1 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 [হ্যডং মানসিক হাসপাতাল] 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 [গেইট তালা দেওয়া] 3 00:01:22,832 --> 00:01:24,584 উকিলকে ফোন করো, আমি ক্ষমা চাচ্ছি! না! 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 পিছনে যাও! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,465 আমি কার সাথে কথা বলেছি? আমি। এখানে কী হচ্ছে? 6 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 কিম ও-গি গায়েব হয়ে গেছে। 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 কী? তুমি কী বলছ এসব? 8 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 তাকে অপহরণ করা হয়েছে। 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 অপহরণ? হ্যাঁ। 10 00:01:44,562 --> 00:01:45,855 [প্রবেশ নিষেধ ] 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 হায়রে খোদা। 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 কিমের সুপারভাইজার কোথায় এখন? 13 00:02:09,212 --> 00:02:12,590 সে গুরুতর আহত হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে। 14 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 চলো সিসিটিভি চেক করি। 15 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 আসলে.... 16 00:02:19,097 --> 00:02:20,723 সিসিটিভি নষ্ট হয়ে গেছে। 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 কী? 18 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 আঙ্গুলের ছাপ ও রক্তপরীক্ষার জন্য ফরেনসিক টিমকে ডাকো। 19 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 হ্যাঁ, স্যার। 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 নিরাপত্তা রক্ষীরা বলেছে অপরাধী ডাক্তারের ইউনিফর্ম ও মাস্ক পরেছিলো, 21 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 তাই তারা ওদের দেখতে পায়নি। 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,788 পুলিশ থেকে হাসপাতালের আশেপাশের নিরাপত্তা ভিডিওর কথা জিজ্ঞেস কর। 23 00:02:44,581 --> 00:02:46,082 হ্যাঁ, স্যার। 24 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 অবস্থা খারাপ। 25 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 ও সাংমি উধাও হয়ে গেছে। আর এখন কিমকে অপহরণ করা হয়েছে। 26 00:02:51,379 --> 00:02:54,132 তাদেরকে হত্যা করার আগে খুঁজে বের করতে হবে। 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,558 ও সাং-মি! 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,518 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ও সাং-মি? 29 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 অনেক দিন দেখা হচ্ছে না, চা ডাল-জিউন। 30 00:03:16,779 --> 00:03:18,865 শালা শুয়োরের বাচ্চা... 31 00:05:12,478 --> 00:05:13,646 তুমি কি ঠিক আছ? 32 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 ও সাং-মি! 33 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 ও সাং-মি... 34 00:05:52,685 --> 00:05:53,770 ধুর। 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,815 আমি এম্বুলেন্স ডাকছি। একটু অপেক্ষা করো। 36 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 কথা বলো। 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 কী এটা? 38 00:06:17,251 --> 00:06:19,337 হাহ্? ও সাং-মি! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 স্যা... 40 00:06:24,759 --> 00:06:26,094 ম... 41 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 য়েল... 42 00:06:31,015 --> 00:06:33,601 স্যাময়েল? স্যাময়েল কী? 43 00:06:34,894 --> 00:06:36,020 এটা হং সুন-জো? 44 00:06:36,938 --> 00:06:39,273 ও সাং-মি। ও সাং-মি! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 নড়াচড়া করো না! 46 00:07:11,097 --> 00:07:12,431 [গোজান থানা] 47 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 ভাই, আমাকে মেরে ফেলতেছো। আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি। 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 আর কী চাও? 49 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 ও সাং-মি মারা যাওয়ার আগে কী বলেছে তুমি সেটা বল। 50 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 আমি অনেকবার বলেছি সে কিছু বলেনি! 51 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 কেন আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করছ? 52 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 তোমার আঙ্গুলের ছাপ, প্লিজ। 53 00:07:32,869 --> 00:07:33,911 ডিটেকটিভ। 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 আমি নিজে ডেকে পাঠিয়েছি। 55 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 তুমি কি মনে করো আমি ওকে খুন করেছি? 56 00:07:38,416 --> 00:07:41,961 আমি যা বলছি তা করো, ধুর। রেফারেন্সের জন্য এটা লাগবে। 57 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 তর্জনী আঙ্গুল। 58 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 আচ্ছা, আচ্ছা। একটি সহিংসতার রেকর্ড আছে? 59 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 হ্যাঁ, সে জন্য আমাকে জরিমানা করা হয়েছিল। কেন? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,811 কোনো সমস্যা? 61 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 ডাল-জিউন। এইতো সে। 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 আপনারা কারা? 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,528 আসলে... আমরা এন.আই.এস থেকে এসেছি। 64 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 এন.আই.এস? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 আপনারা এখানে কেন? 66 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 আমরা এ মামলার দায়িত্বে আছি। চা আমাদের সাথে আসতেছে। 67 00:08:14,243 --> 00:08:15,411 চলো যাই। 68 00:08:16,746 --> 00:08:18,706 অপেক্ষা করুন... এইতো, এটা রাখো। 69 00:08:18,789 --> 00:08:21,250 যদি তোমার সমস্যা হয়, সঠিক চ্যানেলের মাধ্যমে রিপোর্ট করো। 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 ধন্যবাদ। শুনেন। 71 00:08:58,037 --> 00:08:59,664 এন.আই.এস এর কী অবস্থা? 72 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 সেখানকার সিকিউরিটি শক্ত। হ্যাক করা কঠিন। 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,627 তুমি স্যাময়েল কে কী বলবে? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 দুঃখিত। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, স্যার। 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 তুমি কি ছবি টি দেখেছো? 76 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে, ও সাং মি মেঝেতে এঁকেছে।। 77 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 কী? 78 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 সে গোয়েন্দাটি অদ্ভুত আচরণ করেছিলো। 79 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 তুমি কি আর কিছু বলেছো? না। 80 00:09:29,068 --> 00:09:30,319 হ্যাঁ, স্যার। 81 00:09:31,237 --> 00:09:34,991 চীফ গ্যং এর সাথে কথা বলেছি। উনি চায় চা-ডাল কে সুরক্ষায় রাখতে। 82 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 না, আমি ঠিক আছি। আমার দরকার নেই। 83 00:09:36,951 --> 00:09:38,160 ভগবানের দোহাই... 84 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 ও সাং এর কী হয়েছে তুমি দেখেছো? 85 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 পরের টার্গেট তুমি হতে পারো। 86 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 আমার সাথে থাকো। 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 এটা তোমাকে রক্ষা করা, আমাকে নয়। 88 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 চলো যাই। 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 আপনি কি আগে কখনো দেখেছন? 90 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 না, দেখিনি। 91 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 কথা হচ্ছে, ও সাং-মি তার মৃত্যুর ঠিক আগে "স্যাময়েল" বলেছে। 92 00:10:03,144 --> 00:10:04,979 মানে এখানে অন্য লোক আছে, 93 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 হং আর প্রেসিডেন্টের বাইরে অন্য কেউ। 94 00:10:07,565 --> 00:10:11,694 "স্যাময়েল" বাইবেল থেকে নেওয়া শয়তানের নাম। 95 00:10:11,777 --> 00:10:14,822 কে এই রকম একটি বিদঘুটে নামের সাথে মানানসই হতে পারে? 96 00:10:14,905 --> 00:10:16,574 আগে এটা ক্লিয়ার করো। 97 00:10:16,657 --> 00:10:19,744 যে রাষ্টপতি ক্রাশে জড়িত আছে বলে প্রকাশ করেছিল। 98 00:10:19,827 --> 00:10:21,787 প্রধানমন্ত্রী হং। 99 00:10:21,871 --> 00:10:25,082 ও সাং-মি কেও হং মুক্তি দিয়েছিলো। 100 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 যদি ছবিতে অন্য কেউ থাকে, এটার মানে কী? 101 00:10:29,003 --> 00:10:33,299 তুমি বলছ অন্য কেউ বিমান বিধ্বস্ত করে, 102 00:10:33,382 --> 00:10:35,885 জেসিকা আর প্রেসিডেন্টকে ব্যবহার করছে, তাই না? 103 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 রাখো। এর মানে... 104 00:10:39,263 --> 00:10:41,057 স্যাময়েল লোকটা... 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 আর প্রধানমন্ত্রী হং একই নৌকার মাঝি। 106 00:10:43,434 --> 00:10:46,979 যদিও এটা কেবল একটি তত্ত্ব, আমি নিশ্চিত এটা যথেষ্ট সম্ভাবনাময়ী। 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 আমি মি. গী এর সাথে একমত। 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 আমিও। 109 00:10:51,484 --> 00:10:54,070 তুমি হাসপাতালের আশেপাশের সি.সি.টি.ভি ফুটেজ থেকে কিছু পেয়েছো? 110 00:10:54,153 --> 00:10:57,156 আমি তদন্ত করছি, কিন্তু এখনো কিছু পাওয়া যায়নি। 111 00:10:59,784 --> 00:11:03,496 আমাদের কোনো ক্লু নেই। এই চিহ্নটির কোনো মানে খুঁজে পাইনি এখনো। 112 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 হ্যাঁ, সুন্দর লাগছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 113 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 [যুদ্ধদেবতা] 114 00:12:48,809 --> 00:12:49,935 জেরোম? 115 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 জেরোম! 116 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 পেয়েছি! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 এটা জেরোম! 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 আমি দেখিনি। 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 কিছুই দেখিনি। 120 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 কসম। 121 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 122 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 ধুর বাল... 123 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 জেরোমের ট্যাটু? 124 00:13:30,226 --> 00:13:31,644 তুমি কি নিশ্চিত? 125 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 হ্যাঁ, ডাল-জিউন জেরোমের গলার বাম পাশে ট্যাটুটা দেখেছে। 126 00:13:35,523 --> 00:13:39,360 শুনো। স্পেশাল ফোর্স। ভাড়াটে সৈনিক। অপরাধী দল। 127 00:13:39,443 --> 00:13:41,070 সবগুলো খুঁজে দেখো, 128 00:13:41,153 --> 00:13:44,281 আর সেই ট্যাটুর মত চিহ্ন ব্যবহার করে এমন প্রত্যককে খুঁজে দেখো। 129 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 ঠিক আছে। হ্যাঁ, স্যার। 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 যদি জেরোম ভাড়াটে সৈনিক হয়, 131 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 এটি দলীয় গোপন কোনো চিহ্ন হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। 132 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 দলীয় গোপন চিহ্ন? 133 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 অধিকাংশ ক্ষেত্রে, 134 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 ট্যাটুর নিচে তারা একটা মাইক্রোচিপ পুঁতে রাখে। 135 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 এটা ট্র্যাকিং করে... 136 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 ..দলের সদস্যদের শনাক্ত করা হয়। 137 00:14:02,132 --> 00:14:05,553 যাইহোক, আমরা তোমাদের তথ্য পাঠাবো। তোমরা দুজনে সেগুলো যাচাই করতে পারো। 138 00:14:07,179 --> 00:14:10,182 এটা ফ্রান্সের ভাড়াটে সৈনিক "এফ-ওয়াল্ড" এর লোগো। 139 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 এটা নয়। 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 "সাম্বাবাং" নতুন চায়না গ্যাং। 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 তারা বহুজাতিক সংস্থাগুলোর সাথে কাজ করছে.. 142 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 এটাও না। 143 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 আমাদের কি একটা একটা করে সবগুলো চেক করতে হবে। 144 00:14:24,405 --> 00:14:26,991 এখানে তো কম, সেখানে আরো অনেক রয়েছে। 145 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 আর এটি একটি আফ্রিকান সেনাবাহিনী। 146 00:14:35,583 --> 00:14:38,919 এটার নাম ছিল... উড়াকসাবাবা? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 কিছুক্ষণ আগে... 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 হাহ্? কী? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 ওখানে... 150 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 ওহ, বাথরুমে? 151 00:14:52,224 --> 00:14:53,684 আমি সত্যি কিছু দেখিনি। 152 00:14:54,685 --> 00:14:56,353 আসলে, আমার দেখা উচিৎ ছিল। 153 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি ঢুকে গেছ। 154 00:14:58,606 --> 00:15:01,650 আমি কিছু দেখিনি! কসম। 155 00:15:19,877 --> 00:15:21,253 ডাল-জিউন। 156 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 অবশ্যই, আমি দেখেছি। আমার তো ঈগলের চোখ। 157 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 আমি জানতাম না, আমার দেওয়া বুলেট দিয়ে সে নেকলেস তৈরি করেছে। 158 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 ওহ খোদা, তুমি খুব সুন্দর। 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 হ্যাঁ, আমি জানতাম সে দেখেছে। 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 আমার মরে যেতে ইচ্ছে করছে। 161 00:17:13,907 --> 00:17:15,159 তুমিই প্রথম। 162 00:17:19,872 --> 00:17:21,331 তুমি এখন আমার কাছে ঋণী, গো হায়ে-রি। 163 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 আমাকে একটু পানি দাও। প্লিজ... 164 00:18:30,192 --> 00:18:31,276 স্যাময়েল... 165 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 দয়াকরে আমাকে স্যাময়েলের কাছে নিয়ে চলো। 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,657 মনে হয় এটা খুব খারাপ পরিকল্পনা। 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,953 কারণ যেদিন তুই স্যাময়েলের সাথে সাক্ষাত করবি সেদিন তোর শেষ দিন হবে। 168 00:18:41,578 --> 00:18:42,996 মাদারচুদ। 169 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 এভাবে নির্যাতন করার পরিবর্তে এক্ষুণি আমাকে মেরে ফেল! 170 00:18:48,919 --> 00:18:52,047 একারণে তোমাকে তোমার কথার দিকে মনযোগ দিতে হবে, মামা। 171 00:19:05,185 --> 00:19:06,937 আচ্ছা... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,273 আমি এমন ট্যাটু কখনো দেখিনি। 173 00:19:09,773 --> 00:19:11,817 স্যময়েলের কী খবর? 174 00:19:13,402 --> 00:19:15,737 স্যাময়েল? তুমি কি স্যাময়েল কে চিনো? 175 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 হ্যাঁ। 176 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 কে? 177 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 কিন্তু... 178 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 তুমি জানো, আমি বৌদ্ধ। 179 00:19:26,623 --> 00:19:28,458 আমি তোমাকে বাইবেল পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি। 180 00:19:34,006 --> 00:19:37,259 তোমাকে আগামীকাল প্রসিকিউটরের কাছে সোপর্দ করা হবে। 181 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 হেই। হেই, গ্যাং! 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,891 আমাকে ছেড়ে দাও। 183 00:19:43,974 --> 00:19:47,644 আমি ভালো করে ভেবে দেখেছি, একমাত্র তুমি আমাকে বাঁচাতে পারো। 184 00:19:48,353 --> 00:19:51,481 তাদেরকে বাঁধা দাও। তুমি আমার স্ত্রী ও বাচ্চাদের চিনো, তাই না? 185 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 তুমি আমার বাড়ির ওয়ার্মিং পার্টিতে এসে আমার সন্তানদের বিশেষ উপহার দিয়েছিলে। 186 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 ওরা এখন কলেজে যায়, ভাই! 187 00:19:57,279 --> 00:19:58,822 বলছি, ছেড়ে দাও! 188 00:20:00,365 --> 00:20:03,327 গ্যাং, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। হাহ্? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,456 আমার স্ত্রী আমাকে ছাড়া কিছু করতে পারে না। তুমি বুঝেছো? 190 00:20:08,624 --> 00:20:10,626 আমার স্ত্রী ও তিনটি মেয়ে আছে। 191 00:20:11,168 --> 00:20:13,003 কী হবে বলে তোমার মনে হচ্ছে, 192 00:20:14,504 --> 00:20:16,673 যদি আমি জেলে যাই, হাহ্? 193 00:20:16,757 --> 00:20:19,051 প্লিজ, আমাকে বের হতে সাহায্য করো, জো-চিউল! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 জো-চিউল, শুধু একবার! 195 00:20:22,012 --> 00:20:24,932 ক্ষমা চাচ্ছি। দয়াকরে আমাকে সাহায্য করো! 196 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 [বি-৩৫৭ ক্রাশের এর মূল হোতা ও সাং-মি নিহত] 197 00:20:33,482 --> 00:20:36,443 [ব্যক্তিগত শত্রুতার কারনে হতে পারে বলে পুলিশ মনে করছে।] 198 00:20:44,409 --> 00:20:46,828 তোমার একজন সাক্ষাতকারী এসেছে, ৪৫২৭। 199 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 তাই... 200 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 স্যাময়েল আমাকে ফাঁসিয়েছে। 201 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 না, ব্যপারটা এমন না। 202 00:21:02,177 --> 00:21:05,931 স্যাময়েল .... টোপ দিয়েছে, তুমি সেটা গিলে ফেলেছো। 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 তোমার ফোন দাও। কী? 204 00:21:12,479 --> 00:21:14,273 তোমরা আমার সাহায্য চাইতে এখানে এসেছ, তাই না? 205 00:21:25,325 --> 00:21:27,744 তাহলে এটা একটা সাইকো হসপিটাল.. 206 00:21:27,828 --> 00:21:32,457 সকাল পাঁচটা থেকে ছয়টার মধ্যে ৬ টি গাড়ি রাস্তা দিয়ে গেছে, তাই না? 207 00:21:32,541 --> 00:21:36,712 হ্যাঁ। তবে ট্রাক এবং সেনাবাহিনীর গাড়ি গণনা না করলে কেবল দুটি নিয়মিত গাড়ি। 208 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 সেগুলোর লাইসেন্স নাম্বার লিখো। তুমি লিখো। 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,175 ধুর বাল, লিখো তো। 210 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 হ্যাঁ? আমি। 211 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 কী আশ্চর্য। 212 00:22:01,653 --> 00:22:04,364 তুমি এখন জেলের ভেতরও ফোন ব্যবহার করছ। 213 00:22:04,906 --> 00:22:05,991 ছবিটা পেয়েছো? 214 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 কী এটা? 215 00:22:08,785 --> 00:22:11,204 স্যাময়েল? কিছু তো মনে পড়ছে না। 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,582 কিম ডো-সু কে জিজ্ঞেস কর। 217 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 তুমি কি মনে করো, গাঁধাটা এমন কিছু জানবে যা আমি জানি না? 218 00:22:17,627 --> 00:22:20,130 হেই, তুমি কি স্যাময়েলকে চিনো? 219 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 তাই, স্যাময়েলকে কী জন্য? 220 00:22:28,638 --> 00:22:31,641 এটা জটিল ধাঁধার মত। 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 আমি খুঁজে দেখব। 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,353 তুমি কি কীম ও-গী কে খুঁজে পেয়েছো? 223 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 পুলিশ গোয়েন্দা বিভাগের ইয়াংয়ের সাথে যোগাযোগ কর। 224 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 সে সাহায্য করবে। 225 00:22:42,152 --> 00:22:45,989 আরে, জেস। তুমি কি আমার কাছ থেকে বেশি সুবিধা নিচ্ছ না? 226 00:22:46,073 --> 00:22:48,658 তুমি আমাকে যে টাকা দিয়েছ সেটা আসলে কিছুই না... 227 00:22:53,288 --> 00:22:54,956 ঠিক আছে, শান্ত হও। 228 00:22:55,957 --> 00:22:58,710 পরে টাকা পাওয়ার আশা রাখছি। 229 00:23:05,425 --> 00:23:08,637 এই লোকদের দক্ষতা আছে। তারা খুঁজে বের করবে। 230 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 ক্ষমতাসীন দল প্রধানমন্ত্রীকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, 231 00:23:16,603 --> 00:23:19,689 তবে বিরোধী দল রাষ্ট্রপতির অভিশংসনের আহ্বান জানিয়েছে। 232 00:23:20,065 --> 00:23:22,734 এখনও, প্রতিবাদকারীরা অভিশংসনের পক্ষে ও বিপক্ষে 233 00:23:22,818 --> 00:23:25,654 সারা শহরে একে অপরের সাথে ঝগড়া করছে, 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 তবে সরকার এখনও মুখ খোলেনি... 235 00:23:30,909 --> 00:23:33,745 ঘাবড়ে যেও না। এটাতে কাজ হবে। 236 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 চল যাই। 237 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 [প্রবেশ নিষেধ] 238 00:24:02,816 --> 00:24:04,860 যদি বর্তমান রাষ্ট্রপতি পদত্যাগ করে, 239 00:24:04,943 --> 00:24:06,695 কে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হবে? 240 00:24:07,946 --> 00:24:09,447 আমি কি রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাত করতে পারি? 241 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 কী জন্য? 242 00:24:16,121 --> 00:24:19,541 চীফ গ্যাং ব্লু হাউসে কাউকে চেনে। আমি উনাকে বলব। 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 আমরা কি এখন "হ্যালো" বলাও বাদ দিয়ে দিচ্ছি। 244 00:24:48,028 --> 00:24:49,529 আপনি আমাকে ডেকেছেন কেন? 245 00:24:50,447 --> 00:24:54,534 শীঘ্রই তোমাকে প্রধানমন্ত্রী পদ থেকে বরখাস্ত করার একটি প্রস্তাব আসবে। 246 00:24:55,577 --> 00:24:59,164 আমি পরামর্শ দিচ্ছি বিষয়টা সহজ ভাবে নাও, আর নিজ থেকে বেরিয়ে যাও। 247 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 আপনাকে সরিয়ে দেওয়ার আগে পদত্যাগ করার পরামর্শ দিচ্ছি। 248 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 পদত্যাগ? 249 00:25:09,341 --> 00:25:14,054 মনে হচ্ছে কোরিয়ার ভাল লোকদের পক্ষে আপনি খুব কম করতে পেরেছেন। 250 00:25:14,804 --> 00:25:18,642 আমি তোমাকে সাধারণ একজন সম্পাদক থেকে 251 00:25:18,725 --> 00:25:20,810 প্রধানমন্ত্রী বানিয়েছি.. 252 00:25:20,894 --> 00:25:24,397 আপনাকে ধন্যবাদ, আমাকে অনেক ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল। 253 00:25:25,357 --> 00:25:26,775 "পুতুল মন্ত্রী।" 254 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 "অদৃশ্য মানব." 255 00:25:29,361 --> 00:25:30,570 "পিছনের লোক।" 256 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 "অকেজো" 257 00:25:34,407 --> 00:25:35,784 এসব কি তোমার খারাপ লাগতো? 258 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 যদি তুমি আমাকে তোমার রাজনৈতিক আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে বলতে, 259 00:25:39,955 --> 00:25:41,998 অবশ্যই আমি তোমাকে সমর্থন করতাম। 260 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 না, আপনি আমাকে অনেক আগেই বরখাস্ত করে দিতেন। 261 00:25:47,671 --> 00:25:50,257 কারণ আপনি প্রতিযোগীদের ঘৃণা করেন, তাই না? 262 00:25:50,966 --> 00:25:53,969 এই বিদ্রোহের আসল কারণ কী? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 সাপ মারা যায়, 264 00:26:00,016 --> 00:26:02,686 যদি তারা তাদের চামড়া ফেলে না দেয়। 265 00:26:04,854 --> 00:26:08,108 উপযুক্ত সময়ে আমি কেবল আমার চামড়া ফেলে দিলাম। 266 00:26:09,609 --> 00:26:11,861 এমনকি যদি তুমি বরখাস্ত হও, 267 00:26:12,529 --> 00:26:16,116 এই দেশের জনগণ তোমাকে কখনো ক্ষমা করবে না। 268 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 ওহ, মাথা খাটান, ভাই। 269 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 বরখাস্ত করা আর পদত্যাগ করা একই রকম মনে হতে পারে। 270 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 তবে আপনারর সাজা আপনার পছন্দের উপর নির্ভর করবে। 271 00:26:33,008 --> 00:26:35,343 সুতরাং দয়াকরে বুদ্ধিমত্ত্বার সাথে সিদ্ধান্ত নিন। 272 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 শালা শুয়রের বাচ্চা। 273 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 চা ডাল-জিউন আপনার সাথে দেখা করার অনুরোধ করেছে। 274 00:26:57,532 --> 00:27:00,452 তার মত ছেলের সাথে দেখা করার সময় এখন নেই। 275 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 আমি ইয়ুন হান-গিকে দেখেতে যাচ্ছি। চুপচাপ গাড়ি তৈরি করো। 276 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 হ্যাঁ, স্যার। 277 00:27:10,211 --> 00:27:12,297 হ্যাঁ। ঠিক আছে, চীফ। 278 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 তোমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,014 চলো অন্য উপায় খুঁজে বের করি। 280 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 ব্লু হাউজের সামনে অপেক্ষা করলে, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,018 কোনো লাভ হবে না। 282 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 [পুলিশ ] 283 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 হেই, এটা প্রেসিডেন্ট না? 284 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 ওহ, মনে হয়। 285 00:27:44,371 --> 00:27:45,955 এই হাদারাম টা কে? 286 00:27:47,749 --> 00:27:49,292 গাড়িতে থাকুন, স্যার। 287 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 মহামান্য রাষ্ট্রপতি! মহামান্য রাষ্ট্রপতি! 288 00:27:53,546 --> 00:27:55,757 শালা বেজন্মা! স্যার.. 289 00:27:56,257 --> 00:27:58,218 আপনাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে! গুলি করো না! 290 00:27:59,135 --> 00:28:01,012 সে বি-৩৭৫ বিধ্বস্তের ভিক্টিম। 291 00:28:01,096 --> 00:28:05,392 নামুন! মি. প্রেসিডেন্ট! আমাদের কথা বলা দরকার! 292 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 তুমি কি মনে করছ না এটা বাড়াবাড়ি, মি চা? 293 00:28:09,604 --> 00:28:11,731 আপনি কি মনে করেন আপনাকে দিয়ে এসব করানো হচ্ছে? 294 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 যদি কেউ আপনাকে ব্যবহার করে? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 আমরা রাস্তা অবরোধ করেছি। 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 চলো নিরিবিলি কোথাও যাই। 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,876 আমি এটা একবারও ভেবে দেখিনি। 298 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 তুমি কি মনে করো হং সুন জো.. 299 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 ...আমাকে ব্যবহার করছে? 300 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 হ্যাঁ। 301 00:28:46,599 --> 00:28:49,686 কোনো প্রমাণ আছে? সেজন্য আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছি। 302 00:28:50,186 --> 00:28:51,354 কী বলছ তুমি? 303 00:28:51,855 --> 00:28:55,692 এই সমস্ত ক্ষেত্রে সে কতটা গভীরভাবে জড়িত তা জানতে চাই। 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,612 আমাকে বলুন সে কীভাবে আপনাকে সাহায্য করেছে, 305 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 সে আপনার বিরুদ্ধে কী পেয়েছে... 306 00:29:01,656 --> 00:29:03,074 দেখো, মি চা... 307 00:29:03,158 --> 00:29:06,035 আমি জিজ্ঞেস করছি প্রধানমন্ত্রী হংক অপরাধী কিনা? 308 00:29:06,953 --> 00:29:08,663 তুমি কী খুঁজার চেষ্টা করছ? 309 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 আমি জানি আমি সত্য খুঁজতে ব্যর্থ হয়েছি, 310 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 কিন্তু আমার ভুলগুলো সেখানে থেমে আছে। 311 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 আমিও ক্ষতিগ্রস্তদের একজন। 312 00:29:24,554 --> 00:29:25,638 আপনি ক্ষতিগ্রস্ত? 313 00:29:26,723 --> 00:29:27,974 হ্যাঁ, আমি। 314 00:29:30,101 --> 00:29:31,978 আমার যা ভুল হয়েছে তা আমার প্রাপ্য... 315 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 আপনি... 316 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 জনগণের সাথে মিথ্যা বলেছেন! 317 00:29:39,861 --> 00:29:43,823 আপনি সত্য লুকাতে রাষ্ট্রপতির পদবি ব্যবহার করেছেন। 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,576 বিমান বিধ্বস্তের সাথে এটার পার্থক্য কী? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,373 আমি এমন একজন ব্যক্তি যাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়। 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,504 সংখ্যাগরিষ্ঠদের স্বার্থে, আমি অনেক কাজ বন্ধ করে দিই এবং যদি কোনো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে তবে এগুলি গোপন করি। 321 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 রাষ্ট্রপতির কাছে, এটাই সত্য। 322 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 এজন্য তারা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 323 00:30:04,427 --> 00:30:07,889 কারণ আপনি জনগণকে ধোঁকা দিতে যথেষ্ট লোভী ছিলেন! 324 00:30:09,015 --> 00:30:10,517 তুমি কি জানো? 325 00:30:11,851 --> 00:30:14,062 তুমি কি রাজনীতি ও ক্ষমতা সম্পর্কে জানো? 326 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 এমন কথা বলার সাহস কী করে হয় যখন তুমি কিছু জানো না? 327 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 আপনার দিকে তাকান। 328 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 আপনি দেখছেন না, শুনছেন না। 329 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 আপনি স্বার্থপরদের মত সিদ্ধান্ত নেন এবং অন্যদের ভুল বলে মনে করেন! 330 00:30:25,156 --> 00:30:27,242 ওরা আপনার কাছ থেকে ঠিক এটাই চায়! 331 00:30:28,034 --> 00:30:29,369 কী? 332 00:30:29,452 --> 00:30:34,123 এমনকি আমার মত বোকারাও এটা বুঝতে পারছে, তাহলে আপনি বুঝবেন না কীভাবে, স্যার? 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,504 তুমি পাগল। 334 00:31:09,534 --> 00:31:11,744 হ্যাঁ, আমি প্রেসিডেন্টকে জানাচ্ছি। 335 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 সেক্রেটারি ইয়ুন নিজেকে এন.আই.এস এর তদন্ত দলের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। 336 00:31:18,167 --> 00:31:19,836 তুমি কী বলতে চাও, নিজে আত্মসমর্পণ করেছে? 337 00:31:23,089 --> 00:31:26,259 ইয়ুন হ্যন-গী এর জ্ঞান ফিরেছে? 338 00:31:26,342 --> 00:31:27,886 পথ ছাড়ুন। 339 00:31:27,969 --> 00:31:29,387 তাদের দূরে রাখো! একটা কথা, প্লিজ! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,474 কী হয়েছে? 341 00:31:33,975 --> 00:31:36,769 প্রধানমন্ত্রী হং এর দাবী সম্পর্কে আপনার কী ধারণা? 342 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 ডিপ ব্লু কি আসলে রাষ্ট্রপতির মালিকানাধীন? 343 00:31:39,647 --> 00:31:41,190 আপনি কি ওর অবৈধ টাকা পরিচালনা করতেন? 344 00:31:45,945 --> 00:31:47,363 আমি সত্য কথা বলব... 345 00:31:48,406 --> 00:31:50,241 ...তদন্ত কমিটির সামনে। 346 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 আপনারা শুনেছেন। কোনো প্রশ্ন নেই। পথ ছাড়ুন। 347 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 আমাদের কিছু বলুন! পথ থেকে সরে দাঁড়ান। 348 00:31:55,121 --> 00:31:57,999 শুনেছি আপনি আপনার মায়ের নামে একাউন্ট করেছেন। 349 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 যথেষ্ট হয়েছে। উঠে দাঁড়ান, ম্যাম। 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 যথেষ্ট হয়েছে। পথ ছাড়ুন! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 আপনি চাইলে আমরা একটা বিরতি নিতে পারি। 352 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 কফি শেষ হওয়ার সাথে সাথে এই জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হবে। 353 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 আমার গোপন অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড। 354 00:32:46,381 --> 00:32:49,300 তোমরা যা চাও সব এই অ্যাকাউন্টে আছে। 355 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 হ্যাঁ, স্যার। 356 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 কেন হঠাৎ সিদ্ধার্থ পরিবর্তন করলেন? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,792 রাষ্ট্রপতি হয়ত অভিশংসক হতে পারেন, 358 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 কিন্তু আপনি কেবল ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হবেন। 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 এটি কি নিখুঁত পদক্ষেপ নয়... 360 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 ...পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য? 361 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 এমনকি পুতিনও (রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট)ভারপ্রাপ্ত রাষ্ট্রপতি হিসাবে শুরু করেছিলো। 362 00:33:34,595 --> 00:33:37,932 জিয়ং কে রাষ্ট্রপতি হতে সাহায্য করাও কি... 363 00:33:38,975 --> 00:33:40,435 আপনার পরিকল্পনার অংশ? 364 00:33:42,478 --> 00:33:47,650 হ্যাঁ, যেহেতু আমার তখন কোনো জনসমর্থন ছিল না। 365 00:33:47,734 --> 00:33:49,652 আপনি প্রার্থী হতে পেরেছেন, 366 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 মানে এই নয় যে আপনি নির্বাচিত হবেন। 367 00:33:55,074 --> 00:33:56,701 সেটা নিয়ে চিন্তা করোনা। 368 00:33:58,327 --> 00:34:01,581 তুমি কি মনে করো কোনো সহযোগী ছাড়া আমি এসব কিছু করেছি? 369 00:34:03,916 --> 00:34:05,668 আমার নিজস্ব সাহায্যকারী রয়েছে। 370 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 কারা এই সাহায্যকারী? 371 00:34:12,508 --> 00:34:14,385 যদি আপনি আমাকে না বলেন, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 আমি সাহায্য করতে পারব না। 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,016 তারা কে, সেটা বলার পর যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর, 374 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 তুমি মারা যাবে। 375 00:34:22,393 --> 00:34:25,271 আমি সিদ্ধান্ত নিবো। 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,445 আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ব্যাপারে তুমি ভালো করে জানো, 377 00:34:32,987 --> 00:34:34,739 সুতরাং এটি বুঝতে সহজ হবে। 378 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 ১৯৯৭ সালে, 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,205 আমরা কেন আর্থিক সঙ্কটে পড়েছি বলে তুমি মনে কর? 380 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 এটাকে বলা হয় "লুণ্ঠন করা"। 381 00:34:46,375 --> 00:34:49,045 দেশকে বঞ্চিত করে তারা যা কিছু পেয়েছে। 382 00:34:49,545 --> 00:34:54,342 নব্য উদারপন্থীদের লক্ষ্য অর্থ ও মূলধন বাজার ধ্বংস করা। 383 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 জনগণ মানসিকতা পরিবর্তন করে, 384 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 সব সময়। 385 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 মানুষ চতুর প্রাণী, সেটা তুমি জানো। 386 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 আপনি কি স্যাময়েলের কথা শুনেছেন? 387 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 আপনি কি তাকে চেনেন? 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 এখন আমার কফি শেষ, 389 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 আমি এবার হাসপাতালে ফিরে যেতে চাই। 390 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 এটি নিশ্চিত হয়ে গেছে যে জন & মার্ক রাষ্ট্রপতির কাছে গিয়েছিল 391 00:35:59,615 --> 00:36:01,826 এফ-এক্স পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য, 392 00:36:02,535 --> 00:36:06,164 আর এই প্রক্রিয়া চলাকালীন তারা ঘুষের প্রস্তাব দিয়েছিল বলেও খবর পাওয়া গেছে। 393 00:36:06,247 --> 00:36:10,626 চুক্তির মাধ্যমে মোট 500 মিলিয়ন ডলার 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,045 একটি সিঙ্গাপুরীয় গোপন অ্যাকাউন্ট... 395 00:36:13,129 --> 00:36:17,008 ..এবং "ডিপ ব্লু" নামে একটি কাগজ সংস্থার মাধ্যমে পাচার করা হয়েছে.. 396 00:36:17,091 --> 00:36:20,720 আর তারপরে রাষ্ট্রপতি জিয়ং গুক-পিয়োর কাছে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 তোমার কি শোকাহতদের কিছু বলার আছে? 398 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 তোমার কি কিছু বলার আছে... 399 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 [এন.আই.এস এর সাবেক পরিচালক এন গী-ডং,] 400 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 [ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী পার্ক ম্যন-ইয়ং গ্রেপ্তার] 401 00:36:42,366 --> 00:36:45,953 জিয়ং গোক-পিয়োর যেতে হবে! যেতে হবে! 402 00:36:46,037 --> 00:36:49,415 নোংরা রাষ্ট্রপতির পদত্যাগ করতে হবে! পদত্যাগ করতে হবে! 403 00:36:49,498 --> 00:36:53,044 ব্লু হাউজকে জেগে উঠতে হবে! উঠতে হবে! 404 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 জিয়ং গোক পিয়ো নিপাত যাক! নিপাত যাক! 405 00:36:56,589 --> 00:37:00,009 -জিয়ং গোক-পিয়োর চলে যেতে হবে! যেতে হবে! 406 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 জনগণের জয় হবে! 407 00:37:16,859 --> 00:37:20,154 [রাষ্ট্রপতির অভিশংসন ভোট কাল উপস্থাপন করা হবে।] 408 00:37:25,701 --> 00:37:30,498 এখন থেকে, ১৮২ জন সংসদ সদস্য প্রস্তাবিত ... 409 00:37:31,707 --> 00:37:35,503 ..আমরা রাষ্ট্রপতির অভিশংসন অনুমোদনের জন্য একটি ভোট গ্রহণ করব। 410 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 ধন্যবাদ। 411 00:37:40,508 --> 00:37:42,927 একটি স্যুপ, আর একটি পনির স্যান্ডউইচ, প্লিজ। 412 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 সাথে অতিরিক্ত ব্যকন ও আভাকাডো। 413 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 [ব্যকন= লবণে জারিত শুস্ক শুকরের মাংস। আভাকোডা= এক ধরনের ফল বিশেষ।] 414 00:37:46,472 --> 00:37:49,600 বাহ, তুমি আমার টেস্ট সম্পর্কে এত ভালো কখন থেকে জানো? 415 00:37:50,518 --> 00:37:51,686 এটা আমার জন্য। 416 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 এটা প্রত্যাখ্যান করা হবে না, তাই না? 417 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 এটি কখনো হবে না। 418 00:37:56,774 --> 00:37:59,485 শুনেছি তাদের অনেকে এই অভিশংসনের বিরুদ্ধে রয়েছে। 419 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 আমাকে টেনশন দিও না, ভাই। 420 00:38:02,029 --> 00:38:03,948 দাঁড়াও, ভলিউম বাড়াও। 421 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 মনে হয় শেষ হয়েছে। 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,244 আমি এখন ফলাফল ঘোষণা করছি। 423 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 সে ঘোষণা দিচ্ছে! 424 00:38:11,539 --> 00:38:15,918 ২৯৯ ভোটের মধ্যে, 425 00:38:17,169 --> 00:38:20,798 অভিশংসনের পক্ষে -২৪৭ ভোট, 426 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 বিপক্ষে -৪৩ ভোট, 427 00:38:23,551 --> 00:38:26,512 আর ৬ জনে ভোট বর্জন করেছে ও ৩ টি ভোট নষ্ট হয়েছে। 428 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 আমি এত দ্বারা ঘোষণা করছি যে রাষ্ট্রপতি জিয়ং গোক-পিয়ো এর অভিশংসনের... 429 00:38:31,559 --> 00:38:34,645 ...আবেদনটি অনুমোদিত হয়েছে। 430 00:38:38,024 --> 00:38:40,067 আমরা করেছি। 431 00:38:43,404 --> 00:38:44,780 ভাল কাজ। দারুণ কাজ। 432 00:38:44,864 --> 00:38:47,616 আমাদের আজ রাতে গোয়াংমুন স্কয়ারে যাওয়া উচিত নয় কি? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,743 চলো যাই! 434 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 আমরা জিতে গেছি। 435 00:39:04,383 --> 00:39:05,634 আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন? 436 00:39:07,219 --> 00:39:08,679 আমার একটু বিশুদ্ধ বাতাসের দরকার। 437 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 আমরা প্রস্তুত হচ্ছি, স্যার। ওটার দরকার নেই. 438 00:39:12,183 --> 00:39:15,644 আমাকে গাড়ির চাবিটা দাও। না, স্যার। আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব। 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 তোমরাও কি এখন আমাকে অপমান করছ? 440 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 মি. প্রেসিডেন্ট। 441 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 শুধু আমাকে চাবিটা দাও। 442 00:39:59,438 --> 00:40:00,815 ধুর, বাল। 443 00:40:06,695 --> 00:40:08,614 আপনি কি কখনো ভেবেছিলেন যে আপনাকে ব্যবহার করা হয়েছে? 444 00:40:09,448 --> 00:40:12,493 কেউ যদি আপনাকে ব্যবহার করে? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 হ্যাঁ, কিম। 446 00:40:29,093 --> 00:40:31,679 তোমার কাছে কি চা ডাল-জিউনের নাম্বার আছে? 447 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 এটাই ক্ষমতা, 448 00:41:12,428 --> 00:41:15,681 এটা মানুষকে ড্রাগস এর মত নেশায় পরিণত করে। 449 00:41:18,142 --> 00:41:20,811 তুমি কখনো এটা কাউকে শেয়ার করতে পারবে না। 450 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 এটা তুমি নিজের জন্য চাও। 451 00:41:24,315 --> 00:41:28,527 তুমি যদি এর চেয়ে বেশি কিছু চাও। এভাবে তোমার ভারসাম্য হারাবে। 452 00:41:30,696 --> 00:41:32,198 আমাকে দেখতে চায়লেন কেন? 453 00:41:34,158 --> 00:41:38,662 সত্যি বলতে, আমি আত্মহত্যার কথা ভাবছিলাম। 454 00:41:40,456 --> 00:41:45,002 তবে ভেবে দেখছি, তুমি যেভাবে বলেছ ঠিক সেভাবে আমাকে ব্যবহার করা হয়েছে, 455 00:41:46,086 --> 00:41:48,964 আমি এতটা রাগ করেছি যে আমি মরতে পারিনি। 456 00:41:55,971 --> 00:41:58,057 যদি তুমি শেষ পর্যন্ত লড়াই কর... 457 00:41:58,140 --> 00:42:02,269 তার সাথে যে আমার এই অবস্থা করেছে, যে বিমান বিধ্বস্ত করেছে, 458 00:42:03,729 --> 00:42:05,189 তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব। 459 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 অভিশংসন আপনাকে কারাগারে নিয়ে যাবে। 460 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 চিড়িয়াখানায় যদি সিংহ আটকা পড়ে, তবে এটি কি বিড়াল হয়ে যায়? 461 00:42:16,492 --> 00:42:18,953 আপনি কীভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারেন? 462 00:42:19,578 --> 00:42:21,789 আমি যা করতে পারি সবই করবো। 463 00:42:25,000 --> 00:42:26,502 কী লজ্জা। 464 00:42:26,585 --> 00:42:28,837 যদি আপনি আমাকে আগে সাহায্য করতেন। 465 00:42:28,921 --> 00:42:31,173 আফসোস করার সময় নেই। 466 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 আফসোস করতে করতে তুমি যা করেছ তাতে দেরী হয়ে যাবে। 467 00:42:33,842 --> 00:42:35,344 আপনার সাহায্যের দরকার নেই। 468 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 নিজের খেয়াল আমি নিজেই রাখবো। 469 00:42:38,597 --> 00:42:42,434 তুমিই আমাকে প্রথম ভালো পরামর্শ দিয়েছ। 470 00:42:46,313 --> 00:42:48,524 আমার নাম্বার সেভ করে রাখো। 471 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 আর যখন প্রয়োজন হয় ফোন করো। 472 00:43:11,505 --> 00:43:14,675 এটি আমাদের নতুন সংযোজন। খেয়ে দেখুন। ভালো লাগবে। 473 00:43:14,758 --> 00:43:17,678 হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 474 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 ভালো আছে. এটা খেয়ে দেখ। তুই বলেছিলি তুই ক্ষুধার্ত। 475 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 সে কোথায়? 476 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 উম্ম... 477 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 মাস্টার গী কি ভিতরে আছে? 478 00:43:32,109 --> 00:43:33,527 "মাস্টার গী", আমার বাল। 479 00:43:34,528 --> 00:43:38,032 যাইহোক, সে সারারাত সন্ত্রাসীদের খুঁজার চেষ্টা করেছে। 480 00:43:39,116 --> 00:43:40,200 ভিতরে আয়। 481 00:43:41,952 --> 00:43:43,037 সে কোথায় গেছে? 482 00:43:44,371 --> 00:43:45,664 সে এখানে ছিল। 483 00:43:47,333 --> 00:43:48,917 কী এক অবস্থা। 484 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 এই কি সে? 485 00:43:53,005 --> 00:43:55,674 হ্যাঁ, তোর তাকে কীবোর্ডে দেখতে হবে। 486 00:43:55,758 --> 00:43:58,093 তার আঙুল কত দ্রুত ওটা তোর কোনও ধারণা নেই! 487 00:43:58,552 --> 00:44:00,763 তার স্যাভান্ট সিন্ড্রোম আছে। 488 00:43:58,552 --> 00:44:00,763 [অটিজমের মত একধরণের মানসিক রোগ।] 489 00:44:00,846 --> 00:44:02,222 চরম প্রতিভাবান। 490 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 রাত দিন পরিশ্রম করে সে অবশ্যই ক্লান্ত হয়ে গেছে। 491 00:44:06,393 --> 00:44:08,687 আর সে শুধু মুরগি খায়। 492 00:44:11,982 --> 00:44:14,943 সে জেরোমকে খুঁজে পেয়েছে! কী? সত্যি? 493 00:44:17,029 --> 00:44:18,572 এই মিস্টার, এখন উঠো। 494 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 আরে উঠো! 495 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 তুমি কি তার সম্পর্কে সব কিছু খুঁজে পেয়েছো? 496 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 আমি কোনো মুরগি চুরি করিনি। 497 00:44:24,787 --> 00:44:27,748 কী? আমি দুঃখিত, মা। 498 00:44:27,831 --> 00:44:31,543 কাকে মা ডাকছো? কী সমস্যা তোমার? দূর হও! 499 00:44:34,963 --> 00:44:36,465 হায়ে-রি গো। 500 00:44:36,548 --> 00:44:38,634 আমরা জেরোমকে খুঁজে পেয়েছি। 501 00:44:38,967 --> 00:44:41,261 সে "ব্ল্যাক সান" নামে একটি আমেরিকান ভাড়াটে কোম্পানিতে রয়েছে। 502 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 জেরোমকে মাইকেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া... 503 00:44:44,723 --> 00:44:46,100 ..সেই মহিলাও তাদের একজন। 504 00:44:46,183 --> 00:44:48,477 আমাকে ঠিকানাটি পাঠাও। আমি সেখানে চলে যাব। 505 00:44:54,149 --> 00:44:56,276 [মি. এডওয়ার্ড] 506 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 চা? এডওয়ার্ড বলছি। 507 00:44:59,238 --> 00:45:00,447 দারুণ টাইমিং। 508 00:45:00,531 --> 00:45:02,574 আপনি কি ভাড়াটে সৈনিক কোম্পানি সম্পর্কে কিছু জানেন? 509 00:45:02,908 --> 00:45:05,285 অবশ্যই, জানি। আমি অস্ত্র বিক্রি করি। 510 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 আপনি কি "ব্ল্যক সান" সম্পর্কে জানেন? 511 00:45:10,082 --> 00:45:11,917 ব্ল্যক সান... 512 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর ক্যারোলিনার একটি ভাড়াটে সংস্থা। 513 00:45:17,214 --> 00:45:18,257 কেন জিজ্ঞেস করছ? 514 00:45:18,340 --> 00:45:21,051 বিমান বিধ্বস্তকারীরা তাদের মধ্যে অন্যতম। 515 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 তাই নাকি? 516 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 অনেক বড় সংবাদ। 517 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 আমাদের দেখা করা দরকার। 518 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 আমি অফিসে। তুমি কি এখানে আসতে পারবে? 519 00:45:31,603 --> 00:45:32,855 আমি সেখানে আসছি। 520 00:45:53,542 --> 00:45:55,669 [সাংবাদিক জয়ের স্ত্রী] 521 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 হ্যালো? চা ডাল-জিউন বলছি। 522 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 আমি তোমার টেক্সট পেয়েছি। 523 00:46:02,134 --> 00:46:05,804 তুমি বলেছিলে আমার স্বামী অনিয়ন্ত্রিত গাড়ি চালানোর কারণে মারা যায়নি। 524 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 হ্যাঁ, সেটা ঠিক। 525 00:46:09,141 --> 00:46:13,562 তুমি দুর্ঘটনার আগে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছে? 526 00:46:15,397 --> 00:46:17,483 কী হয়েছে সে সম্পর্কে আমার কোনও ধারণা নেই। 527 00:46:17,566 --> 00:46:19,985 ২৪ জুলাই আমাদের বিবাহবার্ষিকী ছিল, 528 00:46:20,068 --> 00:46:22,988 তাই আমার স্বামী ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়িটি ভাড়া নিয়েছিল। 529 00:46:23,071 --> 00:46:24,406 রাখো। 530 00:46:25,532 --> 00:46:27,451 তুমি কি ২৪ই জুলাই এর কথা বলছ? 531 00:46:28,285 --> 00:46:29,495 হ্যাঁ। 532 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 সে যখন আমাকে নিতে আসছিলো তখন দুর্ঘটনাটি ঘটে। 533 00:46:39,421 --> 00:46:40,589 ডাল-জিউন। 534 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 আমি নকল জো বু-ইয়ং কে দেখেছি, 535 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 ২৩ই জুলাই, হুনের স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানের পরে। 536 00:46:49,223 --> 00:46:50,641 হ্যালো? 537 00:46:50,724 --> 00:46:52,267 আমি শুনতে পাচ্ছি না। 538 00:46:53,018 --> 00:46:54,311 ওহ, দুঃখিত। 539 00:46:55,479 --> 00:46:57,064 আমি পরে ফোন দিবো। 540 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। 541 00:46:59,942 --> 00:47:00,943 হ্যাঁ। 542 00:47:07,074 --> 00:47:09,034 আমাকে সাংবাদিক জো এর তদন্ত করতে দাও। 543 00:47:09,952 --> 00:47:12,120 যখনই তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো। 544 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 আসি। হ্যাঁ। 545 00:47:16,708 --> 00:47:19,336 যেদিন সে আমাকে বলেছে সে তার বিষয়টা তদন্ত করবে, 546 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 আসল জো বু-ইয়ং মারা গেছে। 547 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 এটা যে হতে পারে... 548 00:47:25,092 --> 00:47:27,511 [এডওয়ার্ড] 549 00:47:31,056 --> 00:47:32,140 হ্যাঁ। 550 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 তুমি কোথায়? 551 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 আমি পার্কিং এ আছি। 552 00:47:37,896 --> 00:47:39,147 এখন উপরে যাচ্ছি। 553 00:47:56,331 --> 00:47:57,416 সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 554 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 আমি মিকি। 555 00:48:18,812 --> 00:48:20,147 মনে হয় তুমি আমাকে চিনো। 556 00:48:23,525 --> 00:48:24,818 সে এশিয়ান। 557 00:48:25,527 --> 00:48:27,863 আমি মাইকেলের সাথে তার প্রেমিকার মাধ্যমে দেখা করেছিলাম। 558 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 সেই মহিলা... 559 00:48:30,282 --> 00:48:32,492 ..জেরোমকে মাইকেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। 560 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 তার চেহারা। 561 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 তুমি কি তার চেহেরা দেখেছ? 562 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, ট্যাটু যেখানে রয়েছে এর নীচে ওরা একটি মাইক্রোচিপ পুঁতে রাখে। 563 00:48:48,467 --> 00:48:53,055 এটি ইউনিটের সদস্যদের ট্র‍্যক করে সনাক্ত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। 564 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 চা এসেছে। 565 00:49:08,445 --> 00:49:09,988 ওহ, মি. চা। 566 00:49:10,072 --> 00:49:11,239 বসো। 567 00:49:11,907 --> 00:49:13,742 আমাদের জন্য চা নিয়ে এসো। ঠিক আছে, স্যার। 568 00:49:24,002 --> 00:49:26,171 যদি সন্ত্রাসী ব্ল্যাক সানের হয়, 569 00:49:26,880 --> 00:49:29,007 মনে হয় আমি এ বিষয়ে জানতে পারব। 570 00:49:30,092 --> 00:49:32,469 তুমি কি আমাকে বলতে পারবে তুমি তথ্য টা কোথায় পেয়েছো। 571 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 ও সাং-মি থেকে। ও সাং-মি? 572 00:49:43,563 --> 00:49:46,024 এটি ভারতের অন্তর্গত হিমালয়ের দার্জিলিং চা। 573 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 ধন্যবাদ। ওহ। 574 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 এটা আমার ভুল। 575 00:49:59,913 --> 00:50:01,456 আমি নতুন গ্লাস নিয়ে আসছি। 576 00:50:17,062 --> 00:50:19,522 মি. কিম। আমি মাইকেল। 577 00:50:19,606 --> 00:50:21,775 বাতিল করো। পরিকল্পনা বাতিল করো। 578 00:50:22,692 --> 00:50:23,944 তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 579 00:50:24,319 --> 00:50:25,946 হ্যালো? হ্যালো! 580 00:50:26,696 --> 00:50:29,491 আমরা ফেঁসে গেছি। এসব কিছু স্যাময়েল। 581 00:50:29,574 --> 00:50:31,326 সে আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে। 582 00:50:31,993 --> 00:50:35,080 শোনো, তুমি যদি সমস্যায় পড়তে না চাও... 583 00:50:36,206 --> 00:50:37,207 হ্যালো? 584 00:50:37,540 --> 00:50:39,542 হ্যালো! হ্যালো? 585 00:50:43,290 --> 00:50:44,583 স্যাময়েল? 586 00:50:54,683 --> 00:50:56,808 তাহলে, এটা তোমার পরিকল্পনা। 587 00:50:56,910 --> 00:50:59,003 এটি প্রথম থেকেই তোমার পরিকল্পনা ছিল। 588 00:51:16,323 --> 00:51:19,868 সে খুব উপকারী। তাকে মেরো না। 589 00:51:26,333 --> 00:51:27,959 স্যাময়েল তোমাকে শেষ সুযোগ দিয়েছে। 590 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 তুমি। 591 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 তুমি মাইকেলের প্রেমিকা। 592 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 তুমি কী কথা বলছ? 593 00:51:36,551 --> 00:51:38,720 চা ডাল-জিউনকে কি একই কথা বলতে হবে... 594 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 আর দেখব সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়? 595 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 এখনই তোমার বসকে ফোন করো। 596 00:51:44,601 --> 00:51:46,186 তুমি কি চুক্তি করতে চাও? 597 00:51:46,269 --> 00:51:49,022 আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে এই হামলার পিছনে জন & মার্কের হাত রয়েছে। 598 00:51:49,147 --> 00:51:51,525 বিশ বিলিয়ন টাকা মনে হচ্ছে ভাল চুক্তি। 599 00:51:52,150 --> 00:51:53,568 আর একটা বিষয়। 600 00:51:54,611 --> 00:51:57,280 আমি ৩ বছরেরও কম সময় কারাভোগ করেছি তুমি পারবে তো? 601 00:51:58,365 --> 00:52:00,450 আমি জানি তোমার সংস্থার ক্ষমতা রয়েছে। 602 00:52:01,952 --> 00:52:04,204 আমার এখন হারানোর কিছুই নেই। 603 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 বিচক্ষণতার সাথে সিদ্ধান্ত নাও। 604 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 দয়ালু স্যাময়েল। 605 00:52:30,939 --> 00:52:34,818 তুমি কি ও সাং-মি থেকে আর কিছু শুনেছ? 606 00:52:36,778 --> 00:52:37,779 স্যাময়েল। 607 00:52:43,493 --> 00:52:44,786 সে এটাই বলেছে। 608 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 স্যাময়েল... 609 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 আপনি কি সে মাদারচুদরে চিনেন? 610 00:52:55,797 --> 00:53:00,468 স্যাময়েলের কিছু তথ্য আছে বলে মনে হয়। 611 00:53:16,985 --> 00:53:18,236 তারা বলে... 612 00:53:19,279 --> 00:53:20,447 যে সে একটা ভূত। 613 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 আশা করি... 614 00:53:22,908 --> 00:53:26,411 এই তথ্য তোমাকে সত্যিকারের সন্ত্রাসীকে খুঁজে পেতে সহায়তা করতে পারে। 615 00:53:33,293 --> 00:53:34,502 এটা কি তুই? 616 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 তুই কি হুনকে মেরেছিস? 617 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 কী করুণ অবস্থা। 618 00:53:42,052 --> 00:53:43,637 আমি সত্যি তোমাকে পছন্দ করি. 619 00:53:44,930 --> 00:53:45,805 আমি... 620 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না। 621 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 আমাকে রক্ষা করবি? 622 00:53:50,685 --> 00:53:52,687 এসব ফালতু কথা বলবি না। তুই আমাকে রক্ষা করিস নি! 623 00:53:52,771 --> 00:53:54,814 আমি না হলে, তুমি মরক্কোতে মারা যেতে। 624 00:54:05,909 --> 00:54:06,910 তাই... 625 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস যাতে আমাকে ব্যবহার করতে পারিস? 626 00:54:11,790 --> 00:54:14,501 কারণ জনগণ ভুক্তভোগীরা যা বলে তা শোনে। 627 00:54:15,418 --> 00:54:19,089 তোমার থামা উচিৎ ছিল যখন তুমি কিম ও-গী কে ধরেছিলে। 628 00:54:19,756 --> 00:54:23,009 তুমি যদি থাকতে আমরা সকলেই খুশি হতাম। 629 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 তুই একটা শয়তান। 630 00:54:24,970 --> 00:54:26,179 শয়তান? 631 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 এটাই স্যাময়েল। 632 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 চা ডাল-জিউন। 633 00:54:31,518 --> 00:54:36,231 তুমি কি মনে কর এসব পরিকল্পনা শুধু ফাইটার জেট চুক্তি জিতার জন্য? 634 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 তুই কী বলছিস? 635 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 নড়াচড়া করিস না।! 636 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 তুমি জানোনা এই বিশ্ব কীভাবে কাজ করে। 637 00:54:45,156 --> 00:54:49,160 তুমি কি জানো, কেনো আমরা অপরাধ থেকে মুক্ত থাকতে পারি না? 638 00:54:52,747 --> 00:54:54,082 অর্থ উপার্জন করার জন্য, 639 00:54:55,542 --> 00:54:57,460 আইন পরিবর্তনের জন্য অপরাধ প্রয়োজন। 640 00:54:57,544 --> 00:54:58,753 চুপ কর, বোকাচোদা। 641 00:54:58,837 --> 00:55:00,213 অপরাধ বিশ্ব, 642 00:55:00,505 --> 00:55:02,799 এটি আইন যারা শাসন করে তাদের দ্বারা তৈরি একটি শিল্প। 643 00:55:02,882 --> 00:55:05,343 যুদ্ধ ও সন্ত্রাসবাদের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে। 644 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 টাকা দিয়ে, 645 00:55:07,721 --> 00:55:10,265 আমরা বিশ্বকে আরো আরামদায়ক করার চেষ্টা করি। 646 00:55:12,058 --> 00:55:13,351 আমি সে দিনের আকাঙ্ক্ষা করছি... 647 00:55:14,352 --> 00:55:17,063 আমার মাতৃভূমি একদিন সমৃদ্ধ জাতিতে পরিণত হবে। 648 00:55:17,897 --> 00:55:19,024 একটি শক্তিশালী জাতি, 649 00:55:19,107 --> 00:55:22,986 যেখানে এর লোকেরা সারা পৃথিবীতে বাহাদুরি করতে পারে! 650 00:55:23,820 --> 00:55:25,071 আমার কাছে এটাই ন্যায়বিচার। 651 00:55:28,533 --> 00:55:31,369 লোকেরা শুধু তাদের পরিবারের জন্য জীবিকা নির্বাহ করছে, 652 00:55:31,453 --> 00:55:32,704 এটা ন্যায়সঙ্গত নয়। 653 00:55:35,123 --> 00:55:36,124 হেই। 654 00:55:37,167 --> 00:55:39,085 তুই নিষ্পাপ লোকদের হত্যা করেছিস। 655 00:55:39,961 --> 00:55:41,171 এটাকে ন্যায় বিচার বলছিস? 656 00:55:41,546 --> 00:55:43,757 মৃত্যু পৃথিবীর সবচেয়ে স্বাভাবিক বিষয়। 657 00:55:45,216 --> 00:55:47,469 যখন আমার বিচারে এই বিশ্বকে উপলব্ধি করা হয়, 658 00:55:47,552 --> 00:55:51,181 তখন তোমার ভাতিজার মৃত্যু বেঁচে যাওয়া সেই লোকদের চেয়ে... 659 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 আরও পবিত্র ও উন্নত... 660 00:55:57,395 --> 00:55:58,855 আমি ন্যায়বিচারের পরোয়া করি না। 661 00:55:59,856 --> 00:56:01,274 তুই ভুল করেছিস। 662 00:56:02,275 --> 00:56:05,236 আমার ভাইপোর ক্ষতি করাটা তোর ভুল ছিল। 663 00:56:05,320 --> 00:56:06,863 তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো, 664 00:56:07,947 --> 00:56:09,949 কিন্তু গাড়িরচাকা কখনো থামবে না। 665 00:56:10,617 --> 00:56:13,286 আমার জায়গায় দাঁড়াবে এমন অনেক লোক আছে। 666 00:56:14,913 --> 00:56:16,081 তুমি করছ কী? 667 00:56:17,707 --> 00:56:19,542 তুই কোন মাদারচুদ? 668 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 আমাদের? 669 00:56:30,970 --> 00:56:32,514 বোকামি করো না। পিছনে যাও। 670 00:56:33,973 --> 00:56:35,433 এটা প্রস্তুত, স্যার। 671 00:56:45,193 --> 00:56:47,028 আমি সেখানে একজন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 672 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 ওহ, সে এসেছে। 673 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 যদি আমি ভুল না করি, 674 00:56:59,958 --> 00:57:01,793 সে ব্যাগে একটা বোমা আছে। 675 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 বন্দুক নিচে রাখ, 676 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 না হয় তুমি ভয়ানক কিছুর সাক্ষী হবে। 677 00:57:11,010 --> 00:57:12,387 চুপ কর! 678 00:57:46,546 --> 00:57:48,256 না, না... 679 00:57:52,719 --> 00:57:54,387 বন্ধ কর নাহয় আমি তোকে মেরে ফেলব।! 680 00:58:06,524 --> 00:58:07,984 বন্দুক ফেলে দাও। 681 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 অন্যথায়, 682 00:58:11,070 --> 00:58:13,531 সকল পরিবার ও গো হায়ে-রি মারা যাবে, 683 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 শুধু তোমার কারণে। 684 00:58:18,912 --> 00:58:20,455 দয়াকরে বন্ধ কর। 685 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 চা ডাল-জিউন। 686 00:58:25,919 --> 00:58:27,629 তাদের মৃত্যু তোমার উপর বর্তাবে। 687 00:59:02,080 --> 00:59:04,874 আমাদের রাজ্যে অন্য কারো অস্তিত্ব নেই। 688 00:59:07,210 --> 00:59:08,586 আমাদের কাছে আসতে, 689 00:59:09,629 --> 00:59:13,007 প্রথমে তোমাকে ঈশ্বরের কাছে যেতে হবে। 690 00:59:13,591 --> 00:59:15,343 শালা মাদারচুদ... 691 00:59:20,306 --> 00:59:21,391 বুঝেছো? 692 01:00:01,479 --> 01:00:04,315 শীঘ্রই এখানকার পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে। 693 01:00:08,903 --> 01:00:10,113 হ্যাঁ, স্যার। 694 01:00:27,415 --> 01:00:31,002 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি... 695 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 ওরে খোদা, সে কোথায়? 696 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 ফোন আসার সাথে সাথে তা বিস্ফোরিত হবে। 697 01:00:54,609 --> 01:00:55,735 এটা খুব লজ্জার। 698 01:00:57,528 --> 01:00:58,696 এটাকে আশীর্বাদ বিবেচনা করো। 699 01:00:59,739 --> 01:01:01,658 তুমি এখন তোমার ভাইপোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ। 700 01:01:04,542 --> 01:01:05,877 শুভকামনা। 701 01:01:59,090 --> 01:02:00,645 [চা ডাল-জিউন ] 702 01:02:12,645 --> 01:02:15,645 অনুবাদক: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক]