1
00:00:49,422 --> 00:00:50,915
¿Está bueno el pollo?
2
00:00:52,005 --> 00:00:52,999
Bien.
3
00:00:54,129 --> 00:00:55,587
¿Y tu pescado?
4
00:00:55,671 --> 00:00:56,666
Bien.
5
00:00:59,087 --> 00:01:00,460
¿Cómo te va en el colegio?
6
00:01:00,545 --> 00:01:01,540
Bien.
7
00:01:02,628 --> 00:01:03,576
¿Paul?
8
00:01:03,670 --> 00:01:04,665
Bien.
9
00:01:06,794 --> 00:01:07,789
Bien.
10
00:01:20,542 --> 00:01:21,999
¿Qué tal el helado?
11
00:01:22,396 --> 00:01:23,539
Bien.
12
00:01:27,290 --> 00:01:30,530
La próxima vez, podemos
hacer una cosa diferente.
13
00:01:30,706 --> 00:01:31,868
¿Como qué?
14
00:01:31,956 --> 00:01:34,595
¿Ir a nadar?
15
00:01:34,997 --> 00:01:36,258
¿Ir al cine?
16
00:01:39,455 --> 00:01:40,828
Ya pensaré algo.
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,300
FIEBRE EN LAS GRADAS
18
00:02:04,451 --> 00:02:06,440
Ahí va
19
00:02:08,700 --> 00:02:11,235
Ahí va otra vez
20
00:02:12,573 --> 00:02:14,943
Compitiendo con mi cerebro
21
00:02:16,240 --> 00:02:18,230
Y simplemente
no puedo contener
22
00:02:19,822 --> 00:02:22,856
Esa sensación que me queda
23
00:02:26,321 --> 00:02:28,312
Ahí va
24
00:02:30,071 --> 00:02:32,606
Ahí va otra vez
25
00:02:34,070 --> 00:02:37,102
Corriendo por mis venas
26
00:02:37,194 --> 00:02:40,062
Y simplemente
no puedo contener
27
00:02:41,361 --> 00:02:44,393
Esa sensación que me queda
28
00:02:47,568 --> 00:02:49,558
Ahí va
29
00:02:50,942 --> 00:02:52,933
Ahí va
30
00:02:55,066 --> 00:02:57,057
Ahí va.
31
00:03:07,397 --> 00:03:08,890
Soy la señora Hughes.
32
00:03:08,980 --> 00:03:11,516
No soy señorina... ni señorita.
33
00:03:11,605 --> 00:03:12,979
Señora, ¿de acuerdo?
34
00:03:13,064 --> 00:03:15,100
¿Practicamos? Repitan conmigo...
35
00:03:15,188 --> 00:03:17,308
Señora Hughes.
36
00:03:17,396 --> 00:03:18,344
Vamos.
37
00:03:18,438 --> 00:03:21,849
Señora Hughes.
38
00:03:21,937 --> 00:03:23,098
Muy bien.
39
00:03:23,187 --> 00:03:24,560
No lo olviden.
40
00:03:24,957 --> 00:03:26,634
De acuerdo, voy a comenzar
41
00:03:26,727 --> 00:03:29,263
diciéndoles lo que me gusta
42
00:03:29,352 --> 00:03:31,343
y lo que no me gusta.
43
00:03:31,540 --> 00:03:33,529
Vamos, vamos.
44
00:03:33,530 --> 00:03:35,508
Ya está bien de fútbol.
45
00:03:35,601 --> 00:03:38,007
Hablemos de "ratones y hombres"
46
00:03:38,321 --> 00:03:41,885
¿Cuántos han conseguido
leerlo hasta el final?
47
00:03:43,642 --> 00:03:46,986
Steven, tú has
levantado la mano.
48
00:03:48,029 --> 00:03:49,547
¿Lo has leído?
49
00:03:49,548 --> 00:03:50,483
Sí, señor.
50
00:03:50,484 --> 00:03:51,637
¿Qué ocurre al final?
51
00:03:51,638 --> 00:03:52,799
Él le dispara.
52
00:03:53,514 --> 00:03:55,007
¿Quién dispara a quién?
53
00:03:55,098 --> 00:03:58,178
El tipo pequeño
dispara al tipo grande.
54
00:03:59,305 --> 00:04:00,798
Tiene razón, señor.
55
00:04:00,888 --> 00:04:04,546
Sí, tiene razón. Me voy porque
no tiene sentido continuar.
56
00:04:04,547 --> 00:04:07,775
Conseguir que Steven Downing
leyera un libro, era mi último reto.
57
00:04:07,783 --> 00:04:10,814
Mi carrera sólo podía seguir cayendo.
58
00:04:10,815 --> 00:04:12,377
Mejor que trate
acerca del libro, Robert.
59
00:04:12,470 --> 00:04:14,876
No, señor. Es sobre Alan Smith.
60
00:04:14,968 --> 00:04:16,426
Sí, lo atiendo más tarde.
61
00:04:21,384 --> 00:04:23,174
¿Qué pasa?
62
00:04:32,758 --> 00:04:35,292
¡Señor Asworth!,
¡¿tendría un momento?!
63
00:04:41,318 --> 00:04:45,391
Perdone, pero el ruido no me permite
concentrarme ni con la puerta cerrada.
64
00:04:45,392 --> 00:04:46,456
Ya se acostumbrará.
65
00:04:46,457 --> 00:04:48,172
¡No, no! ¡No quiero
acostumbrarme como usted!
66
00:04:48,173 --> 00:04:52,778
¡Lo que quiero es trabajar y no oír
estúpidos cánticos futboleros!
67
00:04:57,596 --> 00:04:58,753
¡Silencio!
68
00:05:00,721 --> 00:05:02,214
Fuera, fuera.
69
00:05:03,346 --> 00:05:06,379
¡Levanten las manos!
70
00:05:06,470 --> 00:05:07,632
¡Fuera de lugar, Linier!
71
00:05:07,720 --> 00:05:09,213
¡Tú sólo eres el abanderado!
72
00:05:14,927 --> 00:05:15,874
Dios mío.
73
00:05:17,843 --> 00:05:19,004
Fantástico, les aplaudo.
74
00:05:19,093 --> 00:05:21,084
Veo que lo están haciendo bien.
75
00:05:21,176 --> 00:05:23,166
No hay juez de línea.
76
00:05:23,259 --> 00:05:24,751
¡Entonces marco como árbitro!
77
00:05:24,842 --> 00:05:27,756
No importa.
Eso es todo por hoy.
78
00:05:28,883 --> 00:05:30,873
Nos vemos mañana, Sarah.
79
00:05:30,966 --> 00:05:31,914
De acuerdo.
80
00:05:37,048 --> 00:05:39,583
Soy la nueva profesora
ingenua e inocente.
81
00:05:39,673 --> 00:05:41,663
¿Tú eres el clásico cínico, verdad?
82
00:05:41,755 --> 00:05:42,869
¿Qué?
83
00:05:42,964 --> 00:05:46,413
Has resoplado cuando estaba
preguntando. - ¿Sí?
84
00:05:46,414 --> 00:05:49,873
Estaba leyendo crónicas de futbol.
Nunca presto atención en las reuniones.
85
00:05:50,796 --> 00:05:53,827
Tiene que ser una pose,
todo eso del fútbol.
86
00:05:54,420 --> 00:05:56,911
Fingir ser tosco, hacerse el duro.
87
00:05:57,711 --> 00:06:00,744
¿Todo esto es porque los niños
disfrutan de mi clase?
88
00:06:00,835 --> 00:06:02,826
Sí, a los chicos les encanta el jaleo.
89
00:06:02,919 --> 00:06:05,951
¡Realmente, enseñar
es algo mucho más difícil!
90
00:06:11,625 --> 00:06:13,118
Ya ví esta película.
91
00:06:13,208 --> 00:06:15,199
Acabamos haciéndola en la alfombra.
92
00:06:15,292 --> 00:06:19,701
Si la hacemos en la alfombra,
te pago una nueva.
93
00:06:19,702 --> 00:06:20,744
Sí, claro.
94
00:06:21,249 --> 00:06:22,741
Pero...
95
00:06:22,832 --> 00:06:24,324
¡Lo sabía!
96
00:06:24,414 --> 00:06:25,907
No, nada de alfombra.
97
00:06:25,998 --> 00:06:27,988
Él es profesor de literatura inglesa.
98
00:06:28,081 --> 00:06:30,320
Oh, no. Otra vez no.
99
00:06:30,413 --> 00:06:33,342
Quiero decir, ¿qué pasa
con Patrick Swayze?
100
00:06:33,538 --> 00:06:36,571
A nadie le interesa si lee
a Byron o no.
101
00:06:36,662 --> 00:06:40,193
¿Y sabes qué? Es el instalador
perfecto de la alfombra.
102
00:06:41,329 --> 00:06:43,318
También podría ser interesante.
103
00:06:44,453 --> 00:06:45,401
Llegado el momento.
104
00:06:45,494 --> 00:06:46,952
Fantástico, me marcho.
105
00:06:47,036 --> 00:06:49,026
Me voy a Habitat,
mañana en la mañana.
106
00:06:49,535 --> 00:06:50,611
Genial, si te vas...
107
00:06:50,702 --> 00:06:52,692
puede arreglar toda la casa...
108
00:06:52,785 --> 00:06:55,189
las paredes, el techo, el jardín.
109
00:06:59,034 --> 00:07:00,490
Bien, y ¿cómo es ella?
110
00:07:00,575 --> 00:07:04,463
Es una de esas mujeres que si te
gusta el fútbol, eres un bruto.
111
00:07:04,464 --> 00:07:05,189
Mierda.
112
00:07:07,053 --> 00:07:08,510
¿Está buena?
113
00:07:08,594 --> 00:07:11,628
No le daré la razón
por ese punto.
114
00:07:11,719 --> 00:07:12,666
¿Cómo?
115
00:07:13,489 --> 00:07:14,565
¿Cómo?
116
00:07:15,072 --> 00:07:18,023
Es una pregunta totalmente
razonable y sincera.
117
00:07:18,114 --> 00:07:20,914
No es atractiva, pero se salva,
¿y qué?
118
00:07:21,009 --> 00:07:23,440
a) Ella me odia, b) La odio,
c)...
119
00:07:24,898 --> 00:07:27,190
¿Qué sentido tiene todo esto?
Es una pérdida de tiempo.
120
00:07:28,133 --> 00:07:29,770
Suena prometedor.
121
00:07:31,007 --> 00:07:33,419
Debe ser horrible,
ser tan miserable.
122
00:07:34,048 --> 00:07:37,914
Fingir que sólo le importa el fútbol,
123
00:07:37,915 --> 00:07:40,645
porque el mundo es un
lugar terrible.
124
00:07:40,646 --> 00:07:42,309
Como si no hubiera otra cosa.
125
00:07:42,310 --> 00:07:43,372
¿Debe haber otra explicación?
126
00:07:43,463 --> 00:07:46,391
Porque no es solamente
que le guste el fútbol.
127
00:07:47,225 --> 00:07:49,724
No te preocupes. Es un cretino
triste y solitario.
128
00:07:49,725 --> 00:07:51,372
¿A quién le importa cómo le va?
129
00:07:52,503 --> 00:07:53,996
¿Dónde está tu hermano?
130
00:07:54,087 --> 00:07:55,034
¿Eh?
131
00:07:55,127 --> 00:07:56,620
Por allá.
132
00:07:56,711 --> 00:07:59,037
¡Hey!
¡Número nueve!
133
00:07:59,038 --> 00:08:00,412
¡Eres un burro!
134
00:08:02,397 --> 00:08:03,972
¿No hizo alguna prueba
con algún equipo?
135
00:08:04,376 --> 00:08:06,079
Sí. En el Orient.
136
00:08:06,168 --> 00:08:08,639
Al final le ofrecieron
un contrato.
137
00:08:08,640 --> 00:08:10,719
- ¿Y qué pasó?
- Lo rechazó.
138
00:08:11,250 --> 00:08:13,472
El estúpido bruto dijo
que era muy arriesgado.
139
00:08:14,916 --> 00:08:16,477
¿Qué hace ahora?
140
00:08:16,999 --> 00:08:18,865
Dirige su propio negocio.
141
00:08:18,957 --> 00:08:20,425
Algo de computadoras.
142
00:08:21,581 --> 00:08:23,781
Gana unas 50 mil libras al año.
143
00:08:26,830 --> 00:08:29,469
Yo cambiaría esas 50 mil
por un contrato con el Orient.
144
00:08:29,470 --> 00:08:31,157
Y yo. Y eso que no me
gusta el Orient.
145
00:08:31,158 --> 00:08:32,508
A mi tampoco.
146
00:08:36,350 --> 00:08:40,342
Tendría ambas cosas: 50,000 al año
y jugar en un estadio bajo reflectores.
147
00:08:40,453 --> 00:08:42,548
Los reflectores y el bar del equipo.
148
00:08:43,161 --> 00:08:45,650
Me encantaría jugar en un sitio
que tuviese un bar del equipo.
149
00:08:49,535 --> 00:08:50,482
Bueno.
150
00:08:51,618 --> 00:08:53,075
Es un poco tarde, ¿no?
151
00:08:55,055 --> 00:08:56,173
No sé.
152
00:08:56,783 --> 00:08:59,944
Stanley Matthews jugó en la
Premier hasta que tuvo 50.
153
00:09:04,428 --> 00:09:05,488
Te apuesto el dinero que quieras
154
00:09:05,489 --> 00:09:07,677
a que no jugarás en la
Premier cuando tengas 50.
155
00:09:07,886 --> 00:09:09,587
Es porque fumo.
156
00:09:10,302 --> 00:09:12,188
No es porque fumes, Steve.
Estás acabado.
157
00:09:14,323 --> 00:09:15,779
¡Pásala!
158
00:09:18,571 --> 00:09:19,519
¡Penalty!
159
00:09:20,987 --> 00:09:21,935
¡Sí!
160
00:09:22,029 --> 00:09:22,977
Mira,
161
00:09:23,070 --> 00:09:25,061
siempre quise hacer eso.
162
00:09:33,402 --> 00:09:35,191
La la la la la la la
163
00:09:35,277 --> 00:09:37,066
La la la la la la la
164
00:09:37,152 --> 00:09:38,609
La la la la
165
00:09:38,693 --> 00:09:40,683
La la la la
166
00:09:40,776 --> 00:09:42,565
La la la la la la la
167
00:09:42,650 --> 00:09:44,440
La la la la la la la
168
00:09:44,525 --> 00:09:46,065
La la la la...
169
00:09:51,190 --> 00:09:54,014
Los antropólogos siempre la
han tenido difícil con el fútbol.
170
00:09:55,357 --> 00:09:57,266
El problema es que sólo pueden
ver lo que hay afuera.
171
00:09:59,564 --> 00:10:01,034
Pero hay un interior,
créanlo o no.
172
00:10:03,231 --> 00:10:05,852
Todos tenemos razones para
que nos gusten ciertas cosas.
173
00:10:06,584 --> 00:10:07,683
¡Hey!
174
00:10:12,541 --> 00:10:13,707
¡Ya está aquí!
175
00:10:21,810 --> 00:10:23,800
Gracias por ser tan útil.
176
00:10:31,288 --> 00:10:32,340
¿Está listo?
177
00:10:32,433 --> 00:10:34,319
Hace horas que está.
178
00:10:34,413 --> 00:10:35,556
No es verdad.
179
00:10:35,641 --> 00:10:36,786
Sí estabas.
180
00:10:39,932 --> 00:10:41,274
¿A qué hora lo regresas?
181
00:10:41,681 --> 00:10:43,659
A las seis o seis y media.
182
00:10:43,744 --> 00:10:44,796
Muy bien.
183
00:10:46,493 --> 00:10:48,054
Los veo después.
184
00:10:48,451 --> 00:10:49,295
¿Está bien?
185
00:10:51,284 --> 00:10:52,636
Que la pases bien.
186
00:10:54,200 --> 00:10:55,553
Nos vemos después, cielo.
187
00:11:00,553 --> 00:11:02,649
Haremos algo especial
la próxima vez, ¿de acuerdo?
188
00:11:16,801 --> 00:11:18,790
¿Lo estabas deseando?
189
00:11:18,883 --> 00:11:19,831
¿El qué?
190
00:11:19,925 --> 00:11:21,299
El partido.
191
00:11:21,383 --> 00:11:22,331
Sí.
192
00:11:23,715 --> 00:11:25,208
Ya se ve.
193
00:11:27,299 --> 00:11:29,502
No soy un fanático.
194
00:11:29,589 --> 00:11:30,537
No.
195
00:11:32,089 --> 00:11:35,440
Ya haremos alguna cosa
que te guste a ti.
196
00:11:44,087 --> 00:11:46,078
Tu madre tiene buen aspecto.
197
00:11:46,170 --> 00:11:47,118
Sí.
198
00:11:47,212 --> 00:11:48,373
¿Está bien?
199
00:11:50,336 --> 00:11:51,710
No.
200
00:11:56,793 --> 00:11:59,329
¿Recuerdas el último partido en
casa la temporada pasada?
201
00:11:59,418 --> 00:12:00,661
¿Qué pasa con ese partido?
202
00:12:00,751 --> 00:12:02,243
Fue una porquería.
203
00:12:02,334 --> 00:12:05,354
Un montón de acabados
el año pasado y el anterior.
204
00:12:05,417 --> 00:12:08,449
Y este año será igual.
205
00:12:08,541 --> 00:12:11,574
Y el año que viene y
el siguiente también.
206
00:12:11,666 --> 00:12:14,200
No sé porqué vienes, Frank.
207
00:12:14,290 --> 00:12:15,747
Vives en la esperanza.
208
00:12:15,832 --> 00:12:17,324
¿Tú qué piensas?
209
00:12:17,415 --> 00:12:19,405
¿Crees que son tan malos
como dice Frank?
210
00:12:19,497 --> 00:12:20,990
Es su primera vez.
211
00:12:21,081 --> 00:12:24,114
Espero que sepa
donde se tiene que fijar.
212
00:12:24,206 --> 00:12:26,195
Mira el número 8.
213
00:12:26,288 --> 00:12:27,236
Jon Sammels.
214
00:12:27,330 --> 00:12:28,787
Acuérdate de su cara.
215
00:12:28,871 --> 00:12:31,359
Y si por casualidad
te cruzas con él,
216
00:12:31,453 --> 00:12:33,444
dile que se vaya al demonio
con los Spurs.
217
00:12:57,616 --> 00:12:58,564
¡Programas!
218
00:12:59,907 --> 00:13:00,855
¡Programas!
219
00:13:04,906 --> 00:13:06,897
¡Vamos!
¡Empújale!
220
00:13:06,990 --> 00:13:08,540
Parece que alguien no
se ha comido sus espinacas.
221
00:13:09,572 --> 00:13:10,520
¡Wey-hey!
222
00:13:23,028 --> 00:13:24,485
Estamos en la Y,
¿de acuerdo?
223
00:13:24,570 --> 00:13:25,563
Sí.
224
00:14:11,978 --> 00:14:13,121
¿Qué te parece?
225
00:14:13,206 --> 00:14:14,663
¿Cuándo es su próximo partido?
226
00:14:14,748 --> 00:14:16,413
La semana que viene,
probablemente.
227
00:14:16,497 --> 00:14:17,782
Echemos un vistazo.
228
00:14:20,372 --> 00:14:21,120
Sí, contra el Sunderland.
229
00:14:21,205 --> 00:14:23,195
Están lejos de Leeds,
la próxima semana.
230
00:14:23,288 --> 00:14:26,321
¿Podemos venir al partido del
Sunderland? ¿Estarás en Inglaterra?
231
00:14:26,413 --> 00:14:28,947
Ya veremos. Puede ser
que quieras hacer otra cosa.
232
00:14:29,037 --> 00:14:32,172
Si vas a ser un hincha, presta
atención a qué equipo seguirás.
233
00:14:36,453 --> 00:14:37,447
Espera.
234
00:14:54,991 --> 00:14:56,982
¡Por el amor de Dios,
Arsenal!
235
00:15:01,323 --> 00:15:02,318
¡Ya está!
236
00:15:02,407 --> 00:15:04,361
Sammels, ¡eres un idiota!
237
00:15:09,322 --> 00:15:10,814
¡Encara!
238
00:15:30,026 --> 00:15:32,226
Ha sido un gran gol,
verdad, ¿papá?
239
00:15:32,109 --> 00:15:33,898
Sí, fue bueno.
240
00:15:33,983 --> 00:15:35,097
¿Qué ha pasado?
241
00:15:35,192 --> 00:15:38,024
Fue penalty,
el portero lo paró.
242
00:15:38,108 --> 00:15:41,268
Luego, el que falló aprovechó
el rechace y marcó el gol.
243
00:15:41,274 --> 00:15:43,181
- ¿Terry Neill?
- Exacto.
244
00:15:43,274 --> 00:15:45,180
- Es bueno, ¿no?
- Es fantástico.
245
00:15:50,813 --> 00:15:53,349
Me voy. Nos vemos la
semana que viene.
246
00:15:53,438 --> 00:15:54,386
Salgamos, vamos.
247
00:15:55,522 --> 00:15:56,517
Vamos.
248
00:16:07,061 --> 00:16:09,052
¿Por qué tenemos que irnos?
249
00:16:09,145 --> 00:16:10,601
Para evitar el tráfico.
250
00:16:10,685 --> 00:16:12,676
Hay un largo camino
hasta el coche.
251
00:16:12,769 --> 00:16:14,558
Más tarde nos quedaríamos atrapados.
252
00:16:14,956 --> 00:16:16,745
¡Pero pueden marcar de nuevo!
253
00:16:16,830 --> 00:16:18,821
Hay una remota posibilidad.
254
00:16:18,913 --> 00:16:20,904
Pero no esta tarde.
255
00:16:20,997 --> 00:16:22,986
Es una broma. Si eres del Arsenal
256
00:16:23,079 --> 00:16:25,069
te acostumbrarás a estas bromas.
257
00:16:25,162 --> 00:16:26,157
Lo haré.
258
00:16:27,454 --> 00:16:29,443
¿Quién crees que ha jugado mejor?
259
00:16:29,536 --> 00:16:31,527
No sé. Pero creo que Sammels
hizo un buen trabajo.
260
00:16:31,619 --> 00:16:33,077
No lo creo.
261
00:16:33,161 --> 00:16:36,492
El público no entendió
lo que intentó hacer.
262
00:16:36,577 --> 00:16:40,152
Estaban encima de él,
antes de fallar.
263
00:16:40,242 --> 00:16:42,233
- No estoy de acuerdo.
- ¿De veras?
264
00:16:42,326 --> 00:16:45,359
Una tarde en el fútbol y ya
eres Kenneth Wolstenholme.
265
00:16:46,492 --> 00:16:48,066
¿Quién te parece que fue el mejor?
266
00:17:12,154 --> 00:17:14,352
Podrías llegar a ser un defensa
del Arsenal, Robert.
267
00:17:14,424 --> 00:17:15,476
Si, señor.
268
00:17:18,069 --> 00:17:20,901
¿Irás a Highbury la
semana que viene?
269
00:17:20,986 --> 00:17:22,360
No.
270
00:17:22,444 --> 00:17:23,901
Pues claro que iré.
271
00:17:23,986 --> 00:17:26,520
¿Quieres que te consiga
un programa?
272
00:17:26,610 --> 00:17:28,067
Me tienes que pagar por adelantado.
273
00:17:28,151 --> 00:17:30,142
Ya me has estafado muchas veces.
274
00:17:30,235 --> 00:17:31,691
No, no es eso.
275
00:17:32,817 --> 00:17:34,310
¿Podría ir contigo?
276
00:17:36,109 --> 00:17:38,015
Lo veo un poco difícil.
277
00:17:39,233 --> 00:17:42,497
Para ser sincero, aquí entre
nos, iré al bar primero.
278
00:17:42,587 --> 00:17:44,056
Podría esperar fuera.
279
00:17:44,981 --> 00:17:48,015
- Estaré en el North Bank. No te vería
- Yo iría por delante.
280
00:17:48,106 --> 00:17:49,472
A tu mamá le gustaría.
281
00:17:50,189 --> 00:17:53,244
Dice que tengo que ir
con un adulto responsable.
282
00:17:53,355 --> 00:17:57,973
El sábado es el único día en que
no soy un adulto responsable.
283
00:17:58,063 --> 00:18:01,634
Me convierto en alguien de tu edad,
pero más insensato.
284
00:18:01,728 --> 00:18:03,518
Ella no tiene por qué saberlo.
285
00:18:03,603 --> 00:18:05,594
Lo siento Robert, no puedo.
286
00:18:06,727 --> 00:18:08,184
Bueno, esta semana no.
287
00:18:08,269 --> 00:18:10,259
Puede ser más adelante, ¿no?
288
00:18:10,352 --> 00:18:12,886
¿La próxima temporada
cuando hayas crecido?
289
00:18:12,976 --> 00:18:14,433
Te traeré un programa.
290
00:18:14,518 --> 00:18:17,551
Esta vez no hace falta
que me pagues por adelantado.
291
00:18:17,643 --> 00:18:19,099
¡Al diablo con él!
292
00:18:19,183 --> 00:18:20,973
¡Te lo regalo!
293
00:18:21,058 --> 00:18:22,006
Gracias.
294
00:18:26,141 --> 00:18:27,302
¡Diablos!
295
00:18:27,391 --> 00:18:28,552
¡Diablos!
296
00:18:30,889 --> 00:18:32,927
No hay nada de qué preocuparse.
297
00:18:33,014 --> 00:18:36,048
Su escritura es una vergüenza
para la raza humana,
298
00:18:36,139 --> 00:18:39,172
pero es inteligente,
y disfruta las lecciones.
299
00:18:39,263 --> 00:18:42,297
Sí que lo hace.
Siempre está hablando de usted.
300
00:18:42,388 --> 00:18:45,421
Debe ser por mi entusiasmo
por la prosa de Steinbeck.
301
00:18:45,512 --> 00:18:47,503
Seguramente sea eso,
u otra cosa.
302
00:18:47,596 --> 00:18:48,838
¿Quieres decir el fútbol?
303
00:18:48,928 --> 00:18:54,044
Robert cree que pueden ganar
la liga por primera vez desde 1970.
304
00:18:55,135 --> 00:18:56,297
1971.
305
00:18:56,385 --> 00:18:58,091
Hay que aprenderse eso bien.
306
00:18:58,177 --> 00:18:59,125
Completamente.
307
00:18:59,218 --> 00:19:02,791
¿Le ha explicado lo que pasó
después del entrenamiento?
308
00:19:02,801 --> 00:19:05,834
Me ha preguntado si podía
llevarlo a ver al Arsenal.
309
00:19:05,926 --> 00:19:07,417
Sr. Ashworth, lo siento.
310
00:19:07,508 --> 00:19:09,996
Oh, no. Sólo que parecía
ansioso por ir.
311
00:19:10,091 --> 00:19:12,710
Su padre y yo nos hemos
separado recientemente.
312
00:19:12,800 --> 00:19:15,204
Su padre suele ir
con él a los partidos.
313
00:19:15,298 --> 00:19:18,746
- ¿Y tú no lo llevas?
- ¿Yo? No sé nada de fútbol.
314
00:19:18,840 --> 00:19:20,830
No creo que le importe.
315
00:19:20,922 --> 00:19:25,373
Puedo explicarte todo lo que necesitas
saber en menos de cinco minutos.
316
00:19:25,381 --> 00:19:29,431
Ella parecía disfrutar de los Isabelinos,
pero cuando siguió adelante
317
00:19:29,432 --> 00:19:32,212
retrocedió y cayó cuatro lugares.
318
00:19:32,295 --> 00:19:34,286
¿Fueron cuatro?
No, seis.
319
00:19:34,379 --> 00:19:39,991
Lo que me pareció un poco decepcionante,
aunque no estoy segura de que lo hizo.
320
00:19:40,086 --> 00:19:44,916
Ella tiene puesto su interés en el
aprendizaje de la peluquería.
321
00:19:46,085 --> 00:19:47,033
Bien.
322
00:19:50,250 --> 00:19:51,708
Muchas gracias,
de cualquier forma.
323
00:19:56,958 --> 00:19:59,363
Sales de la estación del metro,
324
00:19:59,458 --> 00:20:02,490
cruzas la calle y en esa entrada
325
00:20:02,581 --> 00:20:04,453
compras asientos reservados
de 7 libras.
326
00:20:04,540 --> 00:20:06,033
Mi ex los puede pagar.
327
00:20:06,123 --> 00:20:08,114
- ¿Es de los Spurs?
- Sí.
328
00:20:08,206 --> 00:20:09,698
Irás por asientos de 12 libras.
329
00:20:09,789 --> 00:20:12,277
Sácale todo lo que puedas.
330
00:20:12,372 --> 00:20:13,829
Muchas gracias.
331
00:20:13,914 --> 00:20:15,370
Realmente has sido de
mucha ayuda.
332
00:20:17,413 --> 00:20:19,403
Hola, Sr Johnson.
¿Cómo está?
333
00:20:19,496 --> 00:20:22,631
Buenas tardes. Supongo que se
siente muy satisfecho con la vida.
334
00:20:24,828 --> 00:20:27,778
¿Estás listo para ser
un corazón desolado?
335
00:20:27,869 --> 00:20:29,492
¡Mierda!
336
00:20:29,577 --> 00:20:34,115
Es mejor que te prepares
ahora, nena.
337
00:20:34,201 --> 00:20:35,991
¿Quieres que te lleve?
338
00:20:37,659 --> 00:20:39,448
No sabe dónde vivo.
339
00:20:39,533 --> 00:20:41,234
Sí que lo sé. En Crouch End
y es mi camino.
340
00:20:42,825 --> 00:20:45,359
Bah, olvídalo
341
00:20:45,449 --> 00:20:47,902
Vamos ahora con todo el deporte...
342
00:20:47,991 --> 00:20:49,483
pero antes...
343
00:20:49,574 --> 00:20:50,983
¿De dónde viene?
344
00:20:51,074 --> 00:20:52,103
Del Arsenal.
345
00:20:52,198 --> 00:20:54,686
¿Dentro del estadio,
o a un lado?
346
00:20:59,905 --> 00:21:01,362
El primero de todos
347
00:21:01,447 --> 00:21:03,437
La fiesta de Abigail
348
00:21:03,529 --> 00:21:06,562
¿Usted realmente es
muy popular, verdad?
349
00:21:06,654 --> 00:21:08,645
Todas esas colas
para hablar con usted.
350
00:21:08,737 --> 00:21:10,146
en directo
351
00:21:10,236 --> 00:21:12,227
a tres carreras
de ese enfrentamiento.
352
00:21:12,320 --> 00:21:13,516
Perdone.
353
00:21:13,611 --> 00:21:15,401
Y el plato fuerte es a las 3:45.
354
00:21:15,486 --> 00:21:17,476
Ahora los titulares de deportes
355
00:21:17,568 --> 00:21:21,100
¿De qué hablaba
con la madre de Robert Parker?
356
00:21:21,193 --> 00:21:23,183
Paul Davis del Arsenal
está suspendido...
357
00:21:23,276 --> 00:21:24,733
¡Mierda!
358
00:21:24,817 --> 00:21:25,979
¿Perdone?
359
00:21:27,109 --> 00:21:28,103
Paul Davis.
360
00:21:29,191 --> 00:21:30,649
¿Quién es Paul Davis?
361
00:21:30,733 --> 00:21:31,681
Del Arsenal.
362
00:21:31,775 --> 00:21:33,267
¿Hablaron de él?
363
00:21:33,358 --> 00:21:35,347
...Firmó un contrato
de cuatro años...
364
00:21:35,440 --> 00:21:36,897
Disculpe.
No estaba escuchando.
365
00:21:36,982 --> 00:21:38,972
Todo de las Olimpiadas
desde Seúl,
366
00:21:39,065 --> 00:21:41,469
Linford Christie obtuvo
el permiso...
367
00:21:41,564 --> 00:21:43,057
- Del Arsenal.
- Si, ya lo dijo.
368
00:21:43,147 --> 00:21:47,431
No. Estuve hablando del Arsenal
con los padres de Robert Parker.
369
00:21:47,459 --> 00:21:48,558
¡Dios!
370
00:21:49,438 --> 00:21:52,806
Me he equivocado de trabajo.
Tengo una vida equivocada.
371
00:21:52,895 --> 00:21:55,929
Me paso horas preparando
las reuniones con los padres
372
00:21:56,020 --> 00:21:59,053
y ninguno es capaz
de decirme una palabra.
373
00:21:59,144 --> 00:22:02,512
Sin embargo, lo esperan para
escuchar sus magníficos comentarios
374
00:22:02,603 --> 00:22:05,218
sobre el próximo partido
contra el Wolves United.
375
00:22:05,726 --> 00:22:06,674
Sí.
376
00:22:08,143 --> 00:22:10,037
Sólo Wolves... No United.
377
00:22:10,018 --> 00:22:11,510
Oiga, lo siento.
378
00:22:11,600 --> 00:22:13,058
He de parecer poco justo.
379
00:22:13,142 --> 00:22:14,599
Sí que parece, de verdad.
380
00:22:16,267 --> 00:22:17,723
La próxima, a la izquierda.
381
00:22:22,516 --> 00:22:25,050
Quizás esté más agobiada
que sus padres.
382
00:22:25,140 --> 00:22:27,951
Debería probar ser usted misma.
383
00:22:28,265 --> 00:22:31,795
Todos esos archivos y carpetas...
384
00:22:31,889 --> 00:22:33,678
Esa soy yo.
385
00:22:38,971 --> 00:22:40,428
Aquí es.
386
00:22:53,385 --> 00:22:55,375
¿Quiere un café?
387
00:22:55,468 --> 00:22:56,712
Bueno.
388
00:22:56,801 --> 00:22:58,258
No tienes por qué aceptarlo.
389
00:22:58,343 --> 00:23:01,375
No, no, sí...
Sí, me gustaría.
390
00:23:08,341 --> 00:23:09,582
¿Para qué son?
391
00:23:10,841 --> 00:23:13,456
Para nada, tan sólo
son bonitos.
392
00:23:14,694 --> 00:23:15,666
¿Son suyos?
393
00:23:15,860 --> 00:23:16,912
No.
394
00:23:18,360 --> 00:23:20,025
De Jo. Mi compañera de piso.
395
00:23:20,213 --> 00:23:21,671
Es su casa.
396
00:23:21,755 --> 00:23:23,537
Está fuera ahora.
397
00:23:27,087 --> 00:23:28,649
¿Puedo fumar?
398
00:23:32,295 --> 00:23:33,394
No.
399
00:23:40,002 --> 00:23:42,722
Puede pasar la noche,
si quiere.
400
00:24:50,197 --> 00:24:51,654
No en la alfombra.
401
00:24:51,739 --> 00:24:52,571
No puedo permitirlo.
402
00:25:09,362 --> 00:25:11,144
Podrías tener la decencia
de correr.
403
00:25:11,236 --> 00:25:12,602
No lo estamos haciendo juntas.
404
00:25:14,361 --> 00:25:15,307
¡Pretenciosa!
405
00:25:15,401 --> 00:25:17,496
Es un hecho. Mira
406
00:25:18,526 --> 00:25:20,000
¡Está bien!
¡Está bien!
407
00:25:20,297 --> 00:25:21,441
¡Te odio!
408
00:25:29,774 --> 00:25:31,765
Te debo una alfombra nueva.
409
00:25:31,857 --> 00:25:34,576
Bueno, tal vez una cama
de repuesto nueva.
410
00:25:34,669 --> 00:25:35,930
¡Te tiraste al hooligan!
411
00:25:36,023 --> 00:25:38,209
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
412
00:25:38,294 --> 00:25:39,353
No es un hooligan de fútbol.
413
00:25:39,438 --> 00:25:41,436
Asi que el tiene que leer
a Byron entonces.
414
00:25:41,522 --> 00:25:42,826
No está obligado a hacerlo.
415
00:25:44,438 --> 00:25:47,471
No importa si no
lo ha leído.
416
00:25:47,562 --> 00:25:49,352
Quién lo iba a pensar, ¿eh?
417
00:25:49,437 --> 00:25:52,470
''Las bragas de hierro'' Hughes,
acabaron con un gamberro.
418
00:25:52,561 --> 00:25:56,102
No es un gamberro y no he
terminado con él, ¿de acuerdo?
419
00:25:56,186 --> 00:25:57,365
¿Quieres apostar algo?
420
00:26:00,394 --> 00:26:01,886
¿A dónde vas?
421
00:26:01,977 --> 00:26:03,090
Me muero de hambre.
422
00:26:04,227 --> 00:26:05,843
Estaba pensando en pedir
una pizza.
423
00:26:07,205 --> 00:26:08,452
¿Has leído a Byron?
424
00:26:09,476 --> 00:26:10,553
¿Qué?
425
00:26:11,683 --> 00:26:13,846
¿Has leído algún poema de Byron?
426
00:26:14,141 --> 00:26:15,193
Sí.
427
00:26:16,390 --> 00:26:19,886
"El Asirio cayó como
un lobo en el redil
428
00:26:19,974 --> 00:26:21,963
"y sus tantos brillaban
429
00:26:22,056 --> 00:26:23,942
"en la porquería del antiguo
oro negro."
430
00:26:24,035 --> 00:26:25,632
¿Qué es eso?
431
00:26:26,889 --> 00:26:28,886
Mis... calzoncillos del Arsenal.
432
00:26:29,388 --> 00:26:32,011
No son los mejores.
Son para correr...
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,211
Pero estás dispuesto a mostrarlos
a otro ser humano.
434
00:26:35,970 --> 00:26:38,063
No te los mostraba exactamente.
435
00:26:38,679 --> 00:26:40,276
¿Por qué me preguntaste
sobre Byron?
436
00:26:43,490 --> 00:26:44,544
Una apuesta.
437
00:26:44,545 --> 00:26:45,712
¿Y has ganado?
438
00:26:46,532 --> 00:26:47,815
No lo creo.
439
00:26:54,509 --> 00:26:55,689
¡Manténgase en línea!
440
00:26:56,092 --> 00:26:58,892
Bien, ahora ¡presionen!
¡Fuera! ¡Fuera!
441
00:26:58,987 --> 00:27:00,132
Así. ¡Bien hecho!
442
00:27:00,216 --> 00:27:01,794
Fuera de juego, ¡árbitro!
443
00:27:02,508 --> 00:27:03,768
¡Fuera de juego!
444
00:27:03,862 --> 00:27:04,857
¡Árbitro!
445
00:27:05,882 --> 00:27:07,664
Oiga, árbitro,
¡estaba kilómetros adelantado!
446
00:27:09,527 --> 00:27:10,881
¡No es culpa mía!
447
00:27:10,882 --> 00:27:12,642
Demasiado buen entrenador
para este nivel.
448
00:27:12,643 --> 00:27:13,707
¿Cómo va el score?
449
00:27:13,708 --> 00:27:14,584
1 a 0
450
00:27:15,589 --> 00:27:19,119
Si cuentas este gol
que se acaba de inventar.
451
00:27:19,213 --> 00:27:20,705
¿De qué es el partido,
copa o liga?
452
00:27:20,796 --> 00:27:22,253
Copa, cuartos de final.
453
00:27:22,338 --> 00:27:23,913
- ¿Falta mucho?
- 15 minutos.
454
00:27:26,191 --> 00:27:28,807
Te voy a contar lo de la plaza
que ha quedado libre.
455
00:27:28,899 --> 00:27:30,392
Rosie Hunter se ha ido
456
00:27:30,393 --> 00:27:32,890
y me preguntaba si te
interesaba pedir ese puesto.
457
00:27:33,815 --> 00:27:35,271
¿Jefe de estudios?
458
00:27:35,668 --> 00:27:36,829
Vaya...
459
00:27:36,918 --> 00:27:39,557
Realmente no es la oferta
más interesante
460
00:27:39,558 --> 00:27:40,723
que te han hecho.
461
00:27:41,126 --> 00:27:42,803
¡Venga Ben!
¡Baja a defender!
462
00:27:43,208 --> 00:27:44,287
Lo siento, Ted.
463
00:27:44,375 --> 00:27:46,759
No te lo he planteado
con mucho entusiasmo.
464
00:27:46,958 --> 00:27:48,519
Es un montón de trabajo, ¿no?
465
00:27:48,603 --> 00:27:50,385
¿Por qué iba a querer trabajar más?
466
00:27:50,582 --> 00:27:51,577
¿Más dinero?
467
00:27:53,228 --> 00:27:54,384
Gano para pagar el alquiler,
468
00:27:54,385 --> 00:27:57,184
para el abono de la temporada
y para un par de discos al mes.
469
00:27:57,373 --> 00:27:58,622
No tengo familia.
470
00:27:59,435 --> 00:28:01,217
Me gustaría que lo pensases.
471
00:28:02,038 --> 00:28:03,492
Lo siento. No hay
nada que pensar.
472
00:28:03,497 --> 00:28:05,779
¡Vamos, Sam!
¡Chuta fuerte!
473
00:28:07,579 --> 00:28:08,735
¡Sí!
474
00:28:17,953 --> 00:28:20,800
¿Por qué los adultos no pueden
ser fanáticos de algo por afición?
475
00:28:20,806 --> 00:28:22,588
Tienen que poner un freno
a la misma.
476
00:28:23,723 --> 00:28:24,867
Y si no lo hace,
477
00:28:24,869 --> 00:28:27,150
entonces la gente al parecer tiene
derecho a decir lo que quiera:
478
00:28:27,659 --> 00:28:29,882
No ha crecido,
eres un idiota.
479
00:28:29,972 --> 00:28:32,355
Tus conversaciones
son triviales y aburridas.
480
00:28:32,658 --> 00:28:34,568
Eres incapaz de expresar
tus necesidades emocionales,
481
00:28:34,762 --> 00:28:38,002
relacionarte con los niños
y morirás solo y miserable.
482
00:28:39,949 --> 00:28:41,530
Pero saben, ¿qué demonios?
483
00:28:42,240 --> 00:28:44,022
No hay mal que por bien no venga.
484
00:28:45,064 --> 00:28:47,252
No en el tuyo propio.
¿Cuántas veces más?
485
00:28:47,468 --> 00:28:50,709
Tendrás que esperar
hasta que llegue tu padre.
486
00:28:50,801 --> 00:28:53,793
¿Así que sólo iré a Highbury
cinco veces en el año?
487
00:28:53,884 --> 00:28:56,604
No es mi culpa, tu padre
vive en el extranjero.
488
00:28:56,695 --> 00:29:01,083
Mamá, juegan 21 veces al año más
los partidos de copa, que suman...
489
00:29:01,194 --> 00:29:03,810
Mamá, ¿por qué Crossroads
es un motel?
490
00:29:03,903 --> 00:29:04,979
¿Qué quieres decir?
491
00:29:05,069 --> 00:29:06,519
¿Por qué no puede ser un hotel?
492
00:29:06,715 --> 00:29:10,141
¡29! Si llegan a semi-finales
de copa,
493
00:29:10,235 --> 00:29:11,941
a cuartos de la copa de la liga...
494
00:29:12,964 --> 00:29:14,232
Puede llevar su coche allí.
495
00:29:13,900 --> 00:29:15,358
No te olvides de Europa.
496
00:29:15,650 --> 00:29:18,373
No sé cuántos partidos
jugaron la temporada pasada.
497
00:29:18,463 --> 00:29:19,203
Está bien.
498
00:29:19,296 --> 00:29:20,648
Serán otros cinco partidos...
499
00:29:20,733 --> 00:29:23,766
En el hotel de Devon,
cogemos el coche.
500
00:29:23,858 --> 00:29:25,951
Cada ronda son dos partidos.
501
00:29:25,940 --> 00:29:28,059
Lo tenemos que dejar
en el estacionamiento.
502
00:29:28,565 --> 00:29:30,888
¡35 entre 5, son 7!
503
00:29:30,982 --> 00:29:34,014
¡Una séptima parte de los
partidos en casa! ¡Patético!
504
00:29:34,106 --> 00:29:37,854
Paul, en un motel, llevas el
coche a la habitación.
505
00:29:40,542 --> 00:29:43,784
Si sólo vas a una séptima parte
de las reuniones de la coral...
506
00:29:43,785 --> 00:29:44,826
¡te echan!
507
00:29:45,791 --> 00:29:48,285
El Arsenal no te echará.
Quieren tu dinero.
508
00:29:48,374 --> 00:29:49,659
Sé cómo hacerlo.
509
00:29:49,749 --> 00:29:52,237
Tomo el tren de las 12:53
a Paddington,
510
00:29:52,238 --> 00:29:54,329
llego a Paddington antes
de la 13:36,
511
00:29:54,330 --> 00:29:55,387
tomo el Circle y District
512
00:29:55,388 --> 00:29:57,675
y la Metropolitan Line
para ir a Kings Cross.
513
00:29:57,676 --> 00:30:01,506
Luego sigo por Caledonian Road,
Holloway Road, Arsenal, 3a. parada.
514
00:30:01,507 --> 00:30:03,511
Estaré allí a las 2:15, fácilmente.
515
00:30:02,767 --> 00:30:05,302
¡Por Dios!
¡Ve si quieres!
516
00:30:05,392 --> 00:30:07,301
¡Sí! Gracias, mamá.
517
00:30:07,392 --> 00:30:08,965
Charlie, Charlie,
518
00:30:09,057 --> 00:30:11,048
Charlie, Charlie,
519
00:30:12,495 --> 00:30:15,317
Charlie es el Rey de Highbury.
520
00:30:15,526 --> 00:30:18,153
Pero no vengas a dormirte,
si regresas muerto de cansancio.
521
00:30:18,154 --> 00:30:19,296
No lo haré.
522
00:30:20,119 --> 00:30:21,262
¡Jimmy Husband! Brillante.
523
00:30:21,347 --> 00:30:23,221
No es fácil ser hincha de un equipo.
524
00:30:24,139 --> 00:30:25,631
Se necesitan años.
525
00:30:25,722 --> 00:30:29,170
Pero si le echas horas,
eres bienvenido sin discusión,
526
00:30:29,262 --> 00:30:30,338
a una nueva familia.
527
00:30:31,471 --> 00:30:32,962
Todos en esta familia
528
00:30:33,053 --> 00:30:35,877
se preocupan por las demás personas
y tienen las mismas esperanzas.
529
00:30:37,220 --> 00:30:38,885
¿Qué tiene esto de infantil?
530
00:30:42,302 --> 00:30:45,046
Una terrible falta de McLintock
sobre Rocastle.
531
00:30:45,135 --> 00:30:47,045
Tendrá suerte si
permanece en el campo.
532
00:30:47,551 --> 00:30:48,696
¡No es para tanto!
533
00:30:48,780 --> 00:30:51,708
Llegó a destiempo.
No fue intencional.
534
00:30:51,709 --> 00:30:52,809
¡Tonterías!
535
00:30:53,425 --> 00:30:55,729
Así que hay un tiro libre a
favor del Arsenal de 1989.
536
00:30:56,237 --> 00:30:57,361
Y Davis lo cobra...
537
00:30:57,861 --> 00:30:58,960
y...
538
00:30:59,736 --> 00:31:00,793
¡Goooool!
539
00:31:01,507 --> 00:31:06,109
Y esto se pone: 1989 Arsenal 4,
1971 Arsenal 0.
540
00:31:06,214 --> 00:31:09,119
Bob Wilson estará amargamente
decepcionado con esto.
541
00:31:09,131 --> 00:31:12,018
Este lote nunca le ganaría al equipo
doble 4-0 en futbol de mesa.
542
00:31:12,026 --> 00:31:14,039
¡Es una completa estupidez!
543
00:31:14,234 --> 00:31:15,934
Debimos haber elegido otro equipo.
544
00:31:16,025 --> 00:31:18,016
¿Quién más juega con una
banda amarilla y azul?
545
00:31:18,733 --> 00:31:20,434
- ¿El Everton?
- Que sea el Everton, entonces.
546
00:31:20,837 --> 00:31:22,722
Está bien, pero este juego
se cancela.
547
00:31:23,544 --> 00:31:26,993
No puedo fingir que John Radford es
Joe Royle. No me entra en la cabeza.
548
00:31:28,335 --> 00:31:29,411
Tenemos que empezar de nuevo.
549
00:31:30,231 --> 00:31:31,283
0 a 0.
550
00:31:33,356 --> 00:31:34,513
De acuerdo, como digas.
551
00:31:34,710 --> 00:31:35,657
Si.
552
00:31:39,500 --> 00:31:40,761
¿En qué estás pensando?
553
00:31:42,624 --> 00:31:45,800
- Oh... cosas.
- ¿Qué cosas?
554
00:31:46,416 --> 00:31:48,262
Pensaba en DH Lawrence,
en realidad.
555
00:31:48,353 --> 00:31:49,509
¿Si?
556
00:31:49,811 --> 00:31:51,060
¿Qué le pasa?
557
00:31:52,602 --> 00:31:53,700
Bueno...
558
00:31:55,956 --> 00:31:57,321
Bueno... sobre sus libros.
559
00:31:58,768 --> 00:32:00,051
¿Qué le pasa a sus libros?
560
00:32:00,871 --> 00:32:03,052
Sólo...
¿Cuál es el más largo?
561
00:32:07,412 --> 00:32:08,511
¿Y?
562
00:32:11,265 --> 00:32:12,514
No puedo recordarlo.
563
00:32:13,327 --> 00:32:15,319
Bueno, ¿cuál crees que
podría ser?
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,841
De eso se trata.
No he podido decidir.
565
00:32:18,243 --> 00:32:19,700
¿Entre cuál y cuál?
566
00:32:26,158 --> 00:32:27,524
Entre ''El amante
de Lady Chatterley''...
567
00:32:27,617 --> 00:32:30,339
- ¿Y...?
- Y...
568
00:32:33,657 --> 00:32:35,649
No estaba pensando
realmente en DH Lawrence.
569
00:32:35,650 --> 00:32:36,572
Me asombras.
570
00:32:36,573 --> 00:32:37,404
Pensaba en el Arsenal.
571
00:32:37,594 --> 00:32:38,651
Estoy pasmada.
572
00:32:39,365 --> 00:32:40,753
Podríamos ganar la liga
este año.
573
00:32:41,989 --> 00:32:45,126
Estamos a mitad de la temporada, vamos
arriba y espero que realmente nadie
574
00:32:45,127 --> 00:32:46,903
vaya a equivocarse.
575
00:32:47,614 --> 00:32:48,673
No estás impresionada, ¿verdad?
576
00:32:48,758 --> 00:32:52,000
No, no es eso. Espero que
ganen la liga de verdad.
577
00:32:52,002 --> 00:32:53,131
Es sólo que...
578
00:32:54,570 --> 00:32:55,819
¿Por qué mientes?
579
00:32:57,611 --> 00:33:00,539
Tengo que variar las respuestas.
No puedo hablar siempre del Arsenal.
580
00:33:05,319 --> 00:33:07,514
No puedo encontrar ninguno
de... "Bread".
581
00:33:08,963 --> 00:33:11,371
¿Parezco un hombre que tenga
un disco de "Bread"?
582
00:33:11,776 --> 00:33:14,935
No. Te ves como el tipo de hombre que
tiene un album de los "Bollock Brothers".
583
00:33:15,650 --> 00:33:18,705
Yo no pondría ése.
Es un poco...
584
00:33:18,796 --> 00:33:20,370
No es el momento.
585
00:33:20,670 --> 00:33:21,769
¿Oh?
586
00:33:23,982 --> 00:33:25,451
¿Y cuál es el ambiente correcto?
587
00:33:27,398 --> 00:33:29,388
Bueno. No sé, sólo...
588
00:33:29,481 --> 00:33:30,869
Algo... Ya sabes.
589
00:33:30,871 --> 00:33:31,746
¿Qué?
590
00:33:32,372 --> 00:33:33,910
Ya sabes, sólo...
591
00:33:34,834 --> 00:33:37,978
algo que suene no tan
blasfemo y fuerte.
592
00:33:40,104 --> 00:33:42,905
Paul, son las palabras más
románticas que me has dicho.
593
00:33:44,561 --> 00:33:45,618
Cállate.
594
00:33:50,935 --> 00:33:52,556
Por cierto, felicidades.
595
00:33:53,331 --> 00:33:54,476
¿Por qué?
596
00:33:55,914 --> 00:33:59,281
2 a 0. Quinn y Dixon.
Un gol en cada tiempo.
597
00:33:59,392 --> 00:34:01,704
Encabeza la liga con nueve
puntos arriba para terminar.
598
00:34:01,788 --> 00:34:03,569
George Graham no ve razones
por las que Arsenal
599
00:34:03,570 --> 00:34:05,445
no pudiera llevar el título de
vuelta a Highbury
600
00:34:05,446 --> 00:34:06,610
desde hace 16 años.
601
00:34:08,578 --> 00:34:09,630
18 años.
602
00:34:10,140 --> 00:34:11,610
Seguro que dijo 16.
603
00:34:12,640 --> 00:34:14,525
Quizás esté equivocado.
604
00:34:14,722 --> 00:34:16,505
Bueno, bueno.
18 o lo que sea.
605
00:34:18,639 --> 00:34:20,212
¿Y cuándo acaba todo?
606
00:34:20,213 --> 00:34:21,278
En mayo.
607
00:34:21,367 --> 00:34:23,136
¿Y después, en verano?
608
00:34:25,096 --> 00:34:28,254
Vamos al parque y esperamos
el sorteo del calendario.
609
00:34:29,178 --> 00:34:30,648
¿Y cómo estará este verano?
610
00:34:32,616 --> 00:34:35,739
El punto es que seguramente
jugaremos la Charity Shield.
611
00:34:35,823 --> 00:34:37,628
No es eso a lo que
me refería antes.
612
00:34:39,801 --> 00:34:43,456
Hemos estado juntos... Vernos.
613
00:34:43,551 --> 00:34:46,166
Llevamos durmiendo juntos
desde hace seis meses.
614
00:34:46,279 --> 00:34:50,249
Y no hemos planeado unas
vacaciones juntos.
615
00:34:51,507 --> 00:34:54,043
Es un milagro si podemos hacer
planes para el fin de semana,
616
00:34:54,028 --> 00:34:55,590
antes del viernes por la noche.
617
00:34:55,674 --> 00:34:59,019
Pero sí sabes lo que hará el
Arsenal con meses de adelanto.
618
00:35:00,381 --> 00:35:02,476
Hacen un calendario de partidos.
619
00:35:02,477 --> 00:35:04,038
Yo podría hacer uno para ti.
620
00:35:04,130 --> 00:35:07,150
Dame su calendario y
reservamos algunas fechas.
621
00:35:07,151 --> 00:35:08,274
No seas ridícula.
622
00:35:09,713 --> 00:35:10,857
¿Qué tiene de ridículo?
623
00:35:11,254 --> 00:35:12,909
No veo la diferencia.
624
00:35:17,378 --> 00:35:19,393
¿Qué tal el sábado,
8 de octubre?
625
00:35:20,003 --> 00:35:21,495
Vayamos a alguna parte.
626
00:35:22,731 --> 00:35:24,723
Todavía no tengo el calendario
de la temporada que viene.
627
00:35:24,815 --> 00:35:27,281
Sabes dónde verás
al Arsenal el año que viene,
628
00:35:27,282 --> 00:35:29,708
pero no me aseguras
si me vas a ver.
629
00:35:29,805 --> 00:35:31,783
¿Y qué?
Todo el mundo es así.
630
00:35:31,784 --> 00:35:33,844
Sabes que verás a tu hermana
la temporada que viene.
631
00:35:35,708 --> 00:35:36,957
Las hermanas no tienen temporadas.
632
00:35:36,958 --> 00:35:38,036
Lo que sea.
633
00:35:38,541 --> 00:35:41,410
Mira, se a dónde va todo esto
y estás totalmente equivocada.
634
00:35:42,665 --> 00:35:46,532
Soy capaz de comprometerme
y todo eso de casarme contigo.
635
00:35:46,533 --> 00:35:48,100
Si eso no sucede,
es gracias a ti no a mí.
636
00:35:49,539 --> 00:35:51,135
21 años he estado yendo
al Arsenal.
637
00:35:52,580 --> 00:35:53,783
21 largos años.
638
00:35:55,601 --> 00:35:57,176
Paul, no sé si te has dado cuenta,
639
00:35:57,177 --> 00:35:59,599
pero el Arsenal es un equipo
de fútbol.
640
00:36:00,829 --> 00:36:02,172
¿Y crees que hay alguna diferencia?
641
00:36:02,787 --> 00:36:03,931
Si, claro.
642
00:36:04,015 --> 00:36:05,717
Eso demuestra lo
que sabes de fútbol.
643
00:36:10,493 --> 00:36:11,755
"... Se le harán unas pruebas
644
00:36:11,756 --> 00:36:13,236
antes de comenzar el partido."
645
00:36:13,535 --> 00:36:14,924
Ese se parecía a Rocky.
646
00:36:15,014 --> 00:36:16,299
Jo, pon las noticias
otra vez.
647
00:36:17,846 --> 00:36:19,115
No son más que noticias locales.
648
00:36:19,201 --> 00:36:20,711
Ya lo sé. Se parecía a Rocky.
649
00:36:21,637 --> 00:36:22,988
¿Quién se parecía a Rocky?
650
00:36:24,012 --> 00:36:25,697
¿Quién diablos es Rocky?
651
00:36:26,095 --> 00:36:27,588
No importa. Ya terminó.
652
00:36:30,407 --> 00:36:33,880
Por favor no me digas que ese
Rocky es un jugador del Arsenal.
653
00:36:34,698 --> 00:36:36,050
Sí, David Rocastle.
654
00:36:37,385 --> 00:36:39,666
Y, ¿cómo saber qué
aspecto tiene?
655
00:36:39,760 --> 00:36:40,835
Bueno, no sé.
656
00:36:41,446 --> 00:36:43,229
Se hunden después de un tiempo.
657
00:36:43,530 --> 00:36:44,918
¿Cómo que se hunden?
658
00:36:45,113 --> 00:36:47,630
¿Sabes en qué posición están
en el campeonato de copa
659
00:36:47,631 --> 00:36:50,123
y quién es el máximo goleador?
660
00:36:50,528 --> 00:36:51,733
No me estoy convirtiendo
en una hincha.
661
00:36:52,653 --> 00:36:55,124
Está bien. Sé los que están
arriba en la liga.
662
00:36:55,215 --> 00:36:56,395
Eso es fácil de recordar,
663
00:36:56,396 --> 00:36:58,916
y que Alan "Smudger" Smith
664
00:36:58,917 --> 00:37:01,413
ha marcado la mayoría
de los goles.
665
00:37:01,818 --> 00:37:03,519
Pero no significa que
vaya la semana que viene.
666
00:37:04,568 --> 00:37:05,619
¿Irás?
667
00:37:06,025 --> 00:37:07,077
Sí.
668
00:37:07,171 --> 00:37:08,628
¿A un partido de fútbol?
669
00:37:08,609 --> 00:37:09,870
Si. Creo que debería.
670
00:37:10,692 --> 00:37:12,480
Escucha, amiga.
671
00:37:12,566 --> 00:37:14,251
Será mejor que tengas cuidado.
672
00:37:14,441 --> 00:37:16,978
Poco después de que Tim
y yo nos separamos
673
00:37:16,979 --> 00:37:18,349
me desperté una mañana
674
00:37:18,350 --> 00:37:21,161
y me di cuenta de que recordaba
el promedio bateador
675
00:37:21,162 --> 00:37:22,432
de cada una de sus temporadas.
676
00:37:22,940 --> 00:37:24,076
Inofensivo, ¿no?
677
00:37:24,077 --> 00:37:25,012
¡No!
678
00:37:25,418 --> 00:37:28,457
Es una forma siniestra de
manipulación masculina.
679
00:37:28,980 --> 00:37:30,057
¡Tonterías!
680
00:37:30,058 --> 00:37:30,909
¡Es verdad!
681
00:37:31,938 --> 00:37:33,118
Te colonizan.
682
00:37:33,521 --> 00:37:35,847
Tu cultura nativa es expulsada
683
00:37:35,848 --> 00:37:39,177
y reemplazada por cosas
que no quieres conocer.
684
00:37:39,478 --> 00:37:41,051
Son como misioneros sangrientos.
685
00:37:42,185 --> 00:37:45,427
Te llevan a su estupidez hasta que
cedes y luego te mandan al diablo.
686
00:37:50,102 --> 00:37:51,591
¡Qué les den!
687
00:37:51,684 --> 00:37:52,783
¡Cállate!
688
00:37:53,663 --> 00:37:54,807
¿Lo has conseguido?
689
00:37:57,642 --> 00:37:58,694
Sí.
690
00:37:58,892 --> 00:38:00,175
¿Puedo verlo?
691
00:38:02,453 --> 00:38:03,737
Está en el bolso.
692
00:38:04,349 --> 00:38:05,633
Genial. Gracias, mamá.
693
00:38:07,390 --> 00:38:09,381
Tengo que hacer horas
extra mañana.
694
00:38:09,473 --> 00:38:12,088
Salí de la oficina a las 12
y no regresé hasta las 3.
695
00:38:13,222 --> 00:38:15,840
¿Te preguntaron por la zona?
696
00:38:15,930 --> 00:38:18,137
No. Les dije: "Uno, por favor"
y me dieron ése.
697
00:38:20,637 --> 00:38:22,940
¿Cómo hiciste para tener un
boleto al extremo del Reading?
698
00:38:24,616 --> 00:38:26,293
Lo tuve que comprar en reventa.
699
00:38:26,503 --> 00:38:27,856
¿Cuánto te costó?
700
00:38:27,949 --> 00:38:29,001
5 libras.
701
00:38:29,511 --> 00:38:30,795
¿Vives en Islintong?
702
00:38:31,511 --> 00:38:32,794
Sí, cerca.
703
00:38:32,677 --> 00:38:34,042
¿Qué tan cerca?
704
00:38:34,760 --> 00:38:35,919
Maidenhead.
705
00:38:35,920 --> 00:38:36,957
¿Maidenhead?
706
00:38:37,467 --> 00:38:38,716
¿Maidenhead en Berkshire?
707
00:38:39,009 --> 00:38:40,626
¿A tres kilómetros por carretera?
708
00:38:40,926 --> 00:38:42,002
Más bien seis.
709
00:38:42,509 --> 00:38:44,463
Está más cerca del campo de
Reading que del Arsenal.
710
00:38:44,550 --> 00:38:46,854
Hay que apoyar al equipo
local esta tarde.
711
00:38:47,675 --> 00:38:48,727
Toma...
712
00:38:48,820 --> 00:38:51,162
Perdona, acabo de ver a
alguien que conozco.
713
00:38:55,797 --> 00:38:58,272
¿Y estuvo el boleto en
el lado adecuado?
714
00:38:59,297 --> 00:39:01,900
Al principio estuve de pie
con un grupo de patanes,
715
00:39:01,901 --> 00:39:03,745
luego me encontré a Jenkins.
716
00:39:04,150 --> 00:39:06,188
¿Así que te quedaste con Jenkins?
717
00:39:06,275 --> 00:39:07,455
¿Y tú qué sabes?
718
00:39:08,170 --> 00:39:11,038
Debes de haberte sentido mal
cuando empataron.
719
00:39:11,129 --> 00:39:12,309
Lo escuché en la radio.
720
00:39:12,712 --> 00:39:14,308
Estuvo terrible.
Todos se volvieron locos.
721
00:39:14,398 --> 00:39:16,227
Sólo pude aguantar y quedarme.
722
00:39:16,419 --> 00:39:17,625
Jugó bien Pat Rice, ¿no?
723
00:39:17,815 --> 00:39:20,641
- Pat Rice nunca anota.
- Fue el primero.
724
00:39:20,835 --> 00:39:22,265
Somos buenos en la copa, ¿no?
725
00:39:27,542 --> 00:39:28,826
McNab no jugará.
726
00:39:29,125 --> 00:39:30,387
Bertie Mee no se arriesgará.
727
00:39:31,209 --> 00:39:33,303
¿Cuánto tiempo tardaremos
en llegar a Birmingham?
728
00:39:33,916 --> 00:39:36,115
Un par de horas. Puede que tres.
729
00:39:36,208 --> 00:39:37,893
Pero estaremos en dos, ¿verdad?
730
00:39:37,895 --> 00:39:38,972
Seguro.
731
00:39:42,540 --> 00:39:45,285
¿Qué te parece si hacemos algo
diferente esta tarde?
732
00:39:46,101 --> 00:39:47,246
¿Como qué?
733
00:39:48,684 --> 00:39:51,636
Pensé que te gustaría conocer a
Jane y almorzar con los niños.
734
00:39:52,121 --> 00:39:54,112
Después llevarlos al zoológico,
735
00:39:54,113 --> 00:39:56,426
al cine... a cualquier sitio.
736
00:39:57,537 --> 00:40:00,472
Han estado aquí esta semana,
viendo a la abuela
737
00:40:00,473 --> 00:40:01,613
y les encantaría conocerte.
738
00:40:02,536 --> 00:40:05,029
No quieres decir que hagamos eso
en vez del partido, ¿verdad?
739
00:40:05,327 --> 00:40:07,409
No podemos hacer las dos cosas.
740
00:40:08,223 --> 00:40:09,901
¿No conseguiste las entradas?
741
00:40:09,993 --> 00:40:11,903
Los boletos nos están esperando.
742
00:40:12,618 --> 00:40:14,921
¿Así que me estás diciendo
que tienes las entradas
743
00:40:14,922 --> 00:40:19,189
pero quieres que veamos...
"El libro de la selva"?
744
00:40:20,867 --> 00:40:22,551
Me estás tomando el pelo.
745
00:40:22,949 --> 00:40:26,606
No tenemos que ir al Arsenal, cada
vez que estoy en Londres, ¿o sí?
746
00:40:27,115 --> 00:40:28,732
Pensé que ya habíamos
superado esta etapa.
747
00:40:31,635 --> 00:40:33,545
Nunca superaremos esa etapa.
748
00:41:07,566 --> 00:41:10,598
Aquí en los campos
749
00:41:12,773 --> 00:41:14,764
Lucho por mis alimentos
750
00:41:16,481 --> 00:41:20,605
Obtengo mi regreso a la vida
751
00:41:25,230 --> 00:41:27,220
No necesito luchar
752
00:41:28,979 --> 00:41:30,969
Para demostar que estoy bien
753
00:41:33,562 --> 00:41:37,637
No necesito ser perdonado.
754
00:42:07,514 --> 00:42:09,714
¡Pensé que habías dicho
que me cuidarías!
755
00:42:09,805 --> 00:42:11,427
Dijiste que no
necesitaba cuidarte.
756
00:42:14,846 --> 00:42:16,303
¡Acabemos!
757
00:42:16,388 --> 00:42:18,176
¡Aplastando a los jefes!
758
00:42:18,262 --> 00:42:20,715
¡Les vamos a patear
sus malditas cabezas!
759
00:42:33,801 --> 00:42:36,632
¡Coge el balón, maldito Niall!
760
00:42:36,717 --> 00:42:38,209
¡Vamos, Arsenal!
761
00:42:38,300 --> 00:42:39,876
¿Quieres o no?
762
00:42:41,508 --> 00:42:43,498
"Everton 0, Norwich 0"
763
00:42:43,591 --> 00:42:45,380
Ya te acostumbrarás.
764
00:42:45,466 --> 00:42:47,144
No quiero acostumbrarme.
765
00:42:48,903 --> 00:42:50,581
¿Cómo va el partido
Liverpool-Forest?
766
00:42:50,673 --> 00:42:53,207
Hay algún problema o algo.
No ha iniciado.
767
00:42:53,839 --> 00:42:55,412
¿Has oído lo de Hillsborough?
768
00:42:55,922 --> 00:42:56,998
Este amigo lo estaba diciendo.
769
00:42:57,088 --> 00:42:58,895
Dicen que hay gente herida.
770
00:42:59,505 --> 00:43:00,649
Jesús. ¿Qué pasó?
771
00:43:01,462 --> 00:43:02,561
No sé.
772
00:43:38,352 --> 00:43:39,428
¿Estás bien?
773
00:43:40,039 --> 00:43:41,288
Si, perfectamente.
774
00:43:44,788 --> 00:43:45,736
¡Arsenal!
775
00:43:47,038 --> 00:43:48,033
¡Arsenal!
776
00:43:49,829 --> 00:43:50,823
¡Arsenal!
777
00:43:51,912 --> 00:43:52,907
¡Arsenal!
778
00:44:07,535 --> 00:44:09,026
"En la semi-final...
779
00:44:09,117 --> 00:44:10,715
"entre el Nottingham Forest
y el Liverpool...
780
00:44:10,716 --> 00:44:12,354
"en el estadio de Hillsborough,
en Sheffield.
781
00:44:13,803 --> 00:44:15,170
"Se teme que haya...
782
00:44:15,171 --> 00:44:17,697
"algún muerto por asfixia.
783
00:44:18,636 --> 00:44:20,421
"Centenares han saltado
al terreno de juego".
784
00:44:20,615 --> 00:44:22,108
Es tan estúpido.
785
00:44:23,448 --> 00:44:25,984
"El entrenador del Liverpool,
Kenny Dalglish,
786
00:44:25,985 --> 00:44:27,670
"y el de Forest, Brian Clough,
787
00:44:27,671 --> 00:44:29,956
"estaban horrorizados
al ver la situación.
788
00:44:31,197 --> 00:44:33,523
"De momento no hay nada
que nos indique...
789
00:44:33,821 --> 00:44:34,873
Tan estúpido.
790
00:44:34,874 --> 00:44:35,987
"...qué lo que ha pasado...
791
00:44:35,988 --> 00:44:38,687
"ha sido causado por
enfrentamientos entre seguidores".
792
00:44:38,882 --> 00:44:42,396
Deberían haberse dado cuenta
que una cosa como esta...
793
00:44:42,397 --> 00:44:43,875
iba a suceder algún día.
794
00:44:44,070 --> 00:44:46,580
Una tarde en North Bank
y ya eres una experta.
795
00:44:49,985 --> 00:44:51,650
Bueno. Eso es todo, entonces.
796
00:44:51,734 --> 00:44:52,474
¿Es todo qué?
797
00:44:52,568 --> 00:44:54,270
No vas a volver, ¿o sí?
798
00:44:54,359 --> 00:44:55,504
Claro que volveremos.
799
00:44:57,379 --> 00:44:59,149
¿Cómo puedes?
800
00:44:59,150 --> 00:45:00,165
Porque...
801
00:45:01,712 --> 00:45:03,084
porque todos volverán.
802
00:45:03,170 --> 00:45:04,535
El fútbol continuará.
803
00:45:04,732 --> 00:45:05,994
Incluso repetirán ese partido.
804
00:45:07,024 --> 00:45:08,308
Esto no cambia nada.
805
00:45:14,252 --> 00:45:15,721
No puedo entenderte.
806
00:45:19,563 --> 00:45:20,727
No. Ya sé que no.
807
00:45:22,937 --> 00:45:25,033
No soy el único al que no entiendes.
A ninguno de nosotros.
808
00:45:25,125 --> 00:45:27,033
Confío en que el resto...
809
00:45:27,034 --> 00:45:29,644
no sean tan egoístas
y manipuladores como tú.
810
00:45:29,728 --> 00:45:32,864
¿Qué tiene de egoísta
ver un partido de fútbol?
811
00:45:32,956 --> 00:45:34,641
¡Es algo totalmente egoísta!
812
00:45:35,560 --> 00:45:37,157
Todas esas estúpidas historias
813
00:45:37,248 --> 00:45:38,636
sobre los nombres de los
gatos de tu madre
814
00:45:38,727 --> 00:45:40,091
que se llaman como los
grandes futbolistas
815
00:45:40,184 --> 00:45:42,175
y cómo iba conduciendo
mientras nevaba
816
00:45:42,267 --> 00:45:43,864
para conseguirte
una entrada a la Copa.
817
00:45:44,267 --> 00:45:45,535
Dejaste de ver a tu padre
818
00:45:45,620 --> 00:45:47,113
cuando no hizo falta
que te llevara
819
00:45:47,204 --> 00:45:48,361
y acompañara más a los partidos.
820
00:45:48,558 --> 00:45:49,842
Y se supone que hay que entenderlo
821
00:45:49,933 --> 00:45:51,320
porque el fútbol es el fútbol.
822
00:45:52,036 --> 00:45:54,571
Cuando pensamos en Paul,
pensamos en el Arsenal.
823
00:45:54,573 --> 00:45:55,702
¡Me pone enferma!
824
00:46:06,326 --> 00:46:07,470
Odié esta tarde.
825
00:46:08,596 --> 00:46:09,948
¿Quieres saber por qué?
826
00:46:13,179 --> 00:46:15,379
Porque si te sacudieras al Arsenal,
827
00:46:15,470 --> 00:46:17,170
¿qué te queda?
828
00:46:17,886 --> 00:46:21,023
Pagas 5 libras por sentarte
en una pila de cemento.
829
00:46:21,115 --> 00:46:23,987
No puedes ver nada y
ni siquiera estás seguro.
830
00:46:24,176 --> 00:46:25,634
Y no te puedes quejar,
831
00:46:25,718 --> 00:46:26,980
porque eso sería abandonar
a los muchachos.
832
00:46:27,071 --> 00:46:28,982
Eso mostraría que no te
importa lo suficiente.
833
00:46:32,675 --> 00:46:34,292
Al menos hay algo
que nos importa.
834
00:46:35,633 --> 00:46:37,208
Al menos no nos pasamos
noche tras noche
835
00:46:37,209 --> 00:46:38,769
preocupándonos por nuestros
planes de lectura.
836
00:46:40,841 --> 00:46:43,251
Si un terremoto de escala tres
sacude Bournemouth.
837
00:46:45,882 --> 00:46:47,253
Tal vez un día aprenderás
838
00:46:47,254 --> 00:46:49,018
a preocuparte por algo
que no puedas controlar.
839
00:46:53,713 --> 00:46:54,812
Gracias.
840
00:47:04,649 --> 00:47:05,747
Lo siento.
841
00:47:21,000 --> 00:47:23,407
El fútbol ha significado
mucho para mi
842
00:47:23,408 --> 00:47:25,201
y ha representado demasiadas cosas.
843
00:47:27,686 --> 00:47:30,373
Después de un tiempo,
todo junto se mezcla en la cabeza.
844
00:47:30,478 --> 00:47:31,741
No puedes recordar
si la vida es un asco
845
00:47:31,742 --> 00:47:33,929
porque el Arsenal es
una cochinada, o al revés.
846
00:47:35,705 --> 00:47:37,095
He ido a ver montones de partidos,
847
00:47:37,096 --> 00:47:38,349
gastado demasiado dinero.
848
00:47:39,163 --> 00:47:40,238
Preocupado por el Arsenal,
849
00:47:40,239 --> 00:47:42,343
cuando debería estar preocupado
por cosas más importantes.
850
00:47:42,954 --> 00:47:45,130
Tenía que haber estado más
con las personas que quiero.
851
00:47:46,578 --> 00:47:47,702
Lo acepto. Es verdad.
852
00:47:50,599 --> 00:47:52,718
Tal vez es algo que
no puedes entender,
853
00:47:52,719 --> 00:47:53,986
a menos que vivas el ambiente.
854
00:47:55,639 --> 00:47:56,804
Pero, ¿qué pasa...?
855
00:47:57,619 --> 00:48:01,055
Tres minutos para el final
y ganamos 2-1 en la semifinal.
856
00:48:01,930 --> 00:48:04,130
Miras alrededor
y ves miles de caras
857
00:48:04,131 --> 00:48:07,798
con expresiones de miedo,
esperanza y preocupación.
858
00:48:08,512 --> 00:48:09,797
Todo lo olvidan.
859
00:48:10,512 --> 00:48:12,511
Todo lo demás
desaparece de sus mentes.
860
00:48:13,116 --> 00:48:16,275
Cuando suena el silbatazo final,
todos se alocan.
861
00:48:17,219 --> 00:48:20,460
Y por unos pocos minutos,
tú eres el centro del mundo.
862
00:48:22,656 --> 00:48:24,983
Y el hecho de que te importe
tanto el ruido que has hecho,
863
00:48:24,984 --> 00:48:27,815
es que eres parte esencial
del mismo y eso lo hace especial.
864
00:48:28,634 --> 00:48:31,481
Has sido tan importante como los
jugadores, y si no hubieras estado allí,
865
00:48:31,570 --> 00:48:33,665
¿quién se habría molestado
por el fútbol, en realidad?
866
00:48:36,374 --> 00:48:38,547
Y la gran cosa es que
se repite una y otra vez.
867
00:48:39,465 --> 00:48:40,854
Siempre hay otra temporada.
868
00:48:40,959 --> 00:48:44,913
Si pierdes la final de copa en mayo,
la tercera ronda nos espera en enero.
869
00:48:45,747 --> 00:48:46,979
¿Qué tiene de malo?
870
00:48:48,005 --> 00:48:50,371
De hecho, es bastante
reconfortante, si así lo piensas.
871
00:48:53,817 --> 00:48:55,310
Pero de vez en cuando,
872
00:48:56,248 --> 00:48:57,915
no muy a menudo,
pero sucede,
873
00:48:59,477 --> 00:49:01,640
le echas un vistazo a un mundo
que no funciona así.
874
00:49:03,190 --> 00:49:06,038
Un mundo que no se para en mayo
y vuelve a empezar en agosto.
875
00:49:08,002 --> 00:49:09,576
Hay cosas que nunca vuelven,
876
00:49:11,439 --> 00:49:13,430
cosas que se marchan
877
00:49:14,772 --> 00:49:17,909
y cosas que no puedes ignorar,
aunque quieras.
878
00:49:26,456 --> 00:49:27,555
¿Diga?
879
00:49:27,556 --> 00:49:28,580
Soy yo.
880
00:49:28,665 --> 00:49:30,655
¿Sabes qué hora es?
881
00:49:31,686 --> 00:49:32,829
Sí, lo siento.
882
00:49:34,643 --> 00:49:36,100
¿Estás embarazada?
883
00:50:30,758 --> 00:50:31,903
¿Son para mí?
884
00:50:35,132 --> 00:50:36,080
Sí.
885
00:50:38,028 --> 00:50:39,183
Flores.
886
00:50:39,798 --> 00:50:41,102
Supongo que eran...
887
00:50:41,610 --> 00:50:42,894
en algún momento.
888
00:50:43,298 --> 00:50:44,350
Gracias.
889
00:50:46,901 --> 00:50:48,045
Vamos, Jo.
890
00:50:58,044 --> 00:50:59,245
¡Y chocolates!
891
00:51:06,731 --> 00:51:09,033
Ha llegado en el momento
exacto para mí.
892
00:51:09,450 --> 00:51:12,392
Me estaba cansando de toda esa
historia de bares y fútbol.
893
00:51:12,480 --> 00:51:14,783
No puedes pasar tanto tiempo
jugando al Subbuteo.
894
00:51:14,784 --> 00:51:16,450
Es hora de seguir adelante.
895
00:51:16,500 --> 00:51:17,870
Tener un hijo es una idea brillante.
896
00:51:17,958 --> 00:51:19,844
Realmente no era una idea.
897
00:51:20,041 --> 00:51:22,865
Bien podría haber sido.
Es perfecto.
898
00:51:23,457 --> 00:51:25,246
No es sólo un bebé.
899
00:51:25,332 --> 00:51:27,597
Es... tú lo sabes,
Eres tú también.
900
00:51:27,790 --> 00:51:29,467
Estamos bien juntos.
901
00:51:29,872 --> 00:51:32,277
Pensé que era la
señorita Jean Brodie.
902
00:51:32,278 --> 00:51:35,196
Estaba equivocado.
He estado pensando en eso.
903
00:51:36,538 --> 00:51:38,030
Tú eres George Graham...
904
00:51:39,413 --> 00:51:40,904
el entrenador del Arsenal.
905
00:51:41,114 --> 00:51:42,152
¿Y eso es bueno?
906
00:51:42,662 --> 00:51:43,714
Es fantástico.
907
00:51:44,120 --> 00:51:48,113
Eres prudente y organizada.
Metódica y todo eso.
908
00:51:48,114 --> 00:51:50,049
Así es como trabajamos.
Necesito alguien así...
909
00:51:50,050 --> 00:51:51,673
y tú necesitas a alguien
como yo...
910
00:51:52,181 --> 00:51:53,325
Trabajamos bien como equipo.
911
00:51:53,410 --> 00:51:55,616
No como un equipo, como un club.
912
00:51:56,326 --> 00:51:58,755
Paul, lo que dices
no tiene ningún sentido.
913
00:51:59,367 --> 00:52:00,755
No lo tiene. Es la verdad.
914
00:52:01,158 --> 00:52:02,928
Todo está funcionando.
915
00:52:03,013 --> 00:52:04,468
Una esposa y un bebé,
hechos para mí.
916
00:52:04,554 --> 00:52:06,438
¿Quién ha dicho algo de esposa?
917
00:52:06,949 --> 00:52:09,253
Nos gustaría hacerlo bien,
¿no es cierto?
918
00:52:10,074 --> 00:52:11,982
¿Liam?
Si se trata de un niño.
919
00:52:12,073 --> 00:52:14,917
El mejor de todos los tiempos del
Arsenal, pero es un nombre bonito.
920
00:52:15,656 --> 00:52:16,877
Mejor que solicite el trabajo.
921
00:52:17,073 --> 00:52:18,150
¿Qué trabajo?
922
00:52:18,655 --> 00:52:20,623
Jefe de estudios por un año.
923
00:52:20,624 --> 00:52:23,338
Iba a decir que no,
pero ahora viene de perlas.
924
00:52:23,530 --> 00:52:27,186
Necesitaremos un poco más
de dinero para una casa.
925
00:52:27,487 --> 00:52:29,999
- Paul...
- Ted estará satisfecho.
926
00:52:30,092 --> 00:52:31,062
- Liam, brillante.
- Paul...
927
00:52:31,153 --> 00:52:32,651
Podríamos vivir cerca del campo.
928
00:52:32,945 --> 00:52:36,475
Es barato porque nadie quiere un
estadio de fútbol al lado de casa.
929
00:52:36,569 --> 00:52:40,018
Yo pagaría un extra pero no se lo
diremos al agente inmobiliario.
930
00:52:40,110 --> 00:52:42,816
Hipoteca, esposa, bebé.
Genial.
931
00:52:43,109 --> 00:52:45,933
Paul, nada de esto es real.
932
00:52:46,026 --> 00:52:47,473
Te comportas como un niño.
933
00:52:47,474 --> 00:52:49,766
¡Me ha preñado un niño
de 12 años!
934
00:52:57,982 --> 00:52:59,039
Gracias.
935
00:52:59,128 --> 00:53:00,203
Muchas gracias.
936
00:53:00,606 --> 00:53:01,751
Lo siento.
937
00:53:01,835 --> 00:53:02,980
Sin problemas, señor.
938
00:53:05,314 --> 00:53:06,389
Perdona, ¿qué decías?
939
00:53:06,897 --> 00:53:09,707
Paul, esto es exactamente
lo que quiero decir.
940
00:53:09,896 --> 00:53:11,873
Eso fue un hecho aislado.
Nunca me había pasado antes.
941
00:53:11,958 --> 00:53:15,430
Y prometo que no será algo
habitual en nuestra vida.
942
00:53:23,603 --> 00:53:24,655
Paul...
943
00:53:25,686 --> 00:53:28,613
No me he hecho a la idea
de lo que voy a hacer.
944
00:53:30,393 --> 00:53:31,781
¿Lo entiendes?
945
00:53:33,642 --> 00:53:34,741
Sí.
946
00:53:37,516 --> 00:53:38,592
No, realmente no.
947
00:53:38,593 --> 00:53:40,264
Todo esto no funcionará.
948
00:53:40,349 --> 00:53:42,676
- Es mi última oportunidad.
- No me digas tonterías.
949
00:53:42,766 --> 00:53:44,131
Es lo que me parece.
950
00:53:44,223 --> 00:53:46,736
¿Así que estás preparado
para ser padre de familia?
951
00:53:46,737 --> 00:53:49,170
porque no siento que
estemos preparados
952
00:53:49,171 --> 00:53:51,463
en este momento para
tener un bebé.
953
00:53:51,556 --> 00:53:53,882
No, en serio. Será genial.
954
00:53:57,513 --> 00:54:01,297
No creo haber estado así desde que
George Eastham estuvo en el equipo.
955
00:54:01,298 --> 00:54:02,379
Anterior a mi época.
956
00:54:02,693 --> 00:54:06,135
Fue un jugador extraordinario.
Un tipo de los que ya no hay.
957
00:54:06,637 --> 00:54:09,460
Esbelto, reflexivo, elegante.
958
00:54:09,344 --> 00:54:11,127
Deberías ver a Tony Adams.
959
00:54:12,469 --> 00:54:13,856
¿En qué puedo ayudarte?
960
00:54:14,051 --> 00:54:16,355
He cambiado de opinión sobre
el trabajo de la jefatura de estudios,
961
00:54:16,356 --> 00:54:17,294
si no es demasiado tarde.
962
00:54:17,301 --> 00:54:20,669
No, no. Excelente.
Estaría muy contento.
963
00:54:21,383 --> 00:54:25,145
He visto un par de peticiones y
me encantará añadir tu nombre.
964
00:54:25,146 --> 00:54:26,205
Gracias.
965
00:54:26,716 --> 00:54:29,458
¿Alguna razón en particular
para el cambio de opinión?
966
00:54:29,862 --> 00:54:31,354
La hay, en realidad, sí.
967
00:54:33,235 --> 00:54:35,122
Bueno, la señorita Hughes,
está embarazada.
968
00:54:36,673 --> 00:54:38,270
¿Sarah Hughes?
¿La de Historia?
969
00:54:38,360 --> 00:54:39,644
Sí, sí, claro.
970
00:54:39,839 --> 00:54:41,204
Bueno, no sabía...
971
00:54:42,339 --> 00:54:43,415
Quiero decir, ella...
972
00:54:44,234 --> 00:54:45,599
¿Qué tiene que ver contigo?
973
00:54:45,587 --> 00:54:48,411
Lo siento. No te lo he explicado.
Soy el padre.
974
00:54:49,212 --> 00:54:51,931
Deberías habérmelo dicho
de inmediato, ¿no?
975
00:54:52,524 --> 00:54:54,804
Sí. Vamos a tener un bebé.
976
00:54:55,420 --> 00:54:56,784
Ella no me ha dicho nada.
977
00:54:56,785 --> 00:54:57,930
Ahora te lo estoy diciendo.
978
00:54:59,273 --> 00:55:02,850
Perdona, Paul, no puedo compartir
tu alegría, en este momento.
979
00:55:02,851 --> 00:55:04,120
Sarah estuvo con nosotros
hace 5 minutos
980
00:55:04,121 --> 00:55:06,513
¡y un miembro del profesorado
la ha dejado embarazada!
981
00:55:06,514 --> 00:55:07,973
Quiero decir que esto...
982
00:55:08,897 --> 00:55:10,991
Estoy con la intención de
casarme con ella y todo.
983
00:55:11,083 --> 00:55:12,576
No avergonzaremos a la escuela.
984
00:55:12,666 --> 00:55:14,529
¡Ustedes ya han avergonzado
a la escuela!
985
00:55:15,249 --> 00:55:18,075
¿Cómo se supone que vamos
a hablar a los niños sobre...
986
00:55:18,895 --> 00:55:20,780
responsabilidad y anticoncepción
987
00:55:20,873 --> 00:55:22,246
y... y... el resto.
988
00:55:22,748 --> 00:55:24,136
cuando los propios maestros que...?
989
00:55:26,748 --> 00:55:28,135
¡No tengo palabras!
990
00:55:28,330 --> 00:55:29,970
- Pensé que te alegrarías
- ¿De qué?
991
00:55:30,788 --> 00:55:33,134
¿De una relación clandestina?
¿De un embarazo accidental?
992
00:55:33,745 --> 00:55:36,453
No de eso, pero quizás,
de solicitar la plaza.
993
00:55:36,454 --> 00:55:37,509
Eso es bueno, ¿no?
994
00:55:38,016 --> 00:55:40,631
¿Eres un tonto de remate, Paul?
995
00:55:43,203 --> 00:55:45,028
Hablaré contigo más tarde.
996
00:55:47,243 --> 00:55:49,257
Si, muy bien, muy bien.
997
00:55:49,258 --> 00:55:50,258
Cálmense.
998
00:55:50,884 --> 00:55:54,526
Escuchen. Quiero que quiten el pie
del acelerador en el segundo tiempo.
999
00:55:54,951 --> 00:55:58,940
¿Qué tiene de divertido ganar
a los rivales 15 o 20 a 0?
1000
00:55:59,045 --> 00:56:00,198
¡Es terriblemente divertido!
1001
00:56:01,012 --> 00:56:02,795
Está bien.
Tómenlo con calma, ¿eh?
1002
00:56:03,616 --> 00:56:04,795
Sean como buitres.
1003
00:56:04,796 --> 00:56:05,754
¡Vamos!
1004
00:56:06,782 --> 00:56:07,962
¡Venga, vamos!
1005
00:56:25,112 --> 00:56:26,060
Hola.
1006
00:56:26,153 --> 00:56:27,646
Ganamos 8 a 0.
1007
00:56:28,777 --> 00:56:30,130
9 a 0.
1008
00:56:30,319 --> 00:56:31,685
¡Tranquilos!
1009
00:56:32,402 --> 00:56:34,088
Eres un completo tonto.
1010
00:56:34,277 --> 00:56:35,977
Has ido a ver a Ted.
1011
00:56:35,978 --> 00:56:37,329
No está muy contento con nosotros.
1012
00:56:37,943 --> 00:56:40,020
¿A quién más se lo vas a decir?
¿A los niños?
1013
00:56:40,214 --> 00:56:42,934
Podríamos recrear lo que
hicimos en el acto.
1014
00:56:43,025 --> 00:56:46,682
Podríamos encontrar el condón
y mostrárselo a cada uno.
1015
00:56:46,982 --> 00:56:49,605
¡Podría inclusive hasta perder
mi trabajo!
1016
00:56:49,691 --> 00:56:51,080
No te pueden despedir
por quedar embarazada.
1017
00:56:51,170 --> 00:56:54,098
No llevo el tiempo suficiente como
para pedir licencia por maternidad.
1018
00:56:54,190 --> 00:56:55,230
El sindicato te ayudará.
1019
00:56:56,148 --> 00:56:57,682
Ese no es el punto, Paul.
1020
00:56:57,683 --> 00:56:58,744
El punto es...
1021
00:57:00,605 --> 00:57:04,679
¿Cuántas veces tengo que decirte que
el juego termina hasta que silban?
1022
00:57:04,772 --> 00:57:06,055
Llámame después, ¿está bien?
1023
00:57:07,458 --> 00:57:08,499
Mira, sí...
1024
00:57:11,417 --> 00:57:12,684
¡Joder! ¡Joder!
1025
00:57:15,061 --> 00:57:16,427
¡Vamos, inútiles!
1026
00:57:17,145 --> 00:57:19,054
¡Es un equipo atascado
en estiércol!
1027
00:57:30,267 --> 00:57:31,515
No soy sicóloga...
1028
00:57:33,391 --> 00:57:35,675
pero sugiere que empezar
a fumar la semana
1029
00:57:35,676 --> 00:57:37,190
que averiguas que estás
embarazada,
1030
00:57:37,191 --> 00:57:40,550
indica una cierta ambivalencia
hacia el embarazo de tu parte.
1031
00:57:42,764 --> 00:57:43,909
Él lo ha dejado.
1032
00:57:45,139 --> 00:57:46,320
¡¿Paul?!
1033
00:57:46,931 --> 00:57:48,296
Es lo primero que hace
cada mañana.
1034
00:57:48,297 --> 00:57:49,211
Sí.
1035
00:57:50,046 --> 00:57:52,337
Los dos estamos dejando claro
dónde estamos parados.
1036
00:57:52,638 --> 00:57:55,364
Yo empiezo a beber y fumar,
y él lo deja todo.
1037
00:58:00,553 --> 00:58:02,010
Eso es horrible.
1038
00:58:02,011 --> 00:58:04,736
Me importa cuánto daño
me está haciendo.
1039
00:58:06,906 --> 00:58:08,694
Si todo esto dices que te
hace daño, ¿cómo...
1040
00:58:10,447 --> 00:58:13,505
cómo es que no solicitas
trabajo en... Pitlochry?
1041
00:58:17,759 --> 00:58:19,460
Sé que Paul se está volviendo
completamente loco.
1042
00:58:19,461 --> 00:58:20,834
Lo sé, lo sé.
1043
00:58:21,549 --> 00:58:23,982
Pero es un tipo que te contagia
de alguna manera.
1044
00:58:31,339 --> 00:58:33,873
Hey, Steve, hiciste la diferencia
en sobre cómo piensas las cosas.
1045
00:58:33,874 --> 00:58:34,833
¿Te gustó?
1046
00:58:34,834 --> 00:58:36,380
Hoy me gustó. Muy bien.
1047
00:58:36,463 --> 00:58:37,643
Quiero que ganemos.
1048
00:58:38,671 --> 00:58:40,477
- Estoy contigo hasta ahora.
- Creo que ganaremos.
1049
00:58:41,296 --> 00:58:45,081
En casa contra el Norwich, normalmente
predeciría una derrota de 2 a 0.
1050
00:58:45,082 --> 00:58:47,601
0 a 0 si fuese especialmente optimista.
1051
00:58:47,899 --> 00:58:49,516
Si no ganamos,
no es el fin del mundo.
1052
00:58:50,023 --> 00:58:52,810
Claro. Faltan 4 partidos.
12 puntos por ganar.
1053
00:58:53,002 --> 00:58:54,896
No es eso lo que quise decir.
1054
00:58:54,982 --> 00:58:58,221
Si no ganamos la liga, haré frente
al caso de Sarah y el bebé.
1055
00:59:00,085 --> 00:59:01,599
Cuando no tienes nada
más que hacer,
1056
00:59:01,600 --> 00:59:03,389
el Arsenal llena todos los huecos.
1057
00:59:04,209 --> 00:59:05,887
Terminas por tener un estado
de ánimo como
1058
00:59:05,888 --> 00:59:07,554
si perdieras ante Spurs,
1059
00:59:07,832 --> 00:59:10,471
cuando en realidad,
tendría que estar animado.
1060
00:59:12,957 --> 00:59:14,281
Pero hoy ganaremos.
1061
00:59:14,373 --> 00:59:16,283
Brilla el sol,
voy a ser padre,
1062
00:59:16,373 --> 00:59:17,553
Alan Smith está de rgreso.
1063
00:59:18,165 --> 00:59:19,621
5 a 0, sin problemas.
1064
00:59:21,164 --> 00:59:22,158
Vamos.
1065
00:59:28,142 --> 00:59:29,278
George Graham sale del banco
1066
00:59:29,279 --> 00:59:32,220
para saludar a un
decepcionado Dave Stringer.
1067
00:59:32,411 --> 00:59:35,027
El Norwich sabe que sus
opciones de ser campeón
1068
00:59:35,028 --> 00:59:36,364
se han evaporado.
1069
00:59:36,453 --> 00:59:38,119
El Arsenal se encamina
1070
00:59:38,120 --> 00:59:39,799
sobre todo después de lo de hoy.
1071
00:59:39,890 --> 00:59:43,338
Arsenal 5, Norwich City, 0.
1072
00:59:43,431 --> 00:59:45,005
Alan Smith, el jugador del partido
1073
00:59:45,006 --> 00:59:46,069
con dos goles,
1074
00:59:46,070 --> 00:59:47,317
uno de ellos, espléndido...
1075
00:59:47,409 --> 00:59:49,492
Todo está pasando a la vez
y es magnifico.
1076
00:59:50,493 --> 00:59:52,900
Créeme. No cabe duda de
que ahora ganaremos la liga.
1077
00:59:53,200 --> 00:59:54,276
Después de años, ¿no?
1078
00:59:55,200 --> 00:59:57,190
¿Nada que ver con George,
Smithy, Rocky
1079
00:59:57,192 --> 00:59:59,087
o comprar ratones de azúcar?
1080
00:59:59,490 --> 01:00:01,922
¿Nunca habías sentido
algo como eso?
1081
01:00:01,923 --> 01:00:02,860
Sí.
1082
01:00:02,740 --> 01:00:06,169
Me sentí fantástico el día que fuimos
eliminados de la liga a Walsall.
1083
01:00:07,406 --> 01:00:08,898
Tuve un aumento de sueldo,
1084
01:00:08,899 --> 01:00:10,772
y salí con Caroline Walsh
la noche anterior.
1085
01:00:12,113 --> 01:00:14,336
Eso fue de una absoluta
trascendencia.
1086
01:00:14,426 --> 01:00:16,208
Algunos lo logramos,
otros no.
1087
01:00:16,209 --> 01:00:20,376
Debes de haber tenido una vida
jodida durante 18 años.
1088
01:00:20,987 --> 01:00:22,248
No la tuve todo el tiempo,
1089
01:00:22,249 --> 01:00:24,694
pero esta temporada tengo
un presentimiento.
1090
01:00:31,381 --> 01:00:32,421
¿Fuiste?
1091
01:00:33,027 --> 01:00:34,704
Si. Estuvo muy bien, ¿no?
1092
01:00:35,109 --> 01:00:37,725
Mi madre quiere un abono
de temporada.
1093
01:00:37,726 --> 01:00:38,982
¿Podemos hablar un momento?
1094
01:00:39,067 --> 01:00:40,954
Claro. Sólo hablábamos de la
goleada al Norwich.
1095
01:00:41,045 --> 01:00:42,413
Si, la ví en TV.
1096
01:00:43,233 --> 01:00:44,919
Me pareció que fue impresionante.
1097
01:00:45,004 --> 01:00:47,179
Es bueno que Alan Smith
haya regresado, señor.
1098
01:00:47,586 --> 01:00:48,627
Si. Anda.
1099
01:00:49,440 --> 01:00:52,681
He conseguido hablar con
miembros de la Junta.
1100
01:00:52,682 --> 01:00:54,971
Desean entrevistarte para
lo de la jefatura de estudios.
1101
01:00:55,022 --> 01:00:56,093
Gracias, Ted.
1102
01:00:56,189 --> 01:00:57,163
Ted...
1103
01:00:58,310 --> 01:00:59,976
No voy hacer de esto una costumbre,
1104
01:00:59,978 --> 01:01:02,286
si es lo que te preocupa.
1105
01:01:02,688 --> 01:01:04,889
Es una cosa especial para mi.
1106
01:01:05,395 --> 01:01:07,802
Tan sólo prepárate,
¿está bien?
1107
01:01:07,895 --> 01:01:10,615
La Junta Escolar no suele
ser divertida.
1108
01:01:13,561 --> 01:01:15,551
... Middlesborough 0,
1109
01:01:15,644 --> 01:01:17,100
Arsenal 0...
1110
01:01:25,642 --> 01:01:27,516
Estás bromeando.
No puede ser.
1111
01:01:29,349 --> 01:01:31,015
No podemos pagar otro lugar.
1112
01:01:31,099 --> 01:01:33,949
El barrio N5 no es el único
lugar en el mundo, ¿sabes?
1113
01:01:34,037 --> 01:01:35,526
Sarah, sabes que no es verdad.
1114
01:01:38,306 --> 01:01:41,211
Apenas se escucha algo,
cuando hay juegos.
1115
01:01:41,305 --> 01:01:42,902
¿Cada cuánto juegan?
1116
01:01:42,903 --> 01:01:44,590
Una vez al mes.
Más o menos.
1117
01:01:44,591 --> 01:01:45,340
Bueno.
1118
01:01:45,639 --> 01:01:47,616
- ¿Y hay mucho desorden?
- No lo hay.
1119
01:01:47,922 --> 01:01:50,109
Les dejo para que le echen
un vistazo.
1120
01:01:50,110 --> 01:01:51,152
Gracias, sí.
1121
01:01:54,487 --> 01:01:55,736
No logro entenderlo...
1122
01:01:55,845 --> 01:01:59,921
¿Qué importa que tan cerca vivas,
si siempre vienes a los juegos?
1123
01:02:01,990 --> 01:02:03,275
Cuando era pequeño, leí...
1124
01:02:03,276 --> 01:02:07,443
como es este lugar. La historia
sobre lo que ocurría aquí
1125
01:02:07,444 --> 01:02:09,544
en las finales de la copa,
si las jugaba el Arsenal.
1126
01:02:09,947 --> 01:02:11,860
Hacían una procesión en las calles.
1127
01:02:11,861 --> 01:02:14,250
Las mujeres y los niños,
se vestían con disfraces
1128
01:02:14,251 --> 01:02:16,749
y acompañaban a los hombres
que irían a Wembley a la estación.
1129
01:02:23,299 --> 01:02:24,895
Yo vivía en Maidenhead.
1130
01:02:24,985 --> 01:02:27,604
- ¿Qué hay aquí?
- Dinero, escuelas decentes,
1131
01:02:27,694 --> 01:02:29,900
vacaciones en el extranjero,
comida suficiente.
1132
01:02:29,985 --> 01:02:31,766
Sí, tienes razón.
1133
01:02:31,859 --> 01:02:32,826
Era afortunado.
1134
01:02:33,859 --> 01:02:36,602
Pero también sin raíces.
Yo no tenía nada de eso.
1135
01:02:37,004 --> 01:02:38,682
Nada de que sentirme orgulloso,
1136
01:02:38,787 --> 01:02:41,520
nada que pueda recordar
y sentirme nostálgico,
1137
01:02:41,625 --> 01:02:43,830
a excepción de los programas
de tele y la música pop.
1138
01:02:43,831 --> 01:02:44,960
Pero esto es diferente.
1139
01:02:49,481 --> 01:02:50,542
De todas formas...
1140
01:02:51,877 --> 01:02:55,036
Está cerca del metro.
A 50 minutos de West End.
1141
01:02:55,126 --> 01:02:56,394
No está lejos del colegio.
1142
01:02:57,938 --> 01:03:00,889
Lo siento, Paul, no estoy preparada
para concederte todas tus fantasías.
1143
01:03:01,000 --> 01:03:03,742
Lo mejor para ti sería
irte más lejos,
1144
01:03:03,743 --> 01:03:05,013
no a unos pocos metros
más cerca.
1145
01:03:05,104 --> 01:03:06,473
- No lo siento así.
- Mala suerte.
1146
01:03:09,061 --> 01:03:10,518
¿Hay algún problema?
1147
01:03:12,082 --> 01:03:13,322
- No.
- ¡No!
1148
01:03:13,831 --> 01:03:16,224
Es una casa preciosa,
de verdad.
1149
01:03:16,831 --> 01:03:18,184
Pero es que la vista...
1150
01:03:24,267 --> 01:03:26,048
Así que George Graham...
1151
01:03:26,141 --> 01:03:27,611
Explícame qué problema había
1152
01:03:27,612 --> 01:03:30,192
con la casa de...
Creighton Avenue.
1153
01:03:30,599 --> 01:03:31,867
Esa que tenía jardín.
1154
01:03:33,411 --> 01:03:35,274
Toma el control, el Arsenal...
1155
01:03:35,275 --> 01:03:36,306
Para mi estaba
1156
01:03:36,702 --> 01:03:38,669
demasiado al norte.
1157
01:03:39,076 --> 01:03:40,337
¿Bounds Green?
1158
01:03:40,326 --> 01:03:41,784
John Lukic se prepara
1159
01:03:41,785 --> 01:03:42,823
para saltar...
1160
01:03:42,824 --> 01:03:43,901
¿Watford?
1161
01:03:45,242 --> 01:03:47,233
al terreno del Middlesborough...
1162
01:03:47,534 --> 01:03:49,339
¿Qué tal en Darlington?
Tienen equipo.
1163
01:03:49,340 --> 01:03:50,798
¡Sí!
1164
01:03:50,887 --> 01:03:52,275
¡Sí!¡Sí!
¡Sí!
1165
01:03:52,366 --> 01:03:54,093
Helsinki.
Helsinki United.
1166
01:03:54,283 --> 01:03:56,064
Han sido buenos esta temporada.
1167
01:03:56,365 --> 01:03:58,900
¡El primero, Martin Hayes!
1168
01:03:58,990 --> 01:04:01,524
Sólo hay uno, Martin Hayes!
1169
01:04:01,614 --> 01:04:03,190
El único Martin...
1170
01:04:04,655 --> 01:04:05,716
Así que, Paul...
1171
01:04:06,947 --> 01:04:07,941
¿En confianza?
1172
01:04:09,238 --> 01:04:11,124
Lo siento, pero no hablo del trabajo
1173
01:04:11,321 --> 01:04:13,624
sino de lo que está pasando
al final de la temporada.
1174
01:04:15,695 --> 01:04:18,319
Del Arsenal. Mi hijo me
dijo que eres un fanático.
1175
01:04:18,612 --> 01:04:19,984
Oh, sí.
1176
01:04:20,069 --> 01:04:23,296
Bueno, eh...
Hasta ahora, todo va bien.
1177
01:04:23,381 --> 01:04:25,186
- ¿Tienes abono para toda la
temporada? - Sí.
1178
01:04:25,694 --> 01:04:26,641
¿Dónde?
1179
01:04:26,734 --> 01:04:28,087
En North Bank.
1180
01:04:28,172 --> 01:04:29,746
Bueno, ¿deberíamos...?
1181
01:04:29,839 --> 01:04:32,453
¿A quién crees que deberíamos
fichar? ¿Un nuevo delantero?
1182
01:04:33,796 --> 01:04:36,620
Me encantó que no
ficharamos a Kerry Dixon.
1183
01:04:38,482 --> 01:04:41,018
Ray... Ray, creo que deberíamos...
1184
01:04:41,524 --> 01:04:42,912
Perdona, Ted.
1185
01:04:43,732 --> 01:04:45,834
Una vez que empiezas es
difícil detenerse.
1186
01:04:45,919 --> 01:04:47,910
Conocemos todas tus
habilidades educativas.
1187
01:04:49,356 --> 01:04:51,890
¿En qué actividades extraescolares
está involucrado?
1188
01:04:52,105 --> 01:04:56,306
Paul como entrenador de la sub-14
los llevó a la final de copa.
1189
01:04:56,397 --> 01:04:58,889
Nigel piensa que debería
ser seleccionador nacional.
1190
01:04:58,979 --> 01:05:01,978
Podría ser una posición más
adecuada que la de Jefe de estudios.
1191
01:05:02,375 --> 01:05:05,102
Dirigí el juego del último verano, y...
1192
01:05:05,186 --> 01:05:07,039
¿Quién ha llegado a la final?
1193
01:05:07,228 --> 01:05:08,384
¿Parkside?
1194
01:05:08,478 --> 01:05:09,724
¿Son buenos?
1195
01:05:10,227 --> 01:05:11,388
Muy buenos.
1196
01:05:11,477 --> 01:05:13,363
Y he estado muy involucrado en...
1197
01:05:13,560 --> 01:05:15,029
en la actividad pastoral
1198
01:05:15,238 --> 01:05:16,579
como profesor-tutor.
1199
01:05:16,872 --> 01:05:18,445
Entendemos que,
1200
01:05:19,267 --> 01:05:20,864
esperas ser padre.
1201
01:05:21,892 --> 01:05:22,991
Sí.
1202
01:05:24,120 --> 01:05:27,071
Esa es una de las actividades
extra-escolares
1203
01:05:27,072 --> 01:05:28,616
que se te olvidó mencionar, Paul.
1204
01:05:28,599 --> 01:05:31,715
Conversar con otros miembros
del profesorado.
1205
01:05:31,807 --> 01:05:33,588
Más que conversar, de hecho.
1206
01:05:33,889 --> 01:05:36,089
Lo cierto es que tienes buen gusto.
1207
01:05:38,639 --> 01:05:41,031
Vamos llegando al final
de la liga y...
1208
01:05:41,034 --> 01:05:45,447
no estamos seguros quién
ganará finalmente.
1209
01:05:45,448 --> 01:05:46,573
El Arsenal es el favorito.
1210
01:05:46,637 --> 01:05:51,135
Los dos equipos deben
seguir ganando
1211
01:05:51,136 --> 01:05:54,378
Una derrota del Liverpool
en Wimbledon esta tarde
1212
01:05:54,469 --> 01:05:56,796
y una victoria del Arsenal
contra el Derby County...
1213
01:05:56,797 --> 01:05:59,211
¿Hola?
Hola, Ted.
1214
01:05:59,301 --> 01:06:00,794
... cuando se enfrentan en Wimbledon.
1215
01:06:00,885 --> 01:06:02,795
No, sólo veía
Saint and Greavesie.
1216
01:06:03,510 --> 01:06:05,298
Sí, en casa contra el Derby.
1217
01:06:05,384 --> 01:06:06,564
...en Anfield...
1218
01:06:06,655 --> 01:06:07,707
Gracias.
1219
01:06:08,009 --> 01:06:09,293
...el 26 de Mayo.
1220
01:06:10,738 --> 01:06:11,790
De acuerdo.
1221
01:06:12,924 --> 01:06:14,603
Para ser honesto,
realmente no lo esperaba.
1222
01:06:14,799 --> 01:06:16,453
No estuve brillante, ¿verdad?
1223
01:06:17,382 --> 01:06:18,735
¿Es ella?
1224
01:06:19,756 --> 01:06:20,896
Bueno, no...
1225
01:06:20,986 --> 01:06:23,001
Creo que ella sería una muy
buena jefa de estudios.
1226
01:06:23,922 --> 01:06:24,870
Sí.
1227
01:06:26,005 --> 01:06:27,266
Muy bien, gracias...
1228
01:06:28,192 --> 01:06:29,453
Gracias por hacérmelo saber.
1229
01:06:32,150 --> 01:06:33,828
No, lo habría cambiado
1230
01:06:33,829 --> 01:06:35,575
por tres puntos esta tarde,
de todos modos.
1231
01:06:36,295 --> 01:06:37,352
Gracias, Ted.
1232
01:06:38,587 --> 01:06:39,871
¿Cuándo fue la última vez
1233
01:06:39,872 --> 01:06:42,056
que estuviste tan nervioso
en un partido?
1234
01:06:42,252 --> 01:06:43,309
No me acuerdo.
1235
01:06:44,127 --> 01:06:45,604
En 1971, me parece.
1236
01:06:45,690 --> 01:06:48,305
Con dos victorias en casa, podríamos
ser campeones el martes en la noche.
1237
01:06:48,306 --> 01:06:49,241
Imagínatelo.
1238
01:06:49,242 --> 01:06:50,596
¿Qué haremos?
1239
01:06:50,668 --> 01:06:51,604
Beber, supongo.
1240
01:06:52,626 --> 01:06:55,874
No debo pensar sobre ello acostado
en la cama, si no, no puedo dormir.
1241
01:06:57,083 --> 01:06:58,405
¡Campeones!
1242
01:06:59,333 --> 01:07:00,909
Retira todo lo que has
dicho sobre mi.
1243
01:07:00,999 --> 01:07:02,490
Lo haré. El martes por la noche.
1244
01:07:10,789 --> 01:07:12,513
Es el peor día de mi vida.
1245
01:07:14,538 --> 01:07:16,970
18 malditos años y la riegan.
1246
01:07:16,971 --> 01:07:18,505
en el último fin de semana
de la temporada.
1247
01:07:19,746 --> 01:07:22,050
Vamos, Paul,
estamos en el medio tiempo.
1248
01:07:22,871 --> 01:07:24,327
Sólo van 1 a 0.
1249
01:07:24,411 --> 01:07:25,608
No importa.
1250
01:07:27,453 --> 01:07:28,598
Lo echaron a perder.
1251
01:07:31,618 --> 01:07:33,192
Sabía que lo harían.
1252
01:07:33,285 --> 01:07:34,659
¡Cabrones inútiles!
1253
01:07:47,866 --> 01:07:49,531
Lo siento mucho.
1254
01:07:49,532 --> 01:07:50,568
Sí, gracias.
1255
01:07:57,343 --> 01:07:58,696
¿Cómo te sientes?
1256
01:07:58,697 --> 01:07:59,729
Fatal.
1257
01:08:00,343 --> 01:08:02,854
No lo esperaba.
Cualquier día menos hoy.
1258
01:08:05,571 --> 01:08:07,295
Te lo dijeron hace algún tiempo.
1259
01:08:09,216 --> 01:08:10,361
¿Me dijeron qué?
1260
01:08:15,778 --> 01:08:17,664
¿De qué estamos hablando?
1261
01:08:17,769 --> 01:08:19,793
¿De qué estás hablando?
1262
01:08:20,297 --> 01:08:21,525
¡Del trabajo!
1263
01:08:21,714 --> 01:08:22,999
¡¿Del trabajo?!
1264
01:08:23,922 --> 01:08:26,561
¿Crees que estaría tan trastornado por
una estúpida entrevista de trabajo?
1265
01:08:26,755 --> 01:08:29,580
Hoy perdimos en casa contra el Derby.
¡Lo echaron a perder!
1266
01:08:32,191 --> 01:08:34,287
¿Cuándo vas a despertarte
a ti mismo?
1267
01:08:34,691 --> 01:08:35,848
¿Despertarme yo mismo?
1268
01:08:35,849 --> 01:08:37,933
¡Estoy sangrientamente despierto!
1269
01:08:38,023 --> 01:08:39,308
Ojalá no lo estuviese.
1270
01:08:41,169 --> 01:08:43,472
Me gustaría dormir durante
las próximas diez temporadas.
1271
01:08:44,605 --> 01:08:48,287
Temporadas. ¡Estoy harta de
oír hablar de temporadas!
1272
01:08:48,288 --> 01:08:50,551
Vivimos nuestras vidas
en años, Paul, ¿sabes?
1273
01:08:50,552 --> 01:08:52,555
De enero a diciembre.
1274
01:08:52,556 --> 01:08:53,895
- No todos.
- Sí.
1275
01:08:53,896 --> 01:08:55,761
Todos nosotros. Incluso tú.
1276
01:08:57,207 --> 01:08:58,701
¿Entiendes lo que pasó hoy?
1277
01:08:58,791 --> 01:09:00,469
¿Sabes cuánto tiempo llevaba
esperando esto?
1278
01:09:01,394 --> 01:09:03,512
Sí que lo sé. 18 años.
1279
01:09:03,513 --> 01:09:06,403
Sí, 18 años.
¡18 malditos años!
1280
01:09:06,602 --> 01:09:10,235
He querido que Arsenal gane la liga
más tiempo que cualquier otra cosa.
1281
01:09:10,643 --> 01:09:13,907
He luchado por el trabajo de la
jefatura de estudios dos semanas.
1282
01:09:13,908 --> 01:09:15,506
¿Qué piensas que me interesa más?
1283
01:09:15,704 --> 01:09:16,549
No, no, no.
1284
01:09:16,550 --> 01:09:21,451
Te preocupa más que un equipo
anote más goles que otro.
1285
01:09:21,953 --> 01:09:24,361
¿Pensaste que vine a consolarte
por eso?
1286
01:09:24,467 --> 01:09:25,842
Por un momento, sí.
1287
01:09:25,843 --> 01:09:27,609
Contaba con tu imaginación.
1288
01:09:27,702 --> 01:09:29,797
Pensé que me entendías
perfectamente.
1289
01:09:29,890 --> 01:09:31,382
Sólo es un juego.
1290
01:09:31,383 --> 01:09:32,825
¡¡No digas eso!!
1291
01:09:32,826 --> 01:09:33,754
¡Por favor!
1292
01:09:33,755 --> 01:09:36,960
¡Eso es lo peor, lo más estúpido
que alguien puede decir!
1293
01:09:37,680 --> 01:09:40,817
Es evidente que no es
únicamente un juego.
1294
01:09:40,908 --> 01:09:43,629
Si lo fuese, ¿crees que me
importaría tanto?
1295
01:09:43,720 --> 01:09:44,772
¿Hey?
1296
01:09:46,220 --> 01:09:47,698
¡18 años!
1297
01:09:47,699 --> 01:09:49,469
¡18... años!
1298
01:09:50,490 --> 01:09:52,792
¿Sabes lo que querías
hace 18 años?
1299
01:09:52,864 --> 01:09:54,842
¿O hace 10? ¿o 5?
1300
01:09:55,656 --> 01:09:59,313
¿Querías ser jefa de estudios en una
escuela al norte de Londres?
1301
01:09:59,717 --> 01:10:01,790
Dudo que quisieras algo
durante tanto tiempo.
1302
01:10:02,092 --> 01:10:03,549
Y si lo tuvieras,
1303
01:10:03,633 --> 01:10:07,082
y si hubiesen pasado 3 meses,
creyendo que lo conseguirías
1304
01:10:07,175 --> 01:10:10,438
y justo cuando piensas
que ya es un hecho
1305
01:10:10,528 --> 01:10:11,901
¡te lo quitan!
1306
01:10:12,299 --> 01:10:13,983
Lo que sea, no importa,
1307
01:10:15,006 --> 01:10:16,892
un coche, un trabajo, un Oscar.
1308
01:10:17,506 --> 01:10:18,567
Un bebé.
1309
01:10:20,735 --> 01:10:22,836
Así entenderías cómo me
siento esta noche.
1310
01:10:24,692 --> 01:10:26,059
Pero no lo sabes, así que...
1311
01:10:29,087 --> 01:10:31,078
¿Así que qué?
Así que... ¿lárgate?
1312
01:10:31,170 --> 01:10:32,640
¿Vete a tu casa?
¿Déjame solo?
1313
01:10:32,837 --> 01:10:33,976
Lo que sea.
1314
01:10:34,586 --> 01:10:36,890
No hay nada que haya
querido desde hace 18 años
1315
01:10:36,891 --> 01:10:39,909
por el hecho de que pienses
de que fuese mujer.
1316
01:10:40,002 --> 01:10:43,348
Si yo hubiera querido las mismas
cosas, algo habría salido mal.
1317
01:10:43,349 --> 01:10:45,333
No quiero casarme
con David Cassidy.
1318
01:10:45,334 --> 01:10:46,597
No quiero tener tetas
más grandes.
1319
01:10:46,703 --> 01:10:48,473
No quiero seguir con pretenciones.
1320
01:10:48,771 --> 01:10:51,155
He dejado de preocuparme por eso.
1321
01:10:51,156 --> 01:10:52,641
Tal vez me perdí en el intento.
1322
01:10:52,937 --> 01:10:54,926
Quizás hay muchas cosas
que hayas perdido.
1323
01:10:54,927 --> 01:10:57,427
Tal vez algo que siempre
hayas querido.
1324
01:11:03,707 --> 01:11:05,489
No sé que más quiero.
1325
01:11:07,455 --> 01:11:08,740
¿Qué quieres decir?
1326
01:11:09,039 --> 01:11:12,488
Hemos estado pretendiendo
que lo nuestro era posible
1327
01:11:12,490 --> 01:11:13,864
pero no lo es, ¿verdad?
1328
01:11:13,954 --> 01:11:15,620
Esposa e hijos
1329
01:11:15,621 --> 01:11:17,694
y otras grandes cosas de la vida.
1330
01:11:17,695 --> 01:11:19,465
No tenemos nada de eso, ¿verdad?
1331
01:11:21,682 --> 01:11:23,465
Sólo hacía falta un mal
resultado en el fútbol
1332
01:11:23,466 --> 01:11:24,320
y ahora estamos de vuelta
1333
01:11:24,321 --> 01:11:27,571
a que la vida es una basura,
asi que, ¿cuál es el punto?
1334
01:11:27,661 --> 01:11:28,804
¿Cuál es el punto?
1335
01:11:29,618 --> 01:11:31,096
No creo que el Arsenal en casa
1336
01:11:31,097 --> 01:11:34,629
sea una buena base para el
matrimonio y la paternidad, ¿o sí?
1337
01:11:35,763 --> 01:11:36,815
No.
1338
01:11:38,346 --> 01:11:39,907
Ni siquiera en esta temporada.
1339
01:11:43,657 --> 01:11:45,633
...Dale una limpieza sorpresa.
1340
01:11:48,844 --> 01:11:49,896
¿Hola?
1341
01:11:50,281 --> 01:11:51,634
Hola, mamá.
1342
01:11:53,405 --> 01:11:55,812
Sí, pasando la noche en casa.
1343
01:11:56,009 --> 01:11:58,706
Sí, lo sé. Estuvieron muy mal.
1344
01:12:03,237 --> 01:12:04,498
Sí, sí.
1345
01:12:06,986 --> 01:12:08,148
Ella está bien.
1346
01:12:08,028 --> 01:12:09,902
Ella... te envía saludos.
1347
01:12:11,360 --> 01:12:13,351
Mamá, tengo que dejarte.
1348
01:12:13,444 --> 01:12:14,693
La cena está en la mesa.
1349
01:12:17,192 --> 01:12:18,337
Mañana te llamo.
1350
01:12:20,213 --> 01:12:21,370
Adiós, mamá.
1351
01:13:02,893 --> 01:13:05,406
Señor Ashworth, se supone
que la reunión empezaba
1352
01:13:05,407 --> 01:13:07,591
hace cinco minutos
Estamos esperándolo.
1353
01:13:08,100 --> 01:13:10,820
No está bien, señorita.
Se encuentra deprimido.
1354
01:13:10,913 --> 01:13:12,093
¿Han tenido una pelea?
1355
01:13:13,099 --> 01:13:14,384
Cállate, Holly.
1356
01:13:14,683 --> 01:13:16,569
Está bien.
Todos vayan al pasillo.
1357
01:13:17,808 --> 01:13:18,968
¡En silencio!
1358
01:13:26,139 --> 01:13:27,714
¿Cómo le fue al Arsenal anoche?
1359
01:13:30,201 --> 01:13:31,345
Míralo.
1360
01:13:34,013 --> 01:13:35,073
Perdona.
1361
01:13:37,824 --> 01:13:39,073
Empataron a 2.
1362
01:13:39,470 --> 01:13:40,927
¿Qué significa?
1363
01:13:41,012 --> 01:13:43,094
- No sé.
- ¿Es tan malo?
1364
01:13:43,907 --> 01:13:45,614
Significa que tienen que ganar
al Liverpool en su campo
1365
01:13:45,615 --> 01:13:47,295
para ganar el campeonato.
1366
01:13:47,490 --> 01:13:48,759
He oído hablar del Liverpool.
1367
01:13:48,844 --> 01:13:50,633
Son famosos por ser
muy buenos, ¿no?
1368
01:13:51,447 --> 01:13:53,670
Gary Lineker,
Peter Shilton, todos esos.
1369
01:13:54,385 --> 01:13:56,374
¿Entonces el Arsenal no tiene
ninguna posibilidad?
1370
01:13:56,375 --> 01:13:58,249
Aquí dice que ninguna.
1371
01:13:59,633 --> 01:14:01,628
¿Pero realmente nos importa tanto?
1372
01:14:08,944 --> 01:14:10,213
No la botes aquí.
1373
01:14:12,173 --> 01:14:13,334
Señorita Hughes.
1374
01:14:15,297 --> 01:14:16,754
¿Estás masticando chicle?
1375
01:14:16,839 --> 01:14:17,833
No.
1376
01:14:23,421 --> 01:14:27,286
Y, por último, probablemente no
hace falta que les diga
1377
01:14:27,287 --> 01:14:31,268
que la final del torneo de copa de
las escuelas de South Hertfordshire
1378
01:14:31,269 --> 01:14:33,286
tendrá lugar aquí, esta tarde,
a las 4 y media.
1379
01:14:33,377 --> 01:14:34,974
Estoy seguro que se unirán a mi
1380
01:14:34,975 --> 01:14:37,096
en desearle al Sr. Asworth
y a los chicos
1381
01:14:37,097 --> 01:14:38,473
la mejor de las suertes posibles.
1382
01:14:38,876 --> 01:14:40,264
Aunque no la necesitarán.
1383
01:14:40,459 --> 01:14:42,457
Sé que muchos de ustedes
1384
01:14:42,458 --> 01:14:44,701
están ansiosos de llegar a casa
1385
01:14:44,702 --> 01:14:45,763
para empezar sus tareas.
1386
01:14:45,854 --> 01:14:49,426
Pero... aquellos que sientan
que tienen tiempo,
1387
01:14:49,427 --> 01:14:52,657
y quieran animar al equipo,
1388
01:14:52,658 --> 01:14:53,721
serán bienvenidos.
1389
01:14:54,332 --> 01:14:55,280
Gracias.
1390
01:15:00,498 --> 01:15:01,990
Creo que tienes
1391
01:15:01,991 --> 01:15:03,468
una gran oportunidad...
1392
01:15:24,139 --> 01:15:25,388
¿Cómo van?
1393
01:15:25,472 --> 01:15:26,617
Perdiendo 1 a 0.
1394
01:15:26,702 --> 01:15:27,961
Jugando basura.
1395
01:15:28,055 --> 01:15:29,199
¿Cuánto falta?
1396
01:15:29,284 --> 01:15:30,341
Casi ha terminado.
1397
01:15:37,679 --> 01:15:38,739
¡Penalty!
1398
01:15:44,448 --> 01:15:45,836
¡Vamos!
1399
01:15:48,739 --> 01:15:50,417
Es todo tuyo, Rob.
1400
01:15:50,822 --> 01:15:52,314
Que lo tire, Robert.
1401
01:16:17,983 --> 01:16:19,041
¡Rob!
1402
01:16:19,442 --> 01:16:20,816
¡Eres un inútil!
1403
01:16:30,231 --> 01:16:32,848
Perdón, señor.
No tiene que decir nada.
1404
01:16:33,356 --> 01:16:35,056
Yo no iba a decir nada.
1405
01:16:35,980 --> 01:16:38,388
Nunca debí haberlo tirado.
1406
01:16:38,480 --> 01:16:39,765
Nadie más tenía las agallas.
1407
01:16:39,855 --> 01:16:42,686
Sí. Soy tan estúpido como inútil.
1408
01:16:42,771 --> 01:16:44,762
No importa. Has hecho una
temporada excelente.
1409
01:16:45,167 --> 01:16:47,551
Sin embargo, no es lo que
voy a recordar, ¿o sí?
1410
01:16:50,478 --> 01:16:51,681
Qué más da.
1411
01:16:54,956 --> 01:16:58,393
Entre ganar esta tarde y que el
Arsenal gane mañana por la noche...
1412
01:16:58,394 --> 01:17:00,180
¿qué prefieres?
- Mañana por la noche, por supuesto.
1413
01:17:00,893 --> 01:17:02,350
Ahí lo tienes.
1414
01:17:02,434 --> 01:17:03,891
¿Cómo? ¿Me estás diciendo que
1415
01:17:03,976 --> 01:17:06,302
el Arsenal ganará 2 a 0 en Anfield?
1416
01:17:06,600 --> 01:17:09,552
No lo puedo prometer, ¿no?
Hay esa posibilidad.
1417
01:17:09,850 --> 01:17:11,759
Tú has hecho tu parte.
Fallaste el penalty.
1418
01:17:11,849 --> 01:17:13,840
Si eso es lo que se necesitaba,
valió la pena.
1419
01:17:14,349 --> 01:17:15,448
Pues claro.
1420
01:17:30,470 --> 01:17:31,836
¿Qué puedo decir?
1421
01:17:32,554 --> 01:17:34,774
Ella se alejó
1422
01:17:35,678 --> 01:17:37,564
Por lo que hemos dicho
1423
01:17:40,469 --> 01:17:41,945
¿Qué puedo hacer?
1424
01:17:42,343 --> 01:17:43,925
Aún la amo
1425
01:17:46,093 --> 01:17:47,896
Es todo un sueño
1426
01:17:49,217 --> 01:17:53,188
¿Cómo podemos aferrarnos
a los sueños?
1427
01:17:55,049 --> 01:17:56,728
¿Cómo puede ser
1428
01:17:57,133 --> 01:17:58,922
realmente lo que parece?
1429
01:18:01,715 --> 01:18:03,296
¿Qué puedo hacer?
1430
01:18:03,590 --> 01:18:05,893
Ella dice que terminamos
1431
01:18:07,547 --> 01:18:09,040
con lo que había.
1432
01:18:11,839 --> 01:18:13,226
¿Qué voy hacer?
1433
01:18:13,421 --> 01:18:15,516
Todavía no entiendo por qué
1434
01:18:17,338 --> 01:18:19,119
Ella dice lo que hace
1435
01:18:21,295 --> 01:18:24,918
¿Cómo podemos aferrarnos
a los sueños?
1436
01:18:26,294 --> 01:18:28,597
¿Cómo puede ser realmente
1437
01:18:28,690 --> 01:18:30,479
lo que parece?
1438
01:18:42,500 --> 01:18:43,992
Buena suerte, señor.
1439
01:18:44,082 --> 01:18:46,050
No hay de qué preocuparse.
1440
01:18:46,666 --> 01:18:47,967
No hay ninguna posibilidad.
1441
01:18:48,062 --> 01:18:49,449
Espero que les demos una paliza.
1442
01:19:07,641 --> 01:19:09,319
- Hola.
- Hola.
1443
01:19:11,453 --> 01:19:13,074
¿Vas a ver el gran partido?
1444
01:19:14,577 --> 01:19:15,525
Sí.
1445
01:19:16,348 --> 01:19:18,235
Sólo vine para desearte
buena suerte.
1446
01:19:18,236 --> 01:19:19,275
Gracias.
1447
01:19:21,243 --> 01:19:23,025
Los niños de la clase de GCSE
1448
01:19:23,026 --> 01:19:24,090
intentaban explicarme
1449
01:19:24,092 --> 01:19:25,961
que hay que ganar 2 a 0,
¿cierto?
1450
01:19:26,367 --> 01:19:28,670
- Sí.
- ¿Hay posibilidad?
1451
01:19:28,762 --> 01:19:30,448
No tienen ninguna posibilidad, señor.
1452
01:19:30,533 --> 01:19:31,528
¡Cállate!
1453
01:19:33,845 --> 01:19:36,045
¿Es verdad que anunciaste tu retiro?
1454
01:19:36,970 --> 01:19:39,689
Si. Necesito más dinero
para mantener al niño.
1455
01:19:39,781 --> 01:19:41,876
Podríamos arreglarlo entre los dos.
1456
01:19:42,698 --> 01:19:44,920
Sería un poco incómodo,
trabajar al lado
1457
01:19:44,921 --> 01:19:46,628
del padre ausente de su hijo.
1458
01:19:46,926 --> 01:19:47,921
Quizás.
1459
01:19:50,072 --> 01:19:53,208
Bueno, estaré pensando
en tí esta noche.
1460
01:19:53,300 --> 01:19:54,376
¿Verás el partido?
1461
01:19:54,675 --> 01:19:56,063
No estoy segura.
1462
01:19:56,362 --> 01:19:59,708
Mis alumnos hacen una
fiesta de final de curso
1463
01:19:59,709 --> 01:20:01,893
y hace tiempo que me
han invitado.
1464
01:20:02,311 --> 01:20:03,561
Pero trataré de verlo.
1465
01:20:03,652 --> 01:20:05,747
No importa. No es más que
un estúpido juego.
1466
01:20:12,984 --> 01:20:14,560
Los equipos ocupan
1467
01:20:14,651 --> 01:20:16,433
la primera y la segunda
posición en el campeonato
1468
01:20:16,434 --> 01:20:17,684
muy cercanos.
1469
01:20:17,774 --> 01:20:19,557
Es el último partido de la temporada
1470
01:20:19,858 --> 01:20:21,433
que decidirá al ganador.
1471
01:20:21,523 --> 01:20:24,267
El rugido de Anfield
da la bienvenida e intimida,
1472
01:20:24,357 --> 01:20:26,303
en tanto se une a nuestro
equipo de comentaristas
1473
01:20:26,304 --> 01:20:28,492
David Pleat y Brian Moore.
1474
01:20:30,022 --> 01:20:31,307
Gracias, Elton.
1475
01:20:31,606 --> 01:20:32,700
Buenas noches a todos.
1476
01:20:33,521 --> 01:20:34,790
El Arsenal salta
al terreno de juego...
1477
01:20:36,334 --> 01:20:38,116
con ramos de flores
1478
01:20:38,313 --> 01:20:39,686
que creo que deben ser...
1479
01:20:39,770 --> 01:20:41,332
Deberíamos estar allí.
1480
01:20:42,353 --> 01:20:44,872
Tú fuiste el que dijo
que no valía la pena.
1481
01:20:44,958 --> 01:20:47,261
No sabía que se decidiría
el titulo.
1482
01:20:49,227 --> 01:20:52,366
Da igual. Imagina a todos esos
nativos (scousers) celebrándolo.
1483
01:20:52,455 --> 01:20:54,654
Prefiero estar aquí,
con mi propia gente...
1484
01:20:56,018 --> 01:20:57,075
en persona.
1485
01:20:57,476 --> 01:20:58,537
Gracias.
1486
01:21:02,621 --> 01:21:03,719
Disculpa.
1487
01:21:05,182 --> 01:21:06,861
Ella se fue
1488
01:21:07,266 --> 01:21:09,256
No sé a dónde
1489
01:21:11,056 --> 01:21:13,361
A algún lugar donde
no puedo seguirla...
1490
01:21:14,911 --> 01:21:17,221
Pensé que eras un fanático
del fútbol, Duncan.
1491
01:21:17,305 --> 01:21:19,088
Sí. Y es por eso que no puedo
soportar al Arsenal.
1492
01:21:19,180 --> 01:21:20,442
- Suena como una vieja broma.
- No es broma.
1493
01:21:20,639 --> 01:21:23,774
- Hola, William.
- Odio el fútbol. Y al Arsenal.
1494
01:21:23,867 --> 01:21:25,963
¿No quieres saber
cómo va el partido?
1495
01:21:26,054 --> 01:21:28,877
- No.
- Vamos, seguro que sí.
1496
01:21:29,074 --> 01:21:30,010
A mi me importaría.
1497
01:21:30,095 --> 01:21:32,630
Helen, ¿te importaría si la
Srta. Hughes ve el televisor?
1498
01:21:32,631 --> 01:21:33,900
Quiere saber el resultado del futbol.
1499
01:21:34,303 --> 01:21:36,293
- No, de verdad.
- No demasiado.
1500
01:21:36,385 --> 01:21:39,626
Me pregunto por qué te
llama la atención el resultado.
1501
01:21:40,551 --> 01:21:41,499
Muy bien.
1502
01:21:49,592 --> 01:21:51,582
0 a 0, primera parte.
1503
01:21:53,799 --> 01:21:55,396
Se va entre esa muchedumbre
1504
01:21:56,424 --> 01:21:58,729
Allí está mi amigo,
Mickey Thomas.
1505
01:21:58,736 --> 01:22:00,332
Cállate, mamá.
No sirve para nada.
1506
01:22:00,423 --> 01:22:01,567
A mi me agrada.
1507
01:22:01,569 --> 01:22:02,789
Eso demuestra lo que sabes.
1508
01:22:03,506 --> 01:22:05,211
Ellos arrasaron a la mayoría
1509
01:22:05,297 --> 01:22:07,392
en la Littlewoods Cup...
1510
01:22:12,587 --> 01:22:14,725
Milagros de la tecnología moderna
1511
01:22:15,650 --> 01:22:17,849
Pero no tiene una antena
o algo así
1512
01:22:17,940 --> 01:22:19,251
No lo necesita.
1513
01:22:19,336 --> 01:22:21,763
Carga legal por parte de Adams
1514
01:22:21,753 --> 01:22:23,245
pero la pierde ante Whelan.
1515
01:22:31,417 --> 01:22:33,222
Hola, amor.
1516
01:22:33,313 --> 01:22:35,512
Me preguntaba quién se
atrevería a llamar a esta hora.
1517
01:22:36,125 --> 01:22:39,054
Arsenal tiene buenos
espacios por las bandas...
1518
01:22:39,145 --> 01:22:41,032
Tu hermano tiene el
teléfono descolgado.
1519
01:22:42,373 --> 01:22:43,863
Sería peligroso regalar...
1520
01:22:44,790 --> 01:22:46,885
No se mueve el marcador.
1521
01:22:46,978 --> 01:22:49,466
Y no se ve que lo haga
cualquiera de los dos.
1522
01:22:50,497 --> 01:22:51,549
Espera.
1523
01:22:51,643 --> 01:22:53,309
...se enreda con Whelan.
1524
01:22:53,393 --> 01:22:55,485
Michael Thomas
llega a la línea de fondo
1525
01:22:55,580 --> 01:22:57,037
Peligro para el Liverpool.
1526
01:22:57,121 --> 01:22:57,908
¡Oh!
1527
01:22:58,100 --> 01:22:59,275
¡No!
1528
01:23:01,037 --> 01:23:02,870
Lo teníamos.
Esa era nuestra oportunidad.
1529
01:23:03,787 --> 01:23:05,175
No, habrá alguna otra.
1530
01:23:05,370 --> 01:23:06,966
¿Tú crees?
Me parece a mi que no.
1531
01:23:06,952 --> 01:23:08,826
El Arsenal estuvo a punto de
1532
01:23:08,827 --> 01:23:10,615
conseguir el gol que necesitaba
1533
01:23:10,616 --> 01:23:12,195
al inicio del partido.
1534
01:23:12,286 --> 01:23:13,465
Salgamos.
1535
01:23:14,910 --> 01:23:16,178
Estás bromeando.
1536
01:23:16,264 --> 01:23:17,734
No, vámonos y consigamos
un martillo.
1537
01:23:17,826 --> 01:23:19,283
Olvídate de todo.
1538
01:23:19,367 --> 01:23:21,566
Yo lo veo hasta el final.
1539
01:23:21,659 --> 01:23:22,803
No puedo hacerlo.
Lo siento.
1540
01:23:22,992 --> 01:23:24,485
Imagina la tensión
1541
01:23:24,575 --> 01:23:27,087
si el Arsenal consiguiese
meter un gol.
1542
01:23:30,199 --> 01:23:31,354
Siéntate.
1543
01:23:31,448 --> 01:23:32,801
¡No tiene sentido!
1544
01:23:36,031 --> 01:23:37,523
Me iré en un minuto.
1545
01:23:37,614 --> 01:23:39,083
Me quedaré hasta el medio tiempo.
1546
01:23:41,989 --> 01:23:44,836
A punto de terminarse
la primera parte.
1547
01:23:44,925 --> 01:23:48,274
Está caldeado el estado
de ánimo del juego...
1548
01:23:49,404 --> 01:23:50,777
Quiero ver lo que dicen.
1549
01:23:51,278 --> 01:23:52,527
Están jugando bien, ¿no?
1550
01:23:52,820 --> 01:23:54,104
¿Qué caso tiene jugar bien?
1551
01:23:54,403 --> 01:23:57,042
Bien podría estar perdiendo 8 a 0.
1552
01:23:57,027 --> 01:23:59,562
No creo que sea cierto, Paul.
1553
01:24:00,084 --> 01:24:03,938
Si quieren ganar 2 a 0, tienen más
posibilidades con un 0 a 0 al descanso,
1554
01:24:03,943 --> 01:24:07,056
que si fueran abajo un 8 a 0.
Ellos se impondrán.
1555
01:24:07,255 --> 01:24:09,245
¡Vives en la tierra de la fantasía!
1556
01:24:09,337 --> 01:24:10,518
¡Ve la realidad!
1557
01:24:10,608 --> 01:24:13,867
En el mundo real estamos 0 a 0,
al medio tiempo.
1558
01:24:14,482 --> 01:24:17,289
Bien podría ser de 8 a 0.
1559
01:24:17,378 --> 01:24:19,681
Por Dios, Paul,
necesitas ayuda médica.
1560
01:24:19,981 --> 01:24:22,180
Tienes algún tipo de enfermedad
1561
01:24:22,181 --> 01:24:24,724
que convierte a las personas
en miserables bastardos.
1562
01:24:26,063 --> 01:24:28,031
- ¿Te quedas?
- ¡No!
1563
01:24:28,647 --> 01:24:30,970
Me preguntaba en qué momento
1564
01:24:31,063 --> 01:24:32,555
George Graham se decidirá...
1565
01:24:32,646 --> 01:24:35,054
Sólo veré un par de minutos
de la segunda parte.
1566
01:24:44,768 --> 01:24:47,304
Winterburn y
Richardson están detrás;
1567
01:24:47,393 --> 01:24:49,517
Adams se interna...
1568
01:24:49,602 --> 01:24:50,757
¡Y Smith!
1569
01:24:51,267 --> 01:24:53,258
- ¡S-i-i-i!
- ¡Sí!
1570
01:24:53,351 --> 01:24:55,199
- ¡Ja, Ja!
- ¡Sí!
1571
01:24:55,288 --> 01:24:56,046
¡Sí! ¡Sí!
1572
01:24:56,142 --> 01:24:57,303
Los jugadores del Liverpool
1573
01:24:57,391 --> 01:24:59,639
rodean al árbitro.
1574
01:25:00,141 --> 01:25:01,682
Seguro ahora lo anula.
1575
01:25:01,766 --> 01:25:04,073
Es típico. Te apuesto todo
el dinero que quieras.
1576
01:25:04,161 --> 01:25:07,492
Ahora va a hablar con
el juez de línea.
1577
01:25:07,578 --> 01:25:09,255
Una decisión importantísima.
1578
01:25:11,702 --> 01:25:12,823
Ronnie Whelan le habla.
1579
01:25:12,910 --> 01:25:14,090
Y el gol es válido.
1580
01:25:14,389 --> 01:25:15,449
¡S-i-i-i!
1581
01:25:18,263 --> 01:25:19,825
¿No es eso muy del Arsenal?
1582
01:25:20,409 --> 01:25:22,086
Necesitan dos;
apenas anotaron uno.
1583
01:25:22,179 --> 01:25:23,135
Sólo para fastidiarnos.
1584
01:25:23,220 --> 01:25:26,151
¿Quieres que marquen el segundo
antes de meter el primero?
1585
01:25:29,886 --> 01:25:31,251
Y qué partido estamos viendo.
1586
01:25:33,094 --> 01:25:34,655
Gran salida del Arsenal,
1587
01:25:34,635 --> 01:25:35,690
sus hinchas...
1588
01:25:36,301 --> 01:25:38,002
están extasiados.
1589
01:25:42,404 --> 01:25:43,585
Adams está en la banda.
1590
01:25:45,674 --> 01:25:46,836
Merson...
1591
01:25:47,758 --> 01:25:49,018
Richardson...
1592
01:25:49,112 --> 01:25:50,292
Tiene la oportunidad...
1593
01:25:50,383 --> 01:25:51,643
¡Thomas!
1594
01:25:51,737 --> 01:25:52,897
¡Oh, no!
1595
01:25:53,402 --> 01:25:55,004
...¡Grobbelar la para!
1596
01:25:55,090 --> 01:25:56,166
Un inútil.
1597
01:25:58,089 --> 01:26:00,293
De repente, Thomas,
completamente solo...
1598
01:26:00,294 --> 01:26:01,336
Se la encontró.
1599
01:26:01,422 --> 01:26:02,692
Es suficiente. Me voy.
1600
01:26:03,297 --> 01:26:04,893
Bien. ¡Ya era hora!
1601
01:26:04,983 --> 01:26:06,059
¿Vienes?
1602
01:26:06,150 --> 01:26:07,098
¡No!
1603
01:26:08,025 --> 01:26:09,205
¡Es mi departamento!
1604
01:26:09,296 --> 01:26:11,181
Trata de echarme.
1605
01:26:16,710 --> 01:26:18,701
...y Hansen la recupera
1606
01:26:24,668 --> 01:26:25,929
Un cuarto de hora
para que termine
1607
01:26:26,855 --> 01:26:28,333
¡Anotaron un gol!
1608
01:26:28,418 --> 01:26:30,534
Bien, escuchen todos.
1609
01:26:33,229 --> 01:26:35,114
No sé qué decir ahora.
1610
01:26:35,207 --> 01:26:36,060
¡Sasha!
1611
01:26:36,978 --> 01:26:38,864
Básicamente, señorita Hughes,
1612
01:26:38,866 --> 01:26:40,346
se ha hecho una colecta
1613
01:26:40,347 --> 01:26:42,137
y le hemos comprado un regalo.
1614
01:26:42,539 --> 01:26:43,684
¿Eso era?
1615
01:26:45,019 --> 01:26:46,905
Breve y al grano.
Gracias.
1616
01:26:47,205 --> 01:26:48,724
Espere. Una cosa más.
1617
01:26:49,226 --> 01:26:51,887
Yo... Bueno.
Al principio no nos gustaba.
1618
01:26:52,617 --> 01:26:54,174
Porque...
nos daba mucho trabajo,
1619
01:26:54,175 --> 01:26:55,551
pero realmente lo hemos disfrutado.
1620
01:26:55,552 --> 01:26:57,448
Y creemos que hemos
aprobado los examenes,
1621
01:26:57,449 --> 01:26:58,798
por lo que debe de ser
una buena profesora.
1622
01:26:59,724 --> 01:27:01,947
Scott, que está en casa
viendo el fútbol,
1623
01:27:02,036 --> 01:27:04,131
dice que se parece a
George Graham
1624
01:27:04,224 --> 01:27:07,736
porque nos exige y luego
vienen los resultados.
1625
01:27:09,848 --> 01:27:11,568
¡La cena está lista, chicos!
1626
01:27:19,658 --> 01:27:22,193
Has estado cerca de
mi, mi, mi
1627
01:27:22,283 --> 01:27:24,384
Y no puedo encontrar a mi baby
1628
01:27:24,469 --> 01:27:27,190
No sé cuándo,
No sé por qué
1629
01:27:27,282 --> 01:27:28,822
Por qué se ha alejado
1630
01:27:28,907 --> 01:27:31,836
Y no sé dónde pueda estar
1631
01:27:32,447 --> 01:27:33,509
Mi baby
1632
01:27:34,531 --> 01:27:36,104
Pero voy a encontrarlo
1633
01:27:36,821 --> 01:27:39,966
Voy a en-con-trar
1634
01:27:42,862 --> 01:27:46,496
A mi b-b-b-b-baby
1635
01:27:57,693 --> 01:27:59,684
Nos dijimos muchas mentiras
1636
01:27:59,776 --> 01:28:02,809
Perdimos demasiado tiempo
1637
01:28:02,900 --> 01:28:05,412
Ahora estoy aquí y llorando
1638
01:28:05,504 --> 01:28:07,482
Ahora, ahora, ahora
1639
01:28:07,566 --> 01:28:09,440
Has estado tan cerca,
de mi, mi, mi.
1640
01:28:09,649 --> 01:28:11,332
A Highbury, por favor.
1641
01:28:11,333 --> 01:28:12,519
¿Dónde exactamente?
1642
01:28:14,232 --> 01:28:16,105
A la esquina del campo
del Arsenal.
1643
01:28:16,169 --> 01:28:18,269
No quiero ir allí esta noche.
1644
01:28:18,356 --> 01:28:19,663
Y menos ahora.
1645
01:28:19,664 --> 01:28:20,873
El partido de futbol es
en Liverpool.
1646
01:28:21,480 --> 01:28:25,145
Pero lo están transmitiendo
y viendo desde allí.
1647
01:28:25,229 --> 01:28:26,722
Estarán haciendo sus chifladuras
1648
01:28:26,723 --> 01:28:28,803
o silenciosos como una tumba.
1649
01:28:29,104 --> 01:28:32,368
Puede llegar antes de que termine.
1650
01:28:32,437 --> 01:28:33,686
Vamos, entonces.
1651
01:28:33,770 --> 01:28:36,175
Buscando a mi baby
1652
01:28:36,270 --> 01:28:38,930
Que está cerca
1653
01:28:39,019 --> 01:28:40,591
Y yo voy a...
1654
01:28:42,040 --> 01:28:43,717
¿Es seguidor del Arsenal?
1655
01:28:43,809 --> 01:28:45,488
Lo era de pequeño.
1656
01:28:46,518 --> 01:28:48,201
Charlie George y todos ellos.
1657
01:28:48,289 --> 01:28:49,884
Ya no le voy más.
1658
01:28:50,600 --> 01:28:52,383
Me encantaría que ganara
esta noche.
1659
01:28:52,683 --> 01:28:54,072
¡Sería fantástico!
1660
01:28:58,974 --> 01:29:02,214
Recuerden que el Arsenal
necesita dos goles.
1661
01:29:02,307 --> 01:29:04,112
y por el momento tiene uno.
1662
01:29:06,494 --> 01:29:07,658
Si esto sigue así
1663
01:29:07,659 --> 01:29:10,255
el Liverpool será campeón
por decimonovena vez.
1664
01:29:10,347 --> 01:29:13,063
No teníamos que haber
encendido la TV esta noche.
1665
01:29:13,471 --> 01:29:14,739
¿Pero quedará el juego así?
1666
01:29:15,346 --> 01:29:17,022
¿Qué crees que pasará?
1667
01:29:23,157 --> 01:29:25,463
No creo que me recuperase
después de esto.
1668
01:29:26,177 --> 01:29:27,542
No sería capaz...
1669
01:29:28,260 --> 01:29:29,753
de levantarme.
1670
01:29:32,634 --> 01:29:34,528
¡Están cerca de conseguirlo!
1671
01:29:34,613 --> 01:29:37,751
Si no se produce un
sorprendente y dramático...
1672
01:29:37,842 --> 01:29:39,311
¿Por qué te escucho?
1673
01:29:39,716 --> 01:29:40,873
¿A mi?
1674
01:29:41,383 --> 01:29:42,853
¡Dijiste que había una posibilidad!
1675
01:29:42,841 --> 01:29:44,942
Sí, la teníamos. ¡La tenemos!
1676
01:29:45,028 --> 01:29:47,689
¡Estamos prácticamente
en el tiempo de descuento!
1677
01:29:47,882 --> 01:29:49,247
El Arsenal se va al ataque
1678
01:29:49,340 --> 01:29:50,994
buscando el segundo gol.
1679
01:29:53,464 --> 01:29:56,601
Debería empezar a seguir
a un equipo que nunca gane.
1680
01:29:57,963 --> 01:29:59,352
El Orient o algún otro.
1681
01:30:00,380 --> 01:30:01,873
Al menos sabes dónde está.
1682
01:30:01,963 --> 01:30:04,377
No te expones a
situaciones como esta.
1683
01:30:06,691 --> 01:30:09,333
Su compañero de equipo,
John Aldridge...
1684
01:30:08,587 --> 01:30:10,287
¿Puedes creerlo?
1685
01:30:10,378 --> 01:30:12,584
Bueno... si ya te vas,
1686
01:30:12,585 --> 01:30:14,660
ve qué quieren cuando
estés abajo.
1687
01:30:15,168 --> 01:30:17,573
Presumiblemente,
tendremos que pasar la página.
1688
01:30:17,668 --> 01:30:19,209
Recuerden que
1689
01:30:19,293 --> 01:30:22,325
el Arsenal ya ha hecho
sus dos cambios.
1690
01:30:23,667 --> 01:30:25,124
Un minuto para el final.
1691
01:30:25,209 --> 01:30:27,872
McMahon tiene la palabra
de la copa, obviamente.
1692
01:30:28,374 --> 01:30:30,822
Pero nadie sabe cuánto
tiempo al partido
1693
01:30:30,916 --> 01:30:31,976
añadirá el árbitro.
1694
01:30:32,895 --> 01:30:34,039
¡Es horrible!
1695
01:30:34,123 --> 01:30:35,697
¡Es como si fuera el
fin del mundo!
1696
01:30:36,207 --> 01:30:39,204
Si el Arsenal acaba perdiendo
el campeonato,
1697
01:30:39,289 --> 01:30:41,777
habiendo tenido tanta diferencia,
1698
01:30:41,778 --> 01:30:43,329
sería de justicia poética
1699
01:30:43,330 --> 01:30:44,871
que obtengan el triunfo
1700
01:30:44,872 --> 01:30:46,881
aunque no gane la copa.
1701
01:30:47,288 --> 01:30:49,093
Cállate, Pleat.
1702
01:30:50,454 --> 01:30:52,444
Ya hemos entrado
1703
01:30:52,537 --> 01:30:54,527
al tiempo de compensación.
1704
01:30:55,953 --> 01:30:58,904
¡Podría por favor,
por favor, por favor, por favor,
1705
01:30:58,905 --> 01:31:01,318
por favor, sólo irse al demonio!
1706
01:31:02,452 --> 01:31:04,240
Ha llegado en los peores
60 segundos de mi vida.
1707
01:31:03,909 --> 01:31:05,803
¡Y realmente no quiero abrirle!
1708
01:31:09,743 --> 01:31:11,009
Me pregunto:
1709
01:31:11,323 --> 01:31:13,406
¿Qué clase de idiota viene
en este momento?
1710
01:31:13,407 --> 01:31:16,028
Sólo se le perdonaría a un
extraterrestre del planeta Tharg.
1711
01:31:16,029 --> 01:31:17,781
E incluso sí, te...
1712
01:31:21,324 --> 01:31:22,503
¿A dónde vas?
1713
01:31:22,698 --> 01:31:25,105
¡Estás loco!
¡Te vas a perder de algo!
1714
01:31:32,530 --> 01:31:34,439
Adams queda atrás de su hombre.
1715
01:31:34,530 --> 01:31:36,103
Barnes continúa,
1716
01:31:36,196 --> 01:31:37,374
pero lo detiene Richardson.
1717
01:31:37,467 --> 01:31:39,688
Y entrega a su portero.
1718
01:31:41,403 --> 01:31:42,860
Se inicia un nuevo avance
1719
01:31:42,945 --> 01:31:45,167
que seguramente será el último.
1720
01:31:45,570 --> 01:31:47,773
Llega el balón a Dixon,
quien encuentra a Thomas.
1721
01:31:47,860 --> 01:31:48,912
que adelanta...
1722
01:31:52,193 --> 01:31:55,022
¡Pa-a-a-a-a-aul!
1723
01:31:55,109 --> 01:31:56,666
¡Ataca por el centro, Thomas!
1724
01:32:03,650 --> 01:32:05,185
Y la toca...
1725
01:32:06,107 --> 01:32:07,585
¡Thomas!
1726
01:32:07,669 --> 01:32:08,745
¡Justo al final!
1727
01:32:08,940 --> 01:32:10,453
¡A-a-a-a-a-a-ah!
1728
01:32:11,064 --> 01:32:12,557
¡Un final increíble
1729
01:32:12,558 --> 01:32:13,932
de la Liga!
1730
01:32:14,231 --> 01:32:16,013
¡A-a-a-a-a-a-ah!
1731
01:32:17,813 --> 01:32:19,285
¡Mickey Thomas!
1732
01:32:19,271 --> 01:32:20,347
¡Sí!
1733
01:32:21,063 --> 01:32:22,406
¡Sí!¡Sí!¡Sí!
1734
01:32:22,501 --> 01:32:23,561
¡Oh!
1735
01:32:23,645 --> 01:32:24,807
Oh...
1736
01:32:40,372 --> 01:32:42,155
¿Cuánto tiempo queda?
1737
01:32:42,156 --> 01:32:43,515
Pueden quedar un par de minutos.
1738
01:32:44,017 --> 01:32:46,969
Atacarán directamente a la otra
portería y anotarán.
1739
01:33:01,264 --> 01:33:03,254
¡Pitan el final!
1740
01:33:03,347 --> 01:33:04,840
¡El Arsenal campeón!
1741
01:33:04,930 --> 01:33:06,920
¡Y Answorth lo ha conseguido!
1742
01:33:07,013 --> 01:33:08,256
¡Arsenal!
1743
01:33:08,346 --> 01:33:09,590
¡Arsenal!
1744
01:33:09,679 --> 01:33:11,629
¡Somos campeones!
1745
01:33:11,721 --> 01:33:13,027
¡SI!
1746
01:33:25,093 --> 01:33:28,126
Del extremo oscuro de la calle
1747
01:33:29,801 --> 01:33:32,751
Al soleado lado del camino
1748
01:33:35,508 --> 01:33:38,541
Seremos amantes de nuevo
1749
01:33:38,632 --> 01:33:41,666
En el lado soleado del camino.
1750
01:33:41,861 --> 01:33:43,161
¡Sí!
1751
01:33:46,965 --> 01:33:48,955
Cariño, ven conmigo
1752
01:33:51,797 --> 01:33:54,309
Ayúdame a compartir mi carga
1753
01:33:56,504 --> 01:33:59,537
Del extremo oscuro de la calle
1754
01:33:59,629 --> 01:34:02,661
Al soleado lado del camino...
1755
01:34:04,586 --> 01:34:06,183
¡Sabía que lo conseguiríamos!
1756
01:34:06,274 --> 01:34:07,870
Tenía ese presentimiento.
1757
01:34:07,960 --> 01:34:09,012
¿Ah, sí?
1758
01:34:09,106 --> 01:34:10,495
Eres un bastardo mentiroso.
1759
01:34:10,585 --> 01:34:11,974
No, no, sinceramente.
1760
01:34:12,169 --> 01:34:13,245
En la superficie,
1761
01:34:13,246 --> 01:34:15,533
dudaba y era todo negativo,
1762
01:34:15,534 --> 01:34:17,831
pero en lo íntimo,
tenía que creerlo, ¿no?
1763
01:34:34,206 --> 01:34:35,829
Baby, algunas veces
1764
01:34:36,018 --> 01:34:39,619
Me siento con poco tiempo,
no sé por qué...
1765
01:34:51,578 --> 01:34:54,634
Así que vamos a disfrutarlo,
mientras podamos
1766
01:34:54,723 --> 01:34:56,273
A disfrutarlo, mientras podamos.
1767
01:34:56,785 --> 01:35:00,032
Ayúdame a cantar mi canción
1768
01:35:00,118 --> 01:35:03,068
Ayúdame a cantar mi canción
1769
01:35:03,159 --> 01:35:04,948
Cariño, sigueme
1770
01:35:05,034 --> 01:35:08,067
Al soleado lado del camino
1771
01:35:11,804 --> 01:35:13,690
Del extremo oscuro de la calle
1772
01:35:14,302 --> 01:35:16,398
Del extremo oscuro de la calle
1773
01:35:19,407 --> 01:35:22,439
Al soleado lado del camino
1774
01:35:22,531 --> 01:35:25,564
Al soleado lado del camino...
1775
01:35:43,194 --> 01:35:44,374
Lo siento.
1776
01:35:44,881 --> 01:35:45,933
No.
1777
01:35:46,027 --> 01:35:47,102
No, gracias.
1778
01:35:47,193 --> 01:35:49,393
¡No me habría perdido esto
por nada del mundo!
1779
01:35:58,191 --> 01:35:59,560
¡Paul!
1780
01:36:00,274 --> 01:36:01,350
¿Un amigo tuyo?
1781
01:36:02,066 --> 01:36:04,055
No. Un compañero de trabajo.
1782
01:36:04,148 --> 01:36:05,918
Se está divirtiendo.
1783
01:36:06,002 --> 01:36:06,846
Sí.
1784
01:36:06,940 --> 01:36:08,826
Nunca lo había visto tan feliz.
1785
01:36:47,140 --> 01:36:50,597
Cuando recuerdo ahora
el 26 de mayo de 1989,
1786
01:36:51,327 --> 01:36:55,300
me resulta imposible explicar
lo que pasó con nuestra relación.
1787
01:36:55,306 --> 01:36:57,714
Bueno, a los tres si cuentas al equipo.
1788
01:36:59,368 --> 01:37:00,401
Pero lo que sé es que
1789
01:37:01,638 --> 01:37:04,151
mi relación con el
Arsenal cambió aquella noche.
1790
01:37:05,076 --> 01:37:07,170
Como si hubiera saltado sobre
los hombros del equipo
1791
01:37:07,262 --> 01:37:09,172
y que me llevaran a la luz
1792
01:37:09,174 --> 01:37:10,940
que de repente brilló
sobre todos nosotros.
1793
01:37:11,865 --> 01:37:13,134
Y el regalo que me dieron
1794
01:37:13,135 --> 01:37:15,235
me permitió despedirme
de ellos de muchas maneras.
1795
01:37:16,260 --> 01:37:17,418
Todavía nos vemos a menudo
1796
01:37:17,419 --> 01:37:19,820
y aún los quiero y los odio
al mismo tiempo.
1797
01:37:20,946 --> 01:37:22,624
Pero ahora tengo mi propia vida.
1798
01:37:23,030 --> 01:37:24,106
Mis éxitos y mis fracasos
1799
01:37:24,107 --> 01:37:26,059
no están necesariamente
ligados a ellos.
1800
01:37:27,404 --> 01:37:31,166
Deben tener sus buenos
momentos... supongo.
1801
01:37:34,487 --> 01:37:36,172
La vida nunca será tan buena
otra vez.
1802
01:37:36,257 --> 01:37:37,726
No molestes. No empieces.
1803
01:37:37,819 --> 01:37:39,901
No, no entiendes... Bueno.
Algún...
1804
01:37:39,986 --> 01:37:41,871
- ¿Cómo se llama?
- Michael Thomas.
1805
01:37:42,172 --> 01:37:44,476
No tienes momentos
"Michael Thomas" en la vida real.
1806
01:37:44,568 --> 01:37:46,374
No conseguiste mucho
en el fútbol, tampoco.
1807
01:37:47,401 --> 01:37:49,703
No estoy en tal condición, ¿verdad?
1808
01:37:49,796 --> 01:37:51,891
No necesité que me salvaran.
1809
01:37:52,713 --> 01:37:53,765
¿Qué?
1810
01:37:53,859 --> 01:37:55,454
No hay que dejarse llevar.
1811
01:37:55,545 --> 01:37:57,640
Sigues siendo un ser
humano trágico. - ¿Trágico?
1812
01:37:57,837 --> 01:38:00,429
¿Nos vemos particularmente
trágicos esta noche?
1813
01:38:00,523 --> 01:38:02,722
No hemos visto muchas Srtas.
Jean Brodies saltando por las calles,
1814
01:38:02,723 --> 01:38:05,595
también todas muy ocupadas
preparando las lecciones de mañana
1815
01:38:05,596 --> 01:38:07,992
con base en su plan de clase...
1816
01:38:07,993 --> 01:38:09,868
¿De dónde sacaste el término,
"plan de clase"?
1817
01:38:10,272 --> 01:38:12,782
Nunca has preparado una clase.
1818
01:38:12,875 --> 01:38:14,449
Tengo mejores cosas que hacer.
1819
01:38:15,375 --> 01:38:16,660
¿Ah, Sí?
1820
01:38:20,562 --> 01:38:23,074
Es... ¿es George Graham
tan malo?
1821
01:38:23,374 --> 01:38:24,425
¿Por qué?
1822
01:38:25,665 --> 01:38:26,934
Por ninguna razón.
1823
01:38:27,331 --> 01:38:29,427
¿Alguien más ha notado el parecido?
1824
01:38:29,519 --> 01:38:31,288
Si. Mis alumnos.
1825
01:38:31,372 --> 01:38:33,675
¡Já! Él tiene una reputación
1826
01:38:33,676 --> 01:38:38,258
de ser malvado, con mal carácter,
inaccesible, y...
1827
01:38:38,259 --> 01:38:39,382
Bien, muy bien. Paul, gracias.
1828
01:38:39,383 --> 01:38:40,737
Creo que capté el mensaje.
1829
01:38:42,392 --> 01:38:43,445
Lo manejas.
1830
01:39:05,971 --> 01:39:08,689
Estoy volviendo
1831
01:39:09,636 --> 01:39:13,736
A las cosas que aprendí
tan bien
1832
01:39:13,824 --> 01:39:16,542
En mi juventud
1833
01:39:18,885 --> 01:39:21,919
Estoy volviendo
1834
01:39:23,259 --> 01:39:27,125
A esos días cuando siendo
muy joven
1835
01:39:27,216 --> 01:39:29,439
Conocí la verdad
1836
01:39:30,550 --> 01:39:33,815
Ahora ya no hay juegos
1837
01:39:34,215 --> 01:39:38,419
Para pasar sólo el tiempo
1838
01:39:39,506 --> 01:39:42,119
No hay más trenes eléctricos
1839
01:39:43,672 --> 01:39:47,040
No hay más árboles para trepar
1840
01:39:48,255 --> 01:39:52,118
Pero pensar en los jóvenes
y el envejecimiento
1841
01:39:52,212 --> 01:39:54,307
Es correcto
1842
01:39:57,732 --> 01:39:59,201
Y puedes jugar
1843
01:39:59,294 --> 01:40:02,457
El juego de la vida
para ganar.
1844
01:40:05,751 --> 01:40:08,990
Recuerdo alguna vez...
1845
01:40:09,917 --> 01:40:12,116
Cuando no tenía vergüenza,
1846
01:40:12,209 --> 01:40:15,891
Que llegó un amigo,
1847
01:40:18,666 --> 01:40:21,550
Que todavía lo es,
1848
01:40:22,623 --> 01:40:28,912
A prestarme mucho más
que simples juguetes
1849
01:40:30,747 --> 01:40:33,860
Tuvimos que construir
1850
01:40:34,913 --> 01:40:38,571
Un barco de vela que
se deslizara.
1851
01:40:39,287 --> 01:40:42,004
Con el que cada día...
1852
01:40:43,453 --> 01:40:46,587
Viajamos en una alfombra mágica.
1853
01:40:48,244 --> 01:40:51,484
Un poco de valor
1854
01:40:51,576 --> 01:40:53,983
Es todo lo que hace falta.
1855
01:40:56,784 --> 01:41:00,029
Atrápame si puedes...
1856
01:41:00,450 --> 01:41:03,199
Estoy volviendo.