1
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Al principio,

2
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
los humanos vivían
en pequeños grupos

3
00:01:53,160 --> 00:01:56,280
que cazaban y recolectaban

4
00:01:56,880 --> 00:01:59,680
sólo lo necesario para sobrevivir.

5
00:02:09,000 --> 00:02:15,840
RINCONES DESCONOCIDOS

6
00:02:21,680 --> 00:02:22,800
Hoy en día,

7
00:02:23,120 --> 00:02:26,640
sólo unos pocos humanos
aún viven en plena naturaleza

8
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
en los últimos lugares
puros de la Tierra.

9
00:02:34,480 --> 00:02:37,160
Mantienen una forma
de vida tradicional

10
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
que prácticamente no ha cambiado
en miles de años.

11
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Una forma de vida
que ha resistido el paso del tiempo

12
00:02:49,880 --> 00:02:53,800
y les ha permitido vivir en armonía
con su entorno natural.

13
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
Éstas quizá sean
de las últimas personas

14
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
que viven una vida tradicional

15
00:03:07,600 --> 00:03:11,520
basada en la sabiduría transmitida
a través de las generaciones.

16
00:03:22,600 --> 00:03:25,440
Mucha gente nunca
ha escuchado sus voces.

17
00:03:37,960 --> 00:03:41,600
Ahora, quizá sea
el momento de escuchar.

18
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
Mis padres y mis abuelos
me enseñaron

19
00:04:11,200 --> 00:04:15,560
lo mismo que les enseñaron a ellos
sus abuelos durante generaciones,

20
00:04:16,040 --> 00:04:19,560
que debemos tratar a la Tierra
como nuestra madre.

21
00:04:26,160 --> 00:04:30,280
Cuando respetamos a la Madre Tierra,
ella nos provee.

22
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Y todo lo que vemos por el camino,

23
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
las criaturas terrestres,

24
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
las del océano,

25
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
incluso las montañas y los riscos,

26
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
son nuestros parientes.

27
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Al aprender que estamos
todos emparentados,

28
00:05:18,160 --> 00:05:20,960
aprendemos la responsabilidad

29
00:05:21,120 --> 00:05:23,080
de mantener vivo nuestro planeta.

30
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
De niño,

31
00:07:12,320 --> 00:07:16,800
cuando estaba ante un gran árbol,
ante un árbol adulto,

32
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
me sentía muy pequeño.

33
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
Sentía que tenía
un lugar en el mundo,

34
00:07:26,240 --> 00:07:30,160
pero que había un gran árbol,
más grande que yo,

35
00:07:31,200 --> 00:07:33,080
que llevaba más tiempo
en la Tierra

36
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
y con el que me sentía uno.

37
00:07:41,000 --> 00:07:45,280
Mis antepasados pudieron
mantener una unidad

38
00:07:45,720 --> 00:07:48,040
con el entorno natural

39
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
viéndolo todo como algo

40
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
sagrado.

41
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
Es decir, todo tiene un espíritu.

42
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
Siempre respetamos
a nuestros mayores.

43
00:08:45,640 --> 00:08:49,240
Los admirábamos por haber llegado
tan lejos en la vida.

44
00:08:55,800 --> 00:08:59,880
Mi abuelo era un gran maestro
y un maravilloso narrador.

45
00:09:02,240 --> 00:09:05,600
Parecía que, al hablar,

46
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
también curaba.

47
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
Y yo quería aprender eso.

48
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Lo que me enseñó mi abuelo

49
00:09:39,040 --> 00:09:42,680
es que, al hablar, llegaría
al corazón de mucha gente.

50
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Ahora entiendo lo que quería decir.

51
00:10:00,440 --> 00:10:02,480
Hay curación en las historias,

52
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
hay poder en las palabras.

53
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
Así construimos el poder
de nuestra comunidad.

54
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
Así enseñamos a nuestros hijos
a ser grandes líderes,

55
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
a ser grandes curanderos.

56
00:10:23,360 --> 00:10:25,040
A través de las historias.

57
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Los valores básicos

58
00:13:04,200 --> 00:13:07,440
para nuestro estilo de vida
tradicional

59
00:13:07,600 --> 00:13:10,680
son tener suficiente comida y agua

60
00:13:10,840 --> 00:13:13,000
y leña para mantenernos calientes.

61
00:13:14,600 --> 00:13:17,960
La tierra nos proporciona
lo básico.

62
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
Dependemos completamente
de la naturaleza.

63
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Sin estas cosas, no sobreviviríamos.

64
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
Se pueden aprender lecciones
de otras culturas,

65
00:16:00,640 --> 00:16:03,200
pero también se puede aprender
de sus errores.

66
00:16:07,000 --> 00:16:10,760
Si la gente sigue sin respetar
a la Tierra,

67
00:16:10,920 --> 00:16:14,040
nuestro modo de vida tradicional
llegará a su fin.

68
00:16:34,040 --> 00:16:38,240
Al matar a un animal,
los restos se comparten entre todos.

69
00:16:38,560 --> 00:16:42,120
Las pieles se usan
para hacer ropa y mantas.

70
00:16:45,480 --> 00:16:50,320
Si es un animal grande, la carne
se seca al sol para guardarla.

71
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
Y se comerá toda.

72
00:16:58,960 --> 00:17:02,280
Compartir es muy importante
en nuestra cultura.

73
00:17:02,600 --> 00:17:06,240
Si no compartes con los demás,
no compartirán contigo.

74
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
Compartir es una forma
natural de vivir.

75
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
Lo que habría que
enseñar a los niños

76
00:17:26,320 --> 00:17:29,920
es que no deben olvidar nuestra
tierra y nuestra cultura.

77
00:18:17,680 --> 00:18:20,640
TAILANDIA

78
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
Las antiguas enseñanzas

79
00:19:14,480 --> 00:19:19,120
han pasado de generación en
generación en nuestro pueblo.

80
00:19:22,200 --> 00:19:25,360
Nos dicen que todas
las formas de vida

81
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
están relacionadas entre sí.

82
00:19:32,880 --> 00:19:37,640
Todo forma parte de un único
organismo vivo.

83
00:19:38,360 --> 00:19:41,280
Y cada parte es vital

84
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
para la supervivencia del todo.

85
00:20:33,640 --> 00:20:37,400
Yo creo que la Tierra
es un ser vivo.

86
00:20:40,160 --> 00:20:43,120
Acabar con cualquier especie

87
00:20:43,280 --> 00:20:46,160
le acarrea problemas a las otras.

88
00:20:46,920 --> 00:20:49,440
Y si hay demasiados problemas,

89
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
el conjunto puede sufrir
de forma irreparable.

90
00:21:52,280 --> 00:21:55,760
Me enseñaron que lo más importante

91
00:21:55,840 --> 00:21:58,440
es tener el corazón tranquilo.

92
00:22:03,360 --> 00:22:06,560
Cuando estamos satisfechos
con nosotros mismos,

93
00:22:06,800 --> 00:22:09,160
tratamos a los demás seres vivos

94
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
con compasión y bondad.

95
00:23:18,120 --> 00:23:22,240
La naturaleza
siempre tendrá misterios.

96
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
No hay por qué resolverlos todos.

97
00:23:29,600 --> 00:23:34,560
Sólo hay que estar abiertos
y dejar que ella nos llene.

98
00:24:33,200 --> 00:24:38,160
La energía de la naturaleza se mueve
a través del ciclo de nacimiento,

99
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
muerte y renacimiento.

100
00:24:43,040 --> 00:24:46,920
Y se perpetúa eternamente,

101
00:24:47,720 --> 00:24:52,440
pasando de un ser vivo a otro.

102
00:26:37,400 --> 00:26:41,760
Mucho antes de que los humanos se
comunicaran por los medios modernos,

103
00:26:42,360 --> 00:26:46,960
distintas culturas separadas por el
mar compartían los mismos valores.

104
00:26:49,120 --> 00:26:51,280
Hablan en numerosos idiomas,

105
00:26:51,840 --> 00:26:56,400
pero su mensaje se repite
de unos a otros en todo el planeta.

106
00:26:56,720 --> 00:27:01,040
COLUMBIA BRITÁNICA
Y SUDESTE DE ALASKA

107
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
Pertenezco al pueblo de las mareas.

108
00:27:21,040 --> 00:27:24,200
Gran parte de lo que soy,
proviene del mar.

109
00:27:30,520 --> 00:27:33,640
Nuestra espiritualidad
proviene del mar.

110
00:27:45,280 --> 00:27:48,600
De alguna forma, sentimos
la llamada de ese lugar

111
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
donde empezó todo.

112
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
Cuando hay seres vivos en el mar,

113
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
éste se convierte en algo hermoso.

114
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
Cuando hay animales

115
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
y criaturas sobre la Tierra,

116
00:28:17,760 --> 00:28:20,440
la Madre Tierra es hermosa.

117
00:28:51,240 --> 00:28:55,240
Cuando la vida va bien,
tenemos tiempo para el artista.

118
00:28:56,720 --> 00:28:59,640
Tenemos tiempo para ver el arte.

119
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
Nos recuerda la herencia
de nuestra tribu.

120
00:29:36,000 --> 00:29:37,720
Vivo en un lugar

121
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
desde el que veo toda la naturaleza.

122
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Y así es como aprendo.

123
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Todas las lecciones para vivir
están ahí afuera.

124
00:30:18,880 --> 00:30:21,400
Cuando entro en el territorio
de los osos,

125
00:30:21,600 --> 00:30:24,640
hago una ceremonia para los osos.

126
00:30:27,360 --> 00:30:31,760
Mediante las ceremonias
damos las gracias y rezamos

127
00:30:32,240 --> 00:30:34,600
por formar parte de esta tierra.

128
00:31:08,520 --> 00:31:12,800
Respeto a otras criaturas,
a otros animales,

129
00:31:13,040 --> 00:31:15,760
porque vivimos juntos.

130
00:31:56,160 --> 00:31:59,920
Vengo de una sociedad
en la que cada uno de nosotros

131
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
es responsable

132
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
de una ceremonia

133
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
para curar a la Madre Tierra.

134
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
Cura a nuestras familias,

135
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
cura a nuestra nación.

136
00:32:17,040 --> 00:32:18,680
Cura a nuestra tribu.

137
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
La gente

138
00:32:51,880 --> 00:32:56,600
ya sabe cómo
mantener limpio el planeta.

139
00:32:58,280 --> 00:33:00,520
Así es como solíamos vivir.

140
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Nosotros somos

141
00:33:21,040 --> 00:33:23,680
la especie en peligro de extinción.

142
00:33:26,560 --> 00:33:28,880
Es lo que dicen los cuervos.

143
00:33:30,840 --> 00:33:32,680
Es lo que dicen las águilas.

144
00:36:17,720 --> 00:36:22,520
Cuando vives en la selva
con los insectos y los animales,

145
00:36:24,000 --> 00:36:28,240
creas una cultura alrededor
de la presencia de esas cosas.

146
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
Siempre sientes que hay algo ahí

147
00:36:35,080 --> 00:36:38,000
que te calienta, que te asusta

148
00:36:38,160 --> 00:36:40,840
o que te hace feliz.

149
00:36:43,440 --> 00:36:46,000
La selva nos habla.

150
00:37:12,040 --> 00:37:15,400
El valor básico de la forma
de vida tradicional

151
00:37:15,560 --> 00:37:19,640
es una fuerte sensación
de pertenencia.

152
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
Para mí, una familia incluye

153
00:37:30,120 --> 00:37:34,360
a mi comunidad,
porque está muy unida a nosotros

154
00:37:34,600 --> 00:37:37,480
y compartimos la vida
con ella a diario.

155
00:37:57,960 --> 00:38:01,240
Se puede aprender mucho del estilo
de vida tradicional.

156
00:38:02,280 --> 00:38:04,200
Si tengo que escoger una cosa,

157
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
sería la de aprender

158
00:38:06,920 --> 00:38:09,360
a vivir con humildad en la tierra.

159
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
A vivir con humildad en este mundo.

160
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
Que ésta sea la última generación

161
00:38:26,440 --> 00:38:29,760
con pensamientos y creencias
tradicionales,

162
00:38:29,920 --> 00:38:31,520
es muy posible.

163
00:38:32,840 --> 00:38:37,720
Eso es lo triste de la sabiduría
tradicional: si no la coges ahora,

164
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
desaparecerá para siempre.

165
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
También queremos que nuestros hijos
tengan un buen futuro,

166
00:39:06,720 --> 00:39:09,360
que esta tierra quede intacta

167
00:39:09,520 --> 00:39:11,360
para nuestros nietos.

168
00:39:16,720 --> 00:39:21,120
No somos nada sin los animales,
no somos nada sin la selva.

169
00:39:23,880 --> 00:39:26,880
Esperamos que esto se transmita

170
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
a las jóvenes generaciones.

171
00:41:45,600 --> 00:41:48,040
De pequeño,

172
00:41:48,200 --> 00:41:52,560
solía trepar a los árboles
en busca de todo tipo de frutas.

173
00:41:55,760 --> 00:41:59,760
Subía hasta las copas
y miraba a lo lejos.

174
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Muchas veces me preguntaba

175
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
¿qué hay?

176
00:42:07,640 --> 00:42:12,240
¿Cómo es la gente al otro lado
de la montaña?

177
00:42:33,720 --> 00:42:38,360
En cada cultura, los mayores guardan
el conocimiento del pasado

178
00:42:39,920 --> 00:42:42,200
y los jóvenes son el futuro.

179
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
Mirando el mundo con los ojos
de las generaciones futuras,

180
00:42:48,440 --> 00:42:51,720
empezamos a descubrir
lo que tenemos en común.

181
00:43:18,920 --> 00:43:22,960
Lo más sagrado que hemos tenido
jamás es la posibilidad de elegir.

182
00:43:29,640 --> 00:43:31,600
Y ahí es donde empieza todo.