1
00:00:02,910 --> 00:00:04,200
স্বাগতম!
2
00:00:21,130 --> 00:00:23,050
যা খুজছিলি পাইছিস?
3
00:00:23,050 --> 00:00:27,060
না, এখনে আছে কি না কে জানে।
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,100
ওদের বল খুজে দিতে
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,480
নাহ, আমি নিজেই খুজে নিতে পারব!
6
00:00:32,480 --> 00:00:34,190
ঠিক আছে, আমি এটার দাম দিতে যাই
7
00:00:34,820 --> 00:00:38,440
ওহ, হরি আমিও আসছি তোমার সাথে
আমারও এটার দাম দিতে হবে
8
00:00:53,710 --> 00:00:54,880
ওউ!
9
00:00:54,880 --> 00:00:59,300
ওইখানে কতগুলো নতুন ম্যাগাজিন,
দেখলে চল!
10
00:01:02,970 --> 00:01:03,760
ঠিক আছে।
11
00:01:05,000 --> 00:02:32,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
12
00:02:35,020 --> 00:02:36,650
তোরু!
13
00:02:37,310 --> 00:02:39,650
কি হয়েছে? ময়লা ফেলতে যাচ্ছিস?
14
00:02:40,230 --> 00:02:42,230
তোরু একটু সাহায্য কর
15
00:02:42,900 --> 00:02:45,610
কপাল আমার! শুধু আমারেই পাস? হাহ!
16
00:02:46,200 --> 00:02:49,780
কি ভারি! উপকার করতে এসে ফেঁসে গেলাম
17
00:02:49,780 --> 00:02:51,910
কিহ? এত ওভার রিয়েক্ট করার কি আছে
18
00:02:55,160 --> 00:02:59,460
ওহ, হ্যা, আজকে নতুন মুভিটার ডিভিডি রিলিজ দেওয়ার কথা
19
00:02:59,460 --> 00:03:00,790
আমার সাথে যেতে পারবি?
20
00:03:00,790 --> 00:03:02,300
হাহ...
21
00:03:02,300 --> 00:03:04,840
তোরেও ধার দিবো!
22
00:03:04,840 --> 00:03:08,090
এবারের একট্রেসটা নাকি অনেক কিউট!
23
00:03:08,800 --> 00:03:13,560
হরি আর মিয়ামুরা ডেট করার পর থেকে,
ইউশিকাওয়া আমার সাথেই বেশি সময় কাটাচ্ছে।
24
00:03:14,310 --> 00:03:15,430
কিরে, শুনতেছস?
25
00:03:15,430 --> 00:03:16,940
হ্যা, শুনতেছিতো!
26
00:03:16,940 --> 00:03:19,000
আর তুই না কয়দিন আগেই—
27
00:03:26,400 --> 00:03:27,650
কউনো!
28
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
তুমি ঠিক আছ?! সরি!
29
00:03:30,160 --> 00:03:32,950
নাহ, আমিই বেখেয়ালে হাটতেছিলাম
30
00:03:33,910 --> 00:03:35,540
কি লজ্জাজনক
31
00:03:35,540 --> 00:03:36,960
এক মিনিট দ্বারাও!
32
00:03:37,750 --> 00:03:38,960
আমি যাবো আর আসবো!
33
00:03:39,290 --> 00:03:40,960
আহ, হ্যা
34
00:03:43,880 --> 00:03:46,300
সরি! আমরা কথা বলতে গিয়ে খেয়াল করি নি
35
00:03:46,300 --> 00:03:47,970
সমস্যা নাই
36
00:03:47,970 --> 00:03:51,970
আশা করি দাগ লাগবে না
37
00:03:54,010 --> 00:03:56,220
ইশিকাওয়া...
38
00:03:57,480 --> 00:04:01,060
তোমরা দুজন কি ডেট করছ?
39
00:04:03,110 --> 00:04:05,150
আরে, না না
40
00:04:06,150 --> 00:04:07,240
ওহ
41
00:04:14,200 --> 00:04:17,750
কউনো, তুমি হয়তো এ অবস্থায় বাসায় যেতে পারবে না
42
00:04:18,250 --> 00:04:21,750
এটা নাও, ইউশিকাওয়ারটা হয়তো ছোট হবে...
43
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
ইশিকাওয়া
44
00:04:22,170 --> 00:04:24,750
আমারটা নাও, বড় হলেও পরতে পারবে
45
00:04:25,170 --> 00:04:26,250
সরি!
46
00:04:27,380 --> 00:04:30,260
হাহ?! তোমারটা পরবো?
47
00:04:30,260 --> 00:04:34,010
তাহলে কি ইউশিকাওয়ারটা আনব!
48
00:04:34,010 --> 00:04:37,930
নাহ! তেমারটাই নিচ্ছি! ধন্যবাদ!
49
00:04:39,020 --> 00:04:41,520
স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুম
50
00:04:44,650 --> 00:04:47,280
এটা পেলে কই?
51
00:04:48,650 --> 00:04:50,820
লম্বা কাহিনী
52
00:04:50,820 --> 00:04:51,780
রেমি কেথায়?
53
00:04:52,030 --> 00:04:55,780
কিছু কাজ থাকায় বাসায় চলে গেছে
54
00:04:55,780 --> 00:04:57,290
যদিও, জানালাটা খুলে যেতে ভুলে নি
55
00:04:59,870 --> 00:05:02,920
এ কাজে তার জুড়ি নেই
56
00:05:04,290 --> 00:05:08,300
সেনগুকু, ওর ব্যাপারে কোন জিনিসটা তেমার বেশি ভাললাগে?
57
00:05:10,220 --> 00:05:12,880
তো, তুমিও এগুলো নিয়ে ভাব?
58
00:05:12,880 --> 00:05:15,300
আ-আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি না?!
59
00:05:16,010 --> 00:05:17,430
সরি, সরি
60
00:05:25,310 --> 00:05:30,650
তাকে আমার দুর্বল মনে হয়,
এবং আমার তাকে রক্ষা করা দরকার।
61
00:05:31,070 --> 00:05:35,370
তো, তুমি নিজেকে শক্তিশালী দেখানোর জন্য দুর্বল কাউকে চাও?
62
00:05:35,370 --> 00:05:40,830
আরে, না! আমি কারো কাছে শক্তিশালী হতে চাই না ,
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চাই!
63
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
তার কিছু জিনিস আমাকে তাকে রক্ষা করতে উদ্ভুদ্ধ করে
64
00:05:45,710 --> 00:05:49,840
এবং আমি এটা পছন্দ করি
65
00:05:51,260 --> 00:05:53,840
আমি আসলে অতটা শক্তিশালী না
66
00:05:54,130 --> 00:05:59,510
কিন্তু আমি তার জন্য শক্তিশালী হতে চাই
67
00:05:59,510 --> 00:06:01,980
কারন সে চায় আমি শক্তিশালী হই
68
00:06:01,980 --> 00:06:08,110
তাকে দেখেই আমি অনুপ্রাণিত হই
69
00:06:08,690 --> 00:06:12,110
আসলে, সেই আমাকে রক্ষা করছে
70
00:06:12,940 --> 00:06:15,610
তোমারও নিশ্চয়ই এমন মনে হয়, তাই না?
71
00:06:19,910 --> 00:06:22,790
তোমাকে অনেক কিউট লাগছে, সাকুরা!
72
00:06:26,040 --> 00:06:29,000
হুম, আমারও তাই ধারণা
73
00:06:29,920 --> 00:06:32,510
সে আমাকেও অনুপ্রেরণা দেয়।
74
00:06:38,600 --> 00:06:44,350
মনে হয়... আমার আরেকটু চেষ্টা করা উচিত।
75
00:06:48,020 --> 00:06:49,230
ইশিকাওয়া?
76
00:06:50,230 --> 00:06:52,230
আরে, কউনো
77
00:06:53,320 --> 00:06:55,950
ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
78
00:06:55,950 --> 00:06:59,410
সরি, দেরি হয়েছে দিতে
আমি এটা না ধুয়ে দিতে পারিনি
79
00:06:59,780 --> 00:07:03,410
ওহ, এত কষ্ট না করলেও চলত!
80
00:07:04,080 --> 00:07:06,830
এটা আমার কর্তব্য
81
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
ইশিকাওয়া! এদিকে আয়?
82
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
আসতেছি!
83
00:07:09,790 --> 00:07:10,670
যাই
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,670
এই, যে...
85
00:07:19,890 --> 00:07:24,930
আ-আমি আসলে কিছু কুকি বানিয়েছি, তাই...
86
00:07:25,350 --> 00:07:29,190
হাহ? এগুলো কি আমার জন্য? ওয়াও, ধন্যবাদ!
87
00:07:29,560 --> 00:07:31,940
আ-আশা করি ভাল লাগবে!
88
00:07:33,730 --> 00:07:36,280
ওয়াও, দারুণতো খেতে!
89
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
বিশেষ করে সাকুরা-পিংটা!
*সাকুরা শব্দের অর্থ চেরি ফুল
90
00:07:42,700 --> 00:07:44,950
তোমার সাকুরা পছন্দ?
*সাকুরা শব্দের অর্থ চেরি ফুল
91
00:07:44,950 --> 00:07:47,910
সাকুরা? হ্যা, আমার সাকুরা পছন্দ
92
00:07:47,910 --> 00:07:49,000
ইশিকাওয়া!
93
00:07:49,000 --> 00:07:50,210
বললামতো আসতেছি!
94
00:07:50,790 --> 00:07:52,130
সরি!
95
00:07:52,130 --> 00:07:56,210
ওহ, আবার বানালে,
আমার জন্য নিয়ে এসো! আমার এগুলো ভাল লাগে!
96
00:07:56,210 --> 00:07:57,800
তারাতাড়ি আয়!
97
00:07:57,800 --> 00:07:59,380
আসতেছিতো!
98
00:08:06,720 --> 00:08:09,480
যাক! অবশেষে পেলাম—
99
00:08:20,410 --> 00:08:24,200
কিরে ইউকি, তুই না এটা অনেকদিন ধরে খুজতেছিলি!
100
00:08:25,790 --> 00:08:30,620
তার হয়তো খুব প্রয়োজন,
আমি আরেকদিন খুজে নেব
101
00:08:31,000 --> 00:08:32,630
সমস্যা নেই
102
00:08:34,710 --> 00:08:36,960
ইশিকাওয়া, একজন তোরে খুজতেছে!
103
00:08:36,960 --> 00:08:38,090
আসতেছি
104
00:08:40,930 --> 00:08:42,760
অই, ইউকি
105
00:08:42,760 --> 00:08:46,390
তোরু কি তোর সাথে আড্ডা দেয় না,কাহিনী কি?
106
00:08:46,890 --> 00:08:51,350
কি বলবো? গিয়ে দেখ কোথায় কার বানানো কুকি খাচ্ছে।
107
00:08:51,350 --> 00:08:53,400
এটা আবার কেমন কথা?
108
00:09:00,240 --> 00:09:04,370
যদিও ওকে মাত্র তিন বছর ধরে চিনি,
কিন্তু ওর চোখ দেখেই মন কি চলছে বলতে পারি
109
00:09:04,370 --> 00:09:08,910
ওহ, চল স্টাডি রুমে যেতে হবে!
110
00:09:09,450 --> 00:09:12,750
ওর যত বেশি মন খারাপ হবে,
ও ততবেশি নিজেকে হাসিখুশি দেখাবে।
111
00:09:14,380 --> 00:09:18,920
কোন জিনিস ও যত বেশি করে চায়,
ও তত বেশি সেটার ব্যাপারে চুপ থাকবে।
112
00:09:19,760 --> 00:09:23,180
এবং সে কখনো বলবে না "আমার এটা পছন্দ"
বা আমার এটা চাই
113
00:09:28,310 --> 00:09:33,690
তাই সে যেটা পছন্দ করে বা চায় সেটা
সবসময় তার থেকে দূরে চলে যায়।
114
00:09:37,570 --> 00:09:41,440
ওই দিনের সাহায্যের জন্য আমি তোমাকে
ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম
115
00:09:43,860 --> 00:09:45,200
আমার এগুলোর দরকার নেই...
116
00:09:46,490 --> 00:09:49,660
কিছু না! আমার কুকি অনেক পছন্দ!
117
00:09:49,660 --> 00:09:51,410
কউনো, ধন্যবাদ!
118
00:09:51,960 --> 00:09:53,460
কউনো, তোমাকে ধন্যবাদ
119
00:09:53,790 --> 00:09:55,580
যাক তার এগুলো ভাল লেগেছে!
120
00:09:55,580 --> 00:09:57,380
ভাল তো লাগবেই!
121
00:10:07,470 --> 00:10:09,010
আমি ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম
122
00:10:18,020 --> 00:10:20,190
খেতে ভালই
123
00:10:20,190 --> 00:10:23,530
সে যেমনই হোক,
অন্তত ভাল কুকি বানাতে পারে
124
00:10:27,620 --> 00:10:29,780
আমার দ্বারাতো ওটাও হয় না
125
00:10:30,870 --> 00:10:32,790
হাহ? কেক?
126
00:10:33,410 --> 00:10:37,710
হুম, আমি এর আগে কখনো বানাই নি
127
00:10:37,710 --> 00:10:41,300
হয়তো খুব ভাল হয়নি
শুধু খাওয়া গেলেই হল
128
00:10:41,590 --> 00:10:44,300
যদিও সে ব্যাপারে সন্দেহ আছে
129
00:10:44,970 --> 00:10:50,050
ইউশিকাওয়া,
আমিও প্রথম বারেই কেক বানানো শিখি নি
130
00:10:50,640 --> 00:10:51,310
হাহ?
131
00:10:51,720 --> 00:10:54,430
কোন কাজই প্রথমবার ভাল হয় না
132
00:10:54,770 --> 00:10:57,400
তুমি ভুল করবে, এর মাধ্যমেই শিখবে
133
00:11:00,570 --> 00:11:01,400
হুম!
134
00:11:06,570 --> 00:11:07,450
তো
135
00:11:08,110 --> 00:11:10,700
এক সাপ্তাহ নিয়ে এগুলো বানিয়েছো?
136
00:11:11,830 --> 00:11:15,000
এগুলো কি কাপ কেক?
137
00:11:15,000 --> 00:11:17,290
দেখে কি বোঝা যায় না?!
138
00:11:17,580 --> 00:11:21,000
তো, তুই চাস না তোরু এগুলো দেখুক?
139
00:11:21,000 --> 00:11:23,760
কা-কারণ দেখলে ও টিটকারি করবে!
140
00:11:23,760 --> 00:11:27,550
করবে না, বিশেষত যদি জানে তুমি ওর
জন্য বানিয়েছো।
141
00:11:27,550 --> 00:11:30,090
আমি ওর জন্য বানাই নি!
142
00:11:30,090 --> 00:11:31,890
আহ, তো এখানে তোরা!
143
00:11:33,390 --> 00:11:35,310
পার্টি হচ্ছে? আমাকে ডাকিস নি কেন?
144
00:11:35,680 --> 00:11:37,270
তাকাবি না!
145
00:11:41,150 --> 00:11:42,820
এটা কি কাপকেক?
146
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
দিয়ে দে বলছি!
147
00:11:48,950 --> 00:11:51,030
আ আহ... পুরাই জঘন্য
148
00:11:51,030 --> 00:11:52,780
হেই!
149
00:11:52,780 --> 00:11:53,700
জঘন্য স্কয়ার
150
00:11:54,540 --> 00:11:56,200
বলা লাগবে না আর
151
00:11:57,660 --> 00:11:59,120
পরের বার ভাল হবে আশা করি!
152
00:12:02,670 --> 00:12:03,460
একমত!
153
00:12:04,170 --> 00:12:05,550
আমিও একমত
154
00:12:07,300 --> 00:12:08,800
অবশ্যই!
155
00:12:20,270 --> 00:12:24,190
তো মিয়ামুরা হোক্কাইদোতে গেছে?
156
00:12:24,190 --> 00:12:29,650
হুম, পরিবারের সাথে পাঁচ দিনের জন্য থাকবে ওখানে
157
00:12:29,650 --> 00:12:32,409
তো, এই সাপ্তায় মিয়ামুরা থকবে না
158
00:12:32,900 --> 00:12:36,910
তারমানে, ক্লাসে আমাকে ভিন্ন লাইন পড়তে হবে!
159
00:12:36,910 --> 00:12:40,080
মিয়ামুরার পড়া ছিল পনের লাইন থেকে, সুতরাং...
160
00:12:40,080 --> 00:12:42,210
ওহ, আমারটা অনেক বড় হয়ে যায়!
161
00:12:42,210 --> 00:12:44,210
ওহ, আমারটা অনেক সহজ
162
00:12:49,880 --> 00:12:54,930
আমি হোক্কাইদো এসে পৌছেছি,
জায়গাটা অনেক সুন্দর
163
00:12:56,220 --> 00:12:58,010
ব্যাটারি প্রায় শেষ
164
00:12:59,680 --> 00:13:01,850
আর চার্জার আনতেও ভুলে গেছি...
165
00:13:03,730 --> 00:13:07,020
আংকেল, আপনার চার্জারটা নিতে পারি?
166
00:13:07,020 --> 00:13:08,690
অবশ্যই, কিন্তু তোমারটায় লাগবেতো?
167
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
দেখি
168
00:13:12,150 --> 00:13:13,440
নাহ...
169
00:13:18,620 --> 00:13:20,450
আমাকে কি বাজারে পৌছে দিতে পারবেন?
170
00:13:20,450 --> 00:13:24,960
এ মূহুর্তে ব্যাস্ত আছি, পরে নিয়ে যাব ঠিক আছে?
171
00:13:25,330 --> 00:13:27,460
একটু ম্যানেজ করে নাও
172
00:13:34,670 --> 00:13:35,970
তুই কি দুটো খাবি?
173
00:13:36,380 --> 00:13:39,510
হ্যা, অনেক পিপাসা লাগছে
174
00:13:39,510 --> 00:13:41,970
অনেক গরম পরতাছে তাই না।
175
00:13:45,020 --> 00:13:46,390
আরো তিনদিন
176
00:13:53,740 --> 00:13:55,990
আমি হোক্কাইদো পৌছেছি
177
00:13:53,740 --> 00:13:55,990
জায়গাটা অনেক সুন্দর
178
00:14:02,080 --> 00:14:03,620
হরি, বাই বাই!
179
00:14:03,830 --> 00:14:05,120
আগামীকাল দেখা হবে!
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
কারো জন্য অপেক্ষা করতেছ?
181
00:14:11,250 --> 00:14:12,050
না তো
182
00:14:12,050 --> 00:14:12,960
ওহ
183
00:14:12,960 --> 00:14:14,300
বাই!
184
00:14:18,930 --> 00:14:21,260
কিয়োকু, এটা আমার বাটি না
185
00:14:21,260 --> 00:14:23,140
ওহ, এটা ভাইয়ার বাটি!
186
00:14:23,140 --> 00:14:24,770
কি এটা? পুরনো ঘায়ে দাগ দিচ্ছো
187
00:14:25,020 --> 00:14:28,390
না, তা করবো কেন! ভুলে হয়ে গেছে
188
00:14:28,390 --> 00:14:30,770
সত্যি? তোমারও আজ-কাল ভুল হয়
189
00:14:53,420 --> 00:14:55,920
তো, আজকে না মিয়ামুরার আসার কথা?
190
00:14:56,420 --> 00:14:58,930
এসে পৌছবে কখন, দুপুরে না বিকালে?
191
00:15:01,800 --> 00:15:03,390
জানি না
192
00:15:04,260 --> 00:15:09,310
আপু আমি হারিকেন স্টার দেখব!
এতক্ষণে শুরুও হয়ে গেছে!
193
00:15:09,730 --> 00:15:11,850
তুমি আবার নিউজ দেখতেছ কেন?
194
00:15:11,850 --> 00:15:17,530
এবং আজ রাত: ফ্লাইট বন্ধ থাকবে পরবর্তী...
195
00:15:17,530 --> 00:15:19,070
কি হলো?
196
00:15:26,830 --> 00:15:28,080
ওই, কিয়োকু!
197
00:15:35,250 --> 00:15:36,920
অবশেষে এলাম
198
00:15:36,920 --> 00:15:38,590
সিন্দু, সিন্দু...
199
00:15:38,590 --> 00:15:42,340
ইশিকাওয়া লিখেছে ক্লাসটেষ্ট পিছানো হয়েছে...
200
00:15:47,640 --> 00:15:48,850
ইজুমি?
201
00:16:11,750 --> 00:16:12,870
আমি দু—
202
00:16:29,270 --> 00:16:30,180
বোকা কোথাকার
203
00:16:37,270 --> 00:16:41,150
কখনো ভাবি নি পাঁচদিন এতো লম্বা হবে
204
00:16:41,860 --> 00:16:43,150
তোমাকে স্বাগতম
205
00:16:43,150 --> 00:16:46,160
হাহ? ওহ... আমি এসেছি
206
00:16:47,030 --> 00:16:50,240
কিন্তু এখন আমি
207
00:16:58,250 --> 00:17:00,170
মিয়ামুরা কি অপছন্দ করে?
208
00:17:00,170 --> 00:17:03,170
হতে পারে... হরর মুভি?
209
00:17:03,510 --> 00:17:08,100
যদিও, সে আমার সাথে দেখে,
হয়তো তার এটা পছন্দ ?
210
00:17:08,100 --> 00:17:09,640
সে দেখে না তুমি দেখাও
211
00:17:09,930 --> 00:17:11,560
হরি, শোন
212
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
যদি তাকে এভাবে জোর কর
সে তোমার থেকে দূরে সরে যাবে
213
00:17:14,940 --> 00:17:16,150
এহ?
214
00:17:16,480 --> 00:17:21,070
কি আজব, একটা সুন্দরী মেয়ে
হরর মুভি দেখে ভয় পয় না...
215
00:17:21,070 --> 00:17:24,570
আরে! আমি কোন সুন্দরী না
216
00:17:24,570 --> 00:17:27,160
হরি, তুমি মূল ব্যাপারটাই বুঝছো না
217
00:17:27,490 --> 00:17:32,580
আমি ইশিকাওয়ার সাথে একমত, এটামআজব
218
00:17:32,580 --> 00:17:34,160
তা-তাই নাকি?
219
00:17:38,630 --> 00:17:41,170
হরি, আমি এটা কিনেছি
220
00:17:41,710 --> 00:17:43,670
শুনেছি এটা নাকি অনেক সুন্দর!
221
00:17:44,340 --> 00:17:47,010
আজকে দ্যা থার্ড নাইটমেয়ার দেখলে কেমন হয়?
222
00:17:47,010 --> 00:17:48,180
ঠিক আছে
223
00:17:51,350 --> 00:17:54,930
এভাবে চলতে থাকলে সে তোমার
থেকে দূরে সরে যাবে
224
00:17:56,480 --> 00:18:00,900
মিয়ামুরা, তো, আহ, এ মুভিটা...
225
00:18:00,900 --> 00:18:02,190
অনেক ভয়ংকর তাই না?
226
00:18:02,730 --> 00:18:04,190
কি যে বলো?
227
00:18:04,190 --> 00:18:08,320
আমরা যেগুলো দেখি,
228
00:18:08,320 --> 00:18:09,950
ওগুলোর কাছেতো এটা কিছুই না!
229
00:18:09,950 --> 00:18:11,780
ইউকি!
230
00:18:11,780 --> 00:18:11,830
ইউকি!
231
00:18:11,830 --> 00:18:11,870
ইউকি!
232
00:18:13,660 --> 00:18:15,710
অন্তত ভয় পাওয়ার ভান করো!
233
00:18:17,330 --> 00:18:18,210
আমি ভয় পেয়েছি!
234
00:18:18,210 --> 00:18:18,710
আমি ভয় পেয়েছি!
235
00:18:20,210 --> 00:18:21,790
মাগো... ভয় পেয়ে গেছি!
236
00:18:21,790 --> 00:18:23,460
আয়াসাকি!
237
00:18:24,170 --> 00:18:26,220
হয়তো এটা কাজ করবে...
238
00:18:26,550 --> 00:18:28,970
তুমি হয়তে তার হাত ধরতে পার?
239
00:18:31,390 --> 00:18:33,350
আহ, আমি অনেক ভয় পে...
240
00:18:38,980 --> 00:18:41,860
আমি শুধু তার সাথে ভাল করে
একটা মুভি দেখতে চাই...
241
00:18:42,230 --> 00:18:44,860
সরি, আমি আসলে একটা ভিতু
242
00:18:44,860 --> 00:18:49,360
না-না, সরি বলো না,
এটা তোমার দোষ না মিয়ামুরা
243
00:18:49,610 --> 00:18:53,120
আমাকে এক মিনিট একা থাকতে দাও প্লিজ
244
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
সে নিশ্চয়ই আমাকে পাগল ভাবছে...
245
00:18:57,620 --> 00:18:59,120
আমি শেষ!
246
00:19:00,370 --> 00:19:02,040
আমি আসলেই অপদার্থ
247
00:19:02,920 --> 00:19:03,630
হরি?
248
00:19:08,590 --> 00:19:09,130
হরি?
249
00:19:12,470 --> 00:19:14,720
আমি একটুও কিউট না
250
00:19:15,640 --> 00:19:18,520
হাহ? কি বলছো? তুমি সত্যিই কিউট
251
00:19:18,520 --> 00:19:20,390
আমি ভয় পাই না, ভয়ের ভানও করতে হবে পারি না
252
00:19:20,810 --> 00:19:23,360
আমার ভিতর কিউটের কিছুই নেই,
253
00:19:25,070 --> 00:19:29,150
তো, তুমি সব এ কারণে করেছ?
254
00:19:29,150 --> 00:19:30,860
তাতে কি, বোকা কোথাকার?!
255
00:19:31,360 --> 00:19:36,580
সরি হরি, আমি তোমাকে দেখে নিজেই ভয় পেয়ে গেছি
256
00:19:36,580 --> 00:19:38,870
বারবার তুমি সরি বলছো কেন?!
257
00:19:40,040 --> 00:19:41,580
আমার দিকে তাকাবে না, বোকা!
258
00:19:41,580 --> 00:19:43,880
হরি, তুমিই এখানে বড় বোকা
259
00:19:44,380 --> 00:19:48,380
আমি কোন নরমাল মেয়ের প্রেমে পরি নি
260
00:19:49,920 --> 00:19:52,930
চলো মুভিটা শেষ করি
261
00:19:56,390 --> 00:19:59,140
বেশ ভারি বৃষ্টি হবে মনে হচ্ছে।
262
00:19:59,140 --> 00:20:00,270
হুম
263
00:20:02,440 --> 00:20:03,730
আমার ব্যাপারটাও এমন
264
00:20:04,690 --> 00:20:06,820
মিয়ামুরা যেমন আছে ওভাবেই আমার পছন্দ
265
00:20:07,230 --> 00:20:11,320
ওর লম্বা চোখের পাপড়ি, সহজে ভয় পাওয়া
266
00:20:11,610 --> 00:20:16,580
ভিতু কথাবার্তা, ওর স্টাইল
267
00:20:16,580 --> 00:20:20,160
ওর কন্ঠ, ওর... ওর...
268
00:20:20,620 --> 00:20:21,330
ইজুমি
269
00:20:35,890 --> 00:20:36,850
কি হয়েছে?
270
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
তোমার হার্টবিট শুনছি
271
00:20:45,940 --> 00:20:48,110
কি শুনতে পেলে?
272
00:20:49,360 --> 00:20:50,940
কারো শরীর এতো ঠান্ডা হয়
273
00:20:56,200 --> 00:20:59,120
মিয়ামুরা তোমার হাতগুলো অনেক ঠান্ডা
274
00:20:59,700 --> 00:21:01,160
হয়তো বৃষ্টির কারনে
275
00:21:02,200 --> 00:21:03,500
হতে পারে
276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
এ বৃষ্টিতে তো বাসায় যেতে পারবে না
277
00:21:09,130 --> 00:21:10,420
আমি চাচ্ছিলাম,
278
00:21:11,260 --> 00:21:13,590
মিয়ামুরা আমার উষ্ণতা অনুভব করুক
279
00:21:19,260 --> 00:21:21,390
ভাইয়া দেখ, তুমি, আমি, এবং আপু!
280
00:21:24,690 --> 00:21:26,020
সাউতা?
281
00:21:26,020 --> 00:21:29,480
আমার আপু
282
00:21:31,820 --> 00:21:35,400
তুমি ভাবছ, আমি তোমার আপুকে নিয়ে যাব?
283
00:21:37,570 --> 00:21:40,910
নিব না সাউতা, সে তোমার আপু
284
00:21:41,790 --> 00:21:43,000
এবং তুমি আমার ভাইয়া?
285
00:21:43,000 --> 00:21:46,420
হুম আমি তোমার ভাইয়া
286
00:21:46,790 --> 00:21:49,420
আমি তোমার আপুকে নিব না সাউতা
287
00:21:49,840 --> 00:21:51,920
আমার শুধু কিয়োকুকে চাই
288
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
ঠিক আছে
289
00:23:26,470 --> 00:23:27,560
আহ, আহ...
290
00:23:28,140 --> 00:23:29,560
তোমার চুল বড় হচ্ছে
291
00:23:30,180 --> 00:23:34,350
যদি আবার কাট, সবাই এটা দেখে ফেলবে
292
00:23:34,940 --> 00:23:36,560
সে তোমাকে কামর দিল কেন?
293
00:23:36,810 --> 00:23:39,070
জানি না কেন
294
00:23:39,530 --> 00:23:44,160
যদি সে না বুঝে, আমার তাকে বলা উচিত হবে না