1
00:00:53,966 --> 00:00:56,134
জোরে করে একটা শ্বাস নাও...
2
00:00:56,234 --> 00:00:58,351
এবং একেবারে প্রথম থেকে শুরু করো....
3
00:01:00,506 --> 00:01:02,041
তাদেরকে বলো আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ সম্পর্কে।
4
00:01:02,141 --> 00:01:03,707
- হাই।
- হাই।
5
00:01:07,548 --> 00:01:08,608
এলেক্স স্টুয়ার্ট।
6
00:01:09,948 --> 00:01:14,418
তাদেরকে বলো যে তখন থেকেই
আমরা আমাদের স্বপ্ন ভাগ করে আসছি....
7
00:01:16,728 --> 00:01:18,548
- ইয়েহ!
- ইয়েহ!
8
00:01:19,324 --> 00:01:21,194
আমি গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখছি
9
00:01:21,294 --> 00:01:23,596
....... এমনকি এলেক্সও কিছুটা অদ্ভুত ছিলো।
10
00:01:23,696 --> 00:01:25,503
তুমি দাঁড় টানা নৌকা চিনো ?
11
00:01:25,603 --> 00:01:29,566
ঐযে একটু বাঁকানো মতো সাথে বৈঠা লাগানো?
12
00:01:36,308 --> 00:01:39,043
ওইটা আমি ছিলাম।
আমিই ছিলাম ওই জিনিসটা;
13
00:01:42,448 --> 00:01:45,816
না। এটা আমাদের মধ্যেই গোপন রাখো।
14
00:01:46,415 --> 00:01:49,219
রোজি? রোজি, সময় হয়ে গেছে।
15
00:01:50,155 --> 00:01:52,156
সবাইকে বলো যে এটা,
16
00:01:53,227 --> 00:01:55,562
- যে এটা হতে যাচ্ছে...
- সবাই!
17
00:01:55,662 --> 00:01:59,831
...আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরনীয় একটা দিন।
18
00:01:59,931 --> 00:02:01,465
প্লিজ!
19
00:02:05,371 --> 00:02:10,840
যাদের সাথে আমি ঠিক ভাবে
'হাই' বলার সুযোগ পাইনি,
20
00:02:11,309 --> 00:02:12,610
আমি রোজি,
21
00:02:14,614 --> 00:02:19,483
এবং এটা হতে যাচ্ছে
আমার জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় একটা দিন।
22
00:02:38,003 --> 00:02:39,962
শট'স!
23
00:02:45,410 --> 00:02:47,912
- ইয়েহ! বিয়ন্সি!
- ইয়েহ!
24
00:03:41,700 --> 00:03:43,470
- হাই,এলেক্স
- কেমন যাচ্ছে সবকিছু, বলো?
25
00:03:43,570 --> 00:03:45,169
ঠিক আছে
26
00:03:46,038 --> 00:03:48,171
এলেক্স!
27
00:03:48,273 --> 00:03:51,077
পুরোটাই আমার দোষ ছিলো,
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
28
00:03:51,177 --> 00:03:55,048
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে,এলেক্স, পুরোপুরি।
আমি শুধু মেয়েকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম।
29
00:03:55,148 --> 00:03:58,018
তুমি ভালো একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছ,
যদি এভাবে চালিয়ে যাও।
30
00:03:58,118 --> 00:04:00,584
সবাই এত চিৎকার করছে কেন ?
31
00:04:04,556 --> 00:04:07,027
আমি গতরাতের ঘটনা নিয়ে অনেক লজ্জিত।
32
00:04:07,127 --> 00:04:09,493
না,না, তোমার লজ্জিত হবার কিছু নেই।
33
00:04:11,730 --> 00:04:14,347
আমি খুবই বাজে আচরণ করছি!
34
00:04:17,270 --> 00:04:19,840
ইয়াহ, কিন্তু বাজেও সুন্দর হতে পারে কখনো-সখনো
35
00:04:19,940 --> 00:04:24,508
ভালো ? ভয়ংকর ছিল।
ওহ, এমনকি ওটা নিয়ে ভাবতেও খারাপ লাগছে।
36
00:04:26,578 --> 00:04:28,681
কিসের কথা বলছো ?
37
00:04:28,781 --> 00:04:33,283
সবকিছুই, আগে কখনো এমন হয়নি
এলেক্স, ওকে? তুমি কাউকে কিছু বলতে পারবে না!
38
00:04:34,452 --> 00:04:35,820
ঠিক আছে
39
00:04:35,920 --> 00:04:37,159
রোজি কালকে বমি করেছে!
40
00:04:37,259 --> 00:04:39,285
- রোজি কালকে বমি করেছে!
- ফাকে মরো !
41
00:04:41,043 --> 00:04:42,592
যাও, যাও, যাও!
42
00:04:43,162 --> 00:04:45,462
আমরা কিভাবে হসপিটাল থেকে বাড়িতে আসলাম?
43
00:04:46,297 --> 00:04:47,967
মম আমাদের নিয়ে আসছে।
44
00:04:48,067 --> 00:04:51,170
তাদের বাবা -মায়ের নাম দরকার ছিল, সুতরাং,
আমি অবশ্যই তোমারটা দিতে চাইনি।
45
00:04:51,326 --> 00:04:54,538
এবং সে ভাবছে এসব আমার ভুল,
আমার বাজে প্রভাবে.... ব্লা, ব্লা ব্লা।
46
00:04:54,640 --> 00:04:56,342
ওহ, ঠিকই তো!
47
00:04:56,442 --> 00:05:01,514
সুতরাং, এখন, আমাকে দু'সপ্তাহের মতো
প্রতিদিন লাইব্রেরিতে ২ঘন্টা করে কাটাতে হবে।
48
00:05:01,614 --> 00:05:04,181
- দুঃস্বপ্ন!
- আসলে,আরো খারাপ হতে পারতো
49
00:05:05,551 --> 00:05:08,834
বেথ'নি উইলিয়ামস কিছুদিন হলো
সেখানে একটা পার্টটাইম জব পেয়েছে।
50
00:05:08,934 --> 00:05:11,724
- ইয়াহ,ঠিক।
- কি?
51
00:05:11,824 --> 00:05:13,660
বেথ'নি উইলিয়ামস?
52
00:05:13,760 --> 00:05:16,129
বাদ দাও, এমনকি আমিও তার সাথে ঘুমাতে চাই।
53
00:05:16,429 --> 00:05:21,165
তোমাকে বলে রাখি,
সে আমার দিকে নজর দিচ্ছে।
54
00:05:21,265 --> 00:05:24,137
তুমি তোমার কপালের এই ব্রণ টা
গেলে দিচ্ছো না কেন।
55
00:05:24,237 --> 00:05:26,806
- গোল্লায় যাক!
- না, এখানে আসো, আমি তোমাকে করে দিচ্ছি।
56
00:05:26,906 --> 00:05:29,439
আমাকে ছুঁবে না! সাহসই করবে না!
57
00:05:57,469 --> 00:06:01,271
গ্রেগের দিকে একটু তাকাও এখন।
কি জিনিস মাইরি।
58
00:06:01,571 --> 00:06:05,743
আসলেই অনেক হট,
সে আমাকে স্কুলে ডান্সের জন্য অফার করছে।
59
00:06:09,823 --> 00:06:10,951
তুমি কি বলেছ ?
60
00:06:11,251 --> 00:06:14,084
অবশ্যই না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
61
00:06:14,753 --> 00:06:16,456
হেই, এলেক্স
62
00:06:16,856 --> 00:06:18,455
আজ লাইব্রেরিতে তোমাকে অনেক মিস করছি।
63
00:06:21,134 --> 00:06:24,097
ইয়াহ, আমার কিছুই...
64
00:06:24,197 --> 00:06:27,033
আসলে, আমার একটু...
একটু ব্যাস্ত ছিলাম আরকি...
65
00:06:27,133 --> 00:06:29,302
- অপরিচিতের মতো ভাব করোনা।
- ইয়াহ।
66
00:06:29,766 --> 00:06:31,501
ইয়াহ, অবশ্যই না।
67
00:06:33,004 --> 00:06:34,107
দেখা হবে তাহলে।
68
00:06:34,207 --> 00:06:35,942
- হেই, মেয়েরা!
- সে তোমাকে কি বললো ?
69
00:06:36,625 --> 00:06:39,579
- বেচারা
- সে আমাকে নিতে আসছিলো।
70
00:06:39,679 --> 00:06:43,248
তোমার ভাগ্য ভালো সে তোমাকে
টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যায় নি।
71
00:06:43,348 --> 00:06:46,319
ওওও, ওকে ঠিক আছে।
72
00:06:46,419 --> 00:06:49,355
ওকে, তাহলে আমাকে কিছু বুদ্ধি দাও,
যদি এতই চালাক হয়ে থাকো।
73
00:06:49,455 --> 00:06:53,659
আমার নাগালের বাহিরের কোন মেয়েকে
কিভাবে পটাবো?
74
00:06:53,759 --> 00:06:55,926
- এটা কি সিরিয়াসলি বলছো ?
- ইয়াহ, অবশ্যই
75
00:06:57,128 --> 00:07:02,634
ওকে, তোমার একটা অসুবিধা আছে...
মানে তুমি তো এখনও ভার্জিন।
76
00:07:02,734 --> 00:07:05,772
না, না, না, ঠিক আছে?
আমরা এটা পরে দেখবো।
77
00:07:05,872 --> 00:07:08,007
প্রথমতঃ তোমাকে অনেক সাবলিল হতে হবে,
ইগনোর করবে ওকে।
78
00:07:08,107 --> 00:07:11,444
- এমন যে তুমি ইচ্ছা করলে তাকে নিতেও পারো অথবা না।
- তুমি দেখছো, যে আমারও কিছুটা অভ্যাস ছিলো
79
00:07:11,544 --> 00:07:15,974
দ্বিতীয়ত, তাকে অনুভব করাবে যে তুমি তার মাঝে
এমনকিছু পেয়েছ যা অন্য সবার কাছে নাই।
80
00:07:16,074 --> 00:07:18,418
যেমন তার মন।
81
00:07:18,518 --> 00:07:20,753
- যখন তাকে ইগনোর করবো তখনো ?
- ইয়েস
82
00:07:21,701 --> 00:07:26,191
- ওকে, তাহলে সেক্সের কি হবে?
- এটা তো সেক্স নিয়েই!
83
00:07:26,418 --> 00:07:30,227
- ইশ্বর! তুমি তো অনেক অভিজ্ঞ দেখছি।
- তোমার কোন ধারনাই নাই।
84
00:07:35,267 --> 00:07:38,750
সে আমাকে ডান্সে নিয়ে যেতে চায়।
85
00:07:39,251 --> 00:07:42,406
- সত্যিই?
- ইয়াহ, তেমনই ভাবো।
86
00:07:44,277 --> 00:07:45,865
নিয়ে যাও,
87
00:07:46,165 --> 00:07:48,328
যদি তোমার কাছে বেশিই দামী মনে হয়।
88
00:07:52,150 --> 00:07:54,849
বাদ দাও, তোমার সাথে যাবার মতো তো কেউই নেই।
89
00:07:55,688 --> 00:07:59,718
আমি আমাদের ব্যাচের সবচেয়ে হ্যান্ডসাম
ছেলের আমন্ত্রণ পেয়েছি, এলেক্স।
আমার মনে হয় আমি ওকে
90
00:08:00,493 --> 00:08:05,297
কি! সুতরাং আসলে এতে তোমার
একটু সুবিধাই হচ্ছে
91
00:08:05,922 --> 00:08:07,564
ইয়াহ।
92
00:08:10,469 --> 00:08:13,538
ঠিক আছে, ভালো,
আমি তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করি।
93
00:08:14,149 --> 00:08:15,605
যাও যাও!
94
00:08:17,942 --> 00:08:19,709
ওকে, ওকে,আমি যাই!
95
00:08:21,880 --> 00:08:23,981
- বেথ'নি? বেথ'নি, হাই!
- হেই!
96
00:08:25,794 --> 00:08:27,250
ইয়াহ!
97
00:08:43,935 --> 00:08:46,042
তোমার চেহারা আমাকে অন্যমনষ্ক করে দিচ্ছে
98
00:08:48,071 --> 00:08:51,548
শোন, আমি একটা খবর এনেছি।
99
00:08:52,282 --> 00:08:53,286
আমিও
100
00:08:53,846 --> 00:08:57,314
আমাকে মনোযোগ দিতে হবে যেন
আমি পরীক্ষায় পাশ করে ভালো জীবন পাই।
101
00:09:25,717 --> 00:09:26,910
বেথ'নি না !
102
00:09:28,857 --> 00:09:29,697
বাল!
103
00:09:30,550 --> 00:09:34,653
ওকে, রোজি ডাউনি,যাও তুমি হেডটিচার এর
রুমে গিয়ে দেখা করে আসো।
104
00:09:34,753 --> 00:09:38,691
না, না, না, এটা আসলে আমার ভুল ছিলো, মি সিম্পসন
আমার ওকে কিছু বলার ছিলো!
105
00:09:38,791 --> 00:09:41,892
তো বুঝেছি, এলেক্স
অভিনন্দন।
106
00:09:45,363 --> 00:09:47,404
ইয়েস, এলেক্স!
107
00:10:19,197 --> 00:10:22,999
জানি আমার অফিসিয়ালি কথা বলছি না,
কিন্তু আমার টাই বাঁধতে সাহায্য দরকার।
108
00:10:26,805 --> 00:10:29,375
সেখানে আমার একবার মনে হয়েছিল, তুমি
মনে হয় আমার প্রেমে পড়ে গেছ।
109
00:10:29,475 --> 00:10:34,747
এলেক্স, তুমি সমসময় আমার অনেক ভালো
একজন বন্ধু হয়েই থাকবে, ওকে?
110
00:10:34,847 --> 00:10:37,450
- নিজে নিজে ভাবা বন্ধ করো!
- ঠিক আছে।
111
00:10:37,550 --> 00:10:40,753
আমি জানি ছেলেমেয়ে সম্পর্ক গুলো
মাঝে মাঝে একটু পেঁচানো হয়,
112
00:10:40,853 --> 00:10:44,354
কিন্তু আমি সবসময় হাজির
যদি তোমার কোন দরকার হয়।
113
00:10:47,258 --> 00:10:49,260
তোমার কি মনে হয়?
114
00:10:49,360 --> 00:10:52,695
স্তন গুলো স্বাভাবিক থাকবে নাকি চাপিয়ে রাখবো ?
115
00:10:53,557 --> 00:10:56,599
ভিতরে? নাকি বাহিরে?
116
00:10:58,803 --> 00:11:00,419
ওকে...
117
00:11:01,219 --> 00:11:05,424
মানে বলতে চাচ্ছি, এটানির্ভর করবে,
এটা কি ডান্সের জন্য, নাকি এটা.....
118
00:11:08,379 --> 00:11:10,299
কে জানে?
119
00:11:11,516 --> 00:11:13,586
তো, তোমার সাথে যে দেখা
করবে সেই মাল টা কোথায়?
120
00:11:13,686 --> 00:11:17,522
তুমি অনেক অভদ্র!
আমার মনে হয় সামনে আছে।
121
00:11:20,316 --> 00:11:22,058
হেই, সুন্দর!
122
00:11:26,846 --> 00:11:28,433
দেখা হবে !
123
00:11:30,434 --> 00:11:31,368
গবেট শালা!
124
00:12:25,111 --> 00:12:26,979
ওকে
125
00:12:29,727 --> 00:12:31,428
বাল!
126
00:12:37,235 --> 00:12:38,941
ওহ, একটু...
127
00:12:41,473 --> 00:12:44,577
- এর আগে তুমি এটা করেছো ?
- ইয়াহ, তুমি?
128
00:12:44,677 --> 00:12:46,747
এটা আমার দাঁত ব্রাশের মতো।
129
00:12:47,012 --> 00:12:48,745
Bollocks!
130
00:12:50,983 --> 00:12:53,352
- ওটা... দেখ, আমাকে সাহায্য করতে দাও...
- না, বাদ দাও!
131
00:12:53,452 --> 00:12:58,324
ওকে, হয়ে গেছে, বাল!
ওকে, তাড়াতাড়ি! দ্রুত, ওকে?
132
00:12:58,424 --> 00:13:00,757
এই তো! ওকে, দ্রুত!
133
00:13:09,500 --> 00:13:11,363
ওহ খোদা !
134
00:13:20,956 --> 00:13:24,881
- ওয়াও!
- আমি জানি! আমি জানি!
135
00:13:32,991 --> 00:13:34,193
ওকে
136
00:13:34,493 --> 00:13:37,624
- ওটা কোথায় ?
- কি?
137
00:13:37,996 --> 00:13:39,550
জিনিসটা।
138
00:13:39,950 --> 00:13:41,303
আমি জানি না।
139
00:13:41,403 --> 00:13:43,708
সিরিয়াসলি, গ্রেগ, ওটা কোথায়?
140
00:13:44,118 --> 00:13:45,538
তোমার কাছে !
141
00:13:45,738 --> 00:13:48,337
দেখ, এটা এভাবে হারিয়ে যেতে পারে না!
142
00:13:51,242 --> 00:13:54,710
ওহ, খোদা! বাল !
143
00:14:13,164 --> 00:14:15,898
রোজি? তুমি ওটা পেয়েছ ?
144
00:14:16,767 --> 00:14:18,265
তুমি কি চাও আমি একটু খুঁজে দিব?
145
00:14:18,765 --> 00:14:20,220
সত্যিই?
146
00:14:20,320 --> 00:14:22,983
- ইয়াহ, সব জায়গায় দেখ।
- কেটে পর!
147
00:14:30,348 --> 00:14:31,917
- রোজি!
- এলেক্স! ওহ ইশ্বর! কোথায় তুমি?
148
00:14:32,017 --> 00:14:34,391
- আমি আমার কাজ করছি!
- না, দাড়াও, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
149
00:14:34,491 --> 00:14:36,856
- একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে!
- খোদা, কি?
150
00:14:36,956 --> 00:14:38,758
না, না, না, স্যরি, না,
আমি সেটা বলতে চাইনি। সবকিছু ঠিক আছে।
151
00:14:38,858 --> 00:14:40,026
খোদা, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
152
00:14:40,126 --> 00:14:43,295
মানে, একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে,
গ্রেগের সাথে খেলতে গিয়ে।
153
00:14:43,395 --> 00:14:45,303
ওকে, কি হয়েছে, রোজি!
154
00:14:45,403 --> 00:14:48,385
না, না, এলেক্স।
কিছু একটা আমার এখনই খুঁজে
বের করতে হবে, এলেক্স।
155
00:14:48,485 --> 00:14:51,671
আমাকে বাঁচাও!
জিনিসটা হারিয়ে গেছে,
আমি খুঁজে পাচ্ছি না আর বুঝতেও পারছিনা কি করবো।
156
00:14:51,771 --> 00:14:55,574
কি আবোল তাবোল বলতেছো, রোজি!
আমরা কি এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারিনা?
157
00:14:55,674 --> 00:14:57,343
না, এলেক্স, প্লিজ!
158
00:14:57,443 --> 00:15:00,708
ওকে, তুমি পরিষ্কার করে
খুলে বলো সবকিছু!
159
00:15:00,808 --> 00:15:02,245
ওকে!
160
00:15:02,480 --> 00:15:07,083
কনডম আমার যৌনাঙ্গের ভেতর আটকে গেছে
আর এখন আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না!
161
00:15:12,523 --> 00:15:14,791
আমার প্রয়োজনীয় তথ্য আমি
পেয়ে গেছি।
162
00:15:18,496 --> 00:15:21,293
হাই, আমি ডিক।
163
00:15:22,099 --> 00:15:24,000
অবশ্যই, ঠিক আছে।
164
00:15:26,637 --> 00:15:28,771
ওকে
165
00:15:34,312 --> 00:15:36,679
ওট কি... সামনে নাকি পিছনে?
166
00:15:37,281 --> 00:15:38,818
আমাকে দেখে কি মনে হয়?
167
00:15:38,918 --> 00:15:42,218
দুখিঃত, আমি আপনাকে ওরকম খারাপ
কিছু বলতে চাই নি আসলে।
168
00:15:51,696 --> 00:15:53,162
কোন মহিলা নার্স নাই?
169
00:15:54,064 --> 00:15:56,633
আপনার ভাগ্য খারাপ,
আমিই একমাত্র আছি।
170
00:16:13,819 --> 00:16:17,487
ওইটা আমার সারা জীবনের মধ্যে
সবচেয়ে বাজে অভিজ্ঞতা ছিলো
171
00:16:28,599 --> 00:16:30,433
একটা কথা কি জানো?
172
00:16:31,269 --> 00:16:33,138
চলো এখান থেকে বের হই।
173
00:16:33,238 --> 00:16:35,497
ডিনো এখনও খোলা থাকার কথা।
174
00:16:37,975 --> 00:16:40,747
আমি বোস্টন আর ম্যাসুচুসেট'স এর
কথা ভাবছিলাম।
175
00:16:41,279 --> 00:16:44,503
- ওহ, তুমি বলতে চাচ্ছো আমার দেশ ছাড়া উচিত?
- আমি সিরিয়াস।
176
00:16:44,603 --> 00:16:49,585
এই... এই জায়গাটা প্রাণহীন মরা,
তুমিই তো সবসময় বলে আসছো।
177
00:16:50,788 --> 00:16:56,325
আর... আমার বাবাও চায় আমি হার্ভার্ড
এর বৃত্তির জন্য চেষ্টা করি।
178
00:16:58,963 --> 00:17:00,329
তুমি তো দেখছি সিরিয়াস।
179
00:17:02,533 --> 00:17:06,318
ওইটা বিশ্বের অন্যতম সেরা একটা
মেডিকেল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান। আর....
180
00:17:07,638 --> 00:17:12,642
বোস্টন কলেজে অমায়িক একটা
হোটেল ম্যানেজমেন্ট কোর্স আছে।
181
00:17:16,214 --> 00:17:17,981
এটাই তো তুমি সবসময় চাইতে, তাইনা?
182
00:17:22,486 --> 00:17:23,720
তুমি পারবে না!
183
00:17:24,388 --> 00:17:28,594
মানে, কে তোমার কাপড় ধুয়ে দিবে?
তুমি একা খেতে পারবে না! এটা হাস্যকর!
184
00:17:28,694 --> 00:17:31,630
আমেরিকাতে অনেক খাবার আছে, মা!
আর আমি একটা ওয়াশিং মেশিন কিনে নিব!
185
00:17:31,730 --> 00:17:35,706
এটা অনেক দূরে!
মানে, ওকে বোঝাও, ড্যানিস!
186
00:17:38,202 --> 00:17:40,305
এটাই আমাকে মানায়।
মানে, এখন পর্যন্ত আমি এটুকুই পেয়েছি।
187
00:17:40,405 --> 00:17:43,906
জানি, কিন্তু মায়েরা তো চিন্তা করবেই।
ওটা অনেক ভালো হবে।
188
00:17:45,209 --> 00:17:47,844
তুমি কখনও আরও বেশি চেয়েছ, বাবা?
189
00:17:49,180 --> 00:17:52,651
তুমি কি জানো
তোমার দাদীর প্রিয় বাণী কি ছিলো?
190
00:17:52,751 --> 00:17:55,286
"নট ফর দ্যা লাইকস অফ আস"
191
00:17:55,386 --> 00:17:58,324
তুমি যখন তোমার চিন্তার কথা আমাদের বললে,
এই কথাটাই আমার মাথায় প্রথম এসেছিলো।
192
00:17:58,424 --> 00:18:00,957
আমি রুমের মধ্যে এখনও
তার কন্ঠ শুনতে পারি!
193
00:18:02,326 --> 00:18:05,328
আমি চাইবো না
কখনো তোমার সাথেও এমন হোক।
194
00:18:06,630 --> 00:18:08,442
আসো, আমি করে দেই।
195
00:18:15,072 --> 00:18:18,374
আমি চাই একদিন আমার নিজের হোটেল হোক।
এমন ভাবা কি পাগলামো?
196
00:18:20,611 --> 00:18:24,413
আমি গত ১৮ বছর ধরে
এটা তোমার থেকে চেয়ে এসেছি।
197
00:18:25,783 --> 00:18:30,322
তুমি অমায়িক, রোজি।
যদি মন থেকে চেষ্টা করো,
এমন কিছুই নেই যা তুমি পারবে না।
198
00:18:30,422 --> 00:18:32,955
কিন্তু আমি যদি বোস্টন যাই,
মা আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।
199
00:18:33,824 --> 00:18:37,067
ওকে, যদি তুমি না যাও, আমি বলবো না।
200
00:18:37,194 --> 00:18:39,128
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
201
00:18:40,831 --> 00:18:42,664
ডেনিস!
202
00:18:46,737 --> 00:18:50,273
আর আমায় একটু বাঁচাও!
ফিরে এসে এইসব বুঝে নিও।
203
00:18:57,532 --> 00:18:58,481
শুভ সন্ধ্যা!
204
00:19:28,579 --> 00:19:30,020
"প্রিয় ডোনি,অভিনন্দন
205
00:19:30,120 --> 00:19:32,618
আমরা আপনাকে বোস্টন ইউনিভার্সিটি'তে
সুযোগ দিতে পারলে আনন্দিত হবো!"
206
00:19:32,718 --> 00:19:34,951
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
অসম্ভব! ওহ, খোদা!
207
00:19:51,469 --> 00:19:54,337
- ওহ, হেই, ক্লের, এলেক্স কি ভিতরে আছে?
- ও একটু ব্যাস্ত আছে
208
00:19:54,839 --> 00:19:58,574
- আমি আবার আসবো।
- সে দু'তিন মিনিটের মধ্যেই নিচে নেমে আসবে।
209
00:20:00,644 --> 00:20:01,678
চা হবে?
210
00:20:14,225 --> 00:20:17,340
বেবী! ওহ, বেবী!
211
00:20:17,440 --> 00:20:19,261
ওহ, ইয়েস!
212
00:20:22,333 --> 00:20:24,403
ইয়াহ, বেবী, দেখাও, আসো, বেবী!
213
00:20:26,238 --> 00:20:28,304
হায়, ইশ্বর, এটা...
214
00:20:28,806 --> 00:20:30,742
- এটা কি?
- বেথ'নি!
215
00:20:30,942 --> 00:20:33,937
- তাহলে, তুমি যখন বলছিলে সে ...
- ব্যাস্ত আছে।
216
00:20:34,137 --> 00:20:36,115
- তুমি আসলে বুঝাতে চেয়েছো...
- বাঁধা পরে আছে।
217
00:20:36,915 --> 00:20:40,916
-আমার যাওয়া... উচিত।
- এই মুহূর্তে!
218
00:20:42,875 --> 00:20:45,157
- ওহ, এলেক্স
- ওহ, এলেক্স
219
00:20:45,257 --> 00:20:48,725
"এইসব কোথা থেকে শিখছো তুমি?"
220
00:20:53,932 --> 00:20:57,165
জানি, এটা অরুচিকর।
221
00:21:07,311 --> 00:21:08,845
হ্যালো?
222
00:21:10,081 --> 00:21:13,295
বাল! আসছি!
223
00:21:20,124 --> 00:21:21,527
তোমার কি এখানে ধূমপানের অনুমতি আছে?
224
00:21:21,927 --> 00:21:24,769
এটা আমার বাপের জায়গা!
তারা চায় আমি তাদের সাহায্য করি...
225
00:21:24,869 --> 00:21:27,233
আমিই নিয়ম ঠিক করে নিয়েছি,
কি হয়েছে?
226
00:21:27,433 --> 00:21:30,238
ওহ, তাইতো, আমি অন্যান্য দিনের মতোই
কিছুটা অসুস্থতা অনুভব করছি।
227
00:21:30,338 --> 00:21:31,968
তুমি আমাকে কোন ঔষধ অথবা
কিছু একটা দিতে পারো!
228
00:21:32,870 --> 00:21:34,173
- ডায়রিয়া?
- না।
229
00:21:34,273 --> 00:21:35,307
- জ্বর?
- না।
230
00:21:35,407 --> 00:21:36,908
- বদহজম?
- না।
231
00:21:37,513 --> 00:21:38,841
ওকে, তোমার কোন মাসিক বাদ গেছে?
232
00:21:44,715 --> 00:21:45,748
ইয়াহ!
233
00:21:52,723 --> 00:21:54,059
- না!
- ভার্জিন?
234
00:21:54,185 --> 00:21:58,194
- কিন্তু আমি তো সকালে পিল খেয়েছিলাম!
- ৯০% নিরাপদ, ১০% অকাম হয়ে যায়।
235
00:22:02,466 --> 00:22:04,967
এখানে একটা ওয়াশরুম আছে
যদি তুমি ব্যবহার করতে চাও।
236
00:22:09,239 --> 00:22:11,442
বাল, বাল, বাল!
237
00:22:26,809 --> 00:22:29,422
এলেক্স, লাইনে আছো? আমরা কি দেখা করতে পারি?
238
00:22:37,267 --> 00:22:40,772
ভালো লাগতো, কিন্তু বেথ'নির বাবা মা আজ
হ্যাজেলে আমাদের সাথে ডিনার করবে।
239
00:22:40,972 --> 00:22:43,539
কি অবস্থা?
240
00:24:10,294 --> 00:24:12,120
ওকে, আমি দুখিঃত!
241
00:24:12,463 --> 00:24:14,198
আমি... আমি...
242
00:24:14,897 --> 00:24:16,600
একটা সংবাদ এনেছি।
243
00:24:16,700 --> 00:24:19,557
- আমিও
- এটা পড়!
244
00:24:28,245 --> 00:24:30,605
হার্ভার্ডের বৃত্তি!
245
00:24:32,049 --> 00:24:35,253
এলেক্স, অসাধারন!
অভিনন্দন।
246
00:24:35,353 --> 00:24:38,257
এটা অবিশ্বাস্য, তাইনা?
247
00:24:38,657 --> 00:24:40,885
তুমি কি বোস্টন কলেজের কোন চিঠি পেয়েছো?
248
00:24:42,452 --> 00:24:43,592
না
249
00:24:45,797 --> 00:24:48,667
- ইয়াহ, তুমিও পেয়ে যাবে।
- বেথ'নির কি হবে? ওকে কিছু বলেছ?
250
00:24:49,155 --> 00:24:51,102
সে ঠিক আছে।
251
00:24:51,202 --> 00:24:54,539
সে এটা... ওহ খোদা,
সে আমার চুলের এই অবস্থা করেছে।
252
00:24:54,639 --> 00:24:56,308
- ইয়াহ
- কিন্তু আসলে আমেরিকান স্টাইল করে দিছে।
253
00:24:56,408 --> 00:24:58,774
আর সে মিলনের সময় এমন
জোকারের মত মুখ করে...
254
00:24:59,310 --> 00:25:01,777
- মনে হয় সে এমনটা পছন্দ করে
- যথেষ্ট হয়েছে।
255
00:25:03,314 --> 00:25:06,117
তোমার এভাবে পালিয়ে যাওয়া সে কিভাবে নিবে
সেটা নিয়ে কি তুমি একটুও চিন্তা করো?
256
00:25:06,563 --> 00:25:09,087
- ওকে, কি এসব?
- কি?
257
00:25:09,187 --> 00:25:11,468
মানে, তুমি এত বেথ'নির পক্ষ নিচ্ছো!
কি হয়েছে?
258
00:25:11,568 --> 00:25:13,122
কিছুনা, কিছুই হয়নি।
259
00:25:15,626 --> 00:25:17,599
আমি ভাবছিলাম তুমি খুশি হবে।
260
00:25:17,699 --> 00:25:21,132
আমরা এখন বোস্টনের পথে!
হেই?
261
00:25:21,232 --> 00:25:23,034
খুব ভালো, অসাধারন, আসলেই।
262
00:25:24,467 --> 00:25:27,488
- সাবাস!
- কি, তুমিও তো আসছো!
263
00:25:27,588 --> 00:25:33,006
তিনদিন পরে আমার ফ্লাইট, টার্ম শুরু হবার
আগেই একটু গুছিয়ে নেয়ার সুযোগ পাওয়া যাবে।
264
00:25:33,506 --> 00:25:35,364
তোমারো গিয়ে টিকেট বুক করে নেয়া উচিত।
265
00:25:35,464 --> 00:25:37,079
অবশ্যই
266
00:25:37,181 --> 00:25:41,912
আমার.... কিছু কাজ পরে আছে এখানে,
কিন্তু.....
267
00:25:42,507 --> 00:25:44,216
আমি এসে যাব।
268
00:25:48,259 --> 00:25:50,462
- জঙ্গি দ্বারা আক্রান্ত হয়োনা
- ওকে।
269
00:25:50,562 --> 00:25:52,431
অথবা ভারসাম্য হারিয়ে
আকাশ থেকে পরে যেওনা!
270
00:25:52,531 --> 00:25:54,866
- রোজি, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও....
- অথবা পাখির ঝাঁকের মধ্যে উরতে শুরু কইরো না!
271
00:25:54,966 --> 00:25:57,068
আমি দেরি করে যাই, যদি তুমি চাও।
272
00:25:59,169 --> 00:26:01,737
না, তুমি এই প্লেনেই উঠছো।
273
00:26:03,273 --> 00:26:04,759
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস আনছি।
274
00:26:04,859 --> 00:26:07,944
চোখ বন্ধ, চোখ বন্ধ করো!
275
00:26:09,146 --> 00:26:12,814
তোমার আঙুল দাও।
ওকে, এখন এখানে রাখো।
276
00:26:21,037 --> 00:26:22,434
উত্তর আমেরিকা।
277
00:27:14,211 --> 00:27:16,278
যোগাযোগ কইরো, ওকে?
278
00:27:18,801 --> 00:27:20,182
ওকে
279
00:27:22,552 --> 00:27:25,403
দু'সপ্তাহ পরে দেখা হবে, সুতরাং...
280
00:27:32,362 --> 00:27:33,993
বোস্টন
281
00:27:36,563 --> 00:27:37,500
এই দিকে?
282
00:28:03,994 --> 00:28:06,831
আমি যদি ওকে বলতাম, ও কখনোই যেতো না,
আর জীবনটাও ধ্বংসের মুখে মুখোমুখি হতো!
283
00:28:06,931 --> 00:28:08,366
আমি বলতে চাচ্ছি, কি দরকার?
284
00:28:08,466 --> 00:28:11,069
কত্ত কিউট!
আমি হলে হারামী কে বেঁধে রাখতাম।
285
00:28:11,169 --> 00:28:15,139
ওহ, না, না। ও বাচ্চার বাবা নয়,
ওইটা তো অন্য আরেকজন।
286
00:28:15,811 --> 00:28:18,877
তোমাকে যেমন সাদামাটা লাগে
তার চেয়েও অনেক রহস্যময়ী দেখছি।
287
00:28:18,977 --> 00:28:22,736
- এইসব ভ্যাজাল থেকে মুক্তি নিয়ে নিচ্ছো না কেন?
- আমার পরিবার ক্যাথলিক।
288
00:28:22,836 --> 00:28:26,481
আমি ওইসবে বিশ্বাস করিনা যদিও,
তবুও আমি পারবো না!
289
00:28:29,320 --> 00:28:33,925
বোস্টন যাওয়া, পড়ালেখা করা, একটা ভালো চাকুরী
২৭ বছরে, আর ফিরে এসে একটা হোটেল খোলা!
290
00:28:34,025 --> 00:28:37,495
- আর তারপর বিয়ে এবং বাচ্চা-কাচ্চা নেয়া।
- ওয়াও, এক লাইনে পুরো জীবন পরিকল্পনা।
291
00:28:37,595 --> 00:28:40,932
ইয়াহ, আর এখন, অন্তঃসত্ত্বা,
পুরোপুরি মা হবার পথে,
292
00:28:41,032 --> 00:28:44,669
সুযোগ হারিয়ে, ক্যারিয়ারের অকাল মৃত্যু,
মোটা হয়ে যাচ্ছি, চুল পরে যাচ্ছে
293
00:28:44,769 --> 00:28:49,436
ইয়াহ, তুমি প্রায় নিজেকে মেরেই ফেলেছ!
আমি ঔষধ গুলো সাজাই।
294
00:28:50,574 --> 00:28:51,747
দেখ!
295
00:28:51,847 --> 00:28:56,312
এমন অনেক মানুষ আছে যারা বাচ্চা চায়,
কিন্তু হচ্ছে না। তাদের দিয়ে দিও!
296
00:28:58,648 --> 00:29:01,149
আমার এখনো বস্টনে যাবার সুযোগ আছে।
297
00:29:01,920 --> 00:29:05,123
আমি আবার কলেজে আবেদন করতে পারবো,
অথবা একটা চাকরি, যেমন আমার ইচ্ছা।
298
00:29:05,223 --> 00:29:07,459
তাহলে সবকিছু আগের মতোই হবে,
শুধু ছয়মাস পরে, মানে.....
299
00:29:07,559 --> 00:29:09,995
আমার এলেক্সকেও কিছু বলতে হচ্ছে না,
আমার শুধু একটা বাহানা দরকার।
300
00:29:10,095 --> 00:29:12,729
বাহ, এটা অনেক বড় একটা ত্যাগ, বেবী
301
00:29:12,931 --> 00:29:14,432
ইয়াহ
302
00:29:14,532 --> 00:29:17,365
আমি শুধু এভাবেই ভাবতে চাই।
303
00:29:26,845 --> 00:29:28,713
- কে ওটা?
- এলেক্স
304
00:29:28,813 --> 00:29:30,048
তুমি তাকে এখনও কিছু বলেছ?
305
00:29:30,148 --> 00:29:33,284
আমি তাকে আমার বোস্টন যাওয়ার সময় বলতেছি,
একটুকুই তার জানার প্রয়োজন।
306
00:29:33,384 --> 00:29:36,318
এসব অযাচিত মিথ্যে
তোমার সাথে সত্য হতেও পারে, মেয়ে
307
00:29:38,923 --> 00:29:41,390
যেভাবে জিনিসটা তার পেট ফেটে বের হলো!
308
00:29:41,859 --> 00:29:43,867
- এটা তোমার সাথেও হতে পারে !
- হতে পারে
309
00:29:44,694 --> 00:29:47,766
তার পুরো পেট ফেটে যাবে,
রক্ত আর নাড়িভুঁড়ি
310
00:29:47,866 --> 00:29:51,136
আর ওই কদাকার এলিয়েন টা
বের হয়ে তোমার মাথা চিবিয়ে ফেলবে
311
00:29:51,636 --> 00:29:54,873
চুপ করো দু'জনেই!
গর্ভাবস্থা এমনিতেই অনেক ভয়ানক!
312
00:29:55,073 --> 00:29:57,041
- ওটা আমাদের কথা শুনতে পাবে না!
- হ্যাঁ, শুনতে পাবে!
313
00:29:57,141 --> 00:30:00,411
- আর ওটাকে এমন তুচ্ছতাচ্ছিল্য করো না।
- এটা একটা মেয়ে তোমাদের জ্ঞাতার্থে!
314
00:30:00,590 --> 00:30:02,400
তুমি শুনে এসেছ?
315
00:30:02,500 --> 00:30:04,383
আমি গত স্ক্যানের সময় জিজ্ঞেস করেছিলাম
316
00:30:04,483 --> 00:30:07,049
আমি ভাবলাম আমার সমাজকর্মী দের জানানো উচিত,
যেন তারা আগে থেকেই প্রস্তুতি নিতে পারে।
317
00:30:07,651 --> 00:30:09,607
মেয়ে!
318
00:30:10,221 --> 00:30:14,556
- নামের কি হবে ?
- না, সেটা নাহয় নতুন বাবা মায়ের হাতেই থাক।
319
00:30:15,358 --> 00:30:16,662
- আমাদের একটু দেখতে দাও
- হেই!
320
00:30:16,823 --> 00:30:20,498
শুধুমাত্র গর্ভবতী হয়েছে বলে একটা মেয়ের শরীর
সরকারি হয়ে যায় না!
321
00:30:26,970 --> 00:30:29,187
একটু দেখ!
322
00:30:30,107 --> 00:30:33,084
ওহ, ইশ্বর!
323
00:30:34,211 --> 00:30:36,281
সে নড়ছে!
324
00:30:36,670 --> 00:30:38,213
ছোট্ট জিনিসটা ভিতরে নড়ছে!
325
00:30:38,949 --> 00:30:41,339
ওহ, বেঁচে থাক!
326
00:30:42,719 --> 00:30:44,525
যাইহোক।
327
00:30:56,433 --> 00:30:58,900
সোনা, তুমি আমায় শুনতে পারছো?
328
00:31:03,841 --> 00:31:07,975
এভাবে শ্বাস আটকে রাখার চেষ্টা করো
329
00:31:15,919 --> 00:31:18,553
এইতো পেরেছ, কোটি সোনা!
330
00:31:22,659 --> 00:31:27,128
যথাসম্ভব এটা তোমার নাম হবে না,ওকে?
331
00:31:33,670 --> 00:31:36,574
বাচ্চা আসছে ! তোয়ালে! গরম পানি!
332
00:31:36,674 --> 00:31:39,241
- ধাত্রী কোথায়?
- আমি জানি না!
333
00:31:40,463 --> 00:31:42,878
এখনি আসো, ভিতরে আসো!
334
00:31:43,246 --> 00:31:44,883
- আসো!
- এইযে ধাত্রী!
335
00:31:44,983 --> 00:31:48,850
শুরু করো! যত তাড়াতাড়ি তুমি পারো!
- সে নিচের হলরুমে, আসছে।
336
00:31:49,621 --> 00:31:52,754
- সব ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস ছাড়ো, শ্বাস ছাড়ো!
- বের হও!
337
00:31:53,859 --> 00:31:56,527
শ্বাস নাও, সব ঠিক হয়ে যাবে!
338
00:31:56,627 --> 00:31:59,127
- মেয়ে হওয়া অনেক কষ্টের!
- ইয়াহ
339
00:32:03,201 --> 00:32:05,325
হ্যালো
340
00:32:07,671 --> 00:32:09,905
উনিই সম্ভবত সেই সমাজকর্মী!
341
00:32:11,975 --> 00:32:14,223
তুমি কি বাচ্চা কোলে নিবে?
342
00:32:14,579 --> 00:32:17,252
নাকি আমি তাকে সোজা
নিচে নিয়ে যাব?
343
00:32:48,511 --> 00:32:50,345
কেটি!
344
00:32:52,349 --> 00:32:55,013
ছোট্ট সোনামনি কেটি!
345
00:33:22,179 --> 00:33:24,702
তোমাকে কথা দিচ্ছি, কেটি।
346
00:33:25,483 --> 00:33:28,049
আমি অনেক ভালো একজন মা হবো।
347
00:33:44,156 --> 00:33:45,893
কেটি
348
00:33:46,203 --> 00:33:48,014
কেটি
349
00:33:58,014 --> 00:34:00,382
সব ঠিক হয়ে যাবে!
350
00:34:02,185 --> 00:34:06,330
প্লিজ কেটি, সব ঠিক হয়ে যাবে!
351
00:34:10,994 --> 00:34:15,030
- আমার জীবন শেষ, আব্বু!
- নানী হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
352
00:34:17,034 --> 00:34:19,901
কেটি, কেটি।
353
00:34:26,610 --> 00:34:30,949
জানো, আমার এখনো হাসপাতাল থেকে
ফেরার কথা মনে আছে, যখন তুমি জন্ম নিয়েছিলে।
354
00:34:31,049 --> 00:34:35,241
তুমি সারা রাস্তায় পাগলের মত
কান্না করতেছিলে।
355
00:34:36,319 --> 00:34:38,723
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম,
আর ৩ বার লালবাতি উপেক্ষা করি
356
00:34:38,823 --> 00:34:41,357
- আমার লাইসেন্স বাতিল হয়ে যায়
- তুমি এসব আমাকে আগে কখনো বলনি।
357
00:34:55,272 --> 00:34:58,777
তোমাকে সেনিটি রক্ষা করতে হলে,
অবশ্যই নিচের নিয়ম গুলো মনে রাখতে হবে
358
00:34:58,877 --> 00:35:02,344
প্রথমতঃ জনসম্মুখে কখনো বুকের
দুধ খাওয়াবে না
359
00:35:04,112 --> 00:35:07,983
দ্বিতীয়ত, দুধ খাওয়ানোর পর
কখনো কেটিকে পায়ের উপর নাচাবে না
360
00:35:10,020 --> 00:35:13,220
তৃতীয়ত, সে যখন কাঁদবে তখন না কাঁদার চেষ্টা করবে
361
00:35:13,857 --> 00:35:16,161
চতুর্থত, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
362
00:35:16,261 --> 00:35:19,327
মাথায় কখনো আঘাত করবে না
363
00:35:19,596 --> 00:35:22,409
- পরে দেখা হবে
- বিদায়
364
00:35:42,852 --> 00:35:44,695
রোজি? ওহ নো!
365
00:35:44,895 --> 00:35:48,356
দুঃখজনক, তুমি ঠিক আছো?
366
00:35:50,161 --> 00:35:53,762
- বলোনা যে এটা তোমার বাচ্চা!
- না!
367
00:35:55,098 --> 00:35:56,735
কিহ! তুমি আয়া হয়েছ?
368
00:35:56,935 --> 00:35:59,712
ইয়াহ, জানোই তো,
অন্তত কিছু টাকা তো পাওয়া যায়।
369
00:36:00,438 --> 00:36:02,337
আমি ভাবছিলাম তুমিও
এলেক্সের সাথে বোস্টন চলে গেছ
370
00:36:03,206 --> 00:36:07,311
ওহ, না, না, না, আমার উপলব্ধি হয়েছে যে
শিশু পালনের শিক্ষাই আমার প্রয়োজন
371
00:36:08,304 --> 00:36:10,212
সুতরাং, বাবা কে?
372
00:36:13,684 --> 00:36:15,317
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
373
00:36:17,154 --> 00:36:20,088
- আমাকে যেতে হবে!
- বিদায়, তাহলে!
374
00:36:38,775 --> 00:36:40,638
এলেক্স
375
00:36:41,511 --> 00:36:42,847
তুমি এখানে কি করছো?
376
00:36:43,047 --> 00:36:45,617
একটু ছুটি কাটাতে এসেছি!
ভাবলাম তোমায় সারপ্রাইজ দেই।
377
00:36:45,917 --> 00:36:49,320
ভালো হয়েছে, ইয়াহ চলো তাহলে কফিশপে যাওয়া যাক
378
00:36:49,420 --> 00:36:52,754
না না, চলো এখানেই থাকি!
আর তুমি এখানেই চুলাটা জ্বালো না কেন?
379
00:37:01,899 --> 00:37:05,069
- তো তোমার কতদূর এগুলো?
- ওহ, এইতো হালকা পাতলা।
380
00:37:05,169 --> 00:37:07,939
- চুলের স্টাইলটা কিন্তু দারুণ হয়েছে!
- ইয়াহ, ধন্যবাদ।
381
00:37:08,039 --> 00:37:11,306
- তুমি ঠিক আছো? কেমন বিষন্ন মনে হচ্ছে।
- না, না!
382
00:37:11,941 --> 00:37:13,843
তো, ডাক্তারি পড়া কেমন লাগছে?
383
00:37:13,943 --> 00:37:16,110
ভালোই মোটামুটি
384
00:37:16,780 --> 00:37:18,482
আসলে এখন আমরা কেবল
ধাত্রীবিদ্যা নিয়ে পড়ছি।
385
00:37:18,582 --> 00:37:20,239
সত্যিই?
386
00:37:21,484 --> 00:37:24,488
অনেক শেখার আছে।
কিন্তু, তুমি এই ব্রেস্ট পাম্পটা কোথায় পেলে?
387
00:37:24,588 --> 00:37:27,955
- কিছু মেয়েরা এসব একদম পছন্দ করে না
- দুঃস্বপ্নের মতো।
388
00:37:30,159 --> 00:37:31,828
ওহ, খোদা
389
00:37:32,228 --> 00:37:33,678
তুমি কিভাবে....
390
00:37:33,778 --> 00:37:35,263
বেথ'নি
391
00:37:36,766 --> 00:37:38,500
দ্রুতই কাজ করেছে
392
00:37:42,605 --> 00:37:45,015
এলেক্স আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম, সত্যি বলছি
393
00:37:45,115 --> 00:37:46,665
কখন?
394
00:37:47,544 --> 00:37:50,945
আমি তোমাকে আটকে রাখতে চাই নি আসলে
395
00:37:54,417 --> 00:37:56,954
সে প্রায় একমাস ধরে পেটের অসুখে ভুগছে
396
00:37:57,054 --> 00:38:00,989
আমার জীবন এখন
তোয়ালে আর বাচ্চা প্রতিপালনে আবদ্ধ
397
00:38:02,259 --> 00:38:04,607
আমার এখন শুধু রাতের
ভেজা বিছানার কথাই মনে পরে
398
00:38:05,061 --> 00:38:07,229
কতটুকু, কখন, কি রঙের হবে।
399
00:38:08,465 --> 00:38:09,731
আশা করি তুমি বাচ্চার কথাই বলছো
400
00:38:16,939 --> 00:38:19,006
গ্রেগের কি অবস্থা?
401
00:38:19,109 --> 00:38:23,178
সে শোনার পর মুহূর্তেই
আশ্চর্যজনক ভাবে চাকরি পেয়ে গেছে
402
00:38:33,289 --> 00:38:34,939
আমি কি ধর্মপিতা হতে পারি?
403
00:38:39,162 --> 00:38:41,529
আমি এরচেয়ে বেশি চাইনা
404
00:38:55,278 --> 00:38:58,546
আমার মনে হয়,তোমাকে না বলাটা
405
00:38:58,648 --> 00:39:01,016
নিজের স্বপ্ন বাচিয়ে রাখার
একটা প্রচেষ্টা ছিলো।
406
00:39:03,386 --> 00:39:08,323
অন্তত এমন কেউ তো আছে
যে আমাকে এখনো রোজি হিসেবেই দেখে
407
00:39:09,659 --> 00:39:14,562
এরকম বর্তমান পরিস্থিতির
মতো অদ্ভুত না
408
00:40:26,403 --> 00:40:28,347
তো...
409
00:40:28,447 --> 00:40:32,641
শেষবার যখন আমি এমন বিষন্ন ছিলাম,
আমার প্রিয় টাইয়ের সাথে ফাঁশি নিতে গেছিলাম।
410
00:40:36,245 --> 00:40:38,680
হাই, আমি ফিল।
411
00:40:40,083 --> 00:40:41,321
এলেক্স
412
00:40:45,388 --> 00:40:47,122
কিন্তু তোমাকে তো তেমন মনে হচ্ছে না, বন্ধু
413
00:40:48,291 --> 00:40:52,460
আমার বোন আমাকে প্রায় পাগল করে ফেলেছে।
সে জানতে চায়, তুমি কি তার সাথে ড্রিংক করবে?
414
00:40:54,163 --> 00:40:55,953
কে সে?
415
00:41:01,404 --> 00:41:03,282
ওই যৌনাবেদনময়ী মেয়ে?
416
00:41:03,382 --> 00:41:07,742
শেলি, আমার পরিবারের
এক উজ্জ্বল সূর্যমুখী
417
00:41:09,879 --> 00:41:12,050
- হেই!
- হেই!
418
00:41:12,150 --> 00:41:15,917
সবাই খুব অবাক হচ্ছে যে,
কিউট ব্রিটিশ ছেলেটা এত মনমরা কেন।
419
00:41:17,386 --> 00:41:18,973
সরি
420
00:41:19,589 --> 00:41:22,526
বোঝার চেষ্টা করো,
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো!
421
00:41:22,626 --> 00:41:25,760
আর আমরা মিলে অবশ্যই অনেক মজা করবো।
422
00:41:31,034 --> 00:41:33,270
কেটি! এটাই তোমার প্রথম ক্রিস্টমাস!
423
00:41:33,770 --> 00:41:35,206
আশা করি আমার উপহার পেয়েছো
424
00:41:35,406 --> 00:41:37,775
বই দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, এলেক্স
আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে....
425
00:41:38,175 --> 00:41:39,310
- ... একদিন।
- এটা কি?
426
00:41:39,410 --> 00:41:42,076
এইটা আমার নতুন বাড়ি
427
00:41:42,579 --> 00:41:44,281
তুমি এখানে কি করছো, সোনা?
428
00:41:45,040 --> 00:41:46,317
হাতে বানানো হৃদয়!
429
00:41:46,417 --> 00:41:49,119
আর এখানে, আমাদের প্রিয়
ব্যাক টু দা ফিউচার এর পোস্টার।
430
00:41:49,219 --> 00:41:51,722
এটা বাথরুমে অনেক ভালো লাগবে।
431
00:41:51,922 --> 00:41:53,188
আম্মুর কাছে হেটে যাও!
432
00:41:53,456 --> 00:41:55,626
- আমার কাছে আসো
- ভালো মেয়ে!
433
00:41:55,726 --> 00:41:58,960
কেটি, সোনা
এটা তোমার চতুর্থ ক্রিসমাস
434
00:42:00,997 --> 00:42:03,164
আম্মু কি আমার ক্রিসমাস কার্ড পেয়েছে?
435
00:42:08,437 --> 00:42:09,473
রিয়েলি?
436
00:42:09,573 --> 00:42:14,511
কেটি'কে উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ।
সে চায় আমি তোমাকে বলি,সে পাঁচ পর্যন্ত গুনতে শিখেছে
আবার সাইকেলও চালাতে পারে
437
00:42:14,611 --> 00:42:18,078
...তিন, চার, পাঁচ !
438
00:42:18,448 --> 00:42:22,520
আমি, আমি একটা চাকরী পেয়েছি আর
নিজের আলাদা বাসা নিয়েছি।
439
00:42:22,620 --> 00:42:25,323
মিস ডাউনি! হোটেলে স্বাগতম !
440
00:42:25,423 --> 00:42:27,525
বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য
পেন্টহাউজ এর মতো হবে?
441
00:42:27,625 --> 00:42:29,757
কথা সত্য, ধন্যবাদ।
442
00:43:15,137 --> 00:43:18,005
মা, মা!
আজ আমার স্কুলের প্রথম দিন!
443
00:43:21,611 --> 00:43:24,348
আমি শুনেছি বিছানাপত্র..
444
00:43:24,448 --> 00:43:26,784
...চুরি হয়ে যাচ্ছে আজকাল।
445
00:43:26,884 --> 00:43:29,387
- বিষয়টা কেমন অদ্ভুত না?
- ইয়েস, আম্মি
446
00:43:29,487 --> 00:43:32,620
এভাবে, কেউ আর ভিতরে এসে
আমাদেরটা চুরি করতে পারবে না!
447
00:43:35,524 --> 00:43:37,058
তুমি কি আমার আব্বু?
448
00:43:37,760 --> 00:43:41,796
না, না! সে একজন পরোপকারী মানুষ,
তোমার আম্মুকে একটু সহায়তা করছিল, এই যা!
449
00:43:46,036 --> 00:43:47,071
- ধুর ছাই!
- কি?
450
00:43:47,171 --> 00:43:49,103
এটা ভুল চাবি!
451
00:44:00,751 --> 00:44:02,317
- আমার মাথা!
- আসো আসো!
452
00:44:05,354 --> 00:44:06,990
ঐখানে! ঐখানে!
453
00:44:07,090 --> 00:44:09,626
- তাড়াতাড়ি, চলতে থাকো।
- দ্রুত, দ্রুত, আম্মু!
454
00:44:09,826 --> 00:44:11,459
এক্সকিউজ মি
455
00:44:14,363 --> 00:44:17,235
- ভালোবাসি
- তোমাকেও ভালবাসি
456
00:44:23,272 --> 00:44:25,443
তুমি নিজেকে জড়বস্তু হিসেবে স্বপ্ন দেখছো?
457
00:44:25,543 --> 00:44:29,947
য়াহ, না মানে, একটা তীর বাতাস ভেদ করে
এগিয়ে যাচ্ছিলো! দারুণ এক অনুভূতি।
458
00:44:30,347 --> 00:44:33,584
আমি বুঝি না,
তুমি কিভাবে একটা বস্তু হতে পারো?
459
00:44:33,684 --> 00:44:36,387
জানি না ঠিক।
তবে আমার প্রায়শই এমন স্বপ্ন আসে।
460
00:44:37,287 --> 00:44:39,721
এটা আমার কাছে তোমার কল্পনা প্রসূত
কোন বিভ্রান্তি বলে মনে হচ্ছে,
461
00:44:40,256 --> 00:44:41,870
সম্ভবত তোমার কারো সাথে কথা বলা দেখা উচিত।
462
00:44:45,128 --> 00:44:49,032
আরেকটা কথা, আজকে বাথরুমে
আবারও চুল পরে ছিল।
463
00:44:49,132 --> 00:44:52,503
- রিয়েলি?
- তুমি জানো, আমার এতে এলার্জি আছে।
464
00:44:52,803 --> 00:44:55,205
এরপরে যখন ওই আজগুবি
স্বপ্ন আবার দেখবে,
465
00:44:55,305 --> 00:45:01,208
সম্ভবত তোমার প্রয়োজনীয় কিছু
যেমন ভেক্যাুম ক্লিনার হওয়া উচিত
466
00:45:01,811 --> 00:45:05,049
- আমাদের একজন কাজের মহিলা আছে!
- কি চাও তুমি?
467
00:45:05,149 --> 00:45:07,782
সে ভাবুক যে আমরা
চুল মার্কা কাপল?
468
00:45:08,117 --> 00:45:10,219
আসলেই আমরা তাই।
469
00:45:24,634 --> 00:45:27,283
- তুমি ঠিক আছো?
- আমার চোখের মাঝে বালি গেছে।
470
00:45:28,271 --> 00:45:30,405
দেখ আম্মি!
471
00:45:38,715 --> 00:45:40,782
আমি নিজেকে তীর হিসেবে স্বপ্ন দেখেছি
472
00:45:41,382 --> 00:45:45,431
তীরের মাথায় লাগানো একটুকরো ধাতু,
বাতাস কেটে এগিয়ে যাচ্ছিলো দ্রুত।
473
00:46:10,479 --> 00:46:12,658
বেচারা ব্রাট কে তুমি কি বলবে?
তুমি কি বাবার জন্য বাড়িতে আসছো?
474
00:46:12,758 --> 00:46:15,886
না! একারণেই যে, সে আমাকে টিকিট পাঠিয়েছে।
এছাড়া আমার অন্য কোন চাওয়া নেই।
475
00:46:15,986 --> 00:46:17,888
সেটাই ভালো,
কারন তার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
476
00:46:17,988 --> 00:46:20,491
যদিও এটা হাস্যোকর,
এর মাঝে তার নাম ভুলেও আসবে না।
477
00:46:20,591 --> 00:46:24,394
ইয়াহ, কেটিও ছেলেদের বিষয়গুলো বুঝার জন্য
যথেষ্ট বড় হয়েছে, সেটা আসলে ব্যাপার না..
478
00:46:24,494 --> 00:46:26,731
ইয়াহ,ভালো, এছাড়া কেটি জানেও যে
কিছু একটা....
479
00:46:26,831 --> 00:46:29,115
.... তার মা'কে দেখার জন্য ওর এমন উৎসুকতা,
তাছাড়া কে...
480
00:46:29,215 --> 00:46:32,634
...তাকে অন্য কারো থেকে বেশি জানে,
আর তাকে বিচার করার জন্যও শ্রেষ্ঠ!
481
00:46:33,469 --> 00:46:35,102
ওহ, আরর....
482
00:46:57,853 --> 00:47:00,962
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
483
00:47:02,364 --> 00:47:06,656
- তো, ক্লান্ত? ক্ষুধার্ত?
- না। কেন?
484
00:47:27,323 --> 00:47:29,002
আরেকটা কি নিবে তুমি?
485
00:47:29,725 --> 00:47:32,359
- ইয়াহ।
- ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি, ওকে?
486
00:47:35,056 --> 00:47:37,751
তো, তুমি এখানে নতুন।
487
00:47:38,376 --> 00:47:41,138
- আমি জোনাথন
- রোজি
488
00:47:41,238 --> 00:47:44,173
রোজি? তো রোজি তুমি কি করো?
489
00:47:44,573 --> 00:47:45,743
আমি একজন মা!
490
00:47:46,043 --> 00:47:50,845
এটা কি কোন নাটকের অংশ?
তুমি মূখ্য ভূমিকায়?
491
00:47:51,714 --> 00:47:54,715
আমি একজন ৫ বছরের মেয়ে সন্তানের মা!
492
00:47:55,584 --> 00:47:58,052
কুল! কুল!
493
00:47:59,656 --> 00:48:04,325
আমার সাথে কি ড্রিংক নিবে অথবা অন্য যেকোন কিছু?
494
00:48:06,429 --> 00:48:08,195
একটা ককটেল।
495
00:48:09,265 --> 00:48:11,435
- মোবাইল? গাড়ির চাবি?
- ওহ,দোস্ত, বাদ দে।
496
00:48:11,535 --> 00:48:14,117
- গাইজ, গাইজ, গাইজ, না, না, না!
- কোন কথা হবে না।
497
00:48:14,218 --> 00:48:15,939
- এটা হবেই
- বাদ দে, বাদ দে, বাদ দে! প্লিজ!
498
00:48:16,039 --> 00:48:19,040
- এক, দুই, তিন!
- ওকে, ওকে, রোজি, রোজি....
499
00:48:27,821 --> 00:48:31,152
- আমাকে টেনে তুলো।
- ঠিক আছে।
500
00:48:40,164 --> 00:48:42,130
তোমাকে এই মুহূর্তে মারাত্মক লাগছে,রোজি
501
00:48:48,571 --> 00:48:51,740
ঠিক আছে, ওকে।
তুমি যদি এটাই চাও
502
00:48:51,840 --> 00:48:53,508
না, না, না!
503
00:49:01,385 --> 00:49:02,984
Bananas?
কলা?
504
00:49:07,690 --> 00:49:09,557
- ভালো হয়েছে?
- না, কিছুটা..
505
00:49:12,928 --> 00:49:14,429
ধরো
506
00:49:15,831 --> 00:49:17,364
ঠিক আছে
507
00:49:18,935 --> 00:49:21,976
"তুমি সুখী হবে আর অনেক দিন বাঁচবে।"
508
00:49:22,076 --> 00:49:23,371
- সুন্দর
- ওহ, আমি কি খুলতে পারি?
509
00:49:24,407 --> 00:49:26,110
- কারন তুমি আমাকে পছন্দ করো?
- আমি এটা পছন্দ করি।
510
00:49:26,410 --> 00:49:30,244
আমি জানিনা, আমি আসলে
কি নিয়ে কথা বলছি
511
00:49:30,913 --> 00:49:33,948
ওকে, তুমি এখানে এসেছ, যেন জানতে পারো
তুমি আসলে কি নিয়ে কথা বলছো!
512
00:49:40,723 --> 00:49:44,258
ভাবতেই অবাক লাগে যে, আমিও এখানে থাকতে পারতাম
এর একটা অংশ হতে পারতাম .
513
00:49:45,428 --> 00:49:48,796
কিন্তু আমি কেটি'কে নিয়ে দুঃখ করতে পারিনা!
514
00:49:49,531 --> 00:49:52,285
মানে, আমি কিভাবে পারবো?
515
00:49:52,635 --> 00:49:56,611
সে... সে অনন্য একটি মেয়ে!
516
00:50:01,777 --> 00:50:04,311
বচেয়ে বেখাপ্পা জিনিসটা হলো...
517
00:50:05,982 --> 00:50:09,116
সে আমাকে গ্রেগের চেয়েও তোমার কথা বেশি মনে করিয়ে দেয়।
518
00:50:10,352 --> 00:50:13,053
এটা সম্ভবত একারণে যে, আমি তাকে ভালোবাসি।
519
00:50:29,404 --> 00:50:30,538
আমাদের যাওয়া উচিত
520
00:50:32,574 --> 00:50:34,426
ইয়াহ
521
00:50:37,114 --> 00:50:39,316
এটা একটা লোমের বল ছিল
522
00:50:39,824 --> 00:50:42,087
না সিরিয়াসলি
523
00:50:44,353 --> 00:50:48,190
- স্যালি, রোজি
- রোজি, স্যালি
524
00:50:48,290 --> 00:50:50,159
শুভ সকাল
525
00:50:50,259 --> 00:50:51,704
হাই
526
00:50:57,766 --> 00:51:01,772
- ওয়াও, এগুলো তো জাদুঘরে থাকা উচিত
- ওহ, এটা তো কিছুই না
527
00:51:01,872 --> 00:51:05,960
শুধু কোয়েলের ডিম আর শতমূলী'র পেস্ট্রি
সাথে রকেট সয়সের ক্রিম।
528
00:51:06,876 --> 00:51:09,340
ভালো, আমি নিয়মিত শিম সিদ্ধ খাই।
529
00:51:10,881 --> 00:51:14,315
পুরোনো ব্রিটিশ শিম সিদ্ধ।
কোন পুষ্টিগুন নাই
530
00:51:14,850 --> 00:51:17,251
ইয়াহ, কিন্তু টোস্টের সাথে উপাদেয়
531
00:51:18,588 --> 00:51:20,522
ওহ, তুমি জানোই আমি ড্রিংক করতে পারবো না!
532
00:51:20,622 --> 00:51:24,859
অবশ্যই। কিন্তু তুমি এরকম অ্যালকোহল হীনতার
সাথে কিভাবে মানিয়ে নিবে?
533
00:51:26,462 --> 00:51:30,431
তুমি ড্রিংক করতে পারবে না কেন?
যদি না বেখাপ্পা প্রশ্ন করে থাকি?
534
00:51:33,602 --> 00:51:35,271
এলেক্স?
535
00:51:37,539 --> 00:51:38,969
কি?
536
00:51:49,019 --> 00:51:50,854
পারবে না... পারবে না...
537
00:51:50,954 --> 00:51:53,187
এলেক্স আর আমি অন্তঃসত্ত্বা
538
00:51:53,622 --> 00:51:56,115
সাড়ে ১২ সপ্তাহ চলতেছে
539
00:51:59,561 --> 00:52:01,495
ওয়াও চমৎকার
540
00:52:02,699 --> 00:52:06,233
অভিনন্দন, অভিনন্দন!
541
00:52:07,303 --> 00:52:11,708
- এলেক্স, তুমি তো আমাকে বলো নি?
- না, আমি... দুখিঃত, ভেবেছিলাম বলবো
542
00:52:12,108 --> 00:52:13,774
এটা...
543
00:52:15,310 --> 00:52:17,481
দেখি আমাকে সাহায্য করতে দাও,শিট!
544
00:52:17,581 --> 00:52:19,246
বাবার প্রাচীন টেবিল! এলেক্স, দ্রুত!
545
00:52:19,982 --> 00:52:21,719
- ওহ, বাল!
- ভাষা ঠিক করো,প্লিজ!
546
00:52:22,119 --> 00:52:25,686
- ওহ, ফাক!
- না! তুমি কি অন্য কিছু বলতে পারো না?
547
00:52:40,502 --> 00:52:43,079
দেখ, তুমি আমাকে কি করাতে বাধ্য করলে
548
00:52:45,608 --> 00:52:48,512
ফাইন, সব ঠিক আছে।
549
00:52:48,612 --> 00:52:52,516
আমাদের ১ঘন্টা পর হার্বের
প্রি -এক্সিবিশন আছে... এটা....
550
00:52:52,616 --> 00:52:55,282
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
551
00:53:11,967 --> 00:53:14,134
আমি দুখিঃত
552
00:53:15,071 --> 00:53:18,842
স্যালি সপ্তাহ ধরে এসব প্ল্যান করে রাখছিল,
বেশি সময় লাগবে না,ওকে? কসম।
553
00:53:18,942 --> 00:53:22,045
সোনা? ডা. জোনস মিষ্টির টেবিলের
পাশে আছে!
554
00:53:22,145 --> 00:53:24,915
- সে....
- সোনা, এখন না, ওকে?
555
00:53:25,015 --> 00:53:28,151
কিন্তু সে একজন সিনিয়র
থোরাসিক সার্জন, এলেক্স।
556
00:53:28,251 --> 00:53:30,953
সে ঠিকই বলছে, এলেক্স, যাও
557
00:53:31,053 --> 00:53:32,866
ওকে, চলো যাই, চলো যাই।
558
00:53:35,391 --> 00:53:38,929
এখানের এই ছবিটা আমার অন্যতম প্রিয় একটা!
559
00:53:39,029 --> 00:53:41,727
কিভাবে এই ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত আটকে রাখা যায়....
560
00:53:41,827 --> 00:53:46,802
যখন তুমি ক্যামেরার চোখ দিয়ে
কোনকিছুকে দেখ।
561
00:53:46,902 --> 00:53:51,275
এটা কিছুটা প্রথম দেখার প্রেমের মত,
তুমি পথের উপর থমকে যাও
562
00:53:51,375 --> 00:53:55,278
হটাৎ করে তুমি বুঝতে পারো,
আসলে এটা কি!
563
00:53:55,378 --> 00:53:57,135
বালের বোঝা!
564
00:54:02,686 --> 00:54:06,256
- রোজি! রোজি, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- বাড়িতে
565
00:54:06,356 --> 00:54:08,058
আর আমি ইংল্যান্ডের কথা বলছি!
এটা আমার কাছে পাগলামো, ওকে?
566
00:54:08,158 --> 00:54:10,060
আমি এখানে কোনকিছুর মাঝে
দিয়ে হাটছি!
567
00:54:10,160 --> 00:54:14,598
দেখ, সব ঠিক আছে, সত্যি বলছি।
স্যালি আর আমার শুধু কিছু রিফ্রেশ দরকার ছিল!
568
00:54:14,698 --> 00:54:16,564
ওহ, ভালো, আমি খুশি যে তুমি ঠিক আছো,
কারণ আমি ঠিক নেই!
569
00:54:17,399 --> 00:54:19,569
আমরা পুরো একটা রাত একসাথে
ছিলাম, এলেক্স
570
00:54:19,669 --> 00:54:23,689
আর সেসময় তোমার গার্লফ্রেন্ড বাড়িতে সন্তানসম্ভবা!
এবং তুমি কিছুই বলোনি!
571
00:54:23,789 --> 00:54:27,044
কি বলছো, রোজি! কিছুই হয়নি,
আমরা শুধু.. .. আমরা শুধু মজা করছিলাম।
572
00:54:27,144 --> 00:54:30,113
তাহলে এই জন্যই তুমি আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছ? মজা করার জন্য?
573
00:54:30,213 --> 00:54:33,250
আমি শুধু তোমাকে একটু দেখতে চাচ্ছিলাম!
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
574
00:54:33,350 --> 00:54:37,985
অথবা কিছু সত্য বের করতে পুরাতন জীবন
থেকে তোমার কাউকে দরকার ছিলো!
575
00:54:40,522 --> 00:54:42,826
- কিসের সত্য?
- তুমি বিশৃঙ্খল অবস্থায় আছো,এলেক্স!
576
00:54:42,926 --> 00:54:46,096
এই পুরো ঘটনা, এই সবকিছু
একটা বড় বিশৃঙ্খলার অংশ!
577
00:54:46,196 --> 00:54:47,364
আমি? আমি বিশৃঙ্খলায় আছি?
578
00:54:47,464 --> 00:54:49,873
- আর ছ্যাকা খেয়ে আছো!
- তুমি আঘাত দেয়া কথা বলছো!
579
00:54:49,973 --> 00:54:52,369
ওকে, আমরা কি এখানে এইসব
পাগলের মত আলাপ বন্ধ করতে পারি
580
00:54:52,469 --> 00:54:54,704
আর ব্রিটিশ লোকদের
মত কথা বলতে পারি, প্লিজ!
581
00:54:54,804 --> 00:54:57,041
ফাইন! ফাইন! ফাইন,ফাইন!
দেখ
582
00:54:57,341 --> 00:55:01,445
আমি ভীত ছিলাম তোমার জন্য এসব অনেক কঠিন হবে,
এখানে আসা...
583
00:55:01,745 --> 00:55:05,378
- কঠিন?
- মানে, তুমি একটা কঠিন সময় পার করছো, রোজি, আর....
584
00:55:05,814 --> 00:55:10,319
আমরা কোথায় থাকি দেখে, মানে,
আমাদের এপার্টমেন্ট, আমাদের লাইফস্টাইল, এটা...
585
00:55:10,494 --> 00:55:13,657
তুমি ভাবছো আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম?
না
586
00:55:13,757 --> 00:55:15,548
তোমাকে দেখে মায়া হয়, এলেক্স!
587
00:55:16,162 --> 00:55:19,229
আমি যেটা দেখি কেউ তার ব্যাক্তিত্বহীন জীবন
নিয়ে যুদ্ধ করছে
588
00:55:19,329 --> 00:55:22,433
- তার ক্যারিয়ারের মই ধরে উপরে উঠতে!
- ব্যাক্তিত্বহীন জীবন?
589
00:55:22,633 --> 00:55:26,268
ঠিক আছে, চলো দেখি!
সুন্দর গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটা স্থায়ী সম্পর্ক....
590
00:55:26,368 --> 00:55:29,287
অনেক ভালবাসা, একটা সুন্দর
ফ্রেন্ড সার্কেল, হবু বাচ্চা,
591
00:55:29,387 --> 00:55:31,500
যার বাবা-মা দুজনেই থাকবে,
একজন নয়!
592
00:55:40,816 --> 00:55:43,650
- রোজি, আমি...
- বাদ দাও, এলেক্স!
593
00:55:44,353 --> 00:55:48,024
- যাও, গিয়ে তোমার তৈলাক্ত খাম্বায় উঠো গিয়ে
- হ্যাঁ উঠবোই তো
594
00:55:48,224 --> 00:55:51,161
শুধু আমার কাছে ফিরে এসোনা,
যখন ভেতর থেকে খাক হয়ে যাবে
595
00:55:51,261 --> 00:55:53,160
- এতে কোন ভয় নেই!
- ভালো
596
00:55:53,896 --> 00:55:56,613
- এক্সিলেন্ট
- ফ্যান্টাস্টিক
597
00:56:42,472 --> 00:56:45,525
♪চার্চ, যেখানে মানুষ বলে♪
598
00:57:42,404 --> 00:57:43,941
ওহ, নো!
599
00:57:44,973 --> 00:57:46,440
আমাকে দেখে খুশি হয়েছ?
600
00:57:47,042 --> 00:57:48,111
তুমি এখানে কি করছো?
601
00:57:48,211 --> 00:57:50,781
তুমি আমাকে কেটির ড্রয়িং পাঠিয়েছ!
আমি সাথে সাথেই প্রথম ফ্লাইট ধরেছি....
602
00:57:51,181 --> 00:57:54,117
না! না, না, না!
আমি ওটা ঘোরের বসে করেছি, ওকে?
603
00:57:54,217 --> 00:57:57,420
কেটি ছবিটি আঁকছিল, আর এটা একটা ভুল ছিল!
আমি আসলে তোমাকে কখনোই দেখাতে চাই নি।
604
00:57:57,520 --> 00:58:01,657
এই চিঠিটা সত্যই আমাকে জীবন নিয়ে ভাবতে বাধ্য করছে!
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই, রোজি! আমি ওর বাবা।
605
00:58:02,257 --> 00:58:03,802
বাবা?
606
00:58:04,293 --> 00:58:07,328
আর ঠিক কি কারনে তোমার মনে হলো তুমি
সেটার যোগ্য?
607
00:58:08,364 --> 00:58:12,002
"বাবা"- কোথায় ছিলে তুমি, যখন সে প্রথম কয়েক মাস
প্রতি রাতে নিউমোনিয়া নিয়ে জেগে উঠতো?
608
00:58:12,102 --> 00:58:15,771
অথবা তার প্রথম দাঁত উঠা,
অার তার প্রথম হাঁটা শেখা?
609
00:58:16,173 --> 00:58:18,672
কেউ কি তোমাকে কখনো বলছে,
যে তোমার চোখগুলো কতটা মায়াবি?
610
00:58:26,448 --> 00:58:30,687
দেখ, আমি দুখিঃত, ওকে? আমি বুঝেছি,
তোমার উপর জুলুম করেছি
611
00:58:30,787 --> 00:58:32,822
কিন্তু গত পাঁচ বছরে এমন কোন দিন নাই
612
00:58:32,922 --> 00:58:34,691
যে আমি চিন্তা করিনি, সে দেখতে কেমন!
613
00:58:34,791 --> 00:58:38,027
সে কি আমার মত?
614
00:58:38,127 --> 00:58:39,709
তুমি আসলেই বদ্ধ উন্মাদ!
615
00:58:46,101 --> 00:58:49,973
তোমার আমাকে একটা সুযোগ দিতেই হবে,রোজি!
কসম, আমি ভালো হয়ে যাব।
616
00:58:50,373 --> 00:58:53,243
তুমি কি চাও, আমি তোমার হাতে পায়ে ধরি?
যেকোনো কিছু, রোজি! তোমার কাছে ভিক্ষা চাই!
617
00:58:53,343 --> 00:58:56,913
উঠে দাড়াও, ইডিয়ট। যদি বিষয়টি আমাকে নিয়ে হতো,
তেমাকে ঘাড় ধরে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসতাম!
618
00:58:57,013 --> 00:58:59,215
তোমার অধিকার আছে!
619
00:59:01,583 --> 00:59:03,602
একটাই সুযোগ!
620
00:59:04,687 --> 00:59:06,823
একটা সুযোগ,
কিন্তু যদি কোন তালগোল পাকে, বের করে দিব।
621
00:59:07,023 --> 00:59:09,927
আর তুমি ভালো হয়ে যাবে, আর আমি কোন
সাধারণ ভালোর কথা বলছি না, আমি বুঝিয়েছি
622
00:59:10,027 --> 00:59:12,896
ফাদার ক্রিসমাস - এস্টার বানি- টম হ্যাঙ্কস- সবার গুন একজনের মধ্যে নিয়ে ভালো!
623
00:59:12,996 --> 00:59:14,698
- ইয়াহ
- আর তুমি ওকে কিনে দিবে...
624
00:59:14,898 --> 00:59:17,896
সবচেয়ে দাবী পিঙ্ক কালারের জুতা,
যতটা তুমি খুঁজে পাও!
625
00:59:19,768 --> 00:59:21,935
আমি ওগুলো এখনই গুগলে সার্চ দিতে যাচ্ছি
626
00:59:33,548 --> 00:59:34,719
- হাই -ফাইভ!
- ওওও!
627
01:00:09,985 --> 01:00:11,919
দাড়াও দাড়াও, তুমি কি করেছ?
628
01:00:13,621 --> 01:00:18,127
হেই! এই সেই লোক যে তোমাকে খুব
স্বাভাবিক ভাবে একা ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
629
01:00:18,227 --> 01:00:21,064
মাঝরাতে,
তোমার ঐখানে কনডম ফেঁসে যাওয়া অবস্থায়!
630
01:00:21,164 --> 01:00:23,300
সে কেটির বাবা!
631
01:00:23,400 --> 01:00:26,002
তোমার তার ছোট্ট মুখের উজ্জ্বলতা দেখা উচিত,
যখন বাবা রুমের মধ্যে হাটে!
632
01:00:26,102 --> 01:00:28,118
তাদের অমায়িক বন্ধনে আবদ্ধ!
633
01:00:29,171 --> 01:00:32,042
অবশ্যই, এগুলো কোন বিষয়ই ছিলো না
যদি তার ধ্বজভঙ্গ বডি থাকতো..
634
01:00:32,142 --> 01:00:34,641
সে সত্যিই এটা নিয়ে অনেক পরিশ্রমী, ওয়াও।
635
01:00:35,377 --> 01:00:37,107
তুমি একটা শয়তান, রোজি ডাউনি।
636
01:00:39,181 --> 01:00:41,818
আমি শুধু কারো বুকে আশ্রয় নিতে চাই, রুবি।
637
01:00:41,918 --> 01:00:44,351
অপেক্ষা করে করে আমি ক্লান্ত!
638
01:00:44,453 --> 01:00:46,987
আর তার সাথে থাকতেও ভালো লাগে
639
01:00:47,656 --> 01:00:49,423
আমরা একটা পরিবার
640
01:01:20,790 --> 01:01:24,127
- তুমি কি একটু লাফালাফি বন্ধ করবে?
- আমি শুধু সবাইকে দেখার চেষ্টা করছিলাম!
641
01:01:24,227 --> 01:01:26,829
সবাই বলতে কে আসলে?
642
01:01:26,929 --> 01:01:29,832
- লাজুক বধূর কি অবস্থা?
- পাগলা খরগোশের মত!
643
01:01:29,932 --> 01:01:32,398
ওকে, ওকে
644
01:01:36,171 --> 01:01:39,376
এটাকে খারাপ ভাবে নিও না!
কিন্তু....
645
01:01:39,476 --> 01:01:44,547
যদি এখনো কোথাও কোন খুঁতখুঁতে থাকে,
বলে ফেল!
646
01:01:44,647 --> 01:01:46,780
আমরা এখান থেকে সোজা বের হয়ে যাব,
মাথা উঁচু করে।
647
01:01:47,783 --> 01:01:49,049
তো তুমি গ্রেগকে পছন্দ করো, তাহল?
648
01:01:50,385 --> 01:01:52,753
আসো, একটু ঝাঁকি দিয়ে দেই তোমাকে।
649
01:03:09,998 --> 01:03:11,188
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
650
01:03:11,500 --> 01:03:14,667
- কেটি, তুমি কি দয়া করে ?
- মা!
651
01:03:15,871 --> 01:03:17,636
দুখিঃত
652
01:03:36,091 --> 01:03:38,160
- হ্যালো?
- স্যালি...
653
01:03:38,260 --> 01:03:39,794
রোজি
654
01:03:41,196 --> 01:03:44,532
- তোমার জন্য কি করতে পারি?
- কাছে কি এলেক্স আছে?
655
01:03:44,832 --> 01:03:46,168
সে কি তোমাকে কিছু বলেনি?
656
01:03:46,268 --> 01:03:48,905
- কি বলবে আমাকে?
- এলেক্স আর আমি আলাদা হয়ে গেছি!
657
01:03:49,005 --> 01:03:51,975
- কিহ? কখন?
- প্রায় আট সপ্তাহ আগে?
658
01:03:52,075 --> 01:03:54,571
তোমার বিয়ের কয়েকদিন আগেই
659
01:03:59,147 --> 01:04:02,082
- ওহ খোদা!
- কি?
660
01:04:02,951 --> 01:04:05,788
- কি?
- আমার মনে হয়, পানি ভাঙা শুরু হয়েছে!
661
01:04:05,888 --> 01:04:09,058
ওহ, খোদা! ওয়েট, ওয়েট! তুমি কি শিউর?
হতে পারে তুমি হিসু করে ফেলছ!
662
01:04:09,158 --> 01:04:11,494
না, আমি হিসু করিনি, হার্ব কোথায়?
663
01:04:11,594 --> 01:04:12,995
- হার্ব?
- ওহ,খোদা
664
01:04:13,095 --> 01:04:15,461
- কে, সেই চিত্রশিল্পী ?
- হার্ব!
665
01:04:15,830 --> 01:04:17,884
ঘটনা শুরু হয়ে গেছে ! বাচ্চা!
666
01:04:18,533 --> 01:04:22,397
বাচ্চা আসছে! হার্ব!
667
01:05:42,951 --> 01:05:44,184
কেটি!
668
01:05:48,323 --> 01:05:51,127
- মা! তোমার দড়জায় টোকা দিয়ে আসা উচিত!
- গান! খুব জোরে শব্দ হচ্ছে!
669
01:05:51,227 --> 01:05:53,793
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না! অনেক জোরে গান বাজছে!
670
01:05:54,763 --> 01:05:58,084
- আকাম করোনা!
- ইয়াহ, গান তো অনুভব করতে হবে।
671
01:05:59,401 --> 01:06:01,437
তুমি কি লিপস্টিক নিয়েছ?
672
01:06:01,537 --> 01:06:04,304
গোপনীয়তা, মা! প্লিজ!
673
01:06:05,040 --> 01:06:06,599
ওকে!
674
01:06:08,311 --> 01:06:09,912
তোমাকে যে গরম কাপড় দিয়েছিলাম
তুমি কি নিয়েছ?
675
01:06:10,012 --> 01:06:13,014
- এটা ভূমধ্যসাগরীয় এলাকা
- টাকার কি খবর?
676
01:06:13,114 --> 01:06:16,631
যদি দরকার হয়, আমার কাছে কিছু এক্সট্রা আছে,
ফোন চার্জ? তোমার মানিব্যাগ, বাবা?
677
01:06:16,731 --> 01:06:19,087
রোজি, সব ঠিক আছে। তুমি কুঁজো মুরগির
মত করা থামাবে?
678
01:06:19,387 --> 01:06:20,523
ইয়েস
679
01:06:20,723 --> 01:06:22,091
- বিদায়!
- ভালবাসা।
680
01:06:22,191 --> 01:06:23,159
- উঠো
- ভালবাসা
681
01:06:23,359 --> 01:06:24,492
- বাই
- বাই!
682
01:06:25,092 --> 01:06:27,126
- বাই!
- বাই
683
01:06:29,198 --> 01:06:31,300
তো আমার বাবা -মা সবকিছু ছেড়ে ছুড়ে
ভ্রমণের উদ্দেশ্য বেরিয়ে পরলেন,
684
01:06:31,400 --> 01:06:34,771
যখন আমাকে বাড়িত লিপস্টিক পাগল
১২ বছরের এক মেয়ের সাথে থাকতে হচ্ছেে।
685
01:06:34,971 --> 01:06:39,005
মানে, সিরিয়াসলি, তুমি কি এমন প্রামাণ পাবে
আমার জীবন কতটা জঘণ্য?
686
01:06:42,710 --> 01:06:43,711
বেথ'নি?
687
01:06:43,811 --> 01:06:46,773
রোজি ডাউনি! তুমি এখন এখানে কাজ করো ?
688
01:06:47,949 --> 01:06:50,018
আমি কিছু দিন হলো রিসিপশনে প্রমোশন পেয়েছি
689
01:06:50,618 --> 01:06:52,455
অভিনন্দন!
690
01:06:52,555 --> 01:06:55,291
কিন্তু! তোমার সফলতা,
এটা... সত্যিই অসাধারণ!
691
01:06:55,991 --> 01:06:58,594
আমি মাত্রই মরক্কো থেকে আসলাম,
কালকে আমি আবারও বেরিয়ে পরবো,
692
01:06:58,694 --> 01:07:00,897
নিউইয়র্ক, বোস্টন, শিকাগো, এক দুঃস্বপ্ন যেন
693
01:07:00,997 --> 01:07:03,132
- হৃদয়ে রক্তক্ষরণ
- ইয়াহ
694
01:07:03,232 --> 01:07:05,766
বোস্টন? তোমার এলেক্সের সাথে দেখা করা উচিত।
695
01:07:05,866 --> 01:07:09,672
সত্যি? এলেক্স স্টুয়ার্ট?
তোমাদের মধ্যে এখনো যোগাযোগ আছে?
696
01:07:09,872 --> 01:07:12,775
অবশ্যই, সে অনেক বন্ধুত্বভাবাপন্ন!
697
01:07:12,875 --> 01:07:15,583
গ্রেট! আমি তাহলে তোমার থেকে বিস্তারিত যেনে নিব!
698
01:07:15,877 --> 01:07:17,408
ধন্যবাদ
699
01:07:17,508 --> 01:07:21,045
আমি কি আমার রুমে কিছু ইভিয়ান পেতে পারি?
এটা একমাত্র জল,যেটা আমি পান করি।
700
01:07:21,145 --> 01:07:24,951
তিন বোতল!
আর দুইবার মেইড সার্ভিস?
701
01:07:25,620 --> 01:07:27,353
অবশ্যই
702
01:07:30,592 --> 01:07:32,559
তোমার জীবন এতটাই জঘন্য।
703
01:07:44,205 --> 01:07:45,244
মা!
704
01:07:45,444 --> 01:07:48,908
নাইস কেমন লাগছে ? তোমরা কি খাবার জন্য ভালো কোন জায়গা পেয়েছ?
705
01:07:53,949 --> 01:07:56,082
মা, তুমি ঠিক আছো?
706
01:07:57,485 --> 01:07:59,311
আমি দুখিঃত
707
01:08:00,021 --> 01:08:01,454
আমি...
708
01:08:05,093 --> 01:08:06,960
মা, কি হয়েছে?
709
01:08:08,296 --> 01:08:10,491
তোমার জন্য একটা দুঃসংবাদ আছে
710
01:08:11,191 --> 01:08:12,599
মা ?
711
01:08:13,835 --> 01:08:15,969
মা, কি হয়েছে?
712
01:09:13,594 --> 01:09:14,512
হেই
713
01:09:16,164 --> 01:09:17,532
সত্যি?
714
01:09:18,232 --> 01:09:19,843
ইয়াহ
715
01:09:25,774 --> 01:09:27,951
আমি যখন শুনলাম
716
01:09:28,711 --> 01:09:31,746
বয়স কমে গিয়ে, আমি...
717
01:09:31,846 --> 01:09:34,114
আমি আবার বাচ্চা হয়ে গেছিলাম।
718
01:09:36,518 --> 01:09:39,752
অমায়িক হিরোর মত
বাবা ছিল তোমার।
719
01:09:54,369 --> 01:09:56,144
দুখিঃত
720
01:10:01,909 --> 01:10:04,073
আমি বিদায় বলতে পারিনি।
721
01:10:04,412 --> 01:10:07,814
হেই, আসো, বুকে আসো।
722
01:10:15,923 --> 01:10:19,104
হেই হেই! আমার বউয়ের থেকে হাত সরাও!
723
01:10:22,931 --> 01:10:26,799
আমি কেবল তোমার কাজিনের সাথে কথা
বলছিলাম একটু,
অনেক বিরক্তিকর।
724
01:10:28,636 --> 01:10:31,904
সিরিয়াসলি? তুমি কি মাতাল হয়েছ?
725
01:10:33,908 --> 01:10:36,245
আমায় শেষকৃত্য অনেক কষ্ট দেয়, এলেক্স
726
01:10:36,345 --> 01:10:39,048
'কারন রোজি, মানে,
তার ভালো কিছু সময় পেয়েছে।
727
01:10:39,248 --> 01:10:42,520
- একটা কথা কি জানো? ফাক ইউ!
- প্লিজ
728
01:10:43,785 --> 01:10:47,357
আসার জন্য ধন্যবাদ,
আমরা দুজনেই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
729
01:10:47,822 --> 01:10:49,656
চলো যাই, আসো!
730
01:11:02,737 --> 01:11:04,370
রোজি,
731
01:11:05,207 --> 01:11:09,212
তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো
যে তার প্রতিটি হার্টবিটের সাথে তোমাকে ভালবাসে,
732
01:11:09,612 --> 01:11:13,947
এমন কেউ, যে সবসময় তোমার পাশে থাকবে,
আর তোমার সবকিছুকে মনেপ্রাণে ভালবাসবে.....
733
01:11:39,007 --> 01:11:41,243
মা! আমি আমার ধূসর টাইট জিন্স
ছাড়া যাবনা!
734
01:11:41,343 --> 01:11:43,510
ঠিক আছে! আমি তোমাকে দিব!
735
01:12:02,230 --> 01:12:05,367
- " রোজি, তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো, যে..."
- আমার জন্য কিছু ?
736
01:12:05,902 --> 01:12:08,801
ইয়াহ, শুধু এটাই!
737
01:12:12,375 --> 01:12:14,155
বাবার থেকে
738
01:12:14,555 --> 01:12:17,792
- ফ্রান্সে, তার মৃত্যুর আগের দিন!
- ওহ, খোদা, এটা পড়ো না।
739
01:12:17,892 --> 01:12:20,513
- কি?
- আসলে, তোমার মন খারাপ হয়ে যাবে।
740
01:12:22,149 --> 01:12:23,883
আমার এখনো মন খারাপ
741
01:12:24,919 --> 01:12:25,985
ঠিক
742
01:12:28,389 --> 01:12:30,481
তুমি কি চাও আমি থাকি ?
743
01:12:32,427 --> 01:12:34,293
অনেক হয়েছে, না।
744
01:12:35,063 --> 01:12:38,097
ওকে, ভালো, কোন দরকার হলে
ফোন দিও, ওকে?
745
01:12:51,079 --> 01:12:54,447
প্রিয় রোজি, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না..
746
01:12:54,783 --> 01:13:00,052
অবশেষে আমি এখানে, ভূমধ্যসাগরের
তীর ধরে হাটছি।
747
01:13:00,956 --> 01:13:04,527
আমি অনেক বছর নষ্ট করেছি,
অপেক্ষা করেছি এই সময়টার জন্য।
748
01:13:04,627 --> 01:13:06,996
কোননাকোন ভাবে জীবন তার পথ খুঁজে নেয়
749
01:13:07,096 --> 01:13:10,331
আর এটা অনেক ভালো ছিল,
আমি এর ক্ষুদ্রতম মুহূর্তকেও অবহেলা করিনি,
750
01:13:10,431 --> 01:13:13,499
কিন্তু আমরা বিপদের সময়
আমাদের স্বপ্নগুলোকে ভুলে যাই!
751
01:13:13,868 --> 01:13:18,875
আমি জানি তোমার নিজেরও আছে,
আর মাঝেমাঝে এমন হয় যে তারা চিরতরে চলে গেছে
752
01:13:18,975 --> 01:13:23,042
কিন্তু আমি তোমার ব্যাক্তিত্বপূর্ণ মেয়ে সত্ত্বাকে
নিয়ে অনেক গর্বিত, রোজি,
753
01:13:23,344 --> 01:13:25,945
তুমি যেভাবে কেটির মা হয়েছ
754
01:13:26,481 --> 01:13:29,233
একবার তোমাকে নিয়ে একটা কথা বলেছিলাম,
সেটা এখন সত্যই আছে,
755
01:13:29,333 --> 01:13:33,422
যদি একবার মাথায় ঢুকিয়ে নাও,
পৃথিবীর এমন কিছু নেই যা তুমি করতে পারবে না।
756
01:13:33,522 --> 01:13:37,325
সুতরাং স্বপ্নের পিছু ছুটতে থাকো,
ছুটবে কি, সোনা মেয়ে?
757
01:13:37,425 --> 01:13:39,286
আমার জন্য
758
01:13:39,642 --> 01:13:41,386
বাবা
759
01:13:52,307 --> 01:13:56,309
কিভাবে কেউ এভাবে চলে যেতে পারে?
760
01:14:00,114 --> 01:14:01,247
কে জানে!
761
01:14:06,888 --> 01:14:11,725
শেষ পর্যন্ত সে যা চেয়েছিল, সবকিছু করতে পেরেছিল,
সে তার স্বপ্নকে ভুলে যায় নি!
762
01:14:17,264 --> 01:14:19,765
যদি আমি তোমাকে বলি
763
01:14:19,867 --> 01:14:22,701
আমি এই বাড়ি থেকে পাওয়া
আমার ভাগের অংশের
764
01:14:23,004 --> 01:14:27,640
টাকা নিয়ে আমার নিজের জন্য একটা
হোটেল করতে যাচ্ছি?
765
01:14:28,309 --> 01:14:30,676
সাধারণ কোথাও, কিন্তু...
766
01:14:31,112 --> 01:14:33,379
সম্পূর্ণ আমার নিজের!
767
01:14:34,315 --> 01:14:37,149
আমার মনে হয় অনেক সুন্দর হবে, মা।
768
01:14:44,359 --> 01:14:48,696
রোজি, আমি বুঝতে পারছি তুমি
যোগাযোগে ছিলেনা, আর....
769
01:14:48,796 --> 01:14:50,893
আমি শুধু একটা কথা জানতে চাই,
770
01:14:53,100 --> 01:14:55,229
তুমি কি ওর সাথে সুখী?
771
01:14:58,740 --> 01:15:02,344
আমি জীবনে সবকিছু ঠিক ভাবে
খুব কমই পেয়েছি, কিন্তু এই পরিবার,
772
01:15:02,444 --> 01:15:04,781
যেভাবেই হোক আমরা এটাকে টিকিয়ে রেখেছি...
773
01:15:04,881 --> 01:15:08,363
তো, আমি মনে করি, তোমার প্রশ্নের এক শব্দে
উত্তরটা হবে..
774
01:15:09,116 --> 01:15:10,683
"হ্যাঁ"
775
01:15:18,593 --> 01:15:20,162
- হেই!
- হাই
776
01:15:20,262 --> 01:15:22,465
এটা দেখ, সুইটল্যান্ড হোটেলে!
777
01:15:22,565 --> 01:15:24,611
এইখানেই আমরা আমাদের স্কুলের
শেষ ডান্স করেছিলাম!
778
01:15:24,711 --> 01:15:27,770
তারা মাত্রই আমাদের গ্রুপে যোগ দিয়েছে!
মানে, আমি কেবল একটু ডিসকাউন্ট চেক করছিলাম,
779
01:15:27,870 --> 01:15:30,369
আর আমি এই বুকিং টা পেলাম ..
780
01:15:31,305 --> 01:15:35,811
এটা তো গ্রেগের নামে!
দাম্পত্য স্যূট, এই সপ্তাহান্তে!
781
01:15:35,911 --> 01:15:38,314
সে অলরেডি ব্যবসার কাজে সেখানেই আছে।
782
01:15:38,414 --> 01:15:42,285
তোমার কি মনে হয়... আমাদের এনিভার্সারির জন্য?
783
01:15:45,286 --> 01:15:46,896
সে,
784
01:15:50,124 --> 01:15:51,293
হেই!
785
01:15:51,393 --> 01:15:55,864
হেই,সুন্দরী; শোন, আমাকে এখানে আরও কয়েক রাত
অতিরিক্ত থাকতে হবে,
786
01:15:55,964 --> 01:15:58,700
ছেলেদের আমাকে, আরও কিছু ভেন্যু
দেখার জন্য প্রয়োজন আছে।
787
01:15:58,800 --> 01:16:00,391
তুমি কি কেটিকে নিয়ে তোমার মায়ের
কাছে যেতে পারবে,
788
01:16:00,491 --> 01:16:03,336
আর তারপর আমি রবিবার ফিরে
তোমাদের তুলে নিয়ে যাব?
789
01:16:04,772 --> 01:16:06,270
বেবি?
790
01:16:07,274 --> 01:16:08,808
ফাইন!
791
01:16:09,010 --> 01:16:11,176
কুল, পরে দেখা হবে তাহলে;
792
01:16:11,412 --> 01:16:13,646
- পরে কথা হবে
- বাই
793
01:16:17,118 --> 01:16:19,160
বুকিংটা চেক করো
794
01:16:22,690 --> 01:16:25,088
এইযে এখানে, দাম্পত্য স্যূট দু'জনের জন্য,
795
01:16:25,188 --> 01:16:28,093
দু'ঘন্টা আগেই চেক ইন করেছে
796
01:16:29,396 --> 01:16:31,364
ওহ, রোজি,আমি...
797
01:16:51,048 --> 01:16:53,419
রোজি? তুমি কি বলতে যাচ্ছ?
798
01:17:03,030 --> 01:17:04,463
ফাক!
799
01:18:07,895 --> 01:18:09,513
"রোজি!
800
01:18:09,932 --> 01:18:13,435
"তুমি এমন কাউকে ডিজার্ভ করো,
যে তোমাকে তার প্রতিটা হৃদস্পন্দনের সাথে
সাথে ভালবাসে!
801
01:18:13,535 --> 01:18:15,905
"এমন কেউ যে সবসময় তোমার
পাশে থাকবে,
802
01:18:16,005 --> 01:18:19,107
"আর যে তোমার প্রতিটি ইঞ্চি ভালবাসে,
বিশেষ করে তোমার ভুলগুলো।
803
01:18:19,207 --> 01:18:23,753
"আমি জানি কেটির বাবাকে প্রয়োজন।
আমি অনধিকারপ্রবেশ করতে চাই না,
যদি এসব ভুল হয়,
804
01:18:23,853 --> 01:18:26,912
"তাহলে এটাকে ভুলে যেও, আর আমি কথা দিচ্ছি,
আমি আর এই বিষয়ে জীবনেও কথা বলবো না!
805
01:18:28,015 --> 01:18:30,650
"গ্রেগ তোমার যোগ্য মানুষ নয়, রোজি।
806
01:18:30,985 --> 01:18:33,225
"দুইবার তোমাকে হাত ফসকে
যেতে দিয়েছি..
807
01:18:33,325 --> 01:18:36,091
"চলো এসব ভয় পাওয়া ছেড়ে,
সুযোগটা গ্রহন করি।
808
01:18:36,191 --> 01:18:40,042
"আম এখন জানি, তোমাকে সুখে রাতে পারবো!
ফোন দিও যদি তুমিও একই অনুভব পাও।
809
01:18:41,128 --> 01:18:42,862
"ভালবাস,এলেক্স।"
810
01:19:28,075 --> 01:19:29,463
বেথ'নি?
811
01:19:30,244 --> 01:19:33,379
- তুমি ওখানে কি করছো?
- আমি এখন এখানেই থাকি, বদলি হয়েছি।
812
01:19:34,982 --> 01:19:38,385
- দেখ কে এখানে, মি. স্কুনপস!
- মি. স্কুনপস?
813
01:19:38,685 --> 01:19:40,319
রোজি?
814
01:19:49,561 --> 01:19:51,800
বেবি, আমরা একটু আগে এইটা নিয়েই
কথা বলছিলাম।
815
01:19:51,900 --> 01:19:53,769
- ইয়াহ
- তাকে এখন জিজ্ঞেস করো
816
01:19:53,869 --> 01:19:55,380
স্কুনুফি..
817
01:19:59,840 --> 01:20:01,707
বেথ'নি এবং আমি,
818
01:20:02,849 --> 01:20:05,180
আমরা ভাবলাম, কেন ঝুলে থাকবো,মানে...
819
01:20:05,280 --> 01:20:08,615
তো, সে সবকিছু আয়োজন করা শুরু করছে,
820
01:20:08,715 --> 01:20:12,485
কিন্তু তখন ফিল বললো না,
তো তোমার নাম উঠে এসেছে, অবশ্যই
821
01:20:14,155 --> 01:20:15,921
আমরা বিয়ে করছি!
822
01:20:16,992 --> 01:20:19,694
আগামী সপ্তাহে বিয়ে,
একটু দ্রুতই, কিন্তু আমাদের সবকিছু ঠিক করতে হবে
823
01:20:19,794 --> 01:20:23,832
নিউইয়র্ক ফ্যাশান সপ্তাহের আগেই,
আর তোমাকে আমাদের বেস্ট ম্যান হতে হবে!
824
01:20:23,932 --> 01:20:25,835
জানি, তুমি একজন মেয়ে...ঠিক?
825
01:20:25,935 --> 01:20:28,704
এই সবকিছু তোমার জন্য হয়েছে, রোজি।
তুমি আমাকে এখানে আসতে বলছো।
826
01:20:28,804 --> 01:20:32,204
তুমি না হলে,
এটা কখনোই সম্ভব হতো না,ধন্যবাদ।
827
01:20:36,210 --> 01:20:38,680
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পাওয়া আসলেই ভাগ্যের
828
01:20:38,780 --> 01:20:41,383
মানে, যখনই আমার জীবনে খারাপ কিছু আসে,
আমি তোমার দিকে তাকাই
829
01:20:41,483 --> 01:20:43,901
আর এটা সবসময়ই মিলে যায়।
830
01:20:44,051 --> 01:20:46,541
সে তাকে নৌকার মধ্যে প্রপোজ করেছে!
831
01:20:46,641 --> 01:20:50,292
এটা অনেকটা...এটা অনেকটা কেট আর
লিওনার্দোর ডেকের উপরের সেই দৃশ্যের মত।
832
01:20:50,392 --> 01:20:52,344
দা টাইটানিক
833
01:20:53,127 --> 01:20:55,178
কত্ত অন্বর্থ, দেখ,
834
01:20:55,278 --> 01:20:58,700
এলেক্স তোমার, সে সবসয়মই থাকবে
এটা শুধু মালিকানার প্রমাণ।
835
01:20:58,800 --> 01:21:01,202
সে এটা দুমাস আগে লিখেছিল!
836
01:21:01,302 --> 01:21:04,337
- আর বড়কথা সে আমার বেস্টফ্রেন্ড!
- না!
837
01:21:05,105 --> 01:21:07,840
আমি তেমার বেস্টফ্রেন্ড! এখনো বোঝনি?
838
01:21:08,843 --> 01:21:10,476
আমরা শুধু একে-অপরকে মিস করছি!
839
01:21:12,279 --> 01:21:13,982
সম্ভবত আমরা একে-অপরের জন্য নয়।
840
01:21:14,982 --> 01:21:17,811
রাইট, দেখি আমাকে তোমার বোঝার মত ভাষায়
তোমাকে বোঝাতে দাও!
841
01:21:19,054 --> 01:21:22,591
জাহাজ, বরফখণ্ড, জাহাজ বরফখণ্ডে আঘাত করেছে..
842
01:21:22,691 --> 01:21:26,161
মারপিট, হরর, বরফের সাগর
843
01:21:26,261 --> 01:21:29,064
আর তখন এলেক্স শেষ লাইফবোটে
844
01:21:29,364 --> 01:21:31,248
একটা জায়গাই ফাঁকা আছে, এটা কি বেথ'নি?
845
01:21:32,633 --> 01:21:34,615
নাকি রোজি?
846
01:21:35,636 --> 01:21:37,839
কে হতে যাচ্ছে ?
847
01:21:41,054 --> 01:21:42,444
কি? তুমি এখন আমাকে দেশ ছাড়াবে?
848
01:21:42,544 --> 01:21:45,410
কম সময়, বেশি লাভ!
তুমি বেশি টাকা দিচ্ছ।
849
01:21:45,510 --> 01:21:46,583
এটা কি? কোন স্কুল পিকনিক?
850
01:21:46,683 --> 01:21:49,718
আমি তাকে পিছে ছাড়তে পারবো না
আর কেটি যেখানে যায়,টবিও যায়।
851
01:21:49,818 --> 01:21:51,887
ওহ, তোমরা দুজন কি ইয়ে নাকি এখন?
852
01:21:51,987 --> 01:21:53,622
- কক্ষনো না, আমরা শুধু বন্ধু।
- কক্ষনো না, আমরা শুধু বন্ধু।
853
01:21:53,722 --> 01:21:56,178
খোদা আমাকে শক্তি দাও,
ওকে, আসো, সত্যিই দেরি করে ফেলছি!
854
01:21:56,278 --> 01:21:58,594
রিলাক্স, আমি আগে যাওয়া ঘৃণা করি,
855
01:21:58,694 --> 01:22:01,227
আর এছাড়াও, ঐখানে গিয়ে ৫-৬ ঘন্টা
বসে থাকতে হবে।
856
01:22:09,169 --> 01:22:10,939
- দুঃখিত, কি হয়েছে?
- আগ্নেয়গিরির ছাই
857
01:22:11,039 --> 01:22:12,340
আমাকে বস্টন যেতে হবে!
858
01:22:12,440 --> 01:22:15,743
আমি সন্দেহ করছি, ৫-৬ ঘন্টা দেরি হতে পারে।
স্যর, আমি বুঝতে পারছি.....
859
01:22:15,843 --> 01:22:17,610
মনে হয় তোমার সিটে বিস্ফোরণ হয়েছে
860
01:22:26,621 --> 01:22:28,990
আস্তে যাও! আমি নিচে কোন অন্তর্বাস পরিনি!
861
01:22:29,190 --> 01:22:31,293
ওকে, তোমরা, তোমাদের মালামাল নিয়ে নাও!
862
01:22:31,393 --> 01:22:33,962
- কেটি যাও!
- আমি আসছি, আমি আসছি!
863
01:22:34,062 --> 01:22:37,062
- রুবি, আসো!
- মা!
864
01:22:40,067 --> 01:22:43,150
আর তুমার মনে বাজে ভ্রমন ছিলো?
তোমাকে ভ্যানের মধ্যেই পোশাক পরিবর্তন করতে হবে!
865
01:22:43,250 --> 01:22:46,738
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে
866
01:22:51,546 --> 01:22:53,982
- এক্সকিউজ মি!
- আর এখানে সবকিছু উল্টোপাল্টা কেমন।
867
01:22:54,082 --> 01:22:55,684
- আর তুমি?
- রুবি
868
01:22:55,784 --> 01:22:57,919
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, রুবি!
- আমারও
869
01:22:58,019 --> 01:23:00,935
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
- ইয়াহ
870
01:23:01,121 --> 01:23:03,676
কিহ? এটা ...
এটা ঠিক না! এটা...
871
01:23:03,776 --> 01:23:06,091
এটা এত সহজে হতে পারে না, এটা...
872
01:23:17,238 --> 01:23:19,541
আমার মনে হয় সে সব মহিলাকে
তার আশেপাশে চায় মোটা দেখাতে।
873
01:23:19,641 --> 01:23:21,574
ওকে, কাজ হয়েছে।
874
01:23:35,690 --> 01:23:38,724
না,না, তুমি জানোনা এটা কতটা কঠিন।
875
01:24:00,280 --> 01:24:04,987
সতর্কতার শেষ কথা, এলেক্স নিজেকে
মদ্যপানের সর্বোচ্চ পর্যায় পর্যন্ত ধরে রাখতে পারে,
876
01:24:05,087 --> 01:24:06,743
আমি আমার ১৮তম জন্মদিনে আবিষ্কার করেছিলাম
877
01:24:06,843 --> 01:24:10,225
যখন সে একরাতের টাকিলা চ্যালেন্জের
ব্যাবস্থা করে জেলে গিয়েছিল।
878
01:24:12,327 --> 01:24:14,830
ওকে, একটা কথা কি, যখন সবাই বলে যে
তারা পুরোপুরি মাতাল,
879
01:24:14,930 --> 01:24:19,000
পুরো রাতটাই একদম মূল্যহীন, আর বলে
"কক্ষনো না, অসম্ভব।"
880
01:24:19,100 --> 01:24:23,001
ওকে, আমাকে বিশ্বাস করুন, এটা সম্ভব।
881
01:24:34,081 --> 01:24:36,163
পছন্দ করা...
882
01:24:36,263 --> 01:24:40,252
যার সাথে তোমার বাকি জীবন কাটাতে চাও,
তাকে বেছে নেয়াটা..
883
01:24:40,988 --> 01:24:44,333
একটা অতি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত
884
01:24:44,433 --> 01:24:46,625
আমাদের যে কারোর জন্য,
885
01:24:47,127 --> 01:24:48,692
এখন পর্যন্ত!
886
01:24:50,164 --> 01:24:55,033
কারন যখন এটা ভুল হয়,
এটা তোমার জীবনকে ধূসর করে ফেলবে!
887
01:24:55,169 --> 01:24:59,841
আর মাঝেমধ্যে...
মাঝেমধ্যে তুমি খেয়ালও করবেনা
888
01:24:59,941 --> 01:25:04,843
যতক্ষণ না কোন এক সকালে জেগে উঠে
অনুভব করবে, অনেক সময় চলে গেছে।
889
01:25:06,113 --> 01:25:08,059
আমরা দুজনেই এসম্পর্কে জানি, এলেক্স
890
01:25:10,718 --> 01:25:13,217
তোমার বন্ধুত্ব আমার জীবনে
891
01:25:13,317 --> 01:25:16,041
রঙিন মুহূর্তগুলো এনেছে
892
01:25:16,323 --> 01:25:19,393
এটা আমার খারাপ
সময়েও পাশে ছিল,
893
01:25:19,493 --> 01:25:23,128
আর আমিই এই আশির্বাদ সহ
সবচেয়ে ভাগ্যমান জীবিত মানুষ
894
01:25:25,332 --> 01:25:27,266
মনে হয়, হয়তো কখনো আমি এটা গণনায় ধরি নি
895
01:25:28,202 --> 01:25:32,874
মনে হয়, সম্ভবত আমি ধরেছি।
কারন কিছু কিছু সময় তুমি দেখতেও পাবে না..
896
01:25:32,974 --> 01:25:36,608
যে তোমার সাথে ঘটা সেরা জিনিসটা
এখানেই বসে..
897
01:25:36,708 --> 01:25:38,880
ঠিক তোমার নাকের নিচেই!
898
01:25:39,913 --> 01:25:42,380
কিন্তু এটাও ঠিক আছে।
899
01:25:42,883 --> 01:25:44,860
সত্যই ঠিক আছে ;
900
01:25:45,185 --> 01:25:47,835
কারন আমি বুঝতে পেরেছি যে...
901
01:25:49,389 --> 01:25:51,856
কোন বিষয় না তুমি কোথায়
902
01:25:52,659 --> 01:25:56,694
অথবা তুমি কি করছো,
অথবা কার সাথে আছো,
903
01:25:57,831 --> 01:26:00,347
আমি সবসময়
904
01:26:01,034 --> 01:26:03,067
সততার সাথে
905
01:26:03,167 --> 01:26:06,860
সত্য সত্য, পরিপূর্ণ রূপে
906
01:26:06,960 --> 01:26:08,754
তোমায় ভালবাসবো
907
01:26:24,725 --> 01:26:29,329
যেভাবে একজন বোন তার ভাইকে বাসে..
908
01:26:29,429 --> 01:26:32,164
আর একজন বন্ধু আরেকজন বন্ধুকে বাসে
909
01:26:33,767 --> 01:26:37,269
আমি সবসময়ই তোমার স্বপ্নের
সাথে দাড়িয়েছি, এলেক্স।
910
01:26:37,504 --> 01:26:41,940
বিষয় না সেগুলো কথটা বেখাপ্পা অথবা প্যাচের।
911
01:26:46,413 --> 01:26:49,483
সুতরাং, প্লিজ, সবাই
912
01:26:49,583 --> 01:26:51,586
আমার সাথে যোগ দিন
913
01:26:51,686 --> 01:26:54,617
বর এবং বধূর নামে
914
01:26:55,222 --> 01:26:58,056
বর এবং বধূর নামে!
915
01:27:07,568 --> 01:27:11,873
- আসো, তুমি কি পেলে আমাকে দেখাও!
- না,প্লিজ! ওকে তাহলে! প্রস্তুত?
916
01:27:11,973 --> 01:27:14,406
এইতো হচ্ছে, তোমার পছন্দ হয়েছে?
917
01:27:53,981 --> 01:27:56,714
বেবি, কি হয়েছে?
918
01:28:03,023 --> 01:28:04,802
কেটি?
919
01:28:06,760 --> 01:28:08,827
- কেটি শুধু...
- সে এখান থেকে চলে গেল!
920
01:28:09,663 --> 01:28:11,548
কেটি?
921
01:28:11,648 --> 01:28:13,432
মা?
922
01:28:14,602 --> 01:28:16,943
তুমি এখানে কি করছো?
923
01:28:22,342 --> 01:28:24,411
টবি আমাকে কিস করেছে, মা
924
01:28:26,313 --> 01:28:28,761
এটা কি এতটাই খারাপ জিনিস?
925
01:28:29,249 --> 01:28:30,341
অবশ্যই খারাপ
926
01:28:32,252 --> 01:28:34,256
হেই, দেখ,আমি...
927
01:28:34,356 --> 01:28:37,517
আমি তোমাদের দু'জনকে আজ রাতে দেখছিলাম;
তোমাদের দারুণ মানায়।
928
01:28:37,991 --> 01:28:39,827
তোমরা একটা দল
929
01:28:39,927 --> 01:28:44,563
তুমি কি বুঝতে পারোনি?
এটা অনেকটা এমন যে তোমরা দু'জনে
কিস অথবা অন্য কিছু করছো।
930
01:28:44,999 --> 01:28:47,432
আমি তাকে শুধু সবকিছু ভুলে যেতে বলবো..
931
01:28:50,003 --> 01:28:52,020
কেটি এটা...
932
01:28:52,439 --> 01:28:54,501
এটা অনেক বড় একটা ভুল হবে।
933
01:28:55,175 --> 01:28:59,581
দেখ, তুমি যদি তাকে এখন প্রত্যাখ্যান করো,
সে এটা থেকে বের হওয়া তার জীবনের লক্ষ্য
বানিয়ে নিবে!
934
01:28:59,681 --> 01:29:03,682
আর পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী রূপবতী
মেয়েদের সাথে মিশবে তোমার নেশা থেকে মুক্তি পেতে।
935
01:29:05,886 --> 01:29:08,590
আর সে এটা অন্য একজন
মহিলাকে বিয়ের মাধ্যমেই সমাপ্তি টানবে
936
01:29:08,690 --> 01:29:11,559
আর তার বাকি জীবনটা তার
স্ত্রীর সাথে কাটাবে।
937
01:29:11,659 --> 01:29:15,327
আর একটা কথা কি,সে নিজেকে বোঝাবে তার স্ত্রীই
সবচেয়ে যোগ্য আর...
938
01:29:17,997 --> 01:29:20,432
সে অবশ্যই সুখী হবে
939
01:29:22,302 --> 01:29:25,337
কিন্তু সে'টা তুমি হবে না, বুঝছো?
940
01:29:25,872 --> 01:29:28,809
কিন্তু তোমরা দুজন কখনো সত্যি সত্যি কিস করোনি?
941
01:29:28,909 --> 01:29:30,475
- করেছ কি?
- অবশ্যই না
942
01:29:35,515 --> 01:29:38,553
- কেটি?
- টবি!
943
01:29:38,853 --> 01:29:43,087
আমি সত্যই দুঃখিত,
চলো আর কক্ষনো এসব হবেনা...
944
01:29:50,864 --> 01:29:52,731
এলেক্স?
945
01:29:58,238 --> 01:30:03,408
আমি কেবল আজকে রাতেই
বুঝতে পারলাম তুমি ভুলে গেছ
946
01:30:06,713 --> 01:30:08,583
তোমার ১৮তম জন্মদিন
947
01:30:08,683 --> 01:30:12,751
৫ টাকিলার বেশি গেলার পর, আমি মনে করি
948
01:30:14,321 --> 01:30:16,492
তুমি ...
949
01:30:16,692 --> 01:30:18,827
পরে যাওয়ার আগে...
950
01:30:22,429 --> 01:30:25,464
তো সেজন্যই তুমি বেথ'নি কে
ডান্সে নিয়ে গিয়েছিলে।
951
01:30:30,904 --> 01:30:33,171
আর তুমি গ্রেগের সাথে গিয়েছিলে
952
01:30:39,646 --> 01:30:42,282
ওকে, বিদায়
953
01:30:42,942 --> 01:30:44,297
ওকে
954
01:31:40,840 --> 01:31:43,331
চিয়ার্স!
955
01:31:48,281 --> 01:31:50,248
অনেক সুন্দর,
956
01:31:50,717 --> 01:31:54,453
তোমার নিজের হোটেল, সোনা।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত হবে।
957
01:32:09,102 --> 01:32:12,371
বেবী! বেবী! আমরা একজন পর্যটক পেয়েছি!
958
01:32:22,682 --> 01:32:24,127
তোমাদের এখানে কি কোনো রুম হবে?
959
01:32:25,218 --> 01:32:29,420
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- সিঙ্গেল, এক রাতের জন্য।
960
01:32:31,625 --> 01:32:35,093
স্বাগতম! আপনিই আমাদের প্রথম অতিথি।
961
01:32:46,072 --> 01:32:48,340
আমাদের কি এর আগে দেখা হয়েছে?
962
01:32:50,744 --> 01:32:55,347
কনডম আমার যৌনাঙ্গের মধ্যে রয়ে গেছে
এবং এখন আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না!
963
01:32:58,852 --> 01:33:00,229
আমার তা মনে হয়না।
964
01:33:00,855 --> 01:33:03,424
রুবি, তুমি কি অনুগ্রহ করে আমাদের অতিথি কে
উপরে নিয়ে গিয়ে রুম দেখাবে?
965
01:33:03,524 --> 01:33:06,191
- অবশ্যই!
- আর ফ্রি শ্যাম্পন !
966
01:33:06,693 --> 01:33:09,227
ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন এবং তারপর.....
967
01:33:10,964 --> 01:33:15,102
ইয়াহ, নতুন খাট, আর.....
এটা অনেক বড় আর সাগর ও দেখতে পাবেন।
968
01:33:15,202 --> 01:33:18,803
এবং এটা... এটা অনেক অনেক সুন্দর।
আপনার পছন্দ হবে।
969
01:33:49,735 --> 01:33:50,691
হাই
970
01:33:51,738 --> 01:33:53,571
হাই
971
01:34:04,617 --> 01:34:06,153
হেই,বাচ্চারা !
972
01:34:06,253 --> 01:34:07,788
- না, আমি তাকে দেখতে চাই !
- বাহিরে যাও, বাহিরে।
973
01:34:07,888 --> 01:34:10,656
- আমি বলেছি যাও! যাও, যাও, যাও।
- না, কিন্তু আমি....
974
01:34:16,930 --> 01:34:20,232
সুতরাং আমি... মানে আমার একটা রুম লাগবে।
975
01:34:21,334 --> 01:34:23,301
কোন মালামাল?
976
01:34:24,337 --> 01:34:25,955
না
977
01:34:26,906 --> 01:34:28,240
সব পিছনে ছেড়ে এসেছি।
978
01:34:29,609 --> 01:34:30,842
তাহলে তোমার স্ত্রী ...
979
01:34:31,945 --> 01:34:33,587
আমার সাথে যোগ দিবে না।
980
01:34:36,383 --> 01:34:39,059
আমরা দু'জনেই জানতাম,
সবকিছু ঠিক ছিলো না।
981
01:34:42,222 --> 01:34:46,758
সমুদ্র ভিউ নাকি বাগান ভিউ ?
আমি... আমি সাগরের ভিউ এর সাজেস্ট করবো।
982
01:34:50,396 --> 01:34:52,130
সমুদ্র ভিউ।
983
01:34:54,033 --> 01:34:57,501
সাগর ভিউ এর একটা রুম।
984
01:34:57,704 --> 01:35:02,510
রুবি, তুমি কি আমাদের অতিথি কে
উপরে রুম দেখাতে নিয়ে যাবে, প্লিজ?
985
01:35:02,610 --> 01:35:06,845
দুখিঃত, বস, কিন্তু আমি এখন
ফাইল তৈরিতে ব্যাস্ত আছি।
986
01:35:10,784 --> 01:35:13,418
প্লিজ, আমার সাথে আসো।
987
01:35:18,825 --> 01:35:22,830
তারপর, আমি সেই অদ্ভুত স্বপ্ন
প্লেনে আবার দেখেছি...
988
01:35:22,930 --> 01:35:25,232
আমি অনুমান করি,
তুমি একটা সিটবেল্টের ক্লিপ হয়ে ছিলে?
989
01:35:25,332 --> 01:35:29,485
না, আমি জানি, তুমি ছিলে তোমার মাথার উপরের
এসির ভালভ হয়ে, যেটা তোমার উপর ঠান্ডা বাতাস দিতো?
990
01:35:29,585 --> 01:35:31,645
আমি কখনোই ওই সব বন্ধ করতে পারবো না।
991
01:35:36,142 --> 01:35:37,809
না
992
01:35:40,280 --> 01:35:42,013
না
993
01:35:45,084 --> 01:35:47,418
আমি ছিলাম আমার মতো
994
01:35:48,321 --> 01:35:51,489
তুমি তোমার মতো,
995
01:35:52,626 --> 01:35:56,247
এই মুহূর্তে তুমি যে অবস্থায় আছো,
এরকমই
996
01:35:59,599 --> 01:36:04,135
এবং আমি তোমাকে বাহুডোরে নিলাম,
আসল পুরুষের মতো।
997
01:36:05,339 --> 01:36:07,105
এরকম ভাবে।
998
01:36:07,740 --> 01:36:09,707
এবং বললাম,
999
01:36:12,245 --> 01:36:16,548
"রোজি ডোনি,
আমি কি তোমাকে ডান্সে নিতে পারি?"
1000
01:36:20,653 --> 01:36:22,867
দেরী করার মানেই হয়না।