[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 746
Active Line: 755

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:10.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.32,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:11.65,Color,,0,0,0,,¿No es por aquí?
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.66,Color,,0,0,0,,Eso dolió…
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:55.82,Color,,0,0,0,,Tomé el camino correcto.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.22,Color,,0,0,0,,Esto es agotador.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.13,Color,,0,0,0,,Tengo hambre…
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.41,Color,,0,0,0,,Achasan…
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.58,Color,,0,0,0,,PARQUE ECOLÓGICO ACHASAN
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.08,Color,,0,0,0,,Achasan…
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.84,Color,,0,0,0,,¿Dónde es?
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.89,Color,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.19,Color,,0,0,0,,Es demasiado lejos para tomar un desvío.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.37,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.92,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.54,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.76,Color,,0,0,0,,- ¡Seo-hae!\N- ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.17,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.56,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.24,Color,,0,0,0,,¡Dame la mano!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.71,Color,,0,0,0,,Ya estás bien.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.55,Color,,0,0,0,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.34,Color,,0,0,0,,- Papá…\N- Estás bien.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.80,Color,,0,0,0,,Ya estás bien.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.81,Color,,0,0,0,,Estás a salvo.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.23,Color,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.43,Color,,0,0,0,,Deberías mantenerte lejos de la arena.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.98,Color,,0,0,0,,Siempre sigue los caminos. Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.90,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.48,Color,,0,0,0,,Y te dije que descansaras\Nsi te sentías agotada,
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.40,Color,,0,0,0,,para asegurarte de que verás bien,
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.15,Color,,0,0,0,,y que tomaras el camino seguro\Naunque fuera más largo.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.66,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Pero no hiciste lo que te dije.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.71,Color,,0,0,0,,No puedes conseguir el cargador sola.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.26,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.47,Color,,0,0,0,,Quiero que lleves una vida cómoda.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.85,Color,,0,0,0,,Salgamos del país de contrabando.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:30.52,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:34.15,Color,,0,0,0,,Le hice una promesa a tu madre. Por favor.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.95,Color,,0,0,0,,Mocosa…
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.00,Color,,0,0,0,,Toma eso.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.76,Color,,0,0,0,,Si quieres conseguir el cargador,\Nprimero tendrás que dispararme.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.05,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tú no eres así.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.31,Color,,0,0,0,,¿A qué le tienes tanto miedo?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.10,Color,,0,0,0,,Tengo miedo de que sufras,\Nde que resultes herida…
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.36,Color,,0,0,0,,y mueras.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.11,Color,,0,0,0,,Yo no tengo miedo.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.16,Color,,0,0,0,,Solo tengo miedo de darme por vencida\Nantes de intentar algo.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.91,Color,,0,0,0,,Puedo hacerlo. Voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.75,Color,,0,0,0,,Es algo que solo yo puedo hacer.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.34,Color,,0,0,0,,No puedo conseguir el cargador sola.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.01,Color,,0,0,0,,Necesito tu ayuda, papá.
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.10,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.31,Color,,0,0,0,,Quiero ir al pasado.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.99,Color,,0,0,0,,TE EXTRAÑO, MAMÁ
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.40,Color,,0,0,0,,ADIÓS, AMIGO MÍO
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:32.20,Color,,0,0,0,,DUERME BIEN, HIJA MÍA
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.13,Color,,0,0,0,,ADIÓS, HERMANO
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.17,Color,,0,0,0,,Seo-hae, prométeme
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.76,Color,,0,0,0,,que pensarás primero en ti allá.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.34,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:33.30,Color,,0,0,0,,Y búscame si pasa algo, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.18,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:43.73,Color,,0,0,0,,Necesitarás muchos objetos de valor\Npara subir al cargador.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.57,Color,,0,0,0,,Y debes pagarles a los operadores.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:51.03,Color,,0,0,0,,Dicen que la gente lo vende por dinero\Npara empezar una vida en el pasado.
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:55.70,Color,,0,0,0,,Cosas como armas o medicamentos\Nque no existen en el pasado.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:57.99,Color,,0,0,0,,Papá, eso…
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.46,Color,,0,0,0,,Es suficiente para una persona.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.04,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.93,Color,,0,0,0,,¿Cuánto hace que nos siguen?
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.51,Color,,0,0,0,,Dos días.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.44,Color,,0,0,0,,Digan su nombre.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.03,Color,,0,0,0,,¡Su nombre!
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.41,Color,,0,0,0,,Seo-hae. Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué quieres subir al cargador?
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.54,Color,,0,0,0,,¡Responde!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.25,Color,,0,0,0,,Para evitar la guerra.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:28.88,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.05,Color,,0,0,0,,Solo debo salvar a una persona.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.09,Color,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.43,Color,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.06,Color,,0,0,0,,A Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:49.98,Color,,0,0,0,,¿A Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.95,Color,,0,0,0,,- Tae-san\N- ¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.40,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul! ¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.24,Color,,0,0,0,,¡Dije que te tiraras al suelo!
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.34,Color,,0,0,0,,Así que eras tú.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.50,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.41,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:39.76,Color,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.06,Color,,0,0,0,,Me hice esto\Ncuando me caí de la bicicleta.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.81,Color,,0,0,0,,A los ocho años.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.77,Color,,0,0,0,,No es que dude de ti.
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.03,Color,,0,0,0,,Lo siento. Estoy un tanto confundido.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.92,Color,,0,0,0,,Estás igual a cuando eras chica.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.05,Color,,0,0,0,,Te pareces a tu madre.
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.22,Color,,0,0,0,,Siempre me decías eso.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.55,Color,,0,0,0,,Y eres alta.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:29.77,Color,,0,0,0,,Tu madre te daba unas hierbas medicinales\Npara que crecieras bien.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.69,Color,,0,0,0,,Estaría feliz de verte.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.90,Color,,0,0,0,,Toma. Es la ruta para llegar al búnker.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.95,Color,,0,0,0,,No sé quién lo hizo ni por qué,
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.03,Color,,0,0,0,,pero la guerra se desata el 31 de octubre.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.45,Color,,0,0,0,,Así que tú y yo vivimos 15 años ahí.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:57.42,Color,,0,0,0,,BÚNKER DEBAJO DEL PUENTE
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.13,Color,,0,0,0,,¿Y tu madre?
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.01,Color,,0,0,0,,Ella…
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:17.56,Color,,0,0,0,,Si sabíamos de la guerra,
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.69,Color,,0,0,0,,¿por qué no dejamos el país antes?
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.24,Color,,0,0,0,,No podemos.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:27.12,Color,,0,0,0,,La gente aún no lo sabe,\Npero no nos dejarán salir por aire.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.54,Color,,0,0,0,,Si estás entre los vigilados\Nde la Agencia de Control, no puedes irte.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.71,Color,,0,0,0,,Cumpliste la promesa\Nque le hiciste a mamá.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.46,Color,,0,0,0,,Le prometiste que me mantendrías a salvo.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.09,Color,,0,0,0,,Resulté herida alguna que otra vez,
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:49.22,Color,,0,0,0,,pero solo porque iba a lugares peligrosos.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.06,Color,,0,0,0,,Pero sobreviví y crecí de forma saludable.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.32,Color,,0,0,0,,Sé qué me vas a decir.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.90,Color,,0,0,0,,Quieres preguntarme\Npor qué vine al pasado, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.78,Color,,0,0,0,,Porque no me habrías dejado hacerlo.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.03,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:11.49,Color,,0,0,0,,Pero me dejaste hacerlo.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.00,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.87,Color,,0,0,0,,Probé las frutas, como me dijiste.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.00,Color,,0,0,0,,Frutas de verdad, no en lata.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:22.13,Color,,0,0,0,,Hasta fui a un parque de diversiones,\Ny la vi a mamá.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.55,Color,,0,0,0,,Y conocí a mucha gente buena.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.93,Color,,0,0,0,,No quieren robarme mis cosas.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:33.31,Color,,0,0,0,,Se enojan cuando salgo herida\Ny arriesgan su vida para salvarme.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:38.06,Color,,0,0,0,,Ya me puedo cuidar bien.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:40.36,Color,,0,0,0,,Y ya no estoy sola.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.61,Color,,0,0,0,,Me aseguraré\Nde que esa gente no salga herida.
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:46.90,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de que puedan quejarse
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:50.32,Color,,0,0,0,,de la vida cotidiana\Nsin que sepan nada de la guerra.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:54.37,Color,,0,0,0,,Voy a cambiar todo.
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.20,Color,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:19.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que, cuando te sientas solo,{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:22.65,Color,,0,0,0,,estresado o agotado,
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:26.19,Color,,0,0,0,,mira a tu alrededor y ahí estaré.
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.41,Color,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.00,Color,,0,0,0,,¡Hola! ¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:42.83,Color,,0,0,0,,¿Qué se siente haber vuelto a la vida?
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:45.63,Color,,0,0,0,,Es fantástico.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.72,Color,,0,0,0,,Vi toda mi vida en un instante.
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:54.72,Color,,0,0,0,,Siento que debería llevar\Nuna vida agradecida.
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:58.81,Color,,0,0,0,,Debería intentarlo\Ncuando tenga la oportunidad.
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:02.15,Color,,0,0,0,,No, gracias. Ya cometí demasiados pecados.
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.56,Color,,0,0,0,,Mi hermano…
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.69,Color,,0,0,0,,¿Qué le hizo?
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:12.53,Color,,0,0,0,,Prometió decírmelo. Vamos.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.46,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.67,Color,,0,0,0,,A tu hermano Tae-san
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.80,Color,,0,0,0,,lo arrestó y torturó Sigma.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.72,Color,,0,0,0,,Sigma le sacó la llave y vio\Nlo que había en la caja de seguridad.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Color,,0,0,0,,Y Agnes, que era de la Agencia de Control,
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.77,Color,,0,0,0,,aprovechó la oportunidad\Npara sacar a tu hermano de contrabando,
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:42.35,Color,,0,0,0,,con la llave.
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:47.27,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quiere decir\Nque están todos juntos en esto?
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:49.53,Color,,0,0,0,,¿Sigma, Seo-jin y la Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:52.20,Color,,0,0,0,,No lo digas así.\NEs que es complicada nuestra…
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:54.86,Color,,0,0,0,,Bueno, podríamos decir\Nque es una relación comercial.
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:59.24,Color,,0,0,0,,Como sea, después de eso,
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:01.75,Color,,0,0,0,,yo le robé a tu hermano a Agnes.
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:04.21,Color,,0,0,0,,Y le ofrecí un trato.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:09.96,Color,,0,0,0,,Le prometí que te protegería\Na ti, Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.13,Color,,0,0,0,,si me daba la llave.
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:15.72,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿le dijo que volviera\Npor el cargador cuando tuviera la llave?
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:18.10,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:24.31,Color,,0,0,0,,¿No recuerdas\Nnuestra primera conversación telefónica?
Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:28.94,Color,,0,0,0,,En Gimpo.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:36.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Han Tae-san.{\i}
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:42.83,Color,,0,0,0,,¿Trajiste la llave?
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:45.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, tengo la llave.{\i}
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:49.46,Color,,0,0,0,,¿Y estás entero?
Dialogue: 0,0:24:49.54,0:24:52.38,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué?{\i}\N- ¿Llegaste entero?
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:57.22,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien. Tu salud es lo más importante.
Dialogue: 0,0:24:57.30,0:25:01.06,Color,,0,0,0,,Muy bien. Vamos a vernos. Trae la llave.
Dialogue: 0,0:25:02.27,0:25:03.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¿A dónde voy?{\i}
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:05.77,Color,,0,0,0,,Iré a buscarte.
Dialogue: 0,0:25:06.48,0:25:08.65,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:25:09.44,0:25:11.82,Color,,0,0,0,,En la casa de un conocido.
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:14.94,Color,,0,0,0,,¿Un conocido?
Dialogue: 0,0:25:15.45,0:25:19.99,Color,,0,0,0,,Dijiste que tenías el cuerpo entero, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:20.07,0:25:21.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:25:21.74,0:25:23.62,Color,,0,0,0,,Entonces, te preguntaré algo.
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:27.25,Color,,0,0,0,,¿Qué número tienes en el brazo derecho?
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:35.05,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:25:36.55,0:25:38.47,Color,,0,0,0,,No eres Han Tae-san, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:45.02,Color,,0,0,0,,Oye. Ve por él.
Dialogue: 0,0:25:45.68,0:25:46.52,Color,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,0:25:47.73,0:25:51.61,Color,,0,0,0,,Pero Sigma volvió a atrapar a Han Tae-san.
Dialogue: 0,0:25:52.19,0:25:54.86,Color,,0,0,0,,Luego Agnes tenía miedo
Dialogue: 0,0:25:54.94,0:25:59.07,Color,,0,0,0,,de que Sigma se hiciera con el plano\Ndel cargador que tenía Tae-san.
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:02.87,Color,,0,0,0,,Así que le inyectó la droga a tu hermano.
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:05.50,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no me lo dijo?\N- Me ordenaron no hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:07.25,0:26:12.67,Color,,0,0,0,,Como sea, el trato era\Nque Han Tae-san me trajera la llave,
Dialogue: 0,0:26:12.75,0:26:15.25,Color,,0,0,0,,y, a cambio,
Dialogue: 0,0:26:15.34,0:26:18.88,Color,,0,0,0,,yo te cuidaría y ayudaría.
Dialogue: 0,0:26:18.97,0:26:20.64,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:26:23.18,0:26:25.52,Color,,0,0,0,,Hola, aquí estás.
Dialogue: 0,0:26:26.39,0:26:29.31,Color,,0,0,0,,Pero ¿tu padre se fue?
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:33.52,Color,,0,0,0,,Su padre parece tener mal carácter, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:33.61,0:26:35.44,Color,,0,0,0,,Veo que la personalidad es hereditaria.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.74,Color,,0,0,0,,Vamos. Me pone nerviosa estar aquí.
Dialogue: 0,0:26:40.11,0:26:42.41,Color,,0,0,0,,Pero todavía tengo algo que hacer aquí.
Dialogue: 0,0:26:43.24,0:26:46.58,Color,,0,0,0,,¿Qué están susurrando?
Dialogue: 0,0:26:48.96,0:26:53.79,Color,,0,0,0,,Te ayudé a salvar a tu novia,\Nasí que ahora arregla esto.
Dialogue: 0,0:26:55.96,0:26:57.96,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Tienes una memoria?
Dialogue: 0,0:26:58.05,0:26:59.42,Color,,0,0,0,,Una memoria…
Dialogue: 0,0:27:00.05,0:27:02.55,Color,,0,0,0,,- Una memoria USB.\N- Claro. Sí, tengo una.
Dialogue: 0,0:27:02.64,0:27:04.43,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere que arregles?
Dialogue: 0,0:27:05.18,0:27:07.47,Color,,0,0,0,,Rompí su descargador.
Dialogue: 0,0:27:24.07,0:27:25.91,Color,,0,0,0,,Pero ¿sabe?
Dialogue: 0,0:27:26.41,0:27:29.25,Color,,0,0,0,,No puedo confiar en usted tan fácil.
Dialogue: 0,0:27:30.54,0:27:35.04,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en que nos dejará\Nsalir enteros una vez que le dé esto?
Dialogue: 0,0:27:35.96,0:27:39.67,Color,,0,0,0,,Muy bien. Entonces, los mataré a todos
Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:41.30,Color,,0,0,0,,y te la sacaré.
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:45.51,Color,,0,0,0,,¡Bingbing! Ven aquí.
Dialogue: 0,0:27:49.77,0:27:51.18,Color,,0,0,0,,¡Amiga! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:27:52.14,0:27:52.98,Color,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:27:54.81,0:27:56.11,Color,,0,0,0,,No estoy bien.
Dialogue: 0,0:27:57.69,0:27:58.94,Color,,0,0,0,,Párate derecho.
Dialogue: 0,0:27:59.03,0:28:01.19,Color,,0,0,0,,Deja de pegarme, ¿puede ser?
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.78,Color,,0,0,0,,Silencio, idiotas.
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:06.32,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:09.87,0:28:11.16,Color,,0,0,0,,Le puse una contraseña.
Dialogue: 0,0:28:13.71,0:28:16.83,Color,,0,0,0,,Quieres jugar conmigo, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:19.84,Color,,0,0,0,,¿En serio? Dispárale en la mano.
Dialogue: 0,0:28:20.38,0:28:22.80,Color,,0,0,0,,- Dásela y ya.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:23.72,0:28:25.59,Color,,0,0,0,,Dásela. Está bien.
Dialogue: 0,0:28:26.26,0:28:27.89,Color,,0,0,0,,Bueno, a mí no me parece bien.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.64,Color,,0,0,0,,Yo me encargo de esto.
Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:34.19,Color,,0,0,0,,Vamos. Dámela.
Dialogue: 0,0:28:39.52,0:28:42.11,Color,,0,0,0,,Cierto. La contraseña.
Dialogue: 0,0:28:45.07,0:28:46.78,Color,,0,0,0,,- Uno.\N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:28:47.53,0:28:49.78,Color,,0,0,0,,Ocho, uno, ocho.
Dialogue: 0,0:28:50.45,0:28:54.66,Color,,0,0,0,,Vaya. Es un número muy simple.
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:28:58.71,Color,,0,0,0,,¡Bingbing!
Dialogue: 0,0:29:02.09,0:29:04.67,Color,,0,0,0,,Usa esto para arreglarlo.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.31,Color,,0,0,0,,¿Funciona o no?
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:14.02,Color,,0,0,0,,¡Estoy en eso!\NAcabo de reiniciar el sistema.
Dialogue: 0,0:29:14.10,0:29:15.43,Color,,0,0,0,,Ni siquiera la conecté.
Dialogue: 0,0:29:16.10,0:29:17.23,Color,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:23.86,Color,,0,0,0,,DESCARGAR PROGRAMA
Dialogue: 0,0:29:26.78,0:29:28.11,Color,,0,0,0,,Funciona.
Dialogue: 0,0:29:28.66,0:29:31.83,Color,,0,0,0,,¿Ahora podemos irnos a casa?
Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:34.62,Color,,0,0,0,,Fue un placer conocerlos.
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:43.00,Color,,0,0,0,,¡Carajo! Sabía que iba a hacer eso.
Dialogue: 0,0:29:43.09,0:29:44.51,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:29:49.26,0:29:52.05,Color,,0,0,0,,Estás en deuda conmigo.
Dialogue: 0,0:29:52.81,0:29:55.35,Color,,0,0,0,,Me llevó la Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:59.73,Color,,0,0,0,,Le dispararon a él\Ny quedó lisiado de por vida.
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:04.15,Color,,0,0,0,,¿Culpa de quién crees que es?
Dialogue: 0,0:30:06.03,0:30:09.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué me culpa a mí?\NUsted es el dueño de su vida.
Dialogue: 0,0:30:09.91,0:30:10.78,Color,,0,0,0,,Basta.
Dialogue: 0,0:30:11.74,0:30:13.62,Color,,0,0,0,,Dijo que todo está predestinado.
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:15.41,Color,,0,0,0,,El arresto de la Agencia de Control
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:17.91,Color,,0,0,0,,y no ver a su familia\Nseguro es su destino.
Dialogue: 0,0:30:18.00,0:30:20.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué se desquita conmigo?
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:24.09,Color,,0,0,0,,¿Desquitarme contigo? Qué tierna.
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:26.42,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:30:28.84,0:30:32.39,Color,,0,0,0,,Estoy enojado\Nporque no puedo hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:30:33.60,0:30:37.31,Color,,0,0,0,,¡Estoy furioso\Nporque el destino está fijado!
Dialogue: 0,0:30:39.23,0:30:41.31,Color,,0,0,0,,¿Se siente mejor por decir eso?
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:47.19,Color,,0,0,0,,¿Dice que es imposible cambiar\Nlas cosas por si no puede hacerlo?
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:48.69,Color,,0,0,0,,No es más que una excusa.
Dialogue: 0,0:30:53.49,0:30:56.95,Color,,0,0,0,,Pero qué pena. Le diré algo.
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:30:59.66,Color,,0,0,0,,Ciertas cosas ya cambiaron.
Dialogue: 0,0:31:01.67,0:31:02.83,Color,,0,0,0,,¡Seon-jae!
Dialogue: 0,0:31:07.30,0:31:09.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese disparo me daba a mí.{\i}
Dialogue: 0,0:31:09.51,0:31:13.80,Color,,0,0,0,,{\i1}En mi diario dice\Nque ese disparo me dejaba lisiada.{\i}
Dialogue: 0,0:31:18.18,0:31:19.56,Color,,0,0,0,,Dale esto a tu hermano.
Dialogue: 0,0:31:21.27,0:31:24.02,Color,,0,0,0,,- Son células madre.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:26.77,Color,,0,0,0,,Le sanarán las piernas.\NSu desarrollo aún no termina.
Dialogue: 0,0:31:27.53,0:31:30.49,Color,,0,0,0,,Tal vez es demasiado cobarde,\Npero yo puedo cambiar el futuro.
Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:32.11,Color,,0,0,0,,Ya está cambiando.
Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:35.16,Color,,0,0,0,,Dispáreme si quiere.
Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:40.25,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:59.31,0:32:03.56,Color,,0,0,0,,¡Estoy furioso porque no puedo cambiar\Nlas cosas que están predestinadas!
Dialogue: 0,0:32:06.56,0:32:09.69,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae! ¡Estuviste genial!
Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:13.45,Color,,0,0,0,,- Pero ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?\N- Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:32:14.11,0:32:15.16,Color,,0,0,0,,Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:22.08,Color,,0,0,0,,¿Es cierto lo que dijiste recién?\N¿Esa bala era para ti?
Dialogue: 0,0:32:23.04,0:32:25.33,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:28.09,Color,,0,0,0,,¿También sabías\Nque te llevarían a la Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:32:28.17,0:32:30.30,Color,,0,0,0,,¿Qué más me ocultaste?
Dialogue: 0,0:32:30.96,0:32:32.30,Color,,0,0,0,,No sé todo.
Dialogue: 0,0:32:32.38,0:32:35.05,Color,,0,0,0,,- ¿Y qué sabes?\N- ¿Por qué te enojas así?
Dialogue: 0,0:32:35.13,0:32:37.51,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:39.39,Color,,0,0,0,,Me estás lastimando.
Dialogue: 0,0:33:10.71,0:33:12.05,Color,,0,0,0,,Seon-jae.
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:29.10,Color,,0,0,0,,¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:33:50.50,0:33:52.46,Color,,0,0,0,,A veces tengo un sueño raro.
Dialogue: 0,0:33:54.26,0:33:55.92,Color,,0,0,0,,Vi una tumba.
Dialogue: 0,0:33:56.59,0:33:58.01,Color,,0,0,0,,Mi tumba.
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:01.26,Color,,0,0,0,,Ahí encontré mi diario.
Dialogue: 0,0:34:05.35,0:34:07.31,Color,,0,0,0,,Y luego toqué algo.
Dialogue: 0,0:34:09.44,0:34:11.27,Color,,0,0,0,,Sueño lo mismo desde entonces.
Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:13.32,Color,,0,0,0,,¿Qué sueñas?
Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:17.07,Color,,0,0,0,,Sueño con lo que va a pasar.
Dialogue: 0,0:34:19.53,0:34:21.24,Color,,0,0,0,,¿Una paradoja del tiempo?
Dialogue: 0,0:34:22.28,0:34:23.28,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:25.04,0:34:27.62,Color,,0,0,0,,El último día,\Nestaba en una especie de iglesia.
Dialogue: 0,0:34:29.50,0:34:32.17,Color,,0,0,0,,Estábamos vestidos con trajes de novios,
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:34.25,Color,,0,0,0,,y me dispararon.
Dialogue: 0,0:34:36.71,0:34:38.92,Color,,0,0,0,,Sigma te dijo que eligieras.
Dialogue: 0,0:34:42.55,0:34:45.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Han Tae-sul?{\i}\N- ¿Es sigma?
Dialogue: 0,0:34:47.98,0:34:50.52,Color,,0,0,0,,¿Es la chica o el mundo? Elija uno.
Dialogue: 0,0:34:51.90,0:34:54.69,Color,,0,0,0,,Elegir entre tú
Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:56.28,Color,,0,0,0,,y el mundo.
Dialogue: 0,0:34:58.15,0:34:59.19,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:34:59.90,0:35:01.49,Color,,0,0,0,,Conocí a Sigma
Dialogue: 0,0:35:02.36,0:35:03.66,Color,,0,0,0,,cuando estabas dormida.
Dialogue: 0,0:35:04.74,0:35:05.70,Color,,0,0,0,,¿Qué te dijo?
Dialogue: 0,0:35:06.37,0:35:07.83,Color,,0,0,0,,Me dijo que hiciera el cargador.
Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:15.00,Color,,0,0,0,,Por eso te dije que no buscaras a Sigma.
Dialogue: 0,0:35:17.63,0:35:19.67,Color,,0,0,0,,Tienes que elegir una de las dos.
Dialogue: 0,0:35:20.22,0:35:23.43,Color,,0,0,0,,- Y la última vez…\N- Hice el cargador, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:27.47,Color,,0,0,0,,Si vuelves a estar en esa situación,
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:30.18,Color,,0,0,0,,no hagas el cargador.
Dialogue: 0,0:35:30.73,0:35:32.39,Color,,0,0,0,,Aunque lo hagas,
Dialogue: 0,0:35:34.98,0:35:35.98,Color,,0,0,0,,igual voy a morir.
Dialogue: 0,0:35:36.07,0:35:37.11,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:38.32,0:35:40.07,Color,,0,0,0,,Ahora tengo otra chance.
Dialogue: 0,0:35:40.15,0:35:41.82,Color,,0,0,0,,Volveremos a morir todos.
Dialogue: 0,0:35:41.90,0:35:45.49,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa a ti si no hago el cargador?
Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:49.50,Color,,0,0,0,,Sin el cargador,
Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:52.62,Color,,0,0,0,,nadie podrá venir del futuro.
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:55.96,Color,,0,0,0,,- Así que tú…\N- Prométeme
Dialogue: 0,0:35:57.38,0:35:59.05,Color,,0,0,0,,que no lo vas a hacer.
Dialogue: 0,0:36:25.61,0:36:28.78,Color,,0,0,0,,MERCADO ASIA
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:34.29,Color,,0,0,0,,¿Ven todo este dinero?
Dialogue: 0,0:36:34.89,0:36:36.73,Color,,0,0,0,,Pedí agua.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:39.61,Color,,0,0,0,,Si llega, la llevan al sótano.\NHice una lista.
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:44.86,Color,,0,0,0,,Medicamentos y armas.\NCompren todas las armas que encuentren.
Dialogue: 0,0:36:44.95,0:36:48.82,Color,,0,0,0,,Máscaras antigás, trajes NBQ, sal, azúcar,\Ncomida enlatada y chocolate. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:50.62,Color,,0,0,0,,¿Y ramen?
Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:53.62,Color,,0,0,0,,No, es de aroma fuerte.\NAtraería a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:36:55.12,0:36:57.92,Color,,0,0,0,,Y mucha carne seca.
Dialogue: 0,0:36:58.00,0:37:00.13,Color,,0,0,0,,- Ya tenemos suficiente.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:00.21,0:37:02.80,Color,,0,0,0,,Como sea, no podremos salir\Npor muchos meses esta vez.
Dialogue: 0,0:37:02.88,0:37:04.63,Color,,0,0,0,,Así que compren todo lo que puedan.
Dialogue: 0,0:37:04.72,0:37:07.97,Color,,0,0,0,,Y si queda dinero, tráiganlo de vuelta.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:10.26,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde va?\N- A un lugar.
Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:11.56,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde?\N- ¡A un lugar!
Dialogue: 0,0:37:11.64,0:37:12.85,Color,,0,0,0,,No se olviden de nada.
Dialogue: 0,0:37:22.94,0:37:26.36,Color,,0,0,0,,Oye. Oí que el señor Park sobrevivió\Nporque estaba en prisión.
Dialogue: 0,0:37:26.45,0:37:27.74,Color,,0,0,0,,Eso me dijeron.
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:30.24,Color,,0,0,0,,- Ya lo sabía.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:32.12,Color,,0,0,0,,Sé que no lo sabían.
Dialogue: 0,0:37:32.83,0:37:33.79,Color,,0,0,0,,Yo sí.
Dialogue: 0,0:37:34.91,0:37:37.25,Color,,0,0,0,,- ¿Y por qué estaba en prisión?\N- Mató a alguien.
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:39.67,Color,,0,0,0,,¿En serio? Entonces, es un desgraciado.
Dialogue: 0,0:37:40.75,0:37:41.71,Color,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:46.17,Color,,0,0,0,,- ¿Y a quién mató?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:37:47.17,0:37:48.68,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:37:48.76,0:37:50.89,Color,,0,0,0,,Es muy reservado con su vida privada.
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:15.99,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:19.41,Color,,0,0,0,,No cambió nada.
Dialogue: 0,0:38:24.34,0:38:25.88,Color,,0,0,0,,¡Voy a saltar!
Dialogue: 0,0:38:30.01,0:38:31.13,Color,,0,0,0,,¿Te volviste loca?
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:38.14,Color,,0,0,0,,¿Quién es el desgraciado que te envía\Ntres millones todos los meses?
Dialogue: 0,0:38:38.23,0:38:39.52,Color,,0,0,0,,¡Te dije que no lo sé!
Dialogue: 0,0:38:41.14,0:38:44.02,Color,,0,0,0,,¿Tienes una aventura con él?
Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:45.19,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:45.98,0:38:48.65,Color,,0,0,0,,- ¿Estás loco?\N- ¿Yo estoy loco?
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:54.37,Color,,0,0,0,,Maldito desgraciado.
Dialogue: 0,0:38:54.45,0:38:59.58,Color,,0,0,0,,Deberías estar trabajando, no golpeando\Na tu esposa como un fracasado.
Dialogue: 0,0:39:00.41,0:39:02.12,Color,,0,0,0,,Habría que darte una lección.
Dialogue: 0,0:39:06.88,0:39:08.42,Color,,0,0,0,,Yo te daré una lección, infeliz.
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:16.72,Color,,0,0,0,,¿Qué enfermo idiota me tiró una piedra?
Dialogue: 0,0:39:16.81,0:39:19.02,Color,,0,0,0,,¡Si te agarro, estás muerto!
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:21.89,Color,,0,0,0,,Carajo. ¡Esto es todo culpa tuya!
Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:29.48,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:32.20,Color,,0,0,0,,Solo tomaba aire fresco.
Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:36.45,Color,,0,0,0,,Oí que hiciste un buen trabajo\Nen la Agencia de Control. Gracias.
Dialogue: 0,0:39:36.53,0:39:40.12,Color,,0,0,0,,No fue nada. No hice mucho.
Dialogue: 0,0:39:40.20,0:39:42.50,Color,,0,0,0,,Solo anduve por el lugar\Ny me quedé ahí como rehén.
Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:45.96,Color,,0,0,0,,Pero tenía mucho miedo\Nde que no volvieras.
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.13,Color,,0,0,0,,Acerca de ese último día, ¿es verdad?
Dialogue: 0,0:39:53.34,0:39:54.43,Color,,0,0,0,,¿Estabas escuchando?
Dialogue: 0,0:39:54.51,0:39:57.26,Color,,0,0,0,,No, los oí de la otra habitación.
Dialogue: 0,0:39:57.93,0:40:01.60,Color,,0,0,0,,La verdad, no entiendo nada del cargador,\Ndel descargador ni de la guerra.
Dialogue: 0,0:40:06.69,0:40:09.44,Color,,0,0,0,,¿Y si te vas del país conmigo?
Dialogue: 0,0:40:10.86,0:40:13.03,Color,,0,0,0,,Entonces, no te pasará nada, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:13.70,0:40:15.53,Color,,0,0,0,,Ya te lo dije, no puedo irme.
Dialogue: 0,0:40:15.61,0:40:17.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:20.62,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo entre ustedes?
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:23.75,Color,,0,0,0,,Carajo. Lo sabía.
Dialogue: 0,0:40:25.25,0:40:26.12,Color,,0,0,0,,Jae-sun.
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:32.55,Color,,0,0,0,,Mira ahí.
Dialogue: 0,0:40:34.42,0:40:36.39,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿El puente Hangang?
Dialogue: 0,0:40:36.47,0:40:39.01,Color,,0,0,0,,Ahí estaba mi casa.\NUn búnker abajo de ese puente.
Dialogue: 0,0:40:40.51,0:40:41.64,Color,,0,0,0,,Tenías vista al río.
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:44.10,Color,,0,0,0,,El río estaba seco.
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:45.60,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:40:46.56,0:40:50.07,Color,,0,0,0,,Todo lo que ves ahí\Nva a arder en llamas y derrumbarse.
Dialogue: 0,0:40:50.77,0:40:52.48,Color,,0,0,0,,No me quedo por alguien.
Dialogue: 0,0:40:53.11,0:40:54.70,Color,,0,0,0,,Me quedo porque quiero.
Dialogue: 0,0:40:54.78,0:40:56.61,Color,,0,0,0,,Entonces, te haré una pregunta.
Dialogue: 0,0:40:58.03,0:40:59.66,Color,,0,0,0,,¿Por qué se desata la guerra?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.95,Color,,0,0,0,,Sigma detona una bomba nuclear.
Dialogue: 0,0:41:03.04,0:41:04.87,Color,,0,0,0,,Pero él llegó aquí a través del cargador.
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:08.54,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Entonces, deshazte del cargador.
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:11.88,Color,,0,0,0,,- Si te deshaces de quien lo inventó…\N- Oye.
Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:18.09,Color,,0,0,0,,Tú no eres así.
Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:19.68,Color,,0,0,0,,Nunca dudas ante nada.
Dialogue: 0,0:41:22.26,0:41:23.31,Color,,0,0,0,,Amiga.
Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:26.81,Color,,0,0,0,,Te gusta Han Tae-sul, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:38.78,0:41:40.78,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué me lo das?\N- Me siento incómoda.
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:43.37,Color,,0,0,0,,No puedes hacer esto de pronto.
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:49.58,Color,,0,0,0,,Solo traje dos tazas.
Dialogue: 0,0:41:51.75,0:41:52.71,Color,,0,0,0,,¿Quieres una?
Dialogue: 0,0:41:59.09,0:42:00.43,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:42:13.44,0:42:15.11,Color,,0,0,0,,Hay algo que no te conté.
Dialogue: 0,0:42:16.99,0:42:18.82,Color,,0,0,0,,Te dije que conocí a Sigma, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:20.41,0:42:23.99,Color,,0,0,0,,Y parecía que él me conocía.
Dialogue: 0,0:42:25.74,0:42:28.37,Color,,0,0,0,,- ¿De qué hablas?\N- Me preguntó
Dialogue: 0,0:42:28.87,0:42:30.46,Color,,0,0,0,,si no me acordaba de él.
Dialogue: 0,0:42:30.54,0:42:32.96,Color,,0,0,0,,Así que intenté hacer memoria,
Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:37.01,Color,,0,0,0,,pero no me acuerdo de él.
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:40.26,Color,,0,0,0,,Tal vez me estaba tomando el pelo.
Dialogue: 0,0:42:40.80,0:42:42.05,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:44.72,Color,,0,0,0,,Pero ¿te agarró de la cabeza?
Dialogue: 0,0:42:48.48,0:42:49.31,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:42:49.39,0:42:52.02,Color,,0,0,0,,"Tomar el pelo" es burlarse de alguien.
Dialogue: 0,0:42:52.69,0:42:56.23,Color,,0,0,0,,Haces como que sabes algo,\Npero no lo sabes. Para molestar.
Dialogue: 0,0:42:57.53,0:43:00.57,Color,,0,0,0,,Es lo que haces siempre tú.\NFinges que sabes todo.
Dialogue: 0,0:43:00.65,0:43:03.78,Color,,0,0,0,,Oye, eso es diferente.\NYo en serio sé todo.
Dialogue: 0,0:43:03.87,0:43:05.16,Color,,0,0,0,,Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:43:12.17,0:43:13.25,Color,,0,0,0,,¿En serio…
Dialogue: 0,0:43:16.04,0:43:18.05,Color,,0,0,0,,tengo que elegir entre tú y el mundo?
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:20.76,Color,,0,0,0,,Odio ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:43:21.26,0:43:25.55,Color,,0,0,0,,Odio elegir. Si voy a un restaurante,\Nsiempre pido todo lo que hay en el menú.
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:27.22,Color,,0,0,0,,Deja de hacer bromas.
Dialogue: 0,0:43:27.31,0:43:28.81,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:31.64,0:43:36.36,Color,,0,0,0,,Es que no termino de saber cómo me siento.
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:40.90,Color,,0,0,0,,Sé que debería matar a Sigma\Ny evitar la guerra,
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:45.07,Color,,0,0,0,,pero, si lo hago, desaparecerás tú.
Dialogue: 0,0:43:50.20,0:43:51.50,Color,,0,0,0,,Odiaría eso.
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:50.93,Color,,0,0,0,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:44:52.18,0:44:55.52,Color,,0,0,0,,¿Sabía que iríamos a esa casa?
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:44:58.77,Color,,0,0,0,,¿Nos dejó
Dialogue: 0,0:45:00.02,0:45:01.98,Color,,0,0,0,,este cuadro a propósito?
Dialogue: 0,0:45:03.74,0:45:05.40,Color,,0,0,0,,Pero es un cuadro bastante extraño.
Dialogue: 0,0:45:05.49,0:45:07.20,Color,,0,0,0,,¿Extraño? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:12.87,0:45:14.08,Color,,0,0,0,,Esta parte.
Dialogue: 0,0:45:15.41,0:45:17.25,Color,,0,0,0,,Estos edificios no están en el futuro.
Dialogue: 0,0:46:05.76,0:46:07.17,Color,,0,0,0,,ESCANEANDO
Dialogue: 0,0:46:08.22,0:46:09.51,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:09.59,0:46:10.68,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:46:11.55,0:46:12.51,Color,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:46:23.77,0:46:27.24,Color,,0,0,0,,Espera. Ya vi esto.
Dialogue: 0,0:46:37.50,0:46:40.04,Color,,0,0,0,,No sabía por qué Tae-san\Nsiempre llevaba esto.
Dialogue: 0,0:46:40.12,0:46:42.25,Color,,0,0,0,,Vi los dibujos cuando era chico,
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:45.46,Color,,0,0,0,,y parecía que Sigma me conocía.
Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:50.18,Color,,0,0,0,,Así que seguro nos vimos antes.
Dialogue: 0,0:46:50.26,0:46:51.55,Color,,0,0,0,,ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG
Dialogue: 0,0:46:51.63,0:46:53.05,Color,,0,0,0,,UNIVERSIDAD HANKOOK
Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:54.72,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿es uno de esos?
Dialogue: 0,0:46:55.47,0:46:56.39,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:58.27,0:47:00.14,Color,,0,0,0,,Tendremos que revisar todas las fotos.
Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:03.98,Color,,0,0,0,,- Pero ¿te parece bien?\N- ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:47:04.06,0:47:05.73,Color,,0,0,0,,Quizá querías ocultar tu pasado feo.
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:09.07,Color,,0,0,0,,Oye, ¿hasta haces ese tipo de bromas?
Dialogue: 0,0:47:09.15,0:47:10.45,Color,,0,0,0,,¿Quién te enseñó?
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:13.82,Color,,0,0,0,,Supongo que fue Jae-sun.
Dialogue: 0,0:47:15.16,0:47:17.12,Color,,0,0,0,,- Cállate.\N- No tengo un pasado feo.
Dialogue: 0,0:47:17.70,0:47:19.58,Color,,0,0,0,,Nací perfecto.
Dialogue: 0,0:47:21.00,0:47:22.79,Color,,0,0,0,,Bueno. Muy bien.
Dialogue: 0,0:47:24.29,0:47:25.54,Color,,0,0,0,,SECUNDARIA HWAYEON
Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:26.80,Color,,0,0,0,,UNIVERSIDAD HANKOOK
Dialogue: 0,0:47:31.05,0:47:31.97,Color,,0,0,0,,SEAMOS AMABLES
Dialogue: 0,0:47:53.49,0:47:54.82,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:56.87,0:47:58.54,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Lo encontraste?
Dialogue: 0,0:47:58.62,0:48:00.12,Color,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:48:04.50,0:48:07.88,Color,,0,0,0,,Esa chica. Estaba enamorada de mí.
Dialogue: 0,0:48:09.17,0:48:13.05,Color,,0,0,0,,Me acuerdo de ella, Song Ji-hye.
Dialogue: 0,0:48:13.13,0:48:16.80,Color,,0,0,0,,Me hizo 100 ranas de origami, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:48:18.56,0:48:21.47,Color,,0,0,0,,Es linda. Puedes pedirle\Nque te proteja ella ahora.
Dialogue: 0,0:48:22.35,0:48:25.31,Color,,0,0,0,,Vamos, no digas esas cosas.
Dialogue: 0,0:48:25.40,0:48:26.31,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:26.40,0:48:29.02,Color,,0,0,0,,Ya basta, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:48:31.94,0:48:36.49,Color,,0,0,0,,Un momento. ¿Sabes? Estuve pensando.
Dialogue: 0,0:48:36.57,0:48:37.66,Color,,0,0,0,,Desde lo científico.
Dialogue: 0,0:48:38.91,0:48:42.58,Color,,0,0,0,,Estuve pensando en ese día\Ndesde un punto de vista científico.
Dialogue: 0,0:48:44.79,0:48:46.79,Color,,0,0,0,,Las cosas que pasaron
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:50.46,Color,,0,0,0,,cuando estábamos deambulando\Nen el tiempo y el espacio
Dialogue: 0,0:48:51.59,0:48:53.30,Color,,0,0,0,,no eran eventos fijos.
Dialogue: 0,0:48:53.38,0:48:55.84,Color,,0,0,0,,Pero llegué a la conclusión\Nde que fue real.
Dialogue: 0,0:48:57.80,0:48:58.97,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:48:59.93,0:49:01.47,Color,,0,0,0,,Lo que pasó en la playa…
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:05.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Nosotros…{\i}
Dialogue: 0,0:49:07.81,0:49:11.73,Color,,0,0,0,,Oye. Fue solo porque creímos\Nque era el final.
Dialogue: 0,0:49:12.65,0:49:13.99,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:17.57,Color,,0,0,0,,Nos estábamos despidiendo.
Dialogue: 0,0:49:18.57,0:49:20.16,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:49:21.08,0:49:24.41,Color,,0,0,0,,¿Así se despiden en el futuro?
Dialogue: 0,0:49:25.83,0:49:28.63,Color,,0,0,0,,¿Son tan apasionados?\N¿Tienen una cultura diferente?
Dialogue: 0,0:49:28.71,0:49:32.46,Color,,0,0,0,,¿O me tratas así porque soy del pasado?
Dialogue: 0,0:49:32.55,0:49:36.59,Color,,0,0,0,,- Dijiste que no querías casarte.\N- ¿Qué tiene que ver con esto?
Dialogue: 0,0:49:36.67,0:49:38.93,Color,,0,0,0,,¿Acaso tú no dijiste lo mismo?
Dialogue: 0,0:49:41.14,0:49:42.18,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:50:08.21,0:50:09.87,Color,,0,0,0,,TAE-SUL REPARA\NUN AVIÓN EN PICADA
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:11.38,Color,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:50:21.55,0:50:24.39,Color,,0,0,0,,Es este, ¿no?
Dialogue: 0,0:50:27.06,0:50:28.98,Color,,0,0,0,,TAE-SUL REPARA\NUN AVIÓN EN PICADA
Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:41.32,Color,,0,0,0,,INVENTA LA MÁQUINA DEL TIEMPO
Dialogue: 0,0:50:42.82,0:50:45.08,Color,,0,0,0,,TAE-SUL FUNDA\NLA MEJOR EMPRESA DE COREA
Dialogue: 0,0:50:46.58,0:50:47.70,Color,,0,0,0,,¿Quién dibujó esto?
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:54.13,Color,,0,0,0,,No tienen nombre.
Dialogue: 0,0:50:55.46,0:50:59.01,Color,,0,0,0,,- ¿No tienes otro?\N- ¿Quién tendría dos de estas cosas?
Dialogue: 0,0:51:00.88,0:51:02.01,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:51:03.59,0:51:05.76,Color,,0,0,0,,REVISTA DE LA CLASE
Dialogue: 0,0:51:05.85,0:51:07.77,Color,,0,0,0,,ESCUELA PRIMARIA NANJEONG
Dialogue: 0,0:51:07.85,0:51:10.18,Color,,0,0,0,,ESCUELA PRIMARIA NANJEONG
Dialogue: 0,0:51:25.62,0:51:27.87,Color,,0,0,0,,- ¿Es aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:28.49,0:51:30.12,Color,,0,0,0,,Todo comenzó aquí.
Dialogue: 0,0:51:42.63,0:51:44.76,Color,,0,0,0,,ME PRESENTO
Dialogue: 0,0:51:46.51,0:51:48.85,Color,,0,0,0,,TRABAJO SOÑADO: ESCRITOR\NCOLOR FAVORITO: VIOLETA
Dialogue: 0,0:51:48.93,0:51:52.23,Color,,0,0,0,,Te gusta el rosa, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:55.90,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué preguntas?\N- Es que…
Dialogue: 0,0:51:56.94,0:51:59.15,Color,,0,0,0,,Tu diario es rosa, tu arma es rosa
Dialogue: 0,0:51:59.23,0:52:02.11,Color,,0,0,0,,y todos tus accesorios son rosas.
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:07.08,Color,,0,0,0,,Quedan solo 72 horas\Npara que se desate la guerra.
Dialogue: 0,0:52:07.58,0:52:10.12,Color,,0,0,0,,Pero eso es todo lo que sé
Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:13.46,Color,,0,0,0,,de ti.
Dialogue: 0,0:52:15.21,0:52:19.59,Color,,0,0,0,,Desperdicié mi vida\Nen cosas insignificantes.
Dialogue: 0,0:52:20.67,0:52:21.96,Color,,0,0,0,,¿Qué hice hasta ahora?
Dialogue: 0,0:52:22.97,0:52:24.34,Color,,0,0,0,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:52:29.76,0:52:31.43,Color,,0,0,0,,Mi comida favorita es el {\i1}bulgogi.{\i}
Dialogue: 0,0:52:32.10,0:52:34.52,Color,,0,0,0,,Me di cuenta en el sauna.
Dialogue: 0,0:52:35.35,0:52:36.48,Color,,0,0,0,,La tuya es el {\i1}tonkatsu.{\i}
Dialogue: 0,0:52:37.15,0:52:39.11,Color,,0,0,0,,¿Qué más? Dime tres cosas.
Dialogue: 0,0:52:40.27,0:52:43.36,Color,,0,0,0,,Bananas y…
Dialogue: 0,0:52:44.32,0:52:46.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Tteokbokki{\i}. Mi mamá solía cocinarme eso.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:48.24,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:49.62,0:52:50.74,Color,,0,0,0,,¿Y tu canción favorita?
Dialogue: 0,0:52:51.99,0:52:53.08,Color,,0,0,0,,"Spring Day", de BTS.
Dialogue: 0,0:52:53.16,0:52:56.17,Color,,0,0,0,,- ¿La persona que más respetas?\N- A mis padres.
Dialogue: 0,0:52:56.25,0:52:57.75,Color,,0,0,0,,¿Tu persona favorita?
Dialogue: 0,0:53:04.38,0:53:08.05,Color,,0,0,0,,Basta. ¿Por qué me haces tantas preguntas?
Dialogue: 0,0:53:17.15,0:53:18.44,Color,,0,0,0,,Para no olvidarlo.
Dialogue: 0,0:53:25.57,0:53:27.11,Color,,0,0,0,,¿En qué los puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:53:32.87,0:53:34.83,Color,,0,0,0,,¿Quiere su registro escolar?
Dialogue: 0,0:53:34.91,0:53:38.04,Color,,0,0,0,,Por favor, ponga su nombre\Ny año de graduación aquí.
Dialogue: 0,0:53:38.12,0:53:41.42,Color,,0,0,0,,Bueno, no me gradué aquí.
Dialogue: 0,0:53:41.50,0:53:43.25,Color,,0,0,0,,Entonces, escriba el año de ingreso.
Dialogue: 0,0:53:46.13,0:53:49.89,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SUL
Dialogue: 0,0:53:51.30,0:53:53.68,Color,,0,0,0,,- ¿Han Tae-sul?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:53:53.76,0:53:55.18,Color,,0,0,0,,¿El famoso Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:53:56.35,0:53:59.27,Color,,0,0,0,,¡Santo Dios! ¡Soy su fan!
Dialogue: 0,0:53:59.35,0:54:02.11,Color,,0,0,0,,Es mucho más buenmozo en persona.
Dialogue: 0,0:54:02.19,0:54:03.90,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Yo…
Dialogue: 0,0:54:03.98,0:54:06.53,Color,,0,0,0,,Quiero decir, mis alumnos\Nson todos fanes suyos.
Dialogue: 0,0:54:06.61,0:54:11.37,Color,,0,0,0,,En el concurso de dibujo,\Ntodos lo dibujaron arreglando ese avión.
Dialogue: 0,0:54:11.45,0:54:14.70,Color,,0,0,0,,Ahora todos sueñan con ser científicos.
Dialogue: 0,0:54:14.79,0:54:16.00,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:54:16.08,0:54:18.16,Color,,0,0,0,,Creí que solo su mente era sexi,
Dialogue: 0,0:54:18.25,0:54:21.17,Color,,0,0,0,,pero su personalidad y su cuerpo también.
Dialogue: 0,0:54:21.25,0:54:25.05,Color,,0,0,0,,Vaya, esa fue una expresión única.
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:26.80,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:54:27.55,0:54:28.67,Color,,0,0,0,,Oye, no tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:54:30.72,0:54:33.89,Color,,0,0,0,,- Uno de los alumnos de 1991…\N- ¿Es la novia?
Dialogue: 0,0:54:33.97,0:54:35.77,Color,,0,0,0,,- No.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:40.48,0:54:43.61,Color,,0,0,0,,¿Me puedo tomar una foto con usted?
Dialogue: 0,0:54:43.69,0:54:45.98,Color,,0,0,0,,- Por supuesto.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:54:47.86,0:54:51.36,Color,,0,0,0,,- Pero no la suba a internet, por favor.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:54:51.45,0:54:52.82,Color,,0,0,0,,No la subiré.
Dialogue: 0,0:54:52.91,0:54:56.16,Color,,0,0,0,,No puedo creerlo. Bien. Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:54:57.41,0:55:00.71,Color,,0,0,0,,Cielos. Muchas gracias.\NLo buscaré enseguida.
Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:03.75,Color,,0,0,0,,No, está bien. ¿Lo puedo buscar yo?
Dialogue: 0,0:55:04.50,0:55:06.71,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué…?\N- Bueno,
Dialogue: 0,0:55:06.80,0:55:09.22,Color,,0,0,0,,mis fotos viejas me dan vergüenza.
Dialogue: 0,0:55:09.30,0:55:11.18,Color,,0,0,0,,Está bien. Muévase con total libertad.
Dialogue: 0,0:55:11.26,0:55:13.47,Color,,0,0,0,,Gracias. ¿Dónde es el archivo?
Dialogue: 0,0:55:13.55,0:55:15.64,Color,,0,0,0,,Segundo piso, al final del pasillo.
Dialogue: 0,0:55:15.72,0:55:17.18,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:17.77,0:55:19.31,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:51.34,0:55:52.51,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:57.47,Color,,0,0,0,,Si vuelves a hacer eso, mueres.
Dialogue: 0,0:56:25.75,0:56:28.04,Color,,0,0,0,,OBJETIVO
Dialogue: 0,0:56:28.75,0:56:31.84,Color,,0,0,0,,Encontramos al sospechoso.\NTenemos la ubicación de Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:56:36.09,0:56:37.89,Color,,0,0,0,,- ¿Y la chica?\N- Está con él.
Dialogue: 0,0:56:38.55,0:56:39.51,Color,,0,0,0,,Están a 20 minutos.
Dialogue: 0,0:56:45.65,0:56:46.90,Color,,0,0,0,,¿Es aquí?
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:47.98,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:56.32,Color,,0,0,0,,REGISTRO DE ESTUDIANTES\NAÑOS 1990 - 1995
Dialogue: 0,0:56:57.28,0:56:59.45,Color,,0,0,0,,- ¿En qué clase estabas?\N- En la cuatro.
Dialogue: 0,0:57:02.20,0:57:04.66,Color,,0,0,0,,Sé suave, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:57:04.75,0:57:06.04,Color,,0,0,0,,Muévete y encuéntralo.
Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:08.50,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:13.46,Color,,0,0,0,,"Creí que solo su mente era sexi,
Dialogue: 0,0:57:13.55,0:57:16.59,Color,,0,0,0,,pero su personalidad y su cuerpo también".
Dialogue: 0,0:57:16.68,0:57:20.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Lo estabas disfrutando.
Dialogue: 0,0:57:21.51,0:57:25.39,Color,,0,0,0,,Tenía que ganármela para poder venir aquí.
Dialogue: 0,0:57:25.48,0:57:27.35,Color,,0,0,0,,REGISTRO DE ESTUDIANTE\NHAN TAE-SUL
Dialogue: 0,0:57:30.52,0:57:31.98,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:57:33.48,0:57:37.11,Color,,0,0,0,,"Tiene buenas calificaciones,\Npero no se concentra en clase.
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:40.62,Color,,0,0,0,,Es egoísta y desconsiderado\Ncon sus compañeros".
Dialogue: 0,0:57:40.70,0:57:44.08,Color,,0,0,0,,- ¿En serio dice eso?\N- Sigues siendo así.
Dialogue: 0,0:57:44.16,0:57:46.79,Color,,0,0,0,,"Brillante, pero no sabe sociabilizar.
Dialogue: 0,0:57:47.96,0:57:51.25,Color,,0,0,0,,Necesita más orientación\Npara participar en actividades grupales".
Dialogue: 0,0:57:51.34,0:57:53.75,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:57:55.34,0:57:57.72,Color,,0,0,0,,REGISTRO DE ESTUDIANTE\NSEO WON-JU
Dialogue: 0,0:58:05.81,0:58:07.35,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tae-sul!{\i}
Dialogue: 0,0:58:08.94,0:58:10.40,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:58:11.11,0:58:14.65,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul! ¡Soy yo, Seo Won-ju!
Dialogue: 0,0:58:14.73,0:58:18.28,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:58:24.95,0:58:26.12,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:28.91,0:58:29.75,Color,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:58:36.26,0:58:37.59,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mosca de estiércol!{\i}
Dialogue: 0,0:58:37.67,0:58:40.09,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Horrible mosca de estiércol!\N- ¡Mosca de estiércol!{\i}
Dialogue: 0,0:58:40.18,0:58:42.97,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Mosca de estiércol!\N- ¡Mosca de estiércol!{\i}
Dialogue: 0,0:58:43.55,0:58:46.47,Color,,0,0,0,,Mosca de estiércol.\NTe dije que no te me acercaras.
Dialogue: 0,0:58:46.56,0:58:47.68,Color,,0,0,0,,¡Qué asco!
Dialogue: 0,0:58:47.77,0:58:50.69,Color,,0,0,0,,¿Pides libros en la biblioteca\Npara esparcir tus gérmenes?
Dialogue: 0,0:58:51.35,0:58:53.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El señor de las moscas?{\i}\NSiempre lees libros así.
Dialogue: 0,0:58:53.81,0:58:54.98,Color,,0,0,0,,Es desagradable.
Dialogue: 0,0:58:55.07,0:58:56.86,Color,,0,0,0,,Lo llenó de saliva.
Dialogue: 0,0:58:56.94,0:59:00.24,Color,,0,0,0,,Mi mamá me dijo que contagia la rabia.
Dialogue: 0,0:59:00.32,0:59:02.07,Color,,0,0,0,,Tu papá vende carne de perro, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:04.87,Color,,0,0,0,,- ¡Qué asco!\N- ¡Mosca de estiércol!
Dialogue: 0,0:59:04.95,0:59:07.66,Color,,0,0,0,,La rabia no se contagia\Nde persona a persona.
Dialogue: 0,0:59:09.79,0:59:12.67,Color,,0,0,0,,Y {\i1}El señor de las moscas{\i}\Nno es sobre insectos.
Dialogue: 0,0:59:13.33,0:59:15.92,Color,,0,0,0,,Está en la lista de libros recomendados.\N¿No lo leyeron?
Dialogue: 0,0:59:17.55,0:59:19.47,Color,,0,0,0,,¿Quién es este mocoso estúpido?
Dialogue: 0,0:59:20.13,0:59:22.30,Color,,0,0,0,,Se llamaba Han algo.
Dialogue: 0,0:59:22.38,0:59:25.05,Color,,0,0,0,,- Han Tae-sul.\N- ¿Sabes hablar?
Dialogue: 0,0:59:25.14,0:59:29.31,Color,,0,0,0,,Siempre estás mirando al cielo,\Nasí que creí que no sabías hablar.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:32.19,Color,,0,0,0,,Te dejaremos ir porque tienes\Nbuenas calificaciones. Largo.
Dialogue: 0,0:59:32.85,0:59:33.73,Color,,0,0,0,,No puedo irme.
Dialogue: 0,0:59:34.52,0:59:37.27,Color,,0,0,0,,Estoy a cargo de los libros\Nde la biblioteca esta semana.
Dialogue: 0,0:59:37.36,0:59:39.03,Color,,0,0,0,,Tengo que recolectar los libros.
Dialogue: 0,0:59:39.11,0:59:41.57,Color,,0,0,0,,Huérfano estúpido. ¿Acaso quieres morir?
Dialogue: 0,0:59:42.99,0:59:43.82,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:59:44.57,0:59:47.62,Color,,0,0,0,,Sodio y agua. Prueba mezclarlos.
Dialogue: 0,0:59:54.29,0:59:55.79,Color,,0,0,0,,Mézclalos.
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:15.02,Color,,0,0,0,,Lárguense antes de que haga explotar\Nalgo más grande.
Dialogue: 0,1:00:18.65,1:00:20.99,Color,,0,0,0,,¿En serio los mezcló porque se lo dije?
Dialogue: 0,1:00:21.07,1:00:23.03,Color,,0,0,0,,Acabamos de aprenderlo en Ciencias.
Dialogue: 0,1:00:23.11,1:00:25.61,Color,,0,0,0,,Nos dijeron que tuviéramos cuidado\Nporque podía explotar.
Dialogue: 0,1:00:26.28,1:00:27.87,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:27.95,1:00:31.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Solo repasé\Nlo que aprendimos hoy.
Dialogue: 0,1:00:37.46,1:00:38.54,Color,,0,0,0,,{\i1}EL SEÑOR DE LAS MOSCAS{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.09,1:00:44.13,Color,,0,0,0,,Devuélvelo mañana.
Dialogue: 0,1:00:45.59,1:00:46.76,Color,,0,0,0,,No lo olvides.
Dialogue: 0,1:01:09.53,1:01:13.20,Color,,0,0,0,,¡Llegó tu padre!
Dialogue: 0,1:01:16.58,1:01:18.46,Color,,0,0,0,,- ¡Mocoso!\N- Está durmiendo.
Dialogue: 0,1:01:18.54,1:01:20.96,Color,,0,0,0,,¿No vas a venir a saludar\Na tu papá, mocoso?
Dialogue: 0,1:01:21.05,1:01:25.05,Color,,0,0,0,,- ¡Oye! Ven aquí, mocoso.\N- ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:01:25.13,1:01:28.05,Color,,0,0,0,,- Dios.\N- Deja de beber, ¿quieres?
Dialogue: 0,1:01:28.72,1:01:30.39,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Basta!
Dialogue: 0,1:01:30.47,1:01:33.85,Color,,0,0,0,,¿Cerraste la puerta? ¡Abre!
Dialogue: 0,1:01:33.93,1:01:36.60,Color,,0,0,0,,¿No me escuchas? Abre, mocoso.
Dialogue: 0,1:01:36.69,1:01:38.35,Color,,0,0,0,,¡Mocoso del demonio!
Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:40.61,Color,,0,0,0,,- No hagas esto.\N- Infeliz inútil. ¡Levántate!
Dialogue: 0,1:01:40.69,1:01:43.11,Color,,0,0,0,,- Maldito… ¡Ven aquí!\N- ¡Basta!
Dialogue: 0,1:01:43.19,1:01:45.44,Color,,0,0,0,,¡Te voy a matar!
Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:12.22,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:02:14.68,1:02:18.44,Color,,0,0,0,,Seguro te convertirás\Nen alguien genial cuando seas grande.
Dialogue: 0,1:02:19.23,1:02:20.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo podrías saber eso?
Dialogue: 0,1:02:20.85,1:02:23.86,Color,,0,0,0,,Puedo ver el futuro.
Dialogue: 0,1:02:24.48,1:02:27.61,Color,,0,0,0,,Todo lo que dibujo pasa en la vida real.
Dialogue: 0,1:02:28.86,1:02:31.99,Color,,0,0,0,,Vas a salvar al mundo.
Dialogue: 0,1:02:32.87,1:02:33.91,Color,,0,0,0,,Lo vi.
Dialogue: 0,1:02:37.41,1:02:39.42,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- No tienes que saber.
Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:41.33,Color,,0,0,0,,Siempre estás dibujando.
Dialogue: 0,1:02:41.42,1:02:43.59,Color,,0,0,0,,- No es un dibujo.\N- ¿Y qué es?
Dialogue: 0,1:02:44.30,1:02:46.46,Color,,0,0,0,,- Es un plano.\N- ¿Plano de qué?
Dialogue: 0,1:02:47.13,1:02:49.88,Color,,0,0,0,,- De una máquina del tiempo\N- ¿Una máquina del tiempo?
Dialogue: 0,1:02:50.59,1:02:52.05,Color,,0,0,0,,¿Para viajar en el tiempo?
Dialogue: 0,1:02:52.14,1:02:55.01,Color,,0,0,0,,Sí. Ahora no puedo hacerlo,\Npero, cuando crezca,
Dialogue: 0,1:02:55.10,1:02:57.27,Color,,0,0,0,,voy a hacer una de verdad.
Dialogue: 0,1:02:57.35,1:03:00.60,Color,,0,0,0,,Genial.\NEntonces, ¿también podrás ir al futuro?
Dialogue: 0,1:03:00.69,1:03:03.31,Color,,0,0,0,,No. Solo al pasado.
Dialogue: 0,1:03:03.40,1:03:07.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No es aburrido ir al pasado?\NYa sabes qué pasó.
Dialogue: 0,1:03:07.53,1:03:09.19,Color,,0,0,0,,Voy a ir al pasado.
Dialogue: 0,1:03:13.03,1:03:14.07,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:20.25,Color,,0,0,0,,Si en serio logras crear\Nuna máquina del tiempo,
Dialogue: 0,1:03:21.75,1:03:23.83,Color,,0,0,0,,¿puedo ser el primero en usarla?
Dialogue: 0,1:03:29.29,1:03:31.63,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¡Carajo!
Dialogue: 0,1:03:31.71,1:03:35.55,Color,,0,0,0,,- ¡Carajo!\N- Si te vuelvo a ver, te mato.
Dialogue: 0,1:03:35.63,1:03:39.09,Color,,0,0,0,,- Ese infeliz.\N- ¡Es tan molesto!
Dialogue: 0,1:03:39.17,1:03:41.89,Color,,0,0,0,,- ¡Carajo!\N- Oye, vamos.
Dialogue: 0,1:03:44.81,1:03:47.31,Color,,0,0,0,,- ¿Te siguen molestando?\N- No.
Dialogue: 0,1:03:47.89,1:03:49.89,Color,,0,0,0,,- Qué bueno.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:51.73,1:03:55.77,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo te hiciste eso?
Dialogue: 0,1:03:55.86,1:03:56.94,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:05.33,Color,,0,0,0,,Oye…
Dialogue: 0,1:04:05.91,1:04:09.25,Color,,0,0,0,,¿Me enseñas eso que hiciste la otra vez?\NLa explosión.
Dialogue: 0,1:04:09.96,1:04:12.00,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:13.42,1:04:15.04,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:04:16.05,1:04:18.09,Color,,0,0,0,,Quiero repasar lo que aprendimos.
Dialogue: 0,1:04:18.63,1:04:19.92,Color,,0,0,0,,Era agua con…
Dialogue: 0,1:04:21.09,1:04:21.93,Color,,0,0,0,,Sodio.
Dialogue: 0,1:04:24.26,1:04:28.06,Color,,0,0,0,,Pero ¿dónde puedo comprar eso? ¿Es caro?
Dialogue: 0,1:04:28.14,1:04:32.27,Color,,0,0,0,,No lo sé. Pero hay mucho\Nen el laboratorio de ciencias.
Dialogue: 0,1:04:49.62,1:04:53.00,Color,,0,0,0,,Abre la puerta. ¡Abre, maldito!
Dialogue: 0,1:04:53.08,1:04:56.38,Color,,0,0,0,,Oye, abre antes de que la rompa.
Dialogue: 0,1:04:57.13,1:04:58.80,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:03.43,Color,,0,0,0,,Mocoso. No te perdonaré\Nsi me sigues ignorando así.
Dialogue: 0,1:05:03.51,1:05:07.30,Color,,0,0,0,,¡Abre! ¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,1:05:07.81,1:05:09.43,Color,,0,0,0,,Abre la puerta, mocoso.
Dialogue: 0,1:05:10.64,1:05:13.69,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Te voy a matar!
Dialogue: 0,1:05:19.65,1:05:23.45,Color,,0,0,0,,Seo Won-ju.
Dialogue: 0,1:05:24.91,1:05:26.70,Color,,0,0,0,,¿No vino Seo Won-ju?
Dialogue: 0,1:05:26.78,1:05:29.03,Color,,0,0,0,,- Han Tae-sul.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:05:29.12,1:05:31.70,Color,,0,0,0,,- Eres amigo de Won-ju, ¿no?\N- No.
Dialogue: 0,1:05:31.79,1:05:33.91,Color,,0,0,0,,Siempre se van juntos a casa.
Dialogue: 0,1:05:34.00,1:05:35.75,Color,,0,0,0,,Él me sigue.
Dialogue: 0,1:05:38.25,1:05:39.63,Color,,0,0,0,,¡Señor Yoon!
Dialogue: 0,1:05:42.97,1:05:44.88,Color,,0,0,0,,Estudien en silencio en su lugar.
Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:51.01,Color,,0,0,0,,Chicos, vengan.
Dialogue: 0,1:05:51.52,1:05:52.68,Color,,0,0,0,,¿Se enteraron?
Dialogue: 0,1:05:52.77,1:05:55.89,Color,,0,0,0,,Mi mamá dijo\Nque se incendió la casa de Rabia.
Dialogue: 0,1:05:55.98,1:05:59.11,Color,,0,0,0,,¿No oyeron una explosión ayer?
Dialogue: 0,1:05:59.19,1:06:00.61,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:06:00.69,1:06:02.99,Color,,0,0,0,,Murieron su abuela y su papá.
Dialogue: 0,1:06:03.07,1:06:04.49,Color,,0,0,0,,Y los perros murieron quemados.
Dialogue: 0,1:06:04.57,1:06:06.24,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:06:06.32,1:06:09.16,Color,,0,0,0,,Puedo ver el futuro.
Dialogue: 0,1:06:09.24,1:06:12.70,Color,,0,0,0,,Todo lo que dibujo pasa en la vida real.
Dialogue: 0,1:06:56.29,1:06:59.79,Color,,0,0,0,,Ahora hay tranquilidad.
Dialogue: 0,1:07:01.71,1:07:06.09,Color,,0,0,0,,Estoy feliz de que esté tranquilo.
Dialogue: 0,1:07:08.55,1:07:11.14,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,1:07:12.30,1:07:14.35,Color,,0,0,0,,Tú me enseñaste.
Dialogue: 0,1:07:14.89,1:07:16.98,Color,,0,0,0,,Hice lo mismo que tú.
Dialogue: 0,1:07:18.14,1:07:20.31,Color,,0,0,0,,Aléjate. No te me acerques.
Dialogue: 0,1:07:23.57,1:07:26.15,Color,,0,0,0,,Entrégate a la policía.
Dialogue: 0,1:07:26.24,1:07:27.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:07:28.57,1:07:32.32,Color,,0,0,0,,Hice lo mismo que tú.\N¿Por qué tú puedes hacerlo y yo no?
Dialogue: 0,1:07:32.41,1:07:33.95,Color,,0,0,0,,¡Me dijiste que lo hiciera!
Dialogue: 0,1:07:34.03,1:07:36.41,Color,,0,0,0,,¿Cuándo te dije eso, loco? ¡Lárgate!
Dialogue: 0,1:07:53.72,1:07:54.72,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,1:07:55.51,1:07:58.81,Color,,0,0,0,,Aléjate de mí. ¡Largo!
Dialogue: 0,1:08:05.61,1:08:06.90,Color,,0,0,0,,Esos ojos…
Dialogue: 0,1:08:08.90,1:08:11.86,Color,,0,0,0,,Eres igual que los otros chicos.
Dialogue: 0,1:08:21.16,1:08:24.75,Color,,0,0,0,,Voy a matarlos a todos.
Dialogue: 0,1:09:11.34,1:09:13.26,Color,,0,0,0,,Dijo que él sería el primero en usarlo.
Dialogue: 0,1:09:14.76,1:09:16.14,Color,,0,0,0,,¿Usar qué?
Dialogue: 0,1:09:18.10,1:09:18.97,Color,,0,0,0,,El cargador.
Dialogue: 0,1:09:30.19,1:09:31.61,Color,,0,0,0,,ARCHIVO
Dialogue: 0,1:10:10.90,1:10:12.03,Color,,0,0,0,,Era una trampa.
Dialogue: 0,1:10:20.03,1:10:24.71,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo!
Dialogue: 0,1:10:30.09,1:10:36.09,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo!
Dialogue: 0,1:10:37.18,1:10:40.10,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,1:10:40.18,1:10:41.60,Color,,0,0,0,,Ese enfermo desquiciado.
Dialogue: 0,1:10:41.68,1:10:44.64,Color,,0,0,0,,¡Ven a jugar conmigo!
Dialogue: 0,1:10:45.14,1:10:48.81,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,1:11:18.47,1:11:23.26,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo!
Dialogue: 0,1:11:25.27,1:11:30.77,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo!
Dialogue: 0,1:11:37.19,1:11:40.45,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,1:11:56.79,1:12:02.78,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:12:18.36,1:12:19.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Seo-hae.{\i}
Dialogue: 0,1:12:19.69,1:12:22.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Siempre quise hacer esto\Nen un momento así.{\i}
Dialogue: 0,1:12:24.20,1:12:26.12,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Están haciendo un escándalo!{\i}
Dialogue: 0,1:12:26.20,1:12:28.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-sul hizo todo esto solo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:28.75,1:12:32.08,Color,,0,0,0,,No pelee. No puede vencer a Sigma.
Dialogue: 0,1:12:32.67,1:12:35.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una reunión de la gente\Nque controla Corea.{\i}
Dialogue: 0,1:12:35.92,1:12:38.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Son todos del futuro.\NEl equipo de avanzada.{\i}
Dialogue: 0,1:12:43.05,1:12:47.18,Color,,0,0,0,,- Seo-hae, no.\N- Son todos juguetes de Sigma.
Dialogue: 0,1:12:47.26,1:12:49.60,Color,,0,0,0,,Vámonos. Hay otra oportunidad.
Dialogue: 0,1:12:50.18,1:12:52.02,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay otra oportunidad.{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.10,1:12:56.82,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma