá
el que tome ese rol? - Claro.
267
00:26:11,464 --> 00:26:14,624
Si el retrato que has hecho
de Armagedón es exacto, reaccionará.
268
00:26:14,625 --> 00:26:16,905
Matará sin dudar,
cualesquiera sean las circunstancias.
269
00:26:16,906 --> 00:26:20,787
- Justamente, ese es mi plan.
- Dime, Michel...
270
00:26:22,149 --> 00:26:24,550
¿Por qué aceptas este riesgo?
271
00:26:25,591 --> 00:26:28,272
¿Por qué estoy en esta profesión?
272
00:26:28,273 --> 00:26:32,554
¿Quién sabe si en otras circunstancias
yo no habría reaccionado como él?
273
00:26:36,317 --> 00:26:40,438
Trataré de convencerlos
de aceptar tu proyecto.
274
00:27:14,416 --> 00:27:18,939
Esta es la voz de Armagedón.
Puedo hacer cualquier cosa...
275
00:27:18,940 --> 00:27:22,820
...hasta sentarme en la mesa
del Presidente de los EE.UU.
276
00:27:22,821 --> 00:27:27,824
En 15 días haré más.
La cuenta regresiva comenzó.
277
00:27:27,825 --> 00:27:32,186
No olvide, "Armagedón menos 15".
278
00:27:33,707 --> 00:27:36,628
Sin duda, es el mismo día.
279
00:27:39,069 --> 00:27:44,272
Lambert, Vivien, ¿comienza
la 7ma. Cumbre de París?
280
00:27:44,953 --> 00:27:48,434
El 7, a las 11:00 de la mañana.
Gracias.
281
00:27:49,996 --> 00:27:55,238
Los jefes de los Estados europeos y el
Pdente. de EE.UU. estarán en París 3 días.
282
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
Armagedón, tendrá que elegir.
283
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
¿De dónde sacó esta foto?
284
00:27:59,761 --> 00:28:01,881
En Londres en el Museo Tussauds.
Wood me lo dijo.
285
00:28:01,882 --> 00:28:06,083
ARMAGEDÓN MENOS 14
286
00:28:14,088 --> 00:28:17,610
No me atreví a proponerle este apartamento.
De día hay mucho ruido.
287
00:28:17,611 --> 00:28:21,452
Pero por la noche, es muy tranquilo.
El vecindario está casi deshabitado.
288
00:28:21,453 --> 00:28:24,693
Hay mucha renovación.
289
00:28:27,416 --> 00:28:29,536
Aquí, estamos.
290
00:28:29,537 --> 00:28:33,136
El propietario comenzó las obras
pero no pudo terminarlas.
291
00:28:33,859 --> 00:28:36,460
La cocina es nueva.
292
00:29:03,175 --> 00:29:04,755
Me viene muy bien.
293
00:29:04,756 --> 00:29:09,757
No creo que los gobiernos europeos
acepten hacer público este asunto.
294
00:29:09,758 --> 00:29:12,479
La conferencia de París comienza el 7.
Tenemos que arrestarlo antes.
295
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
Las agencias de noticias
publicarán ese asunto.
296
00:29:15,241 --> 00:29:17,161
Evitaremos que cause pánico.
297
00:29:17,162 --> 00:29:19,922
Armagedón debe saber
que estará en el centro de atención.
298
00:29:19,923 --> 00:29:22,844
Siempre me opuse
a este tipo de operaciones.
299
00:29:22,845 --> 00:29:26,165
A pesar de tanta seguridad
hay muchos imponderables.
300
00:29:26,166 --> 00:29:30,208
El Dr. Ambrose, es una eminencia
en psicopatología criminal.
301
00:29:30,209 --> 00:29:34,410
En su clínica de Roma, donde trata
a juveniles, su porcentaje de falla es bajo.
302
00:29:34,411 --> 00:29:38,373
Créanme, él sabe perfectamente
qué riesgos implica su plan.
303
00:29:38,374 --> 00:29:41,654
El año pasado, cuando secuestraron
el avión entre París y Roma...
304
00:29:41,655 --> 00:29:44,976
...nuestra gente recurrió al Dr. Ambrose.
305
00:29:44,977 --> 00:29:48,537
Su intervención permitió
salvar a 200 personas.
306
00:29:48,538 --> 00:29:53,580
En cada fase de la operación
analizó los eventos con total precisión.
307
00:29:53,581 --> 00:29:58,263
En estos casos, en Estados Unidos
trabajamos con psiquiatras.
308
00:29:58,264 --> 00:30:01,144
Debo admitir que hemos logrado
excelentes resultados.
309
00:30:01,145 --> 00:30:03,946
Aunque los Ministros estén de acuerdo...
310
00:30:03,947 --> 00:30:08,789
...debo advertir a la Comisión de Asuntos
Exteriores de la Comunidad Europea.
311
00:30:08,790 --> 00:30:11,750
No veo nada con el nombre
de Carrier.
312
00:30:13,512 --> 00:30:16,272
Ah sí, lo encontré.
313
00:30:42,567 --> 00:30:47,529
Amenazas grabadas electrónicamente.
Un nuevo tipo de carta anónima.
314
00:30:47,530 --> 00:30:49,250
Se hace llamar Armagedón...
315
00:30:49,251 --> 00:30:52,692
...eligió el nombre de la Biblia,
es francés.
316
00:30:52,693 --> 00:30:57,975
Sus amenazas van dirigidas a empresarios,
gente del arte y la política.
317
00:30:57,976 --> 00:31:02,537
Las policías de varios países
han recibido mensajes grabados.
318
00:31:02,538 --> 00:31:07,819
Interpol, no ha descartado
que pueda haber una conexión con...
319
00:31:07,820 --> 00:31:10,181
¡Quiero escuchar las noticias!
320
00:31:10,182 --> 00:31:14,463
- Podría ser más cortés.
- No pasa nada.
321
00:31:14,464 --> 00:31:16,144
Y ahora, las apuestas del turf.
322
00:31:16,145 --> 00:31:18,345
Déjeme aquí.
323
00:31:30,353 --> 00:31:34,073
Ya se refieren a él como
"El asesino del Apocalipsis".
324
00:31:34,114 --> 00:31:39,616
La pregunta es si cumplirá sus amenazas
o si son un engaño.
325
00:31:39,617 --> 00:31:43,218
Por el momento, la policía está tratando
de calmar los ánimos.
326
00:31:43,219 --> 00:31:46,780
En Southampton,
la huelga de barrenderos continúa.
327
00:31:49,663 --> 00:31:53,224
La cena está servida.
Está caliente.
328
00:32:00,008 --> 00:32:02,728
- ¿No quieres comer?
- Sí, ya voy.
329
00:32:02,729 --> 00:32:05,730
¿Es tu madre?
330
00:32:06,372 --> 00:32:09,653
- Era bonita.
- Sí.
331
00:32:10,054 --> 00:32:14,295
ARMAGEDÓN MENOS 12
332
00:32:15,096 --> 00:32:19,058
¿Entiendes? Nos filmas a mí,
y a París, juntos.
333
00:32:37,068 --> 00:32:40,469
Si ocurriera un buen accidente...
334
00:32:43,392 --> 00:32:46,992
No tenemos tiempo para perder.
335
00:32:47,354 --> 00:32:49,634
- ¿Qué tal el vuelo?
- Bien.
336
00:33:01,961 --> 00:33:05,682
Doctor, ¿cree que la cantidad
de crímenes violentos...
337
00:33:05,683 --> 00:33:09,165
...con el afán de reafirmar una identidad
seguirá creciendo?
338
00:33:09,926 --> 00:33:12,126
Me temo que sí.
339
00:33:12,287 --> 00:33:15,127
En nuestra sociedad, no hace
falta mucho para que un individuo...
340
00:33:15,128 --> 00:33:17,929
...se sienta solo y rechazado.
341
00:33:17,930 --> 00:33:23,731
Una educación negada, fracasos profesionales
sentimiento de persecución.
342
00:33:23,732 --> 00:33:27,174
Por ejemplo, el caso que me preocupa.
343
00:33:27,175 --> 00:33:30,615
El hombre que envía amenazas
en forma de grabaciones.
344
00:33:30,616 --> 00:33:32,336
Bajo el nombre "Armagedón"
345
00:33:32,337 --> 00:33:34,818
Este es un ejemplo significativo.
346
00:33:34,819 --> 00:33:41,221
¿Cree que con los elementos que posee
puede hacer un retrato de él?
347
00:33:41,862 --> 00:33:45,863
En principio,
y puede que se sorprenda...
348
00:33:46,264 --> 00:33:48,424
...creo que es un desdichado.
349
00:33:48,425 --> 00:33:52,387
Es un torturado,
la mínima cosa lo lastima.
350
00:33:52,388 --> 00:33:55,548
Pidió ayuda toda su vida,
y nadie le respondió.
351
00:33:55,550 --> 00:34:00,751
Llegó a creer que tiene
que llevar a cabo una gran misión.
352
00:34:00,752 --> 00:34:04,033
Infelizmente para él, su inteligencia
está debajo de lo normal.
353
00:34:04,034 --> 00:34:07,515
Es muy limitada para permitirle
cumplir con sus ambiciones.
354
00:34:07,516 --> 00:34:09,796
Y claro, eso solo acentúa
su dolorosa impresión.
355
00:34:09,797 --> 00:34:12,837
Tuve que atacarlo, era la única
forma de hacerlo reaccionar.
356
00:34:12,838 --> 00:34:14,838
Estuviste muy bien.
357
00:34:15,279 --> 00:34:17,840
Lidiamos con una persona enferma...
358
00:34:17,841 --> 00:34:22,123
...un hombre que debería ser
hospitalizado por su propio bien.
359
00:34:22,124 --> 00:34:26,124
Por lo general estos individuos
sufren un desajuste en todos aspectos...
360
00:34:26,125 --> 00:34:28,206
...incluyendo su vida sexual.
361
00:34:28,207 --> 00:34:32,448
Al hablar de sexo uno debe cuidarse
al formular hipótesis.
362
00:34:32,449 --> 00:34:36,730
Pero en este caso el hombre
no tiene una relación sexual normal.
363
00:34:37,011 --> 00:34:40,692
Es incapaz de tener relacionas
normales con cualquiera.
364
00:34:40,693 --> 00:34:42,813
Hombre o mujer.
365
00:34:43,774 --> 00:34:48,096
¿Oíste lo que dicen los bastardos de mí?
366
00:34:49,898 --> 00:34:52,218
Gracias, Dr. Ambrose.
367
00:34:52,219 --> 00:34:55,201
La próxima semana discutiremos
otro tema controversial.
368
00:34:55,202 --> 00:34:57,662
La hambruna en África.
369
00:34:58,303 --> 00:35:00,703
Estás condenado a pasar
tres días conmigo.
370
00:35:00,704 --> 00:35:02,944
Sírveme un escocés, ¿quieres?
371
00:35:05,666 --> 00:35:08,347
Estoy algo avergonzado.
372
00:35:11,710 --> 00:35:14,991
Es feo, pero no tuve elección.
373
00:35:15,992 --> 00:35:21,395
Si me ridiculizan el plan está arruinado.
Tengo que atacar, de inmediato.
374
00:35:22,996 --> 00:35:26,497
EL DR. MICHEL AMBROSE NOS RECIBE
EN EL HOTEL SAINT JACQUES EN PARÍS
375
00:35:30,340 --> 00:35:34,339
- ¿Voy contigo?
- No, es muy peligroso. Nos verían.
376
00:35:43,646 --> 00:35:47,989
- ¡Cuídate!
- Gracias, Einstein.
377
00:36:02,196 --> 00:36:05,998
Me gustaría hablar con el Dr. Ambrose.
¿Está en la habitación 302?
378
00:36:05,999 --> 00:36:11,359
No, está en la 544.
Le comunico.
379
00:36:13,363 --> 00:36:14,883
¿No dijo nada más?
380
00:36:14,884 --> 00:36:18,404
Gracias, señorita.
Registre todas las llamadas entrantes.
381
00:36:42,418 --> 00:36:46,699
Hombre de impermeable color beige,
que coincide con la descripción...
382
00:36:46,700 --> 00:36:50,421
...ingresó por la puerta 3.
Cambio.
383
00:37:04,409 --> 00:37:07,651
No lo puedo creer.
384
00:37:07,652 --> 00:37:09,932
Ay, por favor.
385
00:37:19,757 --> 00:37:25,520
Impermeable color beige, coincidente
con la descripción, se dirige al lobby.
386
00:37:59,219 --> 00:38:01,539
El hombre con gafas,
coincidente con descripción...
387
00:38:01,540 --> 00:38:04,620
...ingresó por la puerta 1.
Cambio.
388
00:38:57,409 --> 00:39:00,810
- ¿Quién le dijo que viniera?
- Lorrain.
389
00:39:01,932 --> 00:39:03,931
Ven.
390
00:39:05,093 --> 00:39:08,494
- ¿Qué está pasando?
- Nos descubrió.
391
00:39:15,699 --> 00:39:18,820
El hombre del impermeable
beige compró un libro.
392
00:39:18,821 --> 00:39:22,702
Sale por la puerta 3.
Nada sospechoso.
393
00:39:54,600 --> 00:39:58,080
Tengo responsabilidades.
El comisionado tenía razón.
394
00:39:58,081 --> 00:40:00,801
No pudimos proveer cobertura
al Dr. Ambrose.
395
00:40:00,802 --> 00:40:03,123
- Usted, dijo que colaboraría.
- Lo sé.
396
00:40:03,124 --> 00:40:05,484
No quiero arriesgarme.
Si algo sale mal será culpable.
397
00:40:05,485 --> 00:40:08,606
Si alguien asumió riesgos, fui yo.
398
00:40:08,707 --> 00:40:11,868
Yo, sabía bien a qué me exponía.
399
00:40:11,869 --> 00:40:15,350
Pero por su culpa
el plan podría fallar.
400
00:40:15,351 --> 00:40:18,832
Por los próximos tres días,
aleje a su gente, Lorrain.
401
00:40:18,833 --> 00:40:23,414
En cuanto a sus responsabilidades
ante el comisionado, yo me encargo.
402
00:40:23,675 --> 00:40:26,615
El Dr. Ambrose es mi amigo
y no quiero que lo maten.
403
00:40:26,616 --> 00:40:30,618
ARMAGEDÓN MENOS 8
404
00:40:45,246 --> 00:40:47,947
¿Nada para declarar?
405
00:40:51,089 --> 00:40:54,250
Bienvenidos a Bélgica.
406
00:41:13,021 --> 00:41:14,820
Ahora, cruzaremos Dixmude...
407
00:41:14,821 --> 00:41:21,224
...donde, entre 1914 y 1918,
ocurrieron trágicas batallas.
408
00:41:21,225 --> 00:41:24,826
Llegaremos a Ostende,
en una hora.
409
00:41:33,232 --> 00:41:36,513
Fue la única vacación
que he tenido en mi vida.
410
00:41:36,874 --> 00:41:41,075
Mi hermano corría detrás de las chicas,
y yo fumaba.
411
00:41:41,376 --> 00:41:43,356
Venía aquí a menudo.
412
00:41:44,477 --> 00:41:48,039
Podía estar solo durante horas
mirando el mar.
413
00:41:48,360 --> 00:41:52,041
Fue la única vez que fui feliz.
414
00:41:55,243 --> 00:41:58,085
Mi hermano era como los demás.
No podías hablar con él.
415
00:41:58,086 --> 00:42:00,926
Solo quería sexo.
416
00:42:01,967 --> 00:42:04,968
¿Quieres ir al cine?
417
00:42:05,369 --> 00:42:09,050
Te compraré un boleto
y luego vienes a buscarlo.
418
00:42:16,215 --> 00:42:19,215
¿Quieres diversión, papi?
419
00:42:50,673 --> 00:42:53,954
- ¿Tiene habitaciones?
- ¿Nada más necesita una?
420
00:42:53,955 --> 00:42:56,635
Dos, y comunicadas.
421
00:42:57,276 --> 00:43:00,397
Tengo la 32 y la 34.
422
00:43:01,238 --> 00:43:03,558
Vaya a verlas.
423
00:43:03,759 --> 00:43:07,721
Vaya, son muy lindas.
Vaya.
424
00:43:11,404 --> 00:43:15,245
El Dr. Ambrose es inteligente,
incluso agradable.
425
00:43:15,246 --> 00:43:17,967
Pensé mucho acerca de él.
426
00:43:18,488 --> 00:43:24,410
Me parece que si hablamos
nos entenderíamos.
427
00:43:24,411 --> 00:43:26,331
¿Está bien el espejo?
428
00:43:26,332 --> 00:43:28,170
Muy bien.
429
00:43:28,493 --> 00:43:32,293
Es una lástima que dos tipos inteligentes
como Ambrose y yo...
430
00:43:32,294 --> 00:43:36,376
...tengamos que luchar
el uno contra el otro.
431
00:43:42,900 --> 00:43:46,142
Te quedarás en la otra habitación.
La puerta estará cerrada.
432
00:43:46,143 --> 00:43:50,703
Cuando toque tres veces,
entras con la cámara.
433
00:44:54,779 --> 00:44:56,938
Disculpe.
434
00:46:06,455 --> 00:46:10,217
No debes salir solo.
Es peligroso.
435
00:46:10,898 --> 00:46:13,740
Se acabó.
Él, no vendrá.
436
00:46:15,061 --> 00:46:18,582
Matará a alguien.
Porque herí sus sentimientos.
437
00:46:18,583 --> 00:46:23,065
- Es mi culpa. - Escucha, Michel.
El responsable soy yo.
438
00:46:23,186 --> 00:46:26,226
No. Yo debí evitar
esta clase de error.
439
00:46:26,267 --> 00:46:29,028
¿Tus amigos nos seguirán mucho?
440
00:46:30,389 --> 00:46:33,109
No puedo soportar mucho más.
441
00:46:33,110 --> 00:46:36,151
Es Armagedón y los demás.
442
00:46:36,312 --> 00:46:41,674
Al vivir sus pesadillas, estoy tan perdido
como ellos, perdí mi rumbo.
443
00:46:41,675 --> 00:46:44,996
No sé nada pero debo seguir
buscando respuestas.
444
00:46:45,476 --> 00:46:48,438
Debo reasegurarlos
y calmar sus temores.
445
00:46:48,439 --> 00:46:50,559
¡Doctor, doctor, doctor!
446
00:46:50,560 --> 00:46:54,241
¡A veces quiero gritar y pedir ayuda,
también me asusto!
447
00:46:54,242 --> 00:46:58,043
¡Yo, también debo vivir
con angustias y dudas!
448
00:46:58,804 --> 00:47:02,845
Pero llego al punto donde
la cosa se vuelve fea. Y estoy solo.
449
00:47:04,046 --> 00:47:07,848
Me veo forzado a volver
a los miedos ajenos.
450
00:47:09,130 --> 00:47:13,771
Un día, una niña me sonrió
antes de matarse.
451
00:47:15,594 --> 00:47:19,515
Supongo que ya no me
siento capaz. Es un hecho.
452
00:47:20,476 --> 00:47:25,517
En este caso, conozco un remedio único,
y a veces funciona.
453
00:47:53,173 --> 00:47:56,533
Concluimos que por algunas alusiones
que hizo en sus mensajes...
454
00:47:56,534 --> 00:47:59,856
...estuvo en la Riviera francesa.
455
00:48:00,537 --> 00:48:02,137
Ya sea en Francia o en Italia.
456
00:48:02,138 --> 00:48:05,939
Usa a cuantas personas quieras
pero tenemos que hallar el rastro.
457
00:48:06,020 --> 00:48:08,221
Cuento contigo.
458
00:48:08,222 --> 00:48:11,382
Nada en el sur. Increíble.
459
00:48:11,383 --> 00:48:15,584
Los alemanes tienen una descripción
más completa del cómplice.
460
00:48:16,706 --> 00:48:20,506
- Tengo carne fría, si quieres.
- No, gracias.
461
00:48:20,667 --> 00:48:23,348
¿Qué hay del cómplice?
462
00:48:23,349 --> 00:48:27,110
Parece ser un grandote
con cara de niño.
463
00:48:27,111 --> 00:48:30,872
Él no habla, al menos en público.
464
00:48:31,952 --> 00:48:34,395
Estás obsesionado, ¿no?
465
00:48:34,955 --> 00:48:37,676
Es más astuto que los demás
que conocí.
466
00:48:37,677 --> 00:48:41,558
Su punto débil es la vanidad.
Te quiere impresionar.
467
00:48:42,719 --> 00:48:48,001
Todos quieren vivir el día a día,
ver la vida como algo divertido.
468
00:49:29,144 --> 00:49:32,945
- ¿Quieres venir conmigo?
- Bien, pero no por placer.
469
00:49:32,946 --> 00:49:36,787
- ¿5.000 francos belgas?
- Vamos.
470
00:49:36,788 --> 00:49:40,028
No conmigo, sino con una chica.
¿Puedes hacerlo con una chica?
471
00:49:40,029 --> 00:49:43,670
Por ese dinero lo haría
con una oveja.
472
00:49:50,715 --> 00:49:53,036
Espera.
473
00:50:05,643 --> 00:50:07,683
Cerveza.
474
00:50:10,406 --> 00:50:12,406
¿Estás libre esta noche?
475
00:50:12,407 --> 00:50:15,928
No para mí, es para un amigo
al que le gusta mirar.
476
00:50:16,369 --> 00:50:19,690
- 5.000 francos.
- ¿Cuál es el truco?
477
00:50:19,691 --> 00:50:22,652
Usarás un disfraz.
478
00:50:22,853 --> 00:50:24,412
8.000.
479
00:50:24,413 --> 00:50:28,094
Mi amigo lo pagó.
Él mirará a través del espejo
480
00:50:28,095 --> 00:50:30,815
Usarán máscaras y guantes.
481
00:50:30,816 --> 00:50:33,817
- ¿Para qué son todos estos cables?
- Hay micrófonos.
482
00:50:33,818 --> 00:50:39,540
A través de ellos, mi amigo escuchará lo que
están haciendo. Eso le da placer.
483
00:50:39,781 --> 00:50:42,742
Es muy raro tu novio.
484
00:50:49,026 --> 00:50:52,547
¿Estás listo?
Comenzamos enseguida.
485
00:51:27,266 --> 00:51:29,225
¡Las fotos!
486
00:52:15,492 --> 00:52:17,992
¡Sigue sacando fotos!
487
00:52:41,006 --> 00:52:43,486
No sé.
488
00:53:04,078 --> 00:53:06,878
¡Apúrate! Queda mucho por hacer.
489
00:53:13,082 --> 00:53:15,963
¡Ya basta!
490
00:53:18,245 --> 00:53:21,086
Disculpa. Disculpa...
491
00:53:48,661 --> 00:53:50,462
Pasa. Preparé café.
492
00:53:50,463 --> 00:53:54,464
Telegrama para el Dr. Ambrose,
firma "Armagedón".
493
00:53:57,466 --> 00:53:59,266
¡Michel!
494
00:54:00,468 --> 00:54:04,348
Para al Dr. Ambrose,
Hotel St. Jaques, París.
495
00:54:04,469 --> 00:54:08,631
Estuve en su hotel.
La trampa fue ridícula.
496
00:54:08,632 --> 00:54:10,872
Me subestimas.
497
00:54:10,873 --> 00:54:16,595
Vaya al Hotel Dindon Bleu.
Habitación 34, Ostende.
498
00:55:02,641 --> 00:55:04,601
Le gusta suelto.
499
00:55:04,602 --> 00:55:07,482
- ¿No quiere probar un número más?
- Está perfecto.
500
00:55:07,483 --> 00:55:10,524
¿Te gusta el traje?
Te compraré una camisa.
501
00:55:10,525 --> 00:55:12,565
¿Quieres un moño?
502
00:55:12,847 --> 00:55:15,487
No estés triste.
Nos divertiremos.
503
00:55:17,008 --> 00:55:19,649
Si haces lo que digo,
seremos muy ricos, Einstein.
504
00:55:19,650 --> 00:55:23,010
- No quiero que me llames Einstein.
- ¿Por qué?
505
00:55:23,011 --> 00:55:26,812
- No es mi nombre. No quiero.
- ¡Piensa, Albert!
506
00:55:26,813 --> 00:55:30,474
Si te llamo Einstein, como el científico
es porque eres inteligente.
507
00:55:30,475 --> 00:55:34,596
- Nadie te dice eso, excepto yo.
- El olor a quemado.
508
00:55:34,597 --> 00:55:40,480
- Ese chico y esa chica... fue feo.
- No lo haré más. Lo prometo.
509
00:55:40,681 --> 00:55:43,001
¿Está bueno el pastel?
510
00:55:44,123 --> 00:55:47,443
Ahora, no nos queda mucho por hacer.
511
00:55:47,444 --> 00:55:51,165
Cuando termine,
iremos a otro país, muy lejos.
512
00:55:51,726 --> 00:55:54,607
- ¿Tendrá mar como Niza?
- Sí.
513
00:55:54,608 --> 00:55:58,289
Habrá un mar azul, transparente.
Y muchos peces.
514
00:55:58,290 --> 00:56:01,050
Habrá sol todo el tiempo,
y nadie nos molestará.
515
00:56:01,051 --> 00:56:04,533
- ¿Prometes no irte?
- No lo haré.
516
00:56:26,705 --> 00:56:31,547
Se iba mucho, pero como pagó
por adelantado, no me preocupé.
517
00:56:38,191 --> 00:56:41,272
- ¿Cuántas frazadas pone en las camas?
- Dos.
518
00:56:41,273 --> 00:56:45,113
Veo en el registro que dos clientes
salieron del hotel al mismo tiempo.
519
00:56:45,114 --> 00:56:47,956
Sí, tenían la habitación de al lado.
520
00:57:16,091 --> 00:57:18,610
Es lo que faltaba.
521
00:57:22,975 --> 00:57:25,015
Envió fotos de sus crímenes.
522
00:57:25,016 --> 00:57:29,457
Anuncia que, en 3 días Armagedón
golpeará con fuerza. Y te menciona.
523
00:57:31,859 --> 00:57:37,021
Cada vez, te habla a ti.
Eres el único nexo con él.
524
00:57:37,782 --> 00:57:42,143
- Dices eso porque necesitas mi
ayuda para arrestarlo. - Sí.
525
00:57:42,545 --> 00:57:45,186
¿No quieres terminar
esta historia?
526
00:57:46,467 --> 00:57:49,669
Sí, pero mis motivos son diferentes.
527
00:57:49,670 --> 00:57:52,230
¿Todavía esperas salvarlo?
528
00:57:53,591 --> 00:57:56,672
Esa es la diferencia
entre tú y yo.
529
00:57:56,953 --> 00:58:02,875
Aun si el hombre no se puede salvar
mi trabajo es intentarlo.
530
00:58:03,996 --> 00:58:07,278
Toda mi vida quise creer
que hay una posibilidad.
531
00:58:07,519 --> 00:58:10,679
Finalmente te das cuenta
de que hay alguna.
532
00:58:20,085 --> 00:58:24,366
Podría ser, pero no tiene
ni el pelo ni la mandíbula.
533
00:58:24,647 --> 00:58:27,688
No, sus ojos eran más grandes.
534
00:58:34,493 --> 00:58:39,614
Sí. Y la nariz era más ancha.
535
00:58:46,039 --> 00:58:47,659
Sí.
536
00:58:47,660 --> 00:58:51,100
No sabemos su identidad.
En el Beau-Rivage usaron nombres falsos.
537
00:58:51,101 --> 00:58:54,062
¡Mira tu Armagedón!
538
00:58:55,744 --> 00:59:00,226
Ahora, hay que difundir este retrato
por toda Europa y localizar testigos.
539
00:59:00,227 --> 00:59:03,307
¿Hallaste algo en la bolsa usada
para matar a Bob?
540
00:59:03,308 --> 00:59:06,228
Se fabrica en Amiens.
Envié un equipo ahí.
541
00:59:06,229 --> 00:59:08,750
¿Y del cómplice? ¿Alguna pista?
542
00:59:08,751 --> 00:59:13,353
La descripción coincide pero no
hay elementos para un retrato.
543
00:59:19,196 --> 00:59:21,716
No tenemos nada que decir.
544
00:59:21,717 --> 00:59:26,079
Dr. Ambrose, si tuviera un mensaje
para Armagedón, ¿qué le diría?
545
00:59:26,120 --> 00:59:31,002
Al contrario de lo que él puede creer
no lo juzgo, y nunca lo juzgaré.
546
00:59:31,763 --> 00:59:36,365
Estoy listo para hablar con él cuando sea,
y bajo cualquier circunstancia.
547
00:59:36,366 --> 00:59:39,687
Es por eso que decidí
quedarme en París.
548
00:59:40,028 --> 00:59:41,487
ARMAGEDÓN MENOS 3
549
00:59:41,488 --> 00:59:43,488
Tomas la primera a la derecha
y vas al teatro.
550
00:59:43,489 --> 00:59:47,690
Atención. Es la última práctica.
Empieza el tiempo. Anda.
551
01:00:02,360 --> 01:00:06,000
Estas bolsas son usadas por una cadena
de limpiadores al norte de Francia,
552
01:00:06,001 --> 01:00:07,681
Lens, Henin-Lietard y Douai.
553
01:00:07,682 --> 01:00:10,843
Nuestra gente peina el área
con la imagen de Armagedón.
554
01:00:10,844 --> 01:00:12,642
Pronto tendremos resultados.
555
01:00:12,643 --> 01:00:18,166
El hombre que buscamos eligió como
fecha para la ejecución de su misión...
556
01:00:18,167 --> 01:00:20,488
...la apertura de la Conferencia de París.
557
01:00:20,489 --> 01:00:25,810
¿Hay una intención política oculta
en dicha elección?
558
01:00:25,811 --> 01:00:29,013
Opino que no.
Creo que ha hecho bien...
559
01:00:29,014 --> 01:00:32,054
...en reforzar las medidas de seguridad
en torno a los líderes en París.
560
01:00:32,055 --> 01:00:35,016
Quizás quiera usar alguno
como rehén, pero es todo.
561
01:00:35,017 --> 01:00:37,777
Él, se cree superior a los políticos.
562
01:00:37,778 --> 01:00:39,778
Los desprecia demasiado
como para querer matarlos.
563
01:00:39,779 --> 01:00:42,499
Según usted,
encontró un mejor blanco.
564
01:00:42,500 --> 01:00:44,540
Es muy posible.
565
01:00:46,503 --> 01:00:50,184
Quizás aproveche
otros eventos en Europa...
566
01:00:50,185 --> 01:00:54,186
...pero a él solo le importa imponer
su personalidad ante el mundo.
567
01:00:54,187 --> 01:00:58,548
Usará eventos políticos o artísticos
para este propósito.
568
01:00:58,549 --> 01:01:00,989
Para él, serán solo un pretexto.
569
01:01:00,990 --> 01:01:03,511
Sampieri, ¿hiciste una lista
de los eventos?
570
01:01:03,512 --> 01:01:06,672
Sí. Uno es un festival
de rock en Wight Island...
571
01:01:06,673 --> 01:01:10,194
...una convención del movimiento
de liberación femenina en Viena.
572
01:01:10,195 --> 01:01:13,316
Y eligen el bebé más bonito
de Europa en Copenhague.
573
01:01:13,317 --> 01:01:15,957
Por eso pienso quedarme en París.
574
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
¿Algo que agregar?
575
01:01:19,320 --> 01:01:22,121
Él, sabe que no soy su enemigo.
576
01:01:22,122 --> 01:01:26,683
Al contrario, creo ser una
de las pocas personas que lo entiende.
577
01:01:26,684 --> 01:01:29,764
Quiero ayudarlo si él me necesita.
578
01:01:29,765 --> 01:01:31,125
Demasiado tarde.
579
01:01:31,126 --> 01:01:33,246
Concluye con 3 muertes trágicas.
580
01:01:33,247 --> 01:01:35,207
Por toda Europa la policía...
581
01:01:35,208 --> 01:01:37,408
Ahora, todos hablan de nosotros.
582
01:01:37,409 --> 01:01:40,610
¡Vamos, Albert!
Tenemos mucho trabajo por hacer.
583
01:01:40,611 --> 01:01:43,772
Necesito tu opinión.
Siéntate.
584
01:01:55,539 --> 01:01:59,940
Creo que lo reconozco.
Simone, ven para acá.
585
01:02:01,142 --> 01:02:03,022
Lo conocemos, ¿no?
586
01:02:03,023 --> 01:02:06,544
Sí, es el sobrino de la Srta. Valin.
587
01:02:07,346 --> 01:02:10,706
No, es un buen hombre.
Nunca haría eso.
588
01:02:10,747 --> 01:02:14,468
Lo conozco, lo atendí cuando
su madre se fue a Canadá.
589
01:02:14,469 --> 01:02:19,551
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
- Hace un mes.
590
01:02:19,552 --> 01:02:26,674
Él dejó su trabajo. Cobró el dinero
del seguro de su hermano...
591
01:02:26,835 --> 01:02:28,515
...hizo su equipaje y se fue.
592
01:02:28,516 --> 01:02:33,358
- ¿Y no ha sabido de él desde entonces?
- Sí. Un día me llamó.
593
01:02:33,359 --> 01:02:35,279
¿Desde qué país?
594
01:02:35,280 --> 01:02:37,160
No me dijo.
595
01:02:37,161 --> 01:02:40,843
Me pidió que le enviara
fotos familiares y una película.
596
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
¿Adónde se lo envío?
597
01:02:43,325 --> 01:02:45,484
A París, por correo postal.
598
01:02:45,485 --> 01:02:49,046
- ¿A qué casilla?
- A la de Balzac.
599
01:02:49,047 --> 01:02:51,127
Pero, él es un chico inteligente.
600
01:02:51,128 --> 01:02:55,810
Aprendió 5 idiomas por la tarde,
después del trabajo.
601
01:02:55,891 --> 01:02:59,772
No está bajo malas influencias.
No conoció a nadie.
602
01:03:01,213 --> 01:03:05,375
Vino a buscar un paquete,
pero no lo han visto desde entonces.
603
01:03:06,377 --> 01:03:10,297
ARMAGEDÓN MENOS 1
604
01:03:36,473 --> 01:03:40,874
- Los tanques siguen desaparecidos.
- No queremos arriesgarnos.
605
01:03:54,202 --> 01:03:57,523
Pusimos vidrios antibalas.
606
01:03:58,725 --> 01:04:02,646
Aquí, pusimos un detector de metales.
607
01:04:02,647 --> 01:04:06,928
Nadie puede plantar una bomba.
608
01:04:16,334 --> 01:04:21,816
Sí, lo recuerdo. Casi nos peleamos.
Él, quería oír las noticias.
609
01:04:21,817 --> 01:04:25,058
- Se subió en la calle Balzac.
- ¿Y adónde lo llevó?
610
01:04:25,059 --> 01:04:28,699
Al centro, en Sebastopol Boulevard.
611
01:04:31,982 --> 01:04:36,023
Retira la botella de champán
del refrigerador y lava dos copas.
612
01:05:05,820 --> 01:05:09,261
Ponte el abrigo mientras abro la botella.
613
01:05:11,463 --> 01:05:14,944
No toques nada. Configuré las baterías
que disparan las sirenas.
614
01:05:14,945 --> 01:05:18,386
Es una buena broma, ya verás.
615
01:05:18,828 --> 01:05:21,348
Les dará flor de susto.
616
01:05:26,791 --> 01:05:29,391
¡A tu salud, Albert!
617
01:05:29,472 --> 01:05:31,712
¡A tu salud, Louis!
618
01:05:35,716 --> 01:05:38,957
Ya tienes que irte.
Es hora.
619
01:05:39,958 --> 01:05:43,920
Recuerda,
quédate oculto hasta que yo llegue.
620
01:05:44,041 --> 01:05:46,761
- Te esperaré.
- No escuches a nadie.
621
01:05:46,762 --> 01:05:52,004
Luego te llevaré a ese país del que
hablé, donde está lleno de peces.
622
01:05:52,005 --> 01:05:56,366
Lo sé, Louis.
No te preocupes, te esperaré.
623
01:05:56,367 --> 01:05:58,467
Te esperaré.
624
01:06:00,448 --> 01:06:02,249
Deténgase.
625
01:06:02,490 --> 01:06:04,970
Recuerdo esa obra en construcción.
626
01:06:04,971 --> 01:06:07,492
Tome la primera a la derecha.
627
01:06:11,715 --> 01:06:14,536
Ahí, es donde lo dejé.
628
01:06:22,801 --> 01:06:26,721
- ¿Y luego? - Cruzó la calle
y caminó en esa dirección.
629
01:06:26,722 --> 01:06:30,604
400 personas peinan la zona.
Vive en el centro de París.
630
01:06:30,605 --> 01:06:33,566
Muchos comerciantes
reconocieron el retrato.
631
01:06:33,567 --> 01:06:36,007
Mi gente revisa casa por casa.
No puede escapar.
632
01:06:36,008 --> 01:06:37,928
En 3 horas será arrestado.
633
01:06:37,929 --> 01:06:41,290
Arrestado justo el día
antes pasar a la acción.
634
01:06:41,531 --> 01:06:44,331
Armagedón, no tiene oportunidad.
635
01:06:46,093 --> 01:06:48,253
- ¿No tienes hambre?
- No.
636
01:06:48,254 --> 01:06:53,215
¿Aquí está la vida de Louis Carrier!
Mis hombres han reconstituido todo.
637
01:06:53,296 --> 01:06:55,337
¿Es interesante?
638
01:06:55,699 --> 01:06:58,779
Su padre murió joven de silicosis.
639
01:06:58,780 --> 01:07:03,021
La madre abandonó a sus dos hijos,
para irse con un canadiense.
640
01:07:03,022 --> 01:07:09,105
Tiene una vida mediocre.
Es tímido, retirado, ninguna novia.
641
01:07:09,106 --> 01:07:11,306
Les tiene miedo.
642
01:07:16,249 --> 01:07:17,949
Hola.
643
01:07:24,774 --> 01:07:28,895
Armagedón, ha anunciado
que llamará en un minuto.
644
01:07:33,459 --> 01:07:38,180
Declaración de su tía Gisele Valin.
645
01:07:39,501 --> 01:07:43,582
El primer idioma que Louis aprendió
a los 13 años fue el inglés.
646
01:07:43,823 --> 01:07:48,305
- Soñaba con reunirse con
su madre en Canadá. - Sí, eso...
647
01:07:53,029 --> 01:07:57,951
Soy Louis Carrier, pero probablemente
me conoces como Armagedón.
648
01:07:58,032 --> 01:07:59,351
Así, es. Buen día.
649
01:07:59,352 --> 01:08:03,393
Doctor, me temo que no dije la verdad
sobre la cuenta regresiva.
650
01:08:03,394 --> 01:08:08,275
El día de Armagedón no es mañana
sino esta noche, ahora mismo.
651
01:08:08,677 --> 01:08:12,357
- Lo que significa...
- Escúcheme bien, no voy a repetirlo.
652
01:08:12,358 --> 01:08:16,360
Primero, no pierda tiempo
intentando localizar la llamada.
653
01:08:16,481 --> 01:08:21,883
Tengo un dispositivo electrónico que
altera la señal y no permite la detección.
654
01:08:22,084 --> 01:08:24,925
- ¿Me oye, Ambrose?
- Le oigo, Carrier.
655
01:08:24,926 --> 01:08:27,566
Estas son las instrucciones:
656
01:08:27,567 --> 01:08:31,408
Primero, instale 3 televisores.
657
01:08:31,569 --> 01:08:36,730
Dos, tenga a la brigada antibombas
de Milán en estado de alerta.
658
01:08:36,971 --> 01:08:40,092
Tres, informe a Radio y TV...
659
01:08:40,093 --> 01:08:43,695
...que el Secretario de las Naciones Unidas
pronunciará un discurso importante.
660
01:08:43,696 --> 01:08:49,016
Le doy tiempo para hacer lo correcto.
Y lo llamaré en 18 minutos.
661
01:09:14,732 --> 01:09:18,793
- Nada en la calle Gravilliars.
- Ve a la calle Montmorency.
662
01:09:28,138 --> 01:09:32,620
Que Aison venga con los demás.
El comité completo debe estar aquí.
663
01:09:32,621 --> 01:09:35,782
Tendremos que tomar
decisiones importantes. Sí.
664
01:09:50,431 --> 01:09:52,911
17 minutos en lugar de 18.
665
01:09:53,112 --> 01:09:55,872
- Sí.
- Aquí, Louis Carrier.
666
01:09:55,873 --> 01:09:59,273
- ¿Tiene un televisor enfrente?
- Sí.
667
01:09:59,274 --> 01:10:01,556
Seleccione el primer canal.
668
01:10:03,238 --> 01:10:05,118
Hecho.
669
01:10:05,119 --> 01:10:07,118
Vea el espectáculo:
"Bienvenido en vivo"...
670
01:10:07,119 --> 01:10:10,201
...espectáculo en vivo
en el Renaissance Theatre.
671
01:10:10,202 --> 01:10:13,722
Varias cargas explosivas fueron
colocadas en ese teatro.
672
01:10:13,723 --> 01:10:19,365
No están sincronizados, los controlo
mediante un transmisor que está a mi lado.
673
01:10:19,566 --> 01:10:24,607
Instruya a las cámaras
que registren entradas y salidas.
674
01:10:24,608 --> 01:10:28,890
Si uno de los 800 espectadores
está tratando de salir de la habitación...
675
01:10:28,891 --> 01:10:30,931
...dispararé el mecanismo.
676
01:10:30,932 --> 01:10:33,152
- ¿Entendido?
- Sí.
677
01:10:33,814 --> 01:10:38,336
En la recepción del Hotel Ritz,
se depositó un paquete en su nombre.
678
01:10:38,337 --> 01:10:41,257
Envíe a alguien
para que lo lleve al teatro.
679
01:10:41,258 --> 01:10:42,578
Aguarda.
680
01:10:42,579 --> 01:10:45,859
El paquete debe ser entregado
a los productores del programa.
681
01:10:45,860 --> 01:10:49,060
Contiene instrucciones
sobre "mis deseos personales".
682
01:10:49,061 --> 01:10:53,504
Es imperativo que mis órdenes
se cumplan exactamente.
683
01:10:53,505 --> 01:10:55,544
Lo llamaré en 5 minutos.
684
01:10:59,187 --> 01:11:00,747
¿Hay suerte?
685
01:11:00,748 --> 01:11:04,510
Debe estar alterando la frecuencia,
es imposible localizar la llamada.
686
01:11:04,511 --> 01:11:06,510
- ¿No hay manera?
- No.
687
01:11:06,511 --> 01:11:09,672
¡Eric, es tu turno de probar suerte!
688
01:11:11,634 --> 01:11:16,075
Me gustaría más si llegaras arriba.
689
01:11:16,076 --> 01:11:20,798
Unos segundos más.
Una vez más.
690
01:11:22,920 --> 01:11:27,922
¡Lo logré! ¡Aplaudan al ganador
de la primera prueba!
691
01:11:27,923 --> 01:11:30,043
¿Estás seguro?
692
01:11:30,424 --> 01:11:35,085
- Está bien. - ¿Qué tienes?
- Nada. Será una noche fabulosa.
693
01:11:35,086 --> 01:11:39,407
Con la cámara 2, registras
cada 15 segundos, las salidas.
694
01:12:09,664 --> 01:12:12,626
Encuentra a Dupre.
695
01:12:15,428 --> 01:12:17,708
- ¿Doctor?
- Soy yo.
696
01:12:17,709 --> 01:12:21,431
Lo reconocí.
¡Éstas son mis órdenes!
697
01:12:21,512 --> 01:12:28,954
El Canal 1 de la TV francesa
debe ser retransmitido en toda Europa.
698
01:12:28,955 --> 01:12:33,396
¿Se da cuenta de lo que significa? - No me
venga con eso. Técnicamente, es posible.
699
01:12:33,717 --> 01:12:38,439
Instale una cámara frente al panel
de control de Eurovisión París.
700
01:12:38,440 --> 01:12:41,441
Y transmitan la imagen
por el Canal 2.
701
01:12:41,442 --> 01:12:45,562
También, quiero cámaras
conectadas al Canal 3.
702
01:12:45,563 --> 01:12:48,805
Por supuesto, esperará
mis órdenes antes de empezar.
703
01:12:54,508 --> 01:12:56,969
Esta vez no negociamos.
704
01:12:56,970 --> 01:13:00,330
No podemos tomar estas decisiones.
Es cosa del Ministro.
705
01:13:01,011 --> 01:13:04,132
Busca a este tipo.
Tienen la descripción.
706
01:13:04,133 --> 01:13:09,095
Hay que averiguar si está su cómplice.
Rápido, tengo que contestar.
707
01:13:13,819 --> 01:13:19,941
Primero, averigüen qué material tiene.
Traten de demorar, pregunten.
708
01:13:19,942 --> 01:13:25,824
Los productores lo están viendo.
Ellos, informarán más tarde.
709
01:13:28,385 --> 01:13:31,467
Vamos por la rampa mágica.
710
01:13:31,468 --> 01:13:35,629
¡Qué buena es la espuma!
¡Qué más nos divierte aquí!
711
01:13:43,195 --> 01:13:47,996
Valerie, mostrará a nuestro
amigo Pierrot con los pies.
712
01:14:24,136 --> 01:14:27,137
Con el Dr. Ambrose, por favor.
713
01:14:28,498 --> 01:14:30,658
- ¿Ya tiene la película, Doctor?
- Sí.
714
01:14:30,659 --> 01:14:33,541
- Ya puede empezar.
- No es tan sencillo.
715
01:14:33,542 --> 01:14:37,182
Tenemos problemas con Eurovisión.
Necesitamos 10 minutos.
716
01:14:38,104 --> 01:14:40,624
- No me gusta esto.
- ¿Alguna vez le he mentido?
717
01:14:40,625 --> 01:14:43,105
Usted mintió sobre mí,
en su programa en la televisión.
718
01:14:43,106 --> 01:14:44,906
Fue una trampa.
719
01:14:44,907 --> 01:14:47,147
No quedó atrapado en eso.
720
01:14:48,308 --> 01:14:52,510
Confío en usted.
Le doy 10 minutos, no más.
721
01:14:53,672 --> 01:14:56,512
La televisión alemana e inglesa
están de acuerdo.
722
01:14:56,513 --> 01:15:00,155
No encontramos al cómplice,
entonces tiene un detonador.
723
01:15:00,156 --> 01:15:03,356
Sí, él vino a comprar
una TV portátil.
724
01:15:03,357 --> 01:15:05,117
No tenía ese modelo,
pero podría pedirlo.
725
01:15:05,118 --> 01:15:10,059
Pagó y luego envió a alguien a retirarlo,
una especie de gigante.
726
01:15:10,060 --> 01:15:12,600
Mi esposo se ofreció
a llevarlo con su auto...
727
01:15:12,601 --> 01:15:15,081
...pero comenzó a correr
con el aparato bajo el brazo.
728
01:15:15,082 --> 01:15:20,365
- ¿En qué dirección?
- La Bastilla. - ¿La Bastilla?
729
01:15:34,613 --> 01:15:37,494
Por razones ajenas a nuestra voluntad...
730
01:15:37,495 --> 01:15:41,495
...debemos interrumpir el curso normal
de nuestra transmisión.
731
01:15:41,496 --> 01:15:45,938
Recibirán una explicación
por el Canal 1.
732
01:15:45,939 --> 01:15:48,700
¿Nada le llamó la atención?
733
01:15:48,701 --> 01:15:53,823
No. Está mal filmado, aburrido,
sin imaginación, amateur.
734
01:15:53,824 --> 01:15:57,024
- ¿Me disculpa?
- De acuerdo. Gracias.
735
01:15:57,025 --> 01:16:00,706
Necesito tantos francotiradores
como sea posible.
736
01:16:19,358 --> 01:16:23,558
- ¿Qué digo?
- Algo simple. - Claro.
737
01:16:31,163 --> 01:16:38,686
Ya no podemos continuar
este espectáculo según lo planeado.
738
01:16:39,248 --> 01:16:45,529
Se les presentará otro espectáculo,
una película.
739
01:16:45,571 --> 01:16:47,571
Un hombre, Louis Carrier...
740
01:16:47,572 --> 01:16:53,374
...exigió que le permitamos
que exprese sus sentimientos...
741
01:16:53,375 --> 01:16:55,375
...y la historia de su vida.
742
01:16:55,376 --> 01:17:00,497
Hago un pedido especial
a la audiencia en esta sala.
743
01:17:00,498 --> 01:17:05,380
Les pido que se queden
hasta el final, en calma...
744
01:17:05,381 --> 01:17:09,502
...a la proyección de esta película
y no abandonen sus asientos.
745
01:17:09,503 --> 01:17:13,265
Queridos espectadores,
somos víctimas de un chantaje.
746
01:17:13,266 --> 01:17:16,306
En este teatro, se colocaron
bombas de disparo remoto.
747
01:17:16,307 --> 01:17:19,068
Si intentan irse, explotarán.
748
01:17:19,069 --> 01:17:22,309
¡Por favor, no se mueva
quédese en la silla!
749
01:17:22,310 --> 01:17:25,030
Se trata de nuestra vida.
750
01:17:25,872 --> 01:17:29,713
Por Dios, no me des esa imagen,
regresa al escenario.
751
01:17:29,955 --> 01:17:32,235
¡Bravo, público! ¡Bravo!
752
01:17:32,236 --> 01:17:37,638
Las imágenes se transmiten
por Eurovisión. Toda Europa nos mira.
753
01:17:37,639 --> 01:17:42,559
Sean disciplinados. No tenemos
derecho a actuar como cobardes.
754
01:17:43,722 --> 01:17:47,643
Mostremos que no nos dejamos
intimidar por métodos criminales.
755
01:17:47,644 --> 01:17:51,244
Mostremos lo que es el
verdadero coraje. Gracias.
756
01:17:51,245 --> 01:17:55,207
Él nunca ha sido tan bueno.
Cámara 3, enfoca la orquesta.
757
01:18:04,493 --> 01:18:07,173
Mi verdadero nombre
es Louis Carrier.
758
01:18:07,174 --> 01:18:11,535
Armagedón, es el nombre clave
usado en lidiar con las autoridades.
759
01:18:11,657 --> 01:18:16,098
Los que me miran esta noche
no son ni pobres ni ricos.
760
01:18:16,099 --> 01:18:20,420
Ni ganadores, ni perdedores
ni privilegiados, ni carentes.
761
01:18:20,421 --> 01:18:29,104
Y en un mundo hambriento
deben considerarse felices.
762
01:18:30,266 --> 01:18:32,867
Pero yo, Louis Carrier,
he evitado esta trampa.
763
01:18:32,868 --> 01:18:36,029
Cualquier persona con voluntad
puede lograr sus objetivos.
764
01:18:37,110 --> 01:18:39,670
- Sí.
- Gracias, doctor.
765
01:18:39,671 --> 01:18:42,632
Ahora notifique al Secretario
de las Naciones Unidas...
766
01:18:42,633 --> 01:18:45,633
...que debe estar listo para hablar
en 20 minutos.
767
01:18:45,634 --> 01:18:49,156
Dictaré el texto de la declaración
que hará después de mi película.
768
01:18:49,157 --> 01:18:51,877
No se extralimite,
ya obtuvo lo que quería.
769
01:18:51,878 --> 01:18:55,839
El Secretario de las Naciones Unidas,
no leerá su texto. No es posible.
770
01:18:55,840 --> 01:18:59,281
- ¡Quiero hablar! ¡Se lo exijo!
- Es un hombre inteligente.
771
01:18:59,282 --> 01:19:05,044
Está del lado de los que eligen, deciden.
Esta vez, ¡yo decido!
772
01:19:05,085 --> 01:19:07,085
- Louis...
- ¡No me llame por mi nombre!
773
01:19:07,086 --> 01:19:09,686
Si intervengo a su favor,
podría salvar su vida.
774
01:19:09,687 --> 01:19:12,806
¡Salvar! ¿Cree que hice esto
para salvar mi vida?
775
01:19:12,807 --> 01:19:18,171
- Reflexione. - Dígale al Secretario
de N.U., que 800 vidas van morir.
776
01:19:19,973 --> 01:19:22,853
Mi destino es despertarlos
a ustedes y al mundo...
777
01:19:22,854 --> 01:19:26,135
...para sacarlos de este sueño
de falsa seguridad...
778
01:19:26,136 --> 01:19:29,577
...y obligarlos a reconocer
esa cosa excepcional: el individuo.
779
01:19:29,578 --> 01:19:33,939
Aquí está mi papá,
mi madre y mi hermano...
780
01:19:33,940 --> 01:19:39,581
...una familia como muchas otras. En la
escuela siempre fui de los mejores.
781
01:19:40,944 --> 01:19:44,425
Sí, lo reconozco, y el otro es
como un niño gigante.
782
01:19:44,426 --> 01:19:52,950
Vivió ahí, 15 días, en el 4to piso.
Son los únicos habitantes del cuerpo D.
783
01:19:56,952 --> 01:20:00,072
Al estar desempleado,
tuve tiempo para pensar.
784
01:20:00,073 --> 01:20:04,195
Por primera vez abrí los ojos.
Tenía 35 años. Mitad de mi vida...
785
01:20:04,196 --> 01:20:07,797
Sube las escaleras.
Intenta salir por el techo.
786
01:20:08,318 --> 01:20:11,759
En todas partas vi jaulas,
campamentos, muros.
787
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Cada uno, aislado, en su cárcel.
788
01:20:14,641 --> 01:20:17,122
¿Eras presentadora en Radio Lille
y lo conociste?
789
01:20:17,123 --> 01:20:21,204
Sí. Carrier participó en un concurso
para presentadoras.
790
01:20:21,205 --> 01:20:24,686
Fue eliminado de inmediato.
Tartamudeaba.
791
01:20:28,529 --> 01:20:33,330
Todas y todos, unidos, formarán
una gran y verdadera familia.
792
01:20:34,412 --> 01:20:37,333
La época de felicidad
en la tierra comenzará.
793
01:20:37,334 --> 01:20:40,134
Los verdaderos valores
serán respetados.
794
01:20:40,135 --> 01:20:43,657
La gente se tomará de las manos y
descubrirá el significado de la inocencia...
795
01:20:43,658 --> 01:20:47,498
...de la gentileza, de la pureza.
796
01:20:47,899 --> 01:20:49,819
Todos tendrán
las mismas posibilidades.
797
01:20:49,820 --> 01:20:51,980
No nacerán ni ricos ni pobres.
798
01:20:51,981 --> 01:20:54,702
Quienes posean genialidad
recibirán reconocimiento.
799
01:20:54,703 --> 01:20:56,502
Lo hemos localizado. Vamos.
800
01:20:56,503 --> 01:20:59,544
- ¿Y si llama?
- Me pasarán la llamada.
801
01:21:16,254 --> 01:21:20,175
Está bien. Empiecen por la escalera D,
envíen el grupo.
802
01:21:26,820 --> 01:21:32,382
Cuando vi una foto en la TV
dije que era él, no me creíste.
803
01:21:32,383 --> 01:21:34,743
¿Quién tenía razón?
804
01:21:36,586 --> 01:21:40,186
Depende de todos nosotros recuperar
los secretos de la felicidad.
805
01:21:40,187 --> 01:21:42,627
Debemos encontrar un pretexto
para detener la transmisión.
806
01:21:42,628 --> 01:21:45,709
Si continúan humillándolo,
quién sabe qué hará.
807
01:21:46,390 --> 01:21:49,430
Una raza humana en la que las madres
serán verdaderas madres.
808
01:21:49,431 --> 01:21:54,154
La mujer tiene que dar un ejemplo,
ser la hermana del hombre.
809
01:21:54,275 --> 01:21:58,476
El hombre que sueña que una mujer
le traiga algo más que bestialidad...
810
01:21:58,477 --> 01:22:03,279
...porque el hombre permanece inocente
en lo más profundo de su alma.
811
01:22:03,280 --> 01:22:05,400
¡Deténgase!
812
01:22:08,962 --> 01:22:12,042
Su teléfono está ocupado.
¿Aún trata de localizar la llamada?
813
01:22:12,043 --> 01:22:17,485
Quiero detener la proyección de la
película. Y vincule mi línea al canal 1.
814
01:22:17,486 --> 01:22:21,728
- ¿Va a hablar en vivo?
- Esos idiotas no entienden.
815
01:22:21,729 --> 01:22:25,130
Espere, debo averiguar
si es posible.
816
01:22:28,733 --> 01:22:31,293
- ¿Sigue ahí?
- Sí. Quiero explicar.
817
01:22:31,294 --> 01:22:36,896
Lo sé, pero no tiene que odiarlos.
Algún día lo entenderán.
818
01:22:37,337 --> 01:22:42,418
- Por ahora, solo somos unos pocos,
pero eso cuenta. - En un minuto.
819
01:22:42,419 --> 01:22:44,940
Estarás conectado al Canal 1,
en un minuto.
820
01:22:44,941 --> 01:22:47,022
Gracias, Ambrose.
821
01:22:47,062 --> 01:22:51,863
- Vámonos. - Cualquier cosa
es arriesgarnos a que escape.
822
01:22:53,064 --> 01:22:54,986
Después de algunas generaciones...
823
01:22:54,987 --> 01:22:58,468
...las personas sobresaldrán
en todas las áreas.
824
01:23:02,150 --> 01:23:04,270
¿Ya no se ríen?
825
01:23:04,271 --> 01:23:07,632
¿Tienen miedo?
¡Solo entienden el miedo!
826
01:23:07,633 --> 01:23:11,554
¡Basta con presionar
un botón a mi lado!
827
01:23:11,595 --> 01:23:14,596
No los oigo.
Ahora, me escuchan.
828
01:23:14,597 --> 01:23:18,878
Porque tienen miedo,
¡y es porque saben que he matado!
829
01:23:18,879 --> 01:23:23,361
Sí, maté por una causa.
Porque quería hablar.
830
01:23:23,362 --> 01:23:29,484
Quizás no quieran que les hable, ¿eh?
Al menos no de esta forma.
831
01:23:31,286 --> 01:23:38,008
¡No quieren ser molestados!
¡No saben escuchar, no saben ver!
832
01:23:38,009 --> 01:23:43,451
¡Ustedes son una gran larva,
insectos gigantes que corren así!
833
01:23:43,452 --> 01:23:48,575
¡Insectos que se comen entre sí,
que copulan! ¡Son gusanos!
834
01:23:48,576 --> 01:23:50,976
Y yo, que quería abrir sus ojos...
835
01:23:50,977 --> 01:23:57,298
Pero ustedes se quedan sentados
en sus jaulas, se ríen, digieren y ríen.
836
01:23:57,299 --> 01:24:02,661
¿Y se atreven a juzgarme? ¿A mí?
¿Con sus ojos muertos?
837
01:24:02,662 --> 01:24:04,902
¡Gente muerta juzgándome!
838
01:24:04,903 --> 01:24:09,305
Pueden estar sin hacer nada,
¡pero al menos intenté hacer algo!
839
01:24:09,306 --> 01:24:14,348
¡Quería cambiar algo yo solo
y nadie pudo detenerme!
840
01:24:14,349 --> 01:24:16,869
Y ustedes se quedan sentados.
841
01:24:24,074 --> 01:24:25,553
- ¿Está todo listo?
- Sí, Comisionado.
842
01:24:25,554 --> 01:24:28,195
Tenemos más de 50 personas
en el techo.
843
01:24:29,476 --> 01:24:32,116
¡Maté y quizás mate de nuevo!
844
01:24:32,117 --> 01:24:34,598
En 20 segundos.
845
01:24:35,680 --> 01:24:41,603
¡Cada momento de la vida matan,
mientras duermen, o hacen el amor!
846
01:24:41,644 --> 01:24:44,644
¡Nada los conmueve, nada los rebela!
847
01:24:44,645 --> 01:24:48,846
¡Pero yo lo intenté, con gritos!
¿Por qué nadie escucha?
848
01:24:48,847 --> 01:24:54,689
¡Ni ustedes con sus ojos muertos
de pez! ¡Ustedes están muertos!
849
01:24:54,690 --> 01:24:58,930
¡Los desprecio, los odio!
¡Los detesto!
850
01:25:10,659 --> 01:25:14,019
No hay disparador remoto,
es un dispositivo de reloj.
851
01:25:14,020 --> 01:25:17,281
El teatro puede volar
en cualquier momento.
852
01:25:17,362 --> 01:25:23,063
Damas y caballeros salgan de la sala.
Louis Carrier, fue neutralizado.
853
01:25:37,152 --> 01:25:41,594
¡Por favor, sean disciplinados
como lo han sido hasta ahora!
854
01:25:42,195 --> 01:25:45,155
¡Cálmense, por favor!
855
01:25:45,717 --> 01:25:47,917
¿Dónde está tu cómplice?
856
01:25:49,118 --> 01:25:51,279
¿Dónde está tu cómplice?
857
01:25:52,001 --> 01:25:53,800
Carrier...
858
01:25:54,642 --> 01:25:56,922
Carrier, ¿me escucha?
859
01:25:57,083 --> 01:25:59,243
Déjalo.
860
01:26:20,375 --> 01:26:23,416
Creo que a pesar de todo, gané.
861
01:26:25,018 --> 01:26:28,419
Sí, Louis... ganaste.
862
01:26:46,789 --> 01:26:49,189
¡Damas y caballeros,
mantengan la calma, por favor!
863
01:26:49,190 --> 01:26:51,911
Todos podrán salir.
864
01:27:11,962 --> 01:27:14,762
Quiero al cómplice vivo.
865
01:27:28,971 --> 01:27:34,933
Damas y caballeros, podemos reanudar
el curso normal de nuestro programa.
866
01:27:47,102 --> 01:27:56,045
"¿CÓMO PUEDES MORIR SI NADIE SABE QUE
ESTÁS VIVO?" DR. MICHEL AMBROSE.
867
01:28:07,672 --> 01:28:09,692
Louis...
868
01:28:12,693 --> 01:28:14,293
Louis...
869
01:28:22,625 --> 01:28:24,525
Louis...
870
01:28:33,926 --> 01:28:35,726
¡Louis!
871
01:28:42,499 --> 01:28:44,399
Louis...
872
01:28:55,099 --> 01:28:56,999
Louis...
873
01:29:00,200 --> 01:29:03,700
Te estoy esperando, Louis.
Te estoy...