1
00:00:02,250 --> 00:00:09,210
Episode 20: Nonstandard
2
00:00:11,580 --> 00:00:13,410
থার্ড গ্রেডে থাকতে,
3
00:00:13,410 --> 00:00:16,620
আমি এক হাই স্কুলের
বদমাশ ছেলেকে মেরেছিলাম।
4
00:00:20,900 --> 00:00:24,620
যদিও সে আমার থেকে বড়ো ছিল,
কিন্তু বদমাইশি তো বদমাইশি।
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,730
সে আমার মজা উড়িয়েছিল।
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,710
আর যখন মনে হলো
সে আমার মজা নিয়েছে,
7
00:00:33,710 --> 00:00:36,990
তারপর তার বারোটা বাজিয়েছি।
8
00:00:37,810 --> 00:00:39,680
এত মজারও ছিল না।
9
00:00:39,680 --> 00:00:43,340
একটা বোরিং কাউকে মারা
বাস্তবিকপক্ষে বোরিং ছিল।
10
00:00:44,960 --> 00:00:46,980
দারুণ লড়াই!
11
00:00:50,500 --> 00:00:54,550
তোমার কোন টাইপের নারী পছন্দ?
12
00:00:55,670 --> 00:00:57,480
তুমি কে?
13
00:00:59,170 --> 00:01:01,570
আমার একঘেয়েমি এক পলকেই নাই হয়ে যায়।
14
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
এই অনুভূতি আমি তার থেকে পাই।
15
00:01:06,560 --> 00:02:06,560
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
16
00:02:26,060 --> 00:02:29,810
JUJUTSU KAISEN
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,850
এখন তাকে আমার টেকনিক
দেখানোর সময় এসেছে!
18
00:02:49,850 --> 00:02:52,370
হাহ? আগে কি তুমি টেকনিক ব্যবহার করোনি?
19
00:02:52,370 --> 00:02:56,610
যাই হোক! এখন আমার
টেকনিক বোঝানোর সময় নেই!
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,700
তাই একটা কথা তোমাকে বলতে চাই।
21
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
থেমো না!
22
00:03:01,770 --> 00:03:03,490
আমার উপর ভরসা রেখো!
23
00:03:03,920 --> 00:03:05,690
ঠিক আছে! এই দুটো কথাই যথেষ্ট!
24
00:03:07,940 --> 00:03:10,770
চলো আমরা প্রতিপক্ষের ক্ষমতা পরখ করি।
25
00:03:11,150 --> 00:03:13,230
প্রথমে তো তার শিকড় মাটি থেকে উঠেছে।
26
00:03:13,750 --> 00:03:19,130
সেটা থেকেই হয়তো সে ক্ষমতা আর গতি
পেয়ে থাকে, সীমিত রেঞ্জে থেকে হামলা করার জন্য।
27
00:03:19,420 --> 00:03:21,030
তারপর ওই কাঠের বল।
28
00:03:21,030 --> 00:03:24,050
প্রতিটা বল এক বা দুইবার হামলা করতে পারে,
আর তারপর এটা ছড়িয়ে যায়।
29
00:03:24,050 --> 00:03:29,040
সেগুলো উপরে থাকতে সক্ষম, আর তখন আমাকে
টেকনিক এক্টিভ করার ব্যাপারে ভাবতে হবে।
30
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
তারপর আবার ওই কার্সড বাড(কুঁড়ি)।
31
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
ওটা দিয়েই হয়তো ফুশিগুরোর উপর
হামলা করা হয়েছিল।
32
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
একবার লেগে গেলে তোমার খেল খতম।
33
00:03:35,440 --> 00:03:38,300
আমাকে সেটাও বিবেচনায় রাখতে হবে।
34
00:03:38,710 --> 00:03:39,940
তারপর ওই ফ্লাওয়ার ফিল্ড।
35
00:03:39,940 --> 00:03:42,130
প্রথম দেখায় সেটা তোমাকে রিল্যাক্স করে,
36
00:03:42,130 --> 00:03:44,490
কিন্তু ওটা একটা ভ্রম
বাকি হামলাগুলোর মতো।
37
00:03:44,490 --> 00:03:46,280
এটা নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
38
00:03:46,280 --> 00:03:49,780
তারপর তার বাম হাত...
39
00:03:51,620 --> 00:03:55,290
আর সম্ভাবনা আছে যে
ওগুলো সবগুলোই ধাপ্পাবাজি!
40
00:03:55,800 --> 00:04:00,110
কিন্তু, তুমি যদি তাকে সেসব এক্টিভেট করতে না দাও
তাহলে তুমি যে টেকনিকই ব্যবহার করো না কেন তা অর্থহীন!
41
00:04:00,850 --> 00:04:06,550
যদিও অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি বিবেচনায় রেখে,
42
00:04:05,580 --> 00:04:06,550
*Self-Proclaimed IQ 530,000
43
00:04:08,580 --> 00:04:13,040
আমার আইকিউ ৫৩০,০০০ আর
মেন্টাল সিপিইউ এই সিদ্ধান্তে পৌছায়:
44
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
আর সেটা হলো "বিজয়"!
45
00:04:18,900 --> 00:04:22,400
কারণ আমি একা নই,
46
00:04:23,150 --> 00:04:24,030
ভাই!
47
00:04:25,100 --> 00:04:26,950
কারণ তুমি আছ এখানে!
48
00:04:36,330 --> 00:04:37,380
তৌদৌ!
49
00:04:43,920 --> 00:04:44,950
তৌদৌ!
50
00:04:47,370 --> 00:04:49,350
একজন খতম।
51
00:05:01,700 --> 00:05:02,820
ওহ, তৌদৌ!
52
00:05:03,090 --> 00:05:04,480
আচ্ছা।
53
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
এটা সিম্পল...
54
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
ওই ফালতু টেকনিক।
55
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
হ্যাঁ।
56
00:05:11,160 --> 00:05:15,200
আমার টেকনিক আমার পজিশনকে
প্রতিপক্ষের পজিশনের সাথে বদলে দেয়।
57
00:05:15,200 --> 00:05:16,750
আমি এটাকে বলি বুগি উগিই!
58
00:05:18,770 --> 00:05:19,460
তৌদৌ!
59
00:05:19,460 --> 00:05:23,070
শশ! এই টেকনিক সে ভাঙার আগেই
আমাদের তার খেলা শেষ করে দিতে হবে।
60
00:05:26,700 --> 00:05:28,420
তাছাড়া,
61
00:05:28,420 --> 00:05:29,940
আমার হাত দিয়ে
তালি বাজানোর মধ্য দিয়েই
62
00:05:29,940 --> 00:05:31,600
এটাকে এক্টিভেট করতে হয়!
63
00:05:46,140 --> 00:05:48,070
ওদের ক্ষমতা আলাদা!
64
00:05:48,070 --> 00:05:50,240
ওদের ঘুষিতেও অনেক প্রার্থক্য!
65
00:05:53,810 --> 00:05:55,760
সে কি আমার সাথে বদলাচ্ছে?
66
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
না-কি সুকুনার ভেসেলের সাথে?
67
00:05:58,440 --> 00:06:02,880
প্রত্যেকবার তালি বাজানোর সাথে সাথেই ওরা ভাগ হয়ে যায়,
আর এতে করে আমি একজনের সাথেও ঠিকমতো লড়তে পারি না!
68
00:06:08,160 --> 00:06:10,470
ওহ, না! আমি এর থেকে...
69
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
...বের হতে পারছি না!
70
00:06:36,920 --> 00:06:38,290
ওরা আবার সেটা ব্যবহার করছে!
71
00:06:41,560 --> 00:06:44,770
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ বারবার ব্যবহার করায়
চমকপ্রদ কিছু নেই।
72
00:06:48,030 --> 00:06:51,030
Nanami Kento, record holder for consecutive Black Flash uses, speaks
73
00:06:48,440 --> 00:06:54,530
কিন্তু এটা একদিনে বারবার
ব্যবহার করা খুব কঠিন।
74
00:06:54,530 --> 00:06:58,710
তোমার মারা ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ আন্দাজে ঢিল ছিল
না-কি দক্ষতার প্রদর্শন ছিল সেটার কোনো মূল্য নেই।
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,350
একবার যাদুকর ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ মেরে দিলে,
76
00:07:00,350 --> 00:07:05,170
তারপর যাদুকর "দ্য জোন" নামক
একটা অ্যাথলেট স্ট্যাটে পৌছে যায়।
77
00:07:05,800 --> 00:07:09,050
কার্সড এনার্জি দিয়ে হের-ফের করা যেটা
সাধারণত নিয়ন্ত্রণ করার সময় করা হয়ে থাকে
78
00:07:09,050 --> 00:07:11,320
সেটা তাদের স্বাভাবিক
শ্বাস-প্রশ্বাস প্রক্রিয়ার মতো হয়ে যায়।
79
00:07:11,320 --> 00:07:16,560
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশের একটা শক্তিশালী প্রভাব আছে,
যেটার চারপাশে সবকিছু ঘোরে...
80
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
এটা বোঝার হয়তো এটাই সঠিক উপায়।
81
00:07:20,180 --> 00:07:22,540
আমার রেকর্ড?
82
00:07:25,650 --> 00:07:26,960
৪ বার।
83
00:07:27,570 --> 00:07:29,670
তখন আমার কপাল ভালো ছিল।
84
00:07:36,400 --> 00:07:37,740
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
85
00:07:38,180 --> 00:07:39,540
ভাই,
86
00:07:39,540 --> 00:07:42,210
আমি সবসময়-ই ভাবতাম
তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে!
87
00:07:50,160 --> 00:07:51,860
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
88
00:07:56,500 --> 00:07:57,600
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
89
00:07:58,050 --> 00:08:00,100
টানা তিনবার!
90
00:08:00,500 --> 00:08:02,230
এত বাহাদুরি ভালো না!
91
00:08:04,930 --> 00:08:06,040
সে পজিশন বদলাচ্ছে?!
92
00:08:06,040 --> 00:08:07,790
না, এখন আমার যেটার চিন্তা করা উচিৎ
93
00:08:08,630 --> 00:08:10,000
সেটা হলো সুকুনার...
94
00:08:11,960 --> 00:08:13,490
সে বদলায়নি?!
95
00:08:17,660 --> 00:08:19,260
স্রেফ তালি বাজালেই
96
00:08:19,260 --> 00:08:22,080
আমার টেকনিক এক্টিভ হবে
সেটা জরুরি নয়!
97
00:08:22,080 --> 00:08:25,500
এটা সিম্পল, তোমার মতো
বোকারা এতে ধরা খেয়ে যায়!
98
00:08:26,470 --> 00:08:32,180
এটা এমন অনুভূতি যেটা আমার
একঘেয়েমি এক পলকেই দূর করে দিয়েছিল!
99
00:08:36,980 --> 00:08:38,560
ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ!
100
00:08:41,160 --> 00:08:43,980
JUJUTSU KAISEN
101
00:08:46,630 --> 00:08:48,960
JUJUTSU KAISEN
102
00:09:31,670 --> 00:09:33,600
সে বদলানোর আগেই হামলা করে দিলো!
103
00:09:33,600 --> 00:09:36,910
তার তৌদৌর টেকনিক
আয়ত্তে এসে পড়েছে!
104
00:09:37,410 --> 00:09:41,230
কিন্তু ওই ব্ল্যাক ফ্ল্যাশ দিয়েই
সে বেশ আহত হয়েছে।
105
00:09:41,230 --> 00:09:42,850
আমরা একে বশীভূত করতে পারি!
106
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
এক সাথে!
107
00:09:45,140 --> 00:09:49,220
এই প্রথমবার আমি এত
বাজেভাবে মার খেলাম,
108
00:09:49,850 --> 00:09:51,880
কিন্তু এটা ছাড়াও...
109
00:09:54,180 --> 00:09:57,700
আমার লড়াই এখনও শেষ হয়নি!
110
00:10:15,860 --> 00:10:18,220
তার টেকনিক দেখানো পুরো মিথ্যা ছিল!
111
00:10:18,860 --> 00:10:22,600
ও দুজনকেও এক সাথে বদল করতে পারে?!
112
00:10:22,860 --> 00:10:23,980
তৌদৌ!
113
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
ও আমাকে রক্ষা করছে!
114
00:10:27,100 --> 00:10:29,560
চিন্তা কোরো না, ভাই!
115
00:10:30,320 --> 00:10:34,110
আমার শরীরকে শক্ত বানিয়ে
কার্সড এনার্জি দিয়ে,
116
00:10:34,570 --> 00:10:39,070
আমি এই বাডগুলোকে সামলাতে পারব!
117
00:10:45,260 --> 00:10:46,970
তুমি নিশ্চিত?
118
00:10:49,870 --> 00:10:52,330
তা-তাকাদা-চান?!
119
00:10:53,940 --> 00:10:57,790
তোমার ফুশিগুরো-কুনের ক্ষত মনে আছে?
120
00:10:57,790 --> 00:10:59,590
অবশ্যই মনে আছে!
121
00:10:59,590 --> 00:11:02,810
সেগুলো কার্সড বাড(কুঁড়ি) ছিল যেগুলো
ছুঁতেই তার ভিতরে চলে যায়!
122
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
এজন্য আমি—
123
00:11:03,930 --> 00:11:05,450
কিন্তু মনে রাখো,
124
00:11:05,450 --> 00:11:09,170
ফুশিগুরো-কুনের বাড একটু বড়ো ছিল।
125
00:11:12,940 --> 00:11:16,320
তোমার কি মনে হয় সেগুলো
রক্ত চুষে বড়ো হয়েছিল?
126
00:11:16,320 --> 00:11:18,300
এটা অসম্ভব নয়।
127
00:11:18,300 --> 00:11:20,950
কিন্তু তুমি একটা
কার্সড স্পিরিটের মুখোমুখি হচ্ছ।
128
00:11:21,410 --> 00:11:24,150
তো আর কী বা হওয়ার আছে?
129
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
কার্সড এনার্জি!
130
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
০.০১ সেকেন্ডে বুঝে ফেললাম।
131
00:11:39,130 --> 00:11:41,150
স্পর্শ করার আগেই
সেগুলো ঠেকিয়ে দিলো?
132
00:11:41,150 --> 00:11:42,450
ও বুঝে ফেলেছিল?!
133
00:11:43,040 --> 00:11:45,770
কিন্তু যত বেশি সে
কার্সড এনার্জি দিয়ে সেগুলো থামাবে,
134
00:11:45,770 --> 00:11:48,170
বাডগুলো তখন আরও
শক্তিশালী হতে থাকবে!
135
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
ওর পরের ইভেন্ট "ন্যাশনাল ইভেন্ট"?
136
00:11:51,350 --> 00:11:53,350
*National Handshake Event
137
00:11:53,350 --> 00:11:55,860
তাহলে তো আমার ওকে
ধন্যবাদ জানাতে হবে,
138
00:11:56,350 --> 00:11:57,520
তাই না?
139
00:12:06,930 --> 00:12:08,980
হেই, স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট,
140
00:12:09,960 --> 00:12:14,320
জানি তুমি বুঝতে পেরেছ
আমি তোমাকে তখন সবকিছু বলিনি।
141
00:12:14,900 --> 00:12:19,210
কিন্তু আরেকটা ব্যাপারে যেটা
তোমার ভাবা উচিৎ ছিল:
142
00:12:19,550 --> 00:12:22,620
বুগি উগিই কোন কোন
টার্গেটের উপর কাজ করে!
143
00:12:23,870 --> 00:12:27,150
আমার নিজের রেঞ্জে আমি
কী কী বদলাতে পারি?
144
00:12:27,150 --> 00:12:28,870
স্রেফ জীবিত প্রাণীই?
145
00:12:28,870 --> 00:12:30,170
না!
146
00:12:30,170 --> 00:12:34,380
আমার টেকনিক কার্সড কর্পস এবং
ইনানিমেট(নির্জীব) অবজেক্টের উপরও কাজ করে।
147
00:12:34,380 --> 00:12:36,400
তো উত্তর হলো...
148
00:12:36,970 --> 00:12:39,960
আমি যেকোনো জিনিসকে-ই
কার্সড এনার্জি দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি!
149
00:12:43,060 --> 00:12:45,940
হেই, স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট,
তুমি লক্ষ্য করেছ?
150
00:12:46,620 --> 00:12:50,490
আমরা আবার সেই
একই জায়গায় এসে পড়েছি।
151
00:12:50,790 --> 00:12:53,400
এখানেই সবকিছু হয়েছিল।
152
00:12:59,360 --> 00:13:02,550
মাকি-সানের স্পেশাল-গ্রেড
কার্সড টুল নদীতে পড়ে আছে।
153
00:13:03,450 --> 00:13:06,040
ওটা এই গাছপালার মাঝে
ব্যবহার করা ঠিক হবে না।
154
00:13:09,390 --> 00:13:10,640
নদীতে?!
155
00:13:11,320 --> 00:13:14,140
আমি কীসের সাথে বদলেছি?
156
00:13:16,090 --> 00:13:17,970
স্পেশাল-গ্রেড কার্সড টুল,
157
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
Playful Cloud!
158
00:13:34,480 --> 00:13:37,900
স্পেশাল-গ্রেড কার্সড টুল যেটায়
কার্সড এনার্জি ছিল সেটা দিয়েও কিছু হলো না
159
00:13:37,900 --> 00:13:39,920
তার মধ্যে কি এখনও কিছু বাকি আছে?
160
00:13:52,960 --> 00:13:56,300
গাছপালা এখন আর তোমার জন্য
কার্সড এনার্জি বানাতে পারবে না।
161
00:13:56,800 --> 00:14:03,700
এজন্য আমি আমার হাত দিয়ে
গাছপালা থেকে কার্সড এনার্জি নিয়ে নিয়েছি।
162
00:14:05,330 --> 00:14:08,490
কিন্তু সেগুলো আমি পাবো না।
163
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
সেসব এই ফুলের কাছে যাবে।
164
00:14:11,600 --> 00:14:14,660
আমি এটা ব্যবহার করতাম না
যদি এমন অবস্থা না হতো।
165
00:14:23,090 --> 00:14:24,190
তৌদৌ!
166
00:14:24,190 --> 00:14:25,480
দূরে থাকো, ভাই!
167
00:14:25,480 --> 00:14:27,830
এর থেকে বেশি মাত্রায়
কার্সড এনার্জি বের হচ্ছে!
168
00:14:27,830 --> 00:14:33,070
কিন্তু তোমার টেকনিক দিয়ে
তুমি এর থেকে বাঁচতে পারবে।
169
00:14:33,070 --> 00:14:35,470
তো আমার কী করা উচিৎ?
170
00:14:36,560 --> 00:14:38,030
ডোমেইন এক্স—
171
00:14:40,960 --> 00:14:42,100
পর্দা!
172
00:15:09,530 --> 00:15:11,570
আচ্ছা।
173
00:15:11,570 --> 00:15:15,100
ভেবেছিলাম সে
অ্যামপ্লিফায়ার ছাড়াই বেশ ভালো,
174
00:15:15,430 --> 00:15:18,390
কিন্তু এই বুড়া তো
নিজেই একটা অ্যামপ্লিফায়ার।
175
00:15:18,390 --> 00:15:20,760
তার টেকনিক তার টিউন বাজানোয় বের হয়
176
00:15:20,760 --> 00:15:23,630
আর এর সাথে কার্সড এনার্জিও থাকে।
177
00:15:24,240 --> 00:15:26,690
সে বেশ ভালো মিড-রেঞ্জ ফাইটার।
178
00:15:26,690 --> 00:15:29,570
এজন্য এটা পরিষ্কার যে সে আমাকে
তার নিকটে আসতে দিবে না।
179
00:15:32,070 --> 00:15:34,300
কিন্তু আমিও জানি
180
00:15:34,300 --> 00:15:36,990
কীভাবে এই বুড়ার বারোটা বাজাতে হয়!
181
00:15:43,000 --> 00:15:44,210
ঠিক আছে।
182
00:15:44,210 --> 00:15:46,720
নিশিমিয়া, তুমি শৌকোর কাছে যেতে থাকো।
183
00:15:49,100 --> 00:15:50,330
চিন্তা কোরো না।
184
00:15:50,330 --> 00:15:52,010
মেই-সান মিওয়ার উপর নজর রাখছে।
185
00:15:55,160 --> 00:15:57,490
খোদার শুকরিয়া, আমার সাথে
রিসেপশনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়নি।
186
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
হয়তো এটা স্বাভাবিকই,
পর্দার প্রভাব বিবেচনা করে।
187
00:16:00,770 --> 00:16:05,400
জুজুৎসু টেক এ কেউ হয়তো কার্স ইউজার
বা কার্সের সাথে কাজ করছে।
188
00:16:06,620 --> 00:16:08,890
মনে হচ্ছে সে ঠিক-ই বলেছিল।
189
00:16:10,850 --> 00:16:11,740
হাহ?
190
00:16:15,240 --> 00:16:18,060
ভেবেছিলাম তোমাকে আমি কেটে ফেলব।
191
00:16:18,990 --> 00:16:20,260
মানুষ?
192
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
কার্স ইউজার?!
193
00:16:24,180 --> 00:16:26,180
এটা আমার সমস্যা...
194
00:16:29,350 --> 00:16:31,730
এটা ভালো না?
195
00:16:33,020 --> 00:16:35,350
জৌজৌ আমার জন্য বানিয়েছে।
196
00:16:36,330 --> 00:16:38,220
তার সাথে তো তোমার দেখা হয়েছে?
197
00:16:39,300 --> 00:16:43,730
তুমি দূর্বল, তোমারও একটা
হাতওয়ালা তলোয়ারের দরকার।
198
00:16:44,110 --> 00:16:44,970
...সে এটাই বলে।
199
00:16:47,980 --> 00:16:51,580
হেই, তুমি আমাকে কী দিবে, নারী?
200
00:16:52,110 --> 00:16:54,990
মেয়েরা তোমাকে ঘৃণা করে, তাই না?
201
00:16:55,330 --> 00:16:58,480
তোমার মাত্রই কারো সাথে দেখা হলো,
আর নিজের ব্যাপারেই কথা বলে যাচ্ছ।
202
00:16:59,140 --> 00:17:00,540
তোমাকে আমার কিছু শিখাতে হবে।
203
00:17:00,540 --> 00:17:04,390
তোমার মতো মেয়েরা আবার
কাউকে কিছু শিখাতেও পারে?
204
00:17:05,250 --> 00:17:08,300
চুপ করো! এই সময়ে ঝগড়া করা বন্ধ করো!
205
00:17:05,250 --> 00:17:06,720
তোমরা!
206
00:17:09,810 --> 00:17:13,500
ওয়াও! কতগুলো মেয়ে!
207
00:17:13,500 --> 00:17:14,880
আমি কত জনপ্রিয়!
208
00:17:16,060 --> 00:17:18,430
তুমি কি আমাদের কথা শুনছিলে?
209
00:17:18,430 --> 00:17:20,140
আমি তোমাকে কভার করব।
210
00:17:20,470 --> 00:17:22,600
সাবধান থেকো আর বেশি মার খেয়ো না।
211
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
আমাকে না মারার ব্যাপারে সতর্ক থেকো!
212
00:17:31,980 --> 00:17:33,600
পর্দা সরে গিয়েছে?!
213
00:17:34,340 --> 00:17:35,730
সত্যি?
214
00:17:35,730 --> 00:17:38,130
এখনও ৩০ মিনিটও হলো না?
215
00:17:38,480 --> 00:17:39,770
জলদি পালাই!
216
00:17:41,490 --> 00:17:44,330
বলদটা করল টা কী?
217
00:17:46,990 --> 00:17:50,030
হেই, হেই, হেই!
218
00:17:51,990 --> 00:17:55,590
আমি এখন ওই চিকন
কোট র্যাক দেখতে পারছি!
219
00:17:58,290 --> 00:17:59,830
তো...
220
00:17:59,830 --> 00:18:01,830
আমাকে কোত্থেকে শুরু করা উচিৎ?
221
00:18:05,310 --> 00:18:06,390
হাহ?
222
00:18:11,540 --> 00:18:14,360
মনে হয় যেটা ভেবেছিলাম
সেটা আর হলো না।
223
00:18:14,980 --> 00:18:17,350
হাহ? গোজৌ-সেনসেই?!
224
00:18:26,150 --> 00:18:30,630
ইয়ুজির লেভেল আগের থেকে
বেশ বেড়ে গিয়েছে।
225
00:18:31,750 --> 00:18:33,960
আচ্ছা! আওই!
226
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
ইয়ুজির সাথে হয়তো
ওর বেশ ভালো মিল হয়েছে।
227
00:18:37,470 --> 00:18:39,880
মনে হচ্ছে ওরা
স্পেশাল-গ্রেডের বিরুদ্ধে লড়ছে,
228
00:18:39,880 --> 00:18:41,640
তাহলে আমাকে ওদের
নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না।
229
00:18:42,550 --> 00:18:44,950
এর মানে আমাকে প্রথমে
যাকে শেষ করতে হবে সে হলো...
230
00:18:47,510 --> 00:18:49,020
তুমি।
231
00:18:49,470 --> 00:18:51,740
র্যাক! র্যাক! র্যাক!
232
00:18:52,300 --> 00:18:53,550
ওকে মেরো না!
233
00:19:03,920 --> 00:19:06,540
আমাদের এর থেকে
অনেক কিছু জানার আছে।
234
00:19:07,440 --> 00:19:09,470
একে এভাবে মরতে দিয়ো না।
235
00:19:09,470 --> 00:19:11,030
যাও, এর চিকিৎসা করো।
236
00:19:16,380 --> 00:19:19,610
উতাহিমের কাছে যে ছিল
সে গায়েব হয়ে গেল।
237
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
মনে হয় সে সেখান থেকে পালিয়েছে।
238
00:19:24,150 --> 00:19:25,930
তাকে কি ছেড়ে দেয়া উচিৎ?
239
00:19:26,320 --> 00:19:28,210
সেও পালানোয় দক্ষ।
240
00:19:29,330 --> 00:19:31,780
ইয়ুজি এখান থেকে সামান্য দূরেই থাকবে।
241
00:19:32,450 --> 00:19:33,700
তো, তাই ঠিক হলো।
242
00:19:34,310 --> 00:19:36,870
হয়তো আমার এখন
একটু সিরিয়াস হওয়া লাগবে।
243
00:19:37,570 --> 00:19:39,890
Cursed Technique Amplification: Blue
244
00:19:40,380 --> 00:19:42,810
Cursed Technique Reversal: Red
245
00:19:46,690 --> 00:19:48,220
আমি চলে যাচ্ছি।
246
00:19:48,220 --> 00:19:51,710
আমি এত গাধা নই যে
গোজৌ সাতোরোর বিরুদ্ধে লড়ব।
247
00:19:51,710 --> 00:19:52,990
মারা খাও!
248
00:19:52,990 --> 00:19:55,530
তো তুমি এখানে কী করতে এসেছিলে?!
249
00:19:56,460 --> 00:19:58,090
থামো, ভাই!
250
00:19:58,090 --> 00:20:00,030
তুমি আমাকে থামতে বলছ কেন, তৌদৌ?!
251
00:20:01,890 --> 00:20:03,960
এক কদমও সামনে বাড়িয়ো না...
252
00:20:07,610 --> 00:20:09,210
নয়তো তুমি ওর মধ্যে ঢুকে যাবে।
253
00:20:13,010 --> 00:20:14,220
Hollow...
254
00:20:17,420 --> 00:20:18,630
Purple!
255
00:20:45,650 --> 00:20:48,170
সে বরাবরের মতোই সেরা।
256
00:20:50,100 --> 00:20:53,410
আমরা এটাও বলতে পারছি না যে
সেটা বশীভূত হয়েছে কি না।
257
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
ও! ধ্যাত!
258
00:20:57,880 --> 00:20:58,860
চুপ!
259
00:20:59,110 --> 00:21:00,950
ইয়ে!
260
00:21:00,950 --> 00:21:02,720
তো এখন সব মিটমাট হলো!
261
00:21:04,280 --> 00:21:06,910
হয়তো না।
262
00:21:16,130 --> 00:21:17,930
জানি না হানামি ঠিক আছে কি না।
263
00:21:24,930 --> 00:22:24,930
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
264
00:21:19,170 --> 00:21:21,550
এই মিশন কমপ্লিট হলো।
265
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
[Juju Stroll]
266
00:22:56,770 --> 00:22:57,430
স্যামন।
267
00:22:57,430 --> 00:22:59,060
প্রশ্ন: কুকুর না বিড়াল?
268
00:22:59,060 --> 00:23:03,900
প্রশ্ন: তুমি কি কুকুরপ্রেমী না বিড়ালপ্রেমী??
269
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
কুকুর?
270
00:23:01,180 --> 00:23:03,710
না-কি বিড়াল?
271
00:23:04,030 --> 00:23:06,900
দাঁড়াও, হয়তো বড়ো কুকুর!
272
00:23:07,750 --> 00:23:08,640
কুকুর।
273
00:23:08,650 --> 00:23:10,570
কুকুর, হয়তো?
274
00:23:10,570 --> 00:23:12,700
কী? আমি তো ১০০% বিড়াল।
275
00:23:13,190 --> 00:23:14,240
স্যামন।
276
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
আমার উত্তর পান্ডা-ই!
277
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
আমার হাতে কি তোমরা মরতে চাও?! হাহ?!
278
00:23:19,920 --> 00:23:23,850
সবাই আমাকে ঘৃণা করে,
279
00:23:23,850 --> 00:23:26,000
ঠিক বলিনি?
280
00:23:26,000 --> 00:23:28,220
দুটো অপশন-ই তো ছিল।
281
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
তাকে একা ছেড়ে দাও।