1
00:00:21,400 --> 00:00:23,402
VIDENTE
2
00:00:42,922 --> 00:00:44,465
{\an8}Permítame. Soy la más joven.
3
00:01:10,616 --> 00:01:11,951
{\an8}¡Este bebé es un error!
4
00:01:13,869 --> 00:01:15,204
{\an8}¿Es un niño?
5
00:01:15,579 --> 00:01:16,622
{\an8}No lo sé.
6
00:01:16,747 --> 00:01:18,249
{\an8}¿Es probable que lo sea?
7
00:01:18,332 --> 00:01:20,125
{\an8}No lo sé con seguridad.
8
00:01:20,209 --> 00:01:21,210
{\an8}Más o menos.
9
00:01:21,919 --> 00:01:23,671
{\an8}¿Cincuenta, cincuenta?
10
00:01:23,754 --> 00:01:25,798
{\an8}¡Pues claro que cincuenta, cincuenta!
¿Qué sino?
11
00:01:25,923 --> 00:01:27,007
{\an8}Idiota.
12
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
{\an8}No hay nada escrito.
13
00:01:31,762 --> 00:01:32,847
{\an8}Lo que sí sé
14
00:01:33,180 --> 00:01:35,683
{\an8}es que si decidís seguir juntos
15
00:01:35,850 --> 00:01:37,643
{\an8}tendréis que trataros bien.
16
00:01:37,977 --> 00:01:40,896
{\an8}El amor lima todas las asperezas.
17
00:01:48,070 --> 00:01:50,531
{\an8}18 AÑOS DESPUÉS
18
00:02:00,624 --> 00:02:02,459
{\an8}Deberías comer fruta fresca.
19
00:02:02,543 --> 00:02:04,962
{\an8}No puedo con ella.
Tiene demasiada fibra.
20
00:02:05,087 --> 00:02:06,589
{\an8}Me da diarrea.
21
00:02:06,714 --> 00:02:08,507
{\an8}Echo de menos las chirimoyas de Taiwán.
22
00:02:09,341 --> 00:02:11,594
{\an8}Siempre estás
con las chirimoyas de Taiwán,
23
00:02:11,677 --> 00:02:14,096
{\an8}los bollitos al vapor
y la tortilla de ostras.
24
00:02:14,221 --> 00:02:17,224
{\an8}No puedo comer de nada de eso,
tengo el intestino irritable.
25
00:02:18,642 --> 00:02:21,562
{\an8}Hijo, cuando acabes los estudios,
te llevaré a nuestra tierra.
26
00:02:22,396 --> 00:02:23,564
¿No es esta?
27
00:02:30,696 --> 00:02:32,072
{\an8}Tres mil dólares de este mes.
28
00:02:37,912 --> 00:02:39,413
¿De las apuestas o de la limusina?
29
00:02:39,663 --> 00:02:40,748
{\an8}De ambos.
30
00:02:41,999 --> 00:02:43,667
{\an8}La verdad,
31
00:02:43,751 --> 00:02:46,587
{\an8}el negocio ha ido cuesta abajo
desde que te metieron en la cárcel.
32
00:02:47,046 --> 00:02:49,131
Sigue con las apuestas
de la temporada de rugby.
33
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
Más allá, me desentiendo.
34
00:02:51,675 --> 00:02:53,385
Ahora, el negocio es el baloncesto.
35
00:02:53,928 --> 00:02:55,429
Está en tus manos, Alfred.
36
00:02:55,763 --> 00:02:56,764
Exacto.
37
00:02:56,847 --> 00:02:58,599
Hazle caso a tu tío Jackie, Alfred.
38
00:03:16,700 --> 00:03:18,619
{\an8}Serás cabrón. No deberías apostar.
39
00:03:18,702 --> 00:03:19,703
{\an8}Es para el almuerzo.
40
00:03:21,705 --> 00:03:24,166
{\an8}Todos irán a la universidad, ¿no?
41
00:03:24,416 --> 00:03:25,543
Es privado.
42
00:03:27,211 --> 00:03:29,129
Lo suyo no será el baloncesto.
43
00:03:43,018 --> 00:03:45,938
ÉRASE UNA VEZ EN QUEENS
44
00:04:53,631 --> 00:04:56,342
Buenos días, clase de Literatura.
45
00:04:57,051 --> 00:05:00,721
Claro, buenos días, señor Richmond.
46
00:05:04,391 --> 00:05:06,644
En fin, quizá no lo sepáis,
47
00:05:06,977 --> 00:05:10,481
pero sois una historia de transición
a la madurez.
48
00:05:10,689 --> 00:05:12,233
Así es. En este momento,
49
00:05:12,316 --> 00:05:14,193
aquí y ahora,
50
00:05:14,276 --> 00:05:17,363
estáis llegando a la madurez.
51
00:05:17,780 --> 00:05:22,743
Bien, ¿con qué historia de transición
a la madurez os identificáis?
52
00:05:28,207 --> 00:05:30,918
¿Señorita Eleanor?
53
00:05:31,627 --> 00:05:35,881
¿Alguna historia de transición
a la madurez que te haya marcado?
54
00:05:39,301 --> 00:05:40,386
Liberad a Willy.
55
00:05:41,971 --> 00:05:43,055
No la conozco.
56
00:05:43,138 --> 00:05:47,351
Es una peli sobre una orca
que queda en libertad.
57
00:05:47,434 --> 00:05:48,853
Liberad a Max B.
58
00:05:50,229 --> 00:05:51,939
Señor Alfred.
59
00:05:52,481 --> 00:05:53,774
Bienvenido a Literatura.
60
00:05:53,858 --> 00:05:55,818
Prefiero mi nombre de stripper: Boogie.
61
00:05:56,652 --> 00:05:59,280
¡Vale! Ya está bien, chicos. Tío...
62
00:05:59,613 --> 00:06:01,699
Max B. está en la cárcel por asesinato.
63
00:06:01,782 --> 00:06:03,242
Hay que saber ambas versiones.
64
00:06:06,662 --> 00:06:10,499
Señor Boogie, todos encontramos
a la horma de nuestro zapato.
65
00:06:12,126 --> 00:06:13,127
Bien.
66
00:06:20,968 --> 00:06:23,345
Hoy os presento...
67
00:06:23,429 --> 00:06:25,181
EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO
68
00:06:25,264 --> 00:06:26,473
...a Holden Caulfield.
69
00:06:27,808 --> 00:06:29,268
No es lo que pone.
70
00:06:31,729 --> 00:06:33,981
Chicos, os he echado de menos.
71
00:06:34,064 --> 00:06:36,775
O de eso quiero convencerme.
72
00:06:37,818 --> 00:06:39,320
Sí. Tía...
73
00:06:52,166 --> 00:06:53,167
¿Hum?
74
00:06:53,792 --> 00:06:56,378
¿Ese tío me está mirando
justo ahí abajo?
75
00:06:57,171 --> 00:06:59,340
¿El rollito de primavera de la máquina?
76
00:06:59,423 --> 00:07:01,300
-Sí.
-Es Boogie Chin.
77
00:07:01,425 --> 00:07:02,676
¿Qué hace aquí?
78
00:07:02,968 --> 00:07:04,595
¿No iba a Bishop Molloy?
79
00:07:05,429 --> 00:07:07,515
Ingresó en el City Prep
para jugar contra Monk.
80
00:07:08,390 --> 00:07:11,227
Para mi gusto,
está rico como un wonton.
81
00:07:12,978 --> 00:07:15,397
A la mierda Monk
y todos los de baloncesto.
82
00:07:16,482 --> 00:07:18,234
Los de baloncesto son mi debilidad.
83
00:07:19,401 --> 00:07:22,613
Tío, esto estaba tranqui
hasta que llegaste.
84
00:07:23,113 --> 00:07:26,283
Ahora tienes a las nenitas tirándote
de la camiseta, en plan Jeremy Lin.
85
00:07:26,617 --> 00:07:28,577
Tío, Jeremy Lin me la suda.
86
00:07:28,744 --> 00:07:29,745
¿Qué?
87
00:07:30,037 --> 00:07:31,413
Pensaba que lo admirabais.
88
00:07:31,956 --> 00:07:35,501
No, es más modelo endiosado de minoría
que asiático de verdad.
89
00:07:36,919 --> 00:07:38,921
-Tranqui, tío.
-Sin rencor, chaval.
90
00:07:39,672 --> 00:07:41,966
Oye... ¿Quién es?
91
00:07:43,259 --> 00:07:44,301
Ah, es Eleanor.
92
00:07:45,803 --> 00:07:47,972
Se lo daría si dejara de mirarlo.
93
00:07:48,973 --> 00:07:50,099
Por mí, que mire.
94
00:07:50,182 --> 00:07:52,434
Y que me vea comiéndole
el cerdo agridulce.
95
00:07:52,518 --> 00:07:55,980
Tía, ¿lo de la comida china
es por hambre?
96
00:07:56,313 --> 00:07:57,773
Vamos, tío, cúbreme.
97
00:07:57,940 --> 00:07:59,483
Como un kilo y medio.
98
00:07:59,567 --> 00:08:01,235
Cierra el puto pico.
99
00:08:02,236 --> 00:08:04,530
-Bonitas mallas.
-Se te saltan los ojos.
100
00:08:04,613 --> 00:08:06,031
A tu preciosa vagina.
101
00:08:06,240 --> 00:08:07,657
¡Eh, tío!
102
00:08:10,161 --> 00:08:14,123
¡Pírate y déjate de mierdas!
¡A mí me respetas, mamón!
103
00:08:14,205 --> 00:08:15,416
Es la verdad.
104
00:08:15,498 --> 00:08:19,587
Anda, que el "alitas de pollo"
dice que es verdad.
105
00:08:22,715 --> 00:08:26,010
-Vaya pedazos de carne.
-Hum. Me voy a hacer vegana.
106
00:08:28,262 --> 00:08:30,181
-Le molo.
-¿Mi vagina?
107
00:08:40,232 --> 00:08:41,233
Levanta.
108
00:08:44,737 --> 00:08:45,863
Usa la vista.
109
00:08:48,616 --> 00:08:50,201
Demuéstrales que sabes centrarte.
110
00:08:53,621 --> 00:08:54,622
Sé centrarme.
111
00:08:54,705 --> 00:08:58,459
A los demás los animan si lo dan todo
y a mí me miran como a un bicho raro.
112
00:09:00,044 --> 00:09:02,796
No nos pueden machacar
en este país, ¿vale?
113
00:09:03,214 --> 00:09:05,799
Nadie cree en un jugador
de baloncesto asiático.
114
00:09:06,509 --> 00:09:07,593
Es un chiste.
115
00:09:08,677 --> 00:09:11,472
Cocinamos, limpiamos y contamos bien.
116
00:09:11,555 --> 00:09:14,391
Para lo demás, somos los últimos.
117
00:09:16,477 --> 00:09:19,355
Pero si cumples nuestro plan
y ganas a Monk,
118
00:09:19,438 --> 00:09:21,023
podrías llegar a la NBA.
119
00:09:25,110 --> 00:09:27,613
Pues ojalá pueda ganar
a Memphis Houston
120
00:09:27,696 --> 00:09:28,906
y darles en la cara.
121
00:09:29,281 --> 00:09:30,366
¿Memphis?
122
00:09:30,616 --> 00:09:31,617
Venga ya.
123
00:09:32,243 --> 00:09:33,410
Ese tío es un flojo.
124
00:09:33,953 --> 00:09:37,122
Si quieres ser el mejor,
tienes que ganar a Monk.
125
00:09:37,289 --> 00:09:39,208
Por eso te pedí un traslado
al City Prep.
126
00:09:40,543 --> 00:09:42,878
Demuéstrales a los ojeadores
que eres mejor que Monk.
127
00:09:43,879 --> 00:09:45,548
{\an8}Que eres el mejor de la ciudad.
128
00:10:32,136 --> 00:10:33,137
¿Qué pasa, mamá?
129
00:10:34,346 --> 00:10:35,472
No, nada.
130
00:10:35,806 --> 00:10:38,225
La misma mierda de siempre.
131
00:10:39,810 --> 00:10:40,936
Tienes que relajarte.
132
00:10:41,187 --> 00:10:42,313
¿Que me relaje?
133
00:10:42,605 --> 00:10:44,273
¿Y cómo quieres que lo haga?
134
00:10:46,901 --> 00:10:49,778
Tu padre y tú seguís
con la locura de la NBA.
135
00:10:50,529 --> 00:10:53,073
{\an8}Pero aún no te han ofrecido una beca.
136
00:10:53,157 --> 00:10:56,076
{\an8}-¿Cómo me relajo?
-Podría ser reserva en Georgetown.
137
00:10:56,327 --> 00:11:01,081
{\an8}Ah, ¿sí? A ver dónde está esa reserva.
138
00:11:02,166 --> 00:11:04,001
{\an8}¿Crees que el dinero llueve del cielo?
139
00:11:04,084 --> 00:11:06,170
¿Cómo vamos a pagarlo?
Se nos amontonan las facturas.
140
00:11:06,253 --> 00:11:08,964
¡Yo qué sé! Es problema mío, no tuyo.
141
00:11:09,089 --> 00:11:10,466
Siempre estás amargada.
142
00:11:11,258 --> 00:11:12,301
¿Amargada yo?
143
00:11:14,678 --> 00:11:16,055
Ya... ¿Qué?
144
00:11:17,723 --> 00:11:19,016
Buscaré ayuda económica.
145
00:11:31,278 --> 00:11:33,030
{\an8}Te crees muy mayor, ¿no?
146
00:11:50,005 --> 00:11:53,884
{\an8}No hables mal a tus padres
como esos niños de EE. UU.
147
00:11:55,511 --> 00:11:57,221
{\an8}¿Así le hablas a tu madre?
148
00:11:59,765 --> 00:12:03,018
{\an8}Ponte en mi lugar como mujer de tu padre.
149
00:12:03,102 --> 00:12:05,396
{\an8}Y entenderás por qué estoy amargada.
150
00:12:08,524 --> 00:12:09,733
Boogie, haz la jugada.
151
00:12:16,031 --> 00:12:17,241
¡Tío! ¡Vete a la esquina, Fam!
152
00:12:17,324 --> 00:12:18,784
Boogie, aprovecha el bloqueo.
153
00:12:20,286 --> 00:12:21,579
¡Aprovecha el bloqueo!
154
00:12:21,662 --> 00:12:22,663
¡Venga, tío!
155
00:12:23,247 --> 00:12:24,248
¡Pasa!
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,083
¡Hostia!
157
00:12:26,167 --> 00:12:27,418
Pero ¿qué hace?
158
00:12:28,377 --> 00:12:29,378
¿Qué pasa?
159
00:12:30,629 --> 00:12:32,006
Está siendo egoísta.
160
00:12:32,173 --> 00:12:33,799
Atención al puto cursi.
161
00:12:33,883 --> 00:12:35,426
-¿Qué te dije sobre acusar así?
-Ya vale.
162
00:12:35,509 --> 00:12:37,136
-¿Llevas un micrófono?
-Tranquilos, chavales.
163
00:12:37,219 --> 00:12:39,096
¿Te presto el móvil y llamas a la poli?
164
00:12:39,180 --> 00:12:41,015
Solo ha hecho la jugada que querías.
165
00:12:41,098 --> 00:12:43,934
Venga, todos a las duchas.
Se acabó por hoy.
166
00:12:47,104 --> 00:12:48,522
¿Te parece gracioso?
167
00:12:49,857 --> 00:12:51,066
Un poco, sí.
168
00:12:51,567 --> 00:12:53,110
A ver si te ríes a la próxima.
169
00:12:53,402 --> 00:12:54,695
Vete a las duchas.
170
00:12:55,237 --> 00:12:56,989
Y tú, tenemos que hablar.
171
00:12:59,283 --> 00:13:01,035
Venga, chicos, salid ya.
172
00:13:01,118 --> 00:13:02,703
No hay nada que ver.
173
00:13:03,078 --> 00:13:04,580
Dejad ya de fisgonear.
174
00:13:05,164 --> 00:13:06,665
Venga, rápido.
175
00:13:07,291 --> 00:13:08,626
Abajo los soplones.
176
00:13:10,002 --> 00:13:12,046
Que rule el desodorante Axe.
177
00:13:18,552 --> 00:13:19,803
Estamos contentos.
178
00:13:20,429 --> 00:13:23,349
Contigo en el equipo podríamos ganar
todos los partidos,
179
00:13:25,267 --> 00:13:27,394
pero si quieres ganar
a Monk y a Brooklyn,
180
00:13:27,478 --> 00:13:29,855
seamos sinceros, por eso viniste aquí,
181
00:13:30,439 --> 00:13:32,566
debes empezar a jugar en equipo.
182
00:13:32,900 --> 00:13:34,527
Es una mierda de equipo.
183
00:13:37,029 --> 00:13:38,197
No digas eso.
184
00:13:38,280 --> 00:13:39,281
Es la verdad.
185
00:13:39,365 --> 00:13:40,950
Ganasteis tres partidos en un año.
186
00:13:41,033 --> 00:13:42,993
No trates de mierda a las personas,
187
00:13:43,077 --> 00:13:44,995
por muchos partidos que hayan perdido.
188
00:13:45,079 --> 00:13:46,455
No hablo de ellos como personas.
189
00:13:46,914 --> 00:13:49,166
En la cancha, es una mierda de equipo.
190
00:13:52,336 --> 00:13:53,796
No te pedimos venir aquí.
191
00:13:54,672 --> 00:13:56,924
Estás aquí por tus propias razones.
192
00:13:57,216 --> 00:13:59,426
Al trasladarte aquí,
elegiste esta familia.
193
00:14:09,645 --> 00:14:12,773
{\an8}Tu hijito ha discutido con el entrenador.
194
00:14:14,567 --> 00:14:15,568
{\an8}Aquí tienes.
195
00:14:15,693 --> 00:14:17,570
{\an8}Gracias, cuñado.
196
00:14:20,698 --> 00:14:24,410
{\an8}El cuenco más grande
para la futura estrella de la NBA.
197
00:14:24,910 --> 00:14:28,664
{\an8}Gana a Monk con el City Prep
y te lloverán las becas universitarias.
198
00:14:36,964 --> 00:14:38,340
{\an8}¿Ponéis el huevo crudo?
199
00:14:39,300 --> 00:14:41,135
{\an8}Así se enfrían los fideos.
200
00:14:44,305 --> 00:14:46,432
{\an8}Huevo crudo.
201
00:14:54,398 --> 00:14:55,816
{\an8}¿Por qué habéis discutido?
202
00:14:57,902 --> 00:15:00,821
{\an8}Cuéntale a tu padre
lo que le has dicho.
203
00:15:01,655 --> 00:15:04,366
{\an8}Le ha dicho al entrenador
que sus compañeros son una mierda.
204
00:15:04,492 --> 00:15:05,701
{\an8}¿Cómo se te ocurre?
205
00:15:09,413 --> 00:15:11,707
{\an8}¿Qué le has dicho al entrenador?
206
00:15:11,874 --> 00:15:13,250
{\an8}¿Qué querías que le dijera?
207
00:15:13,375 --> 00:15:17,963
{\an8}"Lo siento, entrenador, mi hijo tiene
razón, sus compañeros son una mierda".
208
00:15:24,011 --> 00:15:27,139
{\an8}¿Cómo coño se os ocurre?
209
00:15:31,936 --> 00:15:34,814
{\an8}¿Y? ¿Somos compatibles?
210
00:15:35,773 --> 00:15:38,025
{\an8}El dragón no aguanta el sufrimiento
211
00:15:39,151 --> 00:15:42,571
{\an8}y el perro testarudo lo considera débil.
212
00:15:42,947 --> 00:15:47,243
{\an8}No sabes maldecir en taiwanés
y apenas hablas chino,
213
00:15:47,326 --> 00:15:51,872
{\an8}y aun así te tiras el día diciendo
"que te jodan" como un capullo.
214
00:15:51,956 --> 00:15:53,999
{\an8}Si quieres tirar los palillos,
tíraselos al instituto.
215
00:15:54,083 --> 00:15:55,084
{\an8}¡Sigue hablando!
216
00:15:55,417 --> 00:15:57,086
{\an8}La idiotez de meter a Alfred
en el City Prep
217
00:15:57,169 --> 00:15:58,337
{\an8}para ganar a Monk fue cosa tuya.
218
00:15:58,420 --> 00:15:59,797
{\an8}Tú quisiste trasladarlo
a ese puto instituto
219
00:15:59,880 --> 00:16:01,340
{\an8}para jugar con esa mierda de equipo.
220
00:16:02,341 --> 00:16:03,676
{\an8}¡Te voy a partir la cara!
221
00:16:04,009 --> 00:16:05,261
{\an8}¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
222
00:16:05,803 --> 00:16:07,847
{\an8}Pero, como pasa con el sol
y las estrellas,
223
00:16:08,097 --> 00:16:10,474
{\an8}hay puntos fuertes y débiles
224
00:16:10,641 --> 00:16:13,227
{\an8}con los que construir una vida,
si así lo elegís.
225
00:16:14,270 --> 00:16:15,729
{\an8}¡Sabía que no serías capaz!
226
00:16:15,813 --> 00:16:16,814
{\an8}¡Eso, sigue!
227
00:16:16,939 --> 00:16:19,400
{\an8}Te tiras el día comiendo
fideos instantáneos en calzoncillos
228
00:16:19,483 --> 00:16:20,693
{\an8}mientras tu negocio se pudre.
229
00:16:20,818 --> 00:16:22,236
{\an8}¡Atrévete a seguir hablando!
230
00:16:22,361 --> 00:16:23,362
{\an8}¡Dejadlo! ¡Parad!
231
00:16:24,822 --> 00:16:27,700
{\an8}¡Por su culpa,
nuestro hijo está echado a perder!
232
00:16:28,159 --> 00:16:29,910
{\an8}¡La decisión fue de los dos!
233
00:16:30,744 --> 00:16:32,413
{\an8}¡Y una mierda! ¡Joder!
234
00:16:34,123 --> 00:16:35,624
{\an8}Solo hay puntos débiles.
235
00:17:01,817 --> 00:17:02,818
¡La hostia!
236
00:17:02,943 --> 00:17:03,944
¡Joder!
237
00:17:04,028 --> 00:17:06,739
Siempre olvido que en la salida sur
está el puesto de pescado.
238
00:17:07,031 --> 00:17:09,325
¿Qué hace Chinatown al lado del Soho?
239
00:17:09,408 --> 00:17:12,411
Estos pavos no han aprendido
a venderse bien.
240
00:17:12,620 --> 00:17:15,289
Quiero ver a una blanca
agarrando un buen mango.
241
00:17:16,457 --> 00:17:17,875
¿Ya has estado en la tienda?
242
00:17:18,083 --> 00:17:20,419
No, mi madre escribió sobre ella
en el Times.
243
00:17:20,503 --> 00:17:21,921
¿Tu madre trabaja
para el New York Times?
244
00:17:22,004 --> 00:17:23,422
Sí, ¿tus padres qué?
245
00:17:23,672 --> 00:17:24,715
Mi madre solo despotrica
246
00:17:24,798 --> 00:17:26,425
y mi padre es chófer de limusina.
247
00:17:26,884 --> 00:17:29,637
Pues mi padre es dominicano
y nunca lo conocí.
248
00:17:29,720 --> 00:17:30,721
¿Eres tonto?
249
00:17:30,804 --> 00:17:32,306
Eh, pero míranos.
250
00:17:33,307 --> 00:17:36,352
-Tío, es Eleanor.
-Hostia, es verdad.
251
00:17:37,186 --> 00:17:38,479
¿Aún quieres entrar?
252
00:17:38,771 --> 00:17:42,358
Sí, qué buena está cuando no va vestida
de Capone-N-Noreaga.
253
00:17:51,492 --> 00:17:52,660
Me encanta.
254
00:17:53,410 --> 00:17:55,621
No sé, creo que te queda muy grande.
255
00:17:56,038 --> 00:17:58,123
-Es en plan...
-¿Sí? A mí me gusta.
256
00:17:58,249 --> 00:18:00,042
Las tallas grandes molan.
257
00:18:00,376 --> 00:18:03,504
Sí que molan, pero esas mangas
parecen condones usados.
258
00:18:03,587 --> 00:18:04,588
¿Perdona?
259
00:18:04,672 --> 00:18:05,881
¡Fuera!
260
00:18:05,965 --> 00:18:07,091
Lo siento.
261
00:18:07,174 --> 00:18:08,843
-¡Que te pires!
-¡Vale!
262
00:18:09,802 --> 00:18:11,679
-A veces le da por ahí.
-Lo siento.
263
00:18:13,806 --> 00:18:14,974
Un pelín fuera de lugar.
264
00:18:15,349 --> 00:18:18,185
Bueno, ¿qué tal?
265
00:18:18,394 --> 00:18:19,854
Eres un gilipollas.
266
00:18:19,937 --> 00:18:21,772
No seas falsa, te ha hecho gracia.
267
00:18:21,856 --> 00:18:25,192
Esa tía y sus coleguitas influencers
nos dan de comer.
268
00:18:25,276 --> 00:18:26,277
¿Tanta pasta tiene?
269
00:18:26,360 --> 00:18:28,237
Vende té sano con 18 años
270
00:18:28,320 --> 00:18:31,031
y se funde la pasta en ropa vintage
y toallitas húmedas.
271
00:18:31,866 --> 00:18:33,659
O sea, que la soportas menos que yo.
272
00:18:33,742 --> 00:18:34,910
Claro que no la soporto.
273
00:18:34,994 --> 00:18:36,579
Odio sus putos selfis cerdos,
274
00:18:36,662 --> 00:18:39,623
sus morenos de aerosol y sus culos
de silicona. Nos joden a todas.
275
00:18:39,707 --> 00:18:41,375
¿Quién no odia un selfi cerdo?
276
00:18:41,458 --> 00:18:42,585
No seas falso.
277
00:18:44,044 --> 00:18:45,921
Podrías venir al partido del finde.
278
00:18:50,384 --> 00:18:52,219
Paso de jugadores de básquet.
279
00:18:54,930 --> 00:18:56,682
¿Alguna vez has esnifado un aerosol?
280
00:18:56,974 --> 00:18:57,975
¿Un qué?
281
00:19:01,061 --> 00:19:03,606
-A ver.
-No, pero lo pruebo todo.
282
00:19:04,148 --> 00:19:05,858
¿Esto haces para enfadar a tus papis?
283
00:19:07,359 --> 00:19:08,360
Mierda.
284
00:19:08,527 --> 00:19:10,112
Vaya ida de olla.
285
00:19:10,196 --> 00:19:11,822
Me gustan las frikis como tú.
286
00:19:11,906 --> 00:19:14,533
-¿Gracias?
-Ya te digo. Friki en el buen sentido.
287
00:19:14,825 --> 00:19:16,702
O sea, que hacéis cosas que molan.
288
00:19:16,785 --> 00:19:17,828
Que vivís la vida.
289
00:19:17,912 --> 00:19:19,622
¡Eh, tú! Richie, tú también.
Pírate, joder.
290
00:19:19,705 --> 00:19:20,706
Vale.
291
00:19:21,207 --> 00:19:24,001
La hostia, tía.
Igual hasta compraba algo...
292
00:19:25,586 --> 00:19:27,171
Pero ahora ya no.
293
00:19:27,379 --> 00:19:28,464
-¡Adiós!
-Vale.
294
00:19:29,215 --> 00:19:30,216
Lo siento.
295
00:19:30,883 --> 00:19:34,345
Escribid una historia de transición
a la madurez,
296
00:19:34,428 --> 00:19:37,348
pero, como la literatura nos enseña,
297
00:19:37,431 --> 00:19:41,894
aunque un día seáis
grandes y triunféis,
298
00:19:41,977 --> 00:19:43,646
no podréis lograrlo solos.
299
00:19:43,896 --> 00:19:46,273
Excepto el gran Bilbo Baggins...
300
00:19:49,902 --> 00:19:50,903
¿John Wick?
301
00:19:52,863 --> 00:19:55,950
John Wick, eso sí que lo entendéis.
302
00:19:56,033 --> 00:19:58,828
Bien, poneos por parejas.
303
00:19:58,911 --> 00:20:01,622
Sois libres de elegir al copiloto.
304
00:20:02,832 --> 00:20:04,250
No seáis tímidos.
305
00:20:08,337 --> 00:20:10,089
¿Te puedes creer que vuelvo
a tener hambre?
306
00:20:11,507 --> 00:20:13,175
Necesito comer algo ahora mismo.
307
00:20:16,136 --> 00:20:17,596
Buenos días, madame.
308
00:20:19,682 --> 00:20:21,100
Hey, ¿cómo va?
309
00:20:21,475 --> 00:20:22,601
¿Cómo va qué?
310
00:20:24,770 --> 00:20:25,855
¿Tienes pareja?
311
00:20:26,272 --> 00:20:27,731
Ni te molestes.
312
00:20:28,941 --> 00:20:30,109
¿Qué quieres?
313
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
Quiero que seamos compañeros,
314
00:20:32,444 --> 00:20:36,615
que leamos juntos el libro
y que saquemos notaza juntos.
315
00:20:37,867 --> 00:20:39,368
Ya tengo pareja.
316
00:20:39,535 --> 00:20:40,536
Qué pena.
317
00:20:40,619 --> 00:20:41,954
Por poquito.
318
00:20:42,580 --> 00:20:44,123
Buen intento, "arroz con pollo".
319
00:20:44,206 --> 00:20:46,375
Eres un poco racista, ¿lo sabías?
320
00:20:46,458 --> 00:20:47,710
No, solo tengo hambre.
321
00:20:47,793 --> 00:20:48,794
Ya.
322
00:21:02,099 --> 00:21:04,602
Se hace la dura, tío,
no sé a qué juega.
323
00:21:04,977 --> 00:21:06,145
¿En serio?
324
00:21:06,645 --> 00:21:08,606
Yo me siento como un balón viejo.
325
00:21:23,662 --> 00:21:24,872
{\an8}¿Qué año dices que fue?
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,999
{\an8}Cinco de junio de 1989.
327
00:21:28,083 --> 00:21:29,668
Un día después de Tiananmén.
328
00:21:31,086 --> 00:21:33,214
El momento estelar
de la historia asiático-americana.
329
00:21:33,297 --> 00:21:34,590
¿Un partido de tenis?
330
00:21:35,508 --> 00:21:36,509
Venga ya.
331
00:21:37,510 --> 00:21:38,511
Dime otro.
332
00:21:44,266 --> 00:21:45,434
Olimpiadas del 2008.
333
00:21:45,768 --> 00:21:48,521
Lloraste cuando Yao Ming llevó
la bandera en la ceremonia inaugural.
334
00:21:50,356 --> 00:21:54,610
El ocho del ocho del 2008 fue emotivo,
pero era una ceremonia.
335
00:21:54,693 --> 00:21:57,071
Y no era asiático-americano.
336
00:21:57,446 --> 00:21:58,656
"Linsanity".
337
00:22:00,199 --> 00:22:02,243
Le dio el mérito a Jesús.
338
00:22:03,577 --> 00:22:04,578
Es verdad.
339
00:22:08,457 --> 00:22:10,668
¿Y la chica que diseñó el monumento
por la guerra de Vietnam?
340
00:22:11,377 --> 00:22:12,378
Fue enorme.
341
00:22:12,837 --> 00:22:15,756
Maya Lin solo tenía 21 años
cuando lo diseñó.
342
00:22:16,966 --> 00:22:19,093
Pero Michael Chang ganó un Grand Slam.
343
00:22:20,511 --> 00:22:22,304
¿A qué edad lo ganó Michael Chang?
344
00:22:23,639 --> 00:22:26,016
{\an8}A los 17, tu edad.
345
00:22:26,725 --> 00:22:27,935
{\an8}Tengo 18.
346
00:22:28,018 --> 00:22:29,103
Mira, tú sabrás.
347
00:22:29,270 --> 00:22:33,107
Llevas viendo un puto partido de tenis
de 1989 toda la vida.
348
00:22:38,154 --> 00:22:43,200
Siendo chino en EE. UU. en 1989,
este partido lo era todo para ti.
349
00:23:01,510 --> 00:23:02,845
¿El entrenador piensa venir?
350
00:23:02,928 --> 00:23:04,305
Dijo a las 17:00.
351
00:23:04,388 --> 00:23:05,806
Son las 17:10.
352
00:23:05,890 --> 00:23:07,600
Enseguida llega, ¿vale?
353
00:23:09,476 --> 00:23:10,853
{\an8}Anda, ¿y eso?
354
00:23:10,936 --> 00:23:12,563
¿No se irá a sentar en esa silla?
355
00:23:22,323 --> 00:23:23,532
¿Qué le pasa a la silla?
356
00:23:23,616 --> 00:23:25,910
¿Cómo que "qué le pasa"?
¡Que es una mierda!
357
00:23:28,746 --> 00:23:29,747
¿Una del comedor?
358
00:23:29,830 --> 00:23:32,082
No somos un restaurante chino.
359
00:23:32,208 --> 00:23:33,209
¿Xiao Ming?
360
00:23:33,959 --> 00:23:34,960
No...
361
00:23:35,044 --> 00:23:36,754
-Es mi silla.
-¡No!
362
00:23:37,505 --> 00:23:39,882
-A mí me gusta.
-¡No! Qué idiotez.
363
00:23:40,341 --> 00:23:41,550
Es la mejor que tenemos.
364
00:23:42,092 --> 00:23:43,344
No somos un spa.
365
00:23:46,180 --> 00:23:47,848
Pero si es genial, tú tranquila.
366
00:23:49,308 --> 00:23:50,309
Preparaos.
367
00:23:52,061 --> 00:23:53,896
-Es buena silla.
-Muy buena, ¿verdad?
368
00:23:53,979 --> 00:23:55,773
-Hola.
-Muy buenas. Adelante.
369
00:23:55,856 --> 00:23:57,149
-¿Qué tal todo?
-Gracias por venir.
370
00:23:57,233 --> 00:23:58,859
-Gracias por invitarme.
-Sí, claro.
371
00:23:58,943 --> 00:23:59,944
¿Cómo estáis?
372
00:24:00,027 --> 00:24:02,321
Me alegro de verte.
Ay, lo siento. Los zapatos, fuera.
373
00:24:02,863 --> 00:24:05,324
-Sí.
-Por supuesto. Un segundo.
374
00:24:05,574 --> 00:24:07,618
No pasa nada.
Hay que respetar las costumbres.
375
00:24:07,701 --> 00:24:08,994
-Gracias.
-Por supuesto.
376
00:24:09,286 --> 00:24:10,496
-¡Boogie!
-Patrick.
377
00:24:10,579 --> 00:24:12,456
-¿Qué tal, colega? ¿Cómo estás?
-Me alegra verte. Bien.
378
00:24:12,540 --> 00:24:14,458
-El hombre de la casa.
-Entrenador, gracias por venir.
379
00:24:14,542 --> 00:24:15,751
Gracias por invitarme.
380
00:24:16,126 --> 00:24:17,127
¿Cómo va todo?
381
00:24:17,962 --> 00:24:19,380
Ahí vamos. ¿Te apetece un té?
382
00:24:19,463 --> 00:24:21,799
No, es la bebida oficial de la opresión.
383
00:24:21,882 --> 00:24:23,300
-Mejor que no.
-¿Prefieres un café?
384
00:24:24,218 --> 00:24:25,928
Es un poco tarde para café,
pero gracias.
385
00:24:26,011 --> 00:24:27,304
-¿Una cerveza?
-Cerveza.
386
00:24:27,429 --> 00:24:28,889
-¿Sí?
-Tú eres de los míos.
387
00:24:28,973 --> 00:24:31,642
-Una cerveza me la tomo.
-Claro, nos gusta a todos.
388
00:24:32,226 --> 00:24:33,602
-Muy bien.
-Qué cómoda es esta silla.
389
00:24:33,686 --> 00:24:34,687
-Sí.
-Gracias.
390
00:24:34,770 --> 00:24:35,938
Cerveza china.
391
00:24:36,522 --> 00:24:39,400
¿Cerveza china? Aquí pone taiwanesa.
392
00:24:40,901 --> 00:24:41,902
Es complicado.
393
00:24:42,444 --> 00:24:43,445
Vale.
394
00:24:43,696 --> 00:24:47,074
Pues nada, gracias por invitarme.
Sé que tienes partidazo el finde.
395
00:24:47,158 --> 00:24:48,367
Sí, estoy deseando jugar.
396
00:24:48,450 --> 00:24:52,037
Ya, tío. Dennis Thompson es duro,
pero sé que te guardas tus ases.
397
00:24:52,121 --> 00:24:53,581
Ya veremos, voy con ganas.
398
00:24:53,664 --> 00:24:55,207
Ya, no es eso lo que me preocupa.
399
00:24:55,291 --> 00:24:57,710
Cuando te enfrentas
a los Dennis Thompsons del mundo
400
00:24:57,793 --> 00:24:58,919
y a los Monks y tal...
401
00:24:59,003 --> 00:25:02,047
No se puede pisar el acelerador
como lo haces tú.
402
00:25:02,131 --> 00:25:03,841
Hay que cambiar las marchas.
403
00:25:03,924 --> 00:25:06,135
Hay que confiar en tus compañeros
y centrarte.
404
00:25:06,594 --> 00:25:09,263
En el nivel más alto,
el trabajo es mental.
405
00:25:09,847 --> 00:25:10,931
-¿Me sigues?
-Hum.
406
00:25:11,015 --> 00:25:12,683
-Bien.
-Gracias.
407
00:25:12,766 --> 00:25:14,310
Claro que sí. Tu padre está conmigo.
408
00:25:14,393 --> 00:25:16,187
Vale, perdona, Patrick, pero...
409
00:25:16,854 --> 00:25:19,690
A ver... ¿Le vas a dar una beca o no?
410
00:25:21,025 --> 00:25:22,943
Déjame. Oye, es una pregunta válida.
411
00:25:23,027 --> 00:25:24,945
Llevamos más de un año hablando, pero...
412
00:25:25,529 --> 00:25:27,323
...aún no le has ofrecido una beca.
413
00:25:28,991 --> 00:25:32,495
A ver, señora Chin,
es como esta cerveza: es complicado.
414
00:25:32,578 --> 00:25:34,497
Pero le ofreceríamos a Boogie
415
00:25:34,580 --> 00:25:37,833
una educación de primer nivel
en Georgetown.
416
00:25:37,917 --> 00:25:39,752
Y un puesto de reserva en el equipo.
417
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
Y le presentaría a nuestros asesores
de ayudas económicas,
418
00:25:43,130 --> 00:25:44,131
y ya veríamos qué pasa.
419
00:25:44,215 --> 00:25:46,842
Pero, por desgracia,
ahora mismo no hay becas disponibles.
420
00:25:58,771 --> 00:26:01,524
Bienvenidos a los Barracks,
donde si no juegas a morir,
421
00:26:01,899 --> 00:26:03,776
mejor quédate en casa.
422
00:26:03,859 --> 00:26:06,403
Ya sabéis
cómo nos las gastamos en Nueva York.
423
00:26:06,529 --> 00:26:09,240
Otra cosa, esta es la pista de Monk.
424
00:26:09,365 --> 00:26:12,451
Si quieres ser el mejor,
tendrás que vencer al mejor.
425
00:26:12,618 --> 00:26:14,662
Os lo juro por Artest. A tope.
426
00:26:15,496 --> 00:26:16,539
La hostia.
427
00:26:16,872 --> 00:26:18,040
Ha venido Monk.
428
00:26:19,083 --> 00:26:21,585
El campeón viene a reclamar su lugar.
429
00:26:22,503 --> 00:26:23,921
-¿Qué pasa?
-Buenas, tío.
430
00:26:24,004 --> 00:26:25,297
-¿Cómo vas?
-De coña.
431
00:26:25,381 --> 00:26:26,966
Mira a ese pavo de ahí.
432
00:26:27,174 --> 00:26:28,676
Te veo, Chin.
433
00:26:30,511 --> 00:26:33,430
Déjaselo claro hoy, tío.
Demuéstrale quién eres.
434
00:26:33,514 --> 00:26:34,515
Es un mierda.
435
00:26:35,808 --> 00:26:37,518
Ese pavo es un mierda.
436
00:26:37,643 --> 00:26:39,520
-Es un don nadie.
-Le daré para el pelo.
437
00:26:40,104 --> 00:26:41,188
¿Qué tal, tío?
438
00:26:41,272 --> 00:26:44,108
Ya ves. Entra al trapo.
439
00:26:46,610 --> 00:26:48,154
Monk, todo tuyo, tío.
440
00:26:56,203 --> 00:26:57,288
¡Vamos!
441
00:27:04,128 --> 00:27:05,129
Eso.
442
00:27:06,422 --> 00:27:07,631
Pase para Monk.
443
00:27:08,716 --> 00:27:10,217
El giro y al aro.
444
00:27:10,593 --> 00:27:11,844
¡Banzai!
445
00:27:12,219 --> 00:27:14,221
Pero ¿quién ha venido?
446
00:27:14,305 --> 00:27:15,681
¡Si es el gorila blanco!
447
00:27:15,764 --> 00:27:18,184
¡Ha llegado Memphis Houston!
448
00:27:18,267 --> 00:27:21,395
Ya está aquí el joven jedi
intentando sacar la espada
449
00:27:21,478 --> 00:27:23,314
de la piedra en la cancha de Monk.
450
00:27:23,397 --> 00:27:25,524
¿Qué piensas hacer, gorila? ¡Suya!
451
00:27:27,776 --> 00:27:30,112
¡A por él, Monk! ¡Es tu cancha!
452
00:27:30,196 --> 00:27:31,197
¡Dale duro!
453
00:27:33,949 --> 00:27:36,076
-¡Empieza la fiesta!
-¡Capullo!
454
00:27:41,582 --> 00:27:43,792
Allá va, los supera a los dos.
455
00:27:45,836 --> 00:27:47,254
Pero ¿qué coño?
456
00:27:49,798 --> 00:27:51,717
Lo hemos jodido, pero bien.
457
00:27:51,842 --> 00:27:55,012
-Que alguien le traiga unas muletas.
-¡Qué dices! ¡Una silla de ruedas!
458
00:27:55,387 --> 00:27:58,098
¿Qué cojones habéis hecho?
¿Estás bien?
459
00:27:58,766 --> 00:28:00,267
-Ven...
-¡Al hospital!
460
00:28:00,351 --> 00:28:01,352
Coge.
461
00:28:03,687 --> 00:28:07,399
¿Tanto significa para vosotros
como para joder así a otro?
462
00:28:07,775 --> 00:28:12,071
No disfruto haciéndolo,
pero si es lo que toca, lo hago.
463
00:28:13,113 --> 00:28:16,242
Yo no haría daño a nadie por un partido
y espero que tú tampoco.
464
00:28:16,659 --> 00:28:18,160
¿Por qué te molesta tanto?
465
00:28:18,744 --> 00:28:19,829
Es un matón.
466
00:28:20,246 --> 00:28:24,166
Una cosa es una pelea, otra es romperle
un tobillo y reírte en su cara.
467
00:28:24,625 --> 00:28:25,960
Solo es deporte.
468
00:28:27,044 --> 00:28:28,879
Me gusta hablarlo contigo.
469
00:28:29,421 --> 00:28:30,881
Me comes la oreja.
470
00:28:31,173 --> 00:28:33,342
Qué dices, lo llevo intentando...
471
00:28:33,425 --> 00:28:34,426
Vale.
472
00:28:35,177 --> 00:28:36,428
Me molas.
473
00:28:37,888 --> 00:28:39,557
¿Qué más te mola?
474
00:28:42,977 --> 00:28:43,978
El dominó.
475
00:28:46,480 --> 00:28:49,191
-¿Juegas al dominó?
-Sí. Bueno, antes.
476
00:28:49,275 --> 00:28:50,442
¿Qué pasó?
477
00:28:51,152 --> 00:28:53,821
Mi tío Jack no quiere que le quite
la comida a nadie.
478
00:28:55,072 --> 00:28:56,323
Tiene razón.
479
00:28:56,448 --> 00:28:57,491
¿Eres bueno?
480
00:28:57,741 --> 00:29:00,619
No tanto como al baloncesto,
pero me da igual.
481
00:29:00,744 --> 00:29:02,246
Me gusta hacer cuentas.
482
00:29:04,957 --> 00:29:07,084
Es lo más asiático que has dicho.
483
00:29:08,836 --> 00:29:10,087
-La lanza y...
-No anota.
484
00:29:10,171 --> 00:29:12,047
A ver qué haces.
485
00:29:14,925 --> 00:29:17,428
No vayas muy a la izquierda,
¿me sigues?
486
00:29:17,511 --> 00:29:18,554
Sí, pero... Sí.
487
00:29:18,846 --> 00:29:22,850
Sé que quieres ir por en medio
en plan mate de Michael Jordan.
488
00:29:22,933 --> 00:29:25,269
-Ya, pues sí.
-Pero te acercas por aquí...
489
00:29:25,394 --> 00:29:26,395
Así...
490
00:29:28,063 --> 00:29:29,064
Muy bien.
491
00:29:29,398 --> 00:29:30,399
Así.
492
00:29:30,858 --> 00:29:33,486
-Sí.
-Pero mola mucho cuando vais rápido.
493
00:29:34,612 --> 00:29:35,779
Cuando hacéis en plan...
494
00:29:36,071 --> 00:29:37,072
Hacéis eso.
495
00:29:38,240 --> 00:29:39,241
Vale.
496
00:29:44,079 --> 00:29:45,289
¡La he metido!
497
00:29:45,372 --> 00:29:46,373
Buena.
498
00:29:48,250 --> 00:29:49,293
Tira un par.
499
00:29:50,211 --> 00:29:52,630
Pero tengo que hacerlo con estilo, así.
500
00:29:52,713 --> 00:29:54,423
Vale, tú misma. Ponle estilo.
501
00:29:55,883 --> 00:29:58,594
-Dios, qué mala.
-La tiro muy alta.
502
00:30:01,764 --> 00:30:02,890
¡Qué milagro!
503
00:30:03,057 --> 00:30:04,266
¡Cállate!
504
00:30:04,391 --> 00:30:05,392
Nos piramos.
505
00:30:05,476 --> 00:30:06,685
¿Me has visto?
506
00:30:07,895 --> 00:30:09,772
Nos piramos. Nos piramos.
507
00:30:11,023 --> 00:30:12,066
Pero buena.
508
00:30:17,696 --> 00:30:18,739
Centraos.
509
00:30:19,156 --> 00:30:20,574
Defensa de equipo.
510
00:30:23,118 --> 00:30:25,663
¡Recupera! ¡Recupera!
511
00:30:30,835 --> 00:30:32,002
{\an8}¿Quién es?
512
00:30:32,711 --> 00:30:35,464
{\an8}Uno de los ojeadores universitarios
más importantes.
513
00:30:37,508 --> 00:30:39,051
La habéis jodido, tíos.
514
00:30:39,885 --> 00:30:41,428
Ya sabes por qué.
515
00:30:41,846 --> 00:30:44,473
Es la primera prueba de fuego
contra el Midtown Tech.
516
00:30:44,682 --> 00:30:46,308
¡Joder que si la pasamos!
517
00:30:47,852 --> 00:30:51,814
Aquí, aquí, aquí. ¡Caja y uno!
518
00:31:00,406 --> 00:31:01,407
Despejad.
519
00:31:03,450 --> 00:31:06,662
Esos ojeadores que han venido a ver
a Dennis Thompson
520
00:31:06,745 --> 00:31:09,373
y dudan de mi nene
se pueden caer muertos.
521
00:31:09,456 --> 00:31:11,208
Como buen chino que se autoodia,
522
00:31:11,292 --> 00:31:14,211
tenía mis dudas sobre Boogie
jugando en el City Prep.
523
00:31:14,295 --> 00:31:15,296
¿Por qué?
524
00:31:15,379 --> 00:31:17,882
¿No jugaba al jenga contigo en el bar?
525
00:31:18,841 --> 00:31:21,218
-Puede.
-Terry, deja ya de odiar.
526
00:31:21,302 --> 00:31:22,845
¿Has visto esos muslos chinos?
527
00:31:24,180 --> 00:31:25,681
Qué rico, zapi.
528
00:31:25,764 --> 00:31:27,725
¿Qué es "zapi"? ¿Es una app?
529
00:31:27,808 --> 00:31:29,685
Es como "papi", pero sexi.
530
00:31:29,935 --> 00:31:31,854
Y lo dices con ese tono: zapi.
531
00:31:31,937 --> 00:31:33,063
Eso es, eso es.
532
00:31:33,814 --> 00:31:34,815
¡Muy bien!
533
00:31:36,150 --> 00:31:37,902
Boogie está machacando al Midtown,
534
00:31:37,985 --> 00:31:40,196
por eso le ponen a Dennis encima,
mano a mano.
535
00:31:40,738 --> 00:31:43,532
¡Venga, centraos!
¡Que la defensa cubra la zona!
536
00:31:47,411 --> 00:31:49,163
Tío, han venido ojeadores
por Dennis Thompson
537
00:31:49,246 --> 00:31:50,873
y tu colega nos tiene jugando
a las muñecas.
538
00:31:50,956 --> 00:31:53,083
-No es mi colega.
-Toma la iniciativa, tío.
539
00:31:53,167 --> 00:31:54,168
¡Uno, uno, uno!
540
00:31:54,251 --> 00:31:55,252
¡Chicos, no os desviéis!
541
00:31:55,753 --> 00:31:58,797
¡Tenemos un plan! ¡Jugad en la zona!
542
00:32:06,889 --> 00:32:07,890
¡Tiempo muerto!
543
00:32:12,561 --> 00:32:14,230
Se te ve venir a la legua.
544
00:32:14,313 --> 00:32:15,731
¡Venga! ¡Espabilad!
545
00:32:17,858 --> 00:32:20,110
-Al banquillo.
-No te engañes.
546
00:32:20,194 --> 00:32:21,195
¿Qué?
547
00:32:22,071 --> 00:32:23,197
Yo soy el entrenador.
548
00:32:23,739 --> 00:32:25,741
Y debes respetar mis jugadas.
549
00:32:26,659 --> 00:32:28,619
Solo quieres fardar, pero vale.
550
00:32:28,702 --> 00:32:29,703
¿Cómo dices?
551
00:32:29,995 --> 00:32:31,831
Ganamos por 11,
da igual que me saques.
552
00:32:31,914 --> 00:32:33,791
¿Sabes qué? Fuera de aquí.
553
00:32:41,173 --> 00:32:42,508
Quedan unos tres minutos
554
00:32:42,591 --> 00:32:45,010
y el entrenador manda
a Boogie al vestuario.
555
00:32:45,719 --> 00:32:47,179
¿No estás de acuerdo?
556
00:32:48,973 --> 00:32:51,684
{\an8}El techo está torcido.
Por eso el suelo no está recto.
557
00:32:51,851 --> 00:32:53,769
{\an8}-¡Ha heredado tu mala leche!
-¿Mi mala leche?
558
00:32:53,894 --> 00:32:56,188
{\an8}-Pues claro, de mí no es.
-¿Quién está de mala leche ahora?
559
00:32:58,315 --> 00:32:59,859
{\an8}¡Habla otra vez con el entrenador!
560
00:32:59,942 --> 00:33:01,986
{\an8}¡Que te jodan!
¡No me culpes de todo a mí!
561
00:33:02,111 --> 00:33:03,195
{\an8}¡Ha empezado bien!
562
00:33:03,320 --> 00:33:04,655
{\an8}¡Saliste de la cárcel
563
00:33:04,780 --> 00:33:06,115
{\an8}y le dijiste que, si gana a Monk,
jugará en la NBA!
564
00:33:06,282 --> 00:33:09,618
{\an8}¡La próxima vez que te encierren,
espero que no te suelten nunca!
565
00:33:14,999 --> 00:33:16,125
Mierda.
566
00:33:17,585 --> 00:33:18,586
Señora Chin.
567
00:33:18,669 --> 00:33:20,629
Le presento a Josh, de Saint John's.
568
00:33:20,713 --> 00:33:22,464
Señora Chin, Josh, encantado.
569
00:33:22,548 --> 00:33:24,091
Por fin nos conocemos en persona.
570
00:33:24,175 --> 00:33:26,927
Sí, hoy he podido venir
porque quería ver a Dennis Thompson.
571
00:33:27,261 --> 00:33:28,262
Vale.
572
00:33:28,345 --> 00:33:32,474
Bueno, Boogie ha estado espectacular,
claro, por eso estoy aquí ahora.
573
00:33:32,725 --> 00:33:34,643
Gracias, es muy amable.
574
00:33:35,060 --> 00:33:36,854
Tendré que confirmarlo
con el entrenador,
575
00:33:36,937 --> 00:33:39,940
pero creo que podría ofrecerle a Boogie
una plaza sin beca
576
00:33:40,024 --> 00:33:41,942
en Saint John's la próxima temporada.
577
00:33:45,488 --> 00:33:46,906
¿Una plaza sin beca?
578
00:33:46,988 --> 00:33:48,365
Sí. Sí, exactamente.
579
00:33:48,449 --> 00:33:51,744
Con todo el respeto, Boogie
podría ser titular donde quisiera.
580
00:33:51,869 --> 00:33:53,996
Como he dicho dentro,
queremos una propuesta con beca.
581
00:33:55,539 --> 00:33:58,042
Me encanta Boogie. Me gusta mucho,
582
00:33:58,124 --> 00:34:01,378
pero... verlo autodestruirse así
al final del partido...
583
00:34:01,461 --> 00:34:03,464
-Pero...
-Físicamente, es lo que busco,
584
00:34:04,131 --> 00:34:05,673
pero no tiene filtro mental.
585
00:34:07,635 --> 00:34:10,220
Quizá solo le guste mucho ganar, Josh.
586
00:34:14,475 --> 00:34:16,142
Estaremos en contacto.
587
00:34:17,686 --> 00:34:19,939
Señora Chin, todo un placer.
588
00:34:23,943 --> 00:34:24,985
Ya hablaremos.
589
00:34:28,488 --> 00:34:29,657
No me mires así.
590
00:34:31,450 --> 00:34:32,450
¿Qué ha dicho?
591
00:34:32,660 --> 00:34:33,661
{\an8}¿Qué va a decir?
592
00:34:33,786 --> 00:34:36,997
{\an8}Que tienes muy mal genio
y que no te ofrece beca.
593
00:34:37,790 --> 00:34:39,667
{\an8}¿Cuánto tiempo tendré que seguir
defendiéndote?
594
00:34:40,292 --> 00:34:41,669
{\an8}¿Cuándo vas a aprender?
595
00:34:42,753 --> 00:34:43,838
{\an8}El problema no es mío.
596
00:34:44,129 --> 00:34:45,506
{\an8}¡Que aprendas, joder!
597
00:34:49,927 --> 00:34:50,928
Este es Melvin.
598
00:34:51,011 --> 00:34:53,264
Te ayudará a conseguir una beca
en primera división.
599
00:34:54,098 --> 00:34:55,599
Y te deshará los embrollos.
600
00:34:56,058 --> 00:34:57,268
{\an8}Hola, encantado.
601
00:34:58,811 --> 00:34:59,812
{\an8}No habla chino.
602
00:35:00,479 --> 00:35:01,564
Encantado, Alfred.
603
00:35:02,898 --> 00:35:04,108
Es tu nuevo mánager.
604
00:35:05,776 --> 00:35:06,944
{\an8}¿Papá lo sabe?
605
00:35:07,027 --> 00:35:08,404
{\an8}Se acabó el hacerlo a su manera.
606
00:35:08,487 --> 00:35:10,281
{\an8}Es tu vida, no la suya.
607
00:35:20,499 --> 00:35:23,961
Señor Chin, Alfred,
es un placer vernos hoy aquí.
608
00:35:24,712 --> 00:35:26,380
El placer es nuestro.
609
00:35:26,463 --> 00:35:28,382
Y Alfred quiere empezar diciendo algo.
610
00:35:32,553 --> 00:35:33,637
{\an8}Discúlpate.
611
00:35:35,806 --> 00:35:39,226
Bien, si Boogie no está listo,
quisiera comentar un par de cosas.
612
00:35:53,324 --> 00:35:55,826
Lo siento,
entrenador y directora Kodak.
613
00:35:55,910 --> 00:35:57,119
No es necesario.
614
00:35:58,329 --> 00:35:59,580
Es nuestra cultura.
615
00:36:04,627 --> 00:36:09,757
Siento haber avergonzado al instituto,
a mi familia y a mis ancestros.
616
00:36:10,674 --> 00:36:13,385
Estoy muy agradecido por la oportunidad
de jugar en el City Prep
617
00:36:13,469 --> 00:36:15,221
y no volveré a olvidarlo.
618
00:36:15,930 --> 00:36:19,391
A nosotros nos alegra tenerte, Alfred.
619
00:36:22,770 --> 00:36:24,230
Espero que sea de su agrado
620
00:36:24,313 --> 00:36:27,149
y les quede claro que Alfred
tiene unos padres firmes
621
00:36:27,233 --> 00:36:29,401
que valoran el respeto y la disciplina.
622
00:36:30,694 --> 00:36:34,031
Nuestra cultura se basa en esos valores
y, sin ellos, no somos nada.
623
00:36:35,074 --> 00:36:36,450
Es agua pasada.
624
00:36:37,493 --> 00:36:40,996
Me alegra saber que Alfred valora
el respeto y la disciplina.
625
00:36:41,080 --> 00:36:42,998
Y me hace ilusión ser su entrenador.
626
00:36:45,376 --> 00:36:46,377
Tío...
627
00:36:46,794 --> 00:36:47,795
Dos millones.
628
00:36:48,504 --> 00:36:49,505
Devuélvemelo.
629
00:36:51,715 --> 00:36:52,716
No te cabrees.
630
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
No has barajado bien, tío.
631
00:36:54,760 --> 00:36:56,053
Claro, será que ese es el problema.
632
00:36:56,136 --> 00:36:58,013
Obvio, me has soplado la pasta
y lo demás.
633
00:36:58,097 --> 00:36:59,223
-Vale.
-Aquí falla algo.
634
00:36:59,306 --> 00:37:01,141
Pues la próxima vez
barajas tú las cartas.
635
00:37:01,225 --> 00:37:02,893
Oye, vamos a seguir
con el libro, ¿vale?
636
00:37:02,977 --> 00:37:04,562
¿Prefieres el libro
a jugar a las cartas?
637
00:37:04,645 --> 00:37:07,356
No quiero leer el libro,
pero tengo que leérmelo
638
00:37:07,439 --> 00:37:10,401
si quiero ir a la universidad.
Tengo que aprobar esta asignatura.
639
00:37:10,484 --> 00:37:11,944
Colega, es que son...
640
00:37:12,653 --> 00:37:14,196
-Ninguno de esos libros...
-Ajá.
641
00:37:14,280 --> 00:37:16,490
-Es que... ni uno...
-Ajá.
642
00:37:16,574 --> 00:37:18,993
No conecto con los libros del instituto.
643
00:37:19,076 --> 00:37:21,704
Con ninguno. Ni los personajes,
ni las historias, nada.
644
00:37:21,787 --> 00:37:22,788
No son reales.
645
00:37:22,872 --> 00:37:25,541
Tío, no va de conectar,
sino de sacar buena nota.
646
00:37:25,624 --> 00:37:28,544
¿Has conectado con alguien
en alguna historia así?
647
00:37:28,961 --> 00:37:31,338
En serio, una vez, en algún libro.
648
00:37:32,798 --> 00:37:36,802
Mi madre me dio un libro de Oscar Wao.
649
00:37:37,761 --> 00:37:39,180
Es un tío dominicano
650
00:37:39,597 --> 00:37:43,934
que tenía que volver al país
651
00:37:44,810 --> 00:37:46,312
y vivir allí con la familia.
652
00:37:46,395 --> 00:37:48,731
Me pareció muy guay. En serio, tío,
653
00:37:49,857 --> 00:37:52,109
si sigues buscando,
quizá encuentres algo.
654
00:37:55,196 --> 00:37:57,072
Tengo que aprobar esta asignatura.
655
00:37:58,491 --> 00:38:00,117
Luego terminamos de jugar, tío.
656
00:38:00,201 --> 00:38:01,952
Luego me quedo con tu pasta.
657
00:38:02,161 --> 00:38:03,496
Ya veremos.
658
00:38:06,832 --> 00:38:10,753
Melvin, no te parece probable
que Alfred consiga una beca
659
00:38:10,836 --> 00:38:12,922
en una de las diez
mejores universidades, ¿no?
660
00:38:13,005 --> 00:38:14,632
No, creo que no.
661
00:38:14,965 --> 00:38:16,634
La rabieta del partido
juega en su contra.
662
00:38:16,717 --> 00:38:17,801
Por favor, Melvin.
663
00:38:18,385 --> 00:38:20,179
Está desesperado porque su padre
664
00:38:20,262 --> 00:38:23,766
lo metió en la misión suicida
de ganar al mejor jugador de la ciudad.
665
00:38:24,391 --> 00:38:25,643
El problema no es ese.
666
00:38:25,726 --> 00:38:30,105
Escucha, Alfred es mi único hijo
y lo he sacrificado todo por él.
667
00:38:30,189 --> 00:38:32,650
No dejaré que sea un don nadie,
como es su padre.
668
00:38:36,862 --> 00:38:38,155
Confía en mí.
669
00:38:41,283 --> 00:38:43,202
Me has involucrado
para que vele por...
670
00:38:43,285 --> 00:38:45,162
Alfred, por favor.
671
00:38:46,163 --> 00:38:48,541
Ya. Los intereses de Alfred.
672
00:38:53,587 --> 00:38:56,507
Fue una jugada muy astuta
lo del traslado al City Prep.
673
00:38:56,715 --> 00:38:57,716
¿Cómo dices?
674
00:38:57,800 --> 00:39:01,262
El partido contra Dennis Thompson
nos ha abierto las puertas de China.
675
00:39:01,679 --> 00:39:03,347
-¿China?
-Sí.
676
00:39:04,390 --> 00:39:06,141
De eso es de lo que quería hablarte
677
00:39:06,225 --> 00:39:08,394
antes de desviarnos
con lo de las becas.
678
00:39:09,520 --> 00:39:11,939
Tomé la iniciativa de enviar
vídeos de Alfred
679
00:39:12,022 --> 00:39:13,816
jugando contra Dennis Thompson
680
00:39:14,233 --> 00:39:15,818
a algunos equipos de la CBA.
681
00:39:16,569 --> 00:39:18,904
¿La CBA es...?
682
00:39:18,988 --> 00:39:20,823
La liga de baloncesto de China.
683
00:39:21,574 --> 00:39:22,575
Vale.
684
00:39:22,658 --> 00:39:24,660
Alfred cumpliría muchos requisitos.
685
00:39:24,743 --> 00:39:25,744
¿Sí?
686
00:39:25,828 --> 00:39:27,037
-Habla mandarín.
-Ajá.
687
00:39:27,163 --> 00:39:28,622
Tiene valores chinos,
688
00:39:29,373 --> 00:39:32,543
pero su cultura es de EE. UU.
y tiene nivel para jugar aquí.
689
00:39:34,420 --> 00:39:37,047
Lo presenté
como si Alfred pasara de la NCAA
690
00:39:37,131 --> 00:39:40,092
y prefiriera China a América.
691
00:39:45,055 --> 00:39:46,307
Los equipos fliparon.
692
00:39:48,893 --> 00:39:50,352
Nos van a hacer propuestas.
693
00:39:50,895 --> 00:39:51,937
¿Propuestas?
694
00:39:52,730 --> 00:39:56,525
Sé que te cuesta asimilarlo,
pero debes confiar en mí.
695
00:40:00,863 --> 00:40:03,782
¿Qué os ha parecido
El guardián entre el centeno?
696
00:40:05,868 --> 00:40:06,952
Señor Todd.
697
00:40:07,620 --> 00:40:10,789
Es auténtico. Lo podría haber escrito
cualquiera de mis amigos.
698
00:40:10,873 --> 00:40:13,876
Lo que escribe
sobre los otros estudiantes,
699
00:40:13,959 --> 00:40:17,129
los adultos y los hipócritas
en general...
700
00:40:18,005 --> 00:40:20,382
Lo leo y lo siento como propio.
701
00:40:20,674 --> 00:40:24,303
Vaya, me alegra que hayas tenido
una reacción tan visceral.
702
00:40:24,386 --> 00:40:30,309
La forma en que lo describes
es muy conmovedora.
703
00:40:30,392 --> 00:40:31,393
Gracias.
704
00:40:34,104 --> 00:40:36,315
-Señorita Eleanor.
-Estoy de acuerdo.
705
00:40:36,857 --> 00:40:38,317
Holden cuestiona
706
00:40:38,400 --> 00:40:40,945
lo que se nos presenta como importante
707
00:40:41,028 --> 00:40:44,198
y ve a los adultos
como absurdos e hipócritas.
708
00:40:44,281 --> 00:40:48,911
Me hace plantearme si nuestras vidas
tienen sentido o si solo estamos...
709
00:40:50,246 --> 00:40:51,455
...jugando a un juego.
710
00:40:52,206 --> 00:40:53,457
Se os va la olla.
711
00:40:53,874 --> 00:40:54,875
¿Perdona?
712
00:40:56,001 --> 00:40:59,088
Señor Boogie,
me apetece saber lo que opinas,
713
00:40:59,171 --> 00:41:01,006
pero guardemos las formas.
714
00:41:01,841 --> 00:41:03,759
-Hecho.
-Por favor, adelante.
715
00:41:03,843 --> 00:41:05,886
-No soporto a Holden.
-Qué interesante.
716
00:41:05,970 --> 00:41:07,847
Pero me gusta el señor Antolini.
717
00:41:09,098 --> 00:41:12,768
Ya, qué curioso,
él es el favorito de los padres.
718
00:41:12,852 --> 00:41:14,812
-¿Y Holden, el de los hijos?
-Sí.
719
00:41:15,521 --> 00:41:19,483
Tus compañeros lo consideran un héroe
720
00:41:19,733 --> 00:41:23,154
o, al menos, una especie de antihéroe.
721
00:41:23,237 --> 00:41:25,906
No es un héroe, es un privilegiado.
722
00:41:26,615 --> 00:41:29,285
Si tienes tanto tiempo libre,
se te dará bien quejarte.
723
00:41:29,368 --> 00:41:32,246
Pero qué nihilista.
No todo es el baloncesto.
724
00:41:32,997 --> 00:41:35,124
El baloncesto sacará
a mi familia de la puta ruina.
725
00:41:35,207 --> 00:41:36,292
Vale.
726
00:41:36,375 --> 00:41:37,459
Esas formas.
727
00:41:39,461 --> 00:41:40,462
Señor Boogie.
728
00:41:41,589 --> 00:41:44,550
A ver, yo solo hablo por mí.
729
00:41:45,342 --> 00:41:47,928
Hay muchos chavales
como yo con mogollón...
730
00:41:51,682 --> 00:41:54,018
...de movidas en casa
731
00:41:54,101 --> 00:41:56,770
y no les queda otra que crecer rápido.
732
00:41:57,104 --> 00:41:59,773
Me molesta Holden
porque quiere encontrar un sentido
733
00:41:59,857 --> 00:42:01,692
y tener responsabilidades,
734
00:42:01,775 --> 00:42:05,070
pero no tiene ni idea
de lo que eso significa.
735
00:42:07,281 --> 00:42:10,618
Quiero que participes más en clase
736
00:42:11,202 --> 00:42:12,203
como ahora.
737
00:42:12,995 --> 00:42:13,996
Eso ha sido brillante.
738
00:42:16,624 --> 00:42:18,417
Tienes suerte de tener un objetivo.
739
00:42:18,709 --> 00:42:20,669
No sabes la de movidas
que tengo en casa.
740
00:42:20,794 --> 00:42:21,795
Dime.
741
00:42:25,424 --> 00:42:26,425
¿Hola?
742
00:42:26,884 --> 00:42:29,053
No quiero contarlo, no sé si me explico.
743
00:42:29,220 --> 00:42:30,221
No.
744
00:42:30,888 --> 00:42:33,724
Paso de competiciones, de problemas.
745
00:42:33,891 --> 00:42:37,478
Yo también, tú eres el que quería
saber mierdas de mi vida.
746
00:42:37,686 --> 00:42:41,440
Sí, y quiero saberlas,
pero no que tú sepas las mías.
747
00:42:45,653 --> 00:42:51,283
Mi madre es una psicópata del control
que ni me quiere ni cree en mí,
748
00:42:51,367 --> 00:42:52,660
pero es responsable.
749
00:42:52,868 --> 00:42:56,121
Mi padre es irresponsable,
pero me quiere y cree en mí.
750
00:42:56,997 --> 00:42:58,374
Tu madre te quiere.
751
00:42:58,541 --> 00:42:59,542
¿Cómo lo sabes?
752
00:43:00,042 --> 00:43:02,169
Siempre es así: los padres nos quieren.
753
00:43:03,295 --> 00:43:06,090
No me hará ni caso
hasta que tenga éxito.
754
00:43:08,092 --> 00:43:09,301
¿Por qué tu vida es una mierda?
755
00:43:10,636 --> 00:43:12,346
Mi padre me quiere,
756
00:43:13,055 --> 00:43:15,599
pero como un perro quiere a su amo.
757
00:43:16,100 --> 00:43:19,061
Es incondicional, pero es involuntario.
758
00:43:20,813 --> 00:43:22,273
Y mi madre...
759
00:43:23,607 --> 00:43:26,068
...quiere que me parezca
a mi hermana mayor.
760
00:43:26,360 --> 00:43:30,197
Cree que soy
innecesariamente difícil y terca,
761
00:43:30,573 --> 00:43:32,992
pero solo intento ser sincera.
762
00:43:33,075 --> 00:43:34,535
Quiero ser sincera.
763
00:43:35,828 --> 00:43:36,829
¿Y esa risa?
764
00:43:37,955 --> 00:43:39,540
Vaya par de pringados.
765
00:43:41,917 --> 00:43:44,128
¿Has visto algún docu
del tipo The Jinx o The Staircase?
766
00:43:44,211 --> 00:43:45,796
Sí, ¿por qué lo preguntas?
767
00:43:45,880 --> 00:43:49,175
¿Cómo alguien que te quiere
acaba tirándote por las escaleras?
768
00:43:49,425 --> 00:43:51,844
Cómo se convierte O. J. en O. J.
769
00:43:52,011 --> 00:43:53,012
O. J...
770
00:43:53,429 --> 00:43:55,514
¿Cómo he llegado a esto con mi madre?
771
00:43:59,226 --> 00:44:02,521
-No tienes por qué sonreír.
-No, es que... es...
772
00:44:03,522 --> 00:44:04,565
Es gracioso.
773
00:44:05,524 --> 00:44:08,319
No tiene que ser gracioso
si para ti no lo es.
774
00:44:10,821 --> 00:44:12,615
Eso es un beso en plan "gracias".
775
00:44:12,698 --> 00:44:14,241
¿Qué es un beso en plan "gracias"?
776
00:44:14,325 --> 00:44:16,744
En plan:
"Gracias por escucharme, amiga".
777
00:44:18,537 --> 00:44:21,123
Quiero que me beses porque te gusto.
778
00:44:25,753 --> 00:44:26,962
Siempre me has gustado.
779
00:44:33,802 --> 00:44:35,054
Eres un pesado.
780
00:44:36,347 --> 00:44:39,558
-Sí, pero a ti te mola. Un poquito.
-Me meo.
781
00:44:39,934 --> 00:44:41,977
-¿Otra vez?
-¿Cómo que "otra vez"?
782
00:44:42,061 --> 00:44:44,104
-Si acabas... La hostia.
-Qué bruto eres.
783
00:44:44,313 --> 00:44:47,483
Tenemos que volver a rodear
a la señora del taichí. Vamos.
784
00:44:48,943 --> 00:44:51,070
Pues me encantaría aprender taichí.
785
00:45:00,329 --> 00:45:02,164
¿Te crees que ya me tienes en el bote?
786
00:45:02,248 --> 00:45:04,542
¿Qué? Si voy de cara contigo.
787
00:45:05,167 --> 00:45:06,836
Aquí estoy, con los pies en el suelo.
788
00:45:06,919 --> 00:45:08,379
¿Prefieres dorado o rojo?
789
00:45:08,462 --> 00:45:10,631
-El rojo.
-Vale, el dorado me mola.
790
00:45:10,714 --> 00:45:12,800
-¿No te gusta el rojo?
-Vale.
791
00:45:13,342 --> 00:45:14,802
En cuanto salga humo.
792
00:45:17,012 --> 00:45:18,013
¡Alissa! Serás...
793
00:45:21,308 --> 00:45:23,394
Tía... Estás guapa desde aquí.
794
00:45:26,522 --> 00:45:28,190
No has dado los golpes.
795
00:45:29,733 --> 00:45:30,734
Vale.
796
00:45:39,952 --> 00:45:43,372
Daddy, ven, ven. Tranquilo.
797
00:45:43,455 --> 00:45:45,457
Mira el marcador, vamos ganando.
798
00:45:46,834 --> 00:45:48,460
Ha sido una gran jugada.
799
00:45:50,171 --> 00:45:52,965
-Lo has hecho de coña.
-No veas cómo va.
800
00:45:55,551 --> 00:45:58,012
-Me meto en tu fortaleza.
-Que no juzgues mi estilo.
801
00:45:58,095 --> 00:45:59,096
Qué fuerte.
802
00:45:59,471 --> 00:46:01,390
Te crees muy listo, ¿no?
803
00:46:02,516 --> 00:46:03,517
¿Quieres ver el espectáculo?
804
00:46:03,601 --> 00:46:05,895
Los acuarios son
como una cárcel de delfines.
805
00:46:05,978 --> 00:46:08,898
Quiero enseñarte
mi colección de delfines.
806
00:46:08,981 --> 00:46:09,982
Vale.
807
00:46:13,152 --> 00:46:14,445
¿No te da miedo nada?
808
00:46:14,528 --> 00:46:16,405
Nunca me lo he podido permitir.
809
00:46:17,615 --> 00:46:18,824
¿De qué tienes miedo?
810
00:46:21,076 --> 00:46:22,077
¿Te rindes?
811
00:46:22,286 --> 00:46:23,871
-¡A pagar!
-¡No!
812
00:46:24,288 --> 00:46:25,664
¿Te has enamorado alguna vez?
813
00:46:26,874 --> 00:46:27,875
No.
814
00:46:30,085 --> 00:46:31,337
Qué rico.
815
00:46:43,974 --> 00:46:45,768
¡City Prep!
816
00:46:46,894 --> 00:46:48,604
¡City Prep!
817
00:46:50,022 --> 00:46:51,023
¡Bien!
818
00:46:51,106 --> 00:46:52,107
Quiero enseñarte una cosa.
819
00:46:52,858 --> 00:46:54,819
Qué romántico. Me mola.
820
00:46:54,902 --> 00:46:58,948
No me apetece contarte
esa historia ahora.
821
00:46:59,031 --> 00:47:00,032
Vale.
822
00:47:00,366 --> 00:47:01,408
Lo siento.
823
00:47:03,285 --> 00:47:05,204
Me encanta la colección de delfines.
824
00:47:07,456 --> 00:47:08,541
Es de Trinidad.
825
00:47:09,416 --> 00:47:10,417
Adoro los delfines.
826
00:47:10,501 --> 00:47:14,171
Todo pega con todo, menos el gato.
827
00:47:14,296 --> 00:47:16,966
Era de mi abuela. Ya murió.
828
00:47:17,258 --> 00:47:19,134
Siempre lo tenía
en la mesita de centro.
829
00:47:19,218 --> 00:47:21,428
No me molan los gatos, pero este sí.
830
00:47:22,930 --> 00:47:25,099
Es de tu abuela, normal. Mola.
831
00:47:25,391 --> 00:47:26,976
¿Por qué estás tan raro?
832
00:47:28,143 --> 00:47:29,144
¿Raro yo?
833
00:47:29,228 --> 00:47:30,229
Sí.
834
00:47:31,605 --> 00:47:33,357
¿Y esa música de gimnasio?
835
00:47:33,899 --> 00:47:35,943
Déjate de rodeos y sácatela.
836
00:47:38,070 --> 00:47:39,071
No te rías.
837
00:47:39,405 --> 00:47:40,406
¿Qué?
838
00:47:41,240 --> 00:47:42,449
Nunca lo he hecho.
839
00:47:43,159 --> 00:47:46,370
No pasa nada, pero si quieres hacerlo,
tendrás que sacártela.
840
00:47:52,835 --> 00:47:54,003
¿Tú ya lo has hecho?
841
00:47:54,503 --> 00:47:55,504
Una vez.
842
00:47:55,838 --> 00:47:56,839
¿Con quién?
843
00:47:57,506 --> 00:47:58,674
¿A ti qué te importa con quién?
844
00:47:58,757 --> 00:48:01,093
Se te va a escapar
si sigues remoloneando.
845
00:48:04,138 --> 00:48:05,139
Vale.
846
00:48:07,808 --> 00:48:09,268
Me la medí dura
847
00:48:09,602 --> 00:48:12,438
y mide más de la media, pero...
848
00:48:14,523 --> 00:48:15,733
...ahora está flácida.
849
00:48:17,526 --> 00:48:18,861
Déjame que la vea.
850
00:48:26,202 --> 00:48:29,622
Chaval, vamos a tener que ser colegas.
851
00:48:30,164 --> 00:48:32,666
Que te jodan, es un tema serio.
852
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
Era una broma, no seas susceptible.
853
00:48:35,002 --> 00:48:38,589
Entre la música de gimnasio
y que es mi primera vez,
854
00:48:39,340 --> 00:48:40,466
es mucha presión.
855
00:48:41,717 --> 00:48:43,677
Relájate.
856
00:48:47,765 --> 00:48:49,391
¿Te has tirado a algún asiático?
857
00:48:50,601 --> 00:48:51,602
No.
858
00:48:52,228 --> 00:48:53,562
No entiendo tu rayada.
859
00:48:53,646 --> 00:48:56,148
Me rayo por si mi polla es una mierda.
860
00:49:10,704 --> 00:49:11,705
¿Está bien?
861
00:49:13,791 --> 00:49:15,084
Muy bien, guapo.
862
00:49:35,479 --> 00:49:36,564
Hola, Alfred.
863
00:49:38,607 --> 00:49:39,608
¿Qué pasa?
864
00:49:39,942 --> 00:49:41,569
Alfred, ¿cómo estás?
865
00:49:41,735 --> 00:49:42,736
Muy bien.
866
00:49:43,028 --> 00:49:44,363
A tres semanas de enfrentarme a Monk.
867
00:49:44,572 --> 00:49:45,781
{\an8}Siéntate. Vamos a comer tang yuan.
868
00:49:46,949 --> 00:49:47,950
Tang yuan.
869
00:49:49,160 --> 00:49:50,202
¿A qué se debe?
870
00:49:50,828 --> 00:49:52,079
¿Que a qué se debe?
871
00:50:04,300 --> 00:50:05,301
Verás.
872
00:50:08,053 --> 00:50:10,181
Melvin y yo tenemos un gran plan
873
00:50:10,264 --> 00:50:12,349
para que juegues al baloncesto
en China.
874
00:50:15,436 --> 00:50:16,729
-¿En China?
-Sí.
875
00:50:17,021 --> 00:50:18,939
China es una gran oportunidad, cielo.
876
00:50:19,023 --> 00:50:20,983
Única en la vida. ¿Verdad?
877
00:50:21,066 --> 00:50:22,943
Alfred, deberíamos empezar
por el principio
878
00:50:23,027 --> 00:50:25,237
para que tengas todo el contexto.
879
00:50:28,157 --> 00:50:30,117
Permíteme, soy el más joven.
880
00:50:31,327 --> 00:50:32,328
Vale.
881
00:50:43,839 --> 00:50:44,840
Gracias, Alfred.
882
00:50:45,883 --> 00:50:46,884
¡Salud!
883
00:50:55,935 --> 00:50:57,478
Envié a varios equipos de la CBA
884
00:50:57,561 --> 00:50:59,772
un vídeo tuyo jugando
contra Dennis Thompson.
885
00:51:01,190 --> 00:51:02,983
Les entusiasmó a todos
886
00:51:03,400 --> 00:51:05,778
y los Shanghai Sharks te ofrecen
un contrato de un año.
887
00:51:07,404 --> 00:51:09,615
750 000 dólares...
888
00:51:11,033 --> 00:51:12,076
...garantizados.
889
00:51:13,494 --> 00:51:15,913
-Es mucha pasta.
-Sabía que te impactaría.
890
00:51:17,665 --> 00:51:18,666
¿Cuál es la trampa?
891
00:51:19,083 --> 00:51:20,793
Vivian me preguntó lo mismo.
892
00:51:25,548 --> 00:51:26,715
No hay trampa.
893
00:51:28,092 --> 00:51:30,928
Bueno, renunciarías a entrar
en una universidad,
894
00:51:31,053 --> 00:51:33,180
pero a los 19 podrías ir
al draft de la NBA
895
00:51:33,264 --> 00:51:35,015
una vez pasado ese año.
896
00:51:45,151 --> 00:51:46,152
{\an8}Llegas pronto.
897
00:52:00,124 --> 00:52:01,125
¿Qué es todo esto?
898
00:52:01,208 --> 00:52:03,252
Estaba contándole a Alfred
las buenas noticias.
899
00:52:03,335 --> 00:52:05,838
Llegas... justo a tiempo.
900
00:52:06,964 --> 00:52:08,799
A todos nos gustan las buenas noticias.
901
00:52:12,636 --> 00:52:15,389
Como le decía a Alfred,
los Shanghai Sharks
902
00:52:15,472 --> 00:52:18,142
le ofrecen un contrato de un año
para jugar en China.
903
00:52:23,314 --> 00:52:24,482
Es buen hijo.
904
00:52:25,816 --> 00:52:26,817
Por supuesto.
905
00:52:27,860 --> 00:52:28,861
Un gran hijo.
906
00:52:37,870 --> 00:52:42,416
Y ¿crees que mi hijo firmaría
ese contrato a mis espaldas?
907
00:52:44,210 --> 00:52:45,503
Ya tenemos un plan.
908
00:52:45,794 --> 00:52:47,838
Nadie va a espaldas de nadie.
909
00:52:48,672 --> 00:52:51,008
Estamos aquí para hablarlo entre todos.
910
00:52:53,010 --> 00:52:54,011
Xiao Ming,
911
00:52:55,054 --> 00:52:56,889
¿sabías que íbamos a hablarlo?
912
00:53:03,979 --> 00:53:04,980
No lo sabía.
913
00:53:05,189 --> 00:53:06,774
Melvin puede salvar a esta puta familia.
914
00:53:07,191 --> 00:53:08,359
Salvar a la familia.
915
00:53:08,734 --> 00:53:09,735
¿Lo has escuchado, Xiao Ming?
916
00:53:09,819 --> 00:53:10,820
Melvin...
917
00:53:11,111 --> 00:53:12,655
Melvin salvará a la familia.
918
00:53:12,738 --> 00:53:14,782
Con todo el respeto,
Alfred ni siquiera tiene
919
00:53:14,865 --> 00:53:16,700
una propuesta de beca universitaria.
920
00:53:16,784 --> 00:53:18,410
La NBA le sería inalcanzable.
921
00:53:18,494 --> 00:53:20,704
-Toca madera.
-¿Que toque madera?
922
00:53:21,121 --> 00:53:23,040
Lawrence, no voy a tocar madera.
923
00:53:23,791 --> 00:53:25,000
{\an8}Lawrence, ya vale.
924
00:53:26,126 --> 00:53:28,462
{\an8}Toca... madera.
925
00:53:28,546 --> 00:53:29,588
{\an8}Lawrence, basta.
926
00:53:30,047 --> 00:53:33,592
Lawrence, no es momento
para supersticiones chinas.
927
00:53:33,676 --> 00:53:35,010
¡Hay que ser prácticos!
928
00:53:40,224 --> 00:53:41,517
¡Lawrence! ¡No!
929
00:53:41,600 --> 00:53:42,601
¡Lawrence!
930
00:53:42,810 --> 00:53:45,437
{\an8}¡Para! ¡Para! ¡Para! Pero ¿qué haces?
931
00:53:46,230 --> 00:53:48,232
{\an8}¡Cabrón! ¿Se te va la cabeza?
932
00:53:48,357 --> 00:53:49,859
{\an8}¡Es el sueño de Xiao Ming!
933
00:53:49,942 --> 00:53:51,235
{\an8}Si se fuera a China,
934
00:53:51,318 --> 00:53:53,154
{\an8}¡jamás volvería a la NBA!
935
00:53:55,114 --> 00:53:57,658
{\an8}¡No es su sueño, Lawrence!
936
00:53:57,950 --> 00:53:59,243
{\an8}¡Es el tuyo!
937
00:53:59,326 --> 00:54:00,619
¡Sí es mi sueño!
938
00:54:00,870 --> 00:54:03,038
¡Pero no crees que dé la talla
porque tú no la diste!
939
00:54:03,497 --> 00:54:05,624
¡Solo dices gilipolleces
y culpas a papá!
940
00:54:11,422 --> 00:54:12,673
{\an8}¿Qué has dicho?
941
00:54:14,008 --> 00:54:15,009
¿Eh?
942
00:54:17,887 --> 00:54:19,638
{\an8}Mamá no te ha oído.
943
00:54:20,264 --> 00:54:21,557
{\an8}Repítelo.
944
00:54:22,349 --> 00:54:24,310
{\an8}¡Más alto!
945
00:54:25,477 --> 00:54:29,857
{\an8}Tener un hijo como tú es
una desgracia para ocho vidas.
946
00:54:34,111 --> 00:54:35,696
¡Pregúntale a tu padre
quién pagará las facturas!
947
00:54:35,779 --> 00:54:38,282
¡Ni sirve para nada
ni tiene un puto duro!
948
00:54:38,365 --> 00:54:41,160
-¿Tú qué mierda sabrás?
-Sí, venga. Pégame tú también.
949
00:54:42,995 --> 00:54:45,247
¡Tienes genes de mierda
como tu padre!
950
00:54:45,331 --> 00:54:46,415
¡No es como su padre!
951
00:54:46,499 --> 00:54:49,210
¡Vais a acabar en la puta calle sin mí!
952
00:54:49,793 --> 00:54:52,880
¡Os he conseguido 750 000 dólares!
953
00:54:53,297 --> 00:54:54,298
¡En efectivo!
954
00:54:54,632 --> 00:54:56,884
¡Vuelve! ¡Melvin! ¡Espera un momento!
955
00:54:56,967 --> 00:54:57,968
¡Melvin!
956
00:54:59,887 --> 00:55:00,888
Conseguiré el dinero.
957
00:55:01,847 --> 00:55:03,557
Tú gana a Monk en tres semanas.
958
00:55:03,849 --> 00:55:07,603
Si ganas a Monk, esto ya no importará.
959
00:55:10,439 --> 00:55:12,566
¡Vamos! ¡A tope!
960
00:55:14,652 --> 00:55:16,070
¡Bienvenidos a la fiesta!
961
00:55:18,572 --> 00:55:20,074
{\an8}Mírale a los ojos.
962
00:55:21,659 --> 00:55:23,327
{\an8}Dime lo que ves.
963
00:55:23,536 --> 00:55:27,164
{\an8}-¡Vamos, tíos! ¡A ver qué hacéis!
-No mira a nadie a los ojos.
964
00:55:28,290 --> 00:55:29,291
Exacto.
965
00:55:30,042 --> 00:55:32,294
No se fija en los defensas,
se fija en la cancha.
966
00:55:32,378 --> 00:55:33,379
¡Vamos!
967
00:55:33,838 --> 00:55:34,839
¡Venga!
968
00:55:35,840 --> 00:55:37,842
Sé que tus padres
te presionan un montón,
969
00:55:38,634 --> 00:55:40,094
pero es algo generacional.
970
00:55:40,636 --> 00:55:42,304
Sus padres se lo hicieron
971
00:55:42,930 --> 00:55:45,307
y sus abuelos se lo hicieron,
y así unos tras otros.
972
00:55:45,391 --> 00:55:46,809
Sabes por qué estamos en este país.
973
00:55:46,892 --> 00:55:48,811
Lo sé, tío Jackie. Perdimos la guerra.
974
00:55:48,894 --> 00:55:50,563
Perdimos la guerra.
975
00:55:50,646 --> 00:55:51,814
Por eso estamos aquí.
976
00:55:52,231 --> 00:55:55,317
Por eso somos ciudadanos de segunda
en un país que nos desprecia.
977
00:55:55,401 --> 00:55:58,487
Tu padre y yo nunca esperamos
tener la libertad,
978
00:55:58,571 --> 00:56:00,531
la independencia o la igualdad
979
00:56:00,823 --> 00:56:03,617
que los que habéis nacido aquí
esperáis de este país.
980
00:56:03,701 --> 00:56:04,869
Yo tampoco la tengo.
981
00:56:04,952 --> 00:56:05,953
Pues no.
982
00:56:06,120 --> 00:56:09,957
No la tienes como los de aquí,
pero tienes más que nosotros.
983
00:56:10,624 --> 00:56:12,501
Para eso nos sacrificamos.
984
00:56:12,793 --> 00:56:16,213
Pero si firmo el contrato,
será como perderlo todo.
985
00:56:16,297 --> 00:56:17,464
Empezar desde cero.
986
00:56:17,548 --> 00:56:19,049
Aún podrías jugar en la NBA, ¿no?
987
00:56:19,133 --> 00:56:20,134
Sí.
988
00:56:20,217 --> 00:56:23,429
Pues seguirías en el mundo
del baloncesto.
989
00:56:40,738 --> 00:56:42,239
¿Qué hacéis? ¡No ha hecho nada!
990
00:56:42,323 --> 00:56:44,617
-No te acerques. ¡Que no te acerques!
-¡No ha hecho nada!
991
00:56:51,874 --> 00:56:53,459
{\an8}Tienes que firmar corriendo
el contrato con Melvin.
992
00:56:53,542 --> 00:56:54,543
{\an8}¿Qué ha pasado?
993
00:56:54,668 --> 00:56:57,338
{\an8}Que si no lo firmas,
denunciará a tu padre.
994
00:56:57,421 --> 00:56:58,422
{\an8}¿Por una bofetada?
995
00:56:58,506 --> 00:56:59,507
{\an8}¡Sí!
996
00:57:00,841 --> 00:57:02,301
{\an8}¿Quién denuncia por una bofetada?
997
00:57:02,885 --> 00:57:04,345
{\an8}¡Los capullos que no hablan chino!
998
00:57:04,428 --> 00:57:05,554
{\an8}¡Fírmalo!
999
00:57:12,311 --> 00:57:13,771
Tengo que pensar con claridad.
1000
00:57:13,854 --> 00:57:15,189
Esto es una mierda.
1001
00:57:17,691 --> 00:57:20,152
¿Podría ir a la cárcel por esa denuncia?
1002
00:57:20,444 --> 00:57:21,695
Normalmente no.
1003
00:57:21,779 --> 00:57:23,823
Pero mi padre está con la condicional.
1004
00:57:24,156 --> 00:57:25,157
¿Por qué?
1005
00:57:25,449 --> 00:57:27,201
Agresión. Dos veces.
1006
00:57:30,246 --> 00:57:33,082
Y si lo firmas, ¿lo sueltan?
1007
00:57:33,707 --> 00:57:35,334
Sí, quitará la denuncia.
1008
00:57:35,543 --> 00:57:37,086
¿Cuál es el lado malo?
1009
00:57:37,211 --> 00:57:38,796
Que decidirá dónde jugaré.
1010
00:57:39,588 --> 00:57:41,465
Ah, ¿y yo no puedo opinar?
1011
00:57:42,091 --> 00:57:44,218
No me metas más presión.
¿Crees que quiero dejarte?
1012
00:57:44,301 --> 00:57:45,678
No he dicho nada sobre dejarlo.
1013
00:57:48,055 --> 00:57:49,473
No pretendo meterte más presión.
1014
00:57:49,557 --> 00:57:52,184
Sé cómo son de jodidas
las movidas familiares.
1015
00:57:52,309 --> 00:57:53,477
No es solo por la familia.
1016
00:57:54,186 --> 00:57:57,022
Se lo debo a 5000 putos años
de historia china.
1017
00:57:57,148 --> 00:57:59,692
¿Cómo que "5000 putos años
de historia china"?
1018
00:57:59,775 --> 00:58:01,277
Tú no lo entiendes.
1019
00:58:01,819 --> 00:58:05,364
Tus padres no te echan en cara
que lo sacrificaron todo para darte
1020
00:58:05,447 --> 00:58:07,992
-una oportunidad en este país.
-Vale, no es justo lo mismo,
1021
00:58:08,075 --> 00:58:11,495
pero ¿sabes lo jodido que fue
enterarme de dónde venía?
1022
00:58:14,915 --> 00:58:17,543
Me arrancaron mi puta historia.
1023
00:58:18,961 --> 00:58:21,297
Me desconectaron de mis ancestros.
1024
00:58:21,922 --> 00:58:24,550
No eres el único que lidia
con esos problemas.
1025
00:58:29,638 --> 00:58:30,639
Vale.
1026
00:58:31,182 --> 00:58:32,600
¿Te gusta la carne con brócoli?
1027
00:58:32,808 --> 00:58:34,435
Sí, pues claro.
1028
00:58:34,643 --> 00:58:38,731
Los italianos te ponen en la carta
los grelos junto al braciole.
1029
00:58:38,814 --> 00:58:40,608
Ese capullo ha dicho
"carne con brócoli".
1030
00:58:40,691 --> 00:58:41,692
Vale.
1031
00:58:42,067 --> 00:58:45,488
Los griegos sirven brócoli
con ajo con el solomillo.
1032
00:58:47,990 --> 00:58:48,991
¿Y...?
1033
00:58:49,074 --> 00:58:50,826
Que todo el mundo los junta,
1034
00:58:50,910 --> 00:58:53,829
pero los chinos son los únicos
que hacen una reverencia
1035
00:58:53,913 --> 00:58:56,457
y sirven carne con brócoli
sin nada más.
1036
00:58:56,540 --> 00:58:59,001
No tiene nada de malo
la carne con brócoli.
1037
00:58:59,335 --> 00:59:01,045
No tiene nada de malo.
1038
00:59:01,754 --> 00:59:03,881
Nos ha alimentado a mí y a muchos,
1039
00:59:04,131 --> 00:59:06,467
pero los chinos podrían ser mucho más
1040
00:59:06,550 --> 00:59:08,844
si este país no nos redujera
a la carne con brócoli.
1041
00:59:08,928 --> 00:59:10,596
Tú también podrías ser más.
1042
00:59:11,430 --> 00:59:12,598
Pero cuesta.
1043
00:59:12,848 --> 00:59:16,435
Me siento como un trozo de carne
con verduras y glutamato.
1044
00:59:22,441 --> 00:59:26,111
Me gustaría que lucharas por ti
1045
00:59:26,195 --> 00:59:29,031
igual que luchas por tu cultura.
1046
00:59:44,171 --> 00:59:45,798
Alfred, has venido.
1047
01:00:06,902 --> 01:00:08,112
Son dos firmas.
1048
01:00:18,038 --> 01:00:19,456
Haces lo correcto, Alfred.
1049
01:00:28,048 --> 01:00:29,258
Deberías leértelo.
1050
01:00:29,425 --> 01:00:30,968
Tiene muchas cláusulas.
1051
01:00:31,051 --> 01:00:34,096
Limita cuánto puedes
jugar con el City Prep.
1052
01:00:34,722 --> 01:00:36,891
Retira la denuncia y dame la puta pasta.
1053
01:01:21,519 --> 01:01:22,686
¿Qué pasa, retaco?
1054
01:01:23,938 --> 01:01:25,981
Te he visto tomar apuntes
en los Barracks.
1055
01:01:27,483 --> 01:01:29,610
Ahora voy a tomar apuntes yo.
1056
01:01:30,194 --> 01:01:31,195
¿Qué te parece?
1057
01:01:32,363 --> 01:01:33,948
Tranquilo, colega.
1058
01:01:35,199 --> 01:01:36,575
Vaya corte de pelo.
1059
01:01:38,494 --> 01:01:41,247
Me han dicho que eres un retaco
con muy mala leche.
1060
01:01:41,831 --> 01:01:43,082
Vamos, chicos.
1061
01:01:43,791 --> 01:01:44,959
Va, no hace falta...
1062
01:01:45,042 --> 01:01:48,003
Tranqui, este chiquitín no me preocupa.
1063
01:01:51,382 --> 01:01:52,758
Eso, coge la mochila.
1064
01:01:58,597 --> 01:02:00,266
¡Saluda a Sabrosa de mi parte!
1065
01:02:00,933 --> 01:02:02,184
¿Quién coño es Sabrosa?
1066
01:02:02,685 --> 01:02:05,145
¿Tu chica no te ha dicho
que la llamaba "Sabrosa"?
1067
01:02:11,527 --> 01:02:13,571
Pregúntale a qué me sabe la polla.
1068
01:03:13,047 --> 01:03:14,715
{\an8}Querido Alfred, ¡Enhorabuena!
1069
01:03:14,798 --> 01:03:17,259
{\an8}Me complace anunciarle
que le hemos admitido
1070
01:03:17,343 --> 01:03:20,679
{\an8}en la universidad St. John's
con una beca deportiva completa
1071
01:03:44,370 --> 01:03:46,956
Tío, sabes que me la sopla que fumes,
1072
01:03:47,039 --> 01:03:48,791
pero el partido es mañana.
1073
01:03:48,874 --> 01:03:51,585
A la mierda.
Que le den por culo a lo de mañana.
1074
01:03:52,920 --> 01:03:54,004
Pero ¿qué dices?
1075
01:03:54,755 --> 01:03:56,257
Mi padre ha vuelto a la cárcel.
1076
01:03:56,507 --> 01:03:58,008
Mi madre me manda a China.
1077
01:03:58,384 --> 01:03:59,677
Mi chica me miente.
1078
01:04:00,386 --> 01:04:01,679
¿Qué más da todo?
1079
01:04:03,430 --> 01:04:04,515
No te ha mentido.
1080
01:04:06,767 --> 01:04:08,686
Debería habértelo dicho,
pero no te ha mentido.
1081
01:04:10,145 --> 01:04:13,357
Ya. Debería haber mirado
para otro lado.
1082
01:04:14,358 --> 01:04:16,443
¿Ya le has dicho a Eleanor lo de China?
1083
01:04:16,735 --> 01:04:17,736
Que te jodan.
1084
01:04:19,697 --> 01:04:23,659
Colega, solo quiero ayudarte a reponerte.
1085
01:04:24,368 --> 01:04:26,120
Ahora ya me importa una mierda.
1086
01:04:26,620 --> 01:04:27,746
Estoy solo.
1087
01:04:28,664 --> 01:04:30,124
¿Para quién me voy a reponer?
1088
01:04:32,501 --> 01:04:37,464
Tío, sé que, aunque lo dé todo mañana,
no pienso tocar a Monk.
1089
01:04:37,965 --> 01:04:40,301
Eres el único que tiene
alguna oportunidad de ganarle.
1090
01:04:41,218 --> 01:04:43,804
No seas como el blanquito
de Colden Haulfield
1091
01:04:43,888 --> 01:04:45,055
o como se llame.
1092
01:04:45,556 --> 01:04:47,892
Tú no eres así.
¿No quieres saber si puedes con él?
1093
01:04:49,059 --> 01:04:50,060
A la mierda Monk.
1094
01:04:51,145 --> 01:04:52,771
¡Colega, a la mierda tú!
1095
01:04:54,064 --> 01:04:56,233
Todos los del equipo querrían ser tú,
1096
01:04:57,318 --> 01:04:58,319
pero no lo son.
1097
01:04:59,945 --> 01:05:03,365
Por eso no lanzan y solo defienden.
1098
01:05:04,700 --> 01:05:08,787
Te hacemos el trabajo sucio
para que tengas una oportunidad.
1099
01:05:11,040 --> 01:05:13,334
Somos un equipo. No solo es por mí.
1100
01:05:13,876 --> 01:05:15,711
Ahora sí piensas en el equipo.
1101
01:05:16,128 --> 01:05:17,296
Siempre lo hago.
1102
01:05:17,379 --> 01:05:20,090
Colega, todo gira en torno a ti.
1103
01:05:21,717 --> 01:05:23,511
A tu plan de ganar a Monk
1104
01:05:24,094 --> 01:05:25,387
e ir a la universidad,
1105
01:05:25,471 --> 01:05:27,515
a tu sueño de llegar a la NBA.
1106
01:05:29,308 --> 01:05:31,602
¡Aquí estamos todos por ti!
1107
01:05:34,188 --> 01:05:36,774
¡El único que no está por ti eres tú!
1108
01:06:03,676 --> 01:06:04,718
Richie, ¿sabes algo de Boogie?
1109
01:06:04,802 --> 01:06:06,512
¿Sabe lo importante que es este partido?
1110
01:06:06,637 --> 01:06:09,056
Seguro que llega, ya vendrá.
1111
01:06:11,183 --> 01:06:13,811
Le he llamado, le he escrito y nada...
1112
01:06:13,894 --> 01:06:16,856
Richie, Boogie se va a perder
el calentamiento.
1113
01:06:16,939 --> 01:06:17,940
¿Dónde se ha metido?
1114
01:06:18,274 --> 01:06:21,277
Me está presionando
como a un cubano del Seven Eleven.
1115
01:06:21,360 --> 01:06:22,361
Ya llegará.
1116
01:06:22,444 --> 01:06:24,071
-Tranqui, tío.
-¿Que parezco cubano?
1117
01:06:24,155 --> 01:06:25,573
Los estás poniendo nerviosos. Vamos.
1118
01:06:26,198 --> 01:06:27,992
¿Qué es "un cubano del Seven Eleven"?
1119
01:06:28,075 --> 01:06:29,118
Es un tipo de bocata.
1120
01:06:30,286 --> 01:06:32,163
Richie, ¿sabes algo de Boogie?
Le he llamado, le he escrito y nada...
1121
01:06:45,050 --> 01:06:46,051
¿Listo?
1122
01:06:48,554 --> 01:06:50,139
¿Listo? ¿Y tú?
1123
01:06:51,390 --> 01:06:52,641
Es fácil.
1124
01:06:53,559 --> 01:06:56,353
Este partido, este momento.
1125
01:06:56,437 --> 01:06:58,981
Todo el esfuerzo. Y el sudor.
Y los ejercicios.
1126
01:06:59,064 --> 01:07:01,775
Para esto nos hemos preparado.
1127
01:07:02,526 --> 01:07:03,944
Y lo hicimos como equipo.
1128
01:07:04,278 --> 01:07:06,489
No como individuo, como equipo.
1129
01:07:08,824 --> 01:07:10,534
¡Vamos! ¡Fuera!
1130
01:07:10,868 --> 01:07:12,828
¡A por ellos, a por ellos!
¡A por ellos!
1131
01:07:12,912 --> 01:07:15,498
-Richie, ven aquí.
-A darles para el pelo.
1132
01:07:15,581 --> 01:07:17,583
Oye, sé sincero. ¿Dónde está Boogie?
1133
01:07:18,626 --> 01:07:20,461
-No lo sé.
-Has dicho que vendría.
1134
01:07:22,713 --> 01:07:24,340
Entrenador, yo estoy aquí.
1135
01:07:25,299 --> 01:07:27,927
No puedo hablar por nadie,
pero yo estoy aquí.
1136
01:07:44,443 --> 01:07:45,486
Cámbiate.
1137
01:08:07,508 --> 01:08:08,509
Vamos.
1138
01:08:09,134 --> 01:08:10,553
¡Alfred! ¿Qué cojones haces?
1139
01:08:10,636 --> 01:08:13,722
¡El contrato con la CBA
te prohíbe jugar este partido!
1140
01:08:13,806 --> 01:08:16,267
-¿Qué contrato?
-¡Deberías habértelo leído!
1141
01:08:16,349 --> 01:08:18,018
Tiene que jugar el partido.
Pero ¿qué dice?
1142
01:08:18,102 --> 01:08:19,853
-¿De qué habla?
-¡Solo me importa el baloncesto!
1143
01:08:19,937 --> 01:08:21,647
¿No ha entendido lo que ha dicho?
1144
01:08:21,730 --> 01:08:24,483
-Sí, pero ¿qué coño pasa?
-Tranquilo. Con calma.
1145
01:08:24,567 --> 01:08:26,694
-¿De qué están hablando?
-¿A qué viene todo esto?
1146
01:08:26,777 --> 01:08:27,862
Tenemos que jugar el partido.
1147
01:08:27,945 --> 01:08:29,905
Si no empezamos a tiempo, os sanciono.
1148
01:08:29,989 --> 01:08:33,450
Solo un par de minutos.
El chaval es de China...
1149
01:08:34,034 --> 01:08:37,246
Has firmado un contrato, ¿no?
No puede jugar el partido.
1150
01:08:37,580 --> 01:08:38,581
Oye.
1151
01:08:39,706 --> 01:08:41,834
-¿Vienes por mí o por Monk?
-¿Qué has dicho?
1152
01:08:42,250 --> 01:08:43,252
Lo que has oído.
1153
01:08:43,335 --> 01:08:44,420
¿Qué pasa, Sabrosa?
1154
01:08:44,503 --> 01:08:45,920
¿Te quedas con el rollito?
1155
01:08:46,005 --> 01:08:48,007
Cierra la puta boca, puto imbécil.
1156
01:08:48,090 --> 01:08:50,050
¿Se te ha ocurrido a ti solito?
1157
01:08:50,884 --> 01:08:52,469
Sigue igual de bocazas.
1158
01:08:52,553 --> 01:08:54,346
Eh, chavales, volved al vestuario.
1159
01:09:05,648 --> 01:09:08,027
¡Partido descalificado! ¡Fuera!
1160
01:09:08,110 --> 01:09:10,070
¡Ese equipo debería estar
en el vestuario!
1161
01:09:10,154 --> 01:09:12,281
¡Se acabó! ¡Me da igual!
¡Partido descalificado!
1162
01:09:12,364 --> 01:09:15,201
¡Todo el mundo fuera! ¡Largo!
¡Todo el mundo fuera!
1163
01:09:15,284 --> 01:09:16,869
Lo arreglamos jugando
en los Barracks.
1164
01:09:16,951 --> 01:09:17,953
{\an8}¡Xiao Ming, para!
1165
01:09:18,161 --> 01:09:19,705
{\an8}Lo que tú digas, sopa wonton.
1166
01:09:19,788 --> 01:09:21,499
{\an8}¡Déjalo, Xiao Ming!
¡Da igual, te vas a China!
1167
01:09:21,581 --> 01:09:22,583
¡Xiao Ming, no!
1168
01:09:22,666 --> 01:09:23,709
¡Xiao Ming!
1169
01:09:24,418 --> 01:09:26,128
-Ya basta.
-Todos, atrás.
1170
01:09:26,212 --> 01:09:27,963
Siempre te pones por delante.
1171
01:09:28,088 --> 01:09:30,424
Has decepcionado al centro
y has decepcionado al equipo.
1172
01:09:33,093 --> 01:09:34,720
¡El sábado! ¡Iremos a tu cancha!
1173
01:09:36,388 --> 01:09:37,389
Estaré en casa.
1174
01:09:47,316 --> 01:09:49,318
Cojonudo. Cojonudo.
1175
01:10:07,878 --> 01:10:10,840
{\an8}Esto es lo que pasa
1176
01:10:10,923 --> 01:10:12,299
{\an8}cuando el dragón y el perro se unen.
1177
01:10:12,508 --> 01:10:14,468
{\an8}Crean una serpiente.
1178
01:10:15,761 --> 01:10:18,389
{\an8}-Soy una serpiente.
-Lo sé, no suelo ver muchas.
1179
01:10:18,472 --> 01:10:19,473
{\an8}¿Por qué no?
1180
01:10:20,140 --> 01:10:23,018
{\an8}Las serpientes son seres intuitivos.
1181
01:10:23,519 --> 01:10:25,980
{\an8}No dependen de opiniones ajenas.
1182
01:10:37,783 --> 01:10:40,744
{\an8}¿Qué te preocupa, serpiente?
1183
01:10:40,870 --> 01:10:42,413
{\an8}No quiero equivocarme.
1184
01:10:42,496 --> 01:10:43,998
{\an8}¿Equivocarte según quién?
1185
01:10:44,081 --> 01:10:49,461
{\an8}Mis padres, mis ancestros,
mi equipo, mi novia.
1186
01:10:49,545 --> 01:10:52,298
{\an8}Haga lo que haga, siempre hay alguien
que cree que me equivoco.
1187
01:10:53,424 --> 01:10:56,177
{\an8}Lo correcto es relativo.
1188
01:10:56,260 --> 01:10:59,471
{\an8}Ancestros, padres, amigos...
1189
01:10:59,555 --> 01:11:01,098
{\an8}Incluso los libros...
1190
01:11:01,348 --> 01:11:06,061
{\an8}Solo te pueden llevar
al límite del desierto.
1191
01:11:06,520 --> 01:11:09,565
{\an8}En los momentos clave,
debes elegir lo correcto
1192
01:11:10,524 --> 01:11:13,944
{\an8}y beber del agua tú solo.
1193
01:11:46,977 --> 01:11:48,521
Uno, dos, tres, ¡Barracks!
1194
01:11:48,604 --> 01:11:50,606
Cuatro, cinco, seis, ¡a muerte!
1195
01:11:58,823 --> 01:11:59,824
¡Allá vamos!
1196
01:12:00,783 --> 01:12:02,576
¿Quién será el soberano?
1197
01:12:02,660 --> 01:12:04,495
¿Quién será el rey de los Barracks?
1198
01:12:04,578 --> 01:12:05,830
Espera. Pásamela.
1199
01:12:05,913 --> 01:12:08,833
¿Quién será el que se unte a la Sabrosa?
1200
01:12:09,708 --> 01:12:11,210
Joder, puto asqueroso.
1201
01:12:12,419 --> 01:12:13,838
Boogie, ¿qué piensas hacer?
1202
01:12:15,548 --> 01:12:16,549
¿Qué pasa?
1203
01:12:17,091 --> 01:12:18,342
Te quedas corto.
1204
01:12:18,467 --> 01:12:19,969
-¿Eso es lo que sabes hacer?
-Sí.
1205
01:12:20,052 --> 01:12:21,053
Pues mira.
1206
01:12:21,220 --> 01:12:22,763
¡Venga, que suba el nivel!
1207
01:12:23,472 --> 01:12:24,473
Que te enseño.
1208
01:12:27,268 --> 01:12:29,854
Mira, mira. Mira, retaco.
1209
01:12:31,063 --> 01:12:32,064
Pégate a él.
1210
01:12:33,399 --> 01:12:35,234
Y encesta. Monk adora el aro.
1211
01:12:35,317 --> 01:12:36,527
Cuatro, cero.
1212
01:12:40,156 --> 01:12:41,448
¿Qué piensas hacer, Boogie?
1213
01:12:41,532 --> 01:12:43,284
-¡Dos contra uno!
-¡Huy, un dos contra uno!
1214
01:12:43,367 --> 01:12:46,287
-¡Richie!
-Mal pase, mirad quién estaba ahí.
1215
01:12:48,372 --> 01:12:49,832
Los dos puntos de Monk.
1216
01:12:51,041 --> 01:12:52,418
{\an8}A los ojos, mírale a los ojos.
1217
01:12:54,712 --> 01:12:56,088
Puerta atrás. Monk.
1218
01:12:56,422 --> 01:12:57,423
¡Y al aro!
1219
01:13:03,554 --> 01:13:04,889
-¡Vamos ahí!
-¡Buena defensa!
1220
01:13:06,140 --> 01:13:08,017
¡El triple de Monk!
1221
01:13:10,477 --> 01:13:11,645
¡Dos más!
1222
01:13:12,480 --> 01:13:14,857
-¡Venga!
-¡Bandeja de Boogie!
1223
01:13:20,488 --> 01:13:22,114
¡Otro triple de Monk!
1224
01:13:22,615 --> 01:13:23,782
Soy la polla.
1225
01:13:24,116 --> 01:13:25,242
¡Vigilad la esquina!
1226
01:13:29,747 --> 01:13:31,749
¡Arthur parece comida de gatitos!
1227
01:13:31,832 --> 01:13:34,084
Paso atrás. Tira. ¡Clin, clin!
1228
01:13:35,794 --> 01:13:37,630
Hasta ahí la primera mitad, gente.
1229
01:13:37,796 --> 01:13:38,797
Joder.
1230
01:13:44,220 --> 01:13:45,638
Mierda de baloncesto.
1231
01:13:46,514 --> 01:13:48,140
Yo ya paso de jugadores.
1232
01:13:48,307 --> 01:13:50,351
Me superan, tío. No puedo con ellos.
1233
01:13:50,434 --> 01:13:53,479
No es solo a ti, superan
a todo el lado derecho.
1234
01:13:53,562 --> 01:13:54,897
Tú dalo todo.
1235
01:13:56,982 --> 01:14:00,486
Escucha, hagamos un caja y uno,
ve a por Monk en la parte superior.
1236
01:14:00,611 --> 01:14:02,154
Lo tendrás cara a cara,
como tú querías.
1237
01:14:02,238 --> 01:14:03,405
No, es mejor que yo.
1238
01:14:03,489 --> 01:14:06,200
No quiero jugar uno contra uno.
Quiero ganar.
1239
01:14:06,283 --> 01:14:07,827
Es lo que lleva diciendo todo el año.
1240
01:14:11,497 --> 01:14:13,040
Haced lo que queráis.
1241
01:14:13,874 --> 01:14:16,085
-Venga, tíos, vamos.
-¡Va, que se note el nivel!
1242
01:14:16,168 --> 01:14:17,545
¡Dragones a la de tres!
1243
01:14:17,670 --> 01:14:19,380
-¡Una, dos y tres!
-¡Dragones!
1244
01:14:21,924 --> 01:14:23,717
¡La hostia! ¡Joder!
1245
01:14:23,884 --> 01:14:25,052
-Sé tú mismo, tío.
-¡Vamos!
1246
01:14:25,344 --> 01:14:26,345
¿Todo bien?
1247
01:14:28,514 --> 01:14:29,515
Todo bien.
1248
01:14:29,598 --> 01:14:33,602
Esto está sentenciado, tío,
hemos ganado.
1249
01:14:34,645 --> 01:14:36,230
Venga, a rematarlos.
1250
01:14:41,235 --> 01:14:42,444
¡Vamos, Boogie!
1251
01:14:45,364 --> 01:14:46,574
¡El triple de Boogie!
1252
01:14:47,116 --> 01:14:48,200
Cuidado, tíos.
1253
01:14:50,870 --> 01:14:53,038
Está solo, Boogie captura el rebote.
1254
01:14:54,373 --> 01:14:55,374
¡Ahí lo llevas!
1255
01:14:56,750 --> 01:14:59,587
¡Tío! ¡Tío! ¡Lowe, pásamela!
1256
01:14:59,920 --> 01:15:00,921
¡Que la pases!
1257
01:15:02,256 --> 01:15:03,424
¡Lowe!
1258
01:15:04,258 --> 01:15:06,051
¿Qué coño? ¡Tío! Pero ¿qué haces?
1259
01:15:06,135 --> 01:15:07,469
¡Richie! ¡Richie!
1260
01:15:07,678 --> 01:15:09,513
-¿Quieres que enceste yo?
-¡Confía en mí!
1261
01:15:09,597 --> 01:15:11,348
¡Va, Richie! ¡Richie!
1262
01:15:13,350 --> 01:15:14,685
¡Bloquead! ¡Bloquead!
1263
01:15:15,269 --> 01:15:18,772
¡Bum! ¡Todo para Boogie!
El City Prep se queda a cuatro.
1264
01:15:18,856 --> 01:15:20,983
{\an8}50-46. ¡Van de remontada!
1265
01:15:21,066 --> 01:15:22,276
¡Vamos, Richie!
1266
01:15:23,068 --> 01:15:24,195
¡La canasta de Richie!
1267
01:15:24,278 --> 01:15:25,905
Tío, que esa era mi silla.
1268
01:15:26,071 --> 01:15:28,240
Tío, pensaba que te habías pirado.
1269
01:15:28,324 --> 01:15:30,910
Estaba cagando en las matas,
tengo intestino irritable.
1270
01:15:31,285 --> 01:15:34,163
Paso largo de Harden
y pasa por caja. ¡Clin, clin!
1271
01:15:35,539 --> 01:15:36,999
¡Va, va, va, va!
1272
01:15:39,335 --> 01:15:41,462
¡Tiro doble de Boogie al aro!
1273
01:15:47,927 --> 01:15:49,345
¡Bloquead, joder!
1274
01:15:49,887 --> 01:15:51,931
Triple de Richie. ¡Catapún!
1275
01:15:52,431 --> 01:15:54,099
{\an8}57-52.
1276
01:15:54,225 --> 01:15:55,851
{\an8}El City Prep les pisa los talones.
1277
01:15:59,146 --> 01:16:00,523
Richie los distrae.
1278
01:16:03,317 --> 01:16:05,694
¡Bloquead! ¡Bloquead!
1279
01:16:06,403 --> 01:16:07,822
¡Menudo currazo en equipo!
1280
01:16:07,905 --> 01:16:08,989
Voy yo, voy yo.
1281
01:16:09,073 --> 01:16:10,407
Bloqueo, bloqueo.
1282
01:16:11,158 --> 01:16:13,744
Y otro doble. ¡Vamos! ¡Esa defensa!
1283
01:16:19,500 --> 01:16:20,793
¡Bandeja de Boogie!
1284
01:16:28,008 --> 01:16:29,260
¡Triple de Monk!
1285
01:16:29,635 --> 01:16:30,636
Quedan dos minutos.
1286
01:16:33,430 --> 01:16:35,015
Boogie captura el rebote y anota.
1287
01:16:37,226 --> 01:16:38,853
{\an8}Remontada del City Prep.
1288
01:16:38,936 --> 01:16:40,020
Los Barracks en cabeza.
1289
01:16:40,104 --> 01:16:41,522
60-59.
1290
01:16:42,898 --> 01:16:45,317
-Posición, posición.
-El pase en la parte alta.
1291
01:16:49,071 --> 01:16:50,406
Tiro a larga distancia.
1292
01:16:50,990 --> 01:16:54,368
El pollo con almendras pone
a los dragones dos por delante.
1293
01:16:54,451 --> 01:16:57,705
¡La hostia!
City Prep en cabeza por primera vez.
1294
01:16:57,788 --> 01:17:00,332
-Venga, pírate.
-¿Que me pire yo?
1295
01:17:00,624 --> 01:17:02,918
-Paso a la izquierda.
-Haz lo que quieras.
1296
01:17:03,669 --> 01:17:07,798
Richie la sube a...
¡No! ¡Pedazo de tapón!
1297
01:17:09,383 --> 01:17:10,384
¡Limpio!
1298
01:17:10,467 --> 01:17:12,636
-¿Cómo que falta?
-¿Cómo que falta?
1299
01:17:12,720 --> 01:17:14,513
-¿Dónde está la falta?
-Le has dado con el cuerpo.
1300
01:17:14,597 --> 01:17:17,308
-No llores, pequeño ninja.
-Te pesan las cadenas.
1301
01:17:17,391 --> 01:17:18,475
Sí, sí.
1302
01:17:20,603 --> 01:17:22,313
Seguimos 62-60.
1303
01:17:23,481 --> 01:17:25,649
-Sabes que no ha sido falta.
-Ha sido un toque de amor.
1304
01:17:25,733 --> 01:17:26,984
Eres un romántico.
1305
01:17:28,903 --> 01:17:30,613
No lo era tanto
cuando me tiraba a Sabrosa.
1306
01:17:30,696 --> 01:17:33,073
Ya basta, chavales.
Quedan 18 segundos de partido.
1307
01:17:33,407 --> 01:17:35,659
-Si Monk encesta, iguala el partido.
-Odio a Monk.
1308
01:17:40,289 --> 01:17:41,499
{\an8}Los hay con suerte.
1309
01:17:42,875 --> 01:17:46,253
Tú tranquilo, chavalito. Ahora verás.
1310
01:17:46,337 --> 01:17:47,338
Es nuestro.
1311
01:17:50,341 --> 01:17:52,885
{\an8}Empate a 62.
1312
01:17:52,968 --> 01:17:55,054
Quedan 18 segundos, tíos, ¡vamos!
1313
01:17:56,055 --> 01:17:57,556
-¿Qué piensas hacer?
-¡Richie!
1314
01:17:57,890 --> 01:17:58,933
¿Qué piensas hacer?
1315
01:17:59,558 --> 01:18:00,976
¿Qué vas a hacer?
1316
01:18:02,978 --> 01:18:04,605
Deberías tirarlo tú.
1317
01:18:05,105 --> 01:18:06,482
A lo Usain.
1318
01:18:07,525 --> 01:18:08,609
Con todo el cuerpo.
1319
01:18:09,693 --> 01:18:10,861
¡Que no lo coja Boogie!
1320
01:18:10,945 --> 01:18:12,071
¡Que no lo coja Boogie!
1321
01:18:12,154 --> 01:18:13,155
¡Suyo!
1322
01:18:13,322 --> 01:18:14,323
¡Bloquead!
1323
01:18:14,406 --> 01:18:15,866
-¡Bien, bien!
-¡El mate de Boogie!
1324
01:18:16,867 --> 01:18:20,162
64 a 62 y quedan unos segundos.
1325
01:18:20,246 --> 01:18:21,455
¡Ahí va, Monk!
1326
01:18:21,914 --> 01:18:23,707
-¡Aguantad!
-¡A ver si ejecutan!
1327
01:18:23,791 --> 01:18:24,959
¡Cogedla!
1328
01:18:29,630 --> 01:18:30,631
¡Allá va!
1329
01:18:31,632 --> 01:18:33,008
¡Intenta llegar a canasta!
1330
01:18:35,553 --> 01:18:37,304
Final. ¡Final!
1331
01:18:37,388 --> 01:18:40,266
Final, chicos.
¡Gana el City Prep! ¡64-62!
1332
01:19:51,212 --> 01:19:52,254
Tío, ¿todo bien?
1333
01:19:54,715 --> 01:19:55,716
Sí, tranqui.
1334
01:19:56,300 --> 01:19:57,301
Chin, ¿qué pasa?
1335
01:20:00,638 --> 01:20:01,931
La primera es gratis.
1336
01:20:02,348 --> 01:20:03,349
Ah, ¿sí?
1337
01:20:03,807 --> 01:20:05,142
Nos volveremos a ver.
1338
01:20:38,384 --> 01:20:43,138
A ver si lo he entendido, ¿te dan beca
en una uni de primera división?
1339
01:20:43,222 --> 01:20:46,642
Sí, no es de las diez mejores,
pero es una beca.
1340
01:20:49,353 --> 01:20:51,730
Permíteme, soy la más joven.
1341
01:20:54,150 --> 01:20:57,570
Mis padres se lo tomaron mal
y no les dije nada.
1342
01:20:59,029 --> 01:21:00,114
Te entiendo.
1343
01:21:06,662 --> 01:21:10,166
Solo Holden Caulfield iría
con una factura a sus padres.
1344
01:21:11,041 --> 01:21:12,042
Exacto.
1345
01:21:14,628 --> 01:21:16,839
Y ¿cuándo me ibas a decir
lo de China?
1346
01:21:17,631 --> 01:21:19,341
Pensaba que eso te daba igual.
1347
01:21:19,550 --> 01:21:20,718
No seas así.
1348
01:21:20,801 --> 01:21:21,802
¿Así cómo?
1349
01:21:23,137 --> 01:21:27,016
Lo de Monk pasó antes de ti.
No me lo puedes echar en cara.
1350
01:21:27,099 --> 01:21:28,100
Me mentiste.
1351
01:21:28,184 --> 01:21:29,185
No te mentí.
1352
01:21:29,268 --> 01:21:30,436
Sabías que me jodería.
1353
01:21:30,519 --> 01:21:32,271
Tú no me dijiste lo de China.
1354
01:21:32,354 --> 01:21:34,440
Pues ya está, ambos mentimos.
1355
01:21:34,523 --> 01:21:37,735
-¿Por qué me haces esto?
-Me lo están haciendo a mí.
1356
01:21:38,277 --> 01:21:41,030
Hice todo lo que debía,
pero me siguen mandando a China.
1357
01:21:41,238 --> 01:21:44,325
A todos nos pasan movidas.
No te quedes en la autocompasión.
1358
01:21:44,408 --> 01:21:45,993
China podría ser una pasada.
1359
01:21:46,076 --> 01:21:47,369
¿Una pasada sin ti?
1360
01:21:48,204 --> 01:21:51,123
China es una gran oportunidad,
pero no es nada sin ti.
1361
01:21:51,957 --> 01:21:52,958
Te quiero.
1362
01:21:56,712 --> 01:21:57,713
¿Lo dices en serio?
1363
01:22:00,466 --> 01:22:01,592
Muy en serio.
1364
01:22:05,179 --> 01:22:07,598
¿Aún quieres saber lo de los delfines?
1365
01:22:08,432 --> 01:22:09,433
Sí.
1366
01:22:10,976 --> 01:22:14,063
De pequeña, mis padres
me llevaron a Sea World.
1367
01:22:14,897 --> 01:22:17,066
Y vi delfines con la piel impecable.
1368
01:22:17,149 --> 01:22:18,901
Y pensé: "Así son los delfines".
1369
01:22:19,151 --> 01:22:21,654
Pero con 15 años, volvimos a Trinidad
1370
01:22:22,404 --> 01:22:24,782
y vimos una manada
de delfines salvajes.
1371
01:22:24,865 --> 01:22:29,036
Salté del barco y todos pensaron
que se me había ido, pero me dio igual.
1372
01:22:29,411 --> 01:22:31,789
Nadé hacia la manada
y ahí estaban los delfines,
1373
01:22:31,872 --> 01:22:33,374
nadando a mi alrededor,
1374
01:22:34,333 --> 01:22:36,585
pero no eran
como los que vi en Sea World.
1375
01:22:37,461 --> 01:22:40,506
Miré hacia abajo y tenían heridas.
1376
01:22:42,216 --> 01:22:46,929
Tenían cicatrices,
pero seguían chasqueando,
1377
01:22:48,556 --> 01:22:49,557
nadando,
1378
01:22:50,307 --> 01:22:54,353
viviendo como nunca sabrán
los delfines de Sea World.
1379
01:23:01,777 --> 01:23:02,945
Nunca lo sabrán.
1380
01:23:06,407 --> 01:23:07,449
Me has herido.
1381
01:23:17,668 --> 01:23:18,711
Pero somos libres.
1382
01:23:20,963 --> 01:23:22,339
Y aquí estamos.
1383
01:23:37,688 --> 01:23:41,108
{\an8}AHORA Y ENTONCES
1384
01:24:09,053 --> 01:24:10,304
{\an8}Lo que sí sé...
1385
01:24:12,431 --> 01:24:15,184
{\an8}es que si decidís seguir juntos...
1386
01:24:16,685 --> 01:24:18,479
{\an8}tendréis que trataros bien.
1387
01:24:20,856 --> 01:24:23,818
{\an8}El amor lima todas las asperezas.
1388
01:24:43,087 --> 01:24:44,255
{\an8}Todos los trozos del pollo...
1389
01:24:47,883 --> 01:24:49,176
{\an8}están en tu cuenco para ti.
1390
01:25:00,813 --> 01:25:03,858
{\an8}Todo lo nuestro está en ti, Xiao Ming.
1391
01:25:26,547 --> 01:25:32,344
{\an8}EN MEMORIA DE
Bashar "Pop Smoke" Jackson.
1392
01:25:32,428 --> 01:25:37,558
{\an8}20 DE JULIO DE 1999-19 DE FEBRERO DE 2020