1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:10,000 --> 00:01:10,000 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 3 00:01:17,541 --> 00:01:24,458 নাগাপট্টিনাম শুক্রবার, রাত ৯.৩০ 4 00:01:28,166 --> 00:01:29,666 মা! 5 00:01:31,125 --> 00:01:35,291 এখন উনি আবার কোথায় গেলেন? নিজের পরিবার ছাড়া সবার জন্য উনার হাতে সময় আছে। 6 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 ঈশ্বর! উনি এটাকে অভ্যাসে পরিণত করে ফেলছেন! 7 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 কোথায় গেলেন? 8 00:01:53,083 --> 00:01:54,416 মা! 9 00:01:55,458 --> 00:01:56,750 মা! 10 00:02:06,541 --> 00:02:08,500 চুলার উপর এভাবে দুধ রেখে কেউ চলে যায়? 11 00:02:11,583 --> 00:02:16,041 আরেক দিকে আমার স্বামী! কোথাও যাওয়ার আগে কোনদিন আমাকে বলে যাবে না। 12 00:02:16,416 --> 00:02:18,875 প্রত্যেক বার আমাকে প্রথমে ফোন করতে হ‌ই। 13 00:02:24,166 --> 00:02:25,416 কোথায় তুমি? 14 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 কোথায় আর? সবেমাত্র চিদাম্বরাম অতিক্রম করলাম। 15 00:02:28,166 --> 00:02:30,375 আশা করি, সিটবেল্ট পরে গাড়ি চালাচ্ছো। 16 00:02:31,625 --> 00:02:34,750 আমি কখনো সিটবেল্ট না পরে গাড়ি চালিয়েছি? 17 00:02:37,625 --> 00:02:38,708 মা! 18 00:02:39,375 --> 00:02:41,458 উনি এখানেও নাই। 19 00:02:42,041 --> 00:02:43,500 কি যেন বলছিলে? 20 00:02:43,583 --> 00:02:45,500 আমি তোমাকে একটা মিম পাঠিয়েছি। 21 00:02:45,666 --> 00:02:49,000 তুমি এবার বাসায় আসো, তারপর তোমাকে মজা দেখাচ্ছি। 22 00:02:49,291 --> 00:02:51,833 হেই, আমি এটা নিজে বানিয়েছি। 23 00:02:51,916 --> 00:02:53,416 এটার জন্য তোমার গর্ব হচ্ছে? 24 00:02:53,708 --> 00:02:57,791 সবসময় আমাকে নিয়ে মজা কর কেন? 25 00:02:58,291 --> 00:03:02,125 দাঁড়াও, আমি আমার বাচ্চার নাম অন্য কারোর নাম অনুসারে রাখব। 26 00:03:02,625 --> 00:03:03,833 মার খাবে কিন্তু! 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 দেখা যাবে! 28 00:03:12,625 --> 00:03:14,000 কৌতকটা কেমন ছিল? 29 00:03:14,166 --> 00:03:15,500 বাদ দাও। 30 00:03:16,083 --> 00:03:17,708 মনে হচ্ছে, চেক পেয়ে গেছো। 31 00:03:18,333 --> 00:03:19,625 আমাকে তো এই ব্যাপারে কিছু বলনি‌। 32 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 গত সপ্তাহে‌ সবকিছু চূড়ান্ত হয়ে গেছে। 33 00:03:22,208 --> 00:03:24,041 ওহ! এখন আমাকে বলছ! 34 00:03:24,208 --> 00:03:26,666 ভাবছিলাম, হাতে টাকা পাওয়ার পর সবকিছু বলব। 35 00:03:26,750 --> 00:03:28,416 আমাকে বললে কী কাজটা হাতছাড়া হয়ে যেত? 36 00:03:31,541 --> 00:03:33,333 হারামজাদা! 37 00:03:33,958 --> 00:03:36,833 -মর, শালা! -এসব ভাষা কোথা থেকে শিখছ? 38 00:03:36,958 --> 00:03:40,208 তেমন কিছু না। বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালাচ্ছে। 39 00:03:41,666 --> 00:03:43,583 আচ্ছা, বাদ দাও। 40 00:03:43,833 --> 00:03:46,833 ভুবনার বাগদানের খবর বল, ব্যাপারটা কতদূর‌‌ এগিয়েছে ! 41 00:04:05,041 --> 00:04:06,166 হ্যালো? 42 00:04:06,833 --> 00:04:07,916 মা! 43 00:04:08,916 --> 00:04:10,458 মা! কোথায় আপনি? 44 00:04:11,250 --> 00:04:12,208 শুনছো... 45 00:04:12,416 --> 00:04:14,041 তুমি ঠিক আছ? 46 00:04:14,708 --> 00:04:17,166 মা! কোন দুনিয়ায় গেছেন? 47 00:04:17,416 --> 00:04:18,833 এই মহিলাকে নিয়ে আর পারি না! 48 00:04:19,833 --> 00:04:20,958 কথা বল! 49 00:04:21,791 --> 00:04:25,041 সবকিছু ঠিকঠাক আছে? 50 00:04:25,333 --> 00:04:26,833 কিছু তো বল! 51 00:04:27,500 --> 00:04:28,625 ওগো! 52 00:04:29,250 --> 00:04:30,333 মা! 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,208 তাড়াতাড়ি এখানে আসেন! 54 00:04:33,875 --> 00:04:35,166 শুনছো! 55 00:04:36,291 --> 00:04:38,458 আমার সাথে কথা বল! 56 00:05:11,583 --> 00:05:16,916 পুডুমান্ধু, নিলগিরিস জেলা। শনিবার 57 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 ভালো ছেলে! 58 00:05:28,708 --> 00:05:30,583 ম্যাডাম, ও শুধু আপনার কথা শুনে। 59 00:05:31,166 --> 00:05:33,041 বাড়িতে ওর ভাবভঙ্গি আমি বুঝতে পারি না। 60 00:05:33,750 --> 00:05:36,625 আশেপাশের সবাই বলে, ওর নাকি মানসিক সমস্যা.... 61 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 কাউন্সেলিংটা ওর চেয়ে আপনার বেশি দরকার ছিল। 62 00:05:43,791 --> 00:05:47,291 দেখেন, আমি যা যা বলব, আপনি শুধু সেগুলো মেনে চলবেন। 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,083 ও একদম সুস্থ হয়ে যাবে। 64 00:06:20,166 --> 00:06:23,250 সিদ্ধু, আমার সাথে বল। ঠিক আছে? 65 00:06:27,791 --> 00:06:28,666 আচ্ছা। 66 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 আম্মা। 67 00:06:33,333 --> 00:06:34,500 মা! 68 00:06:35,166 --> 00:06:36,041 মা! 69 00:06:36,291 --> 00:06:38,333 -মা! -মা! 70 00:06:38,541 --> 00:06:39,583 গুড! 71 00:06:39,666 --> 00:06:40,958 আম্মা। 72 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 আচ্ছা,এখন.. 73 00:06:45,083 --> 00:06:46,750 -বা.. -বা.. 74 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 -বা! -বা! 75 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 বাবা। 76 00:06:56,750 --> 00:06:58,541 -মা। -মা। 77 00:06:59,208 --> 00:07:01,041 -মা। -মা। 78 00:07:02,458 --> 00:07:03,541 আম্মা। 79 00:07:43,541 --> 00:07:44,750 বিমান ভ্রমণ কেমন হয়েছে? 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,333 পরদেশে যাত্রা! 81 00:07:53,583 --> 00:07:55,125 তোর স্ত্রী কেমন আছে? 82 00:07:55,791 --> 00:07:57,125 আমি ওর রিপোর্ট দেখেছি। 83 00:07:58,083 --> 00:08:01,416 ওর ভোকাল কর্ডে কোন সমস্যা খুঁজে পাইনি। 84 00:08:02,291 --> 00:08:06,375 মনে হচ্ছে, এটা টিপিক্যাল সোশ্যাল উইথড্রল সিনড্রোম। [ এই রোগের কারণে শিশুরা অন্য লোকের সাথে খুব কম পরিমাণে মেলামেশা করে ] 85 00:08:06,791 --> 00:08:09,916 এই বয়সে সাধারণত এগুলো হয়ে থাকে,সামুক্তা। 86 00:08:10,916 --> 00:08:12,166 তুমি তো জানো, 87 00:08:12,875 --> 00:08:15,250 এর জন্য বড় কোন ঘটনার দরকার পড়ে না। 88 00:08:16,750 --> 00:08:20,291 স্কুলের বাচ্চাদের মধ্যে ছোট কোন ঘটনার জন্য‌ও 89 00:08:20,500 --> 00:08:22,541 অনেক বাচ্চা নিজেকে গুটিয়ে নেই। 90 00:08:25,416 --> 00:08:26,708 আপনি তো জানেন, 91 00:08:27,291 --> 00:08:30,541 একবছর হয়ে গেছে ও কোন কথা বলেনি। 92 00:08:31,125 --> 00:08:35,333 আর ওর জন্য‌ই আমরা মাদ্রাস থেকে এখানে শিফট করেছি। 93 00:08:45,500 --> 00:08:46,916 ইন্ডিয়ান সিম কার্ড নিয়েছ? 94 00:08:49,000 --> 00:08:52,083 দেখ একবার, রাস্তায় দাঁড়িয়ে মোবাইল দেখে মেকআপ করছে। 95 00:08:55,583 --> 00:08:56,750 হাই, ব্রো! 96 00:09:01,125 --> 00:09:02,250 হাই, গায়েত্রী! 97 00:09:03,583 --> 00:09:05,458 -কী হয়েছে? -ও কী তোর ছোট বোন হয়? 98 00:09:05,541 --> 00:09:07,458 -একটু সম্মান দিয়ে কথা বল। -তোমার সমস্যা কী? 99 00:09:09,041 --> 00:09:11,875 আচ্ছা, প্রতিবারের মত এইবারেও পরীক্ষায় খারাপ করছিস? 100 00:09:40,541 --> 00:09:41,458 হাই! 101 00:09:41,541 --> 00:09:43,958 হাই, তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। কেমন আছো? 102 00:09:44,333 --> 00:09:46,291 -ভালো তবে ঘুমের একটু সমস্যা হচ্ছে। -হেই, আবার কী হল? 103 00:09:46,583 --> 00:09:48,291 -তুমি কেমন আছো? -আমি ঠিক আছি। 104 00:09:48,375 --> 00:09:50,125 গৌতম এখন একটু ব্যস্ত আছে। 105 00:09:50,750 --> 00:09:51,875 আর... 106 00:09:52,375 --> 00:09:54,541 এখানে কখন আসবে? 107 00:09:54,958 --> 00:09:56,291 হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন? 108 00:09:56,416 --> 00:09:57,583 কাজ কেমন চলছে? 109 00:09:57,875 --> 00:10:00,125 পরের সপ্তাহ থেকে কাজ শুরু হবে। 110 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 খুব ভালো! খুব ভালো! 111 00:10:03,625 --> 00:10:06,250 তুমি বলেছিলে, বিদেশ থেকে একজন আর্কিটেক‌্ট আসবে। 112 00:10:06,416 --> 00:10:09,458 এসে গেছে, আমি ওকে নিয়ে আসছি। আমরা ওই জায়গার দিকেই যাচ্ছি। 113 00:10:09,625 --> 00:10:11,375 তুমি তো ওইখানে তোমার পরিবার নিয়ে থাক। 114 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 কোন কিছুর দরকার হলে অবশ্যই বলবে। 115 00:10:13,708 --> 00:10:18,833 পলিউশন কন্ট্রোল বোর্ড আর বনবিভাগ এখন মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 116 00:10:19,041 --> 00:10:22,750 আজকাল তো সাধারণ লোক‌ও পলিউশন কন্ট্রোল বোর্ডকে পাত্তা দেয় না। 117 00:10:22,833 --> 00:10:25,666 ওরা আমার কাছে কিছুই না, ভাই। 118 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 গৌতম! 119 00:10:29,333 --> 00:10:31,333 চিন্তা করিও না, আমি ব্যাপারটা দেখব। 120 00:10:31,791 --> 00:10:35,375 আর, আগামী সপ্তাহ থেকে এই জায়গায় বিদ্যুতের ব্যবস্থা করা গেলে 121 00:10:35,458 --> 00:10:37,375 আমাদের কাজ করতে সুবিধা হত। 122 00:10:37,625 --> 00:10:39,333 ওইখানের জেলা প্রতিনিধি কে? 123 00:10:39,416 --> 00:10:41,041 -আরমুগাম। -আরমুগাম? 124 00:10:41,166 --> 00:10:42,291 গৌতম! 125 00:10:44,083 --> 00:10:45,500 দুই দিনের মধ্যে‌ সব ব্যবস্থা হয়ে যাবে। 126 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 তারপর‌ও সমস্যা হলে আমাকে বলবে। এক ধমক দিয়ে সবাইকে সোজা করে দিব। 127 00:10:49,083 --> 00:10:50,125 আচ্ছা, স্যার। 128 00:10:50,625 --> 00:10:52,583 আর... প্রজেক্টটা। 129 00:10:52,666 --> 00:10:55,833 স্যার, আমি যে সময় দিয়েছি তার আগেই সব কাজ শেষ করে দিব। 130 00:10:55,958 --> 00:10:58,666 -আচ্ছা, ভালো করে কাজ কর। -ওকে, স্যার‌। আমি আপনাকে আপডেট জানাব। 131 00:11:00,500 --> 00:11:03,083 -কার সাথে কথা বলছ? -অনেক জরুরি কল। 132 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 -কে ছিল? -মন্ত্রী মহোদয়। 133 00:11:36,375 --> 00:11:37,375 আদাব, স্যার। 134 00:11:37,750 --> 00:11:40,833 আমি ওইটা দোকানে দিয়ে দিছি। সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যাব। 135 00:11:41,166 --> 00:11:43,333 -আচ্ছা, গাড়িতে উঠ। -সাইকেলের কী হবে? 136 00:11:43,916 --> 00:11:45,500 সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যেও। 137 00:11:46,291 --> 00:11:47,375 আচ্ছা। 138 00:12:52,958 --> 00:12:54,583 স্যার, আপনারা যান। 139 00:12:55,125 --> 00:12:56,291 আমি একটু পরে যাচ্ছি। 140 00:12:56,750 --> 00:12:58,791 -তাড়াতাড়ি আসিও! -জ্বি। 141 00:12:59,125 --> 00:13:01,500 -আমি এসে লাগেজ ভেতরে নিয়ে যাব। -আচ্ছা। 142 00:13:22,041 --> 00:13:23,083 আরে.... 143 00:13:24,500 --> 00:13:27,500 কীভাবে এটা খুঁজে পেয়েছিস? এগুলো সব ঔপনিবেশিক আমলের বিল্ডিং। 144 00:13:28,083 --> 00:13:28,916 আচ্ছা! 145 00:13:29,000 --> 00:13:31,875 আমার পরামর্শ হচ্ছে, চারপাশের পরিবেশের কোন ক্ষতি না করে 146 00:13:32,041 --> 00:13:33,708 শুধু এখানকার বিল্ডিংগুলো নিয়ে কাজ করব। 147 00:13:34,875 --> 00:13:38,291 বর্তমান সময়ে এই ধাঁচের জিনিস খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন, গৌতম। 148 00:13:39,166 --> 00:13:42,125 আমিও এক‌ই চিন্তা করছিলাম, গায়েত্রী। 149 00:13:42,416 --> 00:13:44,541 এই সম্পত্তি দশ বছর যাবত পরিত্যক্ত ছিল, 150 00:13:44,625 --> 00:13:48,125 যার কারণে ঝোপঝাড়, গাছপালা জন্মে এক প্রকার জঙ্গল হয়ে গেছে। 151 00:13:48,416 --> 00:13:51,041 এগুলো সব পরিষ্কার করে 152 00:13:51,125 --> 00:13:55,500 এখানে পরিবেশ বান্ধব ৫০০ভিলার একটা ছোট শহর তৈরি করতে চাই। 153 00:13:55,666 --> 00:13:59,625 এটাই হবে দক্ষিণ ভারতের সবচেয়ে পরিবেশ বান্ধব একটা শহর! 154 00:14:00,458 --> 00:14:03,416 শোন, গায়েত্রী। আমি টেকস‌ই বিল্ডিং আর 155 00:14:03,500 --> 00:14:06,125 নবায়নযোগ্য জ্বালানি নিয়ে গবেষণা করেছি। 156 00:14:06,250 --> 00:14:08,083 -এজন্য আমি তোকে এখানে... -মুখ বন্ধ কর! 157 00:14:08,791 --> 00:14:12,333 তুই যদি বিবৃতিতে উল্টাপাল্টা শব্দ‌ও ব্যবহার করিস, তাতেও আমার কোন যায়-আসে না! 158 00:14:12,708 --> 00:14:15,000 তুই তো আমার মতামতকে কোন গুরুত্ব দিচ্ছিস না। 159 00:14:15,333 --> 00:14:17,375 শুধু এই প্রজেক্টে আপনার নামটা ব্যবহার করতে চাচ্ছিস! 160 00:14:17,791 --> 00:14:19,500 এটাই সত্যি কথা, তাই না? 161 00:14:26,875 --> 00:14:28,166 দেখ, গায়েত্রী... 162 00:14:28,625 --> 00:14:32,875 তোর বাবা, মি. রামান-র মত আমার বাবা আমার জন্য লক্ষ লক্ষ টাকা রেখে যাননি। 163 00:14:34,333 --> 00:14:38,666 এখন যদি আমি টাকা উপার্জন করি, তাহলেই একমাত্র ভবিষ্যতে আমার ছেলে তোর মত এমন ভাব দেখাতে পারবে। 164 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 গৌতম! এগুলো কেন বলছো? 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,166 -হেই! -এখানে বস। 166 00:14:48,083 --> 00:14:53,083 এখন যেগুলো কুকর্ম করছিস, সেগুলো ভবিষ্যতে তোর ছেলের জন্য ভালো কিছু বয়ে আনবে - এমন চিন্তা করিস না! 167 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 একটা কথা বল। 168 00:14:56,708 --> 00:15:00,500 যখন আমরা ছোট ছিলাম, তখন কী জানতাম বড় হয়ে আমাদের টাকা দিয়ে খাওয়ার পানি কিনতে হবে? 169 00:15:00,833 --> 00:15:03,083 না, তাই তো? কিন্তু এখন চারপাশের অবস্থা দেখ! 170 00:15:04,333 --> 00:15:06,166 তোর ছেলে একদিন বড় হবে, 171 00:15:06,416 --> 00:15:09,541 আর ও এমন এক পৃথিবীতে প্রবেশ করবে, যখন প্রশ্বাসের বাতাসটাও টাকা দিয়ে কিনতে হবে। 172 00:15:10,000 --> 00:15:13,375 যখন সেদিন আসবে, তোর দিকে ও তাকিয়ে দেখবেও না। তোর থেকে মুখ ঘুরিয়ে চলে যাবে। 173 00:15:16,375 --> 00:15:17,416 ওকে একবার দেখ! 174 00:15:17,708 --> 00:15:19,333 এজন্য আমি এখানে আসতে চাই না। 175 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 -আমি এখানে থাকতে পারব না, স্যাম! -গায়েত্রী, শান্ত হ! 176 00:15:21,541 --> 00:15:24,541 এটা নিয়ে এত চিন্তা করতে হয়? সামান্য একটা ব্যাপার। 177 00:15:24,833 --> 00:15:26,708 ওকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি। 178 00:15:27,041 --> 00:15:28,291 তোর স্বামী হচ্ছে ... 179 00:15:30,583 --> 00:15:31,750 মন খারাপ করিস না। 180 00:15:36,833 --> 00:15:40,458 গায়েত্রী আর আমি কিন্তু ছোটবেলা থেকেই অনেক ভালো বন্ধু। 181 00:15:40,541 --> 00:15:42,916 হ্যাঁ! তার নমুনা দেখতে পাচ্ছি! 182 00:15:43,458 --> 00:15:46,833 স্যাম, ওর সাথে তোর পরিচয় করে দেওয়াটা, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল। 183 00:15:46,958 --> 00:15:48,166 অবশেষে বুঝতে পারলি! 184 00:15:48,375 --> 00:15:51,500 অদিতি, আসো। বাড়িতে পৌঁছে গেছি। যথেষ্ট মেকআপ করেছ। 185 00:15:51,875 --> 00:15:53,458 -পৌঁছে গেছি? -হ্যাঁ। 186 00:15:53,541 --> 00:15:54,666 হাঁটার ভঙ্গিটা দেখ! 187 00:15:54,833 --> 00:15:56,625 ও এখানে আমার সাথে ঝগড়া করার জন্য আসছে। 188 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 -হেই! আস্তে, সিদ্ধু। -আমার এই ভাঙ্গা বাড়িতে স্বাগতম। 189 00:16:01,875 --> 00:16:03,333 ধর্মা, লাগেজগুলো ভেতরে নিয়ে আসো। 190 00:16:03,416 --> 00:16:07,166 -আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। -ওয়াও! এটাই তোমাদের বাড়ি? 191 00:16:08,250 --> 00:16:11,416 -ওহ মাই গড! কত্ত সুন্দর! -সোজা ভেতরে চলে যান। 192 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 ভেতরে চল। সাথে ব্যাগটা নিও। 193 00:16:16,000 --> 00:16:17,125 আপা, আপনাকে এসব করতে হবে না। 194 00:16:17,208 --> 00:16:18,500 সমস্যা নাই, ধর্মা। 195 00:16:37,208 --> 00:16:38,416 ধন্যবাদ, স্যাম। 196 00:16:42,875 --> 00:16:44,791 শুনতে পাচ্ছো? 197 00:16:45,041 --> 00:16:46,125 ওইদিকে দেখ! 198 00:16:46,333 --> 00:16:47,500 একটা লাল চড়ুই পাখি ! 199 00:16:48,375 --> 00:16:50,125 এগুলোকে দেখেছি অনেকদিন হয়ে গেছে। 200 00:16:53,750 --> 00:16:56,541 তুমি যখন বড় হবে, তখনও এগুলোর অস্তিত্ব থাকবে কিনা কে জানে। 201 00:16:58,291 --> 00:17:00,166 আসো, তোমার মা মনে হয় তোমাকে খুঁজচ্ছে। 202 00:17:00,458 --> 00:17:01,500 বাড়ির দিকে চল। 203 00:17:02,500 --> 00:17:03,666 সিদ্ধুর বয়স কত? 204 00:17:09,083 --> 00:17:11,458 কখনো আর্ট থেরাপির চেষ্টা করেছিস? 205 00:17:13,041 --> 00:17:17,208 যদি সিদ্ধু ওর নানা-নানীর সঙ্গ পেত, তাহলে হয়তো এই ধরণের কোন সমস্যা হত না। 206 00:17:19,250 --> 00:17:21,458 তুই উনাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করিস নাই। 207 00:17:22,958 --> 00:17:23,958 গায়েত্রী, 208 00:17:25,041 --> 00:17:27,333 আমার বাবা কেমন মানুষ, সেটা তুই জানিস না। 209 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 আমার পরিবার, তোর পরিবারের থেকে অনেক আলাদা। 210 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 উনারা নিজেদেরকে বাইরে খুব সহজ-সরল দেখায়। 211 00:17:34,833 --> 00:17:36,791 কিন্তু ভেতরে উনারা অনেক সংকীর্ণ-চেতনার লোক। 212 00:17:38,875 --> 00:17:40,041 তোকে একটা কথা বলি। 213 00:17:40,708 --> 00:17:44,541 যতদূর আমি বুঝতে পারছি, এই দেশে কোন লোক যখন কিছু টাকা-পয়সা উপার্জন করা শুরু করে, 214 00:17:44,708 --> 00:17:48,708 তখন ওর কাছে এই জাত-ধর্মের কোন মূল্য থাকে না। 215 00:17:49,791 --> 00:17:51,791 গৌতম এই সবকিছুকে সামাল দেওয়ার চেষ্টা করছে। 216 00:17:53,041 --> 00:17:55,666 আমি ওকে যথাসম্ভব সাপোর্ট দেওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছি। 217 00:17:57,125 --> 00:18:00,208 এত সমস্যার মধ্যেও আশার সংবাদ কী জানিস? 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 এই কন্ট্রাক্ট-টা পাওয়া। 219 00:18:08,583 --> 00:18:10,625 তুমি এই পুরো জায়গা কিনে নিছ? 220 00:18:11,958 --> 00:18:13,583 মন্ত্রী মহোদয় একটা জানতে পারলে 221 00:18:14,041 --> 00:18:16,583 জীবন্ত অবস্থায় আমার চামড়া তুলে ফেলবে! 222 00:18:16,791 --> 00:18:19,625 মানে, এগুলো আমাদের না? 223 00:18:20,166 --> 00:18:21,791 আচ্ছা, তুই বাড়িতে কখন যাচ্ছিস? 224 00:18:29,875 --> 00:18:30,750 সিদ্ধু! 225 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 ওকে করতে দে। 226 00:18:36,833 --> 00:18:37,916 সিদ্ধু! 227 00:18:38,208 --> 00:18:39,958 বল,"গায়েত্রী আন্টি"। 228 00:18:41,500 --> 00:18:42,875 এটা বললে আমি আর জোরে ঘুরাব। 229 00:18:43,416 --> 00:18:46,291 আচ্ছা, বল, সিদ্ধু। প্লিজ, সিদ্ধু। 230 00:18:54,791 --> 00:18:55,875 সিদ্ধু.... 231 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 সিদ্ধু! 232 00:18:57,875 --> 00:18:59,166 বল,"গায়েত্রী আন্টি"। 233 00:19:02,666 --> 00:19:03,666 ধর্মা। 234 00:19:04,750 --> 00:19:05,875 -ধর্মা।! -জ্বি? 235 00:19:06,791 --> 00:19:08,041 এখানে দাঁড়িয়ে কী করছ? 236 00:19:08,208 --> 00:19:09,208 কিছু না, স্যার। 237 00:19:09,291 --> 00:19:11,541 সন্ধ্যা হয়ে গেছে। জেনারেটর চালু করে দাও। 238 00:19:11,916 --> 00:19:12,916 আচ্ছা, স্যার। 239 00:19:55,416 --> 00:19:56,541 স্যার, দাঁড়ান। 240 00:20:00,083 --> 00:20:04,333 স্যার, আমি যেয়ে বেল্ট পাল্টিয়ে দিব। আর জেনারেটরটা অনেক সমস্যা করছে! 241 00:20:06,041 --> 00:20:09,208 চিন্তা করতে হবে না। আগামী সপ্তাহে এখানে বিদ্যুৎ চলে আসবে। 242 00:20:51,958 --> 00:20:52,916 আপু! 243 00:20:53,500 --> 00:20:58,208 তুমি জানো, হেয়ার স্ট্রেট করলে চুলের অনেক ক্ষতি হয়? 244 00:20:58,833 --> 00:21:00,208 কিন্তু আমারটা সম্পূর্ণ হারবাল। 245 00:21:02,125 --> 00:21:03,250 কার সাথে চ্যাট করছ, আপু? 246 00:21:05,458 --> 00:21:07,875 পুরানো বন্ধু, কৃষ্ণা। 247 00:21:08,958 --> 00:21:12,458 মানে, "বেকার কৃষ্ণা" নামের ওই লোকটা? 248 00:21:13,000 --> 00:21:14,708 উনি তো ভাইয়ার বন্ধু, তাই না? 249 00:21:17,708 --> 00:21:19,708 আগে আমাদের বাড়িতে অনেক আসত। 250 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 দেখতে অনেক সুদর্শন ছিল! 251 00:21:24,333 --> 00:21:25,541 ওইটা অনেক আগের কথা। 252 00:21:27,083 --> 00:21:30,458 ওকে নিয়ে এত কথা বলছ কেন? ও এখন বিবাহিত! 253 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 এমনেই। 254 00:21:34,750 --> 00:21:38,208 আপু! উনার একটা ছবি পাঠাতে বল না,প্লিজ। 255 00:21:39,333 --> 00:21:40,833 ওর ছবি কেন দরকার? 256 00:21:41,625 --> 00:21:47,416 দেখতে চাচ্ছিলাম,উনি আগের মতই আছেন নাকি এখন মোটা হয়ে গেছে। 257 00:21:48,250 --> 00:21:49,208 আপু! 258 00:21:50,458 --> 00:21:51,916 এটা করা বোকামি হবে। 259 00:21:52,833 --> 00:21:55,041 একটু মজা নিব, প্লিজ। 260 00:21:55,708 --> 00:21:58,000 তোমার ভাই আসুক, ওকে সবকিছু বলব। 261 00:21:58,125 --> 00:22:01,583 আমি একটু মজা করছি, বুঝো না? প্লিজ? প্লিজ? 262 00:22:01,791 --> 00:22:03,416 প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! 263 00:22:03,750 --> 00:22:05,291 আচ্ছা, জিজ্ঞাসা করছি! 264 00:22:08,916 --> 00:22:10,333 -"অদিতি তোমাকে একটা..." -আপু! 265 00:22:10,833 --> 00:22:12,458 তুমি জিজ্ঞাসা কর। 266 00:22:12,916 --> 00:22:14,541 ওহ, আচ্ছা? 267 00:22:17,500 --> 00:22:21,208 আচ্ছা, ওকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না। প্রথমে আমাদের ছবি পাঠিয়ে দেই। 268 00:22:22,291 --> 00:22:23,333 আচ্ছা। 269 00:22:26,625 --> 00:22:27,625 ওয়াও! 270 00:22:30,958 --> 00:22:34,291 আপু, সোফায় বসে ছবি তুললে দেখতে অনেক সুন্দর লাগবে। 271 00:22:35,583 --> 00:22:37,583 আমার উপর এক প্রকার অত্যাচার করছে, দেখছি! আচ্ছা, চল! 272 00:22:39,083 --> 00:22:40,791 ঈশ্বর! এই মেয়েটা! 273 00:22:51,291 --> 00:22:53,708 "এখন, তুই তোর ছবি পাঠিয়ে দে।" 274 00:23:10,291 --> 00:23:12,666 "আমার ছবি তোর মোবাইলে আছে।" 275 00:23:26,458 --> 00:23:27,916 আমার মোবাইলে কীভাবে থাকবে? 276 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 "তোমার গ্যালারিতে দেখতে হবে না। 277 00:23:33,416 --> 00:23:35,791 কিছুক্ষণ আগে যে ছবিটা তুলেছ, সেখানেই আমি আছি।" 278 00:23:47,250 --> 00:23:48,708 কী আবোল-তাবোল কথা বলছে? 279 00:23:49,625 --> 00:23:50,708 ভালো করে দেখ। 280 00:23:55,416 --> 00:23:58,291 "বিষয়টা যখন গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করবে, তখন‌ই আমাকে দেখতে পারবে।" 281 00:24:04,208 --> 00:24:06,958 আপু, তোমার মোবাইলটা আমাকে দাও। 282 00:24:12,333 --> 00:24:13,250 হেই! 283 00:24:13,958 --> 00:24:14,958 এদিকে দেখ! 284 00:24:16,958 --> 00:24:18,958 আমরা তো এখানে দুইজন! 285 00:24:20,458 --> 00:24:21,625 তাহলে... 286 00:24:22,416 --> 00:24:23,833 ছবিতে তৃতীয় জন... 287 00:24:26,500 --> 00:24:27,750 ঠিক আছে। 288 00:24:28,375 --> 00:24:29,791 এটা আমার মোবাইল। 289 00:24:46,125 --> 00:24:47,250 কী হয়েছে? 290 00:24:50,666 --> 00:24:51,625 কী হয়েছে? 291 00:24:53,000 --> 00:24:54,791 বদমাইশ কৃষ্ণাকে মনে আছে? 292 00:24:54,958 --> 00:24:57,333 ওর সাথে চ্যাট করছিলাম, কিন্তু ও ওর রিপ্লাইগুলো দিয়ে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে। 293 00:24:58,208 --> 00:25:00,458 ও বলছে, ও নাকি আমাদের সাথে ছবিতে আছে। 294 00:25:00,625 --> 00:25:01,500 ছবিটা দেখা। 295 00:25:03,083 --> 00:25:04,166 কী দেখতে পাচ্ছিস? 296 00:25:04,708 --> 00:25:05,750 দেখ। 297 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 গায়েত্রী... 298 00:25:09,125 --> 00:25:13,458 ওই ফুলদানি দেখছিস? ওইটার ছায়া পড়ছে। 299 00:25:15,750 --> 00:25:17,625 তুই তো নিজের ছায়া দেখেই ভয় পাচ্ছিস। 300 00:25:17,833 --> 00:25:18,750 ভালো করে দেখ। 301 00:25:18,958 --> 00:25:21,750 তোদের দেখতে ভুল হয়েছে। এতটুকুই। 302 00:25:27,041 --> 00:25:29,041 মনে হচ্ছে, তোমার ভাবির কথাই ঠিক। 303 00:25:33,958 --> 00:25:35,000 "ওইটা কে?" 304 00:25:36,041 --> 00:25:38,833 দেখ! তুই যে এখানে আছিস সেটা ও জানে। 305 00:25:39,916 --> 00:25:41,500 এইমাত্র জিজ্ঞাসা করল,"ওইটা কে?" 306 00:25:42,583 --> 00:25:45,583 এই ঘটনাকে অনেক লজিক দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবে। 307 00:25:45,916 --> 00:25:46,916 দেখ। 308 00:25:47,083 --> 00:25:48,791 সে হয়তো আন্দাজে এটা বলে দিয়েছে। 309 00:25:49,291 --> 00:25:51,958 ও গৌতমের বন্ধু, তাই তো? ওরা সবাই একই রকম! 310 00:25:52,625 --> 00:25:53,625 কীভাবে সম্ভব? 311 00:25:54,625 --> 00:25:57,916 আমি তোকে বলে রাখছি! এখানে যা হচ্ছে, ও তার সবকিছু জানে। 312 00:26:01,500 --> 00:26:04,166 অদিতি ভয় পাচ্ছে। ওকে এসব বন্ধ করতে বল। 313 00:26:07,500 --> 00:26:09,208 ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 314 00:26:09,583 --> 00:26:10,666 রিপ্লাই দিস না। 315 00:26:12,166 --> 00:26:13,541 "যদি তুই রিপ্লাই না দিস,..." 316 00:26:13,625 --> 00:26:15,750 যত রিপ্লাই দিবি, ও তত তোর সাথে মজা নিবে। 317 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 আমার কথা শোন। ওকে পাত্তা দিস না! 318 00:27:11,333 --> 00:27:12,375 কী হয়েছে? 319 00:27:19,416 --> 00:27:20,625 তোমার সাথে ধর্মা আসেনি? 320 00:27:22,583 --> 00:27:23,875 ও ওর সাইকেল নিয়ে চলে গেছে। 321 00:27:28,875 --> 00:27:30,000 ও ঠিক আছে? 322 00:27:31,458 --> 00:27:32,666 স্যাম... 323 00:27:33,166 --> 00:27:34,333 -পানি দাও। -আচ্ছা। 324 00:27:34,666 --> 00:27:36,125 কী দরকার? আমি এনে দিচ্ছি। 325 00:27:36,291 --> 00:27:37,375 -গরম পানি। -আচ্ছা। 326 00:27:46,125 --> 00:27:47,083 ওইখানে বস। 327 00:28:03,666 --> 00:28:04,666 থ্যাংকস। 328 00:28:21,875 --> 00:28:23,000 আমি একটা খবর পেয়েছি। 329 00:28:26,708 --> 00:28:28,750 কৃষ্ণার কথা মনে আছে? 330 00:28:31,500 --> 00:28:33,291 গতরাতে একটা দূর্ঘটনায় সে মারা গেছে। 331 00:28:37,458 --> 00:28:40,125 ও ওর স্ত্রীর সাথে দেখা করার জন্য নাগাপট্টিনাম আসছিল। 332 00:28:43,791 --> 00:28:45,583 কিসের সাথে দূর্ঘটনা ঘটছে, তা জানা যায়নি। 333 00:28:47,125 --> 00:28:49,041 ওর স্ত্রী নয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা। 334 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 এই বোকা! 335 00:28:53,791 --> 00:28:54,916 তুই কেন কান্না করছিস? 336 00:28:56,125 --> 00:28:57,708 তুই তো ওকে ভালো করে চিনিস‌ও না। 337 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 গত এক ঘণ্টা ধরে আমি কৃষ্ণার সাথে মোবাইলে চ্যাট করেছি! 338 00:29:01,958 --> 00:29:04,291 ওর ম্যাসেজের ধরণ‌ও খুব ভয়ংকর ছিল! 339 00:29:04,958 --> 00:29:06,875 সে বলেছে, সে নাকি আমাদের সাথে আছে! 340 00:29:07,416 --> 00:29:09,583 দেখ, কী হয়েছে আমি তোকে বুঝিয়ে বলছি। 341 00:29:09,666 --> 00:29:14,416 কোন বদমাইশ লোক হয়তো দূর্ঘটনাস্থল থেকে প্রথমে কৃষ্ণার ফোন চুরি করেছে। 342 00:29:14,625 --> 00:29:18,541 তারপর মোবাইলে কোন মেয়ের নাম্বার দেখে, ওইখানে মেসেজ পাঠিয়ে হয়রানি করছে। 343 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 স্যাম...পাগল হয়ে গেছ? 344 00:29:23,041 --> 00:29:26,750 ওরা এসে যা বলছে, তুমিও তাই বিশ্বাস করে নিছ। 345 00:29:27,125 --> 00:29:28,875 এখানে কখনো ভালো মোবাইল নেটওয়ার্ক পেয়েছ? 346 00:29:29,666 --> 00:29:31,791 আট বছর আগেই টাওয়ার সরানো হয়েছে। 347 00:29:34,708 --> 00:29:36,333 আর একটা কারণে হতে পারে। 348 00:29:36,958 --> 00:29:39,625 অনেকসময় দূর্বল স্যাটেলাইট নেটওয়ার্কের কারণে এইরকম সমস্যা হতে পারে। 349 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 এর আগে এই রকম কোন ঘটনা ঘটেছে? 350 00:29:43,416 --> 00:29:44,541 এটা সম্ভব! 351 00:29:45,000 --> 00:29:46,666 তুমি তোমার মনগড়া কথা বলছ, স্যাম। 352 00:29:59,708 --> 00:30:02,708 আমার মনে হ‌ই, ও ঠিক‌ই বলেছে। 353 00:30:03,750 --> 00:30:05,041 নাম্বারটা ব্লক করে দিস। 354 00:30:05,583 --> 00:30:07,083 আর ফোনটা বন্ধ করে রাখিস। 355 00:30:18,625 --> 00:30:19,625 খাও। 356 00:30:22,041 --> 00:30:24,625 কালকে আমাদের নাগাপট্টিনামে যাওয়া উচিত। 357 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 ওর মৃতদেহ এখনও মর্গ থেকে বাড়িতে পৌঁছেনি। 358 00:30:35,041 --> 00:30:37,250 মোবাইল বন্ধ রাখতে বলছি, গায়েত্রী। 359 00:30:41,625 --> 00:30:43,583 দেখ, আমি তো ব্যাটারি খুলে... 360 00:32:45,333 --> 00:32:47,958 -অদিতি, শান্ত হও! -তোমরা একটু চুপ কর! 361 00:32:48,416 --> 00:32:52,750 গৌতম, বেডরুমে একটা ইমার্জেন্সি ল্যাম্প আছে। ওইটা ব্যবহার কর। 362 00:32:53,375 --> 00:32:54,416 আচ্ছা। 363 00:33:41,041 --> 00:33:42,166 গৌতম.... 364 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 হ্যাঁ? 365 00:34:02,666 --> 00:34:04,166 জীবনে আর এটাকে ধরে দেখব না। 366 00:34:05,250 --> 00:34:08,541 এখান থেকে চলে যাই। আমার ভয় লাগছে! 367 00:34:08,833 --> 00:34:12,541 -অদিতি, শান্ত হ‌ও! -আমিও রাজি আছি। এখন এটা করাই ঠিক হবে। 368 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 "আমিও রাজি আছি। এখন এটা করাই ঠিক হবে।" 369 00:34:15,916 --> 00:34:18,000 মুখটা একটু বন্ধ রাখ! 370 00:34:18,125 --> 00:34:20,708 গাধা! ব্যাটারি ছাড়া মোবাইল কাজ করছে! 371 00:34:20,833 --> 00:34:21,833 আমার সাথে মশকারি করছিস? 372 00:34:21,958 --> 00:34:23,458 চল। প্লিজ! 373 00:34:26,625 --> 00:34:27,666 ওকে একটু রাখ। 374 00:34:28,791 --> 00:34:30,000 আমার সাথে আস, গৌতম। 375 00:34:39,083 --> 00:34:42,583 দেখ, গৌতম। তুমি জানো, আমি এগুলো বিশ্বাস করি না। 376 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 কিন্তু.. 377 00:34:45,125 --> 00:34:48,083 এখানে যা হচ্ছে, তার কোন যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা নাই। 378 00:34:48,583 --> 00:34:50,666 আমার থেকেও মনে হচ্ছে, এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো হবে! 379 00:34:51,791 --> 00:34:55,166 আমি মন্ত্রী মহোদয়কে কথা দিছি, দুইদিনের মধ্যেই প্রজেক্ট প্ল্যান জমা দিব। 380 00:34:55,291 --> 00:34:58,166 গৌতম, ওদের নিরাপত্তা সবার আগে দেগতে হবে! 381 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 দেখ... 382 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 আমি কাজ করার সময় এরকম অনেক ঘটনা দেখেছি। 383 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 ভয়ের কারণে মানুষ যেকোন কাজ করতে পারে। 384 00:35:10,916 --> 00:35:11,916 আচ্ছা। 385 00:35:16,458 --> 00:35:18,125 আজকের রাতের জন্য গোছগাছ করতে বল। 386 00:35:19,291 --> 00:35:20,291 আচ্ছা। 387 00:35:21,833 --> 00:35:23,750 তোমাদের জিনিস গুছিয়ে নাও। আমরা এখন বের হব। 388 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 চল, গাড়িতে উঠ! 389 00:36:00,875 --> 00:36:02,458 আদিতি, ওকে ধর। 390 00:36:03,583 --> 00:36:05,208 আমাকে দে। 391 00:36:06,041 --> 00:36:07,916 এদিকে আস। তুমি ঠিক আছ? 392 00:36:08,125 --> 00:36:09,541 -যাওয়া যাক। -চল। 393 00:36:17,125 --> 00:36:18,125 কী হল? 394 00:36:19,750 --> 00:36:21,000 কী হয়েছে, গৌতম? 395 00:36:21,416 --> 00:36:24,000 -কিছু তো বল! কী হয়েছে? -গাড়ি স্টার্ট নিচ্ছে না। দাঁড়াও। 396 00:36:25,833 --> 00:36:27,375 টর্চ নে। 397 00:36:27,458 --> 00:36:28,750 ওহ, টর্চটা দে। 398 00:36:56,500 --> 00:36:57,750 কিছু হয়নি, রিল্যাক্স! 399 00:36:58,375 --> 00:36:59,458 সব ঠিক আছে, অদিতি! 400 00:36:59,625 --> 00:37:01,500 -তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো। -চিৎকার করিও না। 401 00:37:06,083 --> 00:37:07,333 চুপচাপ থাক। 402 00:37:13,833 --> 00:37:15,583 শান্ত হও। 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,666 সব ঠিক আছে। 404 00:37:27,958 --> 00:37:29,041 কী হবে এখন? 405 00:37:41,958 --> 00:37:43,041 অপেক্ষা কর। 406 00:37:43,416 --> 00:37:44,416 আমি ভিতর থেকে আসছি। 407 00:37:59,958 --> 00:38:01,708 অদিতি, চিন্তা করিও না। কোন কিছু হয়নি। 408 00:38:02,125 --> 00:38:04,000 -শান্ত হ‌ও। -আমার সত্যিই ভয় লাগছে। 409 00:38:04,083 --> 00:38:05,291 কিছু হবে না! 410 00:38:18,916 --> 00:38:20,125 এদিকে আস। 411 00:38:29,583 --> 00:38:30,708 সবকিছু চেষ্টা করেছি। 412 00:38:32,458 --> 00:38:33,625 কোনকিছুতে কাজ হচ্ছে না। 413 00:38:35,708 --> 00:38:36,833 আমাদের ভিতরে ফিরে যেতে হবে। 414 00:38:37,208 --> 00:38:38,250 ওদেরকে ভিতরে নিয়ে আস। 415 00:38:44,125 --> 00:38:46,291 আচ্ছা, আমি দেখছি। 416 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 সবাই শুনো... 417 00:38:57,541 --> 00:38:59,041 আমরা আবার ভিতরে যাচ্ছি। 418 00:38:59,750 --> 00:39:01,458 আমার সাথে মশকারি করিস? 419 00:39:01,958 --> 00:39:03,041 দেখ... 420 00:39:03,416 --> 00:39:04,916 গৌতম সবকিছু চেষ্টা করেছে। 421 00:39:05,416 --> 00:39:06,916 ফোন লাইন কাজ করছে না। 422 00:39:07,166 --> 00:39:08,958 আর এখন কোন টেক্সিও পাওয়া যাবে না। 423 00:39:09,583 --> 00:39:11,458 বাড়িতে ফিরে যাওয়াই ভালো হবে। 424 00:39:12,250 --> 00:39:13,708 অন্য কোন উপায় নাই? 425 00:39:15,875 --> 00:39:17,791 গাড়ি থেকে নেমে আয়। 426 00:39:21,541 --> 00:39:22,666 চল, অদিতি। 427 00:39:29,041 --> 00:39:31,583 এখান থেকে চল, আমি হেঁটে যেতেও রাজি আছি। 428 00:39:35,416 --> 00:39:38,166 আশেপাশে ১৫কি.মি. এলাকা জুড়ে বনজঙ্গল। 429 00:39:38,458 --> 00:39:40,708 কোন বন্য জানোয়ার যদি তোকে আক্রমণ করে, 430 00:39:41,708 --> 00:39:43,375 একটা হাড়‌ও খুঁজে পাওয়া যাবে না। 431 00:39:43,875 --> 00:39:44,791 চল। 432 00:39:44,875 --> 00:39:46,166 আসো, এখান থেকে চলে যায়। 433 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 দয়া করে চল! 434 00:39:47,750 --> 00:39:49,916 -আয়। -আমি চলে যাব! 435 00:39:51,250 --> 00:39:52,500 আমি ভিতরে যাব না! 436 00:39:52,708 --> 00:39:54,458 -আয় বলছি। -না, যাব না। 437 00:39:54,875 --> 00:39:57,250 -আমি কোনমতেই ভিতরে যাব না! -চুপচাপ ভিতরে চল! 438 00:39:58,125 --> 00:40:01,041 -আমি যাব না! -জেদ করিস না! 439 00:40:01,500 --> 00:40:03,791 -আয়! -আমি যাব না! তোমার ইচ্ছা হলে যাও! 440 00:40:09,000 --> 00:40:10,083 আচ্ছা.. 441 00:40:10,291 --> 00:40:12,583 তাহলে এখানেই দাঁড়িয়ে থেকে মর! 442 00:40:26,750 --> 00:40:29,375 তোমরা এই ঘটনাকে এত গুরুত্ব সহকারে দেখছ কেন? 443 00:40:32,041 --> 00:40:34,166 তোকে বুঝানোর জন্য আর‌ও কিছু বলতে হবে? 444 00:40:38,541 --> 00:40:39,916 তোরা ঘটনাকে এমনভাবে দেখছিস না কেন, 445 00:40:40,375 --> 00:40:43,250 যে তোর বন্ধু কৃষ্ণা তোকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে। 446 00:40:43,791 --> 00:40:44,625 ব্যস, এটুকুই। 447 00:40:44,708 --> 00:40:47,583 কোনকিছু বিচার না করে এই ঘটনায় এভাবে রিয়্যাক্ট করার দরকার নাই। 448 00:40:51,708 --> 00:40:53,333 আচ্ছা, মানলাম... 449 00:40:54,166 --> 00:40:56,541 এখানে কিছু অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটছে। 450 00:40:57,583 --> 00:41:01,291 কিন্তু সে শুধু আমাদেরকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে। 451 00:41:04,375 --> 00:41:05,500 শুন। 452 00:41:05,916 --> 00:41:10,583 যদি তার কোন অসমাপ্ত কাজ থাকে, সে আর কার কাছে সাহায্য চাইবে? 453 00:41:11,583 --> 00:41:12,708 কথাটা ঠিক। 454 00:41:13,458 --> 00:41:17,125 বন্ধুরা, এই ঘটনার ক্ষেত্রে এই কথাটা একটু বেশি অবাস্তব হয়ে গেল না? 455 00:41:19,375 --> 00:41:22,375 আমাদের বন্ধু কৃষ্ণা ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে, এখানে কোন সমস্যা নাই। 456 00:41:22,708 --> 00:41:24,833 কিন্তু ম্যাসেজটা আসছে "মৃত" কৃষ্ণার কাছ থেকে। 457 00:41:27,041 --> 00:41:28,041 গায়েত্রী... 458 00:41:28,541 --> 00:41:30,291 এছাড়া তোর কাছে অন্য কোন কারণ আছে? 459 00:41:31,250 --> 00:41:32,458 নাই, তাই তো? 460 00:41:33,666 --> 00:41:35,583 গৌতম, মোবাইলটা নিয়ে আস। 461 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 "মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল রহস্য।" 462 00:42:23,250 --> 00:42:24,833 "মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল রহস্য।" 463 00:42:25,625 --> 00:42:27,208 "মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল রহস্য।" 464 00:42:28,125 --> 00:42:29,208 সব এক‌ই। 465 00:42:30,250 --> 00:42:31,458 এর মানে কী? 466 00:42:32,291 --> 00:42:33,833 যতদূর আমি জানি, 467 00:42:33,916 --> 00:42:36,583 আট থেকে দশ বের আগে এখানে একটা ঘটনা ঘটেছিল। 468 00:42:36,708 --> 00:42:39,500 ম্যাগাজিনে পড়ছিলাম তাই ঘটনাটা অস্পষ্ট মনে আছে। 469 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 বিস্তারিত কিছু বলতে পারব না। 470 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 কী হচ্ছে, স্যাম? 471 00:42:50,750 --> 00:42:51,875 ওর কথা শুনেছ। 472 00:42:52,791 --> 00:42:53,916 সবকিছু বল। 473 00:42:56,625 --> 00:43:00,750 মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল যেখানে ঘটনাটা ঘটেছিল, 474 00:43:02,000 --> 00:43:03,416 ওইটা কোথায় জানিস? 475 00:43:29,750 --> 00:43:31,250 স্কুলটা কোথায়? 476 00:43:37,875 --> 00:43:41,208 আমি তোমাকে বলেছিলাম! সবকিছু জানার পর‍ও এই কন্ট্র্যাক্ট কেন নিয়েছ? 477 00:43:42,166 --> 00:43:44,000 এগুলো এখন জিজ্ঞাসা করার দরকার আছে? 478 00:43:44,375 --> 00:43:45,375 প্লিজ! 479 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 শুধু আমাকে বল। 480 00:43:49,125 --> 00:43:50,958 কৃষ্ণা কীভাবে এর সাথে জড়িত? 481 00:43:51,958 --> 00:43:54,125 এই কন্ট্র্যাক্টের সাথে কী কৃষ্ণাও জড়িত ছিল? 482 00:43:54,458 --> 00:43:55,458 না। 483 00:43:57,041 --> 00:43:58,250 তুই ওকেই এটা জিজ্ঞাসা কর। 484 00:44:50,208 --> 00:44:51,416 আমার মনে হ‌ই, সে চলে গেছে। 485 00:44:58,250 --> 00:45:00,416 মোবাইলটা এখনো ব্যাটারি ছাড়াই চালু আছে। 486 00:45:01,625 --> 00:45:02,791 সে এখনো যায়নি। 487 00:45:10,333 --> 00:45:12,666 মনে হচ্ছে, ও এখন আমাদের সাথে কথা বলতে চাচ্ছে না। 488 00:45:13,750 --> 00:45:15,708 সে ওই রহস্য আমাদের কেন জানাতে চাচ্ছে? 489 00:45:17,375 --> 00:45:18,500 তাছাড়া... 490 00:45:19,916 --> 00:45:22,000 যখন এই জায়গায় আসছি, তখন কেন এগুলো জানাচ্ছে? 491 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 সম্ভবত... 492 00:45:25,166 --> 00:45:28,083 সে হয়তো আমাদের দিয়ে কোনকিছু খুঁজে বের করতে চাচ্ছে। 493 00:45:29,750 --> 00:45:32,125 তো এতরাতে কীভাবে খুঁজে বের করব? 494 00:45:36,458 --> 00:45:38,250 সমস্যার ভিতরেই উত্তর লুকিয়ে আছে। 495 00:45:40,000 --> 00:45:41,166 স্কুল লাইব্রেরী। 496 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 অদিতি! 497 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 অদিতি! উপরে আসো। 498 00:46:45,500 --> 00:46:46,500 এখানে বস। 499 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 তোমরা আজকে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছ? 500 00:46:51,041 --> 00:46:52,125 অদিতি, 501 00:46:52,250 --> 00:46:53,833 তোমার ভাই কী বলেছে শুননি? 502 00:46:54,375 --> 00:46:55,583 তুমি এখানে এসে বস। 503 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 কেউ আসুক বা না আসুক তাতে আমার কোন যায়-আসে না! আমি চলে যাচ্ছি! 504 00:47:01,208 --> 00:47:02,333 অদিতি! 505 00:47:03,375 --> 00:47:04,458 অদিতি! 506 00:47:06,208 --> 00:47:07,333 অদিতি, দাঁড়াও! 507 00:47:08,125 --> 00:47:09,500 হেই, অদিতি, দাঁড়াও! 508 00:47:09,958 --> 00:47:11,916 এই সময়ে কোথাও যাওয়া ঠিক হবে না! 509 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 এখানে থাকার বদলে বাইরে গিয়ে মরতেও রাজি আছি। 510 00:47:24,791 --> 00:47:25,833 কী হয়েছে? 511 00:47:26,375 --> 00:47:28,583 স্যাম, এই পাগলীটা চলে গেছে। 512 00:47:30,333 --> 00:47:31,833 ও কোথাও যাবে না। 513 00:47:31,958 --> 00:47:33,791 ওর নাটক ভালো করে জানা আছে। 514 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 গেটের কাছে গিয়ে আবার ফিরে আসবে। 515 00:47:36,458 --> 00:47:37,666 তুই উপরে আয়। 516 00:48:41,083 --> 00:48:42,208 অদিতি কোথায়? 517 00:48:44,416 --> 00:48:47,458 আমি ওকে বুঝানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু ও রাগ করে চলে গেছে। 518 00:48:51,625 --> 00:48:53,166 সে বাইরে কোথাও যায়নি.. 519 00:48:55,333 --> 00:48:56,708 এইবার যদি যেয়ে থাকে! 520 00:50:21,083 --> 00:50:22,458 ভিতরে যান! যান! 521 00:50:25,166 --> 00:50:26,375 আমার কথা শুনেন! ভিতরে যান! 522 00:50:26,458 --> 00:50:28,000 এরা ঢোকার আগেই ভিতরে যান! 523 00:50:43,750 --> 00:50:44,875 ধর্মা! 524 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 এত রাতে উনাকে‌ বাইরে বের হতে দিছেন কেন? 525 00:51:14,916 --> 00:51:16,083 চলেন, স্যার! 526 00:51:16,500 --> 00:51:17,708 এগুলো বন্য কুকুর! 527 00:51:18,666 --> 00:51:20,208 আমাদের পক্ষে একটা বন্য কুকুর সামলানোই অনেক কষ্টকর। 528 00:51:20,583 --> 00:51:22,666 তিনটা বন্য কুকুর, একটা সিংহকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট! 529 00:51:25,500 --> 00:51:26,708 আপনার বোন কোথায় গেল? 530 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 অদিতি কোথায়? 531 00:51:30,125 --> 00:51:31,291 অদিতি! 532 00:51:31,666 --> 00:51:33,291 তিনটা কুকুর কিন্তু ভিতরে ঢুকছে! 533 00:51:33,541 --> 00:51:35,500 -অদিতি! -কোথাও যাওয়ার আগে প্রথমে আমাকে বলবেন! 534 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 -এটা আমাকে দেন। -ধর, অদিতি! 535 00:51:38,291 --> 00:51:40,125 -কোথায় লেগেছে? -আশা করি, বড় কোন সমস্যা হয়নি। 536 00:51:40,250 --> 00:51:41,875 হাতে কামড় দিছে? 537 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 এত রাতে বাইরে কেন বের হয়েছেন? 538 00:51:44,250 --> 00:51:45,208 চল। 539 00:51:45,708 --> 00:51:47,291 -আস্তে। -স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 540 00:51:47,500 --> 00:51:50,875 -কিছু হয়নি। বাড়ি এসে গেছি। -বাড়িতে পৌঁছে গেছি। 541 00:51:51,125 --> 00:51:53,208 এই অন্ধকারের মধ্যে বাইরে কেন গেছেন? 542 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 ওর কী হয়েছে, গৌতম? 543 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 -চিন্তা করতে হবে না। -সামান্য আঘাত পেয়েছে। 544 00:51:57,208 --> 00:51:58,750 ওকে নিয়ে যাও। 545 00:51:59,833 --> 00:52:00,791 ঠিক হয়ে যাবে, চল। 546 00:52:01,416 --> 00:52:03,083 -কিছুই হয়নি। শান্ত হও! -অদিতি! 547 00:52:04,125 --> 00:52:06,416 -অদিতি! কী হয়েছে! -কিছু হয়নি! 548 00:52:06,791 --> 00:52:07,791 কী হয়েছে? 549 00:52:07,875 --> 00:52:09,500 কিছুই না। তুই গৌতমকে দেখ। 550 00:52:09,583 --> 00:52:11,958 -গৌতম, ওর সাথে কী হয়েছে? -সামান্য আঘাত পেয়েছে। 551 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 -তোর হাত থেকে রক্ত পড়ছে কেন? -আমি ঠিক আছি। 552 00:52:13,958 --> 00:52:15,125 এসব কী হচ্ছে, গৌতম? 553 00:52:15,208 --> 00:52:16,958 উনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম। আপনি ভিতরে যান। 554 00:52:17,041 --> 00:52:19,291 -আহা! -গৌতম, কী হয়েছে? আমাকে বল! 555 00:52:19,375 --> 00:52:20,458 বললাম তো সামান্য আঘাত পেয়েছে! 556 00:52:20,541 --> 00:52:22,875 স্যার, আপনারা ভেতরে যেয়ে কথা বলেন! 557 00:52:24,166 --> 00:52:25,666 উনারা কিচ্ছু বুঝতে চায় না! 558 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 কোন কিছু খুঁজে পেয়েছিস? 559 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 ভিতরে আয়। 560 00:52:34,458 --> 00:52:35,416 চল। 561 00:52:47,833 --> 00:52:50,458 হেডলাইনটা পড়ে দেখ। "মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল রহস্য। 562 00:52:50,750 --> 00:52:51,916 বুমিকার মৃত্যু।" 563 00:52:52,666 --> 00:52:56,083 এখানে বলা আছে, ৫নং পৃষ্ঠায় বিস্তারিত বর্ণনা করা হয়েছে। আচ্ছা, ৫নং পৃষ্ঠায় গেলাম। 564 00:53:00,916 --> 00:53:02,125 ওই পৃষ্ঠা তো নাই। 565 00:53:02,666 --> 00:53:03,708 হ্যাঁ! 566 00:53:04,416 --> 00:53:06,041 এই ম্যাগাজিন দেখ। 567 00:53:07,166 --> 00:53:09,666 "মাউন্ট রোসেয়ার্ড স্কুল ক্যাম্পাস। সন্দেহভাজন কাউকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।" 568 00:53:09,791 --> 00:53:12,000 এখানে বলা হয়েছে, পুরো ঘটনা ৮নং পৃষ্ঠায় বর্ণনা করা হয়েছে। 569 00:53:13,625 --> 00:53:15,750 কিন্তু, এখানেও ৮ আর ৯নং পৃষ্ঠা নাই। 570 00:53:17,166 --> 00:53:18,875 শুধু এটাই না। এইটা দেখ। 571 00:53:20,333 --> 00:53:22,958 "রোসেয়ার্ড রহস্য। পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড নাকি দূর্ঘটনা?" 572 00:53:23,166 --> 00:53:25,666 উল্লেখ আছে, ১২নং পৃষ্ঠায় বুমিকার গল্পটা দেওয়া হয়েছে। 573 00:53:29,833 --> 00:53:32,250 এখানেও এক‌ই ঘটনা। পৃষ্ঠাটা মিসিং। 574 00:53:33,375 --> 00:53:36,208 এই ম্যাগাজিন আর আর্টিকেল থেকে আমি শুধু একটা বিষয় বুঝতে পারছি। 575 00:53:36,666 --> 00:53:38,583 সেটা হল, বুমিকা নামের ১৫ বছরের এক মেয়ের মৃত্যুর খবর। 576 00:53:39,208 --> 00:53:41,000 কিন্তু এখানে এই সম্পর্কে বিস্তারিত কিছুই নাই। 577 00:53:42,083 --> 00:53:44,416 কেউ ইচ্ছা করে এই পেইজগুলো সরিয়ে ফেলছে। 578 00:53:44,791 --> 00:53:45,833 কোন এক কারণে! 579 00:53:51,500 --> 00:53:52,500 কী হয়েছে? 580 00:53:58,458 --> 00:54:00,750 আগামী ১২ঘণ্টার মধ্যে ওকে জলতাঙ্ক রোগের টিকা দিতে হবে। 581 00:54:01,250 --> 00:54:05,000 এখনকার জন্য ওকে ধনুষ্টঙ্কার রোগের একটা শট আর ক্ষতটা পরিষ্কার করে দিলেই হবে। 582 00:54:05,500 --> 00:54:07,666 কিন্তু ও কতক্ষণ সহ্য করতে পারবে, তা নিয়ে সন্দেহ আছে। 583 00:54:07,750 --> 00:54:09,625 ও অনেক ভীতু, গৌতম। 584 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 স্যাম... 585 00:54:16,666 --> 00:54:19,083 ওর চিৎকারে সিদ্ধু উঠে যেতে পারে। 586 00:54:20,041 --> 00:54:21,916 এখানে কী হয়েছে, সে যেন এগুলো জানতে না পারে। 587 00:54:24,166 --> 00:54:25,916 ওকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবে? 588 00:54:26,875 --> 00:54:30,875 -গৌতম, ওকে এই অবস্থায় কীভাবে... -আমি ব্যাপারটা দেখছি। 589 00:54:31,708 --> 00:54:33,000 আমার উপর ভরসা করতে পার। 590 00:54:33,625 --> 00:54:34,708 যাও। 591 00:54:36,583 --> 00:54:37,708 -এটার কিছু ব্যবস্থা কর। -আচ্ছা। 592 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 আচ্ছা, চিন্তা করিস না। আমাদের কিছু হবে না। 593 00:56:13,625 --> 00:56:14,500 এদিকে আয়। 594 00:56:26,291 --> 00:56:27,291 কী? 595 00:56:28,000 --> 00:56:30,958 কৃষ্ণা তোকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে যে, তুই ওকে যেকোন জায়গায় দেখতে পারবি? 596 00:56:37,583 --> 00:56:39,541 ও বলেছে, যখন আমি বিষয়টাকে গুরুত্ব দিব, তখন ওকে দেখতে পারব। 597 00:56:42,833 --> 00:56:44,791 তো, তুই কী বিষয়টাকে গুরুত্ব দিয়েছিলি? 598 00:56:48,875 --> 00:56:49,958 এটা কেন জিজ্ঞাসা করছিস? 599 00:56:52,500 --> 00:56:53,500 দেখ... 600 00:56:57,375 --> 00:56:58,416 এইটা কী? 601 00:57:08,083 --> 00:57:10,208 গায়েত্রী, কিছু খুঁজে পেয়েছিস? 602 00:57:18,583 --> 00:57:20,708 গৌতম, আবার কী হয়েছে? 603 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 এদিকে আস। 604 00:57:29,000 --> 00:57:31,458 -কী হয়েছে, গৌতম? -এদিকে আস। 605 00:57:35,250 --> 00:57:40,916 তুমি কতদিন আগে আমার বন্ধু কৃষ্ণাকে দেখেছ? 606 00:57:43,333 --> 00:57:45,708 -এটা কেন জিজ্ঞাসা করছ? -এমনেই, বল দেখি। 607 00:57:47,208 --> 00:57:48,625 ওর চেহারাটা দেখতে চাও? 608 00:57:48,875 --> 00:57:50,000 দেখ! 609 00:57:50,291 --> 00:57:51,333 হেই! 610 00:57:58,958 --> 00:58:00,125 কে এই মেয়ে? 611 00:58:02,250 --> 00:58:04,458 এতক্ষণ ধরে যে আমাদের ম্যাসেজ দিয়ে যাচ্ছিল, 612 00:58:05,000 --> 00:58:06,125 সে কৃষ্ণা ছিল না। 613 00:58:06,875 --> 00:58:08,000 তাহলে কে করেছে? 614 00:58:08,791 --> 00:58:11,833 ম্যাসেজগুলো ওর নাম্বার থেকে আসছিল, তাই মনে হচ্ছিল ও ওগুলো পাঠিয়েছে। 615 00:58:15,250 --> 00:58:17,541 তো, এতক্ষণ ধরে কে আমাদের ম্যাসেজ দিচ্ছিল? 616 00:58:29,500 --> 00:58:31,958 [ NAKKHEERAN ] [ Nakkheeran is a Tamil weekly magazine ] 617 00:58:46,208 --> 00:58:48,166 প্রায় হয়ে গেছে, আরেকটু বাকি আছে। 618 00:58:54,916 --> 00:58:56,666 না, ব্যথা করছে। 619 00:59:25,083 --> 00:59:26,666 শুয়ে থাক, ভালো লাগবে। 620 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 এদিকে আস। 621 00:59:30,958 --> 00:59:32,291 পা ছড়িয়ে দাও। 622 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 তোর আবার কী হল? 623 00:59:36,458 --> 00:59:39,791 বুমিকার নাম দিয়ে ম্যাসেজ দেওয়ার পর‌ও কোন রিপ্লাই দিচ্ছে না। 624 00:59:39,875 --> 00:59:41,958 মোবাইলটা হচ্ছে যোগাযোগ করার একটা মাধ্যম। 625 00:59:42,083 --> 00:59:43,125 আর কিছু না। 626 00:59:43,458 --> 00:59:46,750 যদি এটা হারিয়ে ফেলি, তাহলে ও আমাদের কী বলতে চাচ্ছে, সেটা আর কোনদিন জানতে পারব না। 627 00:59:47,291 --> 00:59:51,375 চল না? এখান থেকে চলে যায়! প্লিজ! 628 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 আগে ওকে চুপ হতে বল! 629 00:59:54,041 --> 00:59:55,833 চেহারা দেখলে যেকেউ ভয় পেয়ে যাবে! 630 00:59:55,916 --> 00:59:57,166 ওর সাথে এমন করিও না। 631 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 আচ্ছা, 632 01:00:00,083 --> 01:00:01,083 এদিকে আয়। 633 01:00:02,583 --> 01:00:04,083 বুমিকা নামের ১৫বছরের এক মেয়ের মৃত্যুর ঘটনা ছাড়া 634 01:00:04,416 --> 01:00:07,125 আমাদের হাতে অন্য কোন তথ্য নাই, তাই তো? 635 01:00:07,958 --> 01:00:10,291 ১৫ বছরের একটা মেয়ের কোন শ্রেণীতে পড়ার সম্ভাবনা বেশি? 636 01:00:11,791 --> 01:00:13,666 সম্ভবত, নবম বা দশম শ্রেণীতে? 637 01:00:13,833 --> 01:00:14,833 ঠিক বলছিস। 638 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 দেখ। 639 01:00:16,166 --> 01:00:18,416 এটা ২০১০ সালের পরবর্তী সময়ের স্কুলের রেজিস্ট্রার। 640 01:00:19,000 --> 01:00:21,750 কোন জায়গায় "বুমিকা" নামটা উল্লেখ নাই। 641 01:00:44,416 --> 01:00:45,541 ও আবার কী করছে? 642 01:00:55,916 --> 01:00:56,958 স্যাম... 643 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 কী করছ? 644 01:00:59,750 --> 01:01:00,791 এদিকে দেখ। 645 01:01:00,875 --> 01:01:04,833 সে ম্যাসেজের মাধ্যমে আমাদের কাছে বারবার এক‌ই বাক্য পাঠিয়েছে। 646 01:01:05,208 --> 01:01:08,166 শুরু থেকেই কী ও এটাই করে আসছে না? আইনস্টাইন! 647 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 গৌতম..এটা দেখ। 648 01:01:12,500 --> 01:01:15,083 এই বাক্যগুলো লেখার ধরণ ভিন্ন। 649 01:01:15,250 --> 01:01:16,458 মানে? 650 01:01:16,916 --> 01:01:17,958 একদম সোজা। 651 01:01:19,333 --> 01:01:22,958 ওর ম্যাসেজগুলো আমি হুবুহু এখানে লিখেছি। 652 01:01:23,500 --> 01:01:24,541 মনোযোগ দিয়ে পড়। 653 01:01:26,583 --> 01:01:30,500 দুই শব্দের মাঝখানে খালি জায়গা, বানান- সবকিছুতেই অমিল আছে। 654 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 আর এটা সবসময় পরিবর্তন হয়েছে! 655 01:01:32,791 --> 01:01:33,791 তো? 656 01:01:34,375 --> 01:01:35,375 আমি বুঝতে পারছি। 657 01:01:35,708 --> 01:01:38,541 সে এক‌ই লেখা বিভিন্ন সময়ে টাইপ করে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে। 658 01:01:38,875 --> 01:01:41,083 কেউ যদি এভাবে মাসেজ পাঠিয়ে থাকে, 659 01:01:41,958 --> 01:01:45,250 তাহলে নিশ্চয়ই সে মনে মনে অক্ষরগুলো‌ও এভাবেই সাজিয়েছে। 660 01:01:45,500 --> 01:01:48,375 ব্যাপারটা যদি এইরকম হয়ে থাকে, তাহলে বলতে হচ্ছে সে স্বাভাবিক মেয়ে না। 661 01:01:49,000 --> 01:01:52,666 সে নিশ্চয়ই সাধারণের থেকে কিছুটা হলেও ভিন্ন। 662 01:01:52,958 --> 01:01:55,375 অটিজম‌-র কথা বলছি। 663 01:01:56,708 --> 01:01:57,875 তুমি নিশ্চিত? 664 01:01:57,958 --> 01:01:59,125 আমি শুধু অনুমান করছি। 665 01:02:02,291 --> 01:02:05,416 এখানেই শেষ না, এখন পর্যন্ত এখানে যা যা হয়েছে সেগুলো যদি খেয়াল কর, 666 01:02:06,041 --> 01:02:08,958 দেখবে ওর ম্যাসেজের ধরণ কিন্তু কিছুটা আলাদা, তাই তো? 667 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 একসময় সেই ম্যাসেজ আসা বন্ধ হয়ে গেছে। 668 01:02:11,333 --> 01:02:15,166 যখন এইরকম ব্যক্তি কারো সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ হয়, তখন ওরা একেবারে কথা বলা বন্ধ করে দেয়। 669 01:02:16,000 --> 01:02:18,875 আমরা যত‌ই চেষ্টা করি না কেন, ওদের কাছ থেকে কোন রেসপন্স পাওয়া যাবে না। 670 01:02:19,416 --> 01:02:20,916 তো, তুমি এখন কী করতে চাচ্ছো? 671 01:02:21,250 --> 01:02:22,291 দেখ... 672 01:02:22,416 --> 01:02:23,708 একজন মনোবিজ্ঞানী হ‌ওয়ার কারণে 673 01:02:23,791 --> 01:02:27,250 আমি চেষ্টা করব, ও যেন আবার আমাদেরকে বিশ্বাস করে। 674 01:02:31,000 --> 01:02:33,041 তোমাকে নিয়ে আমার সত্যিই গর্ব হয়। 675 01:02:33,291 --> 01:02:38,208 তুমি প্রথম কোন সাইকোলজিস্ট যে ভূতের মনোবিশ্লেষণ করতে যাচ্ছো। 676 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 চুপ কর! 677 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 আমার অনুমান যদি ঠিক হ‌ই, 678 01:02:47,291 --> 01:02:48,958 সে আবার রিপ্লাই দিবে। 679 01:03:09,250 --> 01:03:10,291 আমাকে কাজটা করতে দাও। 680 01:03:10,625 --> 01:03:11,666 এসব বন্ধ কর, স্যাম। 681 01:03:12,666 --> 01:03:13,750 দেখ, গৌতম... 682 01:03:15,083 --> 01:03:17,708 অদিতি এইবার কী করবে , সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নাই। 683 01:03:18,375 --> 01:03:20,000 একমাত্র তুমি ওকে সামলাতে পারবে। 684 01:03:24,416 --> 01:03:25,500 সাবধানে, স্যাম। 685 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 আপা, আপনি এটা খুলতে পারবেন? 686 01:03:52,125 --> 01:03:53,333 এটা ধরেন। 687 01:04:04,833 --> 01:04:05,833 এইবার যান। সাবধানে। 688 01:04:05,916 --> 01:04:07,333 -এটা নাও। -ভিতরে পোকামাকড় থাকতে পারে। 689 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 ধর্মা, ল্যাম্পটা দাও। 690 01:04:14,375 --> 01:04:16,708 আপা, আমার কথা কেন শুনছেন না? 691 01:04:18,833 --> 01:04:19,916 সাবধানে করেন। 692 01:04:22,833 --> 01:04:24,500 এদিকে আস। ধর। 693 01:04:25,500 --> 01:04:28,750 কী খুঁজছেন? আমাকে বলেন আমি খুঁজে দেই। 694 01:04:36,333 --> 01:04:37,416 এখানে ধর। 695 01:04:46,183 --> 01:04:49,666 প্রথমে আপনার স্বামী কিসের জন্য যেন বের হল, তারপর উনার বোন ওই কাণ্ড ঘটালো, 696 01:04:49,750 --> 01:04:51,750 আর এখন আপনি কিছু একটা করছেন। 697 01:04:51,916 --> 01:04:53,833 দয়া করে আমাকে বলেন! এগুলো কী হচ্ছে? 698 01:04:55,791 --> 01:04:57,958 এই ক্যাম্পাসটা ভুতুড়ে! 699 01:04:58,250 --> 01:04:59,250 এইবার খুশি তো? 700 01:05:01,250 --> 01:05:04,041 দশ বছর ধরে পরিত্যক্ত জায়গায় হাজার খানেক ভূত থাকতে পারে! 701 01:05:04,208 --> 01:05:05,625 ওরা কেন আমাদের ক্ষতি করবে? 702 01:05:06,416 --> 01:05:10,500 এত রাতে আমাদের ঘোরাঘুরি দেখে ভূতেরাই উল্টো ভয় পেয়ে পালিয়ে যাবে! 703 01:05:33,750 --> 01:05:34,916 আপনার অবস্থা এখন কেমন ? 704 01:06:52,125 --> 01:06:53,125 বাচ্চারা, শোন। 705 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 -ব‌ইটা যেখান থেকে নিছ, ওইখানেই রাখবে। -জ্বি, স্যার। 706 01:06:55,791 --> 01:06:59,708 "বাইরে থেকে এই ক্যাম্পাসকে যতটা শান্ত দেখা যায়, ভিতরে এর রূপ সম্পূর্ণ আলাদা।" 707 01:07:00,333 --> 01:07:03,791 তারপরও লাইব্রেরিয়ান গণেশের জীবন ছিল খুবই সহজ-সরল। 708 01:07:04,083 --> 01:07:08,833 কিন্তু ওটাই ছিল তার পুরো দুনিয়া। 709 01:07:09,166 --> 01:07:11,250 যদিও সে স্কুল ক্যাম্পাসে থাকে, কিন্তু সে ওইখানে পড়াশোনা করে না। 710 01:07:11,791 --> 01:07:14,916 যদিও সে স্কুল ক্যাম্পাসে থাকে, কিন্তু সে ওইখানে পড়াশোনা করে না। 711 01:07:15,250 --> 01:07:17,750 কিন্তু ওটাই ছিল তার পুরো দুনিয়া। 712 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 কালকে টাটকা গাজর আনবে। 713 01:07:20,583 --> 01:07:23,500 গণেশ স্যার, কেমন আছেন? আপনার বয়স দেখি দিনকে দিন কমে যাচ্ছে! 714 01:07:23,583 --> 01:07:26,541 তাই নাকি? একটা পাত্রী খুঁজে দাও! 715 01:07:26,833 --> 01:07:28,625 কতদিন আর এভাবে থাকা যায়? 716 01:07:28,791 --> 01:07:30,208 নিজের চেহারাটা একবার ‌দেখেন। 717 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 আগে তুমি দেখ। মনে হচ্ছে, একটা ভাড় দাঁড়িয়ে আছে। 718 01:07:33,083 --> 01:07:34,458 আমি আপনার চেয়ে অনেক ভালো আছি। 719 01:07:36,500 --> 01:07:37,583 বুমিকা! 720 01:07:39,583 --> 01:07:42,791 দেখি, আমার মেয়ে কী করছে? 721 01:07:47,333 --> 01:07:49,333 বুমিকা, চল। পড়ার সময় হয়ে গেছে। 722 01:07:49,791 --> 01:07:50,958 মা, পড়তে বসতে হবে। 723 01:07:52,500 --> 01:07:56,041 -চল। তুই সারাদিন ড্রয়িং করিস! -বাবা! আমি গাছের কাছে যাব! 724 01:07:56,125 --> 01:07:59,250 -গাছের কাছে যাব! আমাকে গাছের কাছে নিয়ে যাও! -আচ্ছা। 725 01:07:59,333 --> 01:08:00,625 আমি গাছের কাছে যাব! 726 01:08:00,791 --> 01:08:03,375 -ওইখানে নিয়ে যাও! -আচ্ছা, নিয়ে যাচ্ছি তো। চল। 727 01:08:03,875 --> 01:08:08,125 গণেশের একটা স্বপ্ন ছিল, তার মেয়ে বুমিকা যেন এই স্কুল থেকে 728 01:08:08,500 --> 01:08:12,625 দশম শ্রেণীর পাবলিক পরীক্ষাটা দিতে পারে। 729 01:08:14,750 --> 01:08:15,750 বুমিকা.. 730 01:08:16,416 --> 01:08:17,875 আমি তোকে সবকিছুর শিক্ষা দিব। 731 01:08:18,708 --> 01:08:20,541 তুই মন দিয়ে পড়াগুলো শুনবি। 732 01:08:21,250 --> 01:08:22,625 তারপর শুদ্ধ করে সেগুলো মুখস্থ বলবি। 733 01:08:23,125 --> 01:08:24,125 ওকে? 734 01:08:24,541 --> 01:08:28,541 তুই পরীক্ষায় খুব ভালো রেজাল্ট করতে পারবি, বুঝছিস? 735 01:08:36,625 --> 01:08:37,708 আচ্ছা। 736 01:08:38,958 --> 01:08:41,750 বুমিকা, আজকে তোকে একটা গুরুত্বপূর্ণ থিওরি শিখাব। 737 01:08:42,583 --> 01:08:44,541 প্রথমে মন দিয়ে শোন তারপর সেটা মুখস্থ বলবি। 738 01:08:44,916 --> 01:08:47,666 "প্যালিওজোইক যুগ শুরুর সময়কালীন থেকে 739 01:08:47,750 --> 01:08:51,708 একে নির্দিষ্ট সময়ের জীব বিলুপ্তির এক কারণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছিল। 740 01:08:51,875 --> 01:08:57,583 এই ঘটনা প্রায় ২৫১ মিলিয়ন বছর আগে সংগঠিত হয়েছিল। 741 01:09:01,958 --> 01:09:04,916 যার কারণে কিছু জীব পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্তি হয়ে গেছিল। 742 01:09:05,208 --> 01:09:11,958 এই পি-টি এক্সটিঙ্কশন ঘটনার কারণে পৃথিবীর প্রাণী জগতের প্রায় ৯৬% অংশ 743 01:09:12,083 --> 01:09:14,291 সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্তি হয়ে গেছে। 744 01:09:14,750 --> 01:09:21,291 যদিও এর কারণ পুরাপুরি এখনো জানা যায়নি। এই পি-টি এক্সটিঙ্কশনের কারণে 745 01:09:21,500 --> 01:09:24,500 পৃথিবী একটা প্রাণহীন গ্রহে পরিণত হতে যাচ্ছিল।" 746 01:09:24,625 --> 01:09:25,750 এখন, এটা বল। 747 01:09:27,500 --> 01:09:30,250 বুমিকা, সবসময় খেলা উচিত না! এখন, পড়াগুলো মুখস্থ বল। 748 01:09:30,625 --> 01:09:32,083 "শুরুর সময়কালীন থেকে.... 749 01:09:32,208 --> 01:09:38,541 "প্যালিওজোইক যুগ শুরুর সময়কালীন থেকে 750 01:09:38,625 --> 01:09:43,666 একে নির্দিষ্ট সময়ের জীব বিলুপ্তির এক কারণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছিল। 751 01:09:43,875 --> 01:09:50,541 এই ঘটনা প্রায় ২৫১ মিলিয়ন বছর আগে সংগঠিত হয়েছিল। 752 01:09:50,875 --> 01:09:54,041 যার কারণে কিছু জীব পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্তি হয়ে গেছিল। 753 01:09:54,291 --> 01:10:00,041 এই পি-টি এক্সটিঙ্কশন ঘটনার কারণে 754 01:10:00,166 --> 01:10:03,208 পৃথিবীর প্রাণী জগতের প্রায় ৯৬% অংশ 755 01:10:03,291 --> 01:10:06,083 সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্তি হয়ে গেছে। 756 01:10:06,916 --> 01:10:07,750 বল। 757 01:10:07,833 --> 01:10:12,333 যদিও এর কারণ পুরাপুরি এখনো জানা যায়নি। 758 01:10:12,541 --> 01:10:14,875 এই পি-টি এক্সটিঙ্কশনের কারণে 759 01:10:14,958 --> 01:10:18,875 পৃথিবী একটা প্রাণহীন গ্রহে পরিণত হতে যাচ্ছিল।" 760 01:10:20,541 --> 01:10:24,083 সাবাশ! খুব ভালো হয়েছে! কোথাও কোন ভুল হয়নি। 761 01:10:24,375 --> 01:10:25,375 লক্ষী মেয়ে! 762 01:10:26,083 --> 01:10:29,375 কেউ যদি ওর ঘরের কোন জিনিসকে নড়াতো বা ওকে ডিস্টার্ব করতো, 763 01:10:29,625 --> 01:10:31,833 তাহলে সে তার উপর রাগ করে চেঁচামেচি শুরু করে দিত। 764 01:10:32,125 --> 01:10:35,666 কোন জিনিসকে সে যেভাবে সাজিয়েছে, কেউ যদি তা পরিবর্তন করে 765 01:10:35,875 --> 01:10:38,000 সে এটাকে মেনে নিতে পারে না। 766 01:10:41,916 --> 01:10:46,333 কী হয়েছে, মা? শান্ত হ! আমি আবার আগের মত সাজিয়ে দিচ্ছি। 767 01:10:46,666 --> 01:10:48,500 চেঁচামেচি করার দরকার নাই, মা! 768 01:10:50,291 --> 01:10:52,416 তোমার মাথায় কী বুদ্ধি-শুদ্ধি কিছুই নাই। 769 01:10:52,500 --> 01:10:54,166 কতবার তোমাকে সাবধান করেছি? 770 01:10:54,333 --> 01:10:55,958 আমি কী করেছি? ও তো চিল্লাচিল্লি শুরু করে দিল! 771 01:10:56,041 --> 01:10:58,125 -আমি তো শুধু পরিষ্কার করে দিয়েছি। -তোমাকে আসলেই বোঝানো সম্ভব না। 772 01:10:58,208 --> 01:10:59,625 -এটা আমার দোষ? -এখন যাও! 773 01:10:59,750 --> 01:11:01,958 -তোমার কাজ আর করব না! -যাও! যাও! 774 01:11:02,041 --> 01:11:03,333 আমি আরেকজনকে খুঁজে নিব! 775 01:11:03,416 --> 01:11:05,833 -হয়েছে, যাও! -আমি আর এখানে কাজ করব না! 776 01:11:05,916 --> 01:11:06,750 চিন্তা করিস না! 777 01:11:06,833 --> 01:11:12,833 গণেশ সবসময় বুমিকার পছন্দ মত পরিস্থিতি বজায় রাখতে চেষ্টা করত। 778 01:11:13,333 --> 01:11:15,041 দেখ, বোতলগুলো এখানে! 779 01:11:15,250 --> 01:11:16,583 ব্রাশ কোথায়? 780 01:11:16,791 --> 01:11:18,291 এই যে ব্রাশ। 781 01:11:18,416 --> 01:11:20,208 চল, এখানে একটা ভাল্লুক আঁকি! 782 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 দেখো! বুমিকা কত সুন্দর একটা গাছ আঁকছে! 783 01:11:23,000 --> 01:11:27,458 বুমিকা সবসবময় প্রাকৃতিক জিনিস দিয়ে তৈরি কাপড় পরতে পছন্দ করত। 784 01:11:28,041 --> 01:11:32,333 কৃত্রিম জিনিস যেমন পলিয়েস্টার পরা তো দুরের কথা, ছুঁয়েও দেখত না। 785 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 কী হয়েছে? 786 01:11:35,291 --> 01:11:37,083 কী হয়েছে? আমার দিকে দেখ! 787 01:11:37,208 --> 01:11:38,833 দেখি, কী হয়েছে? 788 01:11:38,916 --> 01:11:40,250 চিন্তাভাবনা না করে কাজ কর কেন? 789 01:11:40,416 --> 01:11:41,875 ও যেটা অপছন্দ করে, ওকে সেটাই কেন দিছ? 790 01:11:42,083 --> 01:11:45,041 আমি পছন্দ করে ওর জন্য ওই কাপড়টা কিনে আনছি। 791 01:11:45,166 --> 01:11:46,625 তোমার পছন্দ তোমার কাছে রাখ! 792 01:11:47,208 --> 01:11:49,583 আমি ভেবেছিলাম, এত বছরে ওর চিন্তাভাবনা পাল্টে গেছে। 793 01:11:49,750 --> 01:11:51,416 আগে নিজের চিন্তা পাল্টাও! 794 01:11:51,666 --> 01:11:53,666 অযথা ঝামেলা বাড়াবে না! 795 01:12:02,083 --> 01:12:03,083 বুমিকা! 796 01:12:03,416 --> 01:12:06,250 পেপারের বাইরে ড্রয়িং না করতে তোকে কতবার মানা করেছি? 797 01:12:06,458 --> 01:12:09,333 সব জায়গায় ড্রয়িং করে রাখছে! আমাকে এখন এগুলো পরিষ্কার করতে হবে! 798 01:12:09,416 --> 01:12:10,750 দয়া করে কথা শোন! 799 01:12:11,041 --> 01:12:12,750 জেদ করিস না। এখানে আঁকাআঁকি কর। 800 01:12:12,958 --> 01:12:15,666 মন দিয়ে যদি ও একবার ড্রয়িং করা শুরু করত, 801 01:12:15,958 --> 01:12:21,250 তাহলে তাকে কোন ব‌ই বা খাতার মধ্যে সীমাবদ্ধতা রাখা যেত না। 802 01:12:23,083 --> 01:12:24,583 কোন ব‌ই জমা দিতে ভুলে গেছি? 803 01:12:24,666 --> 01:12:26,166 -না, স্যার,। -তাহলে? 804 01:12:26,375 --> 01:12:28,166 আমার মেয়ের ব্যাপারে একটু কথা বলতে চাচ্ছি। 805 01:12:30,083 --> 01:12:31,833 গণেশ, আমি কতবার তোমাকে বুঝিয়েছি? 806 01:12:31,958 --> 01:12:34,333 তোমার মেয়েকে এই ধরণের বাচ্চাদের জন্য কিছু বিশেষ স্কুল আছে, সেখানে ভর্তি করাও। 807 01:12:35,416 --> 01:12:41,291 যখন সে পেইন্টিং করত না, তখন সে পাশের একটা খালি বিল্ডিং-য়ে গিয়ে সময় কাটাত। 808 01:12:42,875 --> 01:12:46,250 স্যার, আমি তো এখানে কাজ করি। তাহলে ওকে অন্য কোথায় কীভাবে ভর্তি করাব? 809 01:12:47,916 --> 01:12:49,625 আপনি যেরকম ভাবছেন, ও কিন্তু সেরকম না। 810 01:12:50,500 --> 01:12:53,041 আমি বাড়িতে ওকে সব বিষয় পড়িয়েছি। 811 01:12:53,333 --> 01:12:56,666 আমি চাই, ও এই স্কুলের অন্য সব শিক্ষার্থীর মত পরীক্ষা দিয়ে দশম শ্রেণী পাস করুক। 812 01:12:58,125 --> 01:13:00,083 গণেশ, আমি তোমাকে আগেই বলেছি। 813 01:13:00,333 --> 01:13:02,541 ২০০৭ সাল থেকে একটা নতুন নিয়ম চালু হ‌য়েছে‌। 814 01:13:02,791 --> 01:13:05,791 তুমি যতটা সহজ ভাবছ, এটা অতটা না। 815 01:13:17,750 --> 01:13:20,625 ১৫০ বছরের পুরানো এই স্কুলের উপরে 816 01:13:20,958 --> 01:13:25,083 স্যামুয়েল সাগায়াম নামে এক ব্যবসায়ীর নজর পড়ে। 817 01:13:25,458 --> 01:13:30,375 স্যামুয়েল সাগায়াম স্কুলের উন্নয়নের জন্য এমন কিছু পরিকল্পনা করে যা সত্যিই স্কুলের জন্য ক্ষতিকর ছিল। 818 01:13:35,875 --> 01:13:37,875 এই ৩৫০ একরের প্রপার্টির মধ্যে... 819 01:13:37,958 --> 01:13:39,416 বাবা, ৩৪৫একর হবে। 820 01:13:41,708 --> 01:13:43,875 ২৫একর জায়গা জুড়ে আছে স্কুল বিল্ডিং। 821 01:13:44,708 --> 01:13:49,041 কোয়ার্টার আর অন্যান্য বিল্ডিংও যদি যোগ করি, তাহলে এটা ৫০একরের চেয়ে বেশি হবে নি। 822 01:13:50,166 --> 01:13:51,916 আর বাকি পুরোটাই হচ্ছে বনজঙ্গল। 823 01:13:52,458 --> 01:13:55,750 প্রাকৃতিক সৌন্দর্য নিয়ে পড়ে থাকলে আমাদের কোন লাভ হবে না! 824 01:13:55,958 --> 01:13:58,458 একজন অভিজ্ঞ মানুষ‌ই পারবে কীভাবে এখান থেকে অর্থ বের করে আনতে হয়! 825 01:13:58,708 --> 01:13:59,958 আপনি ব্যাপারটা দেখেন, স্যার! 826 01:14:04,416 --> 01:14:05,833 এই ঘটনা তখন ঘটেছিল 827 01:14:05,916 --> 01:14:12,541 যখন আমি আমার স্বামীকে নিয়ে এই স্কুলে আসছিলাম, যিনি বিশ্ব-বিখ্যাত একজন শিল্পী ছিলেন, আর উনার নাম হল ইসমাইল আক্তার। 828 01:14:18,291 --> 01:14:20,375 স্যার, এগুলো ১৫০বছরের পুরানো বিল্ডিং। 829 01:14:20,916 --> 01:14:22,125 ব্রিটিশ কনস্ট্রাকশন। 830 01:14:22,750 --> 01:14:25,916 স্যার, আগের কমিটি ঠিকমত স্কুলকে পরিচালনা করতে পারিনি। 831 01:14:27,750 --> 01:14:29,666 স্যায, এটা হল স্কুল লাইব্রেরি। 832 01:14:30,375 --> 01:14:32,833 -হ্যালো, স্যার। হ্যালো, ম্যাডাম। -স্যার, উনি হলেন ভাইস প্রিন্সিপাল। 833 01:14:33,458 --> 01:14:36,916 এটা অনেক পুরানো লাইব্রেরি বিল্ডিং। 834 01:14:37,791 --> 01:14:40,875 এর মৌলিক কাঠামো ঠিক রেখে বিল্ডিংটা আবার নতুন করে বানানো হবে। 835 01:14:47,291 --> 01:14:48,541 হায় আল্লাহ! 836 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 এই পেইন্টিংগুলো কার? 837 01:14:52,875 --> 01:14:54,333 গ্রন্থগারিকের মেয়ের। 838 01:14:54,500 --> 01:14:55,916 ওর সাথে সাক্ষাৎ করা যাবে? 839 01:14:56,125 --> 01:14:58,500 -স্যার, আমাদের শিক্ষার্থীরা ওর চেয়ে... -প্লিজ! 840 01:14:59,500 --> 01:15:00,541 অবশ্যই, স্যার। 841 01:15:09,416 --> 01:15:12,708 ওইবার প্রথম তার সাথে আমরা দেখা করলাম। 842 01:15:14,208 --> 01:15:15,250 আমার মেয়ে, বুমিকা। 843 01:15:16,458 --> 01:15:17,708 হাই, বুমিকা। 844 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 হ্যালো! 845 01:15:19,333 --> 01:15:20,333 এক্সকিউজ মি,স্যার। 846 01:15:22,333 --> 01:15:24,833 বুমিকা, এটা তোমার জন্য। 847 01:15:27,041 --> 01:15:28,291 "ধন্যবাদ" বল। 848 01:15:28,708 --> 01:15:29,916 উনাকে ধন্যবাদ জানা। 849 01:15:30,833 --> 01:15:33,000 এই একটা জিনিস‌ই ও শিখেনি। 850 01:15:33,083 --> 01:15:34,250 সমস্যা নাই। 851 01:15:36,125 --> 01:15:37,666 -ওইগুলো আপনার মেয়ের... -পেইন্টিং। 852 01:15:37,750 --> 01:15:41,125 -পেইন্টিং। একটু দেখতে পারি? -মা, একটু দেখি। দেখতে দে! 853 01:15:55,250 --> 01:15:57,541 এখানে এক সপ্তাহের জন্য একটা আর্ট ওয়ার্কশপ হবে। 854 01:15:58,041 --> 01:15:59,708 ওকে ওইখানে নিয়ে আসবেন। 855 01:16:00,166 --> 01:16:01,166 স্যার... 856 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 ও তো এই স্কুলের শিক্ষার্থী না। 857 01:16:03,458 --> 01:16:04,458 কেন? কোন সমস্যা? 858 01:16:05,000 --> 01:16:06,625 কোন সমস্যা নাই, স্যার। 859 01:16:25,833 --> 01:16:29,375 ইসমাইল যেভাবে বুমিকাকে পর্যবেক্ষণ করেছে, 860 01:16:29,833 --> 01:16:31,416 সেই স্কুল, এর আশেপাশের লোকজন 861 01:16:31,666 --> 01:16:37,375 এমনকি তার বাবা, গণেশ‌ও এভাবে বুমিকাকে কোনদিন পর্যবেক্ষণ করেনি। 862 01:16:38,916 --> 01:16:41,958 "ভারত একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র..." 863 01:16:58,291 --> 01:17:00,583 আমি আপনাকে প্রতি সপ্তাহে মাংস কিনে দিয়ে যায়, 864 01:17:00,666 --> 01:17:03,375 কিন্তু আপনি একদিন‌ একটু তরকারিও দিলেন না। 865 01:17:03,625 --> 01:17:06,375 ওই ২৫০গ্রাম মাংসের মধ্যে তোমাকে আর কী দিবে? 866 01:17:06,541 --> 01:17:08,708 যদি আমার মেয়ে পরীক্ষায় পাশ করে, 867 01:17:08,791 --> 01:17:10,375 তাহলে পুরো গ্রামকে দাওয়াত দিয়ে খাওয়াব। 868 01:17:10,541 --> 01:17:12,458 তাহলে বড় একটা অনুষ্ঠান করবেন, স্যার। 869 01:17:12,666 --> 01:17:13,958 তাহলে তোমার থেকে কিছু মাংস ধার দিও! 870 01:17:14,041 --> 01:17:16,000 কী খবর, দাদী? আজকেও মাছের তরকারি? 871 01:17:32,500 --> 01:17:34,541 বুমিকাকে নিয়ে আপনার পরিকল্পনা কী? 872 01:17:34,833 --> 01:17:37,750 স্যার, আমি ওকে ভালো করে বাসায় পড়াচ্ছি। 873 01:17:37,833 --> 01:17:40,041 ও এই বছরে পাবলিক এক্সাম দিতে পারলে আমি খুশি। 874 01:17:40,208 --> 01:17:42,833 গণেশ, বুমিকার এসবের দরকার নাই। 875 01:17:44,291 --> 01:17:46,291 আজকের দুনিয়ায় পড়াশোনা ‌ ছাড়া কীভাবে সম্ভব? 876 01:17:46,375 --> 01:17:50,333 -আমি যে রংটা বলেছিলাম ওটা ব্যবহার করছ? -সার্টিফিকেট-র একটা মূল্য আছে তো? 877 01:17:52,208 --> 01:17:54,916 আমি আপনার মেয়েকে এক সপ্তাহ যাবৎ পর্যবেক্ষণ করেছি। 878 01:17:55,875 --> 01:17:57,375 সে সাধারণ কোন মেয়ে না। 879 01:17:58,000 --> 01:18:00,541 অত্যন্ত মেধাবী একটা মেয়ে। 880 01:18:01,291 --> 01:18:02,625 আমরা কালকে চলে যাচ্ছি। 881 01:18:02,833 --> 01:18:06,833 আমি একটা আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় বুমিকার পেইন্টিংগুলো সাবমিট করব। 882 01:18:07,541 --> 01:18:08,958 -ঠিক আছে? -ধন্যবাদ, স্যার। 883 01:18:11,458 --> 01:18:13,208 আমরা চলে আসার পর‌ও... 884 01:18:13,583 --> 01:18:17,583 যেহেতু আমাদের কোন সন্তান নাই, তাই বুমিকার প্রতি আমাদের একটা মায়া জন্মে গেছিল। 885 01:18:18,083 --> 01:18:20,958 তাই প্রতিনিয়ত আমরা বুমিকাকে পেইন্টিং-এর জিনিসপত্র পাঠাতে থাকি। 886 01:19:40,583 --> 01:19:43,500 [ আন্তর্জাতিক চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় বিজয়ী শিক্ষার্থী ] 887 01:19:43,583 --> 01:19:46,083 এসব কী হচ্ছে? উত্তর দেন! 888 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 আমি আপনাকে বেতন কেন দিচ্ছি? 889 01:19:51,666 --> 01:19:54,000 এই স্কুলের একটা শিক্ষার্থী কিছুই করতে পারবে না! 890 01:19:55,000 --> 01:19:57,875 সাধারণ একজন গ্রন্থগারিকের মেয়ে! 891 01:19:58,500 --> 01:19:59,958 অ্যাওয়ার্ড জিতে গেল! 892 01:20:01,416 --> 01:20:04,375 এই অ্যাওয়ার্ডটা যদি এই স্কুলের কেউ পেত, 893 01:20:04,875 --> 01:20:07,333 তাহলে তাকে নিয়ে স্কুলের জন্য একটা এড বানাতে পারতাম! 894 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 স্যার... 895 01:20:11,375 --> 01:20:13,541 এই অ্যাওয়ার্ডটা এখন আমাদের স্কুলের। 896 01:20:16,083 --> 01:20:21,416 যে গণেশ সবসময় তার মেয়েকে খুশি রাখার জন্য সবকিছু করতে রাজি ছিল, 897 01:20:21,791 --> 01:20:26,208 কিন্তু ওই দিনগুলোতে অতি উৎসাহী হ‌ওয়ার দরুণ সে তার মেয়ের ব্যাকুলতা ঠিক বুঝতে পারেনি। 898 01:20:26,375 --> 01:20:27,541 একটা ভালো সংবাদ আছে! 899 01:20:28,000 --> 01:20:29,833 স্কুল কর্তৃপক্ষ তোকে ভর্তির অনুমতি দিয়েছে। 900 01:20:31,041 --> 01:20:32,708 প্রিন্সিপালকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 901 01:20:33,041 --> 01:20:35,208 উনি সাহায্য না করলে এসব কিছুই হত না। 902 01:20:35,291 --> 01:20:38,375 চল, উনাকে গিয়ে ধন্যবাদ দিয়ে আসি। 903 01:20:38,583 --> 01:20:39,916 চল, মা! 904 01:20:40,458 --> 01:20:42,958 বুমিকা! অনেক পেইন্টিং করছিস! 905 01:20:43,166 --> 01:20:44,208 এখন চল। 906 01:20:45,125 --> 01:20:46,583 লক্ষী মেয়ে, কথা শোন। 907 01:20:46,750 --> 01:20:50,916 দেখ, প্রিন্সিপাল স্যারকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত নয় কি? ন‌ইলে খারাপ দেখাবে! 908 01:20:51,083 --> 01:20:52,250 এই ব্রাশটা আমাকে দে। 909 01:20:52,416 --> 01:20:54,291 আজকের জন্য এইটুকু থাক। 910 01:20:54,458 --> 01:20:57,333 চল, উনাকে গিয়ে ধন্যবাদ দিয়ে আসি। 911 01:20:57,666 --> 01:21:00,541 লক্ষী মা আমার! চল। 912 01:21:19,000 --> 01:21:21,791 এর পরবর্তী ঘটনা নিয়ে কার‌ও কোন ধারণা ছিল না। 913 01:21:22,291 --> 01:21:24,250 সেদিন বুমিকা ঠিকই বের হয়েছিল, 914 01:21:24,541 --> 01:21:27,125 কিন্তু সে আর কখনো ঘরে ফিরে আসে নি। 915 01:21:44,125 --> 01:21:45,125 গণেশ... 916 01:21:45,375 --> 01:21:48,666 বুমিকার সাথে কী হয়েছিল, সেটা গণেশ কখনো কাউকে বলেনি। 917 01:21:48,958 --> 01:21:51,958 বেচারা, সে তার একমাত্র মেয়েকে হারিয়ে ফেলল! 918 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 তাই আমরা ওকে আর বেশিকিছু জিজ্ঞাসা করিনি। 919 01:22:39,458 --> 01:22:40,583 আপু.. 920 01:22:47,916 --> 01:22:49,041 কী? 921 01:22:49,250 --> 01:22:51,833 -আমার মাথায় একটা প্রশ্ন আসছে। -কী? 922 01:22:52,916 --> 01:22:56,166 ওইখানে যে স্কুলের কথা বলা হয়েছে, এই বিল্ডিংটা যদি ওই স্কুল হয়ে থাকে? 923 01:23:01,958 --> 01:23:03,375 হায় ঈশ্বর! 924 01:23:42,541 --> 01:23:45,666 এখানের তথ্যগুলো দেখে আমার মনে হচ্ছে, 925 01:23:45,791 --> 01:23:49,583 বুমিকার মৃত্যুর পিছনে নিশ্চয়ই বড় কোন কারণ আছে। 926 01:24:11,541 --> 01:24:13,708 তারিখ দেখে অনুমান করা যাচ্ছে, 927 01:24:14,083 --> 01:24:17,000 ওর মৃত্যুর কয়েক মাসের মধ্যেই স্কুল‌ও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। 928 01:24:25,750 --> 01:24:32,000 এটা হ‌ওয়ার পর আশেপাশের গ্রাম,শহরের লোকজন‌ও সেই জায়গা ছেড়ে চলে গেছিল। 929 01:24:40,166 --> 01:24:44,500 আমার মনে হচ্ছে, স্কুল আর রোসেয়ার্ড উপত্যকা 930 01:24:44,833 --> 01:24:47,166 বুমিকার মৃত্যুর ছয় মাসের মধ্যেই জনশূন্য হয়ে যায়। 931 01:24:47,625 --> 01:24:51,666 পরে সম্পূর্ণরূপে পরিত্যক্ত হ‌ওয়ার পর এখন এটা বনজঙ্গলের একটা অংশ হয়ে গেছে। 932 01:24:53,791 --> 01:24:55,500 আসলে এখানে কী হয়েছিল? 933 01:25:20,791 --> 01:25:22,125 দয়া করে এখন চল! 934 01:25:22,625 --> 01:25:25,125 আমাকে যেতে দাও, প্লিজ‌। 935 01:25:27,416 --> 01:25:28,875 নাটক বন্ধ কর! 936 01:25:29,500 --> 01:25:31,291 থাপ্পড় মেরে দাঁত তুলে ফেলব! 937 01:25:31,375 --> 01:25:32,375 অদিতি, এখানে আস! 938 01:25:32,833 --> 01:25:33,958 শান্ত হও। শ্বাস নাও। 939 01:25:34,125 --> 01:25:35,125 আমার দিকে থাকাও। 940 01:25:35,833 --> 01:25:38,541 শ্বাস নাও, আবার ছাড়। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 941 01:25:39,000 --> 01:25:41,208 -শ্বাস... -থাম! এগুলোর জন্য তুমি দায়ী! 942 01:25:41,291 --> 01:25:43,333 তোমার ওই ফোনটা না থাকলে আজকে আর এতকিছু দেখতে হত না... 943 01:25:43,416 --> 01:25:44,416 অদিতি! 944 01:25:44,583 --> 01:25:48,041 কী? আমার মুখ বন্ধ করতে পারবে না! শ্বাস নাও,শ্বাস ছাড়, ঘণ্টার ডিম! 945 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 হেই, তোকে তো... 946 01:25:49,875 --> 01:25:52,625 পাগল হয়ে গেছ, গৌতম? কোন সাহসে একজন মহিলার উপর হাত তুল? 947 01:25:52,833 --> 01:25:55,666 গৌতম, এটা ঠিক কর নাই। নিজেকে কী মনে কর? 948 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 ভুলে যাও। কিছুই হয়নি। 949 01:25:58,458 --> 01:26:02,083 আস, আমাকে মার! এখানে তো আমাকে মেরে ফেলার জন্য‌ই নিয়ে আসছ! 950 01:26:02,958 --> 01:26:04,583 আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি! 951 01:26:04,958 --> 01:26:07,083 তোমার টাকার প্রতি প্রচন্ড লোভ। 952 01:26:07,416 --> 01:26:09,666 আমাকে মেরে সব সম্পত্তি হাতিয়ে নিবে! 953 01:26:09,750 --> 01:26:10,791 হ্যাঁ! 954 01:26:11,000 --> 01:26:13,708 আমাদের বাবা লক্ষ লক্ষ টাকা রেখে গেছে তো! 955 01:26:13,833 --> 01:26:16,083 তাই তোকে মেরে সেগুলো আমার পকেটে ভর্তি করব! 956 01:26:16,875 --> 01:26:18,750 ঋণের বোঝা ছাড়া কী রেখে গেছে? 957 01:26:18,833 --> 01:26:21,291 চাইলে ওর অর্ধেক নিজের কাঁধে নিতে পারিস! 958 01:26:26,416 --> 01:26:27,625 কী বললে এখন? 959 01:26:28,541 --> 01:26:29,791 এইমাত্র কী বললে? 960 01:26:31,041 --> 01:26:32,625 কোন সাহসে বাবার সম্পর্কে এই কথা বললে! 961 01:26:32,750 --> 01:26:34,291 অদিতি, এদিকে আস! 962 01:26:34,375 --> 01:26:36,250 বাবা বেঁচে থাকলে তোমার এই কথা বলার সাহস হত? 963 01:26:36,333 --> 01:26:37,166 আমার সাথে চল। 964 01:26:37,250 --> 01:26:40,250 উনি সবকিছু দেখছেন! তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে! 965 01:26:40,416 --> 01:26:43,458 বেঁচে থাকা অবস্থায় কিছু করতে পারে নাই, আবার এখন! 966 01:26:43,958 --> 01:26:44,958 শান্ত! 967 01:26:45,458 --> 01:26:46,458 শান্ত হ‌ও! 968 01:26:47,166 --> 01:26:49,041 গৌতম...বিষয়টা অনেক সিরিয়াস। 969 01:26:49,625 --> 01:26:53,125 লোকজন এই এলাকা থেকে কেন চলে গেছিল, সেই সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নাই। 970 01:26:53,708 --> 01:26:55,708 আর এখন আমরা ওই এক‌ই জায়গায় আছি। 971 01:26:57,416 --> 01:26:59,250 কিন্তু বুমিকার সাথে কী হয়েছিল... 972 01:26:59,333 --> 01:27:00,375 গৌতম! 973 01:27:01,250 --> 01:27:03,958 বুমিকা জানলেও আমাদের কোনদিন বলবে না। 974 01:27:05,166 --> 01:27:06,333 শোন, গৌতম... 975 01:27:06,833 --> 01:27:08,833 সে কী চায়, সেটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 976 01:27:08,958 --> 01:27:11,666 সেই মত কাজ করে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এটাই এখনকার জন্য ভালো হবে। 977 01:27:11,791 --> 01:27:13,333 -আচ্ছা। -গায়েত্রী, এইদিকে আয়। 978 01:27:13,666 --> 01:27:14,833 ফোনটা দে। 979 01:27:25,208 --> 01:27:26,250 দেখ। 980 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 বি-ব্লক.. 981 01:27:29,916 --> 01:27:30,916 দ্বিতীয় তলা। 982 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 মাথা ব্যথা করছে? 983 01:27:51,041 --> 01:27:52,416 চা খাবে? 984 01:27:54,958 --> 01:27:57,708 বেশি চিন্তা করিও না। জান তো তোমার ভাই কি রকম! 985 01:27:58,916 --> 01:28:01,833 ভুলে যাও। আমি চা বানিয়ে আনছি। 986 01:28:07,083 --> 01:28:08,958 সব ঠিক হয়ে যাবে। এখানে বস‌। 987 01:28:11,583 --> 01:28:13,166 স্যাম, চা খাবি? 988 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 এই নাও, ধর্মা। 989 01:28:36,791 --> 01:28:38,041 স্যাম... 990 01:29:50,958 --> 01:29:52,708 আমার দাদা অনেক জ্ঞানী ছিলেন। 991 01:29:57,625 --> 01:30:00,416 আমি উনার সাথে ঝগড়া করে গ্রাম ছেড়ে এখানে চলে আসছি। 992 01:30:00,916 --> 01:30:01,916 কেন? 993 01:30:02,166 --> 01:30:05,083 আমার ভুল ছিল! আমি উনাকে ঠিকমত বুঝতে পারিনি! 994 01:30:06,333 --> 01:30:08,041 আমরা জঙ্গলে থাকতাম। 995 01:30:08,750 --> 01:30:11,166 এটা বংশপরম্পরায় চলে আসছে! 996 01:30:11,916 --> 01:30:15,833 কয়েক বছর আগে থেকে আমরা সভ্য সমাজে বাস করতে শুরু করেছি। 997 01:30:16,333 --> 01:30:21,125 তার আগে, যখন আমি ছোট ছিলাম, সরকার আমাদের জন্য ঘর বানিয়ে দিছিল। 998 01:30:21,250 --> 01:30:23,291 কিন্তু ওগুলো আমাদের পছন্দ হ‌ইনি। 999 01:30:23,750 --> 01:30:25,041 আর‌ও... 1000 01:30:25,583 --> 01:30:30,333 লোকে দলবল নিয়ে জঙ্গলের ভিতরে ঢুকে সবকিছু নষ্ট করে দিয়ে যেত। 1001 01:30:30,416 --> 01:30:32,291 এগুলো আমাদের একদম পছন্দ হ‌ইনি। 1002 01:30:32,958 --> 01:30:34,958 উনাকে এগুলো বলা হলে 1003 01:30:35,416 --> 01:30:39,291 উনি পরিত্যক্ত বাড়িগুলোর কাছে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকত। 1004 01:30:39,708 --> 01:30:43,458 যেগুলোর চারপাশ দিয়ে গাছের শিকড়, লতাপাতা জন্মে জঙ্গলের মত হয়ে গিয়েছিল। 1005 01:30:44,166 --> 01:30:47,708 উনি ওইগুলো দেখে মুচকি হাসতেন। 1006 01:30:48,333 --> 01:30:51,500 এই ঘটনা দেখে অনেক উনাকে জ্ঞানী ভাবত, 1007 01:30:51,625 --> 01:30:53,458 অনেকে পাগল মনে করত। 1008 01:30:54,416 --> 01:30:57,666 উনার এই হাসির পিছনে কী কারণ ছিল, তা তখন বুঝতে পারিনি। 1009 01:30:59,166 --> 01:31:00,791 কিন্তু এখন... 1010 01:31:01,625 --> 01:31:04,416 উনার ওইভাবে হাসার রহস্য, এখন আমি বুঝতে পারছি। 1011 01:31:26,583 --> 01:31:32,291 চারা রোপণ থেকে শুরু করে গাছ হ‌ওয়া পর্যন্ত পুরো প্রক্রিয়া কখনো দেখেছেন? 1012 01:31:34,041 --> 01:31:35,125 হ্যাঁ, আমি দেখেছি। 1013 01:31:35,250 --> 01:31:36,750 তাহলে নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে ধারণা আছে। 1014 01:31:37,166 --> 01:31:40,375 আচ্ছা..ধরেন একটা বীজ রোপণ করলাম। 1015 01:31:40,750 --> 01:31:46,375 বীজ অঙ্কুরিত হ‌ওয়ার জন্য এরপর আমাদের উপযুক্ত মাটি, সার, পানি, যত্নের দরকার পড়ে। 1016 01:31:46,583 --> 01:31:48,000 তারপর একটা গাছের জন্ম হয়। 1017 01:31:48,208 --> 01:31:51,000 বীজ অঙ্কুরিত হ‌ওয়ার জন্য এত কষ্ট করার পর‌ও 1018 01:31:51,500 --> 01:31:54,458 দেখা যাবে, অল্প সংখ্যক বীজ বড় গাছে পরিণত হয়েছে। ঠিক বলেছি তো? 1019 01:31:55,000 --> 01:31:56,583 এইক্ষেত্রে, 1020 01:31:56,916 --> 01:32:00,041 এইরকম ইটের দেয়ালেও কীভাবে গাছ বড় হচ্ছে? 1021 01:32:00,958 --> 01:32:03,000 আপনাদের যা ইচ্ছা তাই বলতে পারেন! 1022 01:32:03,291 --> 01:32:05,000 বিজ্ঞান বা অন্যকিছু! 1023 01:32:05,708 --> 01:32:07,666 আমি তো শুধু একটা জিনিস বুঝি। 1024 01:32:07,875 --> 01:32:10,041 এই পৃথিবী.. 1025 01:32:10,583 --> 01:32:13,208 প্রতিনিয়ত আমাদের সাথে যোগাযোগ করে। 1026 01:32:13,708 --> 01:32:15,541 এই বিষয়টা একদম পরিষ্কার। 1027 01:32:16,125 --> 01:32:17,541 বলেন তো, পৃথিবী আমাদের কী বলতে চায়? 1028 01:32:18,333 --> 01:32:20,583 "নিজেকে রক্ষা করার উপায় আমার জানা আছে, 1029 01:32:21,708 --> 01:32:25,166 পারলে আমার হাত থেকে তোমরা নিজেদের রক্ষা করে দেখাও।" 1030 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 অনেকটা গায়া হাইপোথিসিস-র মত। 1031 01:32:41,041 --> 01:32:42,041 এটা কী? 1032 01:32:43,125 --> 01:32:44,791 আসলে এটা কোন হাইপোথিসিস না। 1033 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 এটা একটা বৈজ্ঞানিক মতবাদ। 1034 01:32:46,125 --> 01:32:47,916 একটা কথাও বুঝি নাই। 1035 01:32:49,583 --> 01:32:50,583 সহজ করে বলতে গেলে... 1036 01:32:56,500 --> 01:33:00,083 ১৯৫০ সালের দিকে 1037 01:33:00,583 --> 01:33:06,041 বিজ্ঞানের উন্নতি আর শিল্প বিপ্লবের কারণে "বৈশ্বিক উষ্ণতা" নামে নতুন সমস্যা তৈরি হয়। 1038 01:33:06,125 --> 01:33:07,916 এই টপিক ক্রমশ জনপ্রিয় হতে শুরু করে। 1039 01:33:08,458 --> 01:33:11,250 অনেক বিজ্ঞানী আর পরিবেশবিদরা 1040 01:33:11,333 --> 01:33:13,916 এই সমস্যাকে সমাধান করার জন্য গবেষণা শুরু করে। 1041 01:33:14,916 --> 01:33:19,875 এর পরিপ্রেক্ষিতে বিট্রিশ বিজ্ঞানী, জেমস লাভলক এই মতবাদ উপস্থাপন করেন। 1042 01:33:22,083 --> 01:33:23,458 এই মতবাদ অনুসারে, 1043 01:33:24,458 --> 01:33:27,333 পুরো পৃথিবী একটা প্রাণীদেহের মত। 1044 01:33:28,958 --> 01:33:34,375 যেভাবে আমাদের দেহের ভিতরে অসংখ্য ভাইরাস, ব্যাকটেরিয়া, ফাঙ্গাস থাকে, 1045 01:33:34,666 --> 01:33:36,958 ঠিক সেভাবেই আমরাও এই পৃথিবীতে বাস করছি। 1046 01:33:37,416 --> 01:33:41,875 আমাদের স্বাভাবিক জীবন যাপনের জন্য পৃথিবী নিজে থেকেই তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে থাকে। 1047 01:33:42,416 --> 01:33:43,416 কোন‌ কারণে যদি 1048 01:33:44,083 --> 01:33:47,458 আমাদের দেহের ভিতরে রোগজীবাণু প্রবেশ করে, 1049 01:33:47,583 --> 01:33:48,875 তখন কী হয়? 1050 01:33:49,375 --> 01:33:51,833 আমাদের দেহ তৎক্ষণাৎ সেটার প্রতিরোধের ব্যবস্থা করে। 1051 01:33:52,291 --> 01:33:53,166 যেমন? 1052 01:33:53,291 --> 01:33:54,333 আমাদের জ্বর হ‌ই। 1053 01:33:55,291 --> 01:33:56,625 আসলে জ্বর মানে কী? 1054 01:33:57,125 --> 01:33:59,000 দেহের তাপমাত্রা বেড়ে যাওয়া, তাই তো? 1055 01:33:59,333 --> 01:34:02,375 ঠিক এক‌ই কারণে "বৈশ্বিক উষ্ণতা"র উদ্ভব হয়েছে। 1056 01:34:02,875 --> 01:34:07,333 "বৈশ্বিক উষ্ণতা","জলবায়ু পরিবর্তন" হচ্ছে পৃথিবীকে আক্রমণ করা এক প্রকার জ্বর। 1057 01:34:08,250 --> 01:34:09,458 এখন, তার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে। 1058 01:34:10,750 --> 01:34:14,916 যেভাবে আমাদের দেহ রোগজীবাণু ধ্বংস করে, 1059 01:34:15,125 --> 01:34:18,916 ঠিক সেই উপায়ে পৃথিবীও আমাদেরকে একে একে বিতাড়িত করার প্রক্রিয়া শুরু করে দিয়েছে। 1060 01:34:23,583 --> 01:34:25,750 এটাই প্রথম বার না। 1061 01:34:26,291 --> 01:34:31,416 আমাদের আগের অনেক প্রজাতিকেও পৃথিবী এক‌ই ভাবে ধ্বংস করে দিয়েছে। 1062 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 এটা হবে ষষ্ঠবারের মত নিঃশেষকরণ। 1063 01:34:42,916 --> 01:34:44,750 এগুলো এখন কেন বলছিস? 1064 01:34:45,208 --> 01:34:48,458 কিছুক্ষণ আগে একটা মেয়ের গল্প পড়লেন না? 1065 01:34:48,791 --> 01:34:50,166 ওইখান থেকে কী বুঝাতে পেরেছেন? 1066 01:34:50,666 --> 01:34:52,708 আপনাকে বুঝানোর মত জ্ঞান আমার নাই। 1067 01:34:54,166 --> 01:34:55,375 বুমিকা কে? 1068 01:34:55,833 --> 01:34:59,166 -একজন অটিস্টিক শিশু.. -বুমিকা আর কেউ না... 1069 01:35:01,458 --> 01:35:03,000 পৃথিবী নিজেই! 1070 01:35:04,916 --> 01:35:08,541 গল্পে কী কী পড়েছেন, তা আরেকবার মনে করেন। 1071 01:35:10,000 --> 01:35:11,458 তাহলেই আপনি বুঝতে পারবেন। 1072 01:35:12,916 --> 01:35:15,750 সে ভালো-মন্দের মধ্যে পার্থক্য করতে পারত না। 1073 01:35:15,916 --> 01:35:18,625 শুধু জানত, কীভাবে সবার মধ্যে ভালবাসা ছড়িয়ে দেওয়া যায়। 1074 01:35:19,791 --> 01:35:23,333 সে কোন কৃত্রিম জিনিস গ্রহণ করতে পারত না। 1075 01:35:24,625 --> 01:35:28,708 তার নিজের একটা ধরণ আছে আর সে ওইটার পরিবর্তন পছন্দ করে না। 1076 01:35:28,833 --> 01:35:30,708 আচ্ছা, আমি টেডি বিয়ারটা রেখে দিচ্ছি। 1077 01:35:31,083 --> 01:35:34,083 কেউ কোনদিন পৃথিবীর উপর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না! 1078 01:35:34,250 --> 01:35:37,291 পেপারের বাইরে ড্রয়িং না করতে তোকে কতবার মানা করেছি? 1079 01:35:37,416 --> 01:35:39,333 তার কোন সীমা নাই! 1080 01:35:42,250 --> 01:35:45,416 আপনি যদি নিজের প্রয়োজনে তাকে ব্যবহার করতে চান, তাহলে সেটা কী ফলপ্রসূ হবে? 1081 01:35:45,541 --> 01:35:47,416 স্কুল কর্তৃপক্ষ তোকে ভর্তির অনুমতি দিয়েছে! 1082 01:35:49,916 --> 01:35:51,541 বুমিকার এসবের দরকার নাই। 1083 01:35:52,000 --> 01:35:53,708 আসলে আপনাদের বুদ্ধির অভাব! 1084 01:36:04,958 --> 01:36:08,375 প্রকৃতি হচ্ছে এমন এক নিয়ন্ত্রক যা অনেক জীবনধারাকে একসাথে নিয়ন্ত্রণ করে। 1085 01:36:08,458 --> 01:36:11,375 এই ধরণের বুদ্ধিমত্তা বোঝার ক্ষমতা আমাদের কারোর নাই। 1086 01:36:11,833 --> 01:36:14,208 "প্রকৃতি আমাদের কিছু করবে না", 1087 01:36:15,583 --> 01:36:17,333 এই চিন্তা করে আমরা যা ইচ্ছা তাই করি। 1088 01:36:17,875 --> 01:36:19,000 তাই তো? 1089 01:36:20,958 --> 01:36:23,916 প্রকৃতির সামান্য বিরূপ আচরণ আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট। 1090 01:36:24,958 --> 01:36:27,250 কিন্তু আমরা নিজেদেরকে কিনা "শাসক" মনে করি! 1091 01:37:13,125 --> 01:37:14,166 স্যাম... 1092 01:37:17,166 --> 01:37:18,166 অদিতি! 1093 01:37:46,333 --> 01:37:47,458 অদিতি! 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 অদিতি! 1095 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 অদিতি... 1096 01:38:43,500 --> 01:38:44,541 গায়েত্রী! 1097 01:38:48,625 --> 01:38:50,083 গায়েত্রী, কোথায় তুই? 1098 01:38:59,500 --> 01:39:01,791 মনে হচ্ছে, কোন ভূত দেখেছ? 1099 01:40:14,458 --> 01:40:15,583 গায়েত্রী 1100 01:40:18,625 --> 01:40:19,833 গায়েত্রী! 1101 01:40:21,625 --> 01:40:22,791 ধুর! 1102 01:40:41,125 --> 01:40:42,083 ধুর! 1103 01:40:52,541 --> 01:40:54,958 ওকে! ঠিক হয়ে যাবে। 1104 01:40:57,958 --> 01:40:59,166 চিন্তার কোন কারণ নাই। 1105 01:41:23,000 --> 01:41:24,916 ধর্মা, দাঁড়িয়ে কী দেখছ? সাহায্য কর! 1106 01:41:25,958 --> 01:41:27,208 রক্তপাত তো বন্ধ হচ্ছে না! 1107 01:41:27,333 --> 01:41:30,208 আধা ঘন্টার মধ্যেই ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। 1108 01:41:34,083 --> 01:41:35,083 কী হয়েছে? 1109 01:42:03,708 --> 01:42:04,875 কী হয়েছে! 1110 01:42:13,250 --> 01:42:14,333 আস্তে। 1111 01:42:16,416 --> 01:42:17,500 আপা.. 1112 01:42:17,625 --> 01:42:18,875 আপনি যেয়ে গাড়ি স্টার্ট করেন। 1113 01:42:20,333 --> 01:42:21,458 কিন্তু ওটা তো স্টার্ট‌ হয় না। 1114 01:42:21,625 --> 01:42:23,541 আপা, আমার কথা শুনেন। 1115 01:42:24,083 --> 01:42:25,458 স্টার্ট হবে। যান। 1116 01:42:25,875 --> 01:42:28,041 -কিন্তু.. -আমি সামলাচ্ছি। আপনি যান। 1117 01:42:28,333 --> 01:42:30,125 যাওয়ার সময় কোন‌ শব্দ করবেন না। 1118 01:42:30,708 --> 01:42:32,375 আমার কথা শুনেন। এখান থেকে যান। 1119 01:42:32,666 --> 01:42:34,416 আচ্ছা, ধর। 1120 01:42:35,125 --> 01:42:36,166 যান। 1121 01:42:37,166 --> 01:42:39,625 আস্তে! আরামসে যান। 1122 01:43:56,708 --> 01:43:58,083 ধুর! 1123 01:45:01,500 --> 01:45:02,458 গৌতম! 1124 01:45:03,708 --> 01:45:04,791 উঠ! উঠ! 1125 01:45:08,083 --> 01:45:09,791 তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ! 1126 01:45:11,666 --> 01:45:15,208 এগুলো কী হচ্ছে! গায়েত্রী মাথায় আঘাত পেয়েছে, আবার অদিতিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না! 1127 01:45:16,083 --> 01:45:17,166 সিদ্ধু কোথায়? 1128 01:45:20,541 --> 01:45:21,791 ধুর! 1129 01:45:54,958 --> 01:45:56,041 ধর্মা! 1130 01:45:56,458 --> 01:45:57,500 কী হয়েছে? 1131 01:45:58,750 --> 01:46:02,083 প্রথমে, অদিতি আর গায়েত্রীকে খুঁজে বের করতে হবে। তুমি গায়েত্রীর কাছে যাও। 1132 01:46:12,958 --> 01:46:13,958 সিদ্ধু! 1133 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 সিদ্ধু! 1134 01:46:16,458 --> 01:46:17,500 সিদ্ধু! 1135 01:46:17,750 --> 01:46:18,916 সিদ্ধু! 1136 01:46:19,333 --> 01:46:20,375 দরজা খোল! 1137 01:46:20,458 --> 01:46:21,666 সিদ্ধু! 1138 01:46:23,083 --> 01:46:24,291 দরজা খোল, সিদ্ধু! 1139 01:46:25,291 --> 01:46:26,583 সিদ্ধু! 1140 01:48:07,291 --> 01:48:08,333 ধন্যবাদ। 1141 01:48:28,833 --> 01:48:29,916 সিদ্ধু! 1142 01:48:36,666 --> 01:48:40,583 সেই রাতে কী ঘটেছিল, সেটা আমরা কাউকে বলিনি। 1143 01:48:45,000 --> 01:48:47,000 সিদ্ধু আবার কথা বলতে পারে। 1144 01:48:49,208 --> 01:48:52,166 সে স্বাভাবিক ভাবে স্কুলে অংশগ্রহণ করতে পারছে। 1145 01:48:52,250 --> 01:48:56,416 বল তো, কীভাবে উড়তে হয়? 1146 01:48:58,416 --> 01:49:02,041 কিন্তু অদিতি এখনো সেই ট্রমা থেকে বের হতে পারেনি। 1147 01:49:08,041 --> 01:49:10,458 ধর্মা তার নিজের গ্রামে ফিরে গেছে। 1148 01:49:26,000 --> 01:49:29,375 আর গৌতম... কী বলব? বাদ দে। 1149 01:49:29,833 --> 01:49:31,458 আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 1150 01:49:31,583 --> 01:49:32,666 [ ব্যাঙ্গালুরু ] 1151 01:49:32,750 --> 01:49:34,625 মজা করিস না, মা খাবার রান্না করেছে। 1152 01:49:34,708 --> 01:49:35,791 সরি, গায়েত্রী। 1153 01:49:35,958 --> 01:49:38,583 সন্ধ্যার আগে বাড়িতে যেতে হলে এখন‌ই বের হতে হবে। 1154 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 তোর ফ্লাইট কখন? 1155 01:49:40,958 --> 01:49:41,958 ৩টায়। 1156 01:49:42,125 --> 01:49:43,125 আচ্ছা। 1157 01:49:43,291 --> 01:49:44,333 নিজের যত্ন নিস। 1158 01:49:45,083 --> 01:49:46,250 স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখিস। 1159 01:49:46,333 --> 01:49:48,208 -তোকে খুব মিস করব? -আমিও। 1160 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 বুমিকার সাথে কী হয়েছিল, জানিস? 1161 01:49:55,125 --> 01:49:57,083 এই ৩৫০একর সম্পত্তির মধ্যে 1162 01:49:58,833 --> 01:50:00,291 বাকি পুরোটাই হচ্ছে বনজঙ্গল। 1163 01:50:00,666 --> 01:50:03,416 নতুন ব্যবস্থাপনা কমিটির ওই রকম আক্রমণাত্মক সিদ্ধান্ত 1164 01:50:03,625 --> 01:50:05,916 ধীরে ধীরে বুমিকার জন্য সমস্যা তৈরি করতে থাকে। 1165 01:50:06,166 --> 01:50:08,583 প্রথমে এটা কারোর নজরে পড়েনি। 1166 01:50:19,958 --> 01:50:24,583 গণেশকে মুখ বন্ধ রাখার জন্য ধমকি দেওয়া হয়েছিল। 1167 01:50:24,750 --> 01:50:27,208 তোর উচিত, উনাকে খুশি মনে ধন্যবাদ দেওয়া। বুঝছিস? 1168 01:50:34,625 --> 01:50:38,083 বুমিক, দাঁড়া! দাঁড়া! 1169 01:50:52,041 --> 01:50:57,000 বুমিকা, আমার কথা শোন! 1170 01:50:59,041 --> 01:51:00,291 বুমিকা! 1171 01:51:00,833 --> 01:51:03,500 -মি. আরমুগাম বলছি। -একটা মেয়ে গাছ কাটতে বাঁধা দিচ্ছে। 1172 01:51:03,875 --> 01:51:05,791 -মনে হচ্ছে মানসিক সমস্যা আছে। -গাছটা কাটবেন না। 1173 01:51:05,875 --> 01:51:07,500 গ্রন্থগারিকের মেয়ে হবে। 1174 01:51:07,750 --> 01:51:09,250 আপনি আমার মেয়েকে চিনেন না! 1175 01:51:09,541 --> 01:51:11,750 ওকে সরিয়ে কাজটা শেষ কর। 1176 01:51:11,916 --> 01:51:13,958 দয়া করে উনার সাথে কথা বলতে দেন। 1177 01:51:15,083 --> 01:51:16,083 বুমিকা! 1178 01:51:16,833 --> 01:51:17,916 না! 1179 01:51:19,958 --> 01:51:20,958 মা! 1180 01:51:21,250 --> 01:51:22,250 এমন করিস না! 1181 01:51:22,625 --> 01:51:23,708 বুমিকা! 1182 01:51:24,041 --> 01:51:24,958 লক্ষী মা আমার! 1183 01:51:25,333 --> 01:51:26,166 বুমিকা! 1184 01:51:27,166 --> 01:51:28,125 বুমিকা! 1185 01:51:30,958 --> 01:51:31,791 মা! 1186 01:51:33,000 --> 01:51:33,833 বুমিকা! 1187 01:51:53,541 --> 01:51:56,166 আমি গত কয়েক দিন কিছু খোঁজখবর নিয়েছি। 1188 01:51:56,375 --> 01:52:01,750 ওর মৃত্যুর পর রহস্যময় কারণে ওই জায়গায় অনেক মানুষের মৃত্যু হতে থাকে। 1189 01:52:03,000 --> 01:52:06,666 এখন বুঝতে পারছিস, মাউন্ট রোসেয়ার্ড রহস্য কী? 1190 01:52:07,333 --> 01:52:11,916 আশা করি, ওই হত্যাকাণ্ড কে ঘটিয়েছে বুঝতে পারছিস। 1191 01:52:17,250 --> 01:52:20,208 বুমিকা কেন ওই লোকগুলোকে হত্যা করেছে, এখনো বুঝতে পারিস নি? 1192 01:52:22,791 --> 01:52:26,708 যারা মারা গেছিল, তারা কেউ স্কুলের শিক্ষার্থী বা শিক্ষক ছিলেন না। 1193 01:52:26,791 --> 01:52:28,875 সবাই কনস্ট্রাকশন কাজের সাথে জড়িত ছিল। 1194 01:52:29,916 --> 01:52:31,291 যখন সে বেঁচে ছিল, 1195 01:52:32,458 --> 01:52:34,666 সে কিন্তু তার চারপাশের কোন পরিবর্তন পছন্দ করত না। 1196 01:52:37,291 --> 01:52:38,916 -এক‌ই ভাবে... -ঠিক! 1197 01:52:40,250 --> 01:52:43,333 এখন, পুরা প্রকৃতি‌ই হচ্ছে তার আবাসস্থল। 1198 01:52:44,708 --> 01:52:47,500 বুমিকা যে একটা গাছকে বাঁচাতে মারা গেছে, 1199 01:52:47,708 --> 01:52:52,708 সে বিগত ৮ বছর যাবৎ এই জায়গাকে রক্ষা করার মধ্যে দিয়ে বাস্তুসংস্থানের ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করে চলেছে। 1200 01:52:52,958 --> 01:52:54,583 ওইদিকে দেখ! একটা লাল চড়ুই পাখি ! 1201 01:52:55,083 --> 01:52:56,791 এগুলো দেখেছি অনেকদিন হয়ে গেছে। 1202 01:52:58,083 --> 01:53:01,625 আমরা হলাম আসল দোষী যারা এই প্রকৃতিকে প্রতিনিয়ত ধ্বংস করে যাচ্ছি। 1203 01:53:02,333 --> 01:53:04,458 এই সম্পত্তি দশ বছর যাবত পরিত্যক্ত ছিল, 1204 01:53:04,541 --> 01:53:07,958 যার কারণে ঝোপঝাড়, গাছপালা জন্মে এক প্রকার জঙ্গল হয়ে গেছে। 1205 01:53:08,375 --> 01:53:11,125 এই জায়গার ধ্বংস হ‌ওয়ার ব্যাপারকে সে মেযনে নিতে পারেনি। 1206 01:53:11,958 --> 01:53:13,750 ওইখান থেকে চলে এসে আমরা ভালোই করেছি। 1207 01:53:14,000 --> 01:53:15,208 ধুর! 1208 01:53:17,166 --> 01:53:18,750 -গায়েত্রী, আমাকে যেতে হবে। -হেই! 1209 01:53:28,125 --> 01:53:31,250 যতদূর জানি, জায়গাটা আট থেকে দশ বছর যাবৎ পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে। 1210 01:53:31,375 --> 01:53:33,166 চেন্নাই, কয়েক মাস আগে 1211 01:53:33,375 --> 01:53:36,125 জায়গাটার ইতিহাস জানার পর কেউ আর রিস্ক নিতে চায়নি। 1212 01:53:37,208 --> 01:53:41,083 মন্ত্রী সাহেব ওইখানে যে কেন টাকা ইনভেস্ট করতে চাচ্ছে কে জানে! 1213 01:53:42,083 --> 01:53:44,791 কিন্তু প্রজেক্টটা একবার চালু করতে পারলে আমাদের ভাগ্য খুলে যাবে! 1214 01:53:47,333 --> 01:53:48,916 জায়গাটা কোথায়? 1215 01:53:50,625 --> 01:53:52,208 তোর এত উৎসাহ কেন? 1216 01:53:52,958 --> 01:53:55,416 আমাদের দুইজনের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে তুই ভালো করে জানিস! 1217 01:53:55,791 --> 01:53:58,041 নিজেদের জন্য এখন থেকে টাকা উপার্জন শুরু না করলে আর কখন করব? 1218 01:54:01,916 --> 01:54:03,125 আচ্ছা। 1219 01:54:03,541 --> 01:54:06,000 জায়গাটা গিয়ে দেখে আয়, তারপর না হয় কথা বলা যাবে। 1220 01:54:26,958 --> 01:54:29,125 ভয়ের কারণে কাজটা ছেড়ে দিলে টিকে থাকাই কঠিন হয়ে যাবে, গৌতম। 1221 01:54:29,875 --> 01:54:31,458 যাই হোক না কেন, আমরা ওর মোকাবেলা করতে পারব। 1222 01:54:31,583 --> 01:54:34,375 আমার কথা শোন। প্রজেক্টটা নিয়ে নাও। 1223 01:54:37,583 --> 01:54:41,375 স্যার, দুই দিন আগে ইমেইলে আমি বিস্তারিত বলেছিলাম। 1224 01:54:43,791 --> 01:54:45,375 ওয়াও! 1225 01:54:45,875 --> 01:54:48,708 আমাদের আমলে যদি এইরকম প্রজেক্ট বাস্তবায়ন করা যাই, 1226 01:54:48,833 --> 01:54:50,041 তাহলে ভবিষ্যতে এটা আমাদের জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে! 1227 01:54:53,500 --> 01:54:56,000 স্যার, আমরা প্রজেক্টে ওকে যুক্ত করছি। 1228 01:54:56,875 --> 01:54:59,916 দেখতে তো কমবয়সী মনে হচ্ছে। কাজ ঠিকমত করতে পারবে? 1229 01:55:02,000 --> 01:55:03,625 আমি গায়েত্রীকে ভালো করে চিনি। 1230 01:55:04,500 --> 01:55:05,875 ও আসবে কিনা তা নিয়ে চিন্তিত। 1231 01:55:06,875 --> 01:55:09,875 যাই হোক না কেন! ওকে এই প্রজেক্টে নেওয়ার ব্যবস্থা করবে! 1232 01:55:09,958 --> 01:55:11,500 তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 1233 01:55:12,166 --> 01:55:13,250 আমি ওকে রাজি করাব। 1234 01:55:15,583 --> 01:55:16,666 কাজ ফাইনাল হয়ে গেছে! 1235 01:55:16,750 --> 01:55:18,500 মনে হচ্ছে, চেক পেয়ে গেছো। 1236 01:55:20,291 --> 01:55:21,875 গত সপ্তাহে‌ সবকিছু চূড়ান্ত হয়ে গেছে। 1237 01:55:26,208 --> 01:55:28,041 কৃষ্ণা কীভাবে এর সাথে জড়িত? 1238 01:55:28,208 --> 01:55:30,375 এই কন্ট্র্যাক্টের সাথে কী কৃষ্ণাও জড়িত ছিল? 1239 01:55:32,666 --> 01:55:33,666 না। 1240 01:55:34,000 --> 01:55:35,041 গৌতম... 1241 01:55:35,666 --> 01:55:36,875 কাজটা তাড়াতাড়ি শুরু করে দাও। 1242 01:55:36,958 --> 01:55:38,166 [ আগের দিন ] 1243 01:55:38,250 --> 01:55:39,916 উনাকে বলে দিও, আমরা প্রজেক্টটা নিচ্ছি। 1244 01:55:40,750 --> 01:55:42,833 কাজ শুরু করা যাক, স্যার। 1245 01:55:43,875 --> 01:55:45,791 ভয় পেলে কখনোই আপনার মুখোমুখি হতাম না। 1246 01:55:47,833 --> 01:55:49,166 ওই সমস্যা নিয়ে কিছু ভেবেছ? 1247 01:55:49,583 --> 01:55:53,083 সে আপনার ছেলেকে ভালো করে দিয়েছে। সে কোন প্রেতাত্মা বা শয়তান না! 1248 01:55:53,333 --> 01:55:54,500 সে হল দেবী। 1249 01:55:56,958 --> 01:55:59,250 আমাদের পূর্বপুরুষরা এগুলো এমনেই বলে যাননি! 1250 01:55:59,833 --> 01:56:03,791 বিভিন্ন ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক শক্তিকে বশে আনা সম্ভব। 1251 01:56:06,458 --> 01:56:10,166 এই আচার-অনুষ্ঠানগুলো পালন না করার কারণেই এসব সমস্যার উদ্ভব হয়েছে। 1252 01:56:11,333 --> 01:56:15,250 Let's perform a ritual to Mother Earth. তারপর আপনি কাজ শুরু করতে পারেন। 1253 01:56:15,416 --> 01:56:17,958 দেখবেন, সবকাজ সুষ্ঠভাবে চলছে। 1254 01:56:26,916 --> 01:56:30,458 -পরের বার যখন আসবে, তখন নিশ্চয়ই... -পরের বার খাবার খেয়েই যাব! 1255 01:56:30,541 --> 01:56:32,416 এত খায়-খায় করিও না! 1256 01:56:32,666 --> 01:56:35,416 মানে, পরের বার যখন আসবে, তখন একটা ডিল সাইন করার প্রস্তুতি নিয়ে আসবে। 1257 01:56:35,916 --> 01:56:37,333 এখন থেকে তুমিও এই প্রজেক্টের একজন অংশীদার। 1258 01:56:40,791 --> 01:56:43,000 পরের বার আসলে তোমাকে তোমার পার্সেন্টেজ বলে দিব। 1259 01:56:43,125 --> 01:56:44,291 -ঠিক আছে? -ধন্যবাদ, স্যার। 1260 01:56:49,958 --> 01:56:51,791 -আজকে আসি। -ভালো করে কাজ করবে। 1261 01:57:26,833 --> 01:57:28,750 আমার দাদা আমাকে সবসময় বলত… 1262 01:57:30,000 --> 01:57:35,208 ভূমি, পানি আর বাতাস কারোর না। 1263 01:57:35,625 --> 01:57:37,791 তারপরও আমরা এগুলোর উপর রাজত্ব কায়েম করার চেষ্টা করি। 1264 01:57:38,416 --> 01:57:40,375 মানুষ আসলেই এক অদ্ভুত প্রজাতি! 1265 01:57:55,791 --> 01:57:59,833 সে আপনাকে সাবধান করার জন্য বারবার সংকেত দিয়ে গেছে! 1266 01:58:01,333 --> 01:58:05,125 কিন্তু এতকিছুর পর‌ও আপনি আপনার জায়গা থেকে সরে আসেন নাই! 1267 01:58:05,666 --> 01:58:09,750 যদি আপনি এই প্রকৃতির মধ্যে বেঁচে থাকতে চান, 1268 01:58:10,458 --> 01:58:12,416 তাহলে প্রথমে আপনার দাম্ভিকতা পরিহার করতে হবে। 1269 01:58:12,583 --> 01:58:17,541 তারপর প্রকৃতি যেভাবে চলতে বলবে, আপনাকে ঠিক সেই নিয়মমাফিক চলতে হবে। 1270 01:58:33,875 --> 01:58:39,916 যদি একটা বাচ্চা দুধ খাওয়ার পরিবর্তে তার মায়ের দুগ্ধস্তন‌ই খেয়ে ফেলে, 1271 01:58:40,250 --> 01:58:43,500 তাহলে এর কারণে সেই দিন‌ই ওই মা দানবে পরিণত হয়ে যাবে! 1272 01:58:49,500 --> 01:58:59,500 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 1273 01:59:03,500 --> 02:01:01,500 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি ::