1
00:01:49,280 --> 00:01:52,960
En los comienzos, los seres humanos
vivían en pequeños grupos

2
00:01:53,040 --> 00:01:56,640
que se proveían de comida
mediante la caza y la recolección.

3
00:01:56,720 --> 00:01:59,960
Tomaban sólo lo necesario para sobrevivir.

4
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
PLANETA SAGRADO

5
00:02:21,720 --> 00:02:26,760
Hoy, sólo un puñado de hombres
vive en medio de la naturaleza,

6
00:02:26,800 --> 00:02:30,480
en algunos de los últimos
lugares vírgenes de la Tierra.

7
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
Continúan llevando una vida tradicional.

8
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
Es una costumbre que han adoptado,
casi sin cambios,

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
durante miles de años.

10
00:02:45,960 --> 00:02:49,680
Es una forma de vida
que ha resistido el paso del tiempo

11
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
y les ha permitido vivir
en armonía con su entorno natural.

12
00:03:02,360 --> 00:03:07,520
Éstas pueden ser de las últimas personas
que llevan una forma de vida tradicional,

13
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
según la sabiduría transmitida
a través de incontables generaciones.

14
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
Muchos jamás han escuchado sus voces.

15
00:03:37,880 --> 00:03:41,680
Quizá éste sea el momento de hacerlo.

16
00:04:06,840 --> 00:04:11,040
Mis padres y abuelos
siempre me enseñaron

17
00:04:11,080 --> 00:04:15,960
el mismo mensaje que ellos recibieron de
sus abuelos a través de las generaciones:

18
00:04:16,040 --> 00:04:19,800
que debemos tratar a la Tierra
como a nuestra madre.

19
00:04:26,160 --> 00:04:30,560
Cuando respetamos a la Madre Tierra,
ella nos provee.

20
00:04:48,760 --> 00:04:52,280
Todas las cosas que vemos,

21
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
los animales cuadrúpedos,

22
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
los animales en el océano,

23
00:05:03,080 --> 00:05:05,960
incluso las colinas y las rocas,

24
00:05:06,040 --> 00:05:08,480
son nuestros parientes.

25
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Al aprender
que todos estamos relacionados,

26
00:05:18,280 --> 00:05:23,200
también aprendemos la responsabilidad
de mantener vivo el planeta.

27
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
De niño,

28
00:07:12,280 --> 00:07:16,800
cuando me paraba junto a un gran árbol,
uno grande y completamente desarrollado,

29
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
me sentía muy pequeño.

30
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
Sentía que todavía tenía un lugar,

31
00:07:26,240 --> 00:07:30,080
que ahí estaba ese gran árbol,
más grande que yo,

32
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
con más tiempo sobre la Tierra,

33
00:07:34,040 --> 00:07:35,680
y que éramos un solo ser.

34
00:07:40,960 --> 00:07:45,280
La forma en que mis ancestros
mantenían una unidad

35
00:07:45,440 --> 00:07:48,320
con el entorno natural

36
00:07:48,440 --> 00:07:52,840
era ver todas las cosas como sagradas,

37
00:07:54,440 --> 00:07:58,400
como si tuvieran espíritu.

38
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
Siempre respetábamos
a nuestros mayores.

39
00:08:45,600 --> 00:08:49,240
Los admirábamos por haber vivido tanto.

40
00:08:55,760 --> 00:08:59,880
Mi abuelo era un gran maestro
y un gran narrador.

41
00:09:02,320 --> 00:09:07,040
Parecía como si, al hablar, también curara.

42
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
Yo quería aprender eso.

43
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
Mi abuelo me dijo

44
00:09:39,080 --> 00:09:42,960
que, cuando hablara,
llegaría al corazón de mucha gente.

45
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
Ahora sé a lo que se refería.

46
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
Y hay cura en la narración.

47
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Hay poder en la palabra.

48
00:10:11,840 --> 00:10:15,400
De esa forma construimos
el poder en nuestras comunidades.

49
00:10:15,440 --> 00:10:19,360
Así les enseñamos a nuestros hijos
a ser grandes líderes,

50
00:10:19,440 --> 00:10:21,600
a ser grandes curanderos...

51
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
A través de las narraciones.

52
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
NAMIBIA, ÁFRICA

53
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
El equilibrio más básico y vital
para nuestro modo de vida tradicional

54
00:13:06,440 --> 00:13:10,280
es tener suficiente
comida para comer, agua para beber

55
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
y leña para mantenernos calientes.

56
00:13:14,760 --> 00:13:18,480
La tierra satisface
nuestras necesidades básicas,

57
00:13:18,520 --> 00:13:21,920
por lo que dependemos
por completo de la naturaleza.

58
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
Sin estas cosas, no podemos sobrevivir.

59
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Podemos aprender lecciones
de otras culturas,

60
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
pero también aprendemos de sus errores.

61
00:16:06,960 --> 00:16:10,880
Si la gente continúa
tratando a la Tierra sin respeto,

62
00:16:10,960 --> 00:16:14,680
no podremos seguir llevando
un modo de vida tradicional.

63
00:16:33,960 --> 00:16:38,480
Cuando matamos a un animal,
la gente comparte los restos.

64
00:16:38,560 --> 00:16:42,280
La piel se usa para ropa, para cobijas.

65
00:16:45,480 --> 00:16:50,160
Si es un animal grande, la carne
se seca al sol para ser comida luego.

66
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
Se come toda la carne.

67
00:16:58,920 --> 00:17:02,400
Compartir es muy importante
en nuestra cultura.

68
00:17:02,480 --> 00:17:06,520
Si no compartes con otros,
ellos no compartirán contigo.

69
00:17:07,680 --> 00:17:11,480
Compartir es un modo de vida natural.

70
00:17:23,120 --> 00:17:25,960
Lo que les debemos enseñar
a nuestros hijos

71
00:17:26,040 --> 00:17:30,160
es que no deben olvidar
nuestra tierra ni nuestra cultura.

72
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
TAILANDIA

73
00:19:12,400 --> 00:19:19,320
Se han transmitido algunas enseñanzas
de generación en generación.

74
00:19:22,160 --> 00:19:27,200
Estas enseñanzas dicen que todas
las formas de vida están interconectadas.

75
00:19:32,920 --> 00:19:38,120
Todo es parte
de un organismo único y vivo,

76
00:19:38,160 --> 00:19:44,560
y cada parte es vital
para la supervivencia del todo.

77
00:20:33,360 --> 00:20:37,640
Creo que la Tierra es un ser vivo.

78
00:20:40,200 --> 00:20:46,800
La extinción de un ser vivo
traerá dificultades a otro.

79
00:20:46,880 --> 00:20:53,080
Y si hay muchas dificultades, es posible
que el todo sufra daños irreparables.

80
00:21:52,320 --> 00:21:58,640
Me enseñaron que lo más importante
es tener un corazón tranquilo.

81
00:22:03,400 --> 00:22:06,640
Cuando estamos contentos
con nosotros mismos,

82
00:22:06,720 --> 00:22:12,320
tratamos otras formas de vida
con bondad y compasión.

83
00:23:18,000 --> 00:23:22,240
La naturaleza siempre tendrá misterios.

84
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
No es necesario resolverlos todos.

85
00:23:29,680 --> 00:23:35,120
Sólo necesitamos ser abiertos
y dejar que la naturaleza nos llene.

86
00:24:33,120 --> 00:24:41,320
La energía de la naturaleza cumple ciclos:
el nacimiento, la muerte y el renacer.

87
00:24:42,960 --> 00:24:46,640
Y se repite continuamente,

88
00:24:47,640 --> 00:24:52,600
transformándose
de una forma de vida en otra.

89
00:26:37,360 --> 00:26:42,280
Mucho antes de que el hombre contara
con medios de comunicación modernos,

90
00:26:42,320 --> 00:26:47,120
distintas culturas, separadas por vastos
océanos, compartían los mismos valores.

91
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
Hablan en distintos idiomas,

92
00:26:51,840 --> 00:26:56,720
pero su mensaje
resuena en todo el mundo.

93
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
ZONA COSTERA DE BRITISH
COLUMBIA Y SUDESTE DE ALASKA

94
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
Soy un descendiente
del pueblo de las mareas.

95
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Mucho de lo que soy proviene del mar.

96
00:27:30,400 --> 00:27:33,960
Mucha de nuestra espiritualidad
proviene del mar.

97
00:27:45,280 --> 00:27:51,760
De alguna forma,
nos llama ese lugar donde todo comenzó.

98
00:28:02,760 --> 00:28:08,440
Cuando en el mar hay seres vivos,
se convierte en algo hermoso.

99
00:28:12,880 --> 00:28:17,600
Cuando hay animales
y criaturas sobre la Tierra,

100
00:28:17,680 --> 00:28:20,520
la Madre Tierra es hermosa.

101
00:28:51,280 --> 00:28:55,720
Cuando la vida es buena,
tenemos tiempo para el artista,

102
00:28:56,720 --> 00:28:59,840
tenemos tiempo para apreciar el arte.

103
00:29:03,000 --> 00:29:06,440
Nos recuerda
el patrimonio de nuestra tribu.

104
00:29:35,760 --> 00:29:40,120
Vivo en un lugar
donde podía apreciar la naturaleza,

105
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
y es así como aprendí.

106
00:29:45,800 --> 00:29:50,320
Todas las lecciones de la vida están allí.

107
00:30:19,000 --> 00:30:24,800
Cuando voy al territorio de los osos,
hago una ceremonia para los osos.

108
00:30:27,040 --> 00:30:30,320
Con las ceremonias, mostramos gratitud,

109
00:30:30,360 --> 00:30:34,960
y rezamos una oración
por ser parte de esta Tierra.

110
00:31:08,480 --> 00:31:12,080
Respeto a otras criaturas,
a otros animales,

111
00:31:13,080 --> 00:31:16,560
porque vivimos juntos.

112
00:31:56,120 --> 00:32:04,600
Provengo de una sociedad donde cada
uno es responsable de una ceremonia

113
00:32:04,680 --> 00:32:06,600
para curar a la Madre Tierra.

114
00:32:11,080 --> 00:32:13,040
Cura nuestras familias.

115
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
Cura nuestra nación.

116
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
Cura nuestra tribu.

117
00:32:50,480 --> 00:32:56,600
La gente ya sabe
que debe mantener limpio el planeta.

118
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
Así solíamos vivir antes.

119
00:33:18,840 --> 00:33:23,840
Nosotros somos la especie
en vías de extinción.

120
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
Eso es lo que dicen los cuervos.

121
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Eso es lo que dicen las águilas.

122
00:36:17,640 --> 00:36:23,680
Cuando vives en la selva
con los insectos y los animales,

123
00:36:23,720 --> 00:36:28,680
formas una cultura
alrededor de esas cosas.

124
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
Siempre sientes que hay algo ahí,

125
00:36:35,200 --> 00:36:40,800
calentándote,
o incluso asustándote o alegrándote.

126
00:36:43,520 --> 00:36:46,560
La selva nos habla.

127
00:37:11,920 --> 00:37:15,320
El valor básico
de la forma de vida tradicional

128
00:37:15,400 --> 00:37:20,240
es tener una fuerte sensación
de pertenencia, de tener un lugar.

129
00:37:28,240 --> 00:37:34,400
Para mí, una familia incluye la comunidad,
porque ella está muy cerca nuestro,

130
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
y a diario compartimos
nuestra vida con los demás.

131
00:37:57,920 --> 00:38:01,960
La gente puede aprender mucho
del modo de vida tradicional.

132
00:38:02,000 --> 00:38:09,840
Si hay una cosa que aprender
es a vivir con humildad sobre la tierra,

133
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
a vivir humildemente en este mundo.

134
00:38:23,280 --> 00:38:31,800
Quizá ésta sea la última generación con
pensamientos y creencias tradicionales.

135
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Lo malo del conocimiento tradicional

136
00:38:35,480 --> 00:38:40,040
es que si no lo adquieres ahora,
lo pierdes para siempre.

137
00:39:03,160 --> 00:39:06,360
Nosotros también queremos
un buen futuro para nuestros hijos.

138
00:39:06,400 --> 00:39:11,680
También queremos que esta tierra
esté intacta para nuestros nietos.

139
00:39:16,800 --> 00:39:21,920
No somos nada sin los animales.
No somos nada sin la selva.

140
00:39:23,920 --> 00:39:29,520
Esperamos que esto se transmita
a generaciones futuras.

141
00:41:45,440 --> 00:41:53,200
Cuando era joven, trepaba árboles
en busca de todo tipo de frutas.

142
00:41:55,880 --> 00:41:59,680
Trepaba hasta bien arriba,
miraba a lo lejos

143
00:42:01,040 --> 00:42:06,640
y me preguntaba: "¿Cómo será?".

144
00:42:07,640 --> 00:42:12,960
"¿Cómo será la gente
del otro lado de la montaña?".

145
00:42:33,720 --> 00:42:39,680
En toda cultura, los ancianos
tienen el conocimiento del pasado,

146
00:42:39,720 --> 00:42:42,080
y los jóvenes son el futuro.

147
00:42:43,920 --> 00:42:48,240
Cuando miramos el mundo a través
de los ojos de las generaciones futuras,

148
00:42:48,320 --> 00:42:52,360
comenzamos a descubrir
lo que todos tenemos en común.

149
00:43:18,800 --> 00:43:23,280
Lo más sagrado que jamás
hemos tenido es la elección.

150
00:43:29,480 --> 00:43:32,400
Y ahí es donde todo comienza.