1 00:00:13,180 --> 00:00:14,097 জি হো 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,060 এখানে আর আসবে না 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,232 আশা করি এটাই শেষবার। 4 00:00:26,902 --> 00:00:28,612 আমরা ব্রেকআপ করেছি,তাই না? 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,074 আমরা ব্রেকআপ করেছি,তাই.... 6 00:00:34,201 --> 00:00:36,078 আর কখনও এখানে আসবে না। 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,206 আমি তোমাকে দেখতে চাই না। 8 00:00:57,724 --> 00:01:00,936 ২০১৫ সালের গ্রীষ্মের শেষদিকে.. 9 00:01:03,647 --> 00:01:06,900 এই,তুই ওই বদমাইশের জন্য কেন কান্না করছিস? 10 00:01:06,984 --> 00:01:08,860 এসব চোখের পানির অপচয় ছাড়া আর কিছুই নয়। 11 00:01:09,361 --> 00:01:11,029 মিন সিক,খাবারের অর্ডার দাও। 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 -শুনছেন,অনুগ্রহ করে আমাদের দুই বাটি খাবার দিন। -ধন্যবাদ 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,996 তুই কি আবর্জনা সংগ্রাহক? 14 00:01:19,496 --> 00:01:21,206 তুই প্রতিবারই যাকে পছন্দ.... 15 00:01:23,292 --> 00:01:25,127 আমাকে কনভেনিয়েন্স স্টোরে যেতে হবে। 16 00:01:25,210 --> 00:01:28,839 জে হিউক তার খেলা শেষে অল্প সময়ের জন্য আসবে। 17 00:01:41,393 --> 00:01:42,894 জি হো শীঘ্রই চলে আসবে 18 00:01:45,605 --> 00:01:46,481 ঠিক আছে 19 00:01:50,027 --> 00:01:51,570 আপনি একাকী বসবাস করেন? 20 00:01:53,947 --> 00:01:54,990 হ্যা 21 00:01:59,745 --> 00:02:01,747 আপনি তো তাহলে নিজের খাবার নিজেই রান্না করেন... 22 00:02:02,247 --> 00:02:03,415 আপনি সবথেকে ভাল কি রান্না করতে পারেন? 23 00:02:08,462 --> 00:02:09,379 জ্বি? 24 00:02:18,847 --> 00:02:20,682 জি হো একমাস এমন থাকবে। 25 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 এবারই প্রথম নয়। 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 ও অনেক বুদ্ধিমতী মেয়ে, 27 00:02:25,395 --> 00:02:27,648 কিন্তু পুরুষ নির্বাচনে ওর রুচিবোধ অতি জঘন্য। 28 00:02:27,731 --> 00:02:29,107 ওর সমস্যা কি? 29 00:02:30,317 --> 00:02:32,194 আমি জানি ওর সমস্যা কি। 30 00:02:34,279 --> 00:02:35,155 কিমচি স্ট্যু। 31 00:02:39,159 --> 00:02:40,369 শুকরের মাংস দিয়ে কিমচি স্ট্যু। 32 00:02:41,328 --> 00:02:42,287 আমি এটা ভাল রান্না করতে পারি। 33 00:02:54,299 --> 00:02:56,468 তুমি আজ জয়ী হয়েছ,আজ সেভ পেয়েছ। 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,512 তুমি দেখেছো? 35 00:02:58,595 --> 00:03:00,972 অবশ্যই,আমি ফোনে দেখেছি। 36 00:03:01,473 --> 00:03:04,684 আমি কমেন্টে লিখেছি,তারা তোমাকে দিয়ে অতিরিক্ত পরিশ্রম করাচ্ছে। 37 00:03:06,686 --> 00:03:07,729 আপনারা দুজন... 38 00:03:09,523 --> 00:03:12,275 কখনো পরষ্পরের প্রতি কোন আকর্ষন অনুভব করেন নি? একবারের জন্যও নয়? 39 00:03:13,318 --> 00:03:15,695 তুই পাগল হয়েছিস? আমরা এমন না। 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,742 তাহলে দুজন চোখে চোখ দিয়ে ১০ সেকেন্ড একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাক। 41 00:03:22,702 --> 00:03:24,579 ওর সাথে হলে ব্যাপারটি অদ্ভুত মনে হবে। 42 00:03:25,247 --> 00:03:26,665 অদ্ভুত হবে কেন? করে দেখা। 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,417 আমাদের কেন এমন করতে হবে? 44 00:03:28,917 --> 00:03:30,502 কিছু একটা তো আছেই। 45 00:03:30,585 --> 00:03:32,629 না,কিছু নেই। বোকার মত কথা বলিস না। 46 00:03:32,712 --> 00:03:34,423 তাহলে তুই চোখে চোখ রাখছিস না কেন? 47 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 আমাদের কি চোখে চোখ রাখতেই হবে? 48 00:03:44,099 --> 00:03:45,684 দশ সেকেন্ড! শুরু করো। 49 00:03:52,607 --> 00:03:54,317 এক 50 00:03:56,111 --> 00:03:58,113 দুই 51 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 তিন 52 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 চার 53 00:04:22,596 --> 00:04:25,891 নাহ,হবে না। অদ্ভুত মনে হচ্ছে। তোর সমস্যা কি? 54 00:04:25,974 --> 00:04:27,142 ওর দিকে তাকা 55 00:04:27,476 --> 00:04:29,936 এই জি হো! তুই তো একদম লাল হয়ে গেছিস! 56 00:04:31,062 --> 00:04:34,608 তুই জে হিউককে পছন্দ করিস, তাই না? আমি জানতাম তুই পছন্দ করিস। 57 00:04:34,691 --> 00:04:38,653 আমি পছন্দ করি না,তোর সমস্যা কি? তুই অদ্ভুত আচরণ করছিস কেন? 58 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 দেখো, ও কেমন টকটকে লাল হয়েছে। 59 00:04:45,869 --> 00:04:47,120 আমি বলছি,চলুন! 60 00:04:49,873 --> 00:04:52,584 আপনি কি ভাবছেন? আমি বেশ কয়েকবার আপনাকে ডাক দিয়েছি। 61 00:04:52,667 --> 00:04:53,835 চলুন যাই। 62 00:05:01,051 --> 00:05:02,511 -হ্যালো। -হাই। 63 00:05:10,644 --> 00:05:12,312 আপনি ওনার দিকে হাত নাড়ালেন না কেন? 64 00:05:14,064 --> 00:05:16,066 আপনি এই অফিসারের বন্ধু,তাই না? 65 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 অনেক ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 66 00:05:19,110 --> 00:05:19,945 ঠিক? 67 00:05:21,488 --> 00:05:23,615 চিন্তা করবেন না,আমি কাউকে বলবো না। 68 00:05:24,658 --> 00:05:27,160 আপনাকে দেখে হিংসা হচ্ছে। আপনার প্রিয় বন্ধু আপনার কাছাকাছি আছে। 69 00:05:28,453 --> 00:05:31,915 আপনি কিভাবে এই নরকে টিকে থাকবেন সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম। 70 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না। 71 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 আপনার বন্ধুর সাথে ভালো ব্যবহার করবেন। 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,385 অবশ্য, বর্তমানে আপনাকে তিনি যা দিবেন সেগুলো নেয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই। 73 00:05:46,429 --> 00:05:48,223 তোমরা দুজন সমবয়সী? 74 00:05:49,307 --> 00:05:53,061 হ্যা,কিন্তু আমি কখনো এমন বেজন্মার সাথে বন্ধুত্ব করবো না। 75 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 ও অত্যন্ত জঘন্য মানুষ। 76 00:05:59,859 --> 00:06:01,361 তোমার ভাই দেখা করতে আসবেন,ঠিক? 77 00:06:03,363 --> 00:06:06,575 ওনাকে দেখে একটু বেশি বয়ষ্ক মনে হচ্ছে। তিনি তোমার আসল ভাই? 78 00:06:08,702 --> 00:06:10,453 কি? তুই আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 79 00:06:11,705 --> 00:06:13,498 চোখ বড় করে আমার দিকে তাকাবি না। 80 00:06:14,082 --> 00:06:16,710 ওই বেজন্মা,তুই মনে করেছিস আমাকে ভয় দেখাতে পারবি? 81 00:06:17,419 --> 00:06:20,714 তিনি ওর ভাই, এটা বলা এমন কি বড় কাজ? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 আমাকে ছোট করে কথা বলবেন না। 83 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 জ্বি,জ্বি জনাব। 84 00:06:31,683 --> 00:06:33,727 কয়েদির তথ্য নামঃ ইয়ো জাং উ 85 00:06:33,810 --> 00:06:37,731 শারীরিক, মানসিক এবং আবেগীয় ব্যাপারে অত্যন্ত স্পর্শকাতর। 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,277 আপনি কি পড়ছেন? 87 00:06:43,278 --> 00:06:44,154 হাই 88 00:06:47,198 --> 00:06:48,617 মিলিটারি অ্যাকাডেমি গ্র্যাজুয়েট...... 89 00:06:49,743 --> 00:06:53,371 সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট থাকাকালীন তিনি আমেরিকাতেও পড়া-শুনা করেছেন। 90 00:06:54,164 --> 00:06:56,291 সে তাদের মধ্যে অন্যতম সেরা ছিল। 91 00:06:57,375 --> 00:07:01,087 তার এই মেয়েলি চেহারা দেখে মনেই হয় না যে,সে কাউকে মেরে ফেলতে পারে। 92 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 সে কিভাব তাকে খুন করল? 93 00:07:03,840 --> 00:07:07,719 সব খবরেই দেখানো হয়ে ছিলো। শকের কারণে মৃত্যুবরণ করেছে। 94 00:07:08,511 --> 00:07:09,554 শক? 95 00:07:09,638 --> 00:07:13,224 অন্য কথায়,পিটুনীর ফলে মৃত্যু হয়েছে। 96 00:07:13,892 --> 00:07:19,481 তারা সাক্ষ্যদান করেছে যে, ক্যাপ্টেন ইয়ো প্রায়ই সৈনিক পার্ককে জ্বালাতন করতো। 97 00:07:19,564 --> 00:07:21,775 এমনকি মৃত্যুর দিনেও তাকে বয়লার রুমে ডেকে নিয়েছিলেন, 98 00:07:21,858 --> 00:07:26,112 এবং তার বুকে লাথি দিয়েছিলেন এককথায় ক্যাপ্টেন তাকে মেরে ফেলেছেন। 99 00:07:26,780 --> 00:07:31,910 সে রাতের বেলায় একদম নিঃশব্দে মৃত্যুববরণ করেছিলো। নাইট ডিউটিতে থাকা এক সৈনিক তাকে পেয়েছিলেন। 100 00:07:32,744 --> 00:07:35,038 -সে শকের কারণে মৃত্যুবরণ করেছে? -একদম ঠিক। 101 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 সে দিনে মার খেয়েছে এবং রাতে মারা গিয়েছে? 102 00:07:37,791 --> 00:07:39,751 এজন্যই শক খেয়েছিল। 103 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 তাকে প্রতিদিন পেটানো হতো। 104 00:07:41,544 --> 00:07:43,630 কে জানে কোন ঘুষিটাই মৃত্যুর কারণ! 105 00:07:44,381 --> 00:07:47,759 সৈনিক পার্ক যদি শকের কারনেই মৃত্যুববরণ করেন, তাহলে তিনি.. 106 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 নিশ্চয়ই সেদিন সন্ধ্যা এবং রাতে খুব অসুস্থ ছিলেন। 107 00:07:51,554 --> 00:07:55,141 আমি জানি কারণ অন্য কারাগারে একজনকে শকের ফলে মৃত্যুবরণ করতে দেখেছি। 108 00:07:55,225 --> 00:07:57,727 এর একদম পরিষ্কার লক্ষন আছে। 109 00:07:58,687 --> 00:08:01,731 তাদের চেহারা একদম ফ্যাকাসে হয়ে যায় এবং তারা নিশ্চল হয়ে থাকে। 110 00:08:01,815 --> 00:08:04,109 তখন হঠাৎ করেই ভূপাতিত হয় এবং মৃত্যুবরণ করে। 111 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 সেনাবাহিনী নিশ্চয়ই সঠিকভাবে তদন্ত করেছে,ঠিক? 112 00:08:09,781 --> 00:08:11,491 তার সামরিক আদালতে বিচার হয়েছে। 113 00:08:11,950 --> 00:08:12,867 বেশ... 114 00:08:16,371 --> 00:08:18,581 কিছু একটা গড়বড়ে মনে হচ্ছে। 115 00:08:21,126 --> 00:08:23,545 সেপ্টেম্বর ২০১৬ 116 00:08:23,628 --> 00:08:26,381 ওই সময়ে সৈনিক পার্কের অবস্থা কেমন ছিলো বিস্তারিত বলুন। 117 00:08:26,464 --> 00:08:27,465 সৈনিক পার্ক... 118 00:08:27,549 --> 00:08:29,300 ১১:০০-১২:০০ নাইট ডিউটি কাং গিয়ং মিন 119 00:08:29,384 --> 00:08:31,094 সারারাত তার চেহারা ফ্যাকাসে হয়েছিলো। 120 00:08:32,345 --> 00:08:33,888 তাকে দেখে নিশ্চল মনে হচ্ছিলো। 121 00:08:33,972 --> 00:08:36,516 আপনার মনে আছে ঠিক কখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন? 122 00:08:36,599 --> 00:08:38,393 মনে হয় দুপুরের পরে। 123 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 ১২:০০-০১:০০ নাইট ডিউটি জো চ্যাং সিওব 124 00:08:40,562 --> 00:08:41,938 হঠাৎই তার ব্যাথা শুরু হয়। 125 00:08:42,022 --> 00:08:44,733 যখন সে ঘুমাচ্ছিলো তখন অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলেন? 126 00:08:45,900 --> 00:08:47,318 ০১:০০-০২:০০ নাইট ডিউটি জু জেয়ং হুন 127 00:08:47,402 --> 00:08:51,031 নাইট ডিউটিতে থাকাকালীন আমি কয়েকবার কান্না করতে শুনেছি। 128 00:08:51,448 --> 00:08:54,951 সে নিশ্চুপ হয়ে যাওয়ায় আমি ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে পড়েছে। 129 00:08:56,578 --> 00:08:59,456 যখন আমি পরের শিফটের জন্য কর্পোরাল চই কে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলার জন্য যাই.. 130 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 সৈনিক পার্ককে তখন অদ্ভুত মনে হয়েছিল। 131 00:09:02,876 --> 00:09:05,003 তাকে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য তাকে নাড়া দিয়েছিলাম কিন্তু সে অজ্ঞান অবস্থায় ছিলো.. 132 00:09:06,421 --> 00:09:07,380 এবং... 133 00:09:08,923 --> 00:09:11,092 সার্জেন্ট চই তার উপরে CPR প্রয়োগ করেছিলেন। 134 00:09:11,843 --> 00:09:14,721 ব্যারাক রুম 135 00:09:33,948 --> 00:09:34,949 সৈনিক পার্ক 136 00:09:37,535 --> 00:09:39,621 এই,পার্ক জুন ইয়ং 137 00:09:44,667 --> 00:09:45,752 জুন ইয়ং 138 00:09:46,586 --> 00:09:47,754 এই,পার্ক জুন ইয়ং 139 00:09:48,630 --> 00:09:51,633 এই জুন ইয়ং, উঠো। জুন ইয়ং! 140 00:09:52,425 --> 00:09:54,177 ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট। 141 00:09:54,260 --> 00:09:58,431 সৈনিক পার্ক। এই,জুন ইয়ং! ঘুম থেকে উঠো। 142 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 জুন ইয়ং,পার্ক জুন ইয়ং!! 143 00:10:00,642 --> 00:10:02,644 এই বেজন্মা! ঘুম থেকে উঠ!! 144 00:10:02,727 --> 00:10:04,687 জুন ইয়ং,ঘুম থেকে উঠ। 145 00:10:05,647 --> 00:10:07,065 জুন ইয়ং! 146 00:10:07,148 --> 00:10:09,984 এই! জুন ইয়ং, জুন ইয়ং! 147 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 -আমরা একটি স্বতন্ত্র ইউনিট -ঘুম থেকে উঠ!! 148 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 তাই সেখানে মাত্র ১২ জন অফিসার ছিলেন। 149 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 যদি কেউ মরেও যায় তবে কেউ জানবে না। 150 00:10:17,826 --> 00:10:20,495 কথিত আছে,সেখানকার তিন হীরক খচিত অফিসাররা... 151 00:10:20,578 --> 00:10:22,705 দুই তারকাখচিত অফিসারদের থেকেও বেশি ক্ষমতা সম্পন্ন হয়ে থাকে। 152 00:10:26,501 --> 00:10:27,836 জুন ইয়ং 153 00:10:30,088 --> 00:10:32,132 আমার আরো ভালোভাবে তার দেখাশোনা করা উচিৎ ছিলো। 154 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 আপনি স্বীকার করছেন.. 155 00:10:34,634 --> 00:10:38,555 ঘটনার দিন আপনি সৈনিক পার্ককে বয়লার রুমে পিটিয়েছেন? 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,351 আমি স্বীকার করছি 157 00:10:43,434 --> 00:10:46,312 ধারনা করার হচ্ছে অভ্যন্তরীন আঘাতের কারনেই সৈনিক পার্কের মৃত্যু হয়েছে। 158 00:10:47,313 --> 00:10:49,149 আপনি তাকে কতটা আঘাত করেছিলেন? 159 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 আমি তাকে আঘাত করিনি। 160 00:10:52,819 --> 00:10:54,487 এইমাত্রই তো বললেন যে, তাকে আপনি আঘাত করেছিলেন। 161 00:10:56,364 --> 00:10:57,532 এমনকি সাক্ষীও আছে। 162 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 হ্যা 163 00:11:04,706 --> 00:11:06,207 আমি তাকে আঘাত করেছি, 164 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 কিন্তুু শুধু একবার.. 165 00:11:11,504 --> 00:11:13,423 আমি তাকে একবার বা দুইবার আঘাত করেছিলাম। 166 00:11:13,506 --> 00:11:15,133 এটাই সত্যি। 167 00:11:16,175 --> 00:11:18,553 আপনি আশা করছেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো? 168 00:11:20,471 --> 00:11:24,183 ওই কুত্তার বাচ্চা,তুই ভেবেছিস তোকে আমি বিশ্বাস করবো? 169 00:11:30,106 --> 00:11:31,691 তুই মিলিটারী পুলিশকে বোকা বানাচ্ছিস? 170 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 তুই শেষ,বেজন্মা! 171 00:11:38,823 --> 00:11:39,699 আমি কিছু করিনি 172 00:11:42,201 --> 00:11:43,703 আমি সত্যিই কিছু করিনি। 173 00:11:44,703 --> 00:11:57,703 - অনুবাদ ও সম্পাদনা - :.:.: জায়েদ খান :.:.: 174 00:11:58,176 --> 00:12:01,137 প্রিজন প্লেবুক ৭ম পর্ব 175 00:12:02,472 --> 00:12:04,641 মাসিক সংশোধন 176 00:12:04,724 --> 00:12:06,643 ওই কুৎসিত বলদ! 177 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 আমরা কমিউনিষ্ট নাকি? 178 00:12:10,772 --> 00:12:12,315 এবারে গনতান্ত্রিকভাবে সংশোধন করা যাক। 179 00:12:12,398 --> 00:12:16,152 তাদের প্রয়োজন শুধু সময়মতো খাবার এবং ঘুমানোর পর্যাপ্ত সময়। 180 00:12:16,235 --> 00:12:19,238 এরা গনতান্ত্রিক ভাবে বসবাস না করার কারণেই এখানে এসেছে। 181 00:12:20,323 --> 00:12:24,077 ইশ্বর! বকবু (কারাগারের নাম) সবসময়ে পত্রিকায় সাক্ষাৎকার দিতেই থাকে। 182 00:12:25,662 --> 00:12:28,331 ঠিক,আমাদের কাছেও একটি জিনিস আছে। 183 00:12:29,958 --> 00:12:30,917 আমি দুঃখিত। 184 00:12:33,711 --> 00:12:37,757 আমরা আপনার অনুশীলনের জন্য সুবিধাজনক ব্যবস্থা করে দিয়েছি। 185 00:12:38,257 --> 00:12:41,094 শুধু এই এক কারনেই নয়... 186 00:12:41,177 --> 00:12:45,431 বরং আপনার পুনরায় বেসবল খেলার সংবাদ জনগনের জানা উচিৎ। 187 00:12:45,515 --> 00:12:48,559 এভাবেই তারা আপনাকে উৎসাহ উদ্দীপনা যোগাবে। আপনি একমত নন? 188 00:12:48,643 --> 00:12:52,730 আপনার মনে হয় না এতে সবাই খুশি হবে? 189 00:12:53,272 --> 00:12:57,777 তাই,দয়াকরে মাত্র একটি প্রেস কনফারেন্স করুন। 190 00:12:59,821 --> 00:13:03,533 আমি এখন পর্যন্ত ঠিকভাবে বলও ছুড়তে পারছি না। 191 00:13:05,368 --> 00:13:08,371 আমি তো পাড়ার কোন খেলাতেও প্রতিযোগিতা করতে পারবো না। 192 00:13:09,205 --> 00:13:13,209 আপনি আমার অনুশীলনের জন্য যে ব্যবস্থা করে দিয়েছেন সেখানে আমি কঠিন অনুশীলন করবো এবং নিজেকে আগের পর্যায়ে ফিরিয়ে আনবো। 193 00:13:13,292 --> 00:13:15,586 এবং একবার আমি নিজের গতি ফিরে পেলে, 194 00:13:15,670 --> 00:13:20,633 আমি আপনার কাছে এসে প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন করতে অনুরোধ করবো। 195 00:13:22,552 --> 00:13:24,303 দয়াকরে আমাকে কিছুটা সময় দিন। 196 00:13:26,889 --> 00:13:31,227 অবশ্য,আপনি যে সিদ্ধান্ত নিবেন আমি তাই মেনে নিবো, 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,479 তবুও, 198 00:13:34,689 --> 00:13:39,485 বড়ভাই মনে করে আপনার কাছে অনুরোধ করছি। 199 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 যদি আপনি আমাকে নিজের ছোটভাই মনে করেন, 200 00:13:44,824 --> 00:13:47,118 আমার জন্য এই কাজটুকু করুন। 201 00:13:49,328 --> 00:13:50,455 বেশ.... 202 00:13:51,456 --> 00:13:54,125 এটাই যদি ছোটভাইয়ের অাবদার হয়ে থাকে.. 203 00:13:55,418 --> 00:13:57,420 বড়ভাই আর কি করতে পারে? 204 00:13:58,004 --> 00:14:01,257 আমি এই ব্যাপারটি একদম গোপন রাখবো, 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,634 তাই অন্যকিছুর চিন্তা না করে শুধু অনুশীলন করুন। 206 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 ছুটির দিনেও আপনি নিজের ইচ্ছেমত গ্রীনহাউস ব্যবহার করতে পারেন। 207 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 আমি আপনাকে বিশেষ সুবিধা দিবো। 208 00:14:09,766 --> 00:14:10,850 ধন্যবাদ। 209 00:14:12,810 --> 00:14:14,854 জে হিউক,আপনি খুবই চতুর। 210 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 তিনি ওখান থেকে কিছুই শুনবে না। 211 00:14:20,360 --> 00:14:21,444 আপনি কি বললেন? 212 00:14:22,779 --> 00:14:25,698 আমি বলেছি,সাক্ষাৎকারের সময় হয়েছে। তারা চলে এসেছেন। 213 00:14:26,741 --> 00:14:27,992 ঠিক আছে। 214 00:14:29,827 --> 00:14:31,079 নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই! 215 00:14:31,579 --> 00:14:33,623 আমার ছোট ভাই! 216 00:14:34,624 --> 00:14:37,794 কিছু প্রয়োজন হলে বড় ভাইকে জানাবেন। 217 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 আপনার সেলমেটরা কেউ আপনাকে বিরক্ত করে? 218 00:14:39,629 --> 00:14:43,049 আচ্ছা,ক্যাপ্টেন ইয়ো ঠিক আছে? নাকি তাকে অন্যত্র পাঠিয়ে দিবো? 219 00:14:43,633 --> 00:14:46,010 -ঠিক আছে। -ঠিক তো? 220 00:14:46,094 --> 00:14:47,804 আপাতত হ্যা 221 00:14:50,431 --> 00:14:53,184 ক্রসওয়ার্ড সান ওয়েন,পি 222 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 ও কি ফিরে এসেছে? 223 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 এরমধ্যেই? 224 00:15:00,441 --> 00:15:03,486 -কোনভাবেই না। -যদিও বেশ কিছুদিন হয়েছে। 225 00:15:04,570 --> 00:15:07,573 -কিছু বলার মত কোন উপায় নেই। -আমি জানি। 226 00:15:27,176 --> 00:15:28,469 কয়েদি ১৩৬৫ 227 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 এই,মাতাল! 228 00:15:33,433 --> 00:15:35,101 তুই আমার কথা শুনছিস না? 229 00:15:35,518 --> 00:15:39,021 কয়েদি ১৩৬৫, উঠে ঠিকমতো খাবার খেয়ে নে। 230 00:15:41,899 --> 00:15:43,484 তুই আমার কথা শুনেছিস? 231 00:15:43,568 --> 00:15:46,070 উঠে ঠিকমতো খাবার খেয়ে নে। 232 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 বুঝেছিস? 233 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 অন্যায়! 234 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 আমি তোর কথা শুনিনি! 235 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 আমাকে জড়িয়ে ধর 236 00:16:06,007 --> 00:16:09,010 তুই আমার সাথে যেভাবে কথা বলেছিস তাতে... 237 00:16:09,218 --> 00:16:11,846 আমি ভয় পেয়েছি,আমি ভয় পেয়েছি!! 238 00:16:14,807 --> 00:16:17,059 -এসেছে! লুনি ফিরে এসেছে!! -আমি বোকা, বোকা!! 239 00:16:17,143 --> 00:16:18,895 -আমি লুনি! -লুনি!! 240 00:16:18,978 --> 00:16:19,812 লুনি! 241 00:16:19,896 --> 00:16:21,981 -হ্যা! -লুনি! 242 00:16:22,064 --> 00:16:24,233 ও ফিরে এসেছে! লুনি। 243 00:16:24,317 --> 00:16:27,820 আমাদের লুনি। আমাদের সোনা জাদু,লুনি!! 244 00:16:27,904 --> 00:16:31,199 লুনি। আজ আমি পাগল হয়ে গিয়েছি,পাগল! 245 00:16:39,290 --> 00:16:41,250 সং কয়েকদিনের জন্য হাসপাতালে থাকবে। 246 00:16:42,251 --> 00:16:46,005 বেশিরভাগ হার্ট অ্যাটাকের রোগী দ্রুতই ছাড়া পেয়ে যায়.... 247 00:16:46,506 --> 00:16:48,925 সম্ভবত সং কারো সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছে। 248 00:16:50,092 --> 00:16:52,386 কিন্তুু লোকজন খুবই ধূর্ত। 249 00:16:52,929 --> 00:16:55,264 ক্যাপ্টেন ইয়ো অফিসার সংয়ের জীবন রক্ষা করেছেন,এ কথা শোনার পরে.... 250 00:16:55,389 --> 00:16:57,725 -তাকে মোটেও ভয়ংকর লাগছে না। -একদম ঠিক। 251 00:16:59,268 --> 00:17:01,562 আমি উনাকে বুঝতেই পারি না। 252 00:17:02,188 --> 00:17:04,524 ইতিবাচক মনোবিদ্যায়, নিরাপত্তাহীনতা,হতাশা, 253 00:17:04,607 --> 00:17:06,984 চিন্তা এসবের পরিবর্তে.. 254 00:17:07,068 --> 00:17:08,361 আমরা স্বতন্ত্র দিকে মনোযোগ.... 255 00:17:08,444 --> 00:17:10,655 ক্যাপ্টেন ইয়ো এখনও একজন শয়তান বেজন্মা। 256 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 সে কাউকে পিটিয়ে মেরে ফেলছে। 257 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 ওই কুত্তার বাচ্চা। 258 00:17:19,372 --> 00:17:21,290 লুনি,তুমি আজ প্রচুর খাবার খাচ্ছো। 259 00:17:27,755 --> 00:17:30,091 কিম জে হিউক,আপনি বাম হাতে খাবার অনুশীলন করছেন? 260 00:17:31,217 --> 00:17:34,971 হ্যা,আমি প্রত্যাহিক কাজগুলো বাম হাত দিয়ে সম্পন্ন করার চেষ্টা করছি। 261 00:17:37,598 --> 00:17:40,726 আমার হাত অনেকটাই ভালো হয়েছে,সবই আপনার দেয়া রেসিস্ট্যান্স ব্যান্ডের জন্য হয়েছে। 262 00:17:41,435 --> 00:17:42,353 ধন্যবাদ। 263 00:17:48,150 --> 00:17:49,068 তাই নাকি? 264 00:17:51,445 --> 00:17:58,160 বেশ,কখনো কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন। ঠিক আছে? 265 00:17:59,036 --> 00:18:00,121 ঠিক আছে। 266 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 লুনি,আমি শুনলাম আজ থেকে তোমার চিকিৎসা শুরু হবে? 267 00:18:05,960 --> 00:18:09,130 হ্যা,আমি আরোগ্য লাভের জন্য কঠোর পরিশ্রম করবো। 268 00:18:09,213 --> 00:18:11,090 জি ওন আমাকে বলেছে। 269 00:18:12,174 --> 00:18:14,093 মনে হয় তোমাদের সম্পর্ক আবার ঠিক হয়ে যাবে। 270 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 জি ওন তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে তাই তুমি জেলে বন্দি। 271 00:18:17,138 --> 00:18:18,222 কিন্তু,সে এখনও ওকে ভালবাসে। 272 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 কারণ,আমি ভুল ছিলাম 273 00:18:22,268 --> 00:18:25,646 আর আমি জি ওন কে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 274 00:18:29,942 --> 00:18:32,320 ডিসেম্বর ২০১৬ 275 00:18:36,324 --> 00:18:38,784 -তুমি ঠিক আছো? -মানে? 276 00:18:40,244 --> 00:18:41,579 তোমার ঠান্ডা লেগেছে? 277 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 না 278 00:18:44,457 --> 00:18:47,084 তাহলে শব্দ করো না,নাকটানা বন্ধ করো। 279 00:18:52,214 --> 00:18:53,257 সে আঘাত পেয়েছে... 280 00:18:55,134 --> 00:18:56,302 আমার কারণে.. 281 00:18:56,969 --> 00:18:58,638 আমি এসেছি,গাধা 282 00:18:59,138 --> 00:19:01,682 আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না,গর্দভ 283 00:19:08,606 --> 00:19:10,441 কি হলো? 284 00:19:16,739 --> 00:19:18,658 আজ রাতের খাবার বাদ দিয়ে কাল দুপুরে দেখা করা যাক। 285 00:19:19,367 --> 00:19:20,368 তাই করবো? 286 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 বাসায় গিয়ে ঘুমাও,আমি তোমাকে দিয়ে আসবো। 287 00:19:24,413 --> 00:19:26,082 না,আমি ক্যাবে করে চলে যাবো। 288 00:19:26,666 --> 00:19:28,834 আমার যাওয়ার রাস্তায়ই তো তুমি যাবে,উঠে পড়ো। 289 00:19:39,887 --> 00:19:41,013 এই 290 00:19:42,306 --> 00:19:44,684 -যদি অন্যকোথাও যাও,তাহলে তুমি শেষ। -যাইহোক 291 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 আমি কোল্ড ড্রিংক্স বিক্রি করছি। 292 00:20:34,692 --> 00:20:36,569 -আমরা কোথায় দেখা করবো? -তোর কাছে কতটুকু আছে? 293 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 আজ এবং আগামীদিনের জন্য পর্যাপ্ত? 294 00:20:38,028 --> 00:20:39,780 তোর কি অনেক পরিমাণ প্রয়োজন? 295 00:20:39,989 --> 00:20:41,365 না,শুধু অর্ধেক। 296 00:20:41,449 --> 00:20:42,742 আমারও 297 00:21:03,804 --> 00:21:08,017 হোটেল 298 00:22:27,596 --> 00:22:29,390 সংবাদ দিয়েছিলেন কে? 299 00:23:03,090 --> 00:23:05,467 রাখিবো নিরাপদ,দেখাবো আলোর পথ। 300 00:23:14,560 --> 00:23:15,603 আমি আজ থেকে শুরু করবো। 301 00:23:17,688 --> 00:23:18,731 শুরু করবে? 302 00:23:21,025 --> 00:23:23,319 চিফ ইয়ুম থাকাকালীন উৎপাদন সংখ্যা ছিলো ১০০ 303 00:23:24,153 --> 00:23:25,904 তুমি মাত্র ৫০ টি উৎপাদন করতে পারো। 304 00:23:26,655 --> 00:23:28,616 এটা দিয়ে আমাদের সিগারেটের পয়সা হয়ে যাবে। 305 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 না,আমিও ১০০ টি পণ্য উৎপাদন করবো। 306 00:23:36,415 --> 00:23:39,251 তুমি করবে, নাকি করতে পারবে? 307 00:23:40,628 --> 00:23:42,504 -আমি করবো। -তাহলে করতে থাকো। 308 00:23:51,680 --> 00:23:54,433 আমরা কিছুদিনের জন্য কোন বিরতি নিবো না। 309 00:23:55,142 --> 00:23:56,268 ধন্যবাদ। 310 00:23:56,644 --> 00:23:59,730 আর হ্যা,রাতের শিফটে কাজ করার জন্য তোমরা টাকা পাবে... 311 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 সুতরাং কোন চিন্তা করো না। 312 00:24:03,108 --> 00:24:05,986 ঠিক আছে,সকলে কাজে ফিরে যাও। 313 00:24:07,613 --> 00:24:09,198 শুরু করা যাক 314 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 সে বললো, তারা আমাদের টাকা দিবে। 315 00:24:16,997 --> 00:24:19,541 তবুও,একজন সপ্তাহে ১০০ টি ড্রেসার কিভাবে তৈরী করবে? 316 00:24:19,625 --> 00:24:22,670 এমনকি শয়তান চিফ ইয়ুমও আমাদের প্রত্যেককে দিয়ে ৫০ টি করে ড্রেসার বানাতো। 317 00:24:22,753 --> 00:24:24,254 বোঝাই যাচ্ছে.. 318 00:24:24,338 --> 00:24:26,507 তারা দোকান মালিকদের থেকে আরো বেশি টাকা পাবে। 319 00:24:27,424 --> 00:24:29,051 তুমি অনেক সহজ সরল। 320 00:24:30,803 --> 00:24:32,763 আমরা চোরের হাত থেকে পালাতে গিয়ে ডাকাতের খপ্পড়ে পড়েছি। 321 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 আমাদের চারপাশে জোচ্চোর দিয়ে ভরপুর 322 00:24:36,433 --> 00:24:39,603 তারা কিভাবে বিরতি বাদ দিয়ে কাজের সময় বাড়িয়ে দিলো? 323 00:24:40,270 --> 00:24:41,855 এটা একদম অসহ্যকর 324 00:24:44,149 --> 00:24:47,027 কয়েদি ব্যবহারের আইন অনুযায়ী.. 325 00:24:47,695 --> 00:24:49,113 কয়েদির দ্বারা কায়িক পরিশ্রম করানো... 326 00:24:49,196 --> 00:24:52,157 অবশ্যই শুধু কয়েদির সময়সূচী মানবে না, 327 00:24:52,658 --> 00:24:55,160 বরং বিরতিও প্রয়োজন। 328 00:24:56,704 --> 00:24:58,330 আমি একটি আবেদন করবো 329 00:25:00,374 --> 00:25:02,376 আবেদন 330 00:25:02,459 --> 00:25:07,047 আমি আবেদন করছি কাজের পরিবেশের উন্নতি করুন... সাম্প্রতিক, কাঠের দোকানে কর্মরত কয়েদি... 331 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 আবেদন বক্স 332 00:25:21,520 --> 00:25:23,772 আবেদন বক্স 333 00:25:47,337 --> 00:25:50,340 হান ইয়াং,উঠে খাবার খাও। 334 00:25:50,841 --> 00:25:51,967 তোমার খাওয়া উচিৎ। 335 00:25:59,808 --> 00:26:00,726 ড.কো 336 00:26:04,730 --> 00:26:08,025 আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম তখন এক পাগলা অফিসার ছিলেন, 337 00:26:08,817 --> 00:26:11,612 ওই বদমাইশ আমাকে মারতো 338 00:26:12,237 --> 00:26:13,447 তাই আমি একটি অভিযোগপত্র লিখলাম, 339 00:26:13,530 --> 00:26:15,449 ভেবেছিলাম ওই উন্মাদকে জেলে পাঠানো হবে। 340 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 কিন্তু পরেরদিন আমি আরো বেশি মার খেলাম। 341 00:26:19,912 --> 00:26:23,624 শেষে জানা গেল,ওই বদমাইশ অভিযোগ বক্সের অভিযোগপত্র সংগ্রহ করতো। 342 00:26:23,707 --> 00:26:25,000 -বাহ -দয়া করে, 343 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 খাবার পরে কথা বলুন। 344 00:26:27,503 --> 00:26:31,423 আপনার মধ্যে কোন শিষ্টাচার নাই কেন? 345 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 কিছুটা শিষ্টাচারী হোন। 346 00:26:33,926 --> 00:26:35,302 আপনি কি গুহামানব? 347 00:26:39,056 --> 00:26:41,725 -কি? -সেরা কক্ষ নির্বাচনের জন্য পরিদর্শন। 348 00:26:42,434 --> 00:26:44,812 মনে হচ্ছে তুমি হাজতে এর সম্মুখীন হওনি। 349 00:26:45,437 --> 00:26:48,690 কারাগারে,এই পরিদর্শন যে কোন সময় হতে পারে 350 00:26:48,941 --> 00:26:50,442 প্রতি দুই বা তিন সপ্তাহ অন্তর। 351 00:26:52,110 --> 00:26:54,029 তবুও,সৈন্যরা.. 352 00:26:55,864 --> 00:27:01,161 সেনাবাহিনীর অফিসাররা শিষ্টাচারী হয়ে থাকেন তাই ক্যাপ্টেন ইয়োকে নিয়ে আমি কোন দুঃশ্চিন্তাই করছি না। 353 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 সমস্যা হলো... 354 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 এই বলদ। 355 00:27:06,708 --> 00:27:10,420 কিন্তু আমি এখানে আসার পরে প্রথমবার হেসেছিলাম... 356 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 ওর সাথে হাজিরা দেয়ার সময়। 357 00:27:11,922 --> 00:27:13,757 আপনি অনেক দয়ালু। 358 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 আমি সেদিন ড.কো কে কাঁদতে কাঁদতে চোখ লাল করতে দেখেছিলাম। 359 00:27:21,473 --> 00:27:22,933 কক্ষ ২ বি ৬ 360 00:27:23,016 --> 00:27:23,976 -এক -দুই 361 00:27:24,059 --> 00:27:24,893 -তিন -চার 362 00:27:24,977 --> 00:27:26,603 -পাঁচ -ছয় 363 00:27:33,569 --> 00:27:34,820 ছয় 364 00:27:35,279 --> 00:27:37,781 সমাপ্তি....সমাপ্ত 365 00:27:46,665 --> 00:27:48,750 -ওকে এবারে ঠিকভাবে হাজিরা দিতে বলো। -বলো 366 00:27:48,959 --> 00:27:52,546 যদি এবার ঠিকমতো হাজিরা না দেয় তবে ওকে মেরে ফেলবো,ওকে বলো 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,507 ওকে বলে দাও,যদি এবার ঠিক আচরণ না করে লুনির অভিনয় করে তবে আজ ও মরবে 368 00:27:55,841 --> 00:27:59,595 যদি তুই আবারো একই ভুল করিস তবে তোর পা ভেঙে দিবো। 369 00:27:59,678 --> 00:28:00,637 ওকে বলো 370 00:28:16,945 --> 00:28:19,406 লুনি,তোমার কি হয়েছে? 371 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 কক্ষ ২ বি ৬,গণনা শুরু! 372 00:28:21,450 --> 00:28:22,618 - এক - দুই 373 00:28:22,701 --> 00:28:23,619 - তিন - চার 374 00:28:23,702 --> 00:28:24,578 পাঁচ 375 00:28:24,912 --> 00:28:26,955 আপনি সাত বলবেন,আট 376 00:28:27,706 --> 00:28:29,791 পাউ,সমাপ্তি! 377 00:28:31,501 --> 00:28:35,380 যদি আমরা প্রথমও হতে পারি তবে এক ঝুড়ি ফল পাবো। 378 00:28:35,464 --> 00:28:38,550 আমি আপনাকে ১০০ ঝুড়ি কিনে দেবো। 379 00:28:39,718 --> 00:28:43,931 এবারে,শুধু ফলের ঝুড়িই নয় বরং মনে হচ্ছে বড় কিছু পাবো। 380 00:28:44,681 --> 00:28:45,557 কি? 381 00:28:47,768 --> 00:28:51,563 ডেলিভারি বয় বলেছে,এবারের হাজিরা হবে ওয়ার্ডেনের বিশেষ হাজিরা। 382 00:28:52,272 --> 00:28:53,857 যে কক্ষ প্রথম হবে.. 383 00:28:54,358 --> 00:28:57,194 তাদের সাক্ষাতকারের স্থান পরিবর্তন হবে। 384 00:28:57,861 --> 00:28:58,737 এর মানে কি? 385 00:28:58,820 --> 00:29:01,114 সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গ্রাজুয়েট এর মানে জানে না? 386 00:29:01,198 --> 00:29:05,035 তুই এসব জানিস বলে গরম দেখাচ্ছিস,শালা বেজন্মা? 387 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 এই বলদকে নিয়ে আমি কি করবো? 388 00:29:10,123 --> 00:29:11,083 সত্যি? 389 00:29:11,541 --> 00:29:14,670 বিজয়ীদের সাক্ষাৎকারের স্থান পরিবর্তন হবে? 390 00:29:15,254 --> 00:29:17,631 আসলেই,এটা কি? 391 00:29:17,714 --> 00:29:21,593 সাক্ষাৎকারে স্থানে কোন বাধা থাকবে না 392 00:29:22,094 --> 00:29:24,054 আপনি আপনার সাক্ষাতপ্রার্থীর সাথে দেখা করতে পারবেন। 393 00:29:24,137 --> 00:29:27,266 যেসব স্থানে আপনি নিজের উকিলের সাথে খোলামেলা আলোচনা করতে পারেন, তেমন কোন স্বস্তিদায়ক স্থানে। 394 00:29:27,641 --> 00:29:29,393 যদি আপনার ভাগ্যে ভালো রক্ষী জুটে... 395 00:29:29,726 --> 00:29:33,397 তাহলে আপনি নিজের প্রেমিকার হাত ধরতে পারবেন, এমনকি চুমুও দিতে পারবেন। 396 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 থামুন 397 00:29:35,315 --> 00:29:37,567 এবার আমাদের সত্যিই জিততে হবে। 398 00:29:37,651 --> 00:29:41,655 ড,কো সবসময় কক্ষ পরিষ্কার করে রাখেন। সুতরাং পরিষ্কারের ক্ষেত্রে আমরাই প্রথম হবো। 399 00:29:43,407 --> 00:29:45,784 সমস্যা হলো লুনিকে নিয়ে। 400 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 আমি পারবো 401 00:29:48,662 --> 00:29:51,581 -সত্যি? -হ্যা,সত্যি। 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,919 বিশেষ হাজিরা কখন হবে? 403 00:29:56,503 --> 00:29:58,088 যদি আমি জানতে পারতাম 404 00:29:58,171 --> 00:30:00,716 তবে আমরা ওকে সেদিনের জন্য ওকে প্রস্তত করে জিততে পারি। 405 00:30:00,799 --> 00:30:03,385 আমরা কিভাবে জানবো? এটা তো অঘোষিত 406 00:30:04,678 --> 00:30:06,263 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং কে জিজ্ঞাসা করবো? 407 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 কি বললি,বদমাইশ? 408 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 রাগ করবেন না,মজা করেছি। 409 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 মজা করেছি,মজা. 410 00:30:13,186 --> 00:30:17,858 প্রজাপতি, মোটা, আনন্দ, ৩ বোকা 411 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 আমরা ২ নং উইংয়ের লেফটেন্যান্ট লি জুন হো এর কাছে জিজ্ঞাসা করতে পারি। 412 00:30:24,406 --> 00:30:27,492 সে আপনার বিশাল বড় ভক্ত। আপনি জানতে চাইলে সে বলবে। 413 00:30:28,535 --> 00:30:29,703 আমি জিজ্ঞাস করবো? 414 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 লেফটেন্যান্ট লি প্রশিক্ষণে গিয়েছেন। 415 00:30:31,663 --> 00:30:34,249 যদি সে এখানে থাকতোও, তবুও কোন রক্ষী কিছু বলতো না। 416 00:30:34,333 --> 00:30:36,835 মাথা খাটানো বন্ধ করে,অ্যাকাউন্টের তথ্য নিন। 417 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 অফিসার সং,আপনি ঠিক আছেন? 418 00:30:38,962 --> 00:30:40,547 আপনাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে। 419 00:30:41,131 --> 00:30:42,549 হ্যা,আমি ঠিক আছি। 420 00:30:43,300 --> 00:30:46,428 দয়াকরে অর্থের পরিমাণ দেখুন, আপনার সাপ্তাহিক ছুটির দিন সুন্দর হোক। 421 00:30:52,267 --> 00:30:53,310 এখানে কিছুটা কাদা (Mud) লেগে আছে। 422 00:30:54,644 --> 00:30:57,356 কিসের কাদা (Mud)? কয়েক মিনিট আগেই তো রুমটি পরিষ্কার করলাম। 423 00:30:58,065 --> 00:31:00,650 এইতো এখানে কাদা (Mud) দেখেন,এখানে কাদা (Mud),কাদা (Mud) 424 00:31:00,734 --> 00:31:01,735 আমি... 425 00:31:02,861 --> 00:31:05,155 কাদা (Mud), সোমবার (Monday) 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,726 ধুর 427 00:31:36,895 --> 00:31:39,022 শনিবার দিনে আমরা এগুলো কেন করছি? 428 00:31:40,148 --> 00:31:42,234 সাপ্তাহিক ছুটিতে আপনার অনুশীলন আছে না? 429 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 আমি পরে রাতেও যেতে পারবো। 430 00:31:44,778 --> 00:31:50,033 জুন হো বলেছে, সে দাড়িয়ে পাহারা দিবে। তাই আমি অনেক রাত পর্যন্ত অনুশীলন করতে পারবো। 431 00:31:53,787 --> 00:31:57,165 আমি আমার ভক্তদের সাথে বন্ধুসুলভ এবং তাদের নাম ধরে সম্বোধন করি। 432 00:31:58,708 --> 00:32:01,128 মিন সোক কখনো টেবিল করাতে কাজ করে নি। 433 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 এটা তার জন্য বেশিই হয়ে যায়। 434 00:32:12,389 --> 00:32:13,223 চেষ্টা করো 435 00:32:16,059 --> 00:32:18,019 আমি এটা আগে কখনো ব্যবহার করিনি। 436 00:32:18,353 --> 00:32:19,813 আমি হস্তচালিত করাত দিয়ে কাজ করবো। 437 00:32:20,897 --> 00:32:22,441 এতে অনেক সময় লাগবে। 438 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 রক্ত! 439 00:32:41,918 --> 00:32:43,753 বের হও,হাসপাতালে চলো। 440 00:32:53,847 --> 00:32:54,723 বেশ. 441 00:32:59,853 --> 00:33:01,980 চিফ 442 00:33:02,564 --> 00:33:07,277 যেহেতু আমাদের একজন লোক কমেছে সেহেতু তার কাছের ব্যক্তিরা তার কাজের দায়িত্ব নিবেন। 443 00:33:07,861 --> 00:33:08,695 ক্ষমা করবেন? 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,615 আপনি আমার কথা শুনেন নি? আমি উচ্চস্বরে বলেছি। 445 00:33:12,741 --> 00:33:15,911 চিফ,আমরা করতে পারবো না। আমাদের কেউ... 446 00:33:16,578 --> 00:33:17,871 আজ রাতে কাজ করবে না। 447 00:33:18,747 --> 00:33:19,706 সত্যি? 448 00:33:21,041 --> 00:33:22,584 আপনার ইচ্ছা না হলে করবেন না। 449 00:33:22,834 --> 00:33:24,503 আপনার কাজ অন্যদের দিয়ে করিয়ে নেব। 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 অবিশ্বাস্য! 451 00:33:57,327 --> 00:33:58,370 আমাদের কি করণীয়? 452 00:33:58,954 --> 00:34:01,248 সে এভাবে বল ছুড়ছে,নেক্সান জানতে পারবে না। 453 00:34:01,957 --> 00:34:03,708 শুনলাম তিনি নাকি যেকোন ক্লাবেই যেতে পারবে, 454 00:34:03,833 --> 00:34:05,752 যদি পূর্বাবস্থায় ফিরতে নাও পারে। 455 00:34:05,835 --> 00:34:07,546 তিনি নেক্সানে ফিরে যাবেন না? 456 00:34:08,129 --> 00:34:11,967 তার বিরুদ্ধে রায় ঘোষনার পরে ক্লাব থেকে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিলো, 457 00:34:12,717 --> 00:34:16,221 কোন এক নিয়ম বা এমন কিছু একটির কারণে। 458 00:34:16,805 --> 00:34:19,224 আমি সেদিন পত্রিকায় একটি আর্টিকেল দেখেছিলাম। 459 00:34:19,891 --> 00:34:23,645 নেক্সান তাকে মুক্ত করে দিয়েছে, তিনি যে কোন ক্লাবে যেতে পারবেন। 460 00:34:24,396 --> 00:34:25,772 এটা ছিলো তাদের মহানুভবতা। 461 00:34:25,855 --> 00:34:28,483 সে যদি এভাবে বল ছুড়ে, তবে কোন দল ওনাকে গ্রহন করবে? 462 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 এর থেকে আমিও ভালো পারি। 463 00:34:33,905 --> 00:34:36,032 আরো পিছনে আসো 464 00:34:36,157 --> 00:34:37,993 এবং বেশি সামনে এগিয়ে ছেড়ে দাও। 465 00:34:38,076 --> 00:34:39,411 শেষমুহুর্ত পর্যন্ত বল ধরে রাখবে। 466 00:34:39,744 --> 00:34:40,912 একদম শেষমুহুর্ত বল ছেড়ে দিবে। 467 00:34:42,080 --> 00:34:43,832 -চেষ্টা করো। -এটা কি? 468 00:34:44,749 --> 00:34:46,209 তাকে দেখে কোন ভক্ত মনে হচ্ছে না। 469 00:34:46,459 --> 00:34:48,086 পরিষ্কার ভাবে তাকে ওনার বন্ধু মনে হচ্ছে। 470 00:34:48,169 --> 00:34:51,339 দীর্ঘসময়ের ভক্তও একজন বন্ধুর মত। 471 00:34:53,216 --> 00:34:55,677 ধন্যবাদ লেফটেন্যান্ট লি কে, ওনার জন্যই মাঝরাতে... 472 00:34:55,760 --> 00:34:57,762 এখানে আসতে পেরেছি। ভালোই তো। 473 00:35:07,272 --> 00:35:12,277 ড, কো তর্জন-গর্জন বাদ দেন। আমি আপনাকে একটি ভালো জিনিস শিখাবো। 474 00:35:14,029 --> 00:35:17,490 ১০০ দরখাস্ত লিখলেও আপনি কোনস্থানে চলে যাবেন না। 475 00:35:18,074 --> 00:35:19,075 দরখাস্তের কথা ভুলে যান। 476 00:35:20,744 --> 00:35:22,537 অনুরোধের ফর্ম ব্যবহার করুন। 477 00:35:24,914 --> 00:35:27,792 তাদের নামে রিপোর্ট না দিয়ে প্রস্তাবনা দেন। 478 00:35:29,961 --> 00:35:34,132 উপযুক্ত দিনে ক্লিপের সাথে আটকে দিবেন। 479 00:35:34,215 --> 00:35:37,052 উপযুক্ত দিন শীঘ্রই আসছে। 480 00:35:38,303 --> 00:35:39,804 বুঝতে পারলেন? 481 00:35:40,430 --> 00:35:41,514 ওহ,খোদা! 482 00:35:52,275 --> 00:35:55,612 ২ নং উইং,চতুর্থ তলা, হাজিরার জন্য প্রস্তুত হও। 483 00:35:57,405 --> 00:35:58,782 সংশোধন 484 00:36:02,243 --> 00:36:05,038 ক্ষমা করবেন,কিন্তু আপনি কে? 485 00:36:05,121 --> 00:36:08,583 তাদের ব্যাপারে কিছু মনে করো না। তারা আমার সাক্ষাতকার নিচ্ছেন। 486 00:36:09,376 --> 00:36:11,294 ঠিক আছে,আমরা শুরু করতে পারি? 487 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 কক্ষ ৭,হাজিরা! 488 00:36:17,050 --> 00:36:17,967 -এক -দুই 489 00:36:18,051 --> 00:36:18,968 -তিন -চার 490 00:36:19,052 --> 00:36:21,012 -পাঁচ -ছয়,সমাপ্ত 491 00:36:21,096 --> 00:36:22,597 ২ বি ৭ 492 00:36:41,574 --> 00:36:44,077 কিম জে হিউক 493 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 কক্ষ ৬,হাজিরা। 494 00:36:45,662 --> 00:36:46,621 -এক -দুই 495 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 -তিন -চার 496 00:36:47,622 --> 00:36:50,125 -পাঁচ -ছয়,সমাপ্ত। 497 00:36:57,132 --> 00:37:00,009 সেরা কক্ষ তাদের রুপ প্রকাশ করেছে। 498 00:37:00,802 --> 00:37:02,345 তার আবার কি হলো? 499 00:37:05,098 --> 00:37:06,099 যাওয়া যাক 500 00:37:13,732 --> 00:37:16,276 ওয়ার্ডেন সাহেব,এটা কি? 501 00:37:16,901 --> 00:37:19,237 আসলে..... এটা... 502 00:37:19,612 --> 00:37:23,199 এটা এক ধরনের আনুষ্ঠনিকতা। এটা চিরকুটের মত, তেমন কিছুই না। 503 00:37:23,992 --> 00:37:25,910 আমরা পরবর্তী কক্ষে যাই? 504 00:37:27,328 --> 00:37:28,371 আমি কৌতুহলী 505 00:37:29,664 --> 00:37:34,919 ওয়ার্ডেন সাহেব,আমি কিম জে হিউককে কিছু প্রশ্ন করতে চাই। এটা কি ঠিক হবে? 506 00:37:35,003 --> 00:37:36,880 অবশ্যই, আপনি করতে পারেন। 507 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 ঠিক আছে,তাই না ছোটভাই? 508 00:37:41,092 --> 00:37:45,263 দেখলেন, কিম জে হিউক আর আমার মাঝে ভাইয়ের সম্পর্ক। 509 00:37:48,141 --> 00:37:50,685 আমি শুনেছি আপনি কারাজীবনে সাথে বেশ ভালো ভাবে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছেন। 510 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 সবথেকে কঠিন অংশ কোনটি? 511 00:37:54,314 --> 00:37:55,690 এটাকে বাহিরের মত মনে হয়। *বাড়ির কথা বোঝানো হয়েছে। 512 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 এটা ভালোই 513 00:37:57,734 --> 00:37:59,527 এখানে নিশ্চয়ই কঠিন কিছু আছে 514 00:37:59,611 --> 00:38:02,530 -আপনি কিভাবে সেসব সমাধান করেন? -বেশ... 515 00:38:03,823 --> 00:38:07,827 অবশ্যই, কিছু কিছু সময়ে পরিস্থিতি কঠিন হয়ে যায়... 516 00:38:08,244 --> 00:38:11,998 যখনই এমন হয় তখন আমরা অনুরোধের ফর্ম ব্যবহার করি। 517 00:38:13,249 --> 00:38:17,045 অনুরোধ ফর্ম হচ্ছে সেই মাধ্যম যার মাধ্যমে আমরা ওয়ার্ডেন সাহেবের সাথে যোগাযোগ করি। 518 00:38:18,254 --> 00:38:21,132 যদি আমরা অসুস্থ হয়ে পড়ি তবে অনুরোধ ফর্মের মাধ্যমে মেডিকেল চেকআপের জন্য ওয়ার্ডেনের কাছে আবেদন করি। 519 00:38:21,216 --> 00:38:22,801 যদি আমরা কাউকে দেখতে চাই, 520 00:38:22,884 --> 00:38:25,845 অনুরোধ ফর্মের মাধ্যমে অনুরোধ জানাই। 521 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 যদি আমাদের ছোট কোন অনুরোধ করারও প্রয়োজন হয়, 522 00:38:28,973 --> 00:38:32,393 আমরা এর মাধ্যমে ওয়ার্ডেনের কাছে সাজেশন জানাই। 523 00:38:33,436 --> 00:38:37,398 প্রতিবারই ওয়ার্ডেন সাহেব সফলতার সাথে 524 00:38:37,482 --> 00:38:41,444 এবং গনতান্ত্রিক ভাবে সমাধান করেন। 525 00:38:45,824 --> 00:38:46,699 অনুরোধ ফর্ম 526 00:38:46,783 --> 00:38:51,412 আমি অনুরোধ করছি,কাঠের দোকানের প্রধান নিয়োগ... 527 00:38:51,913 --> 00:38:53,706 বর্তমান পদ্ধতিতে না করে, 528 00:38:53,790 --> 00:38:56,584 বরং কারাবন্দীদের স্বাধীন ভোটের মাধ্যমে নির্বাচিত করে নিয়োগ দেয়া হোক। 529 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 এটা নিয়ে এগোনা যাক। 530 00:39:01,881 --> 00:39:04,884 চিফ সিম,আপনি সঠিকভাবে এটি বাস্তবায়ন করবেন। 531 00:39:07,637 --> 00:39:09,681 এটা সত্যি? আমরা প্রধান নির্বাচনের জন্য ভোট দিবো? 532 00:39:09,764 --> 00:39:11,349 তাহলে,আচিলওয়ালা ছেলেটা বিদায়? 533 00:39:11,432 --> 00:39:14,018 আমি ২০ বার জেলে এসেও কখনো এমন কিছু ঘটতে দেখিনি। 534 00:39:17,272 --> 00:39:19,691 সবাই বুঝতে পেরেছেন? 535 00:39:19,774 --> 00:39:20,817 -হ্যা! -হ্যা! 536 00:39:22,068 --> 00:39:25,363 ধুর,আমি ভুলেই গিয়েছিলাম। আমাদের প্রার্থীর প্রয়োজন... 537 00:39:25,446 --> 00:39:27,490 ভোট নিয়ে নির্বাচন করার জন্য। 538 00:39:28,116 --> 00:39:31,286 ঠিক আছে,কে প্রধান হতে ইচ্ছুক? হাত তুলুন। 539 00:39:32,662 --> 00:39:34,330 নির্লজ্জ ছেলে! 540 00:39:34,914 --> 00:39:37,876 তুমি যেহেতু বর্তমান প্রধান সেহেতু তুমি এমনিতেই একজন প্রার্থী। 541 00:39:38,960 --> 00:39:40,253 আর কেউ আছে? 542 00:39:41,254 --> 00:39:42,755 আপনারা কারো নামও বলতে পারবেন। 543 00:39:45,133 --> 00:39:47,886 কয়েদি ৯১৭৫ 544 00:39:49,554 --> 00:39:50,680 আপনি তৃতীয় শ্রেনীর। 545 00:39:51,806 --> 00:39:54,851 তৃতীয় শ্রেনীর কয়েদিরা উপযুক্ত নন। শুধুমাত্র দ্বিতীয় শ্রেনী পর্যন্ত মনোনয়ন পাবে। 546 00:39:56,019 --> 00:39:56,895 দুঃখিত। 547 00:39:58,897 --> 00:40:01,566 আর কেউ আছে,ধুর 548 00:40:01,858 --> 00:40:03,234 ইয়ং সিক,সেচ্ছায় রাজী হও 549 00:40:03,610 --> 00:40:05,486 এটা বিরক্তির, অন্য কেউ করবে। 550 00:40:05,570 --> 00:40:07,280 আমাদের সবাইকে মিলে ওকে সরাতে হবে। 551 00:40:09,115 --> 00:40:10,992 সেচ্ছায় রাজী হন,আমি সমর্থন দেব। 552 00:40:11,910 --> 00:40:13,578 আর কেউ নেই? 553 00:40:14,746 --> 00:40:15,580 সেচ্ছায় রাজি হও। 554 00:40:16,497 --> 00:40:18,917 ধুর,যদি একজন প্রার্থীই থাকে, 555 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 তাহলে আমাদের কি ভোট নেয়া লাগবে? 556 00:40:24,255 --> 00:40:26,174 আমি বলেছিলাম, অাপনি উপযুক্ত নন। 557 00:40:26,341 --> 00:40:27,842 আমি কিম জে হিউকের নাম উল্লেখ করলাম। 558 00:40:31,095 --> 00:40:34,098 আমি প্রধান পদের জন্য কিম জে হিউকের নাম বললাম। 559 00:40:35,141 --> 00:40:37,435 কিম,আপনি প্রার্থী হবেন? 560 00:40:49,656 --> 00:40:51,324 হ্যা,আমি প্রার্থী হবো। 561 00:41:05,171 --> 00:41:07,131 শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন। 562 00:41:10,051 --> 00:41:10,927 কিন্তু... 563 00:41:12,637 --> 00:41:14,722 আমি কাঠের কাজে পারদর্শী নই। 564 00:41:14,806 --> 00:41:19,602 লোকজন আমাকে ভোট দিবে? আমি কোন কাজই ভালো পারি না। 565 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 এজন্যই আমি আপনাকে সমর্থন করি। 566 00:41:22,647 --> 00:41:23,481 আমিও 567 00:41:23,564 --> 00:41:25,149 -আপনি পারবেন। -আপনি পারবেন। 568 00:41:25,358 --> 00:41:29,028 এটাই আসল ব্যাপার। আসলে আপনি কিছুই করবেন না। 569 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 খাওয়া যাক 570 00:41:37,954 --> 00:41:40,832 আমি ভাবছি,দুর্বৃত্তগুলোও জে হিউককে ভোট দিবে কি? 571 00:41:40,915 --> 00:41:45,086 তাদের সংখ্যা ১০ জন,সুতরাং আপনাকে ভালোই খাটুনী করতে হবে। 572 00:41:45,169 --> 00:41:46,129 স্বাভাবিক 573 00:41:46,212 --> 00:41:51,342 জে হিউকের কাঠের কাজের দক্ষতা একদমই বাজে কিন্তু তিনি মোটেও ভাবনা-চিন্তা করেন না, 574 00:41:51,426 --> 00:41:55,722 এর মানে হচ্ছে,তিনি কখনো কয়েদিদের অধিকারে হস্তক্ষেপ করবেন না। 575 00:41:55,805 --> 00:41:58,599 অথবা আমাদের খাটিয়ে লাভ করার চিন্তা করবে না। 576 00:41:59,058 --> 00:42:00,560 তিনি ধনী। 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,563 তাই এরকম ছ্যাচড়ামি তিনি করবেন না। 578 00:42:03,646 --> 00:42:05,815 মনে হচ্ছে এখনই হয়ে গিয়েছে। 579 00:42:07,942 --> 00:42:08,901 ওদের কি হবে? 580 00:42:11,154 --> 00:42:13,114 এই চার মাতালকে নিয়ে চিন্তা করো না। 581 00:42:13,698 --> 00:42:16,868 সম্ভবত তারা কাউকে ভোট দেয়া নিয়ে ততটা আগ্রহী না। 582 00:42:16,951 --> 00:42:19,245 বাহ,তাহলে সবাই কি একদলীয়? 583 00:42:20,496 --> 00:42:22,290 কেউ কি আচিলওয়ালা ছেলেটাকে সমর্থন দিবে? 584 00:42:24,292 --> 00:42:27,503 সবসময়ই ক্ষমতাসীনের পা-চাটা দালালরা থাকবে। 585 00:42:27,587 --> 00:42:30,089 এখনও,এদের পটাতে সর্বোচ্চ এক কাপ ক্যাপাচিনোই যথেষ্ঠ। 586 00:42:30,882 --> 00:42:32,967 আমরা অনেকটা এগিয়ে। 587 00:42:33,051 --> 00:42:34,802 আমরা অসাবধান হতে পারি না। 588 00:42:34,886 --> 00:42:38,097 ভোটের আর ছয়দিন বাকি আছে। এটা এখন একটি সর্বাত্মক যুদ্ধ। 589 00:42:41,059 --> 00:42:43,227 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন দিন-৬ 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,022 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 591 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 এক নম্বর প্রার্থী, কিম জে হিউক। 592 00:42:50,943 --> 00:42:52,862 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 593 00:42:54,113 --> 00:42:55,740 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 594 00:42:55,823 --> 00:42:58,618 কিম জে হিউক! 595 00:42:59,202 --> 00:43:00,203 দয়াকরে একটু দেখুন 596 00:43:01,913 --> 00:43:03,539 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 597 00:43:04,916 --> 00:43:07,794 -এক নম্বর প্রার্থী। -কিম জে হিউক,তারাতারি খাও,খাও। 598 00:43:14,383 --> 00:43:19,097 ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা,চরিত্রের উন্নয়ন। 599 00:43:24,644 --> 00:43:26,104 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 600 00:43:30,066 --> 00:43:34,654 যারা কাঠের দোকানের নতুন প্রধান চান, তারা একত্রিত হোন 601 00:43:35,488 --> 00:43:40,284 ওহ,কাঠের দোকানের প্রধান পদে কিম জে হিউককে ভোট দিন 602 00:43:41,327 --> 00:43:44,122 সকলে একসাথে হাসুন। 603 00:43:45,331 --> 00:43:49,460 এবং একটি শান্তিপূর্ন কাঠের দোকান গড়ে তুলুন। 604 00:43:49,544 --> 00:43:52,088 অমিমাংসিত- ৪ নেশাখোর 605 00:43:52,880 --> 00:43:56,509 ওহ,এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 606 00:43:56,592 --> 00:44:00,012 ওহ,বিশ্বস্ত এক নম্বর। 607 00:44:00,096 --> 00:44:04,559 এক নম্বর প্রার্থী, কিম জে হিউক প্রস্তত 608 00:44:05,017 --> 00:44:07,061 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন 609 00:44:07,145 --> 00:44:08,980 দয়াকরে,কিম জে হিউক কে ভোট দিবেন। 610 00:44:09,063 --> 00:44:10,106 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন দিন-৪ 611 00:44:10,189 --> 00:44:12,733 মুক্ত সংশোধন,সহানুভূতিশীল সংশোধন 612 00:44:12,817 --> 00:44:16,028 পায়ের ক্ষুর,লুব্ধক 613 00:44:21,576 --> 00:44:24,287 তুমি কি চাও, আমি তোমাকে সাহায্য করি? 614 00:44:24,787 --> 00:44:27,999 "স্বাধীনতা আন্দোলনের একজন সদস্য এবং প্রথম মহিলা পাইলট.... 615 00:44:28,082 --> 00:44:29,792 কোরিয়ান বিমানবাহিনী কর্তৃক স্বীকৃতি পেয়েছেন" 616 00:44:32,753 --> 00:44:35,173 জে হি প্রায়ই দেরিতে কাজ শেষ করে। 617 00:44:36,132 --> 00:44:37,550 আমি খুবই চিন্তিত। 618 00:44:43,973 --> 00:44:46,976 জে হি আমার ছোট বোন। 619 00:44:47,602 --> 00:44:48,853 সে একজন বাবুর্চি। 620 00:44:51,147 --> 00:44:53,232 সে অনেক দেরীতে তার কাজ শেষ করে। 621 00:44:53,816 --> 00:44:57,278 যা ঘটছে তারপরেও সে বলে কিনা, সব ঠিক আছে। 622 00:44:57,862 --> 00:45:00,573 কিন্তু আমি আর আমাদের মা দুজনেই খুব চিন্তিত। 623 00:45:01,157 --> 00:45:05,077 সে দেরীতে কাজ শেষ করলে আমি সবসময়ে তাকে নিয়ে আসতাম। 624 00:45:06,037 --> 00:45:08,831 তার নিরাপত্তার জন্য তার বড়ভাইয়ের সেখানে থাকা উচিৎ। 625 00:45:08,915 --> 00:45:12,001 বড়ভাই নয় বরং তার বয়ফ্রেন্ডের সেখানে যাওয়া উচিৎ। 626 00:45:12,585 --> 00:45:13,419 কি? 627 00:45:17,423 --> 00:45:21,260 এমন সব সময়ে তার বড় ভাই নয় বরং তার বয়ফ্রেন্ডের যাওয়া উচিৎ। 628 00:45:21,344 --> 00:45:23,054 আপনি কিছুই জানেন না। 629 00:45:28,893 --> 00:45:31,687 তুই না! তোকে যেতে হলে আমার মরা লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে। 630 00:45:40,321 --> 00:45:41,405 আপনি আগেই এসেছেন। 631 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 হ্যা 632 00:45:43,616 --> 00:45:45,242 আপনার রাতের শিফট আছে,ঠিক? 633 00:45:46,369 --> 00:45:48,079 অন্তত সবাই ঝামেলামুক্ত থাকে, 634 00:45:48,162 --> 00:45:51,832 তাই আপনি শান্তিতে কফিও পান করতে পারবেন আবার পরীক্ষার জন্য পড়া-শোনাও করতে পারবেন। 635 00:45:54,210 --> 00:45:55,419 তুমি ঠিক আছো? 636 00:45:56,045 --> 00:45:58,422 হ্যা,অবশ্যই আমি ঠিক আছি। 637 00:45:58,506 --> 00:45:59,382 ভালোবাসি ♥ 638 00:46:00,216 --> 00:46:04,220 সং, যদি তোমার মুখ কম ব্যবহার করো,এটা তোমার... 639 00:46:04,303 --> 00:46:07,223 হৃদপিন্ডের জন্য ভালো হবে। কিন্তু তুমি তো পারবে না,তাই না? 640 00:46:07,306 --> 00:46:10,893 না! আসলে আমার মুখ এত ব্যস্ত থাকার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আমার হৃদস্পন্দন চালু আছে। 641 00:46:10,977 --> 00:46:12,979 আমার মুখই আমার স্পন্দন! 642 00:46:13,104 --> 00:46:14,689 আচ্ছা,আপনি এই রবিবারে... 643 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 ড,জাংয়ের বাচ্চার জন্মদিনের পার্টিতে যাবেন? 644 00:46:17,483 --> 00:46:19,402 আপনি এবারেও টাকা পাঠিয়ে দিবেন,তাই না? 645 00:46:19,485 --> 00:46:22,947 আপনি যদি প্রতিবারই মিস করেন তবে অন্য সকলে আশাহত হবে। 646 00:46:23,030 --> 00:46:26,951 আপনি বিয়ে করলেন কিন্তু কেউ সেখানে না গেলে কেমন হবে? ব্যাপারটি খুব খারাপ হবে... 647 00:46:34,667 --> 00:46:36,127 সত্যি? 648 00:46:37,586 --> 00:46:39,463 সে অন্তত নিজের পরিবারকে বলেছে। 649 00:46:43,134 --> 00:46:46,220 আমি ভেবেছিলাম সে আবার বেসবল খেলার কথা তোমাকে বলবে না। 650 00:46:46,303 --> 00:46:48,597 তাই,আমিই তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। 651 00:46:49,056 --> 00:46:52,476 আমার ভাইয়া এতটাও চুপচাপ নন। 652 00:46:54,103 --> 00:46:56,272 -তুমি কোথায় আছো? -তুমি কি করছো? 653 00:46:56,480 --> 00:46:58,399 কি আর করবো? টাকা উপার্জন করছি। 654 00:46:58,482 --> 00:47:01,110 আমি রাতের শিফটে কাজ করছি, মাত্রই এখানে আসলাম। 655 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 আমিও টাকা উপার্জন করছি। 656 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 কি? রেষ্টুরেন্ট এখনও খোলা? 657 00:47:07,033 --> 00:47:08,576 আমাদের কিছু রিজার্ভেশন আছে, 658 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 তাই রাত ২ টার দিকে কাজ শেষ হবে। 659 00:47:11,746 --> 00:47:14,290 হায় খোদা, তোমার মায়ের কি হবে? 660 00:47:14,373 --> 00:47:15,875 তিনি মকপো তে গিয়েছেন। 661 00:47:18,210 --> 00:47:20,296 তুমি কি করবে? 662 00:47:20,463 --> 00:47:21,797 কি আর করব? 663 00:47:22,339 --> 00:47:26,218 আমি ঠিক আছি,মা আমাকে নিয়ে চিন্তিত তাই তিনি ফিরে আসছেন। 664 00:47:26,635 --> 00:47:28,512 ক্যাবে তারাতারিই আসা যায়। 665 00:47:30,264 --> 00:47:31,682 হ্যালো? 666 00:47:33,059 --> 00:47:36,437 -হুহ -কেন? তুমি আসবে নাকি? 667 00:47:36,520 --> 00:47:38,189 না,আমি কিভাবে আসবো? 668 00:47:38,397 --> 00:47:40,733 আমাকে কাজ করতে হবে। আমি তোমার ভাইয়ের মত ধনী নই। 669 00:47:40,816 --> 00:47:43,360 তাই,আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, 670 00:47:44,153 --> 00:47:46,280 আমার ভাইয়ার খেয়াল রেখো। 671 00:47:47,615 --> 00:47:49,658 ঠিক আছে,আমার উচিৎ তোমাকে কাজে ফেরত পাঠানো। 672 00:47:49,825 --> 00:47:52,244 -ঠিক আছে,বিদায় জুন হো -বিদায় 673 00:48:02,588 --> 00:48:05,674 হাউসমেট 674 00:48:06,258 --> 00:48:07,718 তারাতারি বলো,আমাকে যেতে হবে 675 00:48:07,802 --> 00:48:11,013 ঠিক আছে, তাহলে বিদায়। তোমার ব্লাইন্ড ডেটের ব্যাপারে ফোন দিয়েছিলাম,কিন্তু বিদায়। 676 00:48:11,097 --> 00:48:14,475 আহারে,আমার প্রিয় ভাই,স্যার। তাড়াহুড়ো করার জন্য ক্ষমা করবেন। 677 00:48:14,558 --> 00:48:17,311 আমি আগামী শুক্রবার পর্যন্ত রাতের শিফটে দায়িত্ব পালন করব। 678 00:48:17,394 --> 00:48:20,231 সামনে শনিবার থেকে আমি মুক্ত। 679 00:48:20,314 --> 00:48:21,482 তাই নাকি? 680 00:48:22,233 --> 00:48:25,694 তোমার মত অপদার্থের কাজের সময়সূচী জানলাম 681 00:48:25,778 --> 00:48:28,447 এখন আমাকে তার সময়সূচী চেক করতে হবে। তারপরে আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করবো। 682 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 আর,আমি কাল সকালে বাসায় যাবো 683 00:48:31,450 --> 00:48:32,868 কিছু কারনে, 684 00:48:32,952 --> 00:48:36,455 আমার মনে হয় তোমার কিমচি স্ট্যু এবং সিদ্ধ ডিমের উপরে আমার বিশেষ ক্ষুধা থাকবে। 685 00:49:09,655 --> 00:49:12,616 জি হোঃ আমি বি ক্যাফেতে আছি 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,799 কি সমস্যা? আপনি ঘুমাতে পারছেন না? 687 00:49:28,883 --> 00:49:32,761 না। ঘুমানোর পূর্বে কিছুক্ষন ব্যায়াম করে নিতে চাচ্ছিলাম। 688 00:49:37,057 --> 00:49:38,726 আপনার প্রেমিকাকে মিস করছেন? 689 00:49:39,518 --> 00:49:40,978 প্রথম দিকে আমি মিস করতাম 690 00:49:43,272 --> 00:49:44,940 আমিও প্রথম দিকে মিস করতাম। 691 00:49:48,027 --> 00:49:49,528 আহারে! 692 00:49:49,987 --> 00:49:52,781 আপনি ভাবছেন আমার যৌবনে গার্লফ্রেন্ড ছিলো না? 693 00:49:53,699 --> 00:49:54,992 আমাকে আপনার কি মনে হয়? 694 00:49:56,202 --> 00:49:59,038 যখন আমি যুবক ছিলাম,লোকে বলতো আমার চেহারা দেখতে পার্ক বো গিউমের মত। 695 00:49:59,538 --> 00:50:01,707 লোকজন বলত আমি দেখতে পার্ক বো গিউমের মত। 696 00:50:06,629 --> 00:50:08,380 যখন আপনি যুবক ছিলেন, 697 00:50:08,464 --> 00:50:11,759 পার্ক বো গামের তখন জন্মও হয়নি। 698 00:50:12,051 --> 00:50:13,010 তাই নাকি? 699 00:50:13,636 --> 00:50:16,597 আর,তার নাম পার্ক বো গিউম নয় 700 00:50:16,931 --> 00:50:18,807 পার্ক বো গাম 701 00:50:19,058 --> 00:50:20,184 তাই? 702 00:50:21,894 --> 00:50:24,313 আপনি বুদ্ধিমান, ভালোই হয়েছে। 703 00:50:36,533 --> 00:50:37,451 এখানে থাকা খুব কঠিন,ঠিক? 704 00:50:41,622 --> 00:50:44,875 তারপরেও,এটা সম্ভবত এখানে (কারাগারে) থাকা মানুষটির তুলনায়... 705 00:50:44,959 --> 00:50:46,877 বাহিরে থাকা মানুষটির জন্য বেশি কঠিন। 706 00:50:49,129 --> 00:50:52,466 আস্তে আস্তে যেতে দেওয়া সম্ভবত ভালো উপায়। 707 00:50:55,928 --> 00:50:57,221 পুরোটাই আমাদের লোভ 708 00:50:58,305 --> 00:50:59,431 আমাদের লোভ। 709 00:51:07,564 --> 00:51:09,066 আমি অনেকক্ষন যাবত বকবক করলাম। 710 00:51:10,609 --> 00:51:11,777 ঘুমাতে যান। 711 00:51:12,736 --> 00:51:15,781 আগামীকাল আবার প্রচারণা চালিয়ে ক্লান্ত হয়ে যাবেন। 712 00:51:21,161 --> 00:51:22,746 ড.কো খারাপ কোন স্বপ্ন দেখছেন। 713 00:51:23,789 --> 00:51:25,416 ওনাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে। 714 00:51:34,425 --> 00:51:36,135 তুমি জানো ইদানীং তুমি কতটা বিরক্তিকর হয়ে যাচ্ছো। 715 00:51:37,303 --> 00:51:39,221 একটি কফি অর্ডার করে ঘন্টার পর ঘন্টা এখানে আছো। 716 00:51:46,895 --> 00:51:49,440 তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে কেন? কিছু হয়েছে নাকি? 717 00:51:50,024 --> 00:51:52,609 না,আমি তোমাকে নিতে এসেছি। 718 00:51:54,403 --> 00:51:57,031 ক্যাফেটি ২৪ ঘন্টা ঘোলা থাকে। আমি এখানে অনেকক্ষন থাকব। 719 00:51:57,114 --> 00:51:58,699 এখন প্রায় রাত ২ টা বাজে। 720 00:51:59,325 --> 00:52:00,909 তোমার কোন ভয় নেই। 721 00:52:00,993 --> 00:52:02,995 যেহেতু আমি ভদ্রতা দেখিয়ে এসেছি, আমার সাথে চলো। 722 00:52:03,954 --> 00:52:06,957 তুমি অনেক দূরে বসবাস করো আর সাবওয়ে ট্রেনও এখন বন্ধ হয়েছে। 723 00:52:07,041 --> 00:52:08,917 আমি তোমার সাথে রাতের বাসে যাবো। 724 00:52:09,501 --> 00:52:12,004 আমরা গান শুনতে পারি, 725 00:52:13,672 --> 00:52:14,965 এবং কথা-বার্তাও বলতে পারি। 726 00:52:29,021 --> 00:52:30,731 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 727 00:52:30,814 --> 00:52:32,900 -বিদায়,শুভরাত্রি। -ধন্যবাদ। 728 00:53:00,552 --> 00:53:03,639 হ্যালো? হাই,আমি চেয়ুংদাম ১০৩০ তে আছি.... 729 00:53:04,932 --> 00:53:06,475 একটু অপেক্ষা করুন। 730 00:53:07,351 --> 00:53:10,979 আমি খুবই চিন্তিত,আর সহ্য করতে পারছি না। রেষ্টুরেন্টে অপেক্ষা করো। 731 00:53:11,063 --> 00:53:12,856 মিস কিম জে হি! 732 00:53:17,152 --> 00:53:18,112 মিস কিম জে হি? 733 00:53:18,695 --> 00:53:22,658 কোরিয়ার সেরা বেসবল ক্লোজার কিম জে হিউকের একমাত্র ছোট বোন মিস কিম জে হি! 734 00:53:26,912 --> 00:53:28,455 আমি একজন চামচা পাঠিয়ে দিলাম। 735 00:53:29,081 --> 00:53:30,165 যেভাবে খুশি সেভাবে কাজে লাগাবে। 736 00:53:30,916 --> 00:53:33,168 আমাকে নিজের পরিচিতি দিতে দিন! 737 00:53:33,252 --> 00:53:35,295 আমি মহান কিম জে হিউকের বেষ্টফ্রেন্ড... 738 00:53:35,379 --> 00:53:37,506 লি জুন হো এর ছোটভাই লি জুন দোল। 739 00:53:40,717 --> 00:53:43,262 আমি নিরাপদে আপনাকে বাসায় পৌছে দিবো। 740 00:53:43,554 --> 00:53:44,388 চলুন,যাওয়া যাক। 741 00:53:45,889 --> 00:53:47,266 আমি ঠিক আছি। 742 00:53:49,226 --> 00:53:50,602 আমি ঠিক নেই। 743 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 আমার আপনাকে বাসায় অবশ্যই পৌছে দিতে হবে, 744 00:53:52,896 --> 00:53:55,441 এবং ছবি তুলে প্রমাণ স্বরুপ জুন হো এর কাছে পাঠাতে হবে... 745 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 যদি আমি বেঁচে থাকতে চাই। 746 00:53:58,610 --> 00:54:02,739 চলুন,আমি ওখানে যে ক্যাব রেখে আসছি তাতে করে আপনাকে নিরাপদে বাসায় পৌছে দিবো। 747 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 ঠিক আছে। 748 00:54:06,452 --> 00:54:07,661 তাই নাকি? 749 00:54:08,704 --> 00:54:12,207 তোমার মত অপদার্থের কাজের সময়সূচী জানলাম 750 00:54:12,291 --> 00:54:14,960 এখন আমাকে তার সময়সূচী চেক করতে হবে। তারপরে আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করবো। 751 00:54:15,461 --> 00:54:17,921 আর,আমি কাল সকালে বাসায় যাবো 752 00:54:18,005 --> 00:54:19,548 কিছু কারনে, 753 00:54:19,631 --> 00:54:23,218 আমার মনে হয় তোমার কিমচি স্ট্যু এবং সিদ্ধ ডিমের উপরে আমার বিশেষ ক্ষুধা থাকবে। 754 00:54:24,678 --> 00:54:25,554 তুমি শুনতেছ? 755 00:54:27,514 --> 00:54:29,516 জুন দোল,একটি উপকার কর। 756 00:54:29,641 --> 00:54:30,642 বলো 757 00:54:30,726 --> 00:54:33,312 তোর অফিস গ্যাংনাম পৌরভবনের কাছেই? 758 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 -তোর ওখান থেকে চ্যুয়েংদাম কাছেই? -হ্যা। 759 00:54:36,356 --> 00:54:38,233 তাহলে, ২ টার দিকে... 760 00:54:38,692 --> 00:54:41,236 আমার জন্য চ্যুয়েংদাম এর একটি রেষ্টুরেন্টে যেতে হবে। 761 00:54:42,988 --> 00:54:46,158 তাছাড়া,এমন নয় যে তুই সারারাত ধরে কাজ করবি। 762 00:54:47,201 --> 00:54:49,286 তাকে বাসায় পৌছে দিবি,ঠিক আছে? 763 00:54:51,663 --> 00:54:53,081 আমি চিন্তিত,সেজন্যই বললাম। 764 00:54:57,461 --> 00:54:59,421 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন দিন- ৩ 765 00:54:59,505 --> 00:55:00,631 আমার থেকে কিছুটা নিন। 766 00:55:01,715 --> 00:55:03,258 ভালোই দেখাচ্ছে 767 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 উপভোগ করো 768 00:55:05,302 --> 00:55:08,597 আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই, আমি খুবই খারাপ স্বপ্ন দেখেছি। 769 00:55:08,847 --> 00:55:10,432 তারা কিভাবে করলো? 770 00:55:10,599 --> 00:55:13,143 টাকার জন্য? তারা কি টাকার জন্য এমন? 771 00:55:13,227 --> 00:55:15,187 আচিলওয়ালা ছেলেটির কোন টাকা নেই। 772 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 আর সে টাকা ব্যবহারও করবে না। 773 00:55:17,105 --> 00:55:21,235 তাহলে,আপনার কি মনে হয় না সন্ত্রাসীদেরও আনুগত্য থাকা উচিৎ? 774 00:55:21,735 --> 00:55:23,904 যদি টাকার কারনে না হয়ে থাকে তবে কি লেফটেন্যান্ট লি এর কারণে? 775 00:55:24,613 --> 00:55:26,949 তিনি সম্ভবত তাদের টাকা দিয়েছেন। 776 00:55:27,032 --> 00:55:29,076 না,কোন ভাবেই না। 777 00:55:29,159 --> 00:55:31,954 লেফটেন্যান্ট লি কয়েকদির সাথে কখনোই সরাসরি কিছুতে জড়ান না। 778 00:55:32,037 --> 00:55:34,790 তিনি একদম সাপের মত। 779 00:55:35,749 --> 00:55:37,834 তিনি সাধারণত পর্দার আড়ালে থেকেই কাজ করেন। 780 00:55:40,587 --> 00:55:42,923 আমি বুঝতে পেরেছি! 781 00:55:43,257 --> 00:55:45,342 তিনি ওদের নেতাকে হাত করেছেন। 782 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 তাদেরও আলাদা নেতা আছে? 783 00:55:48,095 --> 00:55:49,179 অবশ্যই। 784 00:55:49,346 --> 00:55:51,723 তারা গুন্ডা, সংঘবদ্ধ সন্ত্রাসী না। 785 00:55:54,142 --> 00:55:57,229 এজন্যই তাদের বুকের উপরের লেভেল হলুদের পরিবর্তে সাদা। 786 00:55:57,312 --> 00:56:01,233 ছোটখাট গুন্ডাদের লেভেল থাকে হলুদ। তারা অতি নগন্য গুন্ডা। 787 00:56:01,733 --> 00:56:03,902 তাদের কে জোর করে দলে ঢোকানো হয়, 788 00:56:03,986 --> 00:56:06,488 কিন্তু তাদের বেশির ভাগই মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো,চুরি, 789 00:56:06,780 --> 00:56:08,532 প্রতারণা,মারামারি এমন ধরনের অপরাধের জন্য এখানে এসেছে। 790 00:56:09,449 --> 00:56:11,034 এরা এসবেই বিশ্বাসী, 791 00:56:11,118 --> 00:56:14,121 এরা দলের সাথে থাকার জন্য হলুদ লেভেল চেয়ে থাকে। 792 00:56:14,204 --> 00:56:15,831 কিন্তু এটা তাদের উপরে নির্ভর করে না। 793 00:56:17,457 --> 00:56:20,752 আপনাকে এই বুড়োর মত অন্তত কয়েকজনকে ছুরিকাঘাত করতে হবে। 794 00:56:30,804 --> 00:56:34,003 আমি দইসেং জেল গ্যাং এর দেইগু থেকে আসা.. 795 00:56:34,056 --> 00:56:35,851 এক চামচার কাছ থেকে শুনেছিলাম। 796 00:56:36,184 --> 00:56:38,562 তিনি যা বলবেন, ওই গুন্ডা গুলো তাই করবে। 797 00:56:39,354 --> 00:56:41,982 আমি নিশ্চিত লেফটেন্যান্ট লি তাকে হাত করার কাজ করছেন। 798 00:56:43,609 --> 00:56:46,194 তিনি সম্ভবত কাল ব্যায়ামের সময়ে তার কাছে পৌছেছেন। 799 00:56:46,903 --> 00:56:50,365 আমি নিশ্চিত তিনি কাঠের দোকানের নির্বাচনের কথা বলেননি, 800 00:56:50,866 --> 00:56:53,785 কিন্তু তার চামচার এখানে বিশৃঙ্খলা করার কথা বলে তাকে বলেছেন.. 801 00:56:53,869 --> 00:56:57,164 তিনি এবারের মত ছেড়ে দিবেন যদি সে আচিলওয়ালা ছেলেটির ব্যবস্থা করে দেয়। 802 00:56:57,456 --> 00:57:00,417 ওই লোকের জন্য এটা নিশ্চয়ই অভাবনীয় সুযোগ। 803 00:57:00,584 --> 00:57:04,254 তাকে শুধু বলতে হবে যে, সকল গুন্ডা-ছ্যাচড়া যেন আচিলওয়ালা ছেলেটিকে ভোট দেয়। 804 00:57:04,588 --> 00:57:06,590 তবুও,তাদের নিজেদের ইজ্জত আছে না। 805 00:57:06,673 --> 00:57:08,842 একজন সন্ত্রাসী কিছু বললেই তারা কিভাবে তা পালন করতে পারে? 806 00:57:08,925 --> 00:57:11,136 আমি বলতে পারছি না,সত্যিই যদি তাদের একজন নেতা থাকে! 807 00:57:11,219 --> 00:57:14,848 আপনি না দেখলেও,তাদের সবার একজন নেতা আছে। 808 00:57:15,807 --> 00:57:19,019 এমনকি এই নেশাখোরদেরও নেতা আছে। 809 00:57:20,562 --> 00:57:22,314 তাহলে আমার কি করা উচিৎ? 810 00:57:22,397 --> 00:57:24,775 তাদের হারিয়ে বিজয়ী হওয়া খুবই কঠিন। 811 00:57:24,858 --> 00:57:26,902 তাই হবে,এটা তাদের বসের নির্দেশ। 812 00:57:29,446 --> 00:57:31,823 আশা ছেড়ে দেন। আপনি হেরে গেছেন, জিততে পারবেন না। 813 00:57:33,909 --> 00:57:34,826 বেশ.. 814 00:57:35,410 --> 00:57:37,079 আমি আশা ত্যাগ করতে চাই না। 815 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 আমরা আশা ছাড়বো না। 816 00:57:40,374 --> 00:57:43,543 আমরা সামান্য আশা দেখলেও নিজেদের সবটুকু বিলিয়ে দিবো। 817 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 কোনটি সামান্য আশা? 818 00:57:46,672 --> 00:57:47,631 এরা। 819 00:57:55,681 --> 00:57:57,015 এত সহজ নয়, 820 00:57:58,350 --> 00:58:00,811 কিন্তু এরাই আমাদের শেষ অাশা-ভরসা। 821 00:58:00,894 --> 00:58:02,479 যদি তাদেরকে আমাদের দলে আনতে পারি, 822 00:58:03,355 --> 00:58:04,815 আমরা জিততে পারব। 823 00:58:04,898 --> 00:58:06,984 তারা ভোট দিবে কিনা সন্দেহ হচ্ছে। 824 00:58:07,067 --> 00:58:09,987 যদি ভোট দিয়েও থাকে,তবে তারা সেটা কি সঠিকভাবে দিতে পারবে? 825 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 কেউ জানে না। 826 00:58:12,364 --> 00:58:14,616 ওনার অনেক টাকা আছে। 827 00:58:15,867 --> 00:58:17,995 আমি কি এদের প্রত্যেককে ১০০ টি করে পরিবহন কার্ড দিব? 828 00:58:18,120 --> 00:58:21,373 আমি অনৈতিক পথ অবলম্বন করে আপনাকে প্রধান বানাতে চাই না। 829 00:58:22,582 --> 00:58:24,376 আমরা নীতি এবং অঙ্গীকারের ভিত্তিতে জয়ী হব। 830 00:58:24,459 --> 00:58:25,585 কি? 831 00:58:26,169 --> 00:58:28,380 এবং আমি এসব নেশাখোরদের ব্যাপারেও বলতে পারি যে, 832 00:58:28,588 --> 00:58:33,176 তারাও চায় কাঠের দোকান থেকে শয়তানের উৎখাত হোক। 833 00:58:34,469 --> 00:58:36,763 আমি তাদের জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 834 00:58:40,767 --> 00:58:42,602 দুপুরের খাবার সময় শেষ। 835 00:58:42,686 --> 00:58:45,814 অনুগ্রহ করে নিজের ট্রে পরিষ্কার করে কাজে ফিরে যান। 836 00:58:47,107 --> 00:58:47,941 যান 837 00:58:48,483 --> 00:58:49,443 -বাল। -চলুন,যাই 838 00:58:51,820 --> 00:58:53,321 আবার 839 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 তাহলে,এখন আমাদের স্কোর কত? 840 00:59:01,329 --> 00:59:04,458 আচিলওয়ালা ছেলে, ক্যাপাচিনো খাওয়া লোকটি জেয়ং সু। 841 00:59:04,541 --> 00:59:06,668 তার ভোট মাত্র দুইটি, 842 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 কিন্তু ওই বদমাইশগুলোর কারণে, 843 00:59:09,296 --> 00:59:11,214 আমাদের তিনটি ভোটের কমতি আছে। 844 00:59:11,882 --> 00:59:14,217 আমি একটু আগে যে চার নেশাখোরের কথা বলেছিলাম, 845 00:59:14,426 --> 00:59:17,304 তাদের ভোট এই নির্বাচনে কাস্টিং ভোটের কাজ করবে। 846 00:59:17,304 --> 00:59:22,304 কাস্টিং ভোটঃ যখন উভয় দলের প্রাপ্ত ভোট সংখ্যা সমান হয়। সেইমুহুর্ত পর্যন্ত ভোট না দেওয়া ব্যক্তির ভোটকে কাস্টিং ভোট বলে। 847 00:59:23,435 --> 00:59:24,478 হ্যালো 848 00:59:25,479 --> 00:59:28,023 সুন্দর বিকালময় জীবন উপভোগের সুযোগ। একটি পরিষ্কার কর্মপরিবেশ। 849 00:59:28,106 --> 00:59:29,733 এক নম্বর প্রার্থী,কিম জে হিউক। 850 00:59:29,816 --> 00:59:30,692 কিম জে হিউক,এক নম্বর। 851 00:59:33,403 --> 00:59:37,532 আমাদের আর কতকাল ধরে এভাবে অযৌক্তিক এবং অমানবিক ভাবে কাঠের দোকানের পরিচালনা দেখতে হবে? 852 00:59:37,616 --> 00:59:40,285 এক নম্বর প্রার্থী, কিম জে হিউক এই অবস্থার পরিবর্তন করবেন। 853 00:59:40,494 --> 00:59:41,369 তাকে বিশ্বাস করুন। 854 00:59:42,204 --> 00:59:43,538 আপনি আমাদের কত টাকা দিবেন? 855 00:59:44,206 --> 00:59:45,082 ক্ষমা করবেন? 856 00:59:45,165 --> 00:59:48,210 যদি আমরা চারজন তাকে ভোট দেই তবে আপনি আমাদের কত টাকা দিবেন? 857 00:59:53,381 --> 00:59:56,343 কোন সংগঠনের প্রধান নির্বাচনে ভোটের ক্ষেত্রে মানদন্ড হচ্ছে.. 858 00:59:56,426 --> 00:59:58,637 এতে ব্যক্তিগত কোন প্রাপ্তি থাকবে না। 859 00:59:59,262 --> 01:00:01,598 নীতি এবং অঙ্গীকার। প্রার্থীর চরিত্র। 860 01:00:01,681 --> 01:00:03,517 এসবই হচ্ছে নির্বাচনের মানদন্ড 861 01:00:04,476 --> 01:00:06,103 আপনি আমাদের প্রার্থী বা আমার থেকে... 862 01:00:07,187 --> 01:00:08,897 কিছু চাচ্ছেন? 863 01:00:08,980 --> 01:00:11,650 আপনি সূর্যের আলো আটকে রাখছেন। 864 01:00:13,068 --> 01:00:14,069 আপনি সরতে পারবেন? 865 01:00:19,825 --> 01:00:23,620 মালবেরি, ডায়োজেন্স 866 01:00:24,371 --> 01:00:25,372 হান ইয়াং? 867 01:00:25,747 --> 01:00:28,083 না,আমি লুনি 868 01:00:30,085 --> 01:00:33,171 দোকানে গিয়ে অনেকগুলো ঠান্ডার ঔষধ নিয়ে আসো। 869 01:00:33,255 --> 01:00:34,548 তুই ধনী,শালা বেজন্মা! 870 01:00:34,965 --> 01:00:36,925 আমি আর নেশাদ্রব্য গ্রহন করব না। 871 01:00:37,384 --> 01:00:38,593 এর সাথে যুদ্ধ করবো, 872 01:00:38,927 --> 01:00:40,095 বেজন্মা! 873 01:00:41,972 --> 01:00:45,976 দেখি যাক আজ কি দিয়ে লুনিকে মারা যায়? 874 01:00:47,144 --> 01:00:50,230 এই,তোমরা দুজন আবার মারামারি শুরু করো না। 875 01:00:50,313 --> 01:00:52,357 লেফটেন্যান্ট পাইয়েং এর ধৈর্য পরীক্ষা করো না। 876 01:00:56,361 --> 01:00:57,279 ক্যাপ্টেন ইয়ো 877 01:00:58,113 --> 01:01:01,449 এই রবিবারে আমরা কিম জে হিউকের অনুশীলন দেখতে যাচ্ছি 878 01:01:01,533 --> 01:01:02,617 আপনি আমাদের সাথে যাবেন? 879 01:01:03,201 --> 01:01:04,119 আমাকে কেন যেতে হবে? 880 01:01:07,038 --> 01:01:08,665 আমার জীবনে থেকে দূরে থাকুন। 881 01:01:16,882 --> 01:01:19,176 ড.কো আমাদের হাতে মাত্র দুইদিন বাকি আছে। 882 01:01:19,968 --> 01:01:21,094 আমি জানি। 883 01:01:25,640 --> 01:01:26,516 আমি জানি... 884 01:01:27,601 --> 01:01:31,688 কোথায় কাইষ্ট মুনরাই তার বাকি সিগারেটগুলো লুকিয়েছে... 885 01:01:38,486 --> 01:01:43,617 যেহেতু মিন ছুল কারাগারের সবার সাথেই কম-বেশি পরিচিত, 886 01:01:44,034 --> 01:01:46,828 আমরা তার কাছে সাহায্য চাইতে পারি। 887 01:01:47,412 --> 01:01:48,663 আমি একটি রাস্তা বের করেছি। 888 01:01:49,372 --> 01:01:50,624 কি? 889 01:01:50,707 --> 01:01:54,169 নেশাখোরদের আমাদের দলে আনার একটি উপায় পেয়েছি। 890 01:01:55,003 --> 01:01:56,379 কি...কি উপায়? 891 01:01:57,505 --> 01:01:59,007 আমরা হাতে লেখা চিঠি তাদের কাছে পাঠাবো। 892 01:01:59,090 --> 01:02:00,425 বলদ 893 01:02:03,637 --> 01:02:07,307 ব, ল, দ 894 01:02:09,142 --> 01:02:12,395 আপনার কি মনে হয় এতে কাজ হবে ? 895 01:02:13,396 --> 01:02:14,731 ন্যায়ের জয় হয়। 896 01:02:16,274 --> 01:02:17,192 খোদা... 897 01:02:19,319 --> 01:02:21,738 দাড়ান,আমি কাগজ-কলম কোথায় রাখলাম? 898 01:02:28,161 --> 01:02:30,622 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন দিন-২ 899 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 আচিলওয়ালা ছেলেঃ ১২ ভোট 900 01:02:32,207 --> 01:02:34,417 কিম হে হিউকঃ ৯ ভোট 901 01:02:34,501 --> 01:02:37,087 রিসাইকেলিং! 902 01:02:38,296 --> 01:02:41,424 পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিসগুলো আমাকে দিন। 903 01:02:42,884 --> 01:02:45,262 রিসাইকেলিং! 904 01:02:52,310 --> 01:02:55,105 এই সপ্তাহে সাক্ষাতকারের স্থান পরিবর্তন হয়েছে,আপনারা জানেন? 905 01:02:55,689 --> 01:02:57,399 সাক্ষাতপ্রার্থীর জন্য অনুরোধ ফরম পূরণ করে, 906 01:02:57,899 --> 01:02:59,526 হান জাংয়ের কাছে দিয়ে দিবেন। 907 01:03:00,151 --> 01:03:01,861 -জ্বি,স্যার। -জ্বি,স্যার। 908 01:03:02,362 --> 01:03:05,115 কি অসাধারণ দুনিয়া! 909 01:03:05,573 --> 01:03:07,867 সাক্ষাতকারের অধিকারের জন্য বদমাইশগুলোর উচিৎ কৃতজ্ঞতা দেখানো.. 910 01:03:07,951 --> 01:03:09,619 কিন্তু তারা অন্য কোথাও কৃতজ্ঞতা দেখায়! 911 01:03:09,703 --> 01:03:13,164 কি ফালতু বালের দুনিয়া! ঠিক? 912 01:03:14,207 --> 01:03:18,378 ওহ আচ্ছা,হঠাৎই মনে পড়ে গেলো আজ তো কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচিত করা হবে। 913 01:03:19,379 --> 01:03:22,215 আমি কখনো আশা করিনি কয়েদির ভোট দেয়া দেখতে হবে। 914 01:03:22,841 --> 01:03:26,428 এই ড,কো আপনার কি মনে হয়? কিম জে হিউক জিততে পারবে? 915 01:03:26,636 --> 01:03:28,430 -অফিসার পাইয়েং! -ড,কো 916 01:03:28,513 --> 01:03:30,640 আপনার কি মনে হয় স্যার? আপনারা জিততে পারবেন? 917 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 যেভাবেই হোক আমরাই জয়ী হবো। 918 01:03:42,068 --> 01:03:43,486 ক্যাপ্টেন ন্যা আসছেন। 919 01:03:50,285 --> 01:03:51,119 কিম জে হিউক। 920 01:03:53,330 --> 01:03:54,331 শুভ কামনা। 921 01:04:11,514 --> 01:04:12,891 এটা অসম্ভব! 922 01:04:14,267 --> 01:04:15,894 এটা কিভাবে সম্ভব? 923 01:04:18,146 --> 01:04:19,898 অবশ্যই,সম্ভব। 924 01:04:27,280 --> 01:04:30,116 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন। 925 01:04:30,200 --> 01:04:32,994 ১/ কিম জে হিউকঃ ১৩ ২/ কি ছুল জোঃ ১২ 926 01:04:33,078 --> 01:04:36,331 কাঠের দোকানের প্রধান 927 01:04:41,378 --> 01:04:43,004 আমার চিঠি কাজে লেগেছে। 928 01:04:46,424 --> 01:04:48,551 সত্যি বলতে,আমি বড় বড় কথা বলেছিলাম, 929 01:04:49,302 --> 01:04:50,637 কিন্তু কাজ হবে কি না নিশ্চিত ছিলাম না। 930 01:04:51,221 --> 01:04:54,474 অবশ্য,গতকাল যখন নেশাখোরদের চিঠি দিচ্ছিলাম... 931 01:04:55,016 --> 01:04:57,310 আমি খেয়াল করেছিলাম,তাদের চাহনীর পরিবর্তন হয়েছে। 932 01:04:57,894 --> 01:04:59,813 এজন্য আমার মনে কিছুটা আশা ছিলো, 933 01:05:01,106 --> 01:05:02,148 তবুও.. 934 01:05:03,233 --> 01:05:04,317 আমি জানতাম না... 935 01:05:05,944 --> 01:05:07,445 তারা আমাকে বিশ্বাস করবে। 936 01:05:09,614 --> 01:05:13,368 দেখলেন? ন্যায়েরই জয় হলো। 937 01:05:14,786 --> 01:05:16,913 আমি....আমার পদ্ধতি... 938 01:05:18,832 --> 01:05:20,166 ঠিক ছিলো,মি.কিম জে হিউক। 939 01:05:25,630 --> 01:05:26,673 অভিনন্দন। 940 01:05:42,147 --> 01:05:44,649 আহারে,তার বড় ভাই আবার এসেছেন। 941 01:05:45,233 --> 01:05:48,778 এই,লেফটেন্যান্ট পাইয়েং। আজ আমাদের গরম পানিতে গোসলের দিন না? 942 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 আমাদের যাওয়া উচিৎ। 943 01:05:50,488 --> 01:05:53,241 আপনার কেন মনে হয় ক্যাপ্টেন ইয়ো আবার আপিল করবেন না? 944 01:05:53,324 --> 01:05:55,285 এটা অতটা সহজ না। 945 01:05:55,452 --> 01:05:57,829 আদালত অবশ্যই তার আবেদন মঞ্জুর করবে। 946 01:05:59,247 --> 01:06:01,458 তাছাড়া, একটি আর্টিকেল প্রকাশিত হয়েছে। 947 01:06:02,250 --> 01:06:03,168 কিসের আর্টিকেল? 948 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 তার বড় ভাই ইর্ন্টাভিউ দিয়ে বলেছে সে আপিল করবে। 949 01:06:08,882 --> 01:06:13,052 এজন্য লোকটি সবার থেকে অভিশাপগ্রস্ত হচ্ছেন। 950 01:06:14,762 --> 01:06:20,018 হায় খোদা,তাকে দেখতে সুদর্শন এবং সুশিক্ষিত মনে হচ্ছে, 951 01:06:22,270 --> 01:06:24,647 তবুও,তার ভাই তো, 952 01:06:24,731 --> 01:06:27,609 এজন্যই বোধহয় তার বিচার-বুদ্ধি লোপ পেয়েছে। 953 01:06:28,651 --> 01:06:31,321 তাদের দুজনের জন্যই আমার দুঃখ হয়। 954 01:06:33,948 --> 01:06:36,868 ওহ খোদা, আমার মাথা মনে হয় খারাপ হয়েছে। 955 01:06:37,619 --> 01:06:39,537 আমি এক খুনীর প্রতি দয়া দেখাচ্ছি? 956 01:06:40,497 --> 01:06:44,626 ধুর,মনে হয় সংশোধনাগারে অফিসার পদ থেকে অবসরের সময় চলে এসেছে। 957 01:06:45,084 --> 01:06:47,879 চোর-বদমাইশদের সাথে সবসময় ওঠা-বসা করলে এমনই হবে। 958 01:06:47,962 --> 01:06:51,216 আমি আর বলতে পারি না, কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ 959 01:06:55,261 --> 01:06:56,554 অভিনন্দন 960 01:06:56,638 --> 01:06:57,597 ধন্যবাদ। 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,600 শুনলাম আপনি নতুন প্রধান হয়েছেন। অভিনন্দন 962 01:07:01,559 --> 01:07:04,437 মি.কিম জে হিউক,আপনার সাথে করমর্দন করতে দিন। অভিনন্দন। 963 01:07:09,776 --> 01:07:12,612 নীরবতা বজায় রাখুন। 964 01:07:15,990 --> 01:07:16,991 আপনি টাকার ব্যবহার করেছেন? 965 01:07:21,913 --> 01:07:24,499 ন্যায়ের জয় হয়। 966 01:07:27,961 --> 01:07:29,504 বালছাল কথা বাদ দেন। 967 01:07:30,588 --> 01:07:31,673 টাকা ব্যবহার করেছেন? 968 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 নাকি... 969 01:07:35,843 --> 01:07:36,803 আপনার খ্যাতি? 970 01:07:43,017 --> 01:07:44,394 আমার খ্যাতি... 971 01:07:47,855 --> 01:07:48,856 খ্যাতি... 972 01:08:07,542 --> 01:08:11,838 কাঠের দোকানের প্রধান নির্বাচন দিন-১ 973 01:08:17,176 --> 01:08:18,177 এই যে শুনছেন? 974 01:08:21,014 --> 01:08:23,474 আমার মনে হয় আমাকে প্রধান হতে হবে, 975 01:08:23,558 --> 01:08:25,727 সবাইকে স্বস্তি দেয়ার জন্য। 976 01:08:27,312 --> 01:08:28,896 আপনারা আমাকে বলবেন আপনাদের কি দরকার? 977 01:08:29,480 --> 01:08:32,692 -যদি আপনারা বলেন,আমি.... -আমরা আপনাকে সমর্থন করি। 978 01:08:32,775 --> 01:08:34,652 হ্যা,হ্যা, আমরা আপনাকে সমর্থন করি। 979 01:08:34,736 --> 01:08:38,114 আমরা চার নেশাখোর আপনাকে ভোট দিবো। 980 01:08:38,197 --> 01:08:40,116 -চিন্তা করবেন না। - জ্বি? 981 01:08:40,199 --> 01:08:41,492 -এক নম্বর। -এক নম্বর। 982 01:08:43,369 --> 01:08:44,662 তাহলে, 983 01:08:45,330 --> 01:08:46,748 আপনাদের কোন টাকা দিতে হবে না? 984 01:08:49,834 --> 01:08:52,462 যদি দেন তবে না বলব না, কিন্তু... 985 01:08:52,545 --> 01:08:54,255 এই,তুই মরতে চাস? 986 01:08:54,339 --> 01:08:56,090 না, না, আমাদের টাকার প্রয়োজন নেই। 987 01:08:56,174 --> 01:08:57,800 -তাহলে ঠিক আছে। -তারাতারি। 988 01:08:57,884 --> 01:09:00,678 -চলো যাই। -তারাতারি করো। 989 01:09:02,180 --> 01:09:05,642 আপনি নেশাখোরদের বিশ্বাস করতে পারছেন না। তাই না, বড়ভাই? 990 01:09:08,686 --> 01:09:11,397 হাই,বড়ভাই আমি জেলের পাখি 991 01:09:16,611 --> 01:09:17,695 বড়ভাই! 992 01:09:19,364 --> 01:09:22,241 বড়ভাই আমি আপনাকে অনেক মিস করেছি। 993 01:09:27,288 --> 01:09:30,208 শুনেছি কেউ একজন সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে ফার্মাসি বিভাগে পড়াশোনা করতো। 994 01:09:32,335 --> 01:09:35,046 সেই ব্যক্তিকে খুজে বের করো, হাতে বেশি সময় নেই। 995 01:09:35,129 --> 01:09:36,464 জ্বি স্যার 996 01:09:41,844 --> 01:09:43,012 এতদিন কেমন ছিলেন? 997 01:09:43,971 --> 01:09:45,056 অসাধারন 998 01:09:46,265 --> 01:09:48,142 এসব ঔষধ কোথায় পেয়েছো? 999 01:09:48,226 --> 01:09:51,396 আমি শুনেছি এই নেশাখোরদের নেতা আছে। তুমি সেই নেতা,তাই না? 1000 01:09:51,479 --> 01:09:54,023 আমি তাদের আলাদাভাবে ধরবো, তাদের ব্যাপারে কিছু মনে করবেন না। 1001 01:09:54,607 --> 01:09:58,403 এসব হচ্ছে ঠান্ডার ঔষধ,ঘুমের ঔষধ, চুল বৃদ্ধির ঔষধ। 1002 01:09:58,611 --> 01:10:01,072 যদি আরো প্রয়োজন হয় তবে জানাবে, আমি তোমাকে এনে দিবো। 1003 01:10:01,155 --> 01:10:03,032 আরে যেও না,কফি খেয়ে যাও। 1004 01:10:03,116 --> 01:10:05,076 আমি পারবো না। আমার চারিত্রিক প্রশিক্ষণ গ্রহন করতে হবে। 1005 01:10:05,159 --> 01:10:07,453 "নিজেদের সুখী করা"র ক্লাসে যেতে হবে। 1006 01:10:13,084 --> 01:10:14,502 আমি কখন কিম জে হিউকের দেখা পাবো? 1007 01:10:15,753 --> 01:10:18,506 আমি বেশির ভাগ জেল এবং কারাগারে থেকেছি... 1008 01:10:18,589 --> 01:10:20,967 কিন্তু এই কারাগারের মত এত বেশি ইভেন্ট আর কোথাও পাইনি। 1009 01:10:21,384 --> 01:10:24,095 আমি এখানে স্থানান্তর হওয়ার পর পরই আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি। 1010 01:10:24,178 --> 01:10:27,390 কিন্তু নতুন কয়েদি প্রশিক্ষণ, পড়ার থেরাপি, আর্ট থেরাপি, 1011 01:10:27,473 --> 01:10:29,308 একক কাউন্সেলিং,দলগত কাউন্সেলিং, 1012 01:10:29,392 --> 01:10:31,394 পরিবারহারাদের কাউন্সেলিং, 1013 01:10:31,477 --> 01:10:33,187 ভবিষ্যত অপরাধ প্রতিরোধের প্রোগ্রাম এসবে ব্যস্ত ছিলাম। 1014 01:10:33,813 --> 01:10:37,191 প্রচন্ড মার খাবার পরেও কখনো নাক থেকে রক্ত বের হয়নি কিন্তু এখানে এসে নাক থেকে রক্ত বের হয়েছে। 1015 01:10:37,275 --> 01:10:39,652 এখানকার ওয়ার্ডেন লোক দেখানো কাজে উস্তাদ,তাই না? 1016 01:10:42,822 --> 01:10:45,575 প্রধান হওয়ার জন্য দৌড়াদৌড়ি করতে গিয়ে আপনার অনেক পরিবর্তন হয়েছে। 1017 01:10:49,328 --> 01:10:52,790 আমি ওই নেশাখোরদের মুখে আপনার ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি। আমি ওদের আপনাকে ভোট দিতে বলেছি। 1018 01:10:55,585 --> 01:10:58,171 হ্যা,আমিই তাদের সরবরাহকারী। 1019 01:10:58,254 --> 01:11:00,923 যদিও এগুলো শুধু ঠান্ডার ঔষধ। 1020 01:11:01,007 --> 01:11:03,843 তারপরেও,আমি এসব দিয়েই ওদের নিয়ন্ত্রন করতে পারি। 1021 01:11:03,926 --> 01:11:06,721 আপনি একবারে অনেকগুলো গ্রহন করলেও এগুলো একই প্রভাব প্রদর্শন করবে। 1022 01:11:06,804 --> 01:11:09,432 আমাদের কক্ষেও এক নেশাখোর আছে, তাই এ ব্যাপারে আমিও জানি। 1023 01:11:10,099 --> 01:11:12,810 আমরা তাকে লুনি বলে ডাকি, সে একজন ফার্মাসিস্ট ছিলো। 1024 01:11:13,311 --> 01:11:14,395 সে ও এই একই কথা বলেছে। 1025 01:11:17,565 --> 01:11:21,110 আমি জানতাম আপনি সহজেই মানিয়ে নিতে পারবেন। আপনি চতুর ভাবে লোকদের হাত করতে পারেন। 1026 01:11:23,905 --> 01:11:24,739 বড়ভাই 1027 01:11:26,741 --> 01:11:29,410 আমি এখন থেকে আপনার সাথেই লেগে থাকবো। 1028 01:11:29,994 --> 01:11:33,956 এখন থেকে আমার একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে এখানে আপনাকে নিরাপদে সময় কাটানোতে সাহায্য করা। 1029 01:11:34,916 --> 01:11:36,083 আমাকে বিশ্বাস করুন। 1030 01:11:36,167 --> 01:11:38,878 ধন্যবাদ। আমি এমনিতেই নিরাপদ আছি। 1031 01:11:40,046 --> 01:11:43,800 কিন্তু আপনি সত্যিই বেসবল ছেড়ে দিয়েছেন? আর কখনো খেলবেন না? 1032 01:11:45,843 --> 01:11:48,054 যখন আপনার অবসর সম্পর্কিত আর্টিকেল পড়েছিলাম, 1033 01:11:48,137 --> 01:11:50,306 আমি বহুদিন ঘুমাতে পারিনি, আমি খুব রেগেছিলাম। 1034 01:11:51,349 --> 01:11:54,602 এভাবে ছেড়ে দেয়া আপনাকে মানায় না। আপনি আবার খেলবেন,ঠিক? 1035 01:12:05,071 --> 01:12:06,155 এটা কি? 1036 01:12:06,989 --> 01:12:09,116 কিম জে হিউক আবার বেসবল খেলছেন। 1037 01:12:09,450 --> 01:12:11,410 বাহিরের দুনিয়া থেকে এটা এখনো গোপন আছে। 1038 01:12:12,286 --> 01:12:13,329 কাউকে বলবে না। 1039 01:12:15,248 --> 01:12:17,667 তিনি কিম জে হিউকের ডাইহার্ড ফ্যান। 1040 01:12:18,918 --> 01:12:21,128 -কি? -উত্ত্যক্তকারী।সে পুরোদমে একজন উত্ত্যক্তকারী। 1041 01:12:21,963 --> 01:12:25,508 কিম জে হিউকের অনুশীলনের সময়ে রক্ষী হিসেবে ওনাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে। 1042 01:12:26,008 --> 01:12:27,969 ওনাকে দেখে রক্ষী না বরং কোচ মনে হচ্ছে। 1043 01:12:31,389 --> 01:12:34,517 এটা খুব কঠিন, তিনি একবারের জন্যও কেন্দ্রে বল লাগাতে পারেন নি। 1044 01:12:37,728 --> 01:12:41,065 কিম জে হিউক,থামো। তুমি নিজের কাঁধকে বেশি চাপে ফেলবে। 1045 01:12:42,400 --> 01:12:43,484 আজকের মত এখানেই সমাপ্তি। 1046 01:13:13,472 --> 01:13:15,474 হঠাৎ করেই তিনি এত ভালোভাবে বল ছুড়লেন কিভাবে? 1047 01:13:15,808 --> 01:13:18,769 ঠিক? এটা আগের থেকে সম্পূর্ন ভিন্ন ছিলো। 1048 01:13:19,186 --> 01:13:20,438 এটা অলৌকিক ঘটনা! 1049 01:13:21,188 --> 01:13:22,398 অলৌকিক কিছুই না। 1050 01:13:24,442 --> 01:13:26,944 -এটা তার ডান হাত। -জ্বি? 1051 01:13:30,698 --> 01:13:32,575 সে ডান হাতে বল ছুড়েছে। 1052 01:13:58,559 --> 01:14:00,436 তোর পরলোকগত বাবাকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ। 1053 01:14:00,811 --> 01:14:04,899 তিনি জোর করে তোর বাহু পরিবর্তন করে তোকে বাহাতি বানিয়ে ছিলেন। 1054 01:14:05,232 --> 01:14:07,693 কে জানতো এর ফলে তুই দুইহাত সমানে ব্যবহার করতে পারবি? 1055 01:14:09,362 --> 01:14:10,279 এটা কাজে আসবে? 1056 01:14:12,323 --> 01:14:13,866 তোর বাম হাতের চেয়ে ভালো আছে। 1057 01:14:14,241 --> 01:14:16,911 তোর ডানহাত বেশি স্বাস্থ্যবান, 1058 01:14:17,411 --> 01:14:18,955 তাই এটি বেশি সম্ভাবনাময়। 1059 01:14:19,914 --> 01:14:22,792 আমি এর কথা ভাবিনি কেন? 1060 01:14:23,709 --> 01:14:26,671 তবুও,তুই একটি রাস্তা খুজে পেয়েছিস তাতেই আমি খুশি। 1061 01:14:28,589 --> 01:14:32,426 এই খুশির খবর জি হো কে কল দিয়ে প্রথমে জানানো উচিৎ। 1062 01:14:36,013 --> 01:14:38,849 আচ্ছা,আগামীকাল সে আসবে,ঠিক তো? 1063 01:14:38,933 --> 01:14:40,393 তুই নিজেই তাকে বলিস। 1064 01:14:41,686 --> 01:14:42,979 জি হো'র সাথে ব্রেকআপ করেছি। 1065 01:14:43,062 --> 01:14:44,605 আমি জানি। তো? 1066 01:14:45,523 --> 01:14:47,775 ব্রেকআপ করেছিস,কিন্তুু ছেড়ে তো দিস নি। 1067 01:14:48,776 --> 01:14:50,987 -আমি ভুল বলেছি? -আমরা সত্যিই ব্রেকআপ করেছি। 1068 01:14:51,070 --> 01:14:52,863 আমি জি হো কে বলেছি.. 1069 01:14:53,489 --> 01:14:56,742 আমি ওকে দেখতে চাই না,তাই আর কখনও দেখা করতে আসতে নিষেধ করেছি। 1070 01:14:56,826 --> 01:14:57,743 কেন? 1071 01:15:00,162 --> 01:15:01,580 কেন এই কথা বললি? 1072 01:15:03,040 --> 01:15:04,375 আমার নিজের জন্যই এসব সহ্য করা কঠিন। 1073 01:15:05,668 --> 01:15:07,420 ওকে নিয়ে চিন্তা করার মত শক্তি আমার নেই। 1074 01:15:09,296 --> 01:15:12,925 তাছাড়া আমি চাই না ও আমার জন্য চিন্তিত থাকুক.... 1075 01:15:13,592 --> 01:15:16,012 বা আমার জন্য অপেক্ষা করুক। 1076 01:15:17,388 --> 01:15:18,723 আমি চাই না জি হো কষ্ট সহ্য করুক। 1077 01:15:20,975 --> 01:15:22,435 কতবড় বলদ। 1078 01:15:33,821 --> 01:15:35,281 তুই এর জন্য আজীবন অনুতাপ করবি! 1079 01:15:37,783 --> 01:15:38,784 কেন তুই.... 1080 01:15:50,838 --> 01:15:53,549 ২০১৫ সালের গ্রীষ্মের শেষদিকে 1081 01:15:56,385 --> 01:15:59,472 নেক্সান বনাম কিয়া এর আজকের খেলা মকডংয়ে হচ্ছে। 1082 01:15:59,555 --> 01:16:01,932 কিয়া তাদের সর্বশেষ ব্যাটসম্যানকে পাঠিয়েছে, 1083 01:16:02,016 --> 01:16:04,685 বল হাতে দাড়িয়ে আছেন নেক্সানের ক্লোজার তারকা কিম জে হিউক! 1084 01:16:04,769 --> 01:16:06,729 তিনি ৩ পয়েন্টের ব্যবধানে এগিয়ে আছেন... 1085 01:16:09,732 --> 01:16:11,817 আমি যেমনটা বলেছিলাম, 1086 01:16:11,901 --> 01:16:14,070 তিনি ভিতরের দিকে দ্রুত গতির একটি বল ছুড়লেন 1087 01:16:14,153 --> 01:16:17,156 কিম জে হিউকে দেখে মনে হচ্ছে তিনি অনেক খুশিতে আছেন... 1088 01:16:17,239 --> 01:16:19,575 দ্বিতীয় বল ছুড়লেন, তিনি বাতাসে উড়িয়ে দিলেন.. 1089 01:16:19,658 --> 01:16:20,910 ব্যাটসম্যান ঘুরে গেলেন এবং মিস করলেন 1090 01:16:20,993 --> 01:16:24,038 তিনি ব্যাটসম্যানকে অসাবধান অবস্থায় পেয়ে একটি আউটসাইড স্লাইডার ছুড়লেন... 1091 01:16:29,668 --> 01:16:31,670 হ্যা,ধন্যবাদ 1092 01:16:31,837 --> 01:16:35,299 তুমি সবসময়ে জিতে যাও,এতে কোন মজা নেই। মাঝে মাঝে হার মানা উচিৎ। 1093 01:16:36,467 --> 01:16:37,426 দুঃখিত 1094 01:16:38,427 --> 01:16:40,346 আর হ্যা,আমি হায়ন জংয়ের অটোগ্রাফ নিয়েছি। 1095 01:16:40,429 --> 01:16:44,141 সে তোমাকে দেয়ার জন্য একটি ব্যাট এবং গ্লোভস আমার কাছে দিয়েছে। 1096 01:16:44,642 --> 01:16:46,185 হুহ,আমাকে এগুলো এখনই দাও। 1097 01:16:46,268 --> 01:16:49,522 ঠিক আছে। আমি নিচে আছি,উপরে আসতেছি। 1098 01:17:14,046 --> 01:17:15,256 -এসেছ! 1099 01:17:15,339 --> 01:17:16,924 -দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। -সত্যি? 1100 01:17:17,049 --> 01:17:18,926 তাহলে কাল কোন খেলা নেই,ভালোই হয়েছে। 1101 01:17:19,051 --> 01:17:20,136 নুডলস খাবে? 1102 01:17:20,219 --> 01:17:22,179 হ্যা,এখানে খাবো বলে আমি কিছু খাইনি। 1103 01:17:24,140 --> 01:17:25,808 মকডং কাছে হওয়ায় আমার ভালো লেগেছে। 1104 01:17:25,891 --> 01:17:29,353 ইয়েং জা,মিন সিক এবং আমি সাপ্তাহিক ছুটির দিনের খেলার টিকেট পেয়েছি। 1105 01:17:30,771 --> 01:17:32,148 মিন সিক তার জন্মদিন উপলক্ষ্যে ট্রিট দিবে। 1106 01:17:32,773 --> 01:17:34,191 তুমি টিকেট কিনলে কেন? 1107 01:17:34,984 --> 01:17:37,319 -আমাকে বলতে পারতে। -সে যাই হোক। 1108 01:17:37,403 --> 01:17:38,946 আমি তো টাকা দিচ্ছি না। 1109 01:17:39,029 --> 01:17:40,739 একটু অপেক্ষা করো,শীঘ্রই হয়ে যাবে। 1110 01:17:43,909 --> 01:17:46,203 -জি হো -হ্যা? কি? 1111 01:17:48,789 --> 01:17:50,416 দয়াকরে ওটা দূরে কোথাও সরিয়ে রাখবে? 1112 01:17:56,213 --> 01:17:57,506 এটা এখানে কেন? 1113 01:17:58,007 --> 01:17:59,133 এর জন্য দুঃখিত। 1114 01:18:07,766 --> 01:18:08,851 জে হিউক 1115 01:18:09,018 --> 01:18:11,228 তুমি ক্লাবেও যাও? 1116 01:18:11,312 --> 01:18:13,272 আমি? না। 1117 01:18:13,355 --> 01:18:16,400 আমি খেলোয়াড়দের খেলায় জয়ের পরে... 1118 01:18:16,483 --> 01:18:18,068 মদ্যপান,ক্লাবিং এসব করতে দেখেছি। 1119 01:18:18,944 --> 01:18:20,988 কিন্তু তুমি খেলায় জয়ী হলে সবসময় আমাকে ফোন করো। 1120 01:18:22,323 --> 01:18:23,157 আমি ফোন করি? 1121 01:18:23,824 --> 01:18:25,951 কিন্তু খেলায় হারলে তুমি ফোনের কল রিসিভ করো না। 1122 01:18:27,328 --> 01:18:29,496 খেলায় পরাজিত হওয়াটা এমন বড় কি? 1123 01:18:29,580 --> 01:18:32,082 কয়েকটি ব্লাউন সেভ থাকা স্বাভাবিক ব্যাপার। 1124 01:18:32,499 --> 01:18:34,877 এখন থেকে পরাজিত হলেও আমাকে ফোন দিবে,ঠিক আছে? 1125 01:18:35,586 --> 01:18:38,255 আমি খুব ভালো সান্তনাদাতা,ঠিক আছে। বুঝতে পারলে? 1126 01:18:39,256 --> 01:18:41,342 আমি পরাজিত হবার পরে কাউকে দেখতে চাই না। 1127 01:18:43,802 --> 01:18:45,221 একাকী থাকাটাই উত্তম। 1128 01:18:45,304 --> 01:18:46,639 ধুর... 1129 01:18:46,764 --> 01:18:48,182 তোমার জন্য ভালোই। 1130 01:18:48,891 --> 01:18:51,227 ঠিক আছে,আজীবন একাকী থাকবে। 1131 01:18:51,310 --> 01:18:54,480 নিজের মনের কষ্ট নিজেই বহন করবে। 1132 01:18:55,272 --> 01:18:57,191 তোমার ভবিষ্যত প্রেমিকা সত্যিই এটা পছন্দ করবে। 1133 01:19:01,070 --> 01:19:03,822 -যদি সে পছন্দ না করে? -অবশ্যই না,কে পছন্দ করবে? 1134 01:19:06,242 --> 01:19:07,159 তুমি পছন্দ করবে না? 1135 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 তুমি পছন্দ করো না? 1136 01:19:14,959 --> 01:19:16,001 আমি? 1137 01:19:19,922 --> 01:19:21,131 আমি... 1138 01:19:25,177 --> 01:19:26,136 জানি না। 1139 01:19:28,472 --> 01:19:31,600 আসলে, মনে হয় না আমি পছন্দ করবো, 1140 01:19:31,684 --> 01:19:33,519 কিন্তু বুঝতে পারবো, 1141 01:19:33,936 --> 01:19:36,230 তাই আমি এ ব্যাপারটিতে মাথা ঘামাবো না। 1142 01:19:37,231 --> 01:19:38,107 আমি জানি না। 1143 01:19:41,652 --> 01:19:42,486 তুমি হাসছো কেন? 1144 01:19:44,154 --> 01:19:45,239 কারন,তুমি অনেক কিউট। 1145 01:19:48,909 --> 01:19:51,287 ব্যাপার কি? যাইহোক 1146 01:19:52,287 --> 01:20:07,287 ব্লাউন সেভঃ বেসবল খেলায় পিচারের (বোলার) ছোড়া বল যদি ব্যাটসম্যান হিট করে রান সংগ্রহ করতে পারে তবে তাকে ব্লাউন সেভ বলে। 1147 01:20:16,603 --> 01:20:19,481 ড.কো এবং লুনি আপনারা প্রথমে সাক্ষাতকারের সুযোগ পেয়েছেন। 1148 01:20:19,857 --> 01:20:20,691 চলুন। 1149 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 আমি লুনি নই,আমি হান ইয়ং 1150 01:20:30,159 --> 01:20:31,702 একই জিনিস। 1151 01:20:33,787 --> 01:20:34,913 সং জি ওন? 1152 01:20:36,123 --> 01:20:38,250 তোমার প্রেমিকা প্রায়ই আসে। ভালোই তো। 1153 01:20:39,460 --> 01:20:42,671 এসব থেকে দূরে থাকুন,আপনি অযথাই নাক গলান। 1154 01:20:42,880 --> 01:20:43,881 ধুর 1155 01:20:45,799 --> 01:20:47,634 এই পুচকে... 1156 01:21:17,706 --> 01:21:18,665 কি? 1157 01:21:25,547 --> 01:21:27,007 সং জি ওন 1158 01:21:29,927 --> 01:21:31,345 সে বলেছে তার প্রেমিকা। 1159 01:21:34,139 --> 01:21:37,142 আমি জানতাম না যে, তাদের এমন ব্যবস্থাও আছে। 1160 01:21:38,811 --> 01:21:39,812 সো রা কেমন আছে? 1161 01:21:40,479 --> 01:21:42,648 অপারেশনের পরে ভালোভাবে সুস্থ হয়েছে,তাই না? 1162 01:21:43,232 --> 01:21:44,108 হ্যা 1163 01:21:45,359 --> 01:21:47,444 -কিন্তু সোনা... -হ্যা? 1164 01:21:47,528 --> 01:21:50,864 -তোমার এই মাসের বেতন... -কি? 1165 01:21:51,407 --> 01:21:53,492 -তুমি পাওনি? -ব্যাপারটি তা নয়। 1166 01:21:54,076 --> 01:21:55,327 তিনগুন বেশি পেয়েছি। 1167 01:22:00,916 --> 01:22:01,875 সত্যি? 1168 01:22:03,752 --> 01:22:04,837 ভালোই তো 1169 01:22:04,920 --> 01:22:07,089 তারা তোমাকে বলে নি? 1170 01:22:07,798 --> 01:22:09,007 আমি নিশ্চিত শীঘ্রই বলবে। 1171 01:22:09,633 --> 01:22:11,844 এই বছরে আমার পদোন্নতির কথা ছিলো। 1172 01:22:14,721 --> 01:22:17,766 এত টাকা পাওয়ার পরেও তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন? 1173 01:22:18,684 --> 01:22:19,601 আমি নিশ্চিত 1174 01:22:20,811 --> 01:22:23,188 আমি এখানে ভুগছি তাই কোম্পানি বেশি বেতন দিয়েছে। 1175 01:22:24,356 --> 01:22:25,858 তুমি এত চিন্তিত কেন? 1176 01:22:27,693 --> 01:22:29,361 আমি তোমার কোম্পানি ঘৃনা করি। 1177 01:22:30,571 --> 01:22:32,030 আশাকরি তারা শেষ হয়ে যাক 1178 01:22:35,284 --> 01:22:37,202 আমি নিশ্চিত তারা নতুন কিছু একটি পাকাচ্ছে। 1179 01:22:39,746 --> 01:22:43,584 আমি ওই টাকা থেকে একটি পয়সাও খরচ করবো না। 1180 01:22:44,168 --> 01:22:47,588 যদি সো রা কে পিঠে নিয়েও কাজ করতে হয় তবুও.. 1181 01:22:47,671 --> 01:22:50,132 আমি এই টাকা খরচ করার থেকে বেশি শান্তি পাবো। 1182 01:22:51,758 --> 01:22:54,219 তুমি কি এমন ভুল কাজ করেছ যার জন্য তুমি এখানে? 1183 01:22:54,803 --> 01:22:59,308 তুমি এমন না,মানে তোমার এমন কিছু করার সাহস আছে? 1184 01:23:00,017 --> 01:23:02,895 অন্যকারো টাকা আত্নসাৎ করার মত সাহস তোমার আছে? 1185 01:23:04,938 --> 01:23:06,732 এটা চরম অন্যায়। এটা আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে। 1186 01:23:08,567 --> 01:23:09,818 সমস্যা কি? 1187 01:23:12,154 --> 01:23:14,573 কোম্পানি আমার প্রতি দয়া এবং সহানুভূতি দেখিয়েছে। 1188 01:23:15,282 --> 01:23:16,116 ঠিক আছে? 1189 01:23:18,577 --> 01:23:20,454 এটা কোম্পানির ব্যাপার। 1190 01:23:20,537 --> 01:23:22,581 উপরমহলের নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা আছে, 1191 01:23:23,790 --> 01:23:25,417 তাই এভাবে কথা বলবে না। 1192 01:23:27,878 --> 01:23:29,505 এই, ড.কো 1193 01:23:32,049 --> 01:23:33,300 ড.কো 1194 01:23:34,301 --> 01:23:36,512 অন্তত আমার সাথে সৎ থাক 1195 01:23:38,096 --> 01:23:38,931 কোন ব্যাপারে? 1196 01:23:40,807 --> 01:23:43,519 এমন হবে তুমি ভাবো নি? তাই না? 1197 01:23:55,113 --> 01:23:58,659 জ্ঞানীয় অসংগতি তত্ত্ব 1198 01:24:08,126 --> 01:24:09,378 কাদবেন না। 1199 01:24:10,212 --> 01:24:12,339 আমিও নতুন একটি ছেলে খুজে পাবো। 1200 01:24:18,762 --> 01:24:20,764 সে এরমধ্যেই নতুন পুরুষ খুজে পেয়েছে? 1201 01:24:20,847 --> 01:24:23,433 সে ভালোই দক্ষ। নতুন লোকটি কে? 1202 01:24:24,768 --> 01:24:26,645 তার সাথে ধর্মীয় সমাবেশে দেখা হয়েছে। 1203 01:24:28,021 --> 01:24:31,191 তাহলে,তিনি একজন খ্রীষ্টান,বৌদ্ধ। 1204 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 এই,কিম! 1205 01:24:35,696 --> 01:24:37,322 আমাকে ব্যাট ধার দিন। 1206 01:24:37,406 --> 01:24:39,575 কে হতে পারে সে ব্যাপারে আমার ধারনা আছে। 1207 01:24:39,658 --> 01:24:42,035 ওকে ইচ্ছামত ব্যাট দিয়ে পিটানো শুরু করতে হবে। 1208 01:24:42,119 --> 01:24:43,120 আপনি আমার কথা শুনছেন? 1209 01:24:43,954 --> 01:24:45,539 কি? কি বলছেন? 1210 01:24:45,747 --> 01:24:47,499 ওনাকে এড়িয়ে যান, বাজে বকছে। 1211 01:24:49,626 --> 01:24:52,087 -নিন। -ধন্যবাদ। 1212 01:24:52,879 --> 01:24:55,632 আজ আপনার সাক্ষাতকার নেই কেন? 1213 01:24:56,466 --> 01:24:59,803 যদি আপনার প্রেমিকা না আসে তবে আপনার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে পারতেন। 1214 01:25:02,556 --> 01:25:04,141 আমি তাকে গতকাল ফোন করেছিলাম। 1215 01:25:05,809 --> 01:25:07,978 পরষ্পরের দেখা-সাক্ষাত আরো বেশি কষ্ট দিবে। 1216 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 ক্যাপ্টেন ইয়ো এখনো ফিরে আসেন নি কেন? 1217 01:25:14,985 --> 01:25:16,653 এখন তো তার হয়ে যাবার কথা। 1218 01:25:21,199 --> 01:25:25,120 সংশোধনাগার 1219 01:25:26,455 --> 01:25:28,582 ওনার এখনো হয় নি? 1220 01:25:29,583 --> 01:25:31,460 সে তাড়াতাড়িই নিজের কক্ষে ফিরে যাবে। 1221 01:25:32,044 --> 01:25:34,087 আমি এক জায়গায় গিয়েছিলাম তাই সে মাত্রই ভিতরে গিয়েছে। 1222 01:25:34,171 --> 01:25:35,756 আর তুমিও এরমধ্যেই ঝিমানো শুরু করলে? 1223 01:25:36,798 --> 01:25:39,551 আপনার দিনটি শুভ হোক। আবার দেখা হবে,স্যার। 1224 01:25:52,731 --> 01:25:54,858 -এখন বাদ দেন। -না 1225 01:25:56,276 --> 01:25:57,569 আমি বাদ দিবো না। 1226 01:26:00,864 --> 01:26:02,783 অন্তত একজনকে সাক্ষ্য দিতে হবে। 1227 01:26:02,866 --> 01:26:04,576 আমি বিশ্বাস করি তারা সাক্ষ্য দিবে। 1228 01:26:04,660 --> 01:26:06,244 তারা আমার প্রাথমিক বিচারেও আসতে পারে 1229 01:26:07,579 --> 01:26:09,247 অথবা আপিলের দিনেও আসতে পারে। 1230 01:26:09,748 --> 01:26:11,583 তারা আসবে এবং সাক্ষ্যদান করবে। 1231 01:26:12,250 --> 01:26:15,045 যদি তারা আসেও,তবে সেই একই কথা বলবে। 1232 01:26:17,089 --> 01:26:19,341 তারা ঠিক সেই কথাগুলোই বলবে যেগুলো ওই... 1233 01:26:20,509 --> 01:26:22,386 বেজন্মা সার্জেন্ট ওহ বলতে বলেছে। 1234 01:26:30,560 --> 01:26:34,439 বেসে যাওয়া বন্ধ করে নিজের চাকরীতে ফিরে যান। 1235 01:26:35,565 --> 01:26:37,651 এভাবে চলতে থাকলে আপনাকে চাকরিচ্যুত করা হবে। 1236 01:26:38,568 --> 01:26:40,070 অধ্যাপক হওয়ার জন্য আপনি অনেক খেটেছেন। 1237 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 আমি নিজের চিন্তা নিজেই করবো। 1238 01:26:43,990 --> 01:26:46,993 জাং উ, নিজের শরীর যত্ন নিও। 1239 01:26:51,039 --> 01:26:52,374 আমার ভালো ছোট ভাই। 1240 01:26:56,962 --> 01:26:58,171 তুমি কেন.... 1241 01:26:59,506 --> 01:27:01,091 জেলে? 1242 01:27:03,969 --> 01:27:04,970 তোমার বড় ভাই... 1243 01:27:05,637 --> 01:27:07,681 তোমার নির্দোষিতা প্রমাণ করবে। 1244 01:27:10,308 --> 01:27:14,438 আমি ওই বিরক্তিকর বালমার্কা ডাকনাম "শয়তান ক্যাপ্টেন" ঘোচানোর জন্য... 1245 01:27:20,277 --> 01:27:22,487 যা প্রয়োজন সব করবো। 1246 01:27:23,321 --> 01:27:24,364 আমি কথা দিলাম। 1247 01:27:55,896 --> 01:27:58,940 রাতের ডিউটি লগ ২০ সেপ্টেম্বর ২০১৬ 1248 01:28:02,152 --> 01:28:05,572 জো চ্যাং সিওব, জু জিয়ং হুন, পার্ক জুন ইয়ং 1249 01:28:19,753 --> 01:28:23,507 ব্যারাকস রুম 1250 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 সৈনিক পার্ক 1251 01:28:39,648 --> 01:28:41,900 এই,পার্ক জুন ইয়ং! 1252 01:28:46,613 --> 01:28:47,531 জুন ইয়ং 1253 01:28:48,698 --> 01:28:49,866 এই,পার্ক জুন ইয়ং 1254 01:28:53,328 --> 01:28:54,913 হ্যালো,স্যার। 1255 01:28:54,996 --> 01:28:56,998 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 1256 01:28:58,875 --> 01:28:59,751 পোশাক পাল্টে নাও 1257 01:29:04,422 --> 01:29:06,258 আপনি শিফট পরিবর্তনের রিপোর্ট করবেন না? 1258 01:29:06,424 --> 01:29:07,968 স্টাফ সার্জেন্ট ন্যাম আজকের কলের দায়িত্বে 1259 01:29:09,427 --> 01:29:11,137 তাকে বিরক্ত করতে নিষেধ করেছেন। আজ রাতে কোন রিপোট হবে না। 1260 01:29:12,973 --> 01:29:14,933 ঠিক আছে,কঠিন পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 1261 01:29:15,016 --> 01:29:16,768 রাতের ডিউটি লগ 1262 01:29:24,442 --> 01:29:25,819 সৈনিক পার্ক জুন ইয়ং 1263 01:29:42,377 --> 01:29:43,503 এই 1264 01:29:44,087 --> 01:29:44,921 প্যান্ট খোল 1265 01:29:49,092 --> 01:29:50,260 তোর শার্ট খোল 1266 01:29:56,766 --> 01:29:57,601 গ্যাস মাস্ক পড়ে নে। 1267 01:30:12,949 --> 01:30:14,743 সৈনিক পার্ক জুন ইয়ং 1268 01:30:14,826 --> 01:30:17,579 কি ব্যাপার? তুই এখনো সহ্য করছিস? 1269 01:30:18,330 --> 01:30:19,331 এখনো সহ্য করছিস? 1270 01:30:19,414 --> 01:30:21,124 তুই এখনো সহ্য করছিস? শালা ইদুর 1271 01:30:22,208 --> 01:30:26,713 তোর সেনাবাহিনীতে নয়, পাগলা গারদে থাকা উচিৎ। 1272 01:30:26,796 --> 01:30:29,841 মানসিক হাসপাতালে যা,শালা বলদ 1273 01:30:29,924 --> 01:30:33,219 বুঝেছিস? এই বেজন্মা,তুই বুঝতে পেরেছিস? 1274 01:30:45,607 --> 01:30:46,441 জুন ইয়ং 1275 01:30:49,361 --> 01:30:52,113 উঠ,জুন ইয়ং। জুন ইয়ং 1276 01:30:52,364 --> 01:30:54,532 এই,উঠ 1277 01:30:56,159 --> 01:30:57,535 উঠ,বেজন্মা 1278 01:30:59,037 --> 01:31:00,246 জুন ইয়ং 1279 01:31:09,798 --> 01:31:11,007 সে মারা যাবে না। 1280 01:31:13,134 --> 01:31:14,928 এতটুকুতে কেউ মারা যায় না। 1281 01:31:16,471 --> 01:31:17,639 সার্জেন্ট ওহ 1282 01:31:19,808 --> 01:31:21,601 জুন ইয়ং নিশ্বাস নিচ্ছে না 1283 01:31:25,397 --> 01:31:26,398 জুন ইয়ং 1284 01:31:37,158 --> 01:31:38,159 পোশাক পড়াও 1285 01:31:39,786 --> 01:31:41,746 -কি? -আমার কথা শুনতে পাওনি? 1286 01:31:42,330 --> 01:31:44,249 পোশাক পড়িয়ে ওকে রুমে ঢুকাও 1287 01:31:45,667 --> 01:31:46,751 জ্বি স্যার। 1288 01:31:53,758 --> 01:31:56,136 সৈনিক পার্ক, জুন ইয়ং 1289 01:31:56,219 --> 01:31:59,889 উঠ,বদমাইশ। জুন ইয়ং,জুন ইয়ং! 1290 01:31:59,973 --> 01:32:02,016 এই,বেজন্মা উঠ 1291 01:32:02,100 --> 01:32:04,310 এই,জুন ইয়ং উঠ 1292 01:32:05,145 --> 01:32:08,189 জুন ইয়ং, এই জুন ইয়ং 1293 01:32:08,565 --> 01:32:09,441 জুন ইয়ং 1294 01:32:10,734 --> 01:32:11,818 উঠো 1295 01:32:26,291 --> 01:32:27,542 আজকের আগেও, 1296 01:32:28,626 --> 01:32:31,880 ক্যাপ্টেন ইয়ো জুন ইয়ংকে আঘাত করেছিলেন। 1297 01:32:39,179 --> 01:32:41,931 তিনি সর্বদা জুন ইয়ংকে উত্ত্যক্ত করতেন 1298 01:32:42,098 --> 01:32:45,268 এবং গতকাল বিকালে ইচ্ছামত আঘাত করেছেন। 1299 01:32:45,894 --> 01:32:49,189 সবসময়ের মত তিনি ওর বুকে লাথি মেরেছিলেন। 1300 01:32:52,567 --> 01:32:55,737 সারা বিকাল জুন ইয়ং ব্যথায় ভুগেছে, 1301 01:32:56,654 --> 01:32:57,989 এমনকি রাতেও খাবার খায় নি। 1302 01:32:58,823 --> 01:33:01,493 তার চেহারা বিবর্ণ এবং দেহ অসার হয়েছিলো। 1303 01:33:03,036 --> 01:33:05,872 সে সারারাত ধরে অসুস্থ ছিলো। 1304 01:33:07,832 --> 01:33:11,294 তার কাতরানোর শব্দ শুনে মধ্যরাতে আমরা চেক করি, 1305 01:33:12,754 --> 01:33:14,005 তখন তার নিশ্বাস বন্ধ ছিলো। 1306 01:33:20,178 --> 01:33:23,306 এভাবেই জুন ইয়ং মারা যায়। 1307 01:33:25,141 --> 01:33:26,059 ঠিক? 1308 01:33:28,353 --> 01:33:29,646 ঠিক? 1309 01:33:32,315 --> 01:33:33,441 ঠিক,কর্পোরাল চোই? 1310 01:33:38,863 --> 01:33:41,366 দেখো এখানে কে কে আছে, কাউকে যেতে দিবে না। 1311 01:33:48,706 --> 01:33:49,791 এর ব্যবস্থা করো। 1312 01:33:57,298 --> 01:33:59,133 এখন তুমিও এতে সহযোগী। 1313 01:34:00,009 --> 01:34:00,969 ঠিক ভাবে করো। 1314 01:34:09,853 --> 01:34:10,812 হ্যালো,স্যার 1315 01:34:11,911 --> 01:35:00,911 - অনুবাদ ও সম্পাদনা - :.:.: জায়েদ খান :.:.: