1 00:01:32,584 --> 00:01:34,484 Estamos en la intersección por el ferrocarril. 2 00:01:34,555 --> 00:01:36,184 Es un gran accidente. 3 00:01:36,185 --> 00:01:37,484 Tienes que darte prisa. 4 00:02:17,965 --> 00:02:18,995 ¿Que esta pasando? 5 00:02:27,634 --> 00:02:28,994 ¿Puedo tomar prestado su teléfono? 6 00:02:33,735 --> 00:02:35,435 (Episodio 19) 7 00:02:41,675 --> 00:02:42,675 ¿Hola? 8 00:02:43,215 --> 00:02:45,244 Soy yo. Tuve un pequeño accidente. 9 00:02:45,245 --> 00:02:46,813 Me ocuparé de esto e iré a casa. 10 00:02:46,814 --> 00:02:48,015 ¿Un accidente? 11 00:02:48,585 --> 00:02:49,585 Soo Ho. 12 00:02:50,025 --> 00:02:53,654 ¿Hola? ¿Soo Ho? 13 00:02:57,495 --> 00:02:58,824 ¿Él tuvo un accidente? 14 00:02:59,265 --> 00:03:01,734 No pasó nada hasta que llegué al hotel. 15 00:03:01,735 --> 00:03:03,705 Alguien le hizo algo a mi auto a propósito. 16 00:03:04,435 --> 00:03:06,275 ¿Cuándo fue la última puesta a punto? 17 00:03:07,474 --> 00:03:08,834 Por favor revisa las cámaras de seguridad... 18 00:03:08,835 --> 00:03:10,915 en el estacionamiento del hotel y en los alrededores. 19 00:03:10,944 --> 00:03:12,474 Además, comprueba si fue... 20 00:03:13,775 --> 00:03:15,074 hecho por el presidente Park. 21 00:03:18,215 --> 00:03:20,254 Bueno. Lo investigaré. 22 00:03:22,455 --> 00:03:24,525 Pude haberme lastimado o matado. 23 00:03:25,124 --> 00:03:27,924 Por supuesto. No te preocupes. 24 00:03:27,925 --> 00:03:30,295 Puedes irte a casa. Te contactaré. 25 00:03:31,265 --> 00:03:32,365 Disculpe. 26 00:03:32,965 --> 00:03:35,094 Casi me matan en este accidente. 27 00:03:38,004 --> 00:03:39,604 Por favor haz una investigación completa. 28 00:03:39,634 --> 00:03:41,404 No respondas solo por el bien de eso. 29 00:03:49,215 --> 00:03:50,384 ¿Que pasó? 30 00:03:57,154 --> 00:03:58,254 Hae Ra. 31 00:04:00,194 --> 00:04:01,295 Soo Ho. 32 00:04:01,624 --> 00:04:03,064 ¿Que pasó? 33 00:04:03,324 --> 00:04:05,593 Lo siento. Hubo un problema con el auto. 34 00:04:05,594 --> 00:04:07,835 Tuve que rentar un auto y luego comprar los víveres. 35 00:04:08,395 --> 00:04:09,634 Lo siento por hacerte esperar. 36 00:04:10,865 --> 00:04:12,563 Dijiste que fue un pequeño accidente. 37 00:04:12,564 --> 00:04:13,574 Bien... 38 00:04:14,404 --> 00:04:15,574 No fue nada. 39 00:04:16,844 --> 00:04:18,003 ¿Qué hay de tu teléfono? 40 00:04:18,004 --> 00:04:19,504 Llamó con alguien más. 41 00:04:19,745 --> 00:04:21,413 Se me cayó. 42 00:04:21,414 --> 00:04:23,414 La pantalla se rompió, así que tuve que arreglarlo. 43 00:04:23,415 --> 00:04:24,484 Debes estar hambriento. 44 00:04:24,485 --> 00:04:26,554 Les hice preparar todo. 45 00:04:26,555 --> 00:04:27,995 Entonces puedes hervirlo en una olla. 46 00:04:28,384 --> 00:04:29,953 Puedes lavarte las manos y descansar. 47 00:04:29,954 --> 00:04:31,254 Tendré la cena lista. 48 00:04:31,425 --> 00:04:32,425 Bueno. 49 00:04:44,165 --> 00:04:45,264 Se hace. 50 00:04:46,004 --> 00:04:47,704 Soo Ho, vamos a comer. 51 00:04:49,035 --> 00:04:50,574 Debes estar muriéndote de hambre. 52 00:04:50,644 --> 00:04:52,144 Darse prisa. 53 00:04:55,144 --> 00:04:56,314 Soo Ho. 54 00:05:09,124 --> 00:05:11,394 Debes comer antes de ir a la cama. 55 00:05:16,405 --> 00:05:17,935 ¿Estás fingiendo estar dormido? 56 00:05:22,374 --> 00:05:23,745 Soo Ho. 57 00:05:28,675 --> 00:05:30,014 ¿Por qué está ardiendo? 58 00:05:33,655 --> 00:05:34,754 ¿Está él enfermo? 59 00:05:56,504 --> 00:05:57,644 Seung Goo. 60 00:05:58,444 --> 00:06:00,915 Vayamos al mercado para algunos suministros. 61 00:06:01,115 --> 00:06:04,045 Quiero decorar esto con abalorios elegantes. 62 00:06:04,084 --> 00:06:05,185 Increíble. 63 00:06:06,584 --> 00:06:07,814 Mira esto. 64 00:06:08,084 --> 00:06:10,584 Este es el video de mayor tendencia en este momento. 65 00:06:14,995 --> 00:06:16,823 Un auto rodó... 66 00:06:16,824 --> 00:06:18,724 en una intersección por el ferrocarril. 67 00:06:18,725 --> 00:06:20,045 Pero él no se lastimó en absoluto. 68 00:06:20,564 --> 00:06:21,964 Es increíble. 69 00:06:26,774 --> 00:06:29,035 ¿Fue porque era tan flexible? 70 00:06:29,475 --> 00:06:31,045 Es un verdadero misterio. 71 00:06:33,345 --> 00:06:34,545 No el... 72 00:06:35,814 --> 00:06:37,485 parece Moon Soo Ho? 73 00:06:41,055 --> 00:06:43,954 Espere. Ahora que lo mencionas... 74 00:06:46,324 --> 00:06:48,795 ¿Lo recuerdas? 75 00:06:49,194 --> 00:06:51,394 Si es la intersección por el ferrocarril, 76 00:06:52,595 --> 00:06:55,035 que está cerca de su lugar de luna de miel. 77 00:06:55,194 --> 00:06:57,665 ¿Como sabes eso? 78 00:06:59,235 --> 00:07:01,273 ¿Cómo no se lastimó en absoluto? 79 00:07:01,274 --> 00:07:03,405 Él es el esposo de otra persona. 80 00:07:03,845 --> 00:07:05,105 Ni siquiera pienses en él. 81 00:07:29,865 --> 00:07:31,564 No pienses en huir. 82 00:07:36,504 --> 00:07:38,144 Él era extraño también entonces. 83 00:07:40,675 --> 00:07:42,374 Estaba bien después de un día... 84 00:07:51,324 --> 00:07:52,894 De ninguna manera. 85 00:07:55,425 --> 00:07:57,795 ¿Te has vuelto inmortal? 86 00:08:17,115 --> 00:08:18,314 Soo Ho. 87 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 No te enfermes. 88 00:08:24,985 --> 00:08:27,495 Prometimos vivir felices para siempre. 89 00:08:54,314 --> 00:08:56,223 Deberías estar disfrutando de tu luna de miel. 90 00:08:56,224 --> 00:08:57,925 ¿Por que me estas llamando? 91 00:08:58,425 --> 00:09:00,025 Ustedes dos no peleaban, ¿verdad? 92 00:09:00,525 --> 00:09:01,594 No. 93 00:09:01,994 --> 00:09:03,823 Vino un doctor y se fue. 94 00:09:03,824 --> 00:09:05,363 Sus signos vitales son normales. 95 00:09:05,364 --> 00:09:07,064 No hay nada malo con él. 96 00:09:07,494 --> 00:09:10,265 Se jactó de cuán en forma se ha vuelto últimamente. 97 00:09:10,905 --> 00:09:13,004 Pero él ha estado durmiendo todo el día, 98 00:09:13,005 --> 00:09:14,405 entonces estoy preocupado. 99 00:09:15,635 --> 00:09:18,005 La boda debe haberlo puesto realmente nervioso. 100 00:09:18,944 --> 00:09:21,645 Las cosas estaban bien cuando conducías allí, ¿verdad? 101 00:09:21,744 --> 00:09:24,644 Salió solo y tuvo un pequeño accidente. 102 00:09:24,645 --> 00:09:26,284 Pero él regresó bien. 103 00:09:26,285 --> 00:09:27,915 No pasó nada más aparte de eso. 104 00:09:29,625 --> 00:09:31,953 Solo déjalo dormir un poco más. 105 00:09:31,954 --> 00:09:33,525 No te preocupes demasiado. 106 00:09:34,155 --> 00:09:37,324 Sí. Llámame cuando se despierte. 107 00:09:57,185 --> 00:09:58,344 Pensé... 108 00:09:58,545 --> 00:10:00,484 no nos íbamos a ver más. 109 00:10:01,385 --> 00:10:03,824 Vine para darte noticias interesantes. 110 00:10:04,055 --> 00:10:05,385 Lo que sea que es, 111 00:10:06,295 --> 00:10:07,694 No quiero escucharlo. 112 00:10:08,094 --> 00:10:09,594 Creo que Moon Soo Ho... 113 00:10:11,025 --> 00:10:13,165 se ha vuelto como nosotros. 114 00:10:20,104 --> 00:10:22,375 Llamé a la policía local. 115 00:10:23,305 --> 00:10:25,004 El auto fue totalizado. 116 00:10:25,005 --> 00:10:26,515 Pero él no estaba herido en absoluto. 117 00:10:28,214 --> 00:10:29,314 Eso es porque Soo Ho... 118 00:10:30,584 --> 00:10:32,385 tiene suerte. 119 00:10:32,545 --> 00:10:35,185 Soo Ho no envejecerá ni morirá. 120 00:10:36,385 --> 00:10:38,853 Probablemente también tenga un poder especial. 121 00:10:38,854 --> 00:10:42,194 Soo Ho no ha hecho nada malo para llegar a ser como nosotros. 122 00:10:43,494 --> 00:10:45,025 Debe haber una razón. 123 00:10:46,635 --> 00:10:49,234 Todo será tan difícil y desconocido al principio. 124 00:10:51,234 --> 00:10:53,005 Deberías consolarlo. 125 00:11:24,704 --> 00:11:27,135 ¿Por qué estás haciendo ropa de repente? 126 00:11:28,405 --> 00:11:30,344 Reduce la cintura un poco más. 127 00:11:30,805 --> 00:11:32,915 Supongo que tienes buenas noticias. 128 00:11:34,244 --> 00:11:35,314 Simplemente porque. 129 00:11:36,285 --> 00:11:38,444 De repente quiero usar ropa bonita. 130 00:11:43,354 --> 00:11:44,354 Espere. 131 00:11:45,025 --> 00:11:46,824 - ¿Qué? - Espere. 132 00:11:50,494 --> 00:11:51,494 Gosh, eso pica. 133 00:11:52,125 --> 00:11:53,395 Tengo tu cabello gris. 134 00:11:54,265 --> 00:11:55,635 ¿Pelo gris? 135 00:11:57,635 --> 00:11:59,064 ¿Tengo canas? 136 00:11:59,505 --> 00:12:01,635 Veamos. 137 00:12:04,645 --> 00:12:06,974 Tienes mucho en el lado interno. 138 00:12:10,515 --> 00:12:12,444 Dios, Sharon. 139 00:12:13,155 --> 00:12:14,614 Te ves joven, 140 00:12:14,814 --> 00:12:16,525 pero no puedes evitar el paso del tiempo. 141 00:12:18,224 --> 00:12:19,285 Me acabo de dar cuenta... 142 00:12:19,824 --> 00:12:23,094 tus ojos se están cayendo un poco. 143 00:12:23,994 --> 00:12:26,025 Debes recibir masajes faciales. 144 00:12:32,234 --> 00:12:33,435 De ninguna manera. 145 00:12:41,645 --> 00:12:42,720 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 146 00:12:42,744 --> 00:12:43,744 Baek Hee. 147 00:12:44,344 --> 00:12:46,045 Creo que estoy envejeciendo ahora. 148 00:12:46,084 --> 00:12:48,484 Tengo el pelo gris y arrugas alrededor de los ojos. 149 00:12:48,714 --> 00:12:50,353 Tengo tanto pelo gris. 150 00:12:50,354 --> 00:12:51,454 ¿Qué me está pasando? 151 00:12:52,824 --> 00:12:54,924 - Es bueno oír eso. - Dime qué está pasando. 152 00:12:54,925 --> 00:12:56,464 Myung So y Boon Yi... 153 00:12:57,824 --> 00:13:00,435 Soo Ho y Hae Ra se casaron. 154 00:13:01,795 --> 00:13:03,805 Supongo que tu castigo también terminó. 155 00:13:17,545 --> 00:13:19,314 ¿Por qué me siento mal? 156 00:13:19,655 --> 00:13:20,885 De ahora en adelante, 157 00:13:22,084 --> 00:13:24,185 si intentas dividir los dos, 158 00:13:25,525 --> 00:13:27,454 envejecerás rápidamente en un momento. 159 00:13:27,954 --> 00:13:29,454 Te convertirás en una anciana. 160 00:13:29,994 --> 00:13:30,994 Y... 161 00:13:31,594 --> 00:13:33,934 terminarás viviendo con esa apariencia. 162 00:13:33,935 --> 00:13:35,333 Pero él se ha vuelto inmortal... 163 00:13:35,334 --> 00:13:37,005 quien nunca envejece. 164 00:13:37,935 --> 00:13:39,234 Eso no es posible. 165 00:13:44,444 --> 00:13:45,444 ¿Qué está mal? 166 00:13:45,805 --> 00:13:47,045 ¿Qué quieres decir? 167 00:13:48,614 --> 00:13:50,685 Es porque estoy envejeciendo. 168 00:13:53,155 --> 00:13:54,415 Intentar... 169 00:13:55,655 --> 00:13:58,185 sentir y disfrutar el tiempo de paso también. 170 00:14:03,964 --> 00:14:05,025 Yo no quiero. 171 00:14:11,535 --> 00:14:13,635 Reúnanse, chicos. 172 00:14:13,935 --> 00:14:15,333 - Recoger. - ¿Cuál es el problema? 173 00:14:15,334 --> 00:14:16,344 Reúnete primero. 174 00:14:19,074 --> 00:14:20,644 ¿Viste el video de la edición caliente? 175 00:14:20,645 --> 00:14:22,515 Ha sido la comidilla de la ciudad desde ayer. 176 00:14:24,285 --> 00:14:26,083 ¿Nos reuniste por eso? 177 00:14:26,084 --> 00:14:28,884 - Por supuesto que lo vimos. - Entonces lo hiciste. 178 00:14:28,885 --> 00:14:31,584 Vi la versión original justo ahora. 179 00:14:32,224 --> 00:14:33,555 Es el Sr. Moon. 180 00:14:34,655 --> 00:14:36,665 - ¿Qué? - ¿En serio? 181 00:14:37,165 --> 00:14:38,525 ¿Ese es el Sr. Moon? 182 00:14:39,165 --> 00:14:40,435 Oh Dios mío. 183 00:14:41,964 --> 00:14:43,405 ¿Está la Sra. Jung bien? 184 00:14:43,935 --> 00:14:45,333 Por qué tenía que casarse... 185 00:14:45,334 --> 00:14:47,374 cuando la compañía está tan ocupada en primer lugar? 186 00:14:47,604 --> 00:14:48,775 Discúlpeme señor. 187 00:14:49,104 --> 00:14:51,474 Eso está fuera de lugar. 188 00:14:51,505 --> 00:14:53,944 Deberías pensar antes de decir algo. 189 00:14:55,015 --> 00:14:56,584 Solo estoy preocupado. Eso es todo. 190 00:14:57,114 --> 00:14:58,444 Intenta llamarla. 191 00:14:59,114 --> 00:15:00,114 Usted está despedido. 192 00:15:00,385 --> 00:15:01,685 Dios, es tan agotador. 193 00:15:02,814 --> 00:15:04,354 ¿Que esta pasando? 194 00:15:07,094 --> 00:15:09,424 También me sorprendí cuando vi el video... 195 00:15:09,425 --> 00:15:10,724 ese Ju Hee me envió. 196 00:15:11,525 --> 00:15:12,564 Yo realmente... 197 00:15:12,625 --> 00:15:13,935 Te llamaré de nuevo. 198 00:15:16,405 --> 00:15:17,564 ¿Estás despierto? 199 00:15:19,305 --> 00:15:20,474 ¿Que es esto? 200 00:15:21,234 --> 00:15:22,305 ¿Estás bien? 201 00:15:22,974 --> 00:15:25,334 No estoy enfermo, entonces, ¿por qué estoy recibiendo un IV? 202 00:15:25,944 --> 00:15:27,844 ¿Cuánto tiempo estuve durmiendo? 203 00:15:28,614 --> 00:15:29,884 Alrededor de 18 horas y media. 204 00:15:29,885 --> 00:15:31,244 ¿De Verdad? 205 00:15:32,844 --> 00:15:34,155 ¿Por qué no me dijiste? 206 00:15:35,214 --> 00:15:36,224 ¿Acerca de? 207 00:15:36,354 --> 00:15:37,824 Escuché que el accidente fue grande. 208 00:15:39,555 --> 00:15:41,675 El video fue subido, por lo que todo el mundo lo sabe. 209 00:15:43,324 --> 00:15:45,524 Debería haberle quitado el teléfono y haberlo borrado. 210 00:15:45,525 --> 00:15:47,833 ¿Por qué me hiciste escuchar de los demás? 211 00:15:47,834 --> 00:15:49,265 No quería que te preocupes. 212 00:15:49,464 --> 00:15:50,734 Estoy bien. 213 00:15:51,165 --> 00:15:52,565 Comamos el desayuno e iremos a Seúl. 214 00:15:52,834 --> 00:15:54,904 Hágase revisar de la cabeza a los pies, ¿de acuerdo? 215 00:15:54,905 --> 00:15:56,473 Dije que estoy bien. ¿Qué te pasa? 216 00:15:56,474 --> 00:15:58,645 No deberías haberme escondido de mí. 217 00:15:58,805 --> 00:16:00,514 Regresaste, colapsado, 218 00:16:00,515 --> 00:16:01,944 y ni siquiera se despertó. 219 00:16:02,375 --> 00:16:04,614 Estaba tan preocupado de haber llamado a un médico. 220 00:16:05,084 --> 00:16:07,114 ¿Por qué tienes que hacer eso? 221 00:16:10,084 --> 00:16:11,425 Lo siento. 222 00:16:11,584 --> 00:16:12,625 No te enfades. 223 00:16:12,724 --> 00:16:13,724 Olvídalo. 224 00:16:19,734 --> 00:16:21,435 Lo siento. No haré eso de nuevo. 225 00:16:22,464 --> 00:16:23,904 Vamos después de que comas tu comida. 226 00:16:24,064 --> 00:16:26,304 Dejemos el coche de alquiler y vayamos a Seúl en autobús. 227 00:16:34,645 --> 00:16:36,545 - ¿Quién eres tú? - Somos la policía. 228 00:16:37,545 --> 00:16:38,545 Hola. 229 00:16:39,915 --> 00:16:41,613 Buscamos a través de CCTV cercanos... 230 00:16:41,614 --> 00:16:43,155 y encontró al sospechoso. 231 00:16:47,994 --> 00:16:49,795 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 232 00:16:49,895 --> 00:16:53,093 Detective, no me parece que cometería un crimen. 233 00:16:53,094 --> 00:16:56,534 El y yo siendo calvo es la única similitud. 234 00:16:56,535 --> 00:16:58,464 Ese no soy yo. 235 00:16:58,564 --> 00:17:00,474 Es usted seguro. 236 00:17:00,974 --> 00:17:02,875 Tú eres definitivamente él. 237 00:17:09,785 --> 00:17:11,345 Él es el dueño del auto. 238 00:17:12,415 --> 00:17:14,355 ¿Viste el video por casualidad? 239 00:17:16,085 --> 00:17:17,685 ¿Park Chul Min te ordenó que lo hicieras? 240 00:17:18,284 --> 00:17:20,524 No sé de qué estás hablando. 241 00:17:20,694 --> 00:17:22,625 Te lo estoy diciendo. No soy yo. 242 00:17:22,794 --> 00:17:23,794 Mira. 243 00:17:24,125 --> 00:17:25,594 Sigues negando... 244 00:17:25,595 --> 00:17:29,194 que el hombre en esta foto no eres tú. 245 00:17:29,294 --> 00:17:32,703 Ni siquiera tienes una coartada para ese momento. 246 00:17:32,704 --> 00:17:35,675 Estaba viendo televisión en casa. 247 00:17:36,675 --> 00:17:39,974 Solo me quedé en casa desde ayer. 248 00:17:40,444 --> 00:17:41,915 ¿Estás seguro de que no eres tú? 249 00:17:42,544 --> 00:17:44,044 Estoy seguro de ello. 250 00:17:44,145 --> 00:17:46,014 Es obvio. 251 00:17:46,355 --> 00:17:47,855 Creo que eres tú. 252 00:17:50,724 --> 00:17:52,925 Bueno, necesitas usar lentes... 253 00:17:56,365 --> 00:17:57,665 ¿Que pasó? 254 00:17:59,964 --> 00:18:01,635 ¿Qué hizo él ahora? 255 00:18:02,395 --> 00:18:05,434 ¿Dónde aprendiste esas tonterías? 256 00:18:05,435 --> 00:18:07,335 No puedes poner un show aquí. 257 00:18:07,835 --> 00:18:08,835 Ven aca. 258 00:18:13,974 --> 00:18:15,044 Bondad. 259 00:18:28,425 --> 00:18:30,364 Cierra las ventanas, 260 00:18:30,365 --> 00:18:31,824 y evitar que los vientos soplen. 261 00:18:31,825 --> 00:18:33,233 Bondad. 262 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 ¿Las ventanas? 263 00:18:35,395 --> 00:18:36,665 Ellos no están abiertos. 264 00:18:37,565 --> 00:18:39,765 Haga una verificación de antecedentes sobre él de nuevo. 265 00:18:39,935 --> 00:18:42,405 Él debe estar relacionado con un caso de robo. 266 00:19:00,155 --> 00:19:01,193 Creo... 267 00:19:01,194 --> 00:19:03,224 es posible desarrollar esta área... 268 00:19:03,494 --> 00:19:04,524 dentro de dos años. 269 00:19:06,694 --> 00:19:08,395 Renunciar a la ciudad del árbol de caqui. 270 00:19:08,734 --> 00:19:10,254 Quédese en el extranjero por unos años. 271 00:19:10,605 --> 00:19:13,435 ¿Por qué me rendiría en esta valiosa ciudad? 272 00:19:13,635 --> 00:19:14,905 Siendo por el momento, 273 00:19:15,935 --> 00:19:17,605 será bueno que te mantengas bajo. 274 00:19:20,075 --> 00:19:21,145 Sr. Presidente. 275 00:19:22,115 --> 00:19:23,443 Las cosas no son buenas. 276 00:19:23,444 --> 00:19:24,514 ¿Qué está mal? 277 00:19:24,915 --> 00:19:26,013 La policía... 278 00:19:26,014 --> 00:19:27,014 ¿Qué? 279 00:19:30,325 --> 00:19:31,425 Somos la policía. 280 00:19:32,784 --> 00:19:34,324 ¿Qué te trae por aquí? 281 00:19:34,325 --> 00:19:36,624 Te estamos arrestando... 282 00:19:36,625 --> 00:19:38,494 por intento de asesinato contra Moon Soo Ho. 283 00:19:38,724 --> 00:19:40,364 Tienes derecho a un abogado. 284 00:19:40,365 --> 00:19:41,894 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 285 00:19:41,895 --> 00:19:45,504 Todo lo que diga puede usarse en su contra. 286 00:19:45,635 --> 00:19:46,774 Papá. 287 00:19:47,504 --> 00:19:48,734 Llama a mi abogado. 288 00:19:48,974 --> 00:19:51,145 Seré liberado dentro de las 48 horas. 289 00:19:51,175 --> 00:19:52,804 No hagas un escándalo con esto. 290 00:19:53,044 --> 00:19:54,115 Vamonos. 291 00:20:08,925 --> 00:20:11,164 Como puedes ver, el hombre en el video... 292 00:20:11,165 --> 00:20:12,825 es el Sr. Moon Soo Ho. 293 00:20:13,565 --> 00:20:14,894 El sospechoso fue incitado por el presidente Park Chul Min... 294 00:20:14,895 --> 00:20:16,763 quien estaba en contra del negocio de avivamiento... 295 00:20:16,764 --> 00:20:20,175 y rompió los frenos del auto del Sr. Moon a propósito. 296 00:20:20,534 --> 00:20:23,204 Él confesó su crimen hace una hora. 297 00:20:25,474 --> 00:20:27,234 ¿Por qué el Sr. Han no me ha llamado todavía? 298 00:20:28,744 --> 00:20:29,744 ¿Estás cansado? 299 00:20:30,544 --> 00:20:31,615 Un poco. 300 00:20:32,014 --> 00:20:33,014 Duerme un poco. 301 00:20:34,754 --> 00:20:35,754 La Fiscalía de West Seúl... 302 00:20:35,755 --> 00:20:38,125 estaba investigando en Chairman Park... 303 00:20:38,355 --> 00:20:40,223 y sus cargos del caso de fuego... 304 00:20:40,224 --> 00:20:41,753 que condujo a la muerte del padre del Sr. Moon... 305 00:20:41,754 --> 00:20:43,065 y la muerte de Jung Gil Young, 306 00:20:43,494 --> 00:20:44,594 el padre de la esposa del Sr. Moon. 307 00:20:44,595 --> 00:20:45,665 Él también está acusado... 308 00:20:45,825 --> 00:20:48,464 con malversación de fondos y evasión de impuestos. 309 00:20:50,734 --> 00:20:53,015 Si preservamos nuestra ciudad con lo mínimo que tenemos... 310 00:20:53,474 --> 00:20:56,703 Estamos firmemente en contra de la reurbanización... 311 00:20:56,704 --> 00:20:59,645 liderado por este desvergonzado y despreciable hombre de negocios. 312 00:21:01,244 --> 00:21:02,791 Pedimos desesperadamente a los residentes... 313 00:21:02,815 --> 00:21:05,744 para reconsiderar sobre el problema. 314 00:21:07,714 --> 00:21:09,684 Gracias. 315 00:21:09,685 --> 00:21:11,053 Buen trabajo, Sr. Han. 316 00:21:11,054 --> 00:21:13,794 ¿Puedes preparar todo para conocer a sus inversores? 317 00:21:14,194 --> 00:21:16,694 Te llamaré cuando regrese. Bueno. 318 00:21:19,095 --> 00:21:21,065 Todo esta yendo bien. No te preocupes por eso. 319 00:21:21,935 --> 00:21:23,435 ¿Como te sientes? 320 00:21:23,734 --> 00:21:25,865 Tu esposo está en excelentes condiciones. 321 00:21:26,234 --> 00:21:28,504 Pero tienes que ir a un chequeo. 322 00:21:28,875 --> 00:21:30,845 - Lo prometo. - Es una promesa. 323 00:21:33,974 --> 00:21:35,575 ¿Tienes agua? 324 00:21:35,974 --> 00:21:38,884 Tengo que tomar medicamentos, pero no tengo ninguno. 325 00:21:38,885 --> 00:21:41,214 ¿Usted no? ¿No lo tomaste? 326 00:21:41,315 --> 00:21:44,254 Olvidé. ¿Qué debo hacer? 327 00:21:44,355 --> 00:21:45,684 ¿Estás bien? 328 00:21:45,685 --> 00:21:47,554 ¿Crees que estaremos en Seúl pronto? 329 00:21:49,565 --> 00:21:52,694 Disculpe, si está bien, puede tomar esto. 330 00:21:52,964 --> 00:21:54,865 - ¿De Verdad? - ¿Está bien? 331 00:21:55,294 --> 00:21:57,334 - Gracias. - Gracias. 332 00:21:57,335 --> 00:21:58,464 No hay problema. 333 00:22:04,345 --> 00:22:05,605 ¿Hablas japonés también? 334 00:22:09,315 --> 00:22:10,444 Supongo que sí. 335 00:22:11,685 --> 00:22:13,615 ¿Cuántos idiomas hablas? 336 00:22:37,944 --> 00:22:40,274 Lamento que tu luna de miel se arruinó. 337 00:22:42,075 --> 00:22:43,444 Siempre podemos hacer otro viaje. 338 00:22:43,845 --> 00:22:46,385 Estoy tan agradecido de que no se haya lastimado. 339 00:22:46,514 --> 00:22:49,155 Fuimos a ver a un médico y él dijo que estaba bien. 340 00:22:49,284 --> 00:22:50,425 Estoy aliviado. 341 00:22:51,454 --> 00:22:54,194 Creo que el accidente lo hizo dormir mucho. 342 00:22:54,694 --> 00:22:57,994 Creo que su cuerpo está tratando de recuperarse durmiendo. 343 00:22:59,024 --> 00:23:00,734 ¿Experimentó?... 344 00:23:01,734 --> 00:23:03,435 algo raro cuando estabas con él? 345 00:23:05,605 --> 00:23:07,204 ¿Como que? 346 00:23:10,875 --> 00:23:13,075 Como mesas temblando de repente... 347 00:23:13,915 --> 00:23:16,044 o vidrios rotos. 348 00:23:30,994 --> 00:23:31,994 Yo si. 349 00:23:35,395 --> 00:23:36,905 Sra. Jang, usted está aquí. 350 00:23:37,964 --> 00:23:40,434 Oye, ¿dormiste bien? 351 00:23:40,435 --> 00:23:42,504 Lo siento. Debo haberme quedado dormido. 352 00:23:43,075 --> 00:23:44,844 ¿Fui noqueado por 10 horas nuevamente? 353 00:23:44,845 --> 00:23:46,415 No, solo una hora. 354 00:23:47,345 --> 00:23:49,614 Parece que Soo Ho necesita algo de energía. 355 00:23:49,615 --> 00:23:52,284 ¿Deberíamos comer algo abundante? 356 00:23:52,915 --> 00:23:53,915 Bueno. 357 00:23:58,954 --> 00:24:00,294 Conseguiré algo. 358 00:24:16,444 --> 00:24:17,645 Tu carne está lista. 359 00:24:18,145 --> 00:24:19,175 Gracias. 360 00:24:28,284 --> 00:24:29,855 ¿Necesitas algo más? 361 00:24:30,024 --> 00:24:31,155 No. 362 00:24:42,764 --> 00:24:44,165 Debo tener una razón... 363 00:24:45,065 --> 00:24:47,675 cuando envié a una novia recién casada sola por la noche. 364 00:24:48,474 --> 00:24:50,075 Hazlo antes de que Hae Ra regrese. 365 00:24:51,105 --> 00:24:52,145 Hae Ra... 366 00:24:52,804 --> 00:24:54,575 se enojará si me lastimo. 367 00:24:57,444 --> 00:24:59,814 Venga. Darle una oportunidad. 368 00:24:59,815 --> 00:25:00,954 Me gusta esto. 369 00:25:12,194 --> 00:25:13,895 ¿Por qué tengo que hacer esto? 370 00:25:14,794 --> 00:25:16,165 Tengo un presentimiento... 371 00:25:17,365 --> 00:25:19,704 que algo ha cambiado sobre ti. 372 00:25:21,105 --> 00:25:22,734 Quiero asegurarme. 373 00:25:41,794 --> 00:25:45,424 Todos los tipos que son lo suficientemente fuertes pueden hacer esto. 374 00:25:45,425 --> 00:25:46,494 Pero... 375 00:25:47,335 --> 00:25:50,204 es difícil hacerlo sin un rasguño. 376 00:25:56,675 --> 00:25:58,304 Apaga las luces en la cocina. 377 00:26:00,615 --> 00:26:01,645 No. 378 00:26:02,544 --> 00:26:03,714 Con tu mente. 379 00:26:09,385 --> 00:26:11,723 - Sra. Jang. - No estoy bromeando. 380 00:26:11,724 --> 00:26:12,855 Hazlo. 381 00:26:13,254 --> 00:26:15,053 Cierra tus ojos o mantenlos abiertos. 382 00:26:15,054 --> 00:26:17,764 Mantente enfocado y apaga las luces. 383 00:26:26,034 --> 00:26:27,504 No creo en estas cosas. 384 00:26:27,575 --> 00:26:28,834 Y no quiero. 385 00:26:28,835 --> 00:26:30,375 ¿Lo intentarás? 386 00:26:32,704 --> 00:26:34,375 Algo extraño sucedió. 387 00:26:35,615 --> 00:26:38,644 Entendí el japonés, que nunca aprendí. 388 00:26:38,645 --> 00:26:40,484 Y yo también hablé un poco. 389 00:26:42,925 --> 00:26:46,024 Lo mismo me pasó a mí antes. 390 00:26:47,355 --> 00:26:48,724 No puedo hacer esto. 391 00:26:49,524 --> 00:26:50,993 Algunas personas de repente desarrollan... 392 00:26:50,994 --> 00:26:53,094 gran poder mental después de un gran accidente. 393 00:26:53,095 --> 00:26:54,495 Estoy seguro de que ese es el caso. 394 00:26:54,595 --> 00:26:56,204 Intenta apagar las luces. 395 00:26:56,504 --> 00:26:58,135 No quiero, Sra. Jang. 396 00:27:01,405 --> 00:27:03,004 ¿Qué estás pensando? 397 00:27:07,915 --> 00:27:10,943 Lo siento. Es difícil estar con usted hoy. 398 00:27:10,944 --> 00:27:12,415 Hae Ra estará en casa pronto. 399 00:28:09,304 --> 00:28:10,474 Bondad. 400 00:28:10,704 --> 00:28:11,803 Lo siento. 401 00:28:11,804 --> 00:28:13,674 Accidentalmente rompí un vaso. 402 00:28:13,675 --> 00:28:15,675 Esta bien. Dejalo. Lo limpiaré. 403 00:28:16,645 --> 00:28:20,085 Lo siento mucho, pero no me siento bien. 404 00:28:20,284 --> 00:28:21,685 Tengo que ir. 405 00:28:21,885 --> 00:28:23,723 ¿Cuáles son tus síntomas? 406 00:28:23,724 --> 00:28:25,054 Te daré un medicamento. 407 00:28:25,385 --> 00:28:29,253 No. Creo que debería llamarlo un día. 408 00:28:29,254 --> 00:28:30,994 ¿Dónde está Soo Ho? 409 00:28:33,365 --> 00:28:35,034 Parecía ocupado con el trabajo. 410 00:28:35,865 --> 00:28:38,665 Él no debería tratar a nuestro oficiante así. 411 00:28:39,234 --> 00:28:41,575 ¡Soo Ho! ¿Qué estás haciendo? 412 00:28:42,635 --> 00:28:43,675 Bondad. 413 00:28:44,105 --> 00:28:45,575 ¿Qué pasa con estas luces? 414 00:28:52,415 --> 00:28:54,014 Algo debe estar roto. 415 00:29:02,155 --> 00:29:03,325 Soo Ho. 416 00:29:05,095 --> 00:29:06,365 ¿Viste eso? 417 00:29:06,794 --> 00:29:09,034 ¿A dónde puedo llamar para obtener ayuda? 418 00:29:11,435 --> 00:29:12,804 Hice eso, Hae Ra. 419 00:29:23,185 --> 00:29:24,185 Sra. Jang. 420 00:29:25,315 --> 00:29:26,855 ¿Que tengo que hacer ahora? 421 00:29:31,879 --> 00:29:36,879 422 00:29:42,395 --> 00:29:44,034 Esto es raro. 423 00:29:46,065 --> 00:29:47,875 De repente tienes muchos de ellos. 424 00:29:50,444 --> 00:29:52,105 Es algo que siempre deseé. 425 00:29:57,244 --> 00:29:59,185 Pero no estoy feliz en absoluto. 426 00:30:00,014 --> 00:30:03,054 Silencio. Tengo que mantenerme enfocado. 427 00:30:16,435 --> 00:30:18,804 Pasé por lo mismo antes. 428 00:30:20,075 --> 00:30:21,474 Un día, 429 00:30:21,905 --> 00:30:24,105 De repente me volví muy fuerte. 430 00:30:24,444 --> 00:30:26,675 Después de usar mi poder, me daría mucho sueño. 431 00:30:27,544 --> 00:30:29,815 Podía controlar las lámparas como lo deseaba. 432 00:30:30,845 --> 00:30:31,944 En aquel momento, 433 00:30:33,115 --> 00:30:35,085 No tenía ni idea... 434 00:30:36,524 --> 00:30:38,655 que me convertí en alguien que no... 435 00:30:39,325 --> 00:30:40,925 envejecer o morir. 436 00:30:44,665 --> 00:30:46,964 ¿Qué quieres decir con eso? 437 00:30:48,865 --> 00:30:51,335 ¿Estás diciendo que Soo Ho es así ahora? 438 00:30:53,534 --> 00:30:55,405 Realmente espero no preocuparme por nada. 439 00:30:55,905 --> 00:30:57,345 ¿Por qué me pasaría eso a mí? 440 00:30:59,504 --> 00:31:01,075 No hice nada malo. 441 00:31:09,054 --> 00:31:10,885 Esto no tiene sentido. 442 00:31:12,254 --> 00:31:13,694 Por favor no digas eso. 443 00:31:14,454 --> 00:31:16,324 Podremos decir... 444 00:31:16,325 --> 00:31:18,425 si envejezco o no después de 10 o 20 años. 445 00:31:18,464 --> 00:31:19,565 No podemos decir... 446 00:31:19,764 --> 00:31:21,395 en un mes o dos. 447 00:31:26,335 --> 00:31:27,374 No quiero gastar... 448 00:31:27,375 --> 00:31:29,905 10 años insistiendo en ello. 449 00:31:33,915 --> 00:31:35,815 No debería haberlo mencionado... 450 00:31:38,014 --> 00:31:40,254 a tan bellos recién casados. 451 00:32:10,284 --> 00:32:12,444 ¿Deberíamos ir de viaje cuando el clima sea más cálido? 452 00:32:17,855 --> 00:32:19,694 ¿Qué tal visitar las provincias del sur? 453 00:32:20,595 --> 00:32:22,964 Como Yeosu, Mokpo y Gwangju. 454 00:32:24,464 --> 00:32:25,464 Bueno. 455 00:32:25,724 --> 00:32:27,364 Vamos allá, disfrute de una buena comida, 456 00:32:27,365 --> 00:32:28,565 y divertirse. 457 00:32:31,605 --> 00:32:32,704 Soo Ho. 458 00:32:34,075 --> 00:32:35,075 ¿Sí? 459 00:32:38,845 --> 00:32:41,875 Hazme flotar en el aire. 460 00:32:44,885 --> 00:32:47,554 Venga. Haz algo y hazme levitar. 461 00:32:48,284 --> 00:32:50,325 No estoy de humor para hacer bromas. 462 00:32:52,325 --> 00:32:53,725 Eso significa que no puedes hacerlo. 463 00:32:53,794 --> 00:32:55,355 No, no puedo. 464 00:32:57,095 --> 00:32:58,794 Entonces estoy aliviado. 465 00:32:59,635 --> 00:33:01,994 Incluso si puedes, está bien. 466 00:33:02,034 --> 00:33:03,365 No hay problema. 467 00:33:04,034 --> 00:33:06,004 Solo tú y yo sabremos. 468 00:33:14,615 --> 00:33:17,244 Incluso si sucede algo indeseable, 469 00:33:17,444 --> 00:33:18,744 habrá una manera de resolverlo. 470 00:33:19,415 --> 00:33:21,155 Porque siempre he tenido suerte. 471 00:33:22,754 --> 00:33:23,885 Por supuesto. 472 00:33:25,224 --> 00:33:27,454 No te preocupes Estoy aquí. 473 00:33:32,595 --> 00:33:33,665 Abrázame. 474 00:33:48,544 --> 00:33:50,884 Los inversores del presidente Park se retiraron... 475 00:33:50,885 --> 00:33:53,155 de participar en el consorcio. 476 00:33:53,514 --> 00:33:55,655 Los bancos han cancelado los préstamos. 477 00:33:56,724 --> 00:33:58,425 Negocio de reurbanización Geumseong-dong... 478 00:33:58,454 --> 00:33:59,895 cayó completamente. 479 00:34:03,625 --> 00:34:05,665 La gente no tiene buenas opiniones de Chairman Park. 480 00:34:06,395 --> 00:34:08,835 Tu accidente automovilístico fue un gran shock. 481 00:34:09,565 --> 00:34:11,703 Todos están furiosos porque descubrieron... 482 00:34:11,704 --> 00:34:13,274 que te aterrorizó en la audiencia. 483 00:34:14,004 --> 00:34:16,134 Incluso si la orden no se emite en 48 horas, 484 00:34:16,404 --> 00:34:18,304 lo arrestarán por otra cosa. 485 00:34:18,804 --> 00:34:21,514 ¿Qué te dije? 486 00:34:22,275 --> 00:34:23,843 No tengas miedo de algo como esto... 487 00:34:23,844 --> 00:34:25,384 cuando haces negocios. 488 00:34:26,114 --> 00:34:27,561 Redeveloping the persimmon tree town... 489 00:34:27,585 --> 00:34:28,855 se acabó. 490 00:34:29,415 --> 00:34:30,525 Deberías dejarlo ir. 491 00:34:31,884 --> 00:34:33,494 Eres muy tímido. 492 00:34:33,695 --> 00:34:36,695 Tu nunca sabes lo que va a pasar. 493 00:34:37,965 --> 00:34:39,665 El clima es bueno. 494 00:34:39,735 --> 00:34:42,335 Vamos a tomar un poco de sopa de resaca. 495 00:34:59,654 --> 00:35:00,755 Por aquí, Hae Ra. 496 00:35:10,295 --> 00:35:11,395 ¿No estás ocupado? 497 00:35:11,525 --> 00:35:14,134 Lo soy, pero aun así quería verte. 498 00:35:15,835 --> 00:35:17,235 ¿Cómo está tu marido? 499 00:35:17,465 --> 00:35:18,564 ¿Él está bien? 500 00:35:18,565 --> 00:35:20,174 ¿Serías feliz si no fuera así? 501 00:35:20,435 --> 00:35:22,505 No lo digas así. 502 00:35:23,674 --> 00:35:25,803 Gon también se siente terrible. 503 00:35:25,804 --> 00:35:27,214 Es por eso que no pudo venir aquí. 504 00:35:27,215 --> 00:35:28,545 Él se siente muy mal. 505 00:35:28,844 --> 00:35:30,184 Fue liberado porque... 506 00:35:30,185 --> 00:35:32,305 una orden para un intento de asesinato no fue emitida. 507 00:35:32,614 --> 00:35:34,085 Él será arrestado pronto. 508 00:35:34,715 --> 00:35:36,324 Así que prepárate. 509 00:35:37,685 --> 00:35:40,724 Hae Ra. No hablemos de eso hoy. 510 00:35:41,054 --> 00:35:43,824 Almorzamos como amigos después de la boda. 511 00:35:48,534 --> 00:35:50,364 Gracias por venir a mi boda. 512 00:35:51,804 --> 00:35:54,134 Estaba celosa porque parecías tan feliz. 513 00:36:00,844 --> 00:36:02,014 Mucho tiempo sin verte. 514 00:36:05,085 --> 00:36:07,255 Ella me llamó hoy. 515 00:36:07,685 --> 00:36:08,984 Le dije que estaba almorzando contigo, 516 00:36:08,985 --> 00:36:10,424 y ella dijo que vendría. 517 00:36:12,924 --> 00:36:15,224 Quería darte tu regalo de bodas. 518 00:36:18,364 --> 00:36:19,534 Felicitaciones. 519 00:36:21,235 --> 00:36:22,565 Estaba enfadado... 520 00:36:23,235 --> 00:36:25,105 porque no me invitaste. 521 00:36:25,204 --> 00:36:27,074 ¿Qué estás tratando de hacer esta vez? 522 00:36:29,704 --> 00:36:31,574 Hae Ra, has cambiado mucho. 523 00:36:35,174 --> 00:36:37,485 Escuché que Moon Soo Ho se convirtió en un monstruo. 524 00:36:37,844 --> 00:36:40,554 Un fantasma del inframundo no debería estar diciendo eso. 525 00:36:42,954 --> 00:36:44,855 Estoy de vuelta a la normalidad. 526 00:36:47,224 --> 00:36:50,165 Él se mantendrá joven y solitario para siempre. 527 00:36:51,125 --> 00:36:53,565 Él te verá envejecer y morir. 528 00:37:06,674 --> 00:37:07,674 Disculpe. 529 00:37:08,715 --> 00:37:11,384 Ya no estamos interesados en lo que dices. 530 00:37:12,514 --> 00:37:14,255 Envejecer con gracia, por favor. 531 00:37:17,125 --> 00:37:18,125 Hae Ra. 532 00:37:18,224 --> 00:37:19,284 ¡Hae Ra! 533 00:37:21,525 --> 00:37:22,525 Supongo... 534 00:37:22,526 --> 00:37:24,594 algo pasó entre ustedes dos. 535 00:37:27,565 --> 00:37:29,904 No sabía que tenías tanto cabello gris. 536 00:37:30,264 --> 00:37:31,665 No me di cuenta antes. 537 00:37:33,034 --> 00:37:34,074 ¡Hae Ra! 538 00:37:38,974 --> 00:37:40,074 Hola. 539 00:37:40,844 --> 00:37:43,315 Hola. Ha sido tan largo. 540 00:37:52,625 --> 00:37:53,724 Esta... 541 00:37:54,895 --> 00:37:56,364 es de aquí, ¿verdad? 542 00:38:01,395 --> 00:38:02,464 Esto era... 543 00:38:02,465 --> 00:38:04,005 muy difícil de hacer. 544 00:38:05,065 --> 00:38:07,174 Alguien debe haberte dado como un regalo. 545 00:38:08,105 --> 00:38:10,343 No se ve como un cuchillo de plata común. 546 00:38:10,344 --> 00:38:12,504 Ella trajo un anillo viejo, y me preguntó... 547 00:38:12,505 --> 00:38:15,375 para derretirlo para hacer una nueva cuchilla. 548 00:38:18,545 --> 00:38:20,514 ¿El anillo se veía así? 549 00:38:28,224 --> 00:38:29,424 Sí. 550 00:38:29,764 --> 00:38:31,525 Esta es una copia... 551 00:38:31,824 --> 00:38:33,634 Hice aquí para ella. 552 00:38:43,744 --> 00:38:45,844 Seo Rin me dijo hace mucho tiempo... 553 00:38:46,315 --> 00:38:47,875 ese Boon Yi... 554 00:38:47,974 --> 00:38:51,284 deseado sobre la luna llena y el anillo. 555 00:38:51,415 --> 00:38:53,185 Cuando ustedes dos estaban en el exilio, 556 00:38:53,815 --> 00:38:55,915 tal vez la oración en el ring... 557 00:38:56,625 --> 00:38:58,585 entró en el cuchillo también. 558 00:39:00,094 --> 00:39:01,223 Su deseo no fue mencionado... 559 00:39:01,224 --> 00:39:03,594 en la pintura o la carta de oración de Jeom Bok. 560 00:39:03,965 --> 00:39:05,165 No, no fue así. 561 00:39:06,364 --> 00:39:08,634 Como ella hizo ese deseo cuando fuimos exiliados, 562 00:39:08,764 --> 00:39:10,935 debe tratarse de regresar a casa de forma segura... 563 00:39:11,304 --> 00:39:14,235 o no ser separado incluso después de regresar a casa. 564 00:39:15,235 --> 00:39:16,505 Probablemente tengas razón. 565 00:39:17,074 --> 00:39:20,074 Ella debe haber rezado por ustedes dos para que no se separen. 566 00:39:31,855 --> 00:39:33,224 ¿Qué es? 567 00:39:35,755 --> 00:39:37,094 Date prisa y dilo. 568 00:39:40,295 --> 00:39:41,295 YO... 569 00:39:42,665 --> 00:39:44,864 no puede ir a la oficina en Roma. 570 00:39:45,704 --> 00:39:46,735 ¿Por qué no? 571 00:39:47,005 --> 00:39:48,574 ¿El Sr. Moon te dijo que no te fueras? 572 00:39:49,904 --> 00:39:52,404 Eso no es todo. Él realmente me animó a ir. 573 00:39:52,605 --> 00:39:54,343 Tomé esta decisión por mi cuenta. 574 00:39:54,344 --> 00:39:56,514 Realmente querías ir a la oficina en el extranjero. 575 00:39:56,744 --> 00:39:57,985 ¿Cuál es la verdadera razón? 576 00:39:59,485 --> 00:40:02,415 Quiero estar con mi esposo más. 577 00:40:04,085 --> 00:40:06,895 Lo intentaré de nuevo la próxima vez. 578 00:40:13,665 --> 00:40:15,735 - ¿Tiene sentido? - Son recién casados. 579 00:40:21,574 --> 00:40:24,344 Me teñí el pelo ayer. ¿Por qué es como este? 580 00:40:29,415 --> 00:40:31,744 La gente está tomando fotos afuera. 581 00:40:32,744 --> 00:40:34,384 Ellos no se ven como turistas. 582 00:40:35,715 --> 00:40:37,085 Creo que son reporteros. 583 00:40:37,755 --> 00:40:39,053 ¿Tomando fotos? 584 00:40:39,054 --> 00:40:40,054 Sí. 585 00:40:45,424 --> 00:40:47,264 Hola, Seo Rin. 586 00:40:48,264 --> 00:40:50,505 He sufrido mucho en el bloqueo. 587 00:40:50,665 --> 00:40:52,034 Pero ahora estoy liberado. 588 00:40:56,244 --> 00:40:57,474 ¿Qué te trae por aquí? 589 00:41:03,485 --> 00:41:05,545 ¿Cómo puedo hacer eso? 590 00:41:05,945 --> 00:41:07,354 Tienes muchas propiedades... 591 00:41:07,355 --> 00:41:08,584 y edificios en esa ciudad. 592 00:41:08,585 --> 00:41:10,254 Sé que puedes ser influyente. 593 00:41:10,255 --> 00:41:12,224 Todo fue en vano por tu culpa. 594 00:41:12,784 --> 00:41:15,695 Te convertiste en un estafador desvergonzado y despreciable. 595 00:41:16,395 --> 00:41:17,994 Tú me ordenaste... 596 00:41:18,364 --> 00:41:19,994 para matar a Moon Soo Ho. 597 00:41:21,494 --> 00:41:22,763 ¿Cuándo lo hice? 598 00:41:22,764 --> 00:41:25,033 Me instigaste diciendo, 599 00:41:25,034 --> 00:41:26,375 "Quiero que seas más rico". 600 00:41:26,804 --> 00:41:30,045 Me dijiste que me deshiciera de todo a mi manera. 601 00:41:31,844 --> 00:41:33,074 Yo nunca dije eso. 602 00:41:36,045 --> 00:41:37,405 Traje a cuatro camarógrafos conmigo. 603 00:41:37,614 --> 00:41:40,185 Ellos están esperando fuera. 604 00:41:40,654 --> 00:41:42,214 Si no me ayudas, 605 00:41:42,215 --> 00:41:44,554 Revelaré todo. 606 00:41:57,304 --> 00:41:58,934 Les diré que Choi Seo Rin es inmortal... 607 00:41:58,935 --> 00:42:01,505 y que ella está detrás de este accidente. 608 00:42:05,045 --> 00:42:07,645 Por favor firme el acuerdo de reurbanización. 609 00:42:08,114 --> 00:42:10,045 Hazlo por mí, Seo Rin. 610 00:42:11,585 --> 00:42:13,014 Si no puedes hacerlo, 611 00:42:14,154 --> 00:42:16,654 enséñame tu secreto... 612 00:42:17,284 --> 00:42:18,924 para permanecer inmortal. 613 00:42:20,924 --> 00:42:23,895 Tengo mucho que hacer, 614 00:42:24,594 --> 00:42:25,695 pero a veces, 615 00:42:27,264 --> 00:42:29,364 Me siento demasiado débil e insalubre. 616 00:42:30,835 --> 00:42:32,404 Voy a contar contigo. 617 00:42:49,054 --> 00:42:50,085 Soo Ho. 618 00:42:52,554 --> 00:42:54,454 Le dije a la compañía... 619 00:42:55,195 --> 00:42:57,094 que no trabajaría en la oficina en Roma. 620 00:42:59,264 --> 00:43:00,335 ¿Por qué? 621 00:43:00,594 --> 00:43:02,094 No quiero apartarme de ti. 622 00:43:08,704 --> 00:43:10,304 Pensé que estarías feliz de escucharlo. 623 00:43:11,145 --> 00:43:12,974 ¿Por qué tomaste esa decisión solo? 624 00:43:14,844 --> 00:43:16,113 Soy tu esposo. 625 00:43:16,114 --> 00:43:18,784 Si es importante para ti, también es importante para mí. 626 00:43:19,784 --> 00:43:20,953 ¿Por qué lo decidiste por tu cuenta? 627 00:43:20,954 --> 00:43:22,514 ¿Y por qué me lo estás anunciando ahora? 628 00:43:22,654 --> 00:43:24,985 ¿Anunciando? ¿Como pudiste decir eso? 629 00:43:25,824 --> 00:43:27,895 No me di por vencido porque quería. 630 00:43:28,395 --> 00:43:29,994 ¿Qué cambió tu mente? 631 00:43:32,864 --> 00:43:34,093 Estaba preocupado. 632 00:43:34,094 --> 00:43:35,133 ¿Acerca de? 633 00:43:35,134 --> 00:43:36,664 Como no puedo estar preocupado... 634 00:43:36,665 --> 00:43:37,964 después de ver tal cosa ayer? 635 00:43:37,965 --> 00:43:39,304 Sigo siendo el mismo. 636 00:43:39,505 --> 00:43:41,005 Y nada pasó hoy. 637 00:43:45,904 --> 00:43:46,915 Todo bien. 638 00:43:47,645 --> 00:43:49,744 Lo hice porque quería quedarme contigo. 639 00:43:51,114 --> 00:43:52,415 ¿Estás satisfecho ahora? 640 00:44:45,465 --> 00:44:47,435 Lamento haberte hecho preocuparte. 641 00:44:50,304 --> 00:44:51,375 Esta bien. 642 00:44:54,014 --> 00:44:56,585 Fui demasiado infantil para pensar que te gustaría. 643 00:44:59,685 --> 00:45:01,784 Esperaba que estuvieras feliz de escuchar... 644 00:45:02,054 --> 00:45:04,224 que no iría Es por eso que me enojé. 645 00:45:06,185 --> 00:45:07,525 Por supuesto que estoy feliz. 646 00:45:09,355 --> 00:45:10,824 Pero lo siento al mismo tiempo. 647 00:45:13,795 --> 00:45:16,534 Algo desagradable me sucedió hoy. 648 00:45:17,505 --> 00:45:19,464 Conocí a Young Mi para el almuerzo. 649 00:45:19,465 --> 00:45:21,275 Y Sharon apareció, 650 00:45:21,974 --> 00:45:24,074 diciendo que ella preparó un regalo de bodas para mí. 651 00:45:25,645 --> 00:45:27,815 Escuché que Moon Soo Ho se convirtió en un monstruo. 652 00:45:28,875 --> 00:45:31,784 Él se mantendrá joven y solitario para siempre. 653 00:45:32,815 --> 00:45:35,215 Él te verá envejecer y morir. 654 00:45:37,154 --> 00:45:39,085 ¿Ella dijo eso delante de Young Mi? 655 00:45:39,355 --> 00:45:40,395 Sí. 656 00:45:41,525 --> 00:45:44,194 No creo que Baek Hee se lo haya contado. 657 00:45:44,195 --> 00:45:46,435 Ella debe haberlo hecho después de ver el video. 658 00:45:49,735 --> 00:45:50,864 Olvídalo. 659 00:45:51,965 --> 00:45:54,974 Si vuelve a aparecer, la reportaré a la policía. 660 00:46:10,284 --> 00:46:11,755 Hae Ra, voy a salir un momento. 661 00:46:12,924 --> 00:46:13,994 ¿Qué? 662 00:46:43,224 --> 00:46:44,584 Te lo adverti. 663 00:46:44,585 --> 00:46:46,624 Ya no me arrepiento de ti. 664 00:46:46,625 --> 00:46:48,855 Quería ver cómo te has convertido en un monstruo. 665 00:46:49,424 --> 00:46:51,125 Si apareces frente a Hae Ra nuevamente, 666 00:46:51,724 --> 00:46:53,364 No lo dejaré pasar. 667 00:46:54,695 --> 00:46:57,364 La oración llevada en el anillo te hizo así. 668 00:46:58,835 --> 00:47:00,834 Te escuché afuera de la puerta en ese momento. 669 00:47:00,835 --> 00:47:03,375 Ciérralo. No vine aquí para oírte hablar. 670 00:47:03,545 --> 00:47:04,673 La oración de Boon Yi... 671 00:47:04,674 --> 00:47:06,574 Si apareces ante Hae Ra una vez más, 672 00:47:07,974 --> 00:47:10,284 Expondré tu secreto a todos. 673 00:47:10,915 --> 00:47:12,395 Será mejor que pienses detenidamente. 674 00:47:14,014 --> 00:47:15,585 Es simple levantar la maldición. 675 00:47:16,824 --> 00:47:18,384 Si rompes con Hae Ra... 676 00:47:19,594 --> 00:47:22,355 Si cortas las ataduras, puedes escapar de esa maldición. 677 00:47:37,404 --> 00:47:39,204 No importa lo que pase, 678 00:47:41,215 --> 00:47:43,384 Nunca romperé con ella. 679 00:47:46,284 --> 00:47:47,985 Me quedaré con ella hasta el final. 680 00:47:58,224 --> 00:48:01,295 No sabes cuán doloroso es vivir para siempre. 681 00:48:45,804 --> 00:48:47,275 ¿Qué has hecho? 682 00:48:55,985 --> 00:48:57,884 Espero que envejezcas lentamente así. 683 00:49:00,855 --> 00:49:02,255 No nos volvamos a ver. 684 00:49:18,074 --> 00:49:19,174 ¿Soo Ho? 685 00:49:20,074 --> 00:49:21,244 ¿Por qué no estás durmiendo? 686 00:49:21,775 --> 00:49:23,844 ¿Dónde fuiste? 687 00:49:24,085 --> 00:49:25,445 ¿Paso algo? 688 00:49:28,154 --> 00:49:30,284 Choi Seo Rin no aparecerá de nuevo. 689 00:49:30,824 --> 00:49:31,884 ¿Qué? 690 00:49:54,315 --> 00:49:55,974 No fue así para Baek Hee. 691 00:49:59,315 --> 00:50:00,454 Esto no es correcto. 692 00:51:00,174 --> 00:51:01,445 Oré... 693 00:51:03,145 --> 00:51:06,045 no te pedirían que bebieras veneno. 694 00:51:10,085 --> 00:51:12,324 Este es un anillo con tu mejor deseo. 695 00:51:12,525 --> 00:51:14,695 Debería estar tocando mi cuerpo. 696 00:51:20,534 --> 00:51:22,094 No te mueras. 697 00:51:23,335 --> 00:51:24,634 No moriré. 698 00:51:25,935 --> 00:51:26,974 Nunca. 699 00:51:29,674 --> 00:51:30,674 Jamas. 700 00:52:13,255 --> 00:52:14,384 Hae Ra. 701 00:52:15,154 --> 00:52:16,324 Hola, Sra. Jang. 702 00:52:17,255 --> 00:52:18,255 YO... 703 00:52:18,585 --> 00:52:21,355 solo tuve un sueño extraño. 704 00:52:23,025 --> 00:52:24,824 Y fue tan extraño. 705 00:52:25,695 --> 00:52:26,735 Creo... 706 00:52:27,795 --> 00:52:29,764 Acabo de ver lo mismo. 707 00:52:32,105 --> 00:52:34,105 ¿Puedo venir ahora mismo? 708 00:52:45,985 --> 00:52:47,085 Hae Ra. 709 00:52:54,695 --> 00:52:55,895 (Voy a visitar a la Sra. Jang) 710 00:53:05,465 --> 00:53:06,505 Adelante. 711 00:53:21,014 --> 00:53:22,784 ¿También viste?... 712 00:53:23,784 --> 00:53:25,485 lo que vi en mi sueño? 713 00:53:30,665 --> 00:53:32,164 No fue asesinado... 714 00:53:32,165 --> 00:53:33,885 porque ese anillo tenía el deseo de Boon Yi? 715 00:53:36,435 --> 00:53:38,804 Entonces, ¿tendrá que vivir para siempre ahora? 716 00:53:40,505 --> 00:53:41,574 No. 717 00:53:42,235 --> 00:53:43,244 Esto es... 718 00:53:43,645 --> 00:53:45,145 no es tu culpa. 719 00:53:47,674 --> 00:53:49,374 Él volverá a su lugar... 720 00:53:49,375 --> 00:53:51,895 solo después de que todos los lazos hayan sido cortados contigo. 721 00:53:52,244 --> 00:53:53,685 Si estás con él, 722 00:53:54,154 --> 00:53:56,454 él tendrá que vivir igual que nosotros. 723 00:53:57,924 --> 00:53:59,085 ¡Sal de aquí! 724 00:54:04,824 --> 00:54:06,695 ¿Por qué tienes eso? 725 00:54:08,335 --> 00:54:09,335 Devuélvemelo. 726 00:54:21,574 --> 00:54:23,045 ¿Qué pasa con tu mano? 727 00:54:28,815 --> 00:54:30,224 Arregla esto. 728 00:54:30,585 --> 00:54:31,984 Tu mano no es así. 729 00:54:31,985 --> 00:54:33,224 ¿Por qué es mío así? 730 00:54:35,554 --> 00:54:38,065 Te castigan y vuelven a tu edad. 731 00:54:48,335 --> 00:54:49,674 Todo es por tu culpa. 732 00:55:07,054 --> 00:55:08,295 Para ya. 733 00:55:08,724 --> 00:55:09,965 Es hora de parar. 734 00:55:10,264 --> 00:55:11,594 Ponle fin a esto. 735 00:55:13,565 --> 00:55:15,634 ¿Por qué nadie está de mi lado? 736 00:55:17,335 --> 00:55:18,404 ¿Por qué? 737 00:55:36,824 --> 00:55:38,025 Realmente tienes... 738 00:55:38,985 --> 00:55:40,594 convertirte en un monstruo. 739 00:55:41,525 --> 00:55:44,165 Deberías haberme dejado vivir como el niño de un mendigo. 740 00:55:47,994 --> 00:55:48,994 Multa. 741 00:55:49,704 --> 00:55:51,105 Sólo matame. 742 00:55:51,534 --> 00:55:52,665 Mátame... 743 00:55:53,034 --> 00:55:54,335 y ventile su rencor. 744 00:56:18,224 --> 00:56:19,364 Sra. Jang. 745 00:56:38,915 --> 00:56:40,915 Te mataré. 746 00:56:43,525 --> 00:56:44,724 ¿Estas loco? 747 00:57:45,384 --> 00:57:46,384 ¿Estás bien? 748 00:57:48,654 --> 00:57:49,824 La Sra. Jang es... 749 00:57:51,185 --> 00:57:53,054 - Sra. Jang. - Sra. Jang. 750 00:57:55,824 --> 00:57:56,824 Sra. Jang. 751 00:58:01,364 --> 00:58:03,465 Todo... 752 00:58:06,435 --> 00:58:08,704 se acabó. 753 00:58:15,114 --> 00:58:16,284 Soo Ho. 754 00:58:17,815 --> 00:58:18,985 Sí, Sra. Jang. 755 00:58:25,255 --> 00:58:26,695 Yo quiero... 756 00:58:29,424 --> 00:58:30,824 ustedes dos... 757 00:58:32,864 --> 00:58:35,534 para ser feliz por siempre. 758 00:58:40,875 --> 00:58:43,445 No importa lo que pase. 759 00:58:57,525 --> 00:58:58,525 Sra. Jang. 760 00:59:17,445 --> 00:59:18,445 Sra. Jang. 761 00:59:25,114 --> 00:59:26,114 Sra. Jang... 762 00:59:33,634 --> 00:59:35,194 (El último episodio se emitirá mañana).