1 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 মিসেস ও সাং-মি! 2 00:02:04,290 --> 00:02:05,792 আপনি কে? 3 00:02:25,979 --> 00:02:30,400 সেফ হাউজ তাদের জন্য যারা অনিরাপদে আছে। 4 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 দৃশ্যটি যত বেশি সুন্দর হবে, তত বেশি তুমি সমস্যায় পড়বে। 5 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 আমি ভয়ে তোমাকে বলিনি, 6 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 কিন্তু তুমি এখানে ফোন ব্যবহার করতে পারবে না। 7 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 ঠিক আছে। 8 00:02:54,716 --> 00:02:58,386 তোমার নিরাপত্তার জন্য এন.আই.এস এজেন্টরা এখানে থাকবে। 9 00:03:01,723 --> 00:03:05,101 স্যার, কখন ও সাং-মি কে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন? 10 00:03:08,855 --> 00:03:11,816 ভাল হয়, তুমি এখানে চুপচাপ থাকো। 11 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 শুনো? এটা আমাদের উপর ছেড়ে দাও। 12 00:03:15,904 --> 00:03:17,447 তুমি যথেষ্ট করেছ। 13 00:03:26,039 --> 00:03:29,667 ধুর বাল, সে আমাকে ভদ্রভাবে বাঁশ দিয়েছে। 14 00:03:32,128 --> 00:03:33,421 তোমরা কি এখানে বেড়াতে এসেছ? 15 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 যদি রাতে তোমাদের মাতাল দেখি, তাহলে অবস্থা খারাপ হবে। 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,426 হ্যাঁ, স্যার। নজরে রাখবে। 17 00:03:39,886 --> 00:03:43,806 কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। আমিও আক্রমণাত্মক অনুভব করি। 18 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 সবকিছু একসাথে হচ্ছে। 19 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 এটা আপনার উপর। 20 00:03:47,018 --> 00:03:48,811 আপনি ঠিক বলেছেন। 21 00:03:48,895 --> 00:03:53,650 যাইহোক, ব্লু হাউজে আমাদের বসের কী হয়েছিল? 22 00:03:54,484 --> 00:03:57,946 মানে, এত বড় ঝামেলার পরেও কাউকে ববরখাস্ত করেনি। 23 00:04:35,733 --> 00:04:37,694 তুমি এখানে কী করছ? কেন? 24 00:04:37,777 --> 00:04:39,946 তোমাকে নিরাপত্তা দিতে। 25 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 আশ্চর্য লাগছে, কেন আমাকে বরখাস্ত করেনি? 26 00:04:44,117 --> 00:04:48,288 তোমাকে বলেছি আমি স্পেশাল এজেন্ট আমাকে বরখাস্ত করতে পারবে না। 27 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 আমি গুরুত্বপূর্ণ। 28 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 ও সাং-মি এর কী অবস্থা? 29 00:04:52,750 --> 00:04:56,629 সে সম্ভবত পাখির মত মত গান করছে। তার উপর আমাদের নজরদারি রয়েছে। 30 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 যাইহোক, সাহসী ছেলে। 31 00:05:00,591 --> 00:05:03,845 প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার জন্য ব্লু হাউজে ঢুকেছ? 32 00:05:05,471 --> 00:05:08,182 চা ডাল-জিউন, তোমাকে স্যালুট। 33 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 তুমি জানো, নিরাপত্তা কর্মীরা আমার পিছু নিয়েছিল। 34 00:05:12,353 --> 00:05:15,940 আমি তাদের ১৫ জনকে মোকাবিলা করেছি, 35 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 কিন্তু যখন তারা ৩০ জন আসল। 36 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 আর সবাই ছিল প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত, 37 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 এটা আমার জন্য খুব সহজ ছিল না। 38 00:05:21,571 --> 00:05:23,489 ওয়াও, ৩০ জন? 39 00:05:23,573 --> 00:05:25,199 ঠিক আছে। 40 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, কিন্তু সেখানে আরো বেশি ছিল। 41 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 সত্যি? হ্যাঁ। 42 00:05:30,663 --> 00:05:31,956 গো হায়েরি, তুমি কোথায়? 43 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 আমি আসছি! 44 00:05:33,958 --> 00:05:35,043 হেই। 45 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 যুদ্ধের দেবতা। 46 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 চমৎকার! 47 00:05:41,132 --> 00:05:42,759 হেই, হায়েরি গো, থামো। 48 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 অসাধারণ! 49 00:05:53,311 --> 00:05:55,938 সে এক ঘণ্টা থেকে এভাবে আছে। 50 00:05:59,358 --> 00:06:01,027 সে সতর্ক হচ্ছে, 51 00:06:01,110 --> 00:06:02,945 মানে সে অনেক কিছু গোপন করছে। 52 00:06:04,363 --> 00:06:05,490 হ্যলো। 53 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 হ্যালো, স্যার। উঠো না। 54 00:06:08,576 --> 00:06:09,827 সে কী করছে? 55 00:06:10,286 --> 00:06:12,580 যেহেতু এখনো পর্যন্ত তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি, 56 00:06:12,663 --> 00:06:13,790 সে অবিশ্বাস্য রকমের শান্ত হয়ে আছে। 57 00:06:14,165 --> 00:06:15,291 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, গ্যাং। 58 00:06:17,585 --> 00:06:20,338 এমনকি সে ঠোটও নাড়েনি। 59 00:06:49,617 --> 00:06:52,620 কিছু খান। আপনার শক্তির প্রয়োজন হবে। 60 00:06:54,997 --> 00:06:56,999 আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে কেন? 61 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 আপনি এখানে সাক্ষী হিসেবে আছেন, 62 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 শান্ত হোন। 63 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 বিমানটি বিস্ফোরিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়েছে। 64 00:07:05,007 --> 00:07:09,762 আপনি কি মনে করেন সেখান কেউ বেঁচে থাকতে পারে? 65 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 আপনি ক্ষতি পূরণ হিসেবে দুইশত কোটি টাকা পাবেন 66 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 আর লাইফ ইনস্যুরেন্স থেকে ৫০০ কোটি টাকা। 67 00:07:14,475 --> 00:07:17,478 বিমান বিধ্বস্তের টাকার কথা উল্লেখ করলাম না। 68 00:07:19,188 --> 00:07:21,107 এসব ছেড়ে আমিও মরতে পারি না। 69 00:07:24,235 --> 00:07:26,612 ঠিক আছে, বলুন সে বেঁচে আছে। 70 00:07:28,114 --> 00:07:29,949 এতে আমার কিছু করার নেই। 71 00:07:36,581 --> 00:07:40,209 উড্ডয়নের আগে তোমার স্বামী সন্ত্রাসীদের সাথে ফোনে কথা বলেছে। 72 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 তুমি ভুল বুঝেছ। 73 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 সে আমার সাথে ফোনে কথা বলেছে। 74 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 কী বলেছে জানতে চাও? 75 00:07:51,220 --> 00:07:54,974 এটা আমাদের দুজনের অন্তরঙ্গ আলাপ আলোচনা। 76 00:07:55,057 --> 00:08:00,563 তার কল-হিস্ট্রিতে তোমার নাম্বার ছিল না। 77 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 সেটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? 78 00:08:13,075 --> 00:08:14,160 বলো। 79 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 যদি তুমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বল, 80 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 তুমি অবশ্যই স্প্যানিশ বলতে পার। 81 00:08:24,253 --> 00:08:26,005 অবশ্যই, কিন্তু কোনো রেকর্ড নেই। 82 00:08:27,381 --> 00:08:32,887 কারণ আমারা ঋণ এড়ানোর জন্য বার্নার ফোন ব্যবহার করতাম। 83 00:08:27,381 --> 00:08:34,887 বার্নার ফোন: এক ধরণের সস্তা ফোন, যা একবার বা সাময়িক ব্যবহার করে ফেলে দেওয়া হয়। 84 00:08:35,723 --> 00:08:39,185 কী? তোমরা তদন্তের আগে তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক কর নি? 85 00:08:39,936 --> 00:08:42,813 তুমি কি জানতে না সে স্প্যানিশ বলতে পারে? দুঃখিত স্যার। 86 00:08:44,232 --> 00:08:47,026 আমি তোমাদের কথা বলছি না, কিন্তু গি কী করেছে? 87 00:08:47,109 --> 00:08:48,277 তার তো ভাল করে জানার কথা! 88 00:08:51,447 --> 00:08:54,408 যাইহোক, তোমরা বলেছিলে এটা করবে, তাহলে সবকিছু তোমরা খুঁজে বের কর। 89 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 যা লাগে কর! 90 00:09:00,748 --> 00:09:04,252 আমি স্পষ্টভাবে ওকে বলেছি সে স্প্যানিশ বলতে পারে। 91 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 ওর সাথে কী হচ্ছে? 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,632 এটা তার কৌশল। "কৌশল"? 93 00:09:10,591 --> 00:09:11,884 কিন্তু, স্যার... 94 00:09:11,968 --> 00:09:14,220 আমরা কি এটা পরিচালক থেকেও গোপন করছি? 95 00:09:15,388 --> 00:09:17,139 এন.আই.এস এ একজন গুপ্তচর আছে। 96 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 97 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 সত্যি? 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,830 কিছু খাও। মনে হয় আমার চাইতে তোমার বেশি প্রয়োজন। 99 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 কিম ও-গি মরক্কোতে, তাই না? 100 00:09:53,050 --> 00:09:55,261 তাকে অবশ্যই এখন মন খারাপ করতে হবে। 101 00:09:56,929 --> 00:09:59,181 তুমি কী বলছ তা তো সে জানেনা। 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 তুমি কী বলছ... 103 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 জন এন্ড মার্ক থেকে ১০ বিলিয়নের বেশি টাকা দিয়েছে। 104 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 আমি বুঝি। 105 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 টাকা নিয়ে, 106 00:10:10,985 --> 00:10:12,194 তোমার তাকে রক্ষা করা দরকার। 107 00:10:15,948 --> 00:10:17,450 আমার স্বামী মারা গেছে। 108 00:10:19,368 --> 00:10:21,203 সে মৃত। 109 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 তাকে যেতে দাও। 110 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 কিন্তু, স্যার? 111 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 আপনি কি তার কথা বিশ্বাস করেন? 112 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 সময় এখনো শেষ হয়নি। সম্পূর্ণ দায়ভার আমি নিব... 113 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 পরিচালকের আদেশ। বাড়াবাড়ি করো না। 114 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 কী ব্যাপার? 115 00:11:05,539 --> 00:11:07,792 এটা সহজ নয়, বিপদজনক। 116 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 তাহলে এটা আমার জন্য বিপদজনক, তবে অন্য লোকদের জন্য নয়? 117 00:11:16,425 --> 00:11:17,843 কে সে? 118 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 আমার ক্লায়েন্ট ছিনিয়ে নিয়েছে কোন মাদারচুদ? 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 তারা মারাত্বক ও নিষ্ঠুর প্রকৃতির। 120 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 হয়ে গেছে! সে আমাকে মুতে দিছে। 121 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 ধন্যবাদ, স্যার। 122 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 ১২ লক্ষ টাকা হলে কেমন হয়? 123 00:11:47,039 --> 00:11:48,541 [আঙ্কেল] 124 00:11:50,584 --> 00:11:51,877 হ্যাঁ, বলো। 125 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 আমি এটার কাজ শুরু করে দিয়েছি। 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,895 চা ডাল-জিউন মনে হয় ঘুমাচ্ছে। 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 ঘুমাক। ক্ষুধা লাগলে উঠে যাবে। 128 00:12:12,523 --> 00:12:14,316 আমি তোমার জন্য সস মিশিয়েছি। খাও। 129 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 আমি দেরী করে লাঞ্চ করেছি, তাই.. 130 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 তাহলে, আমাদের। ভাল। 131 00:12:17,027 --> 00:12:18,737 কে বলল আমি খাব না? 132 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 আরে। 133 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 মানুষ। 134 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 ঈশ্বর। 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,955 এখানে খাবার সরবরাহ করার অনুমতি আছে? 136 00:12:28,038 --> 00:12:31,167 কেন নয়? ডেলিভারির লোক টা এতক্ষণ এখানে ছিল। 137 00:12:31,250 --> 00:12:33,627 নিরাপত্তা প্রহরীকেও দেয়া হয়েছে। 138 00:12:36,505 --> 00:12:38,382 এটা খুব বেশি কষ্ট হবে না। 139 00:12:39,758 --> 00:12:42,011 এন.আই.এস এর লোকদের নিয়ে চিন্তা করোনা। 140 00:12:42,928 --> 00:12:44,388 আমি শুধুমাত্র চা ডাল-জিউন কে খুন করব। 141 00:12:49,351 --> 00:12:50,769 তুমি কি প্রস্তুত? 142 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনো জিজ্ঞেস করবেন না। 143 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 যাও খালি প্লেট গুলো নিয়ে আসো। 144 00:12:59,278 --> 00:13:01,071 সাথে চা ডাল জিউনের মাথাও নিয়ে এসো। 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 আমি প্লেটের জন্য এসেছি। 146 00:13:21,717 --> 00:13:23,177 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, প্লিজ। ঠিক আছে। 147 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 আমার মাথাব্যথা করছে। 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,304 মনে হয় খাবারের সমস্যা? 149 00:15:08,365 --> 00:15:09,783 তুমি... 150 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 তুমি কোথায় বাবু? 151 00:15:41,565 --> 00:15:45,736 মনে হয় তুমি সামান্য নুডলুসও খাও নি। 152 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 তোমার ক্ষুধা লাগেনি? 153 00:15:54,411 --> 00:15:57,164 এর পরিবর্তে তোমার বিরিয়ানি অর্ডার করা উচিৎ ছিল। 154 00:17:10,362 --> 00:17:12,823 তোর মাথা কি পাথর দিতে তৈরী? 155 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 এটা খুব শক্ত। 156 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 চির বিদায়, মাথামোটা। 157 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 সে কি মারা গেছে? 158 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 ডাল-জিউন। 159 00:17:57,076 --> 00:17:58,535 দেখো তো সে মরেছে কিনা। 160 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 [CALL HISTORY] [UNCLE] 161 00:18:39,660 --> 00:18:42,412 আমি কি তাকে মেরে দিয়েছি? সত্যি? 162 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 ডাল-জিউন... চুপ থাকো। 163 00:18:57,302 --> 00:18:58,512 তুমি কি উত্তর দিচ্ছ না? 164 00:18:59,179 --> 00:19:00,180 মাফ করবেন? 165 00:19:01,515 --> 00:19:02,558 ওহ, ঠিক আছে। 166 00:19:06,562 --> 00:19:08,564 ঠিক আছে, তোমার কী আছে? 167 00:19:09,940 --> 00:19:12,484 তুমি কি কাজ সময়মত করেছ? 168 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 কথা বলো, হাদারাম। 169 00:19:30,210 --> 00:19:31,879 কী বাল বলতেছ তুমি? 170 00:19:31,962 --> 00:19:34,631 নেটওয়ার্ক সমস্যা। আবার ফোন কর। 171 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 কে সে? 172 00:19:40,679 --> 00:19:41,555 ধ্যৎ। 173 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 তার কথা মিন জে-সিক এর মত। 174 00:19:46,602 --> 00:19:47,728 মিন জে-সিক? 175 00:19:50,522 --> 00:19:51,565 এম? 176 00:19:58,488 --> 00:19:59,656 কে এই এম? 177 00:19:59,740 --> 00:20:01,909 বল। হেই, গো হায়ে-রি। 178 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 হ্যাঁ, চিফ। 179 00:20:19,259 --> 00:20:21,803 কী করছ তুমি? টেক্সট করে তাকে নিশ্চিত করছি। 180 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 [আমি চা ডাল... কে মেরে দিয়েছি] 181 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 তুমি এখনো কাঁচা খেলোয়াড়। 182 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 মেঝেতে শুয়ে পড়। কী? 183 00:20:39,905 --> 00:20:42,991 শুয়ে পড়। হেই, তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ। 184 00:20:43,075 --> 00:20:45,661 আমি তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছি না। এখন কর। 185 00:20:49,122 --> 00:20:50,415 কেন? 186 00:20:51,500 --> 00:20:52,542 কোনো সমস্যা? 187 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 না। 188 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 সে মারা গেছে। চা ডাল-জিউন। 189 00:21:04,471 --> 00:21:07,224 তুমি কি নিশ্চিত? প্রমাণ আছে। দেখতে চাও? 190 00:21:07,849 --> 00:21:10,269 দেখো, আমার ক্ষমতা কোথায়? 191 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 একজন মহিলার পক্ষে এটা দুঃসাধ্য... 192 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 ও সাং-মি এর কী অবস্থা? 193 00:21:24,574 --> 00:21:25,951 চিন্তা করোনা। 194 00:21:26,034 --> 00:21:29,663 তাকে আমি যে স্ক্রিপ্টা দিয়েছি সে অনুযায়ী অভিনয় করবে। 195 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 কেমন আছ? 196 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 শুনেছি তুমি ভালো স্প্যানিশ বলতে পার। 197 00:21:51,685 --> 00:21:56,356 উড্ডয়নের আগে তুমি কিম ও-গি এর সাথে ফোনে কথা বলেছিলে। 198 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 আপনি কে? 199 00:22:04,990 --> 00:22:08,660 আমি কে সেটা কীভাবে ব্যাখ্যা করলে তুমি বুঝবে? 200 00:22:10,120 --> 00:22:13,081 আচ্ছা... বলা যায়, আমি জন এন্ড মার্ক থেকে এসেছি। 201 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 এখানে, 202 00:22:17,461 --> 00:22:21,340 তুমি অনুসরণ করার জন্য বেশ কিছু নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। 203 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 ভালোভাবে পড় আর সেভাবে কাজ কর। 204 00:22:23,550 --> 00:22:28,722 তাহলে তুমি সহজে এন.আই.এস এর জিজ্ঞাসাবাদ থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে। 205 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 জন এন্ড মার্ক আমার সহযোগীতা চাই? 206 00:22:38,565 --> 00:22:40,067 এটা এত সস্তা হবে না। 207 00:22:40,150 --> 00:22:44,863 তুমি সে বিষয়ে পরে কোনো বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলতে পারবে। 208 00:22:44,946 --> 00:22:48,408 এন.আই.এস এ যাওয়ার আগে এটা মুখস্থ কর। 209 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 পিছনে ঠেলে কোনো লাভ নেই। 210 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 আমি জি.পি.এস ট্র্যাকিং চিপ ফিট করে দিয়েছি। 211 00:23:13,975 --> 00:23:15,727 তোমার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 212 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 আশাকরি এরকম কিছুর জন্য আমাদের কখনো সাক্ষাত হবে না। 213 00:23:33,829 --> 00:23:35,288 এদিকে এসো। 214 00:23:53,515 --> 00:23:54,975 কোথায় যাবেন? 215 00:23:55,058 --> 00:23:57,310 শহরটা ঘুরিয়ে দেখান। কী বলছেন? 216 00:23:58,478 --> 00:24:01,439 শহরটা একটু ঘুরিয়ে দেখান। আমি টাকা দিব। 217 00:24:02,941 --> 00:24:04,234 হ্যাঁ, ম্যম। 218 00:24:05,777 --> 00:24:07,279 সে সামান্য সন্দেহ করছে। 219 00:24:10,365 --> 00:24:13,785 জিজ্ঞাসাবাদের সময়ও সে বেশ অন্যরকম ছিল। 220 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 সম্ভবত সে সবসময় এমনই। 221 00:24:17,455 --> 00:24:21,168 অথবা আড়াল থেকে কেউ তাকে সাহায্য করছে। 222 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 [গো হায়ে-রি] 223 00:25:05,587 --> 00:25:07,964 ও সাং-মি আবার ক্যাবে উঠেছে। 224 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 লোকেশনটা দাও। 225 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 কী? 226 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 আপনি কি একা? 227 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 কী? 228 00:25:25,357 --> 00:25:28,485 আমার মনে হয় মিন জে-সিক গুপ্তচর। 229 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 কী বলছ তুমি? 230 00:25:35,033 --> 00:25:36,826 সামনাসামনি এসে কথা বল। 231 00:25:43,541 --> 00:25:45,502 গো হায়ে-রি, মনযোগ দিয়ে শুনো। 232 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 হ্যাঁ। 233 00:25:48,213 --> 00:25:49,506 আপনি বুঝেছেন, স্যার। 234 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 লাশ নিয়ে এখান থেকে চলে যাও। 235 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 আমি? 236 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 এই এজেন্টরা মিনের লোক। 237 00:26:14,281 --> 00:26:17,575 তারা উঠলে তাদেরকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য আমাকে এখানে থাকতে হবে। 238 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 বাইরে গিয়ে চিফ গ্যং এর সাথে দেখা কর। 239 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো। 240 00:26:55,572 --> 00:26:57,782 আমি চা ডাল-জিউন। হায়ে-রি আপনাকে বলেছে, তাই না? 241 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 মিন জে-সিক, শুয়োরের বাচ্চা! 242 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 আপনি কি এই লোককে চিনেন? 243 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 তোমার জানার দরকার নেই। 244 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 শুনুন! 245 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 আমি আপনাকে এ পর্যন্ত সাহায্য করেছি। 246 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 আপনার কি এটা জানানো উচিৎ নয়? 247 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 আপনি কি একা লড়াই করতে চান? 248 00:27:39,699 --> 00:27:40,909 ঠিক আছে, তাহলে। 249 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 আমি এ লাশ পুলিশের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। 250 00:27:45,789 --> 00:27:47,040 অমর। 251 00:27:49,042 --> 00:27:49,959 "অমর"? 252 00:27:50,043 --> 00:27:54,005 এটা উত্তর কোরিয়ার স্পেশাল ফোর্স থেকে বিচ্যুত একটি গোপন দল। 253 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 দুই কোরিয়ার মধ্যে অর্থনৈতিক চুক্তি... 254 00:27:56,716 --> 00:27:59,552 সাক্ষরিত হওয়ায় এখন আমরা কী করতে পারি? 255 00:27:59,636 --> 00:28:03,098 অমর এখন ক্যান্সার জনিত টিউমারের মত। 256 00:28:03,181 --> 00:28:04,849 তোমার তাদেরকে বরখাস্ত করা উচিৎ ছিল। 257 00:28:05,475 --> 00:28:07,143 তাদের মারতে পাঠাবে কেন? 258 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 দেশদ্রোহীরা কালো অভিযানের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে, যদি কথাটি রটিয়ে যায়,.. 259 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 এ দোষটা কে নিবে? 260 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 তুমি? আমি? 261 00:28:13,149 --> 00:28:14,734 নাকি পরিচালক? 262 00:28:14,818 --> 00:28:16,361 বল। 263 00:28:16,444 --> 00:28:18,488 উত্তর কোরিয়ার স্টেট সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট 264 00:28:18,571 --> 00:28:21,116 এই তালিকা নিয়ে আসলে খুব সন্তুষ্ট ছিল। 265 00:28:21,199 --> 00:28:25,453 ঘনিষ্ঠ হওয়ার জন্য আমাদের কিছু বিষয় আত্মাহুতি দিতে হবে। 266 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 অমর ধ্বংস হওয়ার পর মিন জে-সিক আবার তৈরী করেছে। 267 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 এখন এটা নিশ্চিত, তাই না? 268 00:28:36,464 --> 00:28:38,925 মাদারচুদ মিন জে-সিক জন এন্ড মার্কের পক্ষে কাজ করছে। 269 00:28:57,360 --> 00:28:58,737 কী ব্যাপার? 270 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 দুঃসংবাদ, স্যার। চা ডাল-জিউন মিসিং। 271 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 কী? 272 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 তোমরা কী করছিলে? 273 00:29:05,160 --> 00:29:08,413 আমরা নুডলুস খাওয়ার পর অচেতন হয়ে গিয়েছিলাম। 274 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 nযখন আমরা জেগে উঠি... 275 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 ওহ, এখানে রক্ত ছড়িয়ে আছে। 276 00:29:13,126 --> 00:29:14,961 মনে হয় কোনো গুপ্ত হত্যা। 277 00:29:15,837 --> 00:29:17,213 ঠিক আছে। 278 00:29:17,297 --> 00:29:21,092 হায়ে-রি কে সেখান থেকে বের করে দাও, আর সিসিটিভি ফুটেজ ডিলিট করে দাও। 279 00:29:22,802 --> 00:29:24,179 এগুলো সব ডিলিট করে দিয়েছে। 280 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 কুত্তার বাচ্চা জানে সে কী করছে। 281 00:29:29,684 --> 00:29:30,977 হায়ে-রির মুখ বন্ধ কর। 282 00:29:31,060 --> 00:29:33,229 তাকে বল, আমি পরিচালককে রিপোর্ট করব। 283 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 ঠিক আছে। 284 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 এটা এভাবে করা উচিৎ। 285 00:29:42,280 --> 00:29:43,531 মি. কিম] 286 00:29:45,408 --> 00:29:47,827 হ্যাঁ স্যার। ও সাং-মি এর কী হয়েছে? 287 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 সে ঠিক আমার সামনে। 288 00:29:51,164 --> 00:29:53,458 সময় নষ্ট করো না। তাকে ধরো। 289 00:29:53,541 --> 00:29:54,709 তুমি বুঝেছ। 290 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 বাঁয়ে নাও। 291 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 কী সমস্যা? 292 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 চল পিছু নিয়ে তার গলা কেটে দিই। 293 00:30:05,678 --> 00:30:06,763 বাদ দে। 294 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 মাদারচুদের ভাগ্য ভাল। 295 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 লক্ষ্য কত দূর? 296 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 ১.৫ কিলোমিটার। 297 00:30:12,519 --> 00:30:13,812 কিছু সমস্যা আছে। 298 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 দ্রুত যাও। ঠিক আছে। 299 00:30:34,082 --> 00:30:37,001 ও সাং-মি হাগেয়া স্টেশনের পাশে একটা গীর্জায় গিয়েছে। 300 00:30:37,293 --> 00:30:39,087 আমাকে তার চিপের সংযুক্ত কর। 301 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 হ্যাঁ, স্যার। 302 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 [অন্যের প্রার্থনায় স্বর্গে যাও] 303 00:31:42,650 --> 00:31:45,445 ফোন করতে পারছ? তোমাকে তদন্ত করছে না? 304 00:31:46,154 --> 00:31:48,781 চিন্তা করোনা। সবকিছু সামলে নেওয়া হয়েছে। 305 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 মানে কী? কীভাবে? 306 00:31:52,327 --> 00:31:55,496 শুধু আমরা সত্য লুকাতে চাই না। 307 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 তুমি জন এন্ড মার্ক কে বিশ্বাস করো না, ঠিক আছে? 308 00:32:07,425 --> 00:32:11,346 তুমি জানো, আমি টাকা ছাড়া অন্যকিছু বিশ্বাস করিনা। 309 00:32:11,763 --> 00:32:13,806 তুমি কি জন এন্ড মার্কের সব টাকা পেয়েছ? 310 00:32:18,102 --> 00:32:20,480 এই অংশ টা কি রেকর্ড হয়েছে? 311 00:32:21,439 --> 00:32:24,025 অবশ্যই। স্পটিকের মত পরিষ্কার। 312 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 সময় হলে আমি বাকি গুলো নিয়ে নিব। 313 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 আমার দিকে চোখ দিও না। 314 00:32:30,657 --> 00:32:32,909 আমি বেঁচে থাকলেই কেবল তুমি ৫ বিলিয়ন টাকা পাবে। 315 00:32:32,992 --> 00:32:34,827 বিষয়টা অনেক দূর গড়িয়ে গেছে। 316 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 আমি ৫ বিলিয়নের চেয়ে আরো বেশি চাই। 317 00:32:53,805 --> 00:32:55,223 সেখানে থাকো। 318 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 যত বেশি অপেক্ষা করব, আমরা তত বেশি পাব 319 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 কারণ এটি তাদের আরও উদ্বিগ্ন করে তুলে। 320 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 আমাকে ছেড়ে দাও! 321 00:33:29,382 --> 00:33:30,925 আমাকে ছেড়ে দাও! 322 00:33:31,009 --> 00:33:32,301 আমাকে ছেড়ে দাও! 323 00:33:32,385 --> 00:33:33,636 ধূর। 324 00:33:44,814 --> 00:33:45,940 তোমরা কি কি পেয়েছ? 325 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 আমি একটি স্মোকিং-গান পেয়েছি, যা কিম ও-জি কে খেলে দিতে পারে। 326 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 [স্মোকিং গান=এমন তথ্য যার দ্বারা অপরাধ প্রমাণিত হয়।] 327 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 ঠিক করে বল। 328 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 বার্নার পেয়েছি। 329 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 তারা শুধু এই মোবাইল দিয়ে একে অপরের সাথে কথা বলেছে। 330 00:34:04,417 --> 00:34:05,418 হ্যালো? 331 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 গি টা-উং? 332 00:34:21,392 --> 00:34:22,602 তাকে বের কর। 333 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 হ্যালো! গি টা-উং? 334 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 গি টা-উং, কী সমস্যা? 335 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 গি টা-উং! কী সমস্যা? 336 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 মি. গ্যাং। 337 00:34:59,138 --> 00:35:01,808 যেখানে গি এর সাথে আপনার সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে... 338 00:35:02,266 --> 00:35:04,393 এই মাত্র সেখানে সড়ক দুর্ঘটনার খবর পাওয়া গেছে। 339 00:35:05,394 --> 00:35:06,562 সড়ক দুর্ঘটনা? 340 00:35:07,063 --> 00:35:08,523 ওহ, না! 341 00:35:11,025 --> 00:35:12,568 আমাকে লোকেশন টা দাও। 342 00:35:12,652 --> 00:35:15,196 আর পরিচালক কোথায় খুঁজে বের কর। 343 00:35:16,489 --> 00:35:18,324 সে বাড়িতে নেই আর ফোনও তুলছে না। 344 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 দ্রুত! ঠিক আছে, স্যার। 345 00:35:23,037 --> 00:35:24,122 গাড়ি থামাও! 346 00:35:32,547 --> 00:35:34,132 চা ডাল-জিউন না? 347 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 অমর। 348 00:35:54,569 --> 00:35:55,736 রিসিভ করো না। 349 00:35:59,115 --> 00:36:01,159 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন ব্যস্ত আছে। 350 00:36:09,375 --> 00:36:10,626 [ফোন রিসিভ কর, চা ডাল-জিউন] 351 00:36:16,757 --> 00:36:17,884 ওরা জানে। 352 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 তাহলে রিসিভ কর। 353 00:36:32,857 --> 00:36:34,192 গং-চিউল কে তুমি কী করেছ? 354 00:36:36,444 --> 00:36:38,738 উত্তর দাও। সে কোথায়? 355 00:36:42,241 --> 00:36:44,577 ভাবো, খারাপ লোকের শেষ ঠিকানা কোথায়? 356 00:36:45,870 --> 00:36:47,788 অবশ্যই, নরকে। 357 00:36:48,289 --> 00:36:49,498 শুয়োরের বাচ্চা। 358 00:36:50,750 --> 00:36:52,460 আমার কথা ভুলে যাস না। 359 00:36:54,420 --> 00:36:55,880 আমি নিজে তোর গলা কাটবো। 360 00:36:59,425 --> 00:37:00,635 ডো সো! 361 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 তুমি কিম ডো সো, তাই না? 362 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 আমি গ্যং জো-চিউল। 363 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 বালের বিশ্বাসঘাতক। 364 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 মিন জে-সিক? 365 00:37:33,167 --> 00:37:37,004 হ্যাঁ, ডাল-জিউন আমাকে এখন সতর্ক করেছে যে মিন জানে। 366 00:37:37,588 --> 00:37:38,631 তার লোকেশন খুঁজে বের কর। 367 00:37:38,714 --> 00:37:41,050 ঠিক আছে। জরুরি। জলদি কর। 368 00:37:41,133 --> 00:37:43,594 ঠিক আছে, ঠিক আছে। সবাই আজ তাড়াহুড়া করছে। 369 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 পেয়েছি। 370 00:37:53,896 --> 00:37:57,566 সে চট্টগ্রামের "রেডিসন-ব্লু"তে আছে। 371 00:37:58,567 --> 00:37:59,694 লোকেশন টা পাঠাও। 372 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 সে-হুন, তুমি ঠিক আছ? দয়াকরে রাস্তা ছাড়ুন। 373 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 গি টা-উং! তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ? 374 00:38:22,633 --> 00:38:23,676 টা-উং! 375 00:38:24,302 --> 00:38:25,219 চিফ... 376 00:38:26,721 --> 00:38:27,847 ও সাং-মি কোথায়? 377 00:38:29,598 --> 00:38:32,435 নিয়ে চল। আরে, এখনই নিয়ে যাও! 378 00:38:56,917 --> 00:38:57,960 শুনুন। 379 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 এটা ও সাং-মি এর বার্নার না? 380 00:39:03,007 --> 00:39:04,258 ঠিক বলেছ। 381 00:39:04,342 --> 00:39:07,386 ওরা জানত না তার বার্নার ছিল। 382 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 শালা বেজন্মা। 383 00:39:18,189 --> 00:39:20,524 হ্যাঁ, মি গ্যং। মিন জে-সিকের কী অবস্থা? 384 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। 385 00:39:23,569 --> 00:39:24,570 গি কেমন আছে? 386 00:39:26,113 --> 00:39:28,449 এম্বুলেন্স তাকে নিয়ে গেছে। তুমি কোথায়? 387 00:39:29,158 --> 00:39:30,409 চট্টগ্রামে। 388 00:39:30,493 --> 00:39:32,828 মিন কে শীঘ্রই খুঁজে বের করব। 389 00:39:33,996 --> 00:39:36,624 সে পালিয়ে যাওয়ার আগে গ্রেপ্তার করতে হবে। তুমি কি পারবে? 390 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 চিন্তা করবেন না। 391 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 আমার কাছে বন্দুক আছে। 392 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিচ্ছি। 393 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 যদি উল্টাপাল্টা করে, গুলি করে দিবে। 394 00:39:49,387 --> 00:39:51,347 স্যার? ও সাং-মি কে নিয়ে গেছে। 395 00:39:52,681 --> 00:39:55,101 টা-উং এর কী হয়েছে, এটা দুর্ঘটনা ছিল না। 396 00:39:55,184 --> 00:39:57,186 এর পিছনে জে-সিকের হাত রয়েছে। 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 সে কোনো মানুষ না, 398 00:40:02,233 --> 00:40:04,527 যদি ভুল কিছু করার চেষ্টা করে, তুমি তাকে হত্যা করতে পারো। 399 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 হেই, মিস! আপনি এখানে শুধু শুধু ঝামেলা করতে পারেন না! 400 00:40:31,637 --> 00:40:34,223 আমি আমার স্বামীকে খুঁজতেছি। পথ ছাড়ো। 401 00:40:36,434 --> 00:40:38,060 তাহলে পরিচালক সাহেব। 402 00:40:38,144 --> 00:40:39,854 আপনার উপর দিয়ে কি ঝড় বয়ে গেছে? 403 00:40:42,481 --> 00:40:45,943 প্রেসিডেন্ট আজ তিনবার ডেকেছে। 404 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 যদি আমি তাড়াতাড়ি এই মামলা শেষ না করি, 405 00:40:50,781 --> 00:40:51,907 আমি বরখাস্ত হব। 406 00:40:51,991 --> 00:40:56,954 তাই এরকম জায়গায় আনন্দ করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ করেছি। 407 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 আরেক প্যগ খেয়ে... 408 00:40:59,498 --> 00:41:01,625 ..বাড়িতে গিয়ে আরাম করুন। 409 00:41:02,585 --> 00:41:05,087 মাফ করবেন, স্যার। এটা ধরতে হবে। 410 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 ধুর। 411 00:41:10,134 --> 00:41:11,343 ওহ, কিম, 412 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 আমি এখন ব্যস্ত, 413 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 গং-চিউল মারা গেছে। 414 00:41:15,055 --> 00:41:18,976 আমরা ও সাং-মি কে নিয়ে আত্মগোপন করছি। আপনারও বের হয়ে যাওয়া দরকার। 415 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 ধুর বাল! 416 00:41:24,648 --> 00:41:26,317 কী সমস্যা...? 417 00:41:26,400 --> 00:41:28,777 তুমি এখানে কী করছ? 418 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 কী? 419 00:41:35,951 --> 00:41:37,870 আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 420 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 ...বি৩৭৫ এর সংঘর্ষ লুকানো ও খুনে জড়িত থাকার অপরাধে। 421 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 কী বাল করছ তুমি? 422 00:41:43,584 --> 00:41:49,298 সে চা ডাল-জিউনকে মারারা জন্য একজন ঘাতক কে সেফ-হাউজে পাঠিয়েছে। 423 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 সে এসব কী বলছে? 424 00:41:52,051 --> 00:41:53,427 এছাড়াও, 425 00:41:53,802 --> 00:41:56,680 সে গি টা-উং কে হত্যার চেষ্টা করেছে। 426 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 গো হায়ে-রি! নড়াচড়া করবেন না। 427 00:41:58,974 --> 00:42:00,059 নাহয় আমি গুলি করব। 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,978 কী? আমাকে গুলি করবে? 429 00:42:04,355 --> 00:42:07,149 আমি তোমার সুপারভাইজার। 430 00:42:07,233 --> 00:42:09,109 কীসব বালের গুজব শুনেছ তুমি। 431 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 আপনি ভিডিও নষ্ট করেছেন। 432 00:42:11,987 --> 00:42:13,656 আর আপনার সহকর্মীদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন। 433 00:42:14,657 --> 00:42:17,868 জন এন্ড মার্ক আপনাকে কত টাকা দিয়েছে! 434 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 খোদা, কী বিরক্তি। 435 00:42:21,789 --> 00:42:23,374 আপনার তিনটা মেয়ে আছে। 436 00:42:24,291 --> 00:42:27,962 আপনার নোংরা টাকা দিয়ে আপনার পরিবার কি খুশি থাকে? 437 00:42:28,462 --> 00:42:30,798 বন্দুক নামিয়ে কথা বল। আমি মজা করছি না! 438 00:42:33,884 --> 00:42:37,054 আমি গুলি করব, শুয়োরের বাচ্চা! 439 00:42:42,851 --> 00:42:44,436 [গ্যং জো-চিউল] 440 00:42:45,563 --> 00:42:46,647 হ্যাঁ, গ্যং। 441 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 স্যার আপনি এখন কোথায়? 442 00:43:08,002 --> 00:43:08,919 ধ্যৎ। 443 00:43:13,966 --> 00:43:15,217 ধুর বাল। 444 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 আপনি কি এখন শান্ত? 445 00:43:39,366 --> 00:43:41,327 হ্যাঁ, গি টা-উং এর কী অবস্থা? 446 00:43:43,120 --> 00:43:46,582 ডাক্তার বলেছে, সে ভালো হয়ে যাবে, চিন্তার কোনো কারণ নেই। 447 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 ঈশ্বরের শুকরিয়া। 448 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 মিন জে-সিকের কী খবর? 449 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 সে লাপাত্তা। তার ফোনও বন্ধ। 450 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 ওকে খুঁজতে পুলিশ আমাদের সাহায্য করছে, 451 00:43:59,762 --> 00:44:01,138 সুতরাং শীঘ্রই জানতে পারব। 452 00:44:02,097 --> 00:44:04,016 ওকে খুঁজা এত সোজা হবে না। 453 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 ধুর বাল। 454 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 শিট। 455 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 ধ্যৎ। 456 00:44:31,126 --> 00:44:32,461 মি. মিন? 457 00:44:39,218 --> 00:44:41,387 আপনি চিফ মিন জে-সিক, তাই না? 458 00:44:43,389 --> 00:44:44,390 তুমি কে? 459 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 এইতো। 460 00:44:47,893 --> 00:44:49,269 এটার উত্তর দিন। 461 00:44:53,190 --> 00:44:54,983 মিন বলছি... 462 00:44:57,694 --> 00:45:01,573 মিন জে-সিক কে দেখতে যেমন সাহসী আসলে তেমন সাহসী নয়। 463 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 সে কখনো একা করতে পারবে না, 464 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 যদি তাকে মদত দেওয়ার মত কেউ না থাকে। 465 00:45:11,166 --> 00:45:13,585 সে কারো আশ্রয়ে আছে তুমি সেটা বলছ? 466 00:45:16,588 --> 00:45:19,049 আমাকে তদন্তের নেতৃত্ব দেন। 467 00:45:20,092 --> 00:45:24,054 কিম উ-গি থেকে মিন জে-সিক পর্যন্ত আমি সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করব। 468 00:45:27,683 --> 00:45:30,477 যদি তুমি ব্যর্থ হও? আপনি আমাকে পছন্দ করেন না, তাই না? 469 00:45:30,561 --> 00:45:31,603 পদত্যাগ করব। 470 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 আমি তোমার পদত্যাগ নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না। 471 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 কারণ আমি এর আগে বরখাস্ত হয়ে যাব। 472 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 আমরা স্মোকিং-গান পেয়েছি। 473 00:45:39,736 --> 00:45:44,783 [স্মোকিং গান= এমন তথ্য যা অপরাধ প্রমাণ করে।] 474 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 স্মোকিং গান? 475 00:45:49,288 --> 00:45:52,541 আমরা যে কোনো সময় কিম উ-গি কে খুঁজে পেতে পারি। 476 00:45:54,835 --> 00:45:58,213 আমার অভিজ্ঞতা থেকে, আমরা এখান থেকে যা করি তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 477 00:45:58,922 --> 00:46:02,468 একজন অদক্ষ শিকারী বন্দী-শিকার ধরতেও ব্যার্থ হবে। 478 00:46:10,434 --> 00:46:13,103 ঠিক আছে, তাহলে। আমি তোমাকে সর্বোচ্চ ক্ষমতা দিচ্ছি। 479 00:46:14,646 --> 00:46:16,690 যদি তুমি ব্যর্থ হও, পদত্যাগেই যথেষ্ট হবে না। 480 00:46:33,540 --> 00:46:35,209 সে কি এখনো অজ্ঞান? 481 00:46:36,710 --> 00:46:38,545 সে ব্যথানাশক ইনজেকশন নিয়ে ঘুমাচ্ছে।। 482 00:46:47,888 --> 00:46:50,599 আসার সময় চোখে ঠাণ্ডা বাতাস লেগেছে। 483 00:46:52,976 --> 00:46:56,563 মিন জে-সিক কে নিয়ে চিন্তা করো না। তাকে পুলিশ খুঁজতেছে। শীঘ্রই আটক করবে। 484 00:47:30,556 --> 00:47:31,515 শুনো। 485 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 তুমি আমার টাইপের না। 486 00:47:34,810 --> 00:47:37,854 আমি লম্বা, বুদ্ধিমান ও ফর্সা ছেলে পছন্দ করি। 487 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 তার কোনো রুচি নেই। 488 00:47:50,242 --> 00:47:51,743 সে দেখতে বেজির মত... 489 00:47:52,369 --> 00:47:53,912 আর খিটখিটে মেজাজ। 490 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 ডাল-জিউন, তোমার ক্ষুধা লেগেছে। 491 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 ওহ, না। 492 00:48:33,619 --> 00:48:35,287 আমি অনেক বেশি তৈরী করেছি। 493 00:48:47,382 --> 00:48:48,675 কে? 494 00:48:48,759 --> 00:48:50,510 ডাল-জিউন, আমি। 495 00:48:52,429 --> 00:48:53,597 হায়ে-রি গো? 496 00:48:57,976 --> 00:49:00,228 টা-ডা! আমি চিকেন ফ্রাই নিয়ে এসেছি। 497 00:49:01,938 --> 00:49:05,484 কেন? কেন মানে? আমি ক্ষুধার্ত তাই। 498 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 ওহ, বেশ সুঘ্রাণ! 499 00:49:07,736 --> 00:49:09,488 কী এটা? কিমচি ফ্রাইড রাইচ? 500 00:49:10,238 --> 00:49:11,657 তুমি আমার মনের খবর জানো। 501 00:49:11,740 --> 00:49:13,575 আসার পথে আমি এটার কথা ভাবছিলাম। 502 00:49:13,659 --> 00:49:17,496 তোমার একটা ফোন করা উচিৎ ছিল। জায়গাটা অগোছালো। 503 00:49:17,579 --> 00:49:19,915 ভাল হয়েছে আমি এখানে এসেছি। 504 00:49:19,998 --> 00:49:23,168 তুমি অনেক রান্না করেছ। এখানে উরুর মাংসও আছে। 505 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 তুমি ভালো রাঁধুনি। মশলা পারফেক্ট হয়ছে। 506 00:49:40,644 --> 00:49:45,649 এখানে এসে খাওয়ার মত আমরা এত ঘনিষ্ঠ কিনা জানিনা। 507 00:49:48,694 --> 00:49:52,280 মি. গি এর কী অবস্থা? সেখানে এখন হাওয়া-সুক আছে। 508 00:49:52,364 --> 00:49:54,241 এই নাও, খাও। 509 00:50:07,754 --> 00:50:08,797 তুমি খাবে? 510 00:50:10,549 --> 00:50:12,050 ঠিক আছে, আমি একা পান করি। 511 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 আমিও খেতে চাই। 512 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 আমার কাছে সুজু গ্লাস নেই। এটা দিয়ে আস্তে আস্তে চুমুক দাও। 513 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 চিয়ার্স... 514 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 তুমি আজ অনেক কাজ করেছ। 515 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 কী? 516 00:50:46,710 --> 00:50:48,962 হেই, হেই। আস্তে আস্তে খাও। 517 00:50:52,174 --> 00:50:53,341 কী সমস্যা তোমার? 518 00:50:56,219 --> 00:50:57,846 আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করছি। 519 00:50:59,306 --> 00:51:00,932 আজ অনেক কিছু হয়েছে। 520 00:51:26,082 --> 00:51:28,251 ওয়াও, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এসব খাচ্ছে। 521 00:51:29,753 --> 00:51:32,047 হায়ে-রি গো! 522 00:51:34,132 --> 00:51:35,884 তুমি কোথায় থাকো? তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে। 523 00:51:35,967 --> 00:51:39,012 না, স্যার। আমি নিজে যেতে পারব। 524 00:51:40,013 --> 00:51:41,765 সে মাতাল হয়ে গেছে। 525 00:51:41,848 --> 00:51:44,184 না, তুমি পারবে না। তুমি পুরা অচেতন। 526 00:51:45,310 --> 00:51:47,687 হায়ে-রি গো, উঠো। বাসায় চলো। 527 00:51:58,490 --> 00:52:01,576 তুমি কি আমাকে বেশি ঘৃণা কর? 528 00:52:05,163 --> 00:52:07,791 সত্যি তুমি কি... 529 00:52:07,874 --> 00:52:11,253 ..আমাকে বেশি ঘৃণা কর, গি? 530 00:52:15,298 --> 00:52:19,511 আমি কেমন যে তুমি আমাকে এত ঘৃণা কর? 531 00:52:19,594 --> 00:52:22,597 শুধু আমাকে বল, 532 00:52:23,390 --> 00:52:27,185 আমি সব ঠিক করে দিব। 533 00:52:35,068 --> 00:52:36,027 হায়ে-রি গো! 534 00:52:36,111 --> 00:52:39,865 উঠো। চলো বাসায় গিয়ে ঘুমাও। 535 00:52:41,283 --> 00:52:42,450 এখন উঠো। 536 00:52:42,534 --> 00:52:44,077 চলো বাসায় যাই। তুমি! 537 00:52:49,165 --> 00:52:50,750 তুমি আমার। 538 00:52:52,919 --> 00:52:53,962 কী? 539 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 তুমি আমার। 540 00:53:01,803 --> 00:53:02,721 হেই। 541 00:53:04,764 --> 00:53:05,891 গো হায়ে-রি? 542 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 এখন তুমি আমার। 543 00:53:37,923 --> 00:53:40,425 মিস. গো হায়ে-রি? 544 00:53:40,508 --> 00:53:42,969 হায়ে-রি... হায়ে-রি গো? 545 00:53:44,512 --> 00:53:45,597 হায়ে-রি গো। 546 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 তোমার এখানে ঘুমানো উচিৎ নয়। 547 00:53:50,727 --> 00:53:53,229 হায়ে-রি গো, উঠো। 548 00:53:55,315 --> 00:53:56,816 এখানে এসো। 549 00:54:01,529 --> 00:54:03,281 গুপ্তচর? 550 00:54:03,365 --> 00:54:06,952 মনে হচ্ছে জন এন্ড মার্ক মিন জে-সিক কে ঘুষ দিয়েছে। 551 00:54:07,619 --> 00:54:10,705 তার সাথে উচ্চ পদস্থ সরকারী কর্মকর্তার সাথে সংযোগ আছে। 552 00:54:10,789 --> 00:54:14,292 তুমি কাকে সন্দেহ করছ? আমরা তদন্ত করছি। 553 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 কোনো প্রমাণ আছে? 554 00:54:15,669 --> 00:54:18,505 ব্যাখ্যা করার অন্য কোনো উপায় নেই... 555 00:54:18,588 --> 00:54:20,215 আরে, পরিচালক এন। 556 00:54:22,008 --> 00:54:24,219 তুমি কি পাগল? 557 00:54:24,678 --> 00:54:27,806 তুমি কোনো প্রমাণ ছাড়া প্রেসিডেন্টকে রিপোর্ট করছ? 558 00:54:27,889 --> 00:54:30,350 আমাকে ছোট খাটো বিষয়েও রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে। 559 00:54:30,433 --> 00:54:33,186 এখন, তোমার মৌলিক তথ্য প্রয়োজন। 560 00:54:35,021 --> 00:54:37,816 তুমি কি দেখছ না তিনি কাজ করতে করতে ক্লান্ত? 561 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মামলা টা সমাধান কর। 562 00:54:42,737 --> 00:54:46,700 এটা আমার মাথাব্যথার কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে। 563 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 হ্যাঁ, মি. প্রেসিডেন্ট। 564 00:55:03,258 --> 00:55:04,134 থামো। 565 00:55:08,430 --> 00:55:09,681 আমি দুঃখিত। 566 00:55:09,764 --> 00:55:11,891 রশিটি আঙ্গুল থেকে ছুটে গেছে। 567 00:55:14,102 --> 00:55:16,354 তুমি এখন যেতে পার। হ্যাঁ, স্যার। 568 00:55:24,320 --> 00:55:27,365 এই কুকুরটি (পরিচালক) এনের চাইতেও স্মার্ট। 569 00:55:28,742 --> 00:55:31,995 তাকে আসলে কামড়ে দেওয়া উচিৎ ছিল। 570 00:55:32,078 --> 00:55:35,290 মাঝেমাঝে লাগাম নিজেকে নিতে হয়। 571 00:55:35,373 --> 00:55:38,752 আমার মেয়াদ থাকাকালে আমার সুনাম নষ্ট হয়নি। 572 00:55:38,835 --> 00:55:40,712 এখন আমার কোনো ঝামেলার দরকার নেই। 573 00:55:42,172 --> 00:55:44,049 ওকে নিয়ে যাও। 574 00:55:48,303 --> 00:55:52,182 এমন না যে আপনার কোনো কলঙ্ক লাগে নি, তবে আপনি সেটা ভালভাবে পরিষ্কার করেছেন। 575 00:55:53,558 --> 00:55:55,977 আর আমি সেই পরিষ্কার কর্মী দলের একটা অংশ। 576 00:55:57,353 --> 00:55:59,022 মাস্টার হং। ওয়াও। 577 00:56:00,815 --> 00:56:02,692 আমি এই নামটি অনেকদিন শুনিনি। 578 00:56:02,776 --> 00:56:05,403 আমাকে কী করতে হবে তা জানতে... 579 00:56:05,487 --> 00:56:07,572 ..নিজের মাথা খাটাও। 580 00:56:07,655 --> 00:56:12,452 আমি আপনাকে এরকম একটি মামলার জন্য পার্ক ম্যন-ইয়ং এর ছবি দিয়েছিলাম। 581 00:56:19,084 --> 00:56:21,377 বলির পাঁঠা হিসেবে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে ব্যবহার কর। 582 00:56:21,461 --> 00:56:22,754 ঠিক আছে। 583 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 তাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করা যায়, 584 00:56:25,423 --> 00:56:27,092 আর তার মুক্তি পাওয়া সহজ। 585 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 প্রধান মন্ত্রীর চাইতে তোমার... 586 00:56:30,095 --> 00:56:32,639 এন.আই.এস এর মহাপরিচালক হওয়া উচিৎ ছিল। 587 00:56:35,141 --> 00:56:37,060 তাহলে দুই কোরিয়া এতদিনে এক হয়ে যেত। 588 00:57:22,897 --> 00:57:26,359 চা হুন, চা ডাল-জিউনের ভাতিজা। 589 00:57:32,782 --> 00:57:36,661 আমরা সরকারকে বি-৩৫৭ বিধ্বস্তের কারণ এবং সত্যতা খুঁজে বের করার জন্য... 590 00:57:38,746 --> 00:57:41,166 আনুষ্ঠানিকভাবে প্রস্তাব দিই। 591 00:57:42,167 --> 00:57:43,960 প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক-পোয়ো... 592 00:57:44,043 --> 00:57:46,588 সত্য খুঁজে বের করার প্রতিজ্ঞা করেছিল কিন্তু তিনি কিছুই করেননি। 593 00:57:46,671 --> 00:57:50,133 আর জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এফ-এক্স পরিকল্পনায়... 594 00:57:50,216 --> 00:57:52,010 জন এন্ড মার্কের সাথে কাজ করছে। 595 00:57:52,093 --> 00:57:55,930 রাজনীতিবিদরা জাতীয় সংসদে... 596 00:57:56,014 --> 00:57:58,516 এই মামলার সত্যতা বের করে আনার জন্য... 597 00:57:58,600 --> 00:58:01,352 বা তদন্তের জন্য একটি বিশেষ আইন তৈরীর মত কিছুই করছে না। 598 00:58:02,228 --> 00:58:05,565 আমরা ক্ষতিপূরণের টাকা চাই না। 599 00:58:06,566 --> 00:58:08,359 আমরা জানিনা কেন আমরা... 600 00:58:08,443 --> 00:58:09,944 [নীরবতাও একধরণের অপরাধ ] 601 00:58:10,028 --> 00:58:14,449 আমাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছি, আর আমরা চাই এই অস্বাভাবিক পরিস্থিতি... 602 00:58:15,950 --> 00:58:18,119 ভাল হয়ে উঠুক। 603 00:58:18,953 --> 00:58:20,622 কোনো টাকা পরিবার হারানোর... 604 00:58:21,956 --> 00:58:24,542 দুঃখ নিরাময় করতে পারে না। 605 00:58:26,586 --> 00:58:29,130 আমরা জানতে চাই... 606 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 কেন আমরা আমাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছি। 607 00:58:32,884 --> 00:58:37,305 দয়াকরে বি-৩৫৭ বিধ্বস্তের আসল কারণ খুঁজে বের করুন। 608 00:58:38,223 --> 00:58:41,434 দয়াকরে বিশেষ আইন প্রণয়ন করুন, যাতে এই ধরণের দুঃখজনক ঘটনা... 609 00:58:42,352 --> 00:58:44,312 আর কখনো না ঘটে। 610 00:58:44,395 --> 00:58:46,731 এই ব্যাপারে এন.আই.এস কে বেনামী ভাবে ফোন কর। 611 00:58:46,814 --> 00:58:47,941 বুঝেছ। 612 00:58:48,024 --> 00:58:50,610 যেসব কোরিয়ান মানুষের হৃদয় ভেঙ্গে গেছে, 613 00:58:51,569 --> 00:58:53,905 দয়াকরে আমাদেরকে সমর্থন করুন, 614 00:58:54,489 --> 00:58:56,908 যদিও আমরা রক্ষা করতে পারিনি... 615 00:59:02,997 --> 00:59:05,875 এটি হতাশাব্যঞ্জক। এন.আই.এস এর তদন্ত কীভাবে চলছে? 616 00:59:05,959 --> 00:59:07,585 তুমি হায়ে-রির সাথে আর কথা বল না? 617 00:59:08,795 --> 00:59:11,130 সে আমাকে আর ফোন করেনি। সে অবশ্যই ব্যস্ত। 618 00:59:11,214 --> 00:59:12,674 ওহ। 619 00:59:22,392 --> 00:59:24,060 দাঁড়াও। এই ছেলেটা... 620 00:59:24,143 --> 00:59:26,354 হুম? কী? কে? 621 00:59:27,855 --> 00:59:30,900 আমি জো বু-ইয়ং, দৈনিক পিয়ংহুয়ার সাংবাদিক। 622 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 মি. জো! 623 00:59:33,444 --> 00:59:34,904 সে মারা গেছে। 624 00:59:34,988 --> 00:59:36,906 দুঃখিত? কে? 625 00:59:38,950 --> 00:59:41,327 ডাল-জিউন। ডাল-জিউন! 626 00:59:55,550 --> 00:59:56,843 জো বু-ইয়ং! 627 01:00:04,559 --> 01:00:05,560 মি. জো! 628 01:00:06,144 --> 01:00:07,812 জো বু-ইয়ং! 629 01:00:10,943 --> 01:00:13,863 অনুবাদক: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক]