1
00:00:10,000 --> 00:02:10,000
অনুবাদে: রুদ্রাক্ষ স্যানথিল। 
৩০ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন।

2
00:02:19,080 --> 00:02:19,760
বলো, মা।

3
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
আথি, বাসে উঠেছিস?

4
00:02:21,080 --> 00:02:22,600
মা, থামো।

5
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
এক্সকিউজ মি, সিট নং L8.

6
00:02:24,640 --> 00:02:25,240
ওকে।

7
00:02:25,600 --> 00:02:26,280
বলো, মা।

8
00:02:26,640 --> 00:02:29,040
বিয়েটা করছিস না কেন?

9
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
মা, ফোন রাখছি কিন্তু।

10
00:02:30,440 --> 00:02:31,760
আচ্ছা, আর বলব না।

11
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
সময়মত খাবি এবং 
নিজের খেয়াল রাখবি।

12
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
মামার বাড়িতে থাকবি। 
বাড়িটার খেয়াল রাখিস।

13
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
ওই বাড়িতেই থাকতে হবে কেন!?

14
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
কোয়ার্টারেও থাকতে দিচ্ছ না।

15
00:02:41,320 --> 00:02:44,040
বিশাল বাড়ি থাকতে
বাইরে কেন থাকবি!?

16
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
ওই পরিবারের সবাই দুবাইয়ে থাকে।
তুই বাড়িটার খেয়ালও রাখতে পারবি।

17
00:02:47,160 --> 00:02:49,120
কথা বলছি, উত্তর দে।

18
00:02:49,160 --> 00:02:50,680
মা, পরে ফোন করছি।

19
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
এটা আমার সিট।

20
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
না, এটা আমার সিট, L9.

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
আপনার সিট নাম্বার?

22
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
L8.

23
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
টিকেট কবে বুক করেছেন?

24
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
দুদিন আগে।

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
আমি এক সপ্তাহ আগে বুক করেছি।

26
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
টিকেট কাটার সময় দেখেন নি যে,
পাশের সিট টা একজন পুরুষের?

27
00:03:11,640 --> 00:03:14,120
আমার এক সহকর্মী
 টিকেট বুক করেছেন।

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,000
উপায় নেই, ম্যাডাম।

29
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
এর আগের স্টপে সিট চেঞ্জ 
করা নিয়ে ঝামেলা হয়ে গেছে।

30
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
এছাড়াও ভালো সিট নেই।

31
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
সব সিটই কলেজ 
পড়ুয়া মেয়েদের দখলে।

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
সিট চেঞ্জ করার উপায় নেই।

33
00:03:28,280 --> 00:03:29,240
আমি পুলিশ।

34
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
ঝামেলা হলে, সামলাতে পারব।

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
নিজের সিটেই যান, ম্যাম।

36
00:03:33,040 --> 00:03:33,600
এক্সকিউজ মি।

37
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
পারলে তো দিতামই।

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
আপনি নিজের সিটে যান।

39
00:03:36,360 --> 00:03:38,600
আমি ড্রাইভারের 
পাশের সিটে বসবো।

40
00:03:39,120 --> 00:03:41,120
সমস্যা নেই। রিকুয়েষ্ট করতেছি তো।

41
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
কোন সম্ভাবনা নেই।

42
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
মধ্যরাত।

43
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
নিউ ইয়ারের উৎসব।
সব বাসই যাত্রীতে পূর্ণ।

44
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
এজন্যেই বলছি।

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,000
অভিষেক।

46
00:04:03,520 --> 00:04:04,400
হ্যা, সময় মত পৌছেছি।

47
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
ঠিকমতো টিকেট 
বুক করতে পারেন না?

48
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
ঠিক আছে।

49
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
আগামীকাল দেখা হবে।

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,040
এক্সকিউজ মি।

51
00:05:09,400 --> 00:05:09,880
হ্যালো।

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,320
যদি কোন সমস্যা না থাকে,

53
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
আপনি নিজের সিটে ঘুমোতে পারেন।

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
ঠিক আছে। কিন্তু, 
এখানে ঠিক আছি।

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
আমার জন্য কেন কষ্ট করবেন?

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
ওকে। সমস্যা নেই।
এখানেই ঘুমাবো।

57
00:05:23,360 --> 00:05:23,840
আচ্ছা,

58
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
আমারই খারাপ লাগছে।

59
00:05:26,160 --> 00:05:29,280
আমার কারণে কেন আপনি
এখানে কষ্ট করে ঘুমোবেন?

60
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
সমস্যা হলে,

61
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
এখানে আমি বসি,
আপনি ভেতরে যান।

62
00:05:41,680 --> 00:05:42,440
এক্সকিউজ মি!

63
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
ঘুমানোর সময়,

64
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
পাশে থাকা ব্যক্তির 
গায়ে পা তুলে দেই।

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
ইফ ইউ ডোন্ট মাইন্ড,

66
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
আপনি এই ভুলটা করিয়েন না।

67
00:05:53,280 --> 00:05:53,800
কী?

68
00:05:55,040 --> 00:05:55,960
মজা করছিলাম।

69
00:05:56,160 --> 00:05:56,760
শুভ রাত্রি।

70
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
এজন্যই বলেছিলাম যে,

71
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
ড্রাইভারের পাশের সিটেই ঘুমাব।

72
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
কী!?

73
00:06:15,360 --> 00:06:16,120
আচ্ছা,

74
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
আমার জন্য অস্বস্তি লাগছে না!?

75
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
এজন্যই কী ঘুমোচ্ছেন না!?

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
তা নয়।

77
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
সাধারণত বাসে উঠলে ঘুম আসে না।

78
00:06:29,000 --> 00:06:29,800
কী হয়েছে?

79
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
ভাবছি আমিও ঘুমাব না।

80
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
লাগবে না। ধন্যবাদ।

81
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
আপনি ঘুমান। সমস্যা নেই।

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,400
আপনি দয়া করে আমাকে 
এখানে ঘুমোতে দিচ্ছেন।

83
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
এটুকু করতেই পারি।

84
00:06:42,040 --> 00:06:42,760
এক্সকিউজ মি।

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
মজা করছেন?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
আপনিও সিটটা আমার জন্য 
স্যাক্রিফাইস করেছিলেন।

87
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
ধন্যবাদ দিতেই হবে!

88
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
না, ধন্যবাদটা আমি দেব।

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
- কারণ, আপনি দয়া করে...
- এক্সকিউজ মি!

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
আপনারা চুপ করলে,

91
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
আপনাদের দুজনকে ধন্যবাদ দেব।

92
00:06:56,360 --> 00:06:57,160
ঘুমোতে পারছি না।

93
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
প্লিজ, চুপ থাকুন।

94
00:06:59,480 --> 00:06:59,960
স্যরি।

95
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
ধন্যবাদটা বরং আমিই দেই।

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
ধন্যবাদটা আমিই জানাচ্ছি।

97
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
অন্নেক পছন্দ হয়েছিলো ওকে।

98
00:07:11,680 --> 00:07:14,160
এসবের কোন কারণও ছিল না।

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
অনেকদিন পর;

100
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
একটা ছেলের দিকে তাকাচ্ছিলাম।

101
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
যেন ৫ বছর পিছিয়ে এসেছি;

102
00:07:20,240 --> 00:07:22,360
কলেজের সেই দিনগুলোতে।

103
00:07:42,880 --> 00:07:43,920
পানির বোতল নিয়েছিস?

104
00:07:44,120 --> 00:07:45,080
হ্যা, নিয়েছি।

105
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
ওই দুজনকেও ইনভাইট কর।

106
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
রাতটা খুব সুন্দর ছিল।

107
00:08:46,400 --> 00:08:47,680
- এক্সকিউজ মি।
- বলুন, ম্যাডাম।

108
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
আমার পাশের সিটের ছেলেটা,

109
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
ওর ওয়ালেট ফেলে গেছে।

110
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
ওর ফোন নাম্বার আছে?

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
আমি থানাতে ইনফর্ম করব।

112
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
ছেলেটাও ওয়ালেট ফিরে পাবে।

113
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
সিট নম্বর বলুন।

114
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
L9.

115
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
নাম্বারটা লিখে নিন, ম্যাডাম।

116
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
- বলুন।
- ৯৮৪১২০৮৮১১

117
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
জানি না কেন মিথ্যে
বলে নাম্বারটা নিয়েছিলাম!

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
ঠিক আছে। ইনফর্ম করো।

119
00:09:27,800 --> 00:09:28,680
আচ্ছা, ম্যাডাম। জানায় দেব।

120
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
হাই।

121
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
এখানে কী করছেন?

122
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
বাইক চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছি।

123
00:09:41,600 --> 00:09:42,160
কী?

124
00:09:43,840 --> 00:09:44,640
মজা করছিলাম।

125
00:09:45,040 --> 00:09:47,800
আমি একজন অভিনেতা।
বিভিন্ন রোল করার চেষ্টা করি।

126
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
পরবর্তী স্ক্রিপ্টে আমি
পুলিশের ভূমিকায় আছি।

127
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
তো, আমি পুলিশকে পর্যবেক্ষণ 
করে সব কিছু বুঝতে চাইছি।

128
00:09:52,560 --> 00:09:53,520
এস.আই'কে অনুরোধ করেছি।

129
00:09:53,640 --> 00:09:56,080
উনি বললেন যে,
 ইন্সপেক্টরের অনুমতি নিতে হবে।

130
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
উনি অভিষেক স্যারের
সাথে দেখা করেছিলেন।

131
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
- অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে।
- ঠিক আছে।

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
আচ্ছা, অপেক্ষা করো।

133
00:10:19,320 --> 00:10:19,920
নাভিন...

134
00:10:20,120 --> 00:10:20,640
হ্যা, ম্যাম।

135
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
ওনাকে ভেতরে আসতে বলো।

136
00:10:22,680 --> 00:10:23,480
ওকে, ম্যাম।

137
00:10:25,920 --> 00:10:26,840
প্লিজ, বসুন।

138
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
আপনি চেন্নাইয়ের!?

139
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
ট্রিচি থেকে এসেছি
কিন্তু এখন চেন্নাইয়ে থাকি।

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,360
ঠিক আছে।

141
00:10:35,320 --> 00:10:36,360
পরিবারে কে কে আছে?

142
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
শুধুমাত্র মা।

143
00:10:39,240 --> 00:10:41,640
কিন্তু, তিনিও ৬ মাস 
আগে মারা গেছেন।

144
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

146
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
যখন প্রথমবার দেখেছিলাম,
তখনও এটা মনে হচ্ছিলো।

147
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
আগে কোনো সিনেমাতে 
অভিনয় করেছিলেন?

148
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
হয়ত ইউটিউবের কোন 
ভিডিওতে আমাকে দেখেছিলেন।

149
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
কিছু ভিডিওতে ছোট রোল করেছি।

150
00:10:55,520 --> 00:10:56,160
ওকে।

151
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
কতদিন লাগবে...

152
00:10:58,240 --> 00:10:59,560
পর্যবেক্ষণ করতে?

153
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
ধরুন এক সপ্তাহ।

154
00:11:02,440 --> 00:11:03,240
ঠিক আছে।

155
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
সাধারণত এসব ক্ষেত্রে 
কাউকে অনুমোদন দেই না।

156
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
কিন্তু, সমস্যা নেই।

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
কাউকে বিরক্ত করবেন না।

158
00:11:13,280 --> 00:11:13,760
ঠিক আছে।

159
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
- ওকে।
- ধন্যবাদ।

160
00:11:15,760 --> 00:11:16,360
অল দ্য বেস্ট!

161
00:11:17,360 --> 00:11:17,960
ধন্যবাদ।

162
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
একটা কথা বলতে পারি!?

163
00:11:23,480 --> 00:11:24,160
বলুন।

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
পুলিশের ইউনিফর্মে,

165
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
আপনাকে দারুন লাগে!

166
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
ফোন টা ফেলে গেছি।

167
00:12:38,840 --> 00:12:39,320
মা...

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
ম্যাট্রিমনি সাইটে ছেলে খোঁজা বন্ধ করো।

169
00:12:43,440 --> 00:12:44,240
আমি পরে বলব।

170
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
হ্যালো, ম্যাডাম। কেমন আছেন!?

171
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
চিনতে পারেন নি!? ওই বাসে!?

172
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
ওনার ওয়ালেট ফিরিয়ে দিয়েছেন?

173
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
স্যার! আপনিও এখানে।

174
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
কোন ওয়ালেট!?

175
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
যেটা বাসে ফেলে এসেছিলেন।

176
00:14:15,600 --> 00:14:19,040
ম্যাডাম সেজন্য আপনার 
ফোন নাম্বার নিয়েছিলেন।

177
00:14:21,520 --> 00:14:22,080
পেয়েছি ওয়ালেট।

178
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
খাবার নিতে এসেছিলাম
বস এর। এখন যাই, ম্যাম।

179
00:15:03,560 --> 00:15:04,440
বলো, কিশোর।

180
00:15:08,600 --> 00:15:09,400
কী!?

181
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
আথিরা!

182
00:15:16,400 --> 00:15:17,520
দেখ কে এসেছে।

183
00:15:18,520 --> 00:15:18,920
হাই।

184
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
নতুন প্রতিবেশির কথা বলেছিলাম না!?

185
00:15:21,760 --> 00:15:23,840
এসো, দুজনেই একসাথে খেলো।

186
00:15:26,160 --> 00:15:26,960
দীপা সুরিয়া...

187
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
৬ বছর বয়েসে আথিরার প্রথম শত্রু।

188
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
আথিরা, কথা শোনো।

189
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
- প্লিজ মা, কথাটা শোনো।
- অল্পেকটু চুল কাটার কথা ছিল।

190
00:15:34,880 --> 00:15:36,560
- এত বেশি কাটলে কেন!?
- এখন সুন্দর দেখাচ্ছে।

191
00:15:36,640 --> 00:15:37,400
বেশি জেদ কোরো না, মা।

192
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
আমার চুল কাটলে কেন?

193
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
দীপা সুরিয়া...

194
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
৬ বছর বয়সে,

195
00:15:57,240 --> 00:15:59,080
আথিরা প্রথম বন্ধুকে খুঁজে পায়।

196
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
তারা একই স্কুলের একই ক্লাসে পড়ত।

197
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
একই বেঞ্চে বসতো।

198
00:16:16,560 --> 00:16:18,480
ঘটনাক্রমে তারা চিরদিনের
জন্য বেস্টফ্রেন্ড হয়ে যায়।

199
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
আথিরা কলেজে পড়ার 
জন্য চেন্নাইতে চলে আসে।

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
সুরিয়া কুম্বাকোনামের কলেজে ভর্তি হয়।

201
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
কলেজে থাকাকালীন অবস্থায়
সুরিয়ার বিয়ে হয়ে গিয়েছিলো।

202
00:16:31,400 --> 00:16:32,040
কিশোর...

203
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
ওদের পরিবারের মূল কুম্বাকোনামে
হলেও, সবাই আমেরিকায় স্যাটেল।

204
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
বিয়ের পর সুরিয়া এবং আথিরার...

205
00:16:38,640 --> 00:16:39,800
দুরত্ব স্বাভাবিকভাবেই বেড়ে যায়।

206
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
কিন্তু,

207
00:16:41,320 --> 00:16:42,880
পরস্পরের প্রতি ভালোবাসাটা হারায় নি।

208
00:16:56,160 --> 00:16:56,760
কিশোর...

209
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
সুরিয়ার কোন তথ্য পেয়েছ?

210
00:16:58,280 --> 00:17:00,400
সব জায়গায় খুঁজেছি। খুঁজে পাচ্ছি 
না। আমার ভয় লাগছে, আথিরা।

211
00:17:09,760 --> 00:17:11,960
সিগন্যাল থেকে বামে 
মোড় নিন। জলদি আসুন।

212
00:17:14,480 --> 00:17:15,320
বলো, কিশোর।

213
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
আথিরা, মেডিকেল কনফারেন্স এর জন্য
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন অবস্থায় ছিলাম আমি।

214
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
কবে গিয়েছিলে তুমি?

215
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
৪ দিন আগে। ২ রা জানুয়ারিতে।

216
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
আজকে তো...

217
00:17:26,080 --> 00:17:27,000
৬ জানুয়ারি।

218
00:17:27,200 --> 00:17:27,720
ঠিক আছে।

219
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকাবস্থায়,
ও অন্তত একবার ফোন করত।

220
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
গতকাল সকালে ফোন করে-
ছিলাম। কিন্তু রিসিভ করেনি।

221
00:17:34,480 --> 00:17:37,280
চিন্তিত হয়ে প্রতিবেশীদের ফোন করেছি।

222
00:17:37,360 --> 00:17:38,520
তাদেরকে বলেছিলাম ওর কাছে যেতে।

223
00:17:38,640 --> 00:17:40,800
তারা বলেছিল যে, 
বাড়িতে তালা দেয়া।

224
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
তারা আরো বলেছিল যে,
গাড়িটাও বাড়িতে নেই।

225
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
ভেবেছিলাম যে, হয়তো কোথাও
বেড়াতে গিয়েছে। ফিরে আসবে।

226
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
কিন্তু, ও ফিরে আসেনি।

227
00:17:48,760 --> 00:17:49,360
ঠিক আছে।

228
00:17:50,120 --> 00:17:52,480
- তো, গাড়িটাও মিসিং!?
- হ্যা।

229
00:17:53,200 --> 00:17:53,840
নাভিন।

230
00:17:53,840 --> 00:17:55,200
গাড়ির ডিটেইল লিখে নাও।

231
00:17:55,320 --> 00:17:55,840
ওকে, ম্যাম।

232
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
আমাদের টিমকে কিছু না পাওয়া পর্যন্ত প্রত্যেকটা সিগন্যাল চেক করতে বলো।

233
00:17:58,200 --> 00:17:58,680
ওকে, ম্যাম।

234
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
এই রোডের সিসি-টিভি 
ফুটেজ চেক করতে বলো।

235
00:18:01,080 --> 00:18:01,680
অবশ্যই, ম্যাম।

236
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
- বলুন।
- লাল রঙয়ের সুইফট গাড়ি।

237
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
"TN 13 B"

238
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
"6337"

239
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
তো, বলো কিশোর।

240
00:18:11,800 --> 00:18:14,920
মধ্যরাত পেরিয়ে যাবার 
পরেও আমাকে ফোন করে নি।

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
এরপর ওর ফোন সুইচড অফ দেখায়।

242
00:18:16,840 --> 00:18:20,400
আমি ওর বাবা-মা'কেও ফোন করি।

243
00:18:20,600 --> 00:18:23,320
কথা শুনে বুঝতে পারলাম,
সুরিয়া সেখানেও যায় নি।

244
00:18:23,320 --> 00:18:24,200
এরপরই আমি খুব চিন্তায় পড়ে যাই।

245
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
আমি পরের ফ্লাইট নিয়েই
চেন্নাইতে ফিরে আসছি।

246
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
যখন ফিরে দেখলাম যে,

247
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
তখনও বাড়িতে আসেনি;

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
আমি দ্বিধায় পড়ে গেলাম।

249
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
আমি পুলিশে ফোন 
করে অভিযোগ দেই।

250
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
আমার মনে পড়লো যে,
তুমি চেন্নাইয়ে এসেছ।

251
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
এজন্যই তোমাকে ফোন করি।

252
00:18:39,960 --> 00:18:42,720
কোন আইডিয়া আছে 
কোথায় যেতে পারে!?

253
00:18:43,160 --> 00:18:44,640
আদৌ না, আথিরা।

254
00:18:47,040 --> 00:18:49,800
এমনটা কী আগেও হয়েছিল?

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,000
না, আথিরা। তুমি ওকে 
ভালোভাবে চেনো না!?

256
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
বাড়ি থেকেই বের হয় না।

257
00:18:54,240 --> 00:18:56,960
চেন্নাইতেও ওর তেমন বন্ধু নেই।

258
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
আমার সাথে ঠিকভাবে কথা
বলতেও ৩ মাস সময় নিয়েছে।

259
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
কোন দাড়োয়ান কিংবা কাজের লোক!?

260
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
না, ও বলেছিল কাজের
লোকের কোন দরকার নেই।

261
00:19:11,960 --> 00:19:13,800
গতমাসে দাড়োয়ান চাকরি ছেড়ে দেয়।

262
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
যেহেতু, আমার বাবা-মা 
আমেরিকায় থাকেন,

263
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
তাই সুরিয়ার বেশিরভাগ 
সময় একাকীত্বেই কাটে।

264
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
সব একাই করে?!

265
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
বাড়িতে কী করে সুরিয়া!?

266
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
টুকটাক কাজ।

267
00:19:22,400 --> 00:19:24,040
টিভি, ওয়ার্ক আউট।

268
00:19:24,520 --> 00:19:26,000
কখনো কখনো ড্রাইভে যায়।

269
00:19:26,800 --> 00:19:27,840
সেটাও খুব কাছাকাছিতে।

270
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
এই এলাকাতেই ড্রাইভ করে
এবং ৩০ মিনিটেই ফিরে আসে।

271
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
কিন্তু, ড্রাইভে যাবার আগে
আমাকে ফোন করে জানায়।

272
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
একবার পন্ডিচেরি গিয়েছিল।
পন্ডিচেরি মাদার হ্যারিটেজে।

273
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
আমাকে জানিয়েই গিয়েছিল!

274
00:19:39,840 --> 00:19:41,120
ওকে, নাভিন।

275
00:19:41,120 --> 00:19:41,600
ম্যাম!?

276
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
সুরিয়ার ডিটেইলস নিয়ে পন্ডি-
চেরি হ্যারিটেজে খোঁজ করো।

277
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
ওকে, ম্যাম। চেক করব।

278
00:19:45,600 --> 00:19:48,080
পন্ডিচেরি রুটের সিসিটিভিও চেক করবে।

279
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
ঠিক আছে, আমি জানাব ম্যাডাম।

280
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
সুরিয়া ওর ফোনটা
 বাড়িতে রেখে গেছে কী!?

281
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
না, সব ঘরেই খুঁজেছি।

282
00:19:53,520 --> 00:19:54,320
তুমি নিশ্চিত?

283
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
সব জায়গাতেই খুঁজেছি। পাইনি।

284
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
নাভিন, টিমকে সুরিয়ার
ফোন ট্র্যাক করতে বলো।

285
00:20:00,120 --> 00:20:00,880
অবশ্যই, ম্যাম।

286
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
আথিরা, এখন!? কী করব আমরা?

287
00:20:08,600 --> 00:20:10,440
চিন্তা করিও না, কিশোর।
ওকে খুঁজে বের করবই।

288
00:20:11,320 --> 00:20:15,200
সম্প্রতি তোমাদের মধ্যে 
ঝগড়া হয়েছিল কী!?

289
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
কিচ্ছু হয় নি। ভালো আছি আমরা।

290
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
ঠিক আছে।

291
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।

292
00:20:24,920 --> 00:20:25,440
দেখে নেব।

293
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
স্যরি, এক সেকেন্ড।

294
00:20:29,360 --> 00:20:29,880
হ্যালো...

295
00:20:30,160 --> 00:20:30,880
বলুন, স্যার।

296
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
না, স্যার। ব্যক্তিগত সমস্যা।

297
00:20:43,720 --> 00:20:44,360
সুরিয়া....

298
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
কী হয়েছে তোর?

299
00:20:47,000 --> 00:20:48,920
আসার পর থেকেই 
লক্ষ্য করছি তোকে।

300
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
এত মনমরা দেখাচ্ছে কেন!?

301
00:20:51,120 --> 00:20:52,040
কী হয়েছে!?

302
00:20:58,320 --> 00:20:59,120
সুরিয়া...

303
00:21:00,360 --> 00:21:01,000
তুই কী...

304
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
এই বিয়েতে রাজি নেই!?

305
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
অনেকদিন পর আমাকে ফোন করলি।

306
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
ভেবেছিলাম পোস্টিং পাবার 
পর আমাদের ভুলেই গেছিস।

307
00:21:13,440 --> 00:21:16,160
এই চাকরিতে ফ্রি 
টাইম পাওয়াই যায় না।

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
অনেকদিন সুরিয়ার সাথে কথা হয়নি।

309
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
এই, সিভাপ্পি এসেছে।
ওকে জল দাও একটু।

310
00:21:22,520 --> 00:21:23,200
আচ্ছা।

311
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
সুরিয়া কেমন আছে!?

312
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
অনেকদিন দেখা হয় নি।

313
00:21:26,920 --> 00:21:29,240
ও আমাদের সাথে 
সম্পর্কটা ছিন্ন করেছে।

314
00:21:30,720 --> 00:21:31,400
কী হয়েছে?

315
00:21:31,800 --> 00:21:32,560
খুব বদমেজাজী।

316
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
ওর স্বামিও ওর কথাতেই নাচে।

317
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
আমাদের কথার কোন মূল্যই নেই।

318
00:21:37,720 --> 00:21:40,680
ছোট-টাইট কাপড় পড়ে ছবি
 তোলার কাজ শুরু করেছে।

319
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
এটাকে...কী যেন বলে...

320
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
মডেলিং!?

321
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
হ্যা, ওটাই।

322
00:21:45,200 --> 00:21:47,680
আমি এবং ওর বাবা ওকে
 এসব থেকে বেরোতে বলেছি।

323
00:21:47,920 --> 00:21:50,120
বলেছি, এসব আমাদের 
পরিবারের সাথে যায় না।

324
00:21:50,120 --> 00:21:52,560
বাচ্চা নিয়ে সংসারে মনোযোগ 
দেবার উপদেশ দিয়েছিলাম।

325
00:21:52,720 --> 00:21:53,600
কথাটা শোনেওনি।

326
00:21:53,720 --> 00:21:56,720
ওর স্বামিও ওর হয়ে তর্ক করছিল।

327
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
এরপর ওর বাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসি।

328
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
এরপর আর ওর বাড়িতে যাইনি।

329
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
যেখানে আমাদের সম্মান নেই,
সেখানে আমরা যেতেও চাই না।

330
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
ওর স্বামীও ওখানে 
যেতে মানা করেছে।

331
00:22:06,560 --> 00:22:09,040
ও সুখী হবে; সেটা ভেবেই
ওকে ওর মত থাকতে দেই।

332
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
কথা বলতে ইচ্ছে করলে 
 মাঝে মাঝে ফোন দেই।

333
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
নামমাত্র কথা বলে 
এবং এভাবেই বলবে।

334
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
দেবী, অতিথিরা চলে যাচ্ছেন।

335
00:22:17,840 --> 00:22:18,680
আসছি!

336
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
- আথি, পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে।

337
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
দীপা সুরিয়া কে চেনেন?

338
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
৬-৭ মাস আগে দেখেছিলাম।

339
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
- ওই বাড়িতে মেয়ে থাকতো!?
- চুপ করো।

340
00:22:32,640 --> 00:22:34,400
একবার বিচে দেখেছিলাম ওকে।

341
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
অন্যকোথাও আর দেখিনি।

342
00:22:36,680 --> 00:22:39,320
আমি কিশোরের বন্ধু। কিন্তু, 
সুরিয়ার ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না।

343
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
স্যরি, কখনোই ওকে দেখিনি।

344
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
ও আমার প্রতিবেশী।

345
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
সন্ধ্যায় ব্যালকনিতে আসতো।

346
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
শেষবার ওই ব্যালকনিতে দেখেছিলাম।

347
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
মেয়েটা খুব ভালো।

348
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
কখনোই ওকে বাড়ি 
থেকে বেরোতে দেখিনি।

349
00:22:52,120 --> 00:22:52,760
ধন্যবাদ, নাভিন।

350
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
ম্যাম, সুরিয়ার ফোন 
এখনো সুইচড অফ।

351
00:22:55,840 --> 00:22:58,880
গতকাল বিকেলে ফোনটা
 সুইচড অফ হয়েছিলো।

352
00:22:59,480 --> 00:23:00,920
এরপর ফোনটা সুইচড অন হয়নি।

353
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
ম্যাডাম, উনি কী আপনার বন্ধু?

354
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
কলেজ লাইফের আগে
খুব ক্লোজ ফ্রেন্ড ছিল।

355
00:23:08,880 --> 00:23:10,520
এরপর স্বাভাবিক-
ভাবেই দূরত্বটা বেড়ে যায়।

356
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
আমিও চাকরিতে ব্যস্ত হয়ে পড়ি।

357
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
ওর ব্যাপারে ভাবলে, একটা 
ঘটনাই বার বার মনে পড়ে।

358
00:23:18,880 --> 00:23:21,320
আথিরা!

359
00:23:21,560 --> 00:23:24,240
কেউ আছে!?

360
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
আথিরা!

361
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
তুই লাফ দিয়েছিলি কেন?

362
00:23:49,200 --> 00:23:51,680
আথিরাকে বাঁচাতে লাফ দিয়েছি।

363
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
তুই তো সাতার জানিস না।

364
00:23:53,960 --> 00:23:56,280
- তাহলে লাফ কেন দিলি!?
- এসব মাথায় আসেনি মা।

365
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
যেভাবেই হোক, আথিরা
কে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

366
00:24:06,080 --> 00:24:06,720
ম্যাডাম।

367
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
বাড়ির দিকে তাক করা 
সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।

368
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
প্লেসমেন্ট টা ভুল ছিল।

369
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
শুধু এন্ট্রি এবং এক্সিটের ফুটেজ আছে।

370
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
আপনি দেখতে চান!?

371
00:24:14,080 --> 00:24:14,600
ঠিক আছে।

372
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
- স্যার, আমি চা খাব।
- চুপ থাকতে পারো না?

373
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
বিরক্ত করবে না।

374
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
আব্দুল্লাহ, ক্লিপটা চালাও।

375
00:24:25,480 --> 00:24:27,760
৬ জানুয়ারি, রাত ১ টা ৪৫.

376
00:24:27,880 --> 00:24:29,200
সুরিয়ার গাড়ি এখান থেকে বের হলো।

377
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
সন্দেহজনক কিছু!?

378
00:24:31,320 --> 00:24:31,920
না, ম্যাম।

379
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
কিশোর ২ জানুয়ারিতে দিল্লী গিয়েছিলো।

380
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
দেখো তো ওর গাড়িটা
কখন বেড়িয়েছিলো।

381
00:24:40,400 --> 00:24:40,880
হ্যা, ম্যাডাম।

382
00:24:40,920 --> 00:24:42,160
মেরুন রঙয়ের হোন্ডা সিটি।

383
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
TN 09 BY 7576

384
00:24:44,360 --> 00:24:44,880
ওকে, স্যার।

385
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
থামো।

386
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
একটু রিওয়াইন্ড করো।

387
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
আরেকটু পিছাও।

388
00:25:03,760 --> 00:25:05,960
বাইকটা বার বার ওই 
জায়গায় আসছে কেন!?

389
00:25:06,080 --> 00:25:06,600
ম্যাম।

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
ব্যাপারটা কাকতালীয় হতে পারে।

391
00:25:10,200 --> 00:25:11,680
বাইকটার তথ্য উপাত্ত বিশ্লেষণ করো।

392
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
১-৬ জানুয়ারিতে,

393
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
বাইকটা ৩৩ বার এসেছিল।

394
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
দেখো যে, সুরিয়া নিখোঁজ 
হবার পর বাইকটা এসেছিল কী না।

395
00:25:35,480 --> 00:25:36,080
হ্যা, ম্যাম।

396
00:25:38,920 --> 00:25:39,880
না, ম্যাম। আসেনি।

397
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
তো, ১-৬ জানুয়ারিতে;

398
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
বাইকটা বার বার সুরিয়ার 
এলাকাতে যাচ্ছিলো।

399
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
সুরিয়া নিখোঁজ হবার পর 
বাইকটাকেও দেখা যায়নি।

400
00:25:48,680 --> 00:25:49,200
ঠিক আছে।

401
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
একটা ঘাপলা আছেই।

402
00:25:54,480 --> 00:25:55,280
নাভিন...

403
00:25:55,400 --> 00:25:57,520
নাম্বারের মাধ্যমে ওই 
বাইকটাকে ট্রেস করো।

404
00:25:57,720 --> 00:25:58,600
নাম্বারটা বলো।

405
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
TN 10 AX 3233

406
00:26:05,200 --> 00:26:05,720
হ্যালো;

407
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
নটরাজান, অফিসে আছো তুমি!?

408
00:26:08,320 --> 00:26:09,000
একজন শারিরীক প্রতিবন্ধী...

409
00:26:09,040 --> 00:26:11,520
কিন্তু, ম্যাম। লোকটা
তো শারিরীক প্রতিবন্ধী।

410
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
ও আর কী-ই বা করবে?

411
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
না, আথিরা। চিনতে পারিনি।

412
00:26:24,400 --> 00:26:28,080
তোমাদের কোন শত্রু আছে!?

413
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
যদ্দুর জানি, কোন শত্রু নেই।

414
00:26:30,760 --> 00:26:31,360
ঠিক আছে।

415
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
সুরিয়া নাকি মডেলিং করছিলো!?

416
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
না, দেখো।

417
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
বিয়ের পর জানলাম যে,

418
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
সুরিয়া নাকি....

419
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
কঠোর শাসনে বেড়ে উঠেছিলো।

420
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
অনেক কঠোর নিয়মকানুন ছিল।

421
00:26:44,880 --> 00:26:47,920
সুরিয়া বলেছিল, ও নাকি নিজের 
কোন স্বপ্নই পূরণ করতে পারে নি।

422
00:26:47,920 --> 00:26:50,280
এরপর জানলাম, সুরিয়া 
নাকি মডেলিং করতে চায়।

423
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
তো, আমি সাপোর্ট দেই।

424
00:26:51,800 --> 00:26:54,240
ওর বাবা-মা এসবের পক্ষে ছিল না।

425
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
কিন্তু, আমি বলেছিলাম যে,
আমি আমার স্ত্রীর খেয়াল রাখব।

426
00:26:57,240 --> 00:26:58,760
ওর ওয়ার্ক আউটের 
কথা বলেছিলাম না!?

427
00:26:59,920 --> 00:27:02,240
ও সবেমাত্র মডেল 
হতে শুরু করছিলো।

428
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
তবে পুরোপুরিভাবে শুরু করেনি।

429
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
মডেলিং জগতের
কোন বন্ধু আছে ওর!?

430
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
ও কাউকেই চেনে না।

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
আমি একজনের সাথে ৬ মাস 
আগে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করাই।

432
00:27:12,040 --> 00:27:13,440
সেটাও এখানে, এই বাড়িতেই।

433
00:27:13,480 --> 00:27:14,600
অন্য কেউ ছিলই না।

434
00:27:15,480 --> 00:27:16,040
ঠিক আছে।

435
00:27:19,400 --> 00:27:22,640
অতীতে কোন রিলেশনশিপে ছিলে!?

436
00:27:23,280 --> 00:27:24,320
ওসবকে কেন টানছো, আথিরা!?

437
00:27:26,360 --> 00:27:29,480
কিশোর, আশা করি বুঝতেই 
পারছো, প্রটোকল ফলো করতেই হবে।

438
00:27:31,240 --> 00:27:32,200
হ্যা, কলেজে থাকাকালীন।

439
00:27:32,520 --> 00:27:33,000
কে!?

440
00:27:33,880 --> 00:27:35,400
- পল্লবী।
- কী হয়েছিল!?

441
00:27:35,640 --> 00:27:38,200
নর্থ ইন্ডিয়ান ফ্যামিলি। বাড়িতে 
মেনে নেয় নি। ব্রেকাপ করেছি।

442
00:27:38,640 --> 00:27:39,120
ঠিক আছে।

443
00:27:39,480 --> 00:27:40,520
এখনো যোগাযোগ আছে ওর সাথে!?

444
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
বিয়ের আগে কথা হত।

445
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
সেটাও দেড় বছর আগে।

446
00:27:46,760 --> 00:27:47,880
কী হচ্ছে এসব, আথিরা?

447
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
তুমি কী আমাকেই সন্দেহ করছো?

448
00:27:49,760 --> 00:27:50,480
কিশোর,

449
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
পরিস্থিতিতে পড়লে নিজের বাবা
মা'কেও এভাবে জিজ্ঞেসাবাদ করব।

450
00:27:54,680 --> 00:27:55,840
আশা করি বুঝতে পেরেছ।

451
00:27:56,440 --> 00:27:57,000
ঠিক আছে।

452
00:27:57,400 --> 00:27:59,040
কিশোর, সুরিয়ার বাবা-
মা'কে জানিয়েছো!?!

453
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
এখনো জানাইনি। জানাবো!?

454
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
না, এখন না।

455
00:28:04,200 --> 00:28:05,360
আরেকটু অপেক্ষা করি।

456
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
ঠিক আছে। কোন তথ্য পেলে জানাইও।

457
00:28:08,360 --> 00:28:10,280
অবশ্যই, এখন চলে যাব।

458
00:28:12,080 --> 00:28:14,640
তোমার অন্য কোন 
ফোন নাম্বার আছে!?

459
00:28:15,000 --> 00:28:16,600
তোমার ফোন সুইচড অফ ছিল।

460
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
আমার একটাই নাম্বার।

461
00:28:18,040 --> 00:28:20,120
টেনশনে ছিলাম, তাই ফোন
চার্জ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।

462
00:28:20,400 --> 00:28:21,000
ওকে।

463
00:29:01,680 --> 00:29:02,280
হ্যালো।

464
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
ওই নাম্বারে ফোন দিয়েছিলে কেন?

465
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
না, ওরা হয়ত আমার
 ফোন ট্র্যাক করছে।

466
00:29:07,880 --> 00:29:11,280
প্লিজ, আমি না বলা 
পর্যন্ত ফোন করবে না।

467
00:29:12,600 --> 00:29:14,240
এখন পর্যন্ত সমস্যা নেই।

468
00:29:15,160 --> 00:29:16,080
সব ঠিক আছে।

469
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
ম্যাম, ইনি পল্লবী। হেমাচন্দ্র
হাসপাতালের চিকিৎসক।

470
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
পল্লবী এবং কিশোরের 
কল ডিটেইলস চেক করো।

471
00:29:27,920 --> 00:29:28,400
ওকে, ম্যাম।

472
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
দুজন প্রত্যক্ষদর্শী এখানে
 আছে। ওনাদের নিয়ে এসো।

473
00:29:30,400 --> 00:29:31,480
ম্যাডাম, আমি ওকে দেখেছি।

474
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
যত্রতত্র ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।

475
00:29:33,480 --> 00:29:36,160
ভেবেছিলাম সে খাবার 
ডেলিভ্যারি করতে এসেছে।

476
00:29:37,160 --> 00:29:38,040
ওর মুখ দেখেছেন?

477
00:29:38,480 --> 00:29:40,600
না, ম্যাডাম। হেলমেট পড়েছিল।

478
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
দুই তিনবার আমার গেটে 
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।

479
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
চিনতাম না। জিজ্ঞেস 
করলাম যে, কী চায় ও?

480
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
ছেলেটা 'কিছু না' বলেই চলে গেল।

481
00:29:50,680 --> 00:29:53,000
কণ্ঠ শুনে ওর বয়েস
 কত মনে হচ্ছিলো!?

482
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
২৫-৩৫ বছরের হবে হয়তো।

483
00:29:57,400 --> 00:30:01,200
এই এলাকায় শারীরিক 
প্রতিবন্ধী কেউ আছে!?

484
00:30:01,280 --> 00:30:03,120
এখানে ১২ বছর ধরে 
লন্ড্রীর দোকান চালাই।

485
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
এমন কাউকে দেখিনি আমি।

486
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
নাভিন, এই দুজনের নাম্বার নাও।

487
00:30:09,440 --> 00:30:09,960
ওকে, ম্যাম।

488
00:30:10,080 --> 00:30:11,120
- যান।
- হ্যা।

489
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
আসছি ম্যাডাম।

490
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
- আপনার নাম!?
- সানথানাম।

491
00:30:16,680 --> 00:30:17,160
ওকে।

492
00:30:17,760 --> 00:30:18,520
আপনার নাম কী, স্যার!?

493
00:30:51,240 --> 00:30:53,120
মাটিতে চাকার দাগ দেখে মনে হচ্ছে,

494
00:30:53,320 --> 00:30:55,640
গাড়িটা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গাছে ধাক্কা দিয়েছে।

495
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
সার্কিট টা জ্যাম লাগার 
কারণে আগুন লেগে যায়।

496
00:30:58,680 --> 00:31:01,320
এটা সুরিয়ার লাশ 
কী না চেক করুন।

497
00:31:01,360 --> 00:31:01,880
হ্যা, ম্যাম।

498
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
এটা দীপা সুরিয়ার লাশ।

499
00:31:29,080 --> 00:31:32,680
প্রচন্ড আঘাতে খুলিটা চূর্ণ বিচূর্ণ হবার পাশাপাশি মস্তিষ্কটাও জখম হয়েছে।

500
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
প্রচুর রক্তপাত হয়েছে।

501
00:31:34,680 --> 00:31:37,960
তাড়াতাড়ি রিপোর্ট দেব। কোন কিছু 
জিজ্ঞেস করার থাকলে চলে আসবেন।

502
00:32:37,320 --> 00:32:37,840
ম্যাম...

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
কিশোর এবং পল্লবীর সমস্ত 
কল ডিটেইলস চেক করেছি।

504
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
সব ঠিকঠাক আছে।

505
00:32:46,280 --> 00:32:47,520
নাভিন, এটা দুর্ঘটনা নয়।

506
00:32:47,960 --> 00:32:48,640
এটা একটা মার্ডার।

507
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
মনে হচ্ছে যে, কেউ এই ব্যাপারটাকে 
দুর্ঘটনা হিসাবে উপস্থাপন করতে চাইছে।

508
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
এই কথার ভিত্তি কী!?

509
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
গাছে ধাক্কা লাগার পর 
গাড়িতে আগুন লাগার জন্য...

510
00:32:56,480 --> 00:32:58,960
গাড়িটাকে কমপক্ষে ৬০ কি.মি 
প্রতি ঘন্টায় স্পিডে থাকতে হত।

511
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
কিন্তু, ৪০ কি.মি প্রতি ঘন্টায় স্পিডে;

512
00:33:01,280 --> 00:33:02,880
গাড়ির এয়ারব্যাগ খুলে যাবার কথা।

513
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
কিন্তু, এই ক্ষেত্রে তা হয়নি।

514
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
হতে পারে, টেকনিক্যাল ফল্ট ছিল।

515
00:33:09,600 --> 00:33:10,480
হতে পারে।

516
00:33:13,040 --> 00:33:14,120
শুধু তা-ই নয়,

517
00:33:14,120 --> 00:33:17,640
৬০ কি.মি প্রতি ঘন্টায় স্পিডে থাকার
জন্য গাড়িকে ৩ বা ৪ গিয়ারে থাকতে হত।

518
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
কিন্তু, গাড়িটা নিউট্রাল ছিল...

519
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
এবং এরপর...

520
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
ওই শারিরীক প্রতিবন্ধী লোকটা...

521
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
ওর বাইকের নাম্বার প্লেটও ফেইক।

522
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
বুঝতে পারছি না যে, কেন 
এলো সে!? কী উদ্দেশ্য ওর!?

523
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
সুরিয়া নিখোঁজ হবার পর 
তারও দেখা পাওয়া যাচ্ছে না।

524
00:33:33,480 --> 00:33:35,880
কিশোরও সেই সময়ে শহরে ছিল না।

525
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
দাড়োয়ান এবং কাজের লোক...

526
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
ওই বাড়িতে ছিলই না।

527
00:33:42,520 --> 00:33:43,760
অনেক প্রশ্নেরই উত্তর নেই।

528
00:33:45,800 --> 00:33:46,640
- নাভিন।
- ম্যাম।

529
00:33:46,720 --> 00:33:49,600
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টকে ওই
গাড়িটাকে ঠিক মতন পরীক্ষা করতে বলো।

530
00:33:50,280 --> 00:33:50,880
হ্যা, ম্যাম।

531
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
শুভ জন্মদিন আথিরা।

532
00:34:04,640 --> 00:34:05,960
ধন্যবাদ সুরিয়া।

533
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
এই বছরেও আমি সবার 
আগে উইশ করেছি, তাই না!?

534
00:34:07,240 --> 00:34:10,400
হ্যা, এ বছরেও তুই সবার
আগেই উইশ করেছিস।

535
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
আথিরাকে বাঁচানোর
 জন্য লাফ দিয়েছিলাম।

536
00:34:16,480 --> 00:34:19,760
ডক্টর, পুলিশ কিংবা
কালেক্টার হবার পরও,

537
00:34:19,760 --> 00:34:23,360
মনে শান্তি না থাকলে তো,
সেসব হয়ে লাভ নেই, তাই না!?

538
00:34:23,640 --> 00:34:26,600
তাই আমার উচ্চাকাঙ্খা হলো সুখী হওয়া।

539
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
ঘুমিয়েছো!?

540
00:34:54,760 --> 00:34:57,280
না।

541
00:35:12,720 --> 00:35:14,360
থানায় গিয়ে সব জেনেছি।

542
00:35:18,920 --> 00:35:20,600
আমি জানতাম তুমি ডিনার করোনি।

543
00:35:24,280 --> 00:35:24,760
না....

544
00:35:25,920 --> 00:35:26,600
ঠিক আছে।

545
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
নিজেকে ঝামেলায় ফেলছো কেন!?

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
যদি আমাকে বন্ধু না ভাবো,

547
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
আমি চলে যাব।

548
00:35:32,040 --> 00:35:33,800
কিন্তু, যদি আমাকে বন্ধু ভাবো;

549
00:35:34,560 --> 00:35:36,640
জোর করে তোমাকে রাজি 
করিয়ে, তারপর ফিরে যাব।

550
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
- ধন্যবাদ। 
- খেতে হবে কিন্তু।

551
00:35:48,640 --> 00:35:49,760
কোনকিছুর দরকার হলে,

552
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
যেকোন সময় ফোন করবে।

553
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
খাবার সময় ফটো তুলে সেন্ড করবে।

554
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
না খেলে ফিরে আসবো কিন্তু।

555
00:36:04,680 --> 00:36:05,240
দেখা হবে।

556
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
থানার সামনে এসবের 
সাহস কীভাবে হয়!?

557
00:36:17,880 --> 00:36:18,680
কী হয়েছে!?

558
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
ম্যাডাম, ওরা থানার সামনে 
টিকটক ভিডিও বানাচ্ছিলো।

559
00:36:21,480 --> 00:36:21,960
ম্যাম...

560
00:36:22,320 --> 00:36:23,720
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট অনুযায়ী,

561
00:36:23,800 --> 00:36:26,520
গাড়িটা জ্বলে গেছে, তাই
গাড়িতে ফিংগারপ্রিন্ট নেই।

562
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
কিন্তু, পাশে পড়ে থাকা নাম্বারপ্লেটে,

563
00:36:29,080 --> 00:36:30,480
৫ টা ফিংগারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।

564
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
৫ জনের ৫ টা ফিংগারপ্রিন্ট?

565
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
না, ম্যাডাম। সব ফিংগারপ্রিন্ট
একজন মানুষেরই আসলে।

566
00:36:33,360 --> 00:36:35,680
মানে, কেউ একজন হাত দিয়ে
নাম্বারপ্লেটে স্পর্শ করেছিলো।

567
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
নাম্বারপ্লেটে স্পষ্টভাবে ৫ 
টা ফিংগারপ্রিন্ট আছে।

568
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
কয়েকজন সন্দেহভাজনের 
ফিংগারপ্রিন্ট নিয়েছিলাম।

569
00:36:40,200 --> 00:36:41,080
একটাও মেলেনি।

570
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
ওই এলাকার সব সন্দেহ-
ভাজনের ফিংগারপ্রিন্ট নাও।

571
00:36:44,120 --> 00:36:44,800
অবশ্যই, ম্যাম।

572
00:36:44,920 --> 00:36:47,200
- শারিরীক প্রতিবন্ধীদেরও।
- হ্যা, ম্যাম।

573
00:36:47,600 --> 00:36:48,200
নাভিন...

574
00:36:48,560 --> 00:36:49,040
ম্যাম...

575
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
কিশোর এবং পল্লবীরটাও নেবে।

576
00:36:51,520 --> 00:36:52,240
অবশ্যই ম্যাম।

577
00:37:01,920 --> 00:37:02,800
মানিকান্দান।

578
00:37:03,000 --> 00:37:03,800
স্যানথিল কুমার।

579
00:37:04,280 --> 00:37:05,040
অরবিন্দ।

580
00:37:08,120 --> 00:37:10,120
স্যার, রাতের শিফট করে ফিরলাম।

581
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
সিবি, বালাজি, রাজু।

582
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
আমি উর্ধতন কর্তৃপক্ষের 
সাথে কথা বলতে চাই।

583
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
আমি শারীরিক প্রতিবন্ধী। 
আমি আর কী-ই বা করব?

584
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
আমি ওই এলাকার দাড়োয়ান।

585
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
আমি ডক্টর পল্লবী। কেন ডেকেছেন!?

586
00:37:40,120 --> 00:37:40,840
ম্যাডাম...

587
00:37:42,240 --> 00:37:44,600
এখন পর্যন্ত ১৭৩ জনের 
ফিংগারপ্রিন্ট নিয়েছি।

588
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
শারিরীক প্রতিবন্ধীদেরও নিয়েছি।

589
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
একটাও মেলেনি।

590
00:37:52,280 --> 00:37:54,640
ওটা কার ফিংগারপ্রিন্ট হতে পারে!?

591
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

592
00:38:01,680 --> 00:38:03,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে। যাও।

593
00:38:04,240 --> 00:38:04,840
আচ্ছা, বাই।

594
00:38:06,200 --> 00:38:06,880
বাই।

595
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
নিখুঁত পরিকল্পনা করে 
খুন করা হয়েছে, ম্যাডাম।

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,240
খুনটা গতকাল রাতে হয়েছে।

597
00:39:44,680 --> 00:39:46,960
সকালে কাজের লোক
দরজায় নক করছিলো।

598
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
কিন্তু, দীর্ঘক্ষণ ভেতর থেকে সাড়া আসেনি।

599
00:39:48,600 --> 00:39:52,200
এরপর দরজা ভেঙে 
ঢুকে ওই লাশটা দেখে।

600
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
সিসিটিভি ফুটেজ টা দেখান।

601
00:40:07,040 --> 00:40:08,120
এ-ই সেই খুনি।

602
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
রাত ১২:২৩ এ বাড়ি থেকে বেড়িয়েছে।

603
00:40:14,040 --> 00:40:15,920
রাস্তার সিসিটিভি ফুটেজ 
চেক করে দেখলাম যে,

604
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
খুনি দুই দিন থেকে বাড়ি
টা পর্যবেক্ষণ করছিলো।

605
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
হেলমেট পড়েছিল বিধায়
চেহারা শনাক্ত করতে পারিনি।

606
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
শুনলাম আপনিও এমন 
একটা কেস সামলাচ্ছেন।

607
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
এজন্যই আপনাকে জানালাম।

608
00:40:28,720 --> 00:40:29,480
এ ই সে!?

609
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
হ্যা, এ-ই সে।

610
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
অন্য কোন সন্দেভাজন আছে!?

611
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
আমরা তদন্ত করছি, ম্যাম।

612
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
ম্যাডাম, আমরা খুনের
উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিশ্চিত নই।

613
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
মেয়েটার ব্যাপারে আশেপাশে 
জিজ্ঞেস করেছি, কেউ-ই মেয়েটাকে ভাল বলেনি।

614
00:40:44,000 --> 00:40:44,920
কী বলছেন আপনি!?

615
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
ওর ছেলেদের প্রতি 
অতিরিক্ত দুর্বলতা ছিল।

616
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
৫ জনকে ভালোবাসার
নামে ধোকা দিয়েছে।

617
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
কয়েকজন মেয়েটার
বাড়িতেও ঝামেলা করেছিলো।

618
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
খোঁজ নিন ওই ৫ জন কারা।

619
00:40:53,440 --> 00:40:54,120
নিয়েছি, ম্যাম।

620
00:40:54,320 --> 00:40:55,280
ওদের একজন বেঁচে নেই।

621
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
একজন বেংগালোরে থাকে। গতকাল
বেংগালোরে ছিল এবং প্রমাণও আছে।

622
00:40:57,760 --> 00:41:00,280
একজন রিপোর্টার। তার ক্ষেত্রেও
অবস্থান সম্পর্কিত প্রমাণ আছে।

623
00:41:00,360 --> 00:41:02,880
বাকি দুজনকে ট্রেস করতে পারিনি।

624
00:41:02,880 --> 00:41:06,000
একজনের ফোন সুইচড অফ এবং
আরেকজনের নাম্বার আমরা পাইনি।

625
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
ওরা কোথাকার!? কী করে ওরা!?

626
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
তামবারামের জাস্টিন।

627
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
কুম্বাকোনামের ভারানি।

628
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
- কুম্বাকোনাম!?
- হ্যা, ম্যাডাম।

629
00:41:13,240 --> 00:41:14,280
কুম্বাকোনামের কোথায়!?

630
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
কুম্বাকোনামের কাছাকাছি একটা গ্রামে।

631
00:41:16,480 --> 00:41:18,760
সুড্ডালোরে স্কুলে পড়ার সময় 
এই মেয়ের সাথে সাক্ষাৎ হয়।

632
00:41:18,800 --> 00:41:20,280
এরপর নিজ গ্রামে ফিরে যায়।

633
00:41:20,480 --> 00:41:21,680
অন্য কোন তথ্য!?

634
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
না, ম্যাম।

635
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
নিজের এলাকার জোসেফ
কলেজেই পড়াশোনা করতো।

636
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
- কোন কলেজের কথা বললেন?
- জোসেফ কলেজ ম্যাম।

637
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
স্যার‍, একই কলেজে সুরিয়াও পড়তো।

638
00:41:31,320 --> 00:41:31,920
তাহলে,

639
00:41:32,520 --> 00:41:33,680
এখানে একটা কানেক্সান আছে।

640
00:41:34,240 --> 00:41:36,720
সুরিয়া এবং ওই মেয়ের
কমন ফ্যাক্টর টা হলো;

641
00:41:36,840 --> 00:41:37,640
ওই ছেলেটা।
(ভারানি)

642
00:41:38,560 --> 00:41:41,800
স্যার, তাড়াতাড়ি ওই 
ছেলের যাবতীয় তথ্য লাগবে।

643
00:41:41,840 --> 00:41:42,360
অবশ্যই, ম্যাম।

644
00:41:46,360 --> 00:41:49,360
ও সুরিয়াকে খুব বিরক্ত করতো।

645
00:41:49,360 --> 00:41:52,040
থানার ইন্সপেক্টরকে অভিযোগ 
দিয়েছিলাম এবং ওর শাস্তি হয়েছিলো।

646
00:41:52,080 --> 00:41:55,240
কিন্তু, এরপর আর বিরক্ত করেনি।

647
00:41:55,720 --> 00:41:57,320
ও কী শারিরীক প্রতিবন্ধী ছিল?

648
00:41:57,560 --> 00:41:58,200
কী!?

649
00:41:58,480 --> 00:42:00,080
বিশেষ চাহিদা সম্পন্ন ছিল!?

650
00:42:00,160 --> 00:42:00,840
না তো।

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,560
তেমনটা নয়। কিন্তু 
ঘাড়ত্যাড়া স্বভাবের ছিল।

652
00:42:03,960 --> 00:42:04,560
ওকে।

653
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
কোন FIR ফাইল করাইনি।

654
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
অনেকদিন আগে এসব হয়েছিলো।

655
00:42:08,080 --> 00:42:09,520
আপনি কী নিজে তদারকি করে,

656
00:42:09,800 --> 00:42:12,600
আমাকে জানাতে পারবেন যে,
ভারানি বাড়িতে আছে কী না!?

657
00:42:12,720 --> 00:42:14,000
- প্লিজ।
- ঠিক আছে।

658
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
ভারানি খুব ঘাউরা স্বভাবের, ম্যাডাম।

659
00:42:16,240 --> 00:42:20,000
এসব বাদেও, রোজ কলেজের 
স্টাফের সাথে ঝামেলায় জড়াতো।

660
00:42:20,240 --> 00:42:22,120
এজন্য ওকে কিছু সময়ের
 জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল!

661
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
ম্যাম, 
কন্সটেবল নিজে গিয়ে দেখেছে যে,

662
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
বাড়িটায় তালা ঝুলছে।

663
00:42:25,960 --> 00:42:29,080
শুনলাম মায়ের মৃত্যুর 
পর গ্রাম থেকে চলে গেছে।

664
00:42:29,480 --> 00:42:31,920
কেউ ওর ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।

665
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
- ওকে, ধন্যবাদ। 
- ওকে, ম্যাম।

666
00:42:41,600 --> 00:42:42,280
ম্যাম।

667
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
আমরা যাকে সন্দেহ করছি, 
সে তো শারিরীক প্রতিবন্ধী।

668
00:42:44,560 --> 00:42:46,080
কিন্তু, ভারানি তো পঙ্গু নয়।

669
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
তাহলে কেন ওকে খুঁজছি আমরা!?

670
00:42:52,240 --> 00:42:55,600
গত ৩ বছরে কেউ ওকে দেখেনি।

671
00:42:56,800 --> 00:42:59,680
যদি আঘাত পেয়ে
 পঙ্গু হয়ে যায় তো!?

672
00:43:00,760 --> 00:43:01,400
হ্যা, ম্যাম।

673
00:43:04,840 --> 00:43:05,360
হ্যালো।

674
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
- বলো, নাভিন।
- ম্যাডাম।

675
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
ভারানি বাড়ি বিক্রির সময় 
একটা দলিলে স্বাক্ষর করেছিল।

676
00:43:10,240 --> 00:43:11,560
সেখানে ওর ফিংগারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।

677
00:43:11,560 --> 00:43:16,640
ওর ফিংগারপ্রিন্ট সুরিয়ার নাম্বারপ্লেটে
 থাকা ফিংগারপ্রিন্টের সাথে মিলে গেছে।

678
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
ঠিক আছে, ওর সমস্ত তথ্য বের করো।

679
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
ওকে ট্রেস করো। 
ওকে খুঁজে পেতেই হবে।

680
00:43:29,000 --> 00:43:31,720
প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।

681
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
ধন্যবাদ।

682
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
আজকে কারেন্ট আসবে না।

683
00:43:38,040 --> 00:43:38,760
হায় ঈশ্বর!

684
00:43:40,960 --> 00:43:41,600
কী!?

685
00:43:41,720 --> 00:43:43,400
কিছু না। ফটোটা দেখছিলাম।

686
00:43:44,400 --> 00:43:46,040
বলো তো আমি কোনটা!?

687
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
ওটা তুমি?

688
00:43:56,560 --> 00:43:57,480
ওটা সুরিয়া।

689
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
এটা আমার ১০ তম 
জন্মদিনের ফটো।

690
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
জন্মদিনের প্রথম উইশটা সুরিয়াই করতো।

691
00:44:05,160 --> 00:44:05,640
দেখো...

692
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
এই আইফোনটাও সুরিয়ার দেয়া....

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,640
কলেজের ফাইনাল ইয়ারে,

694
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
কেনার দুদিন পরেই নতুন
আইফোন হারিয়ে ফেলেছি।

695
00:44:13,360 --> 00:44:15,280
এক সপ্তাহ পর একটা কুরিয়ার পাই।

696
00:44:15,760 --> 00:44:16,840
খুলে দেখি....

697
00:44:17,880 --> 00:44:18,800
একটা আইফোন....

698
00:44:19,600 --> 00:44:21,280
ওর সঞ্চয়ের টাকা দিয়ে,

699
00:44:21,520 --> 00:44:23,320
আমাকে ফোনটা গিফট করেছিলো।

700
00:44:35,680 --> 00:44:36,840
এখন...

701
00:44:37,560 --> 00:44:38,880
শুধুমাত্র এটাই আছে...

702
00:44:39,960 --> 00:44:42,360
এই ফোন লকে ওর ফিংগারপ্রিন্ট।

703
00:44:58,640 --> 00:44:59,400
ঠিক আছো?

704
00:45:02,120 --> 00:45:03,600
খারাপ লাগে....

705
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
এসব মনে পড়লে।

706
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
এই ব্যাপারটা বাদ দাও।

707
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
অন্য ব্যাপারে কথা বলি আমরা?

708
00:45:13,640 --> 00:45:16,640
আথি, তোর মা'কে নাকি বলেছিস 
যে, অর্জুন নামের কাউকে তোর ভালো লাগে।

709
00:45:25,520 --> 00:45:26,320
কাম অন!

710
00:45:26,680 --> 00:45:27,720
এইসব কী হলো!?

711
00:45:29,240 --> 00:45:30,080
আরে...

712
00:45:30,800 --> 00:45:32,520
- মা....
- চিয়ার্স!

713
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
আমরা চিয়ার্স বলিনি।

714
00:45:38,040 --> 00:45:38,920
চিয়ার্স!

715
00:45:50,680 --> 00:45:52,200
তুমি কাউকে পছন্দ করো না?

716
00:45:53,280 --> 00:45:56,160
ম্যাট্রিমনি সাইটে কাউকে পছন্দ হয় নি?

717
00:45:57,200 --> 00:45:57,720
কেন?

718
00:45:58,440 --> 00:46:00,320
পছন্দের কাউকে পাইনি।

719
00:46:02,520 --> 00:46:04,520
পুলিশের পরিচয়টা শুনলেই ভয় করে।

720
00:46:04,600 --> 00:46:08,200
কথা বললেও, 
খুব ফরমালভাবে বলে।

721
00:46:08,240 --> 00:46:10,160
যেভাবে ঠাকুমার সাথে কথা বলে,
সেভাবে আমার সাথে কথা বলছিলো।

722
00:46:11,280 --> 00:46:16,000
আমিও একটা সাধারণ 
মেয়ে। আমারো অনুভূতি আছে।

723
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
আমিও চাই কেউ 
তাকাক, প্রেমে পড়ুক।

724
00:46:20,960 --> 00:46:22,480
প্রশংসা করুক।

725
00:46:22,600 --> 00:46:23,160
আসলে...

726
00:46:23,400 --> 00:46:26,960
এখনও KTV তে 'আলাইপাউথে' 
এলে খুব উপভোগ করেই দেখি।

727
00:46:27,080 --> 00:46:29,040
অলটাইম ফেভারিট আমার!

728
00:46:34,280 --> 00:46:35,000
দারুন।

729
00:46:51,920 --> 00:46:52,640
তো,

730
00:46:55,040 --> 00:46:56,360
তুমি কিছু বলছিলে...

731
00:46:56,520 --> 00:46:58,040
অনেক ইচ্ছে আছে।

732
00:46:59,160 --> 00:47:02,120
প্রেমে পড়তে চাই, 
অন্নেক ঘুরতে চাই।

733
00:47:02,440 --> 00:47:05,240
বৃষ্টিতে ভিজতে চাই,
সারপ্রাইজড হতে চাই।

734
00:47:05,400 --> 00:47:09,200
প্রিয় মানুষের সাথে এক চাদরের নিচে 
শুয়ে সিনেমা কিংবা ম্যাচ দেখতে চাই।

735
00:47:09,280 --> 00:47:11,240
ঝগড়া করতে চাই, তর্ক করতে চাই।

736
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
শক্ত করে জড়িয়ে ধরে 
এসি রুমে ঘুমোতে চাই।

737
00:47:13,960 --> 00:47:14,880
কিস করতে পারি!?

738
00:47:23,960 --> 00:47:25,400
কিস করতে পারি!?

739
00:47:45,280 --> 00:47:46,120
কী হচ্ছে?

740
00:47:46,640 --> 00:47:47,320
জানি না।

741
00:47:49,640 --> 00:47:51,040
আমাকে পছন্দ করো?

742
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
পছন্দ না করলে, Kiss এর প্রপোজাল 
দেবার সময়েই কষিয়ে থাপ্পড় মারতাম।

743
00:47:58,760 --> 00:48:00,160
- কেন পছন্দ করো?
- আমি জানি না।

744
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
প্রথম বার...

745
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
খুব সিকিউরড লাগছিলো।

746
00:48:05,040 --> 00:48:07,400
অনেকদিন পর প্রথমবার,

747
00:48:08,200 --> 00:48:09,120
লজ্জা পাচ্ছিলাম।

748
00:48:10,040 --> 00:48:12,680
সব কিছুই স্বপ্ন স্বপ্ন লাগছিলো!

749
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
জানি না, কেন তোমার 
ফোন নাম্বারটা নিয়েছি।

750
00:48:17,040 --> 00:48:18,160
কিন্তু,

751
00:48:18,440 --> 00:48:20,440
তোমাকে খুব আপন মনে হচ্ছিলো।

752
00:48:22,440 --> 00:48:23,680
খুব স্বস্তি অনুভব করি।

753
00:48:40,520 --> 00:48:41,640
তুমি আমাকে কেন পছন্দ করো!?

754
00:48:42,240 --> 00:48:43,600
পছন্দ করো আমাকে!?

755
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
নাকি মাতাল হয়ে মাতলামি করছ!?

756
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
প্রথম দেখাতে অন্যরকম 
অনুভূতির সৃষ্টি হয়েছিল।

757
00:48:47,840 --> 00:48:49,960
প্রথম দেখায় কাউকে ভালোবাসলে,

758
00:48:50,720 --> 00:48:52,360
পরবর্তীতে তাকে ঘৃণা করি,

759
00:48:52,880 --> 00:48:54,360
অথবা আরো বেশি 
পছন্দ করা শুরু করি।

760
00:48:56,000 --> 00:48:57,240
তোমাকে খুব পছন্দ করি।

761
00:48:58,080 --> 00:48:58,640
কেন?

762
00:48:59,800 --> 00:49:00,360
আমি জানি না।

763
00:49:01,200 --> 00:49:01,880
বলো।

764
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
আমি জানতে চাই।

765
00:49:03,960 --> 00:49:05,160
সত্যিই জানি না।

766
00:49:05,360 --> 00:49:06,160
এটা একেবারেই রীতিবিরুদ্ধ।

767
00:49:06,960 --> 00:49:07,480
ওয়াও!

768
00:49:10,040 --> 00:49:10,840
কেন তুমি....

769
00:49:11,480 --> 00:49:13,120
আমাকে পছন্দ করার 
কারণটাও জানো না!?

770
00:49:13,280 --> 00:49:15,120
যারা কাউকে পাগলের মত ভালোবাসে,

771
00:49:15,440 --> 00:49:18,200
তাদের কাছে প্রেমে পড়ার পেছনে 
কোন কারণ কিংবা ব্যাখ্যা থাকে না।

772
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
তারা শুধু ভালোবেসেই যাবে।

773
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
আমার সাথেও এমনটা হচ্ছে।

774
00:49:26,200 --> 00:49:27,000
আর!?

775
00:49:27,840 --> 00:49:28,600
আর!?

776
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
খিদে পেয়েছে।

777
00:49:32,000 --> 00:49:32,880
খেয়ে নেব?

778
00:49:37,880 --> 00:49:38,720
চলো খাই।

779
00:49:44,800 --> 00:49:45,440
তাই!?

780
00:49:45,880 --> 00:49:47,680
ওকে, ইনফর্ম করব, ওকে।

781
00:49:51,440 --> 00:49:51,920
ম্যাম...

782
00:49:52,840 --> 00:49:56,000
ভারানির পাসপোর্ট দেখে বোঝা গেল,
সে গত ১ জানুয়ারিতে সিংগাপুরে গেছে।

783
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
এরপর আর ফেরেনি।

784
00:49:57,520 --> 00:49:58,960
- তো, সিংগাপুরে আছে!?
- হ্যা, ম্যাম।

785
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
যদি সিংগাপুরেই থাকে,

786
00:50:04,560 --> 00:50:06,480
তাহলে নাম্বারপ্লেটে ফিংগার
প্রিন্ট কোত্থেকে এলো!?

787
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
পঙ্গু লোকটা কে!?

788
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
ভারানি নয়, কারণ সে তো দেশে নেই।

789
00:50:13,840 --> 00:50:15,120
কে হতে পারে!?

790
00:50:15,520 --> 00:50:16,040
ম্যাম...

791
00:50:16,880 --> 00:50:18,440
অন্য দৃষ্টিকোণ দিয়ে 
ভাবলে কেমন হয়!?

792
00:50:18,440 --> 00:50:19,640
আমাদেরকে অন্যদিকে বিমুখ করতে,

793
00:50:19,720 --> 00:50:23,920
যদি ইচ্ছে করেই ভারানির ফিংগার
প্রিন্ট সেই নাম্বারপ্লেটে বসানো হয়!?

794
00:50:25,280 --> 00:50:25,920
ঠিক আছে।

795
00:50:26,560 --> 00:50:30,040
যে সুরিয়া এবং ভারানির ব্যাপারে জানে,

796
00:50:30,480 --> 00:50:31,520
সে-ই এমনটা করেছে।

797
00:50:31,600 --> 00:50:33,040
কিন্তু, কে হতে পারে!

798
00:50:37,720 --> 00:50:38,560
বলো, আথিরা।

799
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
কিশোর, কোথায় তুমি?

800
00:50:40,400 --> 00:50:42,160
কাজের জন্য বেংগালোরে যাচ্ছি।

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,040
কখন ফিরবে?

802
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
আগামীকাল সন্ধ্যায়।

803
00:50:46,160 --> 00:50:47,000
গুরুত্বপূর্ণ কিছু!?

804
00:50:47,160 --> 00:50:48,400
না, চিন্তা করিও না।

805
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
ফিরে ফোন দিও।

806
00:50:50,040 --> 00:50:50,680
ওকে।

807
00:51:01,720 --> 00:51:03,480
ভালো করে প্রত্যেক 
টা ঘর তল্লাশি করো।

808
00:51:03,720 --> 00:51:05,880
সন্দেহজনক কিছু পেলে জানাবে।

809
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
- ওকে, ম্যাম।
- হ্যা, ম্যাম।

810
00:52:09,920 --> 00:52:11,760
- পাওয়া গেছে!?
- না, ম্যাম।

811
00:52:13,040 --> 00:52:13,560
আচ্ছা,

812
00:52:13,760 --> 00:52:16,120
থানায় ফোন করে গাড়িটা আনাও।

813
00:52:16,160 --> 00:52:17,200
ইতোমধ্যেই করেছি, ম্যাম।

814
00:52:17,280 --> 00:52:18,800
লক ফিক্স করো। বাইরে যাচ্ছি।

815
00:52:18,840 --> 00:52:19,640
ওকে, ম্যাম।

816
00:52:21,640 --> 00:52:22,200
হ্যালো...

817
00:52:49,480 --> 00:52:50,840
নাভিন, একবার বাইরে আসো।

818
00:54:18,000 --> 00:54:18,640
ম্যাম....

819
00:54:19,040 --> 00:54:19,640
পালিয়েছে।

820
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
না, নাভিন। একজন নাকি দেখেছে।

821
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
ফোর্থ এভিনিউ'য়ে আসো।

822
00:54:23,560 --> 00:54:24,400
এখনি যাচ্ছি, ম্যাম।

823
00:54:24,920 --> 00:54:25,600
বলো।

824
00:54:26,440 --> 00:54:30,920
কালো পোশাক পরিহিত
১ জনকে পালাতে দেখলাম।

825
00:54:31,120 --> 00:54:32,240
মাথায় হেলমেট ছিল।

826
00:54:33,160 --> 00:54:35,880
মনে হয়, ওই বাড়িটাতে লাফ দিয়েছে।

827
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
ওখানে গেলেই ধরতে পারবেন।

828
00:54:38,480 --> 00:54:40,200
কোন সমস্যা, ম্যাডাম!?

829
00:54:50,640 --> 00:54:52,000
ম্যাম, প্লিজ আসুন।

830
00:55:04,080 --> 00:55:04,680
বল।

831
00:55:05,360 --> 00:55:07,720
হ্যা, আমিই খুন করেছি। এখন কী!?

832
00:55:09,520 --> 00:55:11,680
আপনার জীবন ধ্বংসকারীকে
 ছেড়ে দিতে পারবেন কখনো!?

833
00:55:12,720 --> 00:55:13,520
পারবেন না, তাই তো!?

834
00:55:13,840 --> 00:55:14,880
আমিও এটাই করেছি।

835
00:55:15,160 --> 00:55:16,480
তো, কে তোর জীবন নষ্ট করেছে!?

836
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
প্রশ্ন শুনলি! উত্তর দে!

837
00:55:21,760 --> 00:55:24,000
একাদশ শ্রেণিতে ওর প্রেমে পড়ি।

838
00:55:24,920 --> 00:55:25,480
কার!?

839
00:55:25,920 --> 00:55:26,600
উষার।

840
00:55:28,480 --> 00:55:30,240
উষাই প্রথমে প্রপোজ করেছিলো।

841
00:55:31,600 --> 00:55:32,960
আমিও ওকে খুব পছন্দ করতাম।

842
00:55:33,800 --> 00:55:36,280
ভেবেছিলাম ওর সব ইচ্ছে
আমাকেই পূরণ করতে হবে।

843
00:55:37,000 --> 00:55:38,120
কিন্তু সে!?

844
00:55:40,000 --> 00:55:41,200
ডাইনি একটা!

845
00:55:42,360 --> 00:55:44,440
একই সময়ে অন্য ছেলের 
সাথেও প্রেম করছিলো।

846
00:55:45,600 --> 00:55:46,920
আমি ওর কাছে টাইমপাস ছিলাম।

847
00:55:47,080 --> 00:55:48,160
আজেবাজে কথাবার্তা বলে,

848
00:55:48,920 --> 00:55:50,600
আমাকে চাকরের মত ব্যবহার করত।

849
00:55:52,120 --> 00:55:54,240
এই ব্যথা ভুলতেও পারিনি।

850
00:55:56,640 --> 00:55:58,640
এরপর কোন রকমে 
দ্বাদশ শ্রেণি পাশ করি।

851
00:55:58,720 --> 00:56:00,600
কুম্বাকোনাম কলেজে ভর্তি হই।

852
00:56:01,160 --> 00:56:02,680
সেখানেই সুরিয়ার সাথে পরিচয়।

853
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
প্রথম প্রথম আমাদের 
মাঝে কিছুই ছিল না।

854
00:56:06,360 --> 00:56:08,080
ও-ই আমাকে ইংগিত দিলো।

855
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
এভাবেই শুরু হলো।

856
00:56:09,800 --> 00:56:10,440
হাই...

857
00:56:12,800 --> 00:56:14,520
তোমার হাতে ব্রেসলেট টা,

858
00:56:14,880 --> 00:56:15,560
দারুন মানিয়েছে।

859
00:56:16,040 --> 00:56:17,400
পার্বণের উৎসবে কিনেছিলাম।

860
00:56:17,520 --> 00:56:19,200
আস্তে আস্তে পরস্পরকে চিনতে শুরু করি।

861
00:56:19,400 --> 00:56:21,800
এরপর কলেজের সাংস্কৃতিক
অনুষ্ঠানে একসাথে নেচেছিলাম।

862
00:56:22,120 --> 00:56:24,120
তখনই ওকে পছন্দ 
করা শুরু করলাম।

863
00:56:24,840 --> 00:56:28,240
একদিন যখন কলেজ মাঠে খেলছিলাম,

864
00:56:28,840 --> 00:56:31,320
দেখলাম যে, সুরিয়া 
আমার শার্ট পড়েছে।

865
00:56:32,000 --> 00:56:33,320
ওটাই ছিল সেই মুহূর্ত,

866
00:56:33,840 --> 00:56:36,640
যখন আমি বুঝেছিলাম যে,
ও আমাকে খুবই ভালোবাসে।

867
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
আমিও ওকে খুব ভালো-
বাসতে শুরু করলাম।

868
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
৩ বছর ধরে, আমার 
জগৎজুড়ে ও-ই ছিল।

869
00:56:42,040 --> 00:56:43,280
জীবনটাই ওকে উৎসর্গ করেছিলাম।

870
00:56:46,240 --> 00:56:47,760
কলেজের থার্ড ইয়ারে,

871
00:56:47,800 --> 00:56:50,400
আমি ভালোবাসার স্বীকারোক্তি 
দিয়ে একটা চিঠি লিখেছিলাম।

872
00:56:50,760 --> 00:56:52,320
সুরিয়া সেটা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

873
00:56:53,800 --> 00:56:55,640
সর্বোচ্চটা দিয়ে ওকে 
রাজি করাতে চেষ্টা করি।

874
00:56:57,680 --> 00:56:59,160
কিন্ত, ও অনুভূতিটা বুঝেনি।

875
00:56:59,400 --> 00:57:01,680
তাই, আমি ওকে কিডন্যাপ 
করে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

876
00:57:02,560 --> 00:57:03,280
ভারানি!?

877
00:57:07,400 --> 00:57:08,680
আমাকে ছেড়ে দাও!

878
00:57:11,560 --> 00:57:12,280
বলছি, ছেড়ে দাও!

879
00:57:14,480 --> 00:57:16,040
ওর পরিবার পুলিশের 
কাছে অভিযোগ করে।

880
00:57:16,480 --> 00:57:17,720
এরপর পুলিশ খুব পিটিয়েছিলো।

881
00:57:18,520 --> 00:57:20,000
কলেজে অভিযোগ দেয়া হয়,

882
00:57:20,360 --> 00:57:22,160
তাই, কলেজ থেকেও
বের করে দিয়েছিল।

883
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
এসব কোনভাবেই ভুলতে পারিনি।

884
00:57:24,800 --> 00:57:26,280
ড্রিংক করা শুরু করি।

885
00:57:27,120 --> 00:57:29,960
মদের নেশার জন্য মায়ের 
খেয়ালটাও রাখতে পারিনি।

886
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
আমার মা...

887
00:57:33,640 --> 00:57:35,080
পৃথিবী ছেড়ে চলে যান!

888
00:57:36,360 --> 00:57:37,920
একজন ভালোবেসে ধোকা দিয়েছে।

889
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
আরেকজন ভালোবাসার
ভান করে ধোকা দিয়েছে।

890
00:57:40,680 --> 00:57:41,720
প্রতিশোধ নেবার সিদ্ধান্ত নেই।

891
00:57:42,120 --> 00:57:44,720
কিছু একটা করতে চাইতাম
 কিন্তু জানতাম না কী করব।

892
00:57:45,520 --> 00:57:48,360
চাকরিও ছিল না। তখন,

893
00:57:48,520 --> 00:57:51,400
একজনের মাধ্যমে সিংগাপুরে
কন্ট্রাক্টরের চাকরি পেয়েছিলাম।

894
00:57:52,000 --> 00:57:53,040
জীবন ভালোই চলছিলো।

895
00:57:53,320 --> 00:57:57,960
গতবছর দেশে ফিরেছিলাম।

896
00:58:01,840 --> 00:58:04,440
তখনই অনেকদিন পর,

897
00:58:04,600 --> 00:58:05,520
তাকে আরেকবার দেখলাম।

898
00:58:05,960 --> 00:58:07,000
স্বামির সাথে ছিল।

899
00:58:07,920 --> 00:58:09,920
খুব খুশি লাগছিলো ওকে।

900
00:58:11,600 --> 00:58:13,720
ওকে মারার তীব্র
ইচ্ছে ছিল আমার মনে।

901
00:58:15,400 --> 00:58:17,240
আমি ধরা পড়তে চাই নি।

902
00:58:17,680 --> 00:58:19,280
ভাবছিলাম, কীভাবে ওর 
কাছাকাছি যাওয়া যায়।

903
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
তখনই,

904
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
মনে পড়লো, আমার কাছে ফেইক
পাসপোর্টের দালালদের নাম্বার আছে।

905
00:58:24,880 --> 00:58:26,760
অনেকে ফেইক পাসপোর্ট 
দিয়ে যাতায়াত করেন।

906
00:58:26,800 --> 00:58:28,040
তখনই একটা আইডিয়া মাথায় এলো,

907
00:58:28,920 --> 00:58:30,000
আমি সিংগাপুরে চলে গিয়েছিলাম।

908
00:58:31,240 --> 00:58:33,360
এরপর তাড়াতাড়ি নেক্সট 
ফ্লাইট ধরে ভারতে ফিরে আসি।

909
00:58:33,640 --> 00:58:34,920
কিন্তু, সুরিয়া!

910
00:58:35,200 --> 00:58:36,040
ওকে মারতে পারি নি!

911
00:58:36,080 --> 00:58:36,560
কী!?

912
00:58:36,960 --> 00:58:38,440
- তুই সুরিয়াকে মারিস নি!?
- হ্যা।

913
00:58:39,200 --> 00:58:40,640
দেখ, সত্যি করে বল।

914
00:58:40,920 --> 00:58:41,720
কী বলব?

915
00:58:42,000 --> 00:58:42,920
সবকিছুই তো বললাম।

916
00:58:43,080 --> 00:58:44,560
৩১ তারিখে সিংগাপুর গিয়েছিলাম।

917
00:58:44,560 --> 00:58:46,360
এরপর ডুপ্লিকেট পাসপোর্ট 
ব্যবহার করে ফিরে আসছি।

918
00:58:46,800 --> 00:58:49,160
বেশ ক'দিন ওর বাড়িতে 
নজরদারি করেছিলাম, ওর স্বামি বাড়িতে ছিল না।

919
00:58:49,400 --> 00:58:50,480
মনে হয়, ৫ তারিখে...

920
00:58:51,520 --> 00:58:53,080
আমি ওকে খুন করার 
জন্য ওর বাড়িতে যাই।

921
00:58:55,080 --> 00:58:57,040
যতটা সহজ সরল ভাবেন,
ও একেবারেই তেমন নয়।

922
00:58:57,640 --> 00:59:00,240
ওর স্বামির সাথেও একই
ভাবে বেইমানি করছিলো।

923
00:59:00,880 --> 00:59:01,760
কী বলছিস তুই!?

924
00:59:01,960 --> 00:59:04,040
ওকে খুন করতে গিয়ে,

925
00:59:04,280 --> 00:59:05,840
ওর প্রেমিক'কে দেখেছিলাম।

926
00:59:05,960 --> 00:59:07,440
প্রেমিক!?

927
00:59:08,000 --> 00:59:09,440
ওই রাতে...

928
00:59:50,040 --> 00:59:51,360
কেন তোকে বিশ্বাস করব!?

929
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
মায়ের নামে শপথ করে বলছি!

930
00:59:53,160 --> 00:59:53,960
মিথ্যে বলছি না।

931
00:59:57,400 --> 00:59:58,880
ওর চেহারা মনে আছে!?

932
01:00:00,360 --> 01:00:01,120
স্যার...

933
01:00:01,440 --> 01:00:03,160
তাড়াতাড়ি স্কেচিং আর্টিস্টকে ডাকুন।

934
01:00:03,320 --> 01:00:03,960
হ্যা, ম্যাম।

935
01:00:07,760 --> 01:00:08,600
এরপর...

936
01:00:31,240 --> 01:00:32,400
আমি হাতে আঘাত পাই।

937
01:00:32,640 --> 01:00:33,680
বুঝতে পারি নি কী করব।

938
01:00:34,240 --> 01:00:35,160
কিছু সময় নিলাম...

939
01:00:35,760 --> 01:00:37,040
ফিরে এসে উষাকে মারলাম।

940
01:00:37,560 --> 01:00:38,520
এরপর...

941
01:00:39,160 --> 01:00:41,040
সুরিয়াকে মারার জন্য 
ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।

942
01:00:41,160 --> 01:00:43,400
কিন্তু, বাড়িতে গিয়ে
দেখি যে, সুরিয়া নেই।

943
01:00:43,640 --> 01:00:44,560
আপনি সেখানে।

944
01:00:44,880 --> 01:00:46,080
দ্বিধায় পড়ে গেলাম।

945
01:00:46,760 --> 01:00:47,560
মিথ্যে বলবে না।

946
01:00:48,120 --> 01:00:50,160
খুনের পর নির্দোষ 
সাজার ভং ধরতেসো!?

947
01:00:50,400 --> 01:00:51,120
খুন!?

948
01:00:52,200 --> 01:00:53,080
সুরিয়া মারা গেছে!?

949
01:00:53,200 --> 01:00:56,360
তুই ওকে পুড়িয়ে মেরে
 ব্যাপারটাকে এক্সিডেন্ট হিসাবে দেখাতে চেয়েছিস।

950
01:00:56,920 --> 01:00:58,480
এখন অভিনয় করছিস কেন!?

951
01:00:58,640 --> 01:00:59,960
ঈশ্বরের দিব্যি, আমি ওকে মারিনি।

952
01:01:00,080 --> 01:01:01,840
মেরে ফেললে ওর 
বাড়িতে গেলাম কেন!?

953
01:01:01,840 --> 01:01:04,120
ওকে মারার ইচ্ছে ছিল।
কিন্তু, আমি ওকে মারিনি।

954
01:01:16,000 --> 01:01:16,640
ম্যাম...

955
01:01:17,120 --> 01:01:19,080
স্কেচিং আর্টিস্ট আগামী-
কাল সকালে আসবেন।

956
01:01:20,840 --> 01:01:22,520
ম্যাম, ক্রাইমসিন তো
 আমাদের এরিয়ায় না।

957
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
একে থিরুভানমিউর থানায় হস্থান্তর করব!?

958
01:01:25,960 --> 01:01:27,360
আগে স্কেচ আর্টিস্ট আসুক।

959
01:01:27,760 --> 01:01:29,600
ততক্ষণ পর্যন্ত এখানেই 
থাকবে। কেউ জানবেও না।

960
01:01:29,960 --> 01:01:30,600
ঠিক আছে, ম্যাম।

961
01:01:30,800 --> 01:01:31,320
ঠিক আছে।

962
01:01:38,440 --> 01:01:39,240
সুরিয়া...

963
01:01:40,720 --> 01:01:42,400
এই বিয়েতে তোর মত নেই!?

964
01:01:46,000 --> 01:01:47,720
- সুরিয়া, উত্তর দে।
- আমার মত নেই।

965
01:01:48,280 --> 01:01:49,760
তো আমরা কী করব!?

966
01:01:50,400 --> 01:01:52,600
সুরিয়া, তোর কথা বুঝিনি।

967
01:01:54,320 --> 01:01:55,720
আমার অন্য কাউকে পছন্দ।

968
01:01:56,880 --> 01:01:57,600
কে সে!?

969
01:01:58,080 --> 01:01:59,520
আগে বলিস নি কেন!?

970
01:02:00,240 --> 01:02:01,040
বললে কী হত!?

971
01:02:01,640 --> 01:02:03,240
বিয়েতে সাহায্য করতি তুই!?

972
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
সর্বোচ্চ চেষ্টা করতাম।

973
01:02:06,920 --> 01:02:08,240
তুই পারবি না, আথিরা।

974
01:02:08,600 --> 01:02:11,400
কেন পারব না? কাকে পছন্দ
করিস বল। আমি কথা বলব...

975
01:02:11,440 --> 01:02:12,840
আমি তো বলছি তুই পারবি না।

976
01:02:17,080 --> 01:02:18,280
মত থাকুক বা না থাকুক,

977
01:02:18,440 --> 01:02:20,120
বাড়ির অন্যান্যদের মতই,

978
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
নিজের ভাগ্যকে মেনে নিতে হবে।

979
01:02:24,800 --> 01:02:25,640
সুরিয়া!

980
01:02:48,000 --> 01:02:48,880
বলো, অর্জুন।

981
01:02:49,120 --> 01:02:50,280
আথিরা, রওনা দিয়েছো?

982
01:02:52,080 --> 01:02:52,800
কোথায়?

983
01:02:53,280 --> 01:02:54,880
বলিনি আমি!? আমার
নাটক মঞ্চায়ন হবে।

984
01:02:57,840 --> 01:02:58,680
অর্জুন...

985
01:02:59,080 --> 01:02:59,960
স্যরি।

986
01:03:01,720 --> 01:03:03,800
মনে হচ্ছে যেতে পারব না।

987
01:03:04,400 --> 01:03:06,680
আথিরা, এই প্রথম আমি
লিড রোলে অভিনয় করছি।

988
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
তুমি আসলে খুব ভালো হত।

989
01:03:09,560 --> 01:03:10,600
আচ্ছা। আমি আসছি।

990
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি এসো।

991
01:03:12,720 --> 01:03:13,240
বাই।

992
01:04:17,760 --> 01:04:18,560
খারাপ না!

993
01:04:18,840 --> 01:04:20,160
তুমি খারাপ অভিনেতা নও।

994
01:04:20,960 --> 01:04:21,720
ধন্যবাদ।

995
01:04:25,400 --> 01:04:26,400
বলো, নাভিন।

996
01:04:49,160 --> 01:04:49,920
এই লোক?

997
01:04:51,000 --> 01:04:51,800
হ্যা, ম্যাম।

998
01:04:53,720 --> 01:04:56,080
একবার দেখেছি।
ঠিকভাবে মনে নেই।

999
01:04:56,320 --> 01:04:58,400
বাল একটা! ভালো ভাবে
দেখলেই চিনে ফেলতাম।

1000
01:05:08,760 --> 01:05:09,480
এক সেকেন্ড...

1001
01:05:13,640 --> 01:05:14,480
বলো, আথিরা।

1002
01:05:15,320 --> 01:05:16,720
কী!? বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক?

1003
01:05:17,520 --> 01:05:18,040
সম্ভব নয়।

1004
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
কোন সুযোগ নেই, আথিরা।

1005
01:05:20,320 --> 01:05:21,680
কিশোর...তুমি নিশ্চিত?

1006
01:05:21,960 --> 01:05:24,160
অবশ্যই, ওকে পুরোপুরি 
বিশ্বাস করতাম, আথিরা।

1007
01:05:26,200 --> 01:05:26,680
আচ্ছা।

1008
01:05:27,080 --> 01:05:28,000
পরে ফোন করব।

1009
01:05:33,080 --> 01:05:34,000
- নাভিন।
- ম্যাম।

1010
01:05:34,080 --> 01:05:35,160
পাঠাও ওকে

1011
01:05:35,480 --> 01:05:36,120
এই যা।

1012
01:05:41,360 --> 01:05:43,520
কিছু মনে পড়লে জানাবি।

1013
01:05:44,960 --> 01:05:45,920
- নাভিন।
- হ্যা, ম্যাম।

1014
01:05:45,960 --> 01:05:48,080
ওকে থিরুভানমিউর 
থানায় হস্তান্তর করো।

1015
01:05:48,480 --> 01:05:49,040
ওকে, ম্যাম।

1016
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
আগে স্বাক্ষর করবি।

1017
01:06:11,000 --> 01:06:11,480
ম্যাম।

1018
01:06:12,320 --> 01:06:13,080
ফোন আসছে।

1019
01:06:17,560 --> 01:06:18,040
অর্জুন।

1020
01:06:18,560 --> 01:06:19,480
পরে ফোন করছি তোমাকে।

1021
01:06:21,320 --> 01:06:23,720
আমরা কারো সাথে 
যতই ঘনিষ্ঠ হই না কেন,

1022
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
তাদের কিছু একটা থাকে যা
আমরা কখনোই জানতে পারি না।

1023
01:06:26,480 --> 01:06:29,240
এমন কিছু সিক্রেট আছে যা 
শুধু নিজের মাঝেই রাখা যায়।

1024
01:06:29,680 --> 01:06:30,520
সত্যটা হলো,

1025
01:06:30,960 --> 01:06:33,200
কেউ কারো সম্পর্কে...

1026
01:06:33,680 --> 01:06:34,840
সবকিছু জানতে পারে না।

1027
01:06:43,720 --> 01:06:44,880
ওকে বুঝতে দেয়া যাবে না।

1028
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
ব্যাপারটা বুঝতে পারলে,
সবাই ঝামেলায় পড়ব।

1029
01:06:55,880 --> 01:06:56,600
তো,

1030
01:06:57,200 --> 01:06:57,920
প্লান বি....

1031
01:06:59,880 --> 01:07:00,720
ওকে মেরে ফেলি!

1032
01:07:02,760 --> 01:07:04,240
এক সপ্তাহের মধ্যেই 
ওকে মেরে ফেলব।

1033
01:07:05,040 --> 01:07:06,280
খুব নৃশংসভাবে!

1034
01:07:18,000 --> 01:07:19,040
কাট...কাট

1035
01:07:19,120 --> 01:07:20,240
কী হয়েছে, ব্রো?

1036
01:07:20,440 --> 01:07:21,880
স্যরি ব্রো, ধোঁয়ার কারণে কাশি হচ্ছিলো।

1037
01:07:22,080 --> 01:07:22,920
তাই কী!?

1038
01:07:23,160 --> 01:07:24,880
সমস্যা নেই।
এডিট করে দেব।

1039
01:07:24,960 --> 01:07:26,040
শট টা দারুন হয়েছে।

1040
01:07:26,080 --> 01:07:28,840
ব্রো, রেস্ট করো। নেক্সট শট
রেডি হলে তোমাকে ডাকবো।

1041
01:07:28,880 --> 01:07:29,840
ওকে, ব্রো।

1042
01:07:32,920 --> 01:07:33,520
হাই।

1043
01:07:34,120 --> 01:07:35,560
সিগারেট খাচ্ছিলে কেন?

1044
01:07:35,640 --> 01:07:37,400
ওয়েবসিরিজের শ্যুটের 
ব্যাপারে বললাম না?!

1045
01:07:37,400 --> 01:07:39,560
জানতাম না তাতে 
স্মোকিং সিন আছে।

1046
01:07:39,680 --> 01:07:41,400
কী সমস্যা!?
এটাই তো অভিনয়।

1047
01:07:41,480 --> 01:07:42,280
আচ্ছা, এসো।

1048
01:07:42,960 --> 01:07:43,520
বাবা...

1049
01:07:44,280 --> 01:07:45,000
অর্জুন।

1050
01:07:45,680 --> 01:07:46,280
মা...

1051
01:07:46,480 --> 01:07:47,360
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1052
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
- কেমন আছো?
- নমস্কার।

1053
01:07:48,720 --> 01:07:50,160
বাবা, আমি ভালো আছি। আপনি!?

1054
01:07:50,440 --> 01:07:51,320
ভালো আছি।

1055
01:07:53,280 --> 01:07:56,920
যাইহোক। এই বছরেই 
বিয়ের ডেট ফিক্স করব।

1056
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
এখন এংগেজমেন্ট সেরে রাখব।

1057
01:08:00,080 --> 01:08:02,040
বিয়ের ডেট ফিক্স করে আমি
তোমাকে জানিয়ে দেব বাবা।

1058
01:08:02,280 --> 01:08:04,440
আথি, বিয়েটা পিছিয়ে দিচ্ছিস কেন?

1059
01:08:04,680 --> 01:08:05,440
মা!

1060
01:08:05,760 --> 01:08:06,800
মা, আমি জানিয়ে দেব।

1061
01:08:06,960 --> 01:08:08,040
তোমাকে খুব পছন্দ হয়েছে।

1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,400
ব্রো, শট রেডি হয়ে গেছে।

1063
01:08:10,480 --> 01:08:11,400
এক মিনিট, ব্রো।

1064
01:08:14,520 --> 01:08:16,240
আচ্ছা, আমরা আজকে উঠি।

1065
01:08:16,480 --> 01:08:17,680
বাবা, এখনি চলে যাবেন!?

1066
01:08:18,000 --> 01:08:19,120
এক সপ্তাহ থাকছেন না কেন!?

1067
01:08:19,280 --> 01:08:20,800
সমস্যা নেই বাবা। 
যেমনটা বলেছিলাম,

1068
01:08:21,080 --> 01:08:22,480
আমরা এখানে একটা
 বিয়ের নিমন্ত্রণে এসেছি।

1069
01:08:23,000 --> 01:08:25,400
আথিরার সাথে আমাদের 
বাড়িতে বেড়াতে আসিও!?

1070
01:08:25,480 --> 01:08:27,480
বাবা, তোমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে না!?

1071
01:08:27,680 --> 01:08:29,160
- যাচ্ছো না কেন?
- থাম, মা।

1072
01:08:29,680 --> 01:08:32,760
বাবা, তুমি যখন আমাকে 
বাবা বলে সম্বোধন করছিলে,

1073
01:08:32,760 --> 01:08:34,040
তখন খুব আনন্দ হচ্ছিলো।

1074
01:08:34,160 --> 01:08:36,920
মনে হচ্ছিলো,
তুমি আমাদেরই আপনজন।

1075
01:08:37,080 --> 01:08:37,960
সুখী হও, বাবা।

1076
01:08:38,240 --> 01:08:39,480
- ধন্যবাদ, বাবা।
- চলো, বাবা।

1077
01:08:39,680 --> 01:08:41,520
- তুই তো কথাও বলতে দিবি না।
- দেখা হবে বাবা।

1078
01:08:46,320 --> 01:08:46,960
আথিরা...

1079
01:08:47,520 --> 01:08:48,440
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1080
01:08:50,920 --> 01:08:52,000
ছোট কাজ আছে।

1081
01:08:53,200 --> 01:08:54,880
সুরিয়ার কেসের?

1082
01:08:58,120 --> 01:08:59,600
ওই কেসটা...

1083
01:09:00,040 --> 01:09:01,080
ক্লোজ করো নি?

1084
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
করতেই হবে।

1085
01:09:04,520 --> 01:09:05,040
আচ্ছা।

1086
01:09:05,960 --> 01:09:06,480
বাই।

1087
01:09:24,040 --> 01:09:25,240
সিসিটিভি ১

1088
01:09:25,720 --> 01:09:26,800
সিসিটিভি ২

1089
01:09:27,160 --> 01:09:29,040
দুই সিসিটিভির মধ্যকার দুরত্ব,

1090
01:09:29,200 --> 01:09:30,160
৪ কিলোমিটার।

1091
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
সিসিটিভি-১ থেকে,

1092
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
সিসিটিভি-২ ক্রস করতে,
(ক্রস অর্থ অতিক্রম)

1093
01:09:33,800 --> 01:09:36,320
প্রায় ৪ থেকে ৫ মিনিট সময় লাগে।

1094
01:09:36,520 --> 01:09:41,360
রাত ২ঃ৪০ এ সুরিয়ার গাড়ি 
সিসিটিভি-১ ক্রস করেছিলো।

1095
01:09:43,440 --> 01:09:46,680
দুটো সিসিটিভির অন্তবর্তী 
স্থানে কোন বাড়িঘর নেই।

1096
01:09:46,920 --> 01:09:48,280
রিজার্ভড ফরেস্ট এরিয়া।

1097
01:09:48,560 --> 01:09:50,600
তো কেউ যদি সুরিয়াকে মারতে চায়,

1098
01:09:50,800 --> 01:09:53,480
তাহলে তাদের সুরিয়ার গাড়ি 
পৌছানোর আগেই সেখানে অপেক্ষা করা উচিত।

1099
01:09:53,800 --> 01:09:56,520
সুরিয়ার গাড়ি পৌছানোর
পর ওকে মেরে ফেলা হয়।

1100
01:09:56,680 --> 01:09:59,960
তো, খুনের পর খুনিরা সিসি-
টিভি ১ কিংবা ২ ক্রস করেছে।

1101
01:10:00,240 --> 01:10:02,440
অর্থাৎ যেই গাড়িতে খুনিরা ছিল,

1102
01:10:02,680 --> 01:10:04,760
সেটার সিসিটিভি ১ ও ২ ক্রস করতে,

1103
01:10:04,760 --> 01:10:07,400
প্রায় ১০ মিনিটের মত লাগবে।

1104
01:10:09,520 --> 01:10:12,360
কিন্তু, ওই দুটো সিসিটিভির
মধ্যবর্তী দুরত্ব অতিক্রম করতে,

1105
01:10:12,600 --> 01:10:15,280
গাড়িগুলোর ৪-৫ মিনিট সময় লেগেছে।

1106
01:10:28,320 --> 01:10:31,360
Omni গাড়িটা রাত ২ঃ০৫ এ
সিসিটিভি-২ ক্রস করেছিলো।

1107
01:10:32,840 --> 01:10:35,600
রাত ২ঃ১০ এ সিসিটিভি-১
ক্রস করে বেড়িয়ে আসে।

1108
01:10:37,440 --> 01:10:40,360
সিসিটিভি-২ ক্রস করার সময়
গাড়িতে ৪ জন প্যাসেঞ্জার ছিল।

1109
01:10:42,800 --> 01:10:44,640
সিসিটিভি-১ ক্রস করার সময়
গাড়িতে শুধু একজন যাত্রী ছিল।

1110
01:10:45,920 --> 01:10:49,680
তো, সেই তিন জন নেমে
সুরিয়ার অপেক্ষা করছিলো।

1111
01:10:49,680 --> 01:10:51,440
রাত ২ঃ৪০ এ সুরিয়ার 
গাড়ি পৌছানোর পর,

1112
01:10:51,680 --> 01:10:53,960
সুরিয়াকে হত্যা করে
এবং গাড়িটা জ্বালায়।

1113
01:10:54,200 --> 01:10:57,520
ওই একই Omni গাড়িটা
হয়ত সিসিটিভি-১ ক্রস করে,

1114
01:10:57,720 --> 01:10:59,800
সেই ৩ জনকে পিক করে নেয়।

1115
01:11:17,840 --> 01:11:18,360
ওকে।

1116
01:11:18,800 --> 01:11:20,240
ওদের পরিকল্পনা ধরতে পেরেছি।

1117
01:11:20,480 --> 01:11:21,920
৪ জন যাত্রী নিয়ে Omni গাড়ি,

1118
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
রাত ০২ঃ০৫ এ...

1119
01:11:23,680 --> 01:11:25,400
সিসিটিভি-২ ক্রস করেছিল।

1120
01:11:27,080 --> 01:11:29,760
সিসিটিভি-১ অঞ্চলে যাবার আগেই
ওই ৩ জনকে নামিয়ে দেয়া হয়েছিল।

1121
01:11:30,320 --> 01:11:31,600
ঠিক রাত ২ টা ১০ এ,

1122
01:11:31,800 --> 01:11:33,960
ওই গাড়িটা সিসিটিভি-১ ক্রস করেছিলো।

1123
01:11:34,360 --> 01:11:37,560
ওই ৩ জন হয়ত সুরিয়ার 
গাড়ির অপেক্ষা করছিলো।

1124
01:11:37,560 --> 01:11:40,800
২ঃ৪০ এ সুরিয়ার গাড়ি 
সিসিটিভি-১ ক্রস করে।
(ক্রস অর্থ অতিক্রম)

1125
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
ওই তিনজন ওকে থামায়,

1126
01:11:44,000 --> 01:11:46,120
খুন করে গাড়িতে আগুন দেয়।

1127
01:11:46,200 --> 01:11:48,240
ব্যাপারটা দুর্ঘটনা হিসাবে
উপস্থাপনের চেষ্টা করে।

1128
01:11:48,600 --> 01:11:51,920
রাত ৩ঃ৩১ এ হোয়াইট সুমো সিসি
টিভি-১ ক্রস করে ভেতরে গিয়েছিল।

1129
01:11:51,920 --> 01:11:56,280
এটাই হয়ত ৩ জনকে পিক করে ৩ঃ৩৫ 
এ সিসিটিভি-২ ক্রস করে বেড়িয়ে আসে।

1130
01:12:01,320 --> 01:12:03,480
কিন্তু, ম্যাডাম, এসব 
তো অনুমান, তাই না!?

1131
01:12:04,320 --> 01:12:06,960
ওই ৩ জন হয়ত অন্য 
কোন উদ্দেশ্যে নেমেছিলো।

1132
01:12:07,120 --> 01:12:09,680
বনভোজন বা অন্য কিছুর জন্য।

1133
01:12:12,920 --> 01:12:14,800
ওই দুই গাড়ির নাম্বারপ্লেট চেক করো।

1134
01:12:14,960 --> 01:12:15,640
ওকে, ম্যাম।

1135
01:12:31,360 --> 01:12:32,080
বলো, নাভিন।

1136
01:12:32,360 --> 01:12:35,640
অমনি এবং সুমোর 
নাম্বার চেক করেছি।

1137
01:12:35,720 --> 01:12:37,240
দুটো নাম্বারই ফেইক।

1138
01:12:39,040 --> 01:12:39,920
এমনটাই ভেবেছিলাম।

1139
01:12:44,120 --> 01:12:44,680
স্যার...

1140
01:12:45,040 --> 01:12:47,760
এই কেসে রিপোর্ট অনুযায়ী
সুরিয়ার খুলিটা ভেঙে গেছে।

1141
01:12:47,920 --> 01:12:50,680
কিন্তু, এমনটা গাড়ির 
স্টিয়ারিংয়ের আঘাতে হয়েছে....

1142
01:12:50,680 --> 01:12:54,760
নাকি কেউ ওর মাথায় ভারী 
কিছু দিয়ে আঘাত করেছিলো!?

1143
01:12:56,480 --> 01:12:57,840
বডিটা ভালো করে 
পরীক্ষা করতে হবে।

1144
01:12:58,200 --> 01:12:59,920
কিছু নিয়ম-কানুন মানতে হবে, ম্যাডাম।

1145
01:13:00,440 --> 01:13:01,920
অফিসিয়াল নাকি 
আনঅফিসিয়াল!?

1146
01:13:02,960 --> 01:13:03,920
আনঅফিসিয়াল।

1147
01:13:25,320 --> 01:13:28,560
খুলিটা পর্যবেক্ষণ করে দেখলাম যে,
খুলিটা স্টিয়ারিংয়ের আঘাতে ভাঙেনি।

1148
01:13:28,680 --> 01:13:31,000
কেউ মাথায় শক্ত লোহা 
দিয়ে আঘাত করেছিলো।

1149
01:13:31,080 --> 01:13:31,600
ঠিক আছে।

1150
01:13:31,960 --> 01:13:33,720
কিন্তু, কোন একটা ঘাপলা আছে।

1151
01:13:33,920 --> 01:13:34,600
কী?

1152
01:13:51,640 --> 01:13:52,440
কী বলতে চাইছেন?

1153
01:13:52,520 --> 01:13:53,520
এই লাশটা....

1154
01:13:53,880 --> 01:13:55,200
সুরিয়ার নয়।

1155
01:13:58,120 --> 01:13:59,560
এটা সুরিয়ার লাশ নয়!?

1156
01:13:59,680 --> 01:14:01,560
মনে হচ্ছে, এ সব কিছুই সাজানো।

1157
01:14:04,080 --> 01:14:05,400
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট টা!?

1158
01:14:05,480 --> 01:14:06,280
ফেইক।

1159
01:14:09,640 --> 01:14:10,560
Fuck!

1160
01:14:33,400 --> 01:14:34,200
হ্যালো, ম্যাডাম।

1161
01:14:34,400 --> 01:14:35,480
এখানে কী করছেন?

1162
01:14:35,600 --> 01:14:36,280
পার্টি করবেন?

1163
01:14:44,200 --> 01:14:45,400
আমি নির্দোষ, ম্যাম।

1164
01:14:45,560 --> 01:14:47,480
ফেইক রিপোর্ট বানানোর 
জন্য আমাকে ঘুষ দেয়া হয়েছে।

1165
01:14:47,640 --> 01:14:49,280
বাধ্য হয়েই করেছি।

1166
01:14:49,560 --> 01:14:51,400
টাকা পেয়েছিলেন? কে দিয়েছে?

1167
01:14:59,600 --> 01:15:00,640
স্যরি, ম্যাম।

1168
01:15:01,200 --> 01:15:07,520
যখন আমার স্ত্রী দুর্ঘটনায় আহত হয়,
তখন কিশোরই তাকে বাচিয়েছিলো।

1169
01:15:07,520 --> 01:15:12,640
তাই, যখন কিশোর সাহায্য চাইলো,
তখন আমিও সাহায্যটা করলাম।

1170
01:15:13,400 --> 01:15:14,600
ইউ আর আন্ডার এরেস্ট, কিশোর।

1171
01:15:15,120 --> 01:15:16,400
বাকিটা থানাতেই বলবে!?

1172
01:15:16,800 --> 01:15:17,480
আথিরা...

1173
01:15:17,800 --> 01:15:20,120
আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও, প্লিজ।

1174
01:15:20,720 --> 01:15:23,120
প্লিজ, আথিরা, শুধু ১০ টা মিনিট।

1175
01:15:26,080 --> 01:15:27,600
আথিরা, তোমাকে সব বলছি।

1176
01:15:28,360 --> 01:15:30,360
দেড় বছর আগে বিয়েটা হয়েছিলো।

1177
01:15:30,640 --> 01:15:31,400
সুরিয়া...

1178
01:15:31,920 --> 01:15:32,920
এখন আমরা বিবাহিত।

1179
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
এখনই কাছাকাছি আসতে হবে না।

1180
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
প্রথমে বন্ধুত্বটা করে নেব।

1181
01:15:39,920 --> 01:15:42,240
একে অপরকে জানবো।
তুমিও মানিয়ে নেবে।

1182
01:15:42,480 --> 01:15:44,400
এরপর, আমরা পরবর্তী পর্যায়ে যাব।

1183
01:15:45,960 --> 01:15:48,840
কিন্তু, সম্পর্কটার উন্নতি নিয়ে
ওর কোন মাথাব্যথা ছিলই না।

1184
01:15:49,280 --> 01:15:51,640
তখন বুঝলাম যে, বাড়িতে
কঠোর শাসনে বড় হয়েছে।

1185
01:15:51,640 --> 01:15:53,880
নিজের কোন ইচ্ছেই 
পূরণ করতে পারেনি।

1186
01:15:54,080 --> 01:15:55,920
ওর নাকি মডেলিং'য়ে ইন্টারেস্ট ছিল।

1187
01:15:55,920 --> 01:15:57,800
আমি রাজি হয়ে সাপোর্ট দিয়েছিলাম।

1188
01:15:58,520 --> 01:16:01,480
ওয়ার্ক আউট শুরু করল,
মডেল হবার প্রস্তুতি নিলো।

1189
01:16:03,120 --> 01:16:06,080
সুরিয়া, ৯৬ সিনেমার 
টিকেট বুক করেছি।

1190
01:16:06,280 --> 01:16:08,760
চলো, বাইরে ডিনার করে
 সিনেমাটা দেখে আসি।

1191
01:16:09,760 --> 01:16:10,440
যেতে পারব না।

1192
01:16:10,760 --> 01:16:12,880
ওয়ার্ক আউট করে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1193
01:16:13,640 --> 01:16:14,840
চাইলে তুমিই যাও।

1194
01:16:32,040 --> 01:16:33,920
৪-৫ মাস পর,

1195
01:16:48,360 --> 01:16:49,960
বিবাহিত জীবনের প্রায় প্রথম ৬ মাসে,

1196
01:16:49,960 --> 01:16:52,520
সম্পর্কের উন্নতি নিয়ে 
সুরিয়া কিচ্ছু ভাবেনি।

1197
01:16:52,600 --> 01:16:53,480
একদিন,

1198
01:17:21,680 --> 01:17:22,560
ওই সময়েই,

1199
01:17:23,200 --> 01:17:26,160
আমি জানতে পারলাম যে,
বিয়ের আগে ওর রিলেশন ছিল।

1200
01:17:27,360 --> 01:17:29,200
ও বলল, এখনো সেই 
ছেলেকেই ভালোবাসে।

1201
01:17:29,440 --> 01:17:33,120
মডেলিং ছিল আমার থেকে 
দূরে থাকতে চাওয়ার বাহানা।

1202
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
বিয়ের আগে এসব বলো নি কেন?

1203
01:17:36,160 --> 01:17:37,960
মা'কে বলেছিলাম।

1204
01:17:38,520 --> 01:17:41,120
শুনে সুইসাইড করার হুমকি দিচ্ছিলেন।

1205
01:17:42,160 --> 01:17:44,240
তোমাকে বিয়ে করা ছাড়া
 কোন অপশনই ছিল না।

1206
01:17:48,120 --> 01:17:48,720
ভালো!

1207
01:17:49,080 --> 01:17:50,040
সমস্যা নেই।

1208
01:17:50,600 --> 01:17:52,320
তোমার বাবা-মা'কে কনভিন্স করব।
[কনভিন্স অর্থ রাজি করানো]

1209
01:17:52,400 --> 01:17:53,720
যাকে ভালোবাসো তাকেই বিয়ে করবে।

1210
01:17:53,760 --> 01:17:54,440
প্লিজ!

1211
01:17:54,760 --> 01:17:56,560
ওরা কখনোই সেটা মানবে না।

1212
01:17:56,920 --> 01:17:58,520
ওরা যদি জানে যে, 
আমি তোমাকে সব বলেছি,

1213
01:17:58,560 --> 01:18:01,080
তারা আমাকে মেরে ফেলে 
নিজেরাও সুইসাইড করবে।

1214
01:18:01,320 --> 01:18:04,240
প্লিজ, তাদের বলিও না, প্লিজ!

1215
01:18:04,280 --> 01:18:05,640
তো, এখন এসবের সমাধান কী?

1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,440
আমরা তো একসাথে থাকতে পারব 
না। তুমিই বলো, সমাধানটা কী!?

1217
01:18:09,280 --> 01:18:10,600
জানি না!

1218
01:18:11,440 --> 01:18:12,880
জানি না!

1219
01:18:13,760 --> 01:18:16,240
আমাকে জন্ম দেয়াটাই ঠিক হয় 
নি। পুরো জীবনটাই একটা ভুল।

1220
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
আমি মরে গেলেই ভালো হবে।

1221
01:18:21,480 --> 01:18:22,680
আমাকে ছাড়ো।

1222
01:18:23,280 --> 01:18:25,280
ছাড়ো, আমাকে। প্লিজ।

1223
01:18:26,600 --> 01:18:27,840
- প্লিজ।
- আচ্ছা।

1224
01:18:28,680 --> 01:18:29,200
ঠিক আছে।

1225
01:18:31,080 --> 01:18:32,240
যেমনটা তুমি চাইবে।

1226
01:18:33,760 --> 01:18:35,880
আমি তোমাকে তোমার প্রেমিকের 
সাথে থাকার ব্যবস্থা করে দেব।

1227
01:18:38,400 --> 01:18:39,360
এরপর নিখুঁত পরিকল্পনা করি।

1228
01:18:39,720 --> 01:18:41,520
আমরা অভিষেককেও ব্যাপারটা বুঝিয়েছি।

1229
01:18:41,800 --> 01:18:43,760
যেহেতু এতে কারোর ক্ষতি নেই,

1230
01:18:44,240 --> 01:18:45,400
তাই, সে-ও রাজি হয়ে যায়।

1231
01:18:45,600 --> 01:18:48,200
ডেট ফিক্স করে শহরের বাইরে যাই।

1232
01:18:48,560 --> 01:18:51,160
পরিকল্পনা অনুযায়ী, আমি যেদিন
দীল্লি যাই, সেদিনই ও বাড়ি ছাড়ে।

1233
01:18:51,520 --> 01:18:54,560
অভিষেক সিসিটিভির সমস্ত তথ্য দেয়।

1234
01:18:55,320 --> 01:18:57,880
সিসিটিভিতে যে মেয়েকে
দেখেছো, সে পল্লবী ছিল;

1235
01:18:58,360 --> 01:18:59,120
সুরিয়া নয়।

1236
01:18:59,520 --> 01:19:00,880
আমরা একটা লাশ জোগাড় করি।

1237
01:19:01,160 --> 01:19:04,600
কিছু সহায়ক'কে দিয়ে লাশটাকে
বসিয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছিলাম।

1238
01:19:05,040 --> 01:19:07,600
সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে,
সুরিয়া এক্সিডেন্টেই মারা গেছে।

1239
01:19:08,760 --> 01:19:10,800
অভিষেক ময়নাতদন্ত 
রিপোর্ট টা সামলিয়েছে।

1240
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
যেমনটা তুমি বললে...

1241
01:19:12,480 --> 01:19:15,280
সিসিটিভি আছে বলেই দুটো 
গাড়ি ব্যবহার করেছিলাম আমরা।

1242
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
কিন্তু, আমরা ভাবিওনি 
যে, তুমি ধরে ফেলবে।

1243
01:19:18,120 --> 01:19:20,040
যদি সবাই জেনে যায় 
যে, সুরিয়া বেঁচে আছে;

1244
01:19:20,280 --> 01:19:22,920
তাহলে ওর ফ্যামিলি 
ওকে হন্যে হয়ে খুঁজবে।

1245
01:19:23,200 --> 01:19:24,640
জীবনের বিনিময়ে হলেও,

1246
01:19:24,800 --> 01:19:26,880
অন্য জাতের ছেলের 
সাথে বিয়ে হতে দেবে না।

1247
01:19:27,120 --> 01:19:28,040
যদি বিয়েটা নিজেরা করে ফেলে,

1248
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
তাহলে সুরিয়াকে মেরে 
ফেলতে দ্বিধাও করবে না।

1249
01:19:31,520 --> 01:19:33,280
ও নিজেই বাবা-মা'য়ের 
ব্যাপারে এভাবে বলেছিলো।

1250
01:19:34,640 --> 01:19:35,640
এইজন্যই,

1251
01:19:36,200 --> 01:19:37,920
সবাইকে বুঝিয়েছি যে,
সুরিয়া বেঁচে নেই এখন।

1252
01:19:38,760 --> 01:19:39,400
এখন,

1253
01:19:39,800 --> 01:19:41,160
দূরের এক অজানা জায়গায়,

1254
01:19:41,640 --> 01:19:43,440
সুরিয়া নিজের ইচ্ছেমতো জীবন কাটাচ্ছে।

1255
01:19:44,760 --> 01:19:45,640
কিশোর...

1256
01:19:46,040 --> 01:19:47,560
তুমি কী খুব ক্রাইম/
থ্রিলার সিনেমা দেখো!?

1257
01:19:48,520 --> 01:19:50,080
আথিরা, এটাই সত্য।

1258
01:19:50,360 --> 01:19:51,360
তাহলে ওই ছেলেটা কে!?

1259
01:19:51,680 --> 01:19:54,280
ভারানি এখানে এসে 
একজনকে দেখেছিলো।

1260
01:19:54,600 --> 01:19:55,240
এ-ই কী সে!?

1261
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
জানি না, আথিরা। হতে পারে।

1262
01:20:00,680 --> 01:20:02,640
গতকাল একটা ভিডিও ই-মেইল করেছে।

1263
01:20:15,200 --> 01:20:15,920
এই ছেলেটা!?

1264
01:20:24,680 --> 01:20:25,480
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1265
01:20:37,000 --> 01:20:38,920
- এ নয়।
- এই ছেলেটা না!?

1266
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
ভালো করে ভাবো।

1267
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
ওর চেহারাটা নাকি 
ভালো ভাবে মনে নাই!?

1268
01:20:42,480 --> 01:20:44,200
ওর ব্যাপারে বলাটা কঠিন ছিল।

1269
01:20:44,400 --> 01:20:45,720
কিন্তু, দেখলে অবশ্যই চিনতে পারতাম।

1270
01:20:48,480 --> 01:20:50,360
মনে হচ্ছে, মেয়েটা বড় ধান্দাবাজ ছিল।

1271
01:20:51,360 --> 01:20:53,160
বলার সাহস কীভাবে 
হয়!? শেষ করে দেব।

1272
01:20:53,280 --> 01:20:55,080
ম্যাডাম, কী হয়েছে।

1273
01:21:01,880 --> 01:21:02,720
কিছু না।

1274
01:21:03,240 --> 01:21:03,800
কিছু না।

1275
01:21:08,080 --> 01:21:08,880
এদিকে তাকাও....

1276
01:21:09,520 --> 01:21:11,160
কোন কিছু মনে পড়লে,

1277
01:21:11,480 --> 01:21:13,920
অথবা কিছু জানতে পারলে
আমাকে অবশ্যই জানাবে।

1278
01:21:15,200 --> 01:21:16,720
এখন চল।

1279
01:21:19,400 --> 01:21:20,520
- রেকর্ড হচ্ছে?
- কথা বলো।

1280
01:21:21,000 --> 01:21:21,800
হাই৷ কিশোর।

1281
01:21:22,520 --> 01:21:23,880
এখন নিরাপদে আছি।

1282
01:21:24,040 --> 01:21:25,880
জোশুয়ার বন্ধুরা 
অনেক সাহায্য করেছে।

1283
01:21:26,440 --> 01:21:27,480
তুমি কেমন আছো!?

1284
01:21:28,680 --> 01:21:31,120
জানি তোমার হৃদয়ের 
বিশালতার জন্য ভালোই আছো।

1285
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
তোমার সব সাহায্যের জন্য,

1286
01:21:33,720 --> 01:21:35,640
সারাজীবন ঋণী থাকব।

1287
01:21:35,960 --> 01:21:37,440
অনেক ধন্যবাদ!

1288
01:21:37,960 --> 01:21:38,720
ভাই...

1289
01:21:39,360 --> 01:21:40,240
অনেক ধন্যবাদ।

1290
01:21:40,800 --> 01:21:42,080
কখনো তোমাকে ভুলব না।

1291
01:21:43,080 --> 01:21:44,280
ফোন করতে চেয়েছিলাম,

1292
01:21:44,360 --> 01:21:47,840
আমাদের ট্রেস করে ফেলতে 
পারে, তাই ই-মেইল পাঠাইলাম।

1293
01:21:47,840 --> 01:21:51,040
সমস্যার সমাধান হলে 
অবশ্যই ফোন করব।

1294
01:21:51,440 --> 01:21:52,440
আর কিছু!?

1295
01:21:52,880 --> 01:21:53,400
না।

1296
01:21:53,800 --> 01:21:54,400
বাই, ব্রাদার।

1297
01:21:55,000 --> 01:21:55,680
বাই, কিশোর।

1298
01:21:56,480 --> 01:21:58,040
বিশ্বাস করতে পারছি না, কিশোর।

1299
01:21:58,120 --> 01:22:01,480
ও আমার স্কুলমেট ছিল।
আমিও বিস্মিত হয়েছিলাম।

1300
01:22:01,640 --> 01:22:02,360
কিশোর....

1301
01:22:02,840 --> 01:22:05,120
সুরিয়ার সাথে অন্তত 
একবার দেখা করতে চাই।

1302
01:22:05,320 --> 01:22:08,480
আথিরা, ও আসতে পারবে না।
এই জায়গা থেকে পালাতে চাইতো।

1303
01:22:08,560 --> 01:22:11,840
অন্তত একবার ফোনে কথা বলতে চাই।

1304
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
ওর কনট্যাক্ট নাম্বার নেই।

1305
01:22:17,920 --> 01:22:20,240
সুরিয়া নাকি ৩ মাস
পর ১ বার ফোন করবে।

1306
01:22:20,440 --> 01:22:22,240
সুরিয়া ফোন করলে,
আমি অবশ্যই জানাবো।

1307
01:22:22,320 --> 01:22:24,840
কিশোর, সুরিয়ার সাথে কথা 
না বলে কেসটা ক্লোজ করব না।

1308
01:22:26,640 --> 01:22:27,360
বুঝতে পেরেছি।

1309
01:22:28,200 --> 01:22:29,160
অপেক্ষা করি, আথিরা।

1310
01:22:29,480 --> 01:22:30,600
- ঠিক আছে।
- বাই।

1311
01:22:35,640 --> 01:22:36,880
তো, ওই রাতে

1312
01:22:37,400 --> 01:22:39,040
সুরিয়ার বাড়িতে কে ছিল!?

1313
01:22:58,360 --> 01:23:01,160
আথি, বরের আত্মীয় স্বজন নেই?

1314
01:23:01,520 --> 01:23:02,200
আথি...

1315
01:23:02,480 --> 01:23:04,080
পরের সপ্তাহে সুরিয়ার মৃত্যুবার্ষিকী।

1316
01:23:04,360 --> 01:23:05,280
আয়, মা।

1317
01:23:05,440 --> 01:23:06,040
আথি...

1318
01:23:06,320 --> 01:23:07,880
তোর বাবা-মা নিমন্ত্রণ করেছে।

1319
01:23:08,000 --> 01:23:10,840
খুব খুশি। ধুমধাম করে তোর
বিয়েটাও আয়োজন করব।

1320
01:23:11,000 --> 01:23:13,440
আথি, ২ মাস পর তোর বিয়ে।

1321
01:23:13,520 --> 01:23:15,560
পোশাক কবে কিনবি?

1322
01:23:15,560 --> 01:23:17,200
কিশোর, ৬ মাস হয়ে গেল।

1323
01:23:17,240 --> 01:23:19,360
সুরিয়া একবারও ফোন করেনি!?

1324
01:23:19,360 --> 01:23:21,760
না, আথিরা। এখনো অপেক্ষা করছি।

1325
01:23:42,920 --> 01:23:44,120
(হাই, আথিরা। আমি সুরিয়া)

1326
01:23:44,200 --> 01:23:46,720
(দূরে থাকার জন্য স্যরি। আগামীকাল 
রাত ৮ টায় পন্ডিচেরিতে আয়।)

1327
01:23:46,720 --> 01:23:47,760
(পুলিশ কিংবা আমার 
পরিবারকে জানাবি না।)

1328
01:23:47,760 --> 01:23:50,200
(পন্ডিচেরি আয়। লোকেশন 
পাঠাচ্ছি। তোর অপেক্ষায় রইলাম)

1329
01:23:59,040 --> 01:24:04,960
(এটা প্রাইভেট নাম্বার। ফোন 
কিংবা মেসেজ করা যাবে না।)

1330
01:24:11,880 --> 01:24:13,160
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

1331
01:24:15,440 --> 01:24:16,040
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1332
01:24:26,040 --> 01:24:28,360
কী হয়েছে আথিরা!?
ফোন তুলছো না কেন?

1333
01:24:28,400 --> 01:24:29,080
আচ্ছা, অর্জুন....

1334
01:24:29,560 --> 01:24:30,960
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

1335
01:24:31,600 --> 01:24:32,680
ফিরে তোমার সাথে কথা বলছি।

1336
01:24:32,800 --> 01:24:34,160
কী এত গুরুত্বপূর্ণ? 
কোথায় যাচ্ছো!?

1337
01:24:35,720 --> 01:24:37,640
বলব অর্জুন। কিন্তু, ফিরে এসে।

1338
01:24:37,800 --> 01:24:40,400
তুমিই সবসময় বলো, আমাদের
মাঝে সিক্রেট থাকবে না কখনো।

1339
01:24:40,840 --> 01:24:43,240
গুরুত্বপূর্ণ কাজটা কী?
পেশাগত নাকি ব্যক্তিগত!?

1340
01:24:45,080 --> 01:24:47,280
উত্তর দাও, আথিরা। প্রশ্ন করছি।

1341
01:24:49,080 --> 01:24:50,480
সুরিয়ার মেসেজ পেয়েছি।

1342
01:24:50,880 --> 01:24:51,920
দেখা করতে চায়।

1343
01:24:52,560 --> 01:24:53,920
আমাকে পন্ডিচেরিতে ডেকেছে।

1344
01:24:56,040 --> 01:24:56,720
তো...

1345
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
দেখা করে আসি, অর্জুন।

1346
01:24:59,520 --> 01:25:00,360
আমিও যাব তোমার সাথে।

1347
01:25:01,200 --> 01:25:03,120
না, অর্জুন। আমি একাই যাব।

1348
01:25:03,760 --> 01:25:05,360
প্লিজ, আথিরা, আমাকেও সাথে নাও।

1349
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
আমাকে একাই যেতে বলেছে, অর্জুন।

1350
01:25:08,320 --> 01:25:09,440
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

1351
01:25:09,840 --> 01:25:11,560
আথিরা, প্রমিস; বিরক্ত করব না।

1352
01:25:11,640 --> 01:25:13,200
শুধু তোমার পাশে থাকব, প্লিজ।

1353
01:25:18,640 --> 01:25:19,320
আচ্ছা, এসো।

1354
01:25:20,720 --> 01:25:21,400
ধন্যবাদ।

1355
01:25:21,720 --> 01:25:23,160
বাইকটা পার্ক করে আসছি।

1356
01:25:45,320 --> 01:25:46,000
হ্যালো....

1357
01:25:47,080 --> 01:25:47,840
রাজি হইছে।

1358
01:25:49,240 --> 01:25:50,760
না, বুঝতে পারছি।

1359
01:25:58,000 --> 01:25:59,200
ফিরে বলছি।

1360
01:29:16,760 --> 01:29:18,680
- হ্যালো।
- হ্যালো, ম্যাডাম।

1361
01:29:18,840 --> 01:29:20,680
আমি মাত্রই বেইল পেয়ে বের হলাম।

1362
01:29:20,720 --> 01:29:22,240
হ্যালো? কে? শুনতে পারছি না।

1363
01:29:22,320 --> 01:29:25,000
আমি সুরিয়ার সাথে যেই ছেলেকে
দেখেছি, তাকে দেখতে চাচ্ছিলেন না!?

1364
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
এইমাত্র একটা ভিডিওতে ওকে দেখলাম।

1365
01:29:27,040 --> 01:29:29,200
হ্যালো! শুনতে পারি
নি। কে বলছেন!?!

1366
01:29:29,240 --> 01:29:30,400
- শুনতে পারছেন?
- শুনতে পারছি না।

1367
01:29:30,480 --> 01:29:32,040
- কে বলছেন?
- ম্যাডাম, হ্যালো?

1368
01:29:32,160 --> 01:29:33,200
শুনতে পারছি না, হ্যালো!

1369
01:29:33,600 --> 01:29:35,320
একটা ভিডিওতে 
ওই ছেলেকে দেখলাম।

1370
01:29:36,280 --> 01:29:37,960
হ্যালো, কে বলছেন?
 শুনতে পারছি না।

1371
01:29:38,000 --> 01:29:39,840
ম্যাডাম, হোয়াটসঅ্যাপে
ওর স্ক্রিনশট পাঠাচ্ছি!!

1372
01:29:39,840 --> 01:29:41,840
হ্যালো!? হ্যালো!? সুরিয়া!?

1373
01:30:03,400 --> 01:30:04,360
সুরিয়া!

1374
01:30:06,400 --> 01:30:07,280
সুরিয়া!

1375
01:30:18,880 --> 01:30:20,120
পিক আপ/পিক আপ!

1376
01:30:38,840 --> 01:30:39,880
সুরিয়া!

1377
01:30:43,880 --> 01:30:45,440
ম্যাডাম, মাত্রই একটা তথ্য পেলাম।

1378
01:30:45,560 --> 01:30:48,040
অর্জুনের থেকে দূরে সরে যান প্লিজ।

1379
01:31:11,440 --> 01:31:12,120
সুরিয়া!

1380
01:31:25,960 --> 01:31:26,680
সুরিয়া!

1381
01:31:31,000 --> 01:31:31,680
সুরিয়া!

1382
01:32:44,040 --> 01:32:45,440
ম্যাডাম, এখনই একটা তথ্য পেলাম।

1383
01:32:45,440 --> 01:32:47,840
অর্জুনের থেকে দূরে সরে
নিজেকে বাঁচান প্লিজ।

1384
01:32:47,960 --> 01:32:50,200
বেশ কয়েকবার ট্রাই করছিলাম
কিন্তু আনরিচেবল দেখাচ্ছিলো।

1385
01:32:50,320 --> 01:32:52,840
অর্জুনের ডিটেইলস 
চেক করেছি। সবই ফেইক।

1386
01:32:52,840 --> 01:32:55,480
এতদিন অন্যের পরিচয় বহন করছিলো।

1387
01:32:55,520 --> 01:32:57,560
এছাড়াও, অর্জুন, কিশোর, পল্লবী;

1388
01:32:57,560 --> 01:32:59,680
সবাই গোপনে একে
অপরের সাথে সংযুক্ত।

1389
01:32:59,680 --> 01:33:00,880
কিছু একটা ঠিক নেই, ম্যাডাম।

1390
01:33:00,920 --> 01:33:02,760
এখুনি আপনার লাইভ
লোকেশন শেয়ার করুন।

1391
01:33:02,880 --> 01:33:04,760
মেসেজ দেখার সাথে 
সাথেই ফোন করুন।

1392
01:33:40,560 --> 01:33:41,280
সরো।

1393
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
কে তুমি? বলো?

1394
01:33:56,200 --> 01:33:57,360
উত্তর দাও!

1395
01:33:58,680 --> 01:34:02,200
ভালোবাসার নামে
বেইমানি করলে কেন!?

1396
01:34:02,200 --> 01:34:04,600
আমাকে দেখে কী পাগল মনে হয়!?

1397
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
সুরিয়ার কী করেছ!?
বল। উত্তর দাও।

1398
01:34:06,880 --> 01:34:08,320
সুরিয়ার কী করেছ!? উত্তর দাও।

1399
01:34:08,320 --> 01:34:09,960
তোমরা সুরিয়ার কী করেছ?!

1400
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
উত্তর দাও! শুনতে পাও নি!? বলো।

1401
01:34:11,960 --> 01:34:13,920
সুরিয়া আর নেই!

1402
01:34:21,040 --> 01:34:22,640
সুরিয়া আর নেই!

1403
01:34:25,000 --> 01:34:26,160
ওকে শেষ করে দিয়েছি।

1404
01:34:34,520 --> 01:34:35,640
যেমনটা আমি বলেছিলাম,

1405
01:34:35,960 --> 01:34:37,880
বিয়ের পরেও একে অপরের 
কাছাকাছি আসতে পারিনি।

1406
01:34:38,160 --> 01:34:39,600
ও আমার সংস্পর্শে 
আসতে চাইতো না।

1407
01:34:40,040 --> 01:34:42,120
একদিন, সুইসাইডের চেষ্টা করে।

1408
01:34:43,360 --> 01:34:45,320
একদিন ফেইসবুকে,

1409
01:34:45,520 --> 01:34:47,480
একটা ব্যাপার দেখে চমকে গেলাম।

1410
01:34:57,640 --> 01:34:58,240
বুঝতে পারিনি।

1411
01:34:58,360 --> 01:35:01,800
ছেলেদের নামে ফেক আইডি খুলে
মেয়েদের সাথে চ্যাটিং করছিলো।

1412
01:35:02,280 --> 01:35:03,400
ছেলে সেজে চ্যাটিং করছিলো।

1413
01:35:03,440 --> 01:35:03,920
কী!?

1414
01:35:04,160 --> 01:35:05,200
এসব করছো কেন?

1415
01:35:05,880 --> 01:35:07,360
জিজ্ঞেস করছি! উত্তর দাও!

1416
01:35:07,360 --> 01:35:08,880
কারন, আমার অনুভূতিটাই এমন।

1417
01:35:15,560 --> 01:35:16,520
ছোটবেলায়,

1418
01:35:16,920 --> 01:35:19,120
স্বাভাবিকভাবে অন্যান্যদের
মত করে বেড়ে উঠছিলাম।

1419
01:35:19,680 --> 01:35:23,760
একসময় অনুভূতিগুলো বদলে গেল।

1420
01:35:24,360 --> 01:35:27,360
সবার সাথে মিশতে পারছিলাম না।

1421
01:35:37,720 --> 01:35:39,360
অন্যান্য মেয়েদের চেয়ে আলাদা....

1422
01:35:39,680 --> 01:35:42,600
ছেলেদের খেলাতেই বেশি ঝোঁক ছিল।

1423
01:35:49,400 --> 01:35:54,120
ছেলেদের মত পোশাক পড়তে এবং
হেয়ারস্টাইল করতে ইচ্ছে করত।

1424
01:35:55,160 --> 01:35:56,840
কিন্তু, পরিবার এসবে বাধা দিতো;

1425
01:36:01,520 --> 01:36:02,480
এবং এই কারণেই;

1426
01:36:03,160 --> 01:36:05,440
প্রায়ই ছেলেদের মত 
করে পোশাক পড়তাম।

1427
01:36:06,600 --> 01:36:07,480
ওই সময়ে,

1428
01:36:07,760 --> 01:36:09,840
মনে হত যেন স্বর্গে আছি!

1429
01:36:12,840 --> 01:36:17,160
অনেকটা মুখে গরম জল ছিটিয়ে 
সুন্দর স্বপ্নটা ভঙ্গ করে আমাকে,

1430
01:36:17,440 --> 01:36:19,720
এই নরকে ফেলে দিয়েছে।
এটাই বাস্তবে হবার ছিল।

1431
01:36:22,600 --> 01:36:23,880
বড় হবার পর,

1432
01:36:23,960 --> 01:36:26,040
আরো কনফিউজড হতাম।

1433
01:36:27,800 --> 01:36:29,440
অদ্ভুত লাগতো।

1434
01:36:34,960 --> 01:36:35,840
আস্তে আস্তে,

1435
01:36:36,240 --> 01:36:38,240
নিজের শরিরকে ঘৃণা করতে শুরু করি।

1436
01:36:42,240 --> 01:36:43,000
সেই সময়েই,

1437
01:36:43,760 --> 01:36:46,160
বুঝলাম যে, আমার
 মনটা পুরুষদের মতন।

1438
01:36:49,440 --> 01:36:52,120
প্রকাশ করতে পারিনি। 
দমিয়ে রেখেছিলাম।

1439
01:36:53,080 --> 01:36:55,320
হায় ঈশ্বর! খুব যন্ত্রণা হত।

1440
01:36:55,880 --> 01:36:58,360
মনে হত যেন দূরে 
কোথাও পালিয়ে যাই।

1441
01:37:03,880 --> 01:37:05,880
ভারানিও আমার মত একাকী ছিল।

1442
01:37:05,960 --> 01:37:07,400
এজন্যই ওর সাথে 
কথা বলা শুরু করি।

1443
01:37:08,240 --> 01:37:10,760
কারণ, আমি ছেলেদের 
অনুভূতিগুলো বুঝতাম।

1444
01:37:10,840 --> 01:37:12,680
- ভারানির সাথে বন্ধুত্ব করি।
- কী হয়েছে?

1445
01:37:13,240 --> 01:37:14,160
চিন্তিত লাগছে কেন?

1446
01:37:14,800 --> 01:37:16,800
যখন আমার খেয়াল রাখতো,

1447
01:37:17,320 --> 01:37:18,680
তখন খুব ভালো লাগত।

1448
01:37:19,400 --> 01:37:21,000
কিন্তু, ভারানি এটাকেই
ভালোবাসা ভেবেছিলো;

1449
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
এসব নিয়ে অনেক ঝামেলাও হয়েছিল।

1450
01:37:23,720 --> 01:37:26,240
এই ঝামেলার কারণেই আমার 
পরিবার বিয়ের সিদ্ধান্তটা নেয়।

1451
01:37:27,320 --> 01:37:28,840
বুঝতে পারিনি কী করব।

1452
01:37:30,400 --> 01:37:32,880
কোন অপশন ছিল না,
তাই মাকে সব বলে দেই।

1453
01:37:33,560 --> 01:37:36,440
কিন্তু, মা বাবাকে সব 
বলে দেয় এবং তিনি....

1454
01:37:44,760 --> 01:37:45,600
মা!

1455
01:37:46,760 --> 01:37:48,880
কথা দে যে, আমাদের পছন্দ 
করা ছেলেকেই বিয়ে করবি।

1456
01:37:49,680 --> 01:37:51,640
বিয়েটা করতে বাধ্য 
করা হয়েছিল আমাকে।

1457
01:38:01,080 --> 01:38:01,800
এরপর...

1458
01:38:01,920 --> 01:38:04,920
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি মানিয়ে 
নিয়ে সুখী জীবন কাটাতে।

1459
01:39:07,360 --> 01:39:08,840
কিন্তু, পারি নি।

1460
01:39:12,640 --> 01:39:15,920
ইচ্ছের বিরুদ্ধে শাড়ি পড়ে
মেয়েদের মত জীবন কাটাতে পারবে!?

1461
01:39:16,600 --> 01:39:19,800
জোর করে তোমার সাথে ছেলের
 বিয়ে দিলে, তোমার কেমন লাগবে!?

1462
01:39:19,960 --> 01:39:21,680
এসব ভাবতেও খারাপ লাগে না!?

1463
01:39:21,800 --> 01:39:23,520
আমারো এরকম মনে হয়।

1464
01:39:24,000 --> 01:39:26,720
যখন আমাকে স্পর্শ করো!
আমাকে মেয়ে ভেবে নাও!

1465
01:39:27,360 --> 01:39:29,800
তখন বুঝতে পারি না কী করব!

1466
01:39:41,680 --> 01:39:42,400
কিশোর....

1467
01:39:44,120 --> 01:39:45,760
এখন নতুন গল্প বানাচ্ছো!?

1468
01:39:46,880 --> 01:39:47,720
আথিরা....

1469
01:40:26,240 --> 01:40:26,960
Fuck!

1470
01:40:31,240 --> 01:40:32,320
ছোটবেলায়....

1471
01:40:33,280 --> 01:40:35,720
কারো সাথেই মিশতে পারতাম না,

1472
01:40:38,240 --> 01:40:39,080
তুমি ছাড়া!

1473
01:40:40,680 --> 01:40:42,440
তোমাকে খুব ভালোবাসি, আথিরা!

1474
01:40:45,040 --> 01:40:46,360
সবসময় তোমার সাথে থাকতে চাইতাম।

1475
01:40:50,320 --> 01:40:51,840
সবসময়ই তোমার পাশেই থাকতে চেয়েছি।

1476
01:40:53,400 --> 01:40:54,680
আমিও আমার পাশে
 তোমাকেই চেয়েছি।

1477
01:40:56,480 --> 01:40:58,080
এটাই আমার মাথায় ঘুরতো।

1478
01:41:00,360 --> 01:41:02,320
যেবার স্কুলে দুদিন আসো নি,

1479
01:41:02,760 --> 01:41:03,680
সেইবার আমি খুব কেঁদেছিলাম।

1480
01:41:04,560 --> 01:41:06,400
সুরিয়া, মনোযোগ দাও।

1481
01:41:07,880 --> 01:41:09,440
- না, মা।
- প্লিজ আংকেল!

1482
01:41:09,480 --> 01:41:11,200
- শুধু একটাবার।
- মা.....

1483
01:41:11,240 --> 01:41:11,960
না, মা।

1484
01:41:12,000 --> 01:41:14,560
কাছাকাছি যাব। খেয়াল 
রাখব। প্লিজ আংকেল।

1485
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
ওইদিন আমার বাবা-মা'
কে রাজি করিয়েছিলে।

1486
01:41:16,240 --> 01:41:17,040
ঠিক আছে, কিন্তু সাবধানে।

1487
01:41:17,040 --> 01:41:18,440
জীবনে প্রথমবারের
 মত মনে হচ্ছিলো,

1488
01:41:19,080 --> 01:41:21,000
আমার খেয়াল রাখার মতন কেউ আছে!

1489
01:41:24,440 --> 01:41:26,480
মনে আছে, ক্লাস এইটে জোশুয়াকে
 কেউ নখ দিয়ে খোঁচা মেরেছিলো!?

1490
01:41:26,480 --> 01:41:28,120
এরপর ওকে হাসপাতালে নিতে হয়েছিল।

1491
01:41:28,560 --> 01:41:29,840
আমিই ওকে মেরেছিলাম।

1492
01:41:31,440 --> 01:41:33,040
যখন জোশুয়া তোমাকে প্রপোজ করে,

1493
01:41:33,240 --> 01:41:34,360
তখন আমার খুব রাগ হচ্ছিলো।

1494
01:41:35,120 --> 01:41:36,600
এখন এসব মনে পড়লেও হাসি পায়।

1495
01:41:41,640 --> 01:41:43,440
আমার জন্মদিনে 
কিস করেছিলে আমাকে।

1496
01:41:43,920 --> 01:41:45,400
ব্যাপারটা তোমার কাছে সাধারণ হলেও,

1497
01:41:45,800 --> 01:41:48,160
আমার অনুভূতিটা আমি শব্দ 
দিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারব না।

1498
01:41:48,360 --> 01:41:50,760
তখনই আমি বুঝলাম যে,

1499
01:41:50,840 --> 01:41:52,040
এই অনুভূতিটাই ভালোবাসা।

1500
01:41:56,040 --> 01:41:59,040
গ্রামে কোন মেয়ে অন্য জাতের ছেলেকে বিয়ে করলে, মেয়েটাকে মেরে ফেলা হয়।

1501
01:41:59,040 --> 01:42:01,040
এসব অসম্ভব এবং
এটা বোঝার পরও যে...

1502
01:42:01,480 --> 01:42:03,280
আমি তোমাকে পাগলের মত ভালোবাসি।

1503
01:42:03,720 --> 01:42:05,560
তুমি চেন্নাইয়ের কলেজে যাবার পর,

1504
01:42:06,120 --> 01:42:07,400
তোমাকে খুব মিস করতাম।

1505
01:42:20,920 --> 01:42:22,520
মাসে একবার বাড়িতে আসতে।

1506
01:42:23,080 --> 01:42:24,920
ওই দিনের জন্য অধীর
আগ্রহে অপেক্ষা করতাম।

1507
01:42:26,760 --> 01:42:27,240
এই, থামো।

1508
01:42:30,480 --> 01:42:31,800
- থামো।
- করতে দাও এখন।

1509
01:42:33,960 --> 01:42:36,080
তথাকথিত পারিবারিক মর্যাদা এবং

1510
01:42:36,400 --> 01:42:39,040
নিন্দা করতে থাকা কিছু 
আত্মীয় স্বজনের জন্য,

1511
01:42:39,280 --> 01:42:40,520
বিয়েটা করেছিলাম।

1512
01:42:40,920 --> 01:42:41,840
কিন্তু তোমাকে!?

1513
01:42:42,360 --> 01:42:43,680
তোমাকে কখনোই ভুলতে পারি নি।

1514
01:42:44,720 --> 01:42:47,640
ফেইসবুকে ছেলের নামে ফেকাইডি
 খুলে তোমার সাথে কথা বলতাম।

1515
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
এটাই কিশোরের চোখে পড়েছিলো।

1516
01:42:51,600 --> 01:42:52,640
আমার হাতে অন্য উপায় ছিল না,

1517
01:42:53,040 --> 01:42:54,640
সত্যটা বলে দেয়া ছাড়া।

1518
01:42:58,080 --> 01:42:59,880
এত তুচ্ছ কারণে 
তোমাকে মরতে হবে না।

1519
01:43:00,000 --> 01:43:02,480
অনেক রেপিস্ট এবং 
সন্ত্রাসীরা স্বাচ্ছন্দ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1520
01:43:03,280 --> 01:43:06,160
এটা তোমার হরমোনের 
আকস্মিক পরিবর্তন মাত্র!

1521
01:43:06,160 --> 01:43:08,160
চাইলেও এই অনুভূতিকে
দমিয়ে রাখতে পারবেনা।

1522
01:43:08,200 --> 01:43:10,000
তোমার কোন দোষ নেই।

1523
01:43:10,680 --> 01:43:11,720
যদি সমস্যা হয়েও থাকে,

1524
01:43:11,760 --> 01:43:15,200
তবুও অনেকেই আছে যারা মেয়ে
হিসাবে জন্ম নিয়েও ছেলেতে রুপান্তরিত হয়েছে।

1525
01:43:16,120 --> 01:43:18,360
তুমিও এটা চাইলে,
তোমাকে সাহায্য করব।

1526
01:43:19,560 --> 01:43:20,160
দেখো,

1527
01:43:23,120 --> 01:43:25,160
অনেকেই নিজের লিঙ্গ 
পরিবর্তন করিয়েছেন।

1528
01:43:25,200 --> 01:43:26,280
ওর নাম জেমি।

1529
01:43:26,440 --> 01:43:28,960
১ বছরের মধ্যে ছেলেতে রুপান্তরিত হয়েছে।

1530
01:43:38,840 --> 01:43:41,000
ইনফ্যাক্ট, আরো আছে, জামাল সিদ্দিকী।

1531
01:43:41,040 --> 01:43:44,560
টেড-এক্সের স্পিকার।
সে-ও সেই চিকিৎসাই নিয়েছে।

1532
01:43:45,120 --> 01:43:46,920
ব্যাপারটা সময়সাপেক্ষ কিন্তু সম্ভব।

1533
01:43:48,400 --> 01:43:48,920
না....

1534
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
নিশ্চিত নই।

1535
01:43:50,760 --> 01:43:52,880
বিশ্বাস করো, এতে 
তোমার কোন দোষ নেই।

1536
01:43:52,880 --> 01:43:54,560
এটা একটা বায়োলজিক্যাল সমস্যা মাত্র।

1537
01:43:54,600 --> 01:43:56,520
উদাহরণ হিসেবে একত্রে লেগে 
থাকা সন্তানদের উদাহরণ দেয়া যায়।

1538
01:43:56,600 --> 01:43:57,800
এটাও একটা বায়োলজিক্যাল সমস্যা।

1539
01:43:57,880 --> 01:43:59,400
ওদেরকে সার্জারি করে 
আলাদা করা যায় নি!?

1540
01:43:59,680 --> 01:44:02,240
এটাও সেই একইভাবে বৈধ।

1541
01:44:02,240 --> 01:44:04,480
আসলে, এখানে ঠিক 
কিংবা ভুলের কিছুই নেই।

1542
01:44:04,640 --> 01:44:05,880
কাউকে আঘাত না করে......

1543
01:44:05,920 --> 01:44:08,600
যাই করো না কেন, তাতেই সুখী হবে।

1544
01:44:08,600 --> 01:44:09,920
তো, বলো তুমি কী চাও।

1545
01:44:11,360 --> 01:44:11,880
না।

1546
01:44:12,160 --> 01:44:13,640
ভয় লাগছে।

1547
01:44:16,000 --> 01:44:17,120
এটা তোমার জীবন।

1548
01:44:17,360 --> 01:44:19,760
তোমার নিজের মত করে 
বাচার অধিকার আছে।

1549
01:44:19,840 --> 01:44:21,760
কারোর অধিকার নেই
 তোমাকে আটকানোর।

1550
01:44:21,760 --> 01:44:25,040
প্রথমে তোমার বাবা-মা'য়ের সাথে 
কথা বলব; এরপর বাকিটা ভাববো।

1551
01:44:25,040 --> 01:44:26,720
তারা কখনোই মানবেন না।

1552
01:44:27,080 --> 01:44:28,880
ওরা আমাকে মারবে এবং
 নিজেরাও সুইসাইড করবে।

1553
01:44:29,000 --> 01:44:30,280
তো, এখন আমরা কী করব!?

1554
01:44:30,760 --> 01:44:33,000
আমরা বিবাহিত কিন্ত
সংসার করতে পারবনা।

1555
01:44:33,400 --> 01:44:34,360
আমিও জানি না!

1556
01:44:35,000 --> 01:44:37,720
আমার মত মেয়ের 
জন্ম হওয়াটাও পাপ।

1557
01:44:37,960 --> 01:44:39,520
এভাবে জন্মানোর চেয়ে,

1558
01:44:39,600 --> 01:44:41,160
পঙ্গু হয়ে জন্মানো ভালো।

1559
01:44:41,680 --> 01:44:43,440
আমি বরং মরেই যাই।

1560
01:44:43,520 --> 01:44:44,240
প্লিজ!

1561
01:44:44,640 --> 01:44:46,480
আমি মরে যাব!

1562
01:44:53,800 --> 01:44:54,360
আচ্ছা।

1563
01:44:55,040 --> 01:44:55,720
ভালো...

1564
01:44:56,960 --> 01:44:57,960
কেউ জানতেও পারবে না।

1565
01:44:58,280 --> 01:45:00,520
আমি কাউকে না জানিয়েই 
তোমার জেন্ডার চেঞ্জ করায় দেব।

1566
01:45:00,960 --> 01:45:03,280
মুক্তি দাও আমাকে প্লিজ!

1567
01:45:03,360 --> 01:45:05,320
আমি মরে যাব!

1568
01:45:05,560 --> 01:45:06,200
ভাই!

1569
01:45:08,960 --> 01:45:10,200
একটু বিশ্বাস রাখো।

1570
01:45:11,840 --> 01:45:13,440
নিজের মত করে বাঁচতে চাও না!?

1571
01:45:14,600 --> 01:45:17,320
এতদিন অন্যের কথায় চলেছ।

1572
01:45:17,640 --> 01:45:19,680
এখন নিজের মত করে বাঁচতে চাও না!?

1573
01:45:21,320 --> 01:45:22,680
কারো কথায় পাত্তা দিও না!

1574
01:45:22,960 --> 01:45:24,920
কাউকে না জানিয়েই তোমার
জেন্ডার চেঞ্জ করায় দেব আমি।

1575
01:45:34,160 --> 01:45:35,720
নিখুঁতভাবে সব পরিকল্পনা করা হয়েছিলো।

1576
01:45:35,920 --> 01:45:37,600
আমি টেসটোস্টেরন নিতে শুরি করি।

1577
01:45:38,040 --> 01:45:39,240
ওয়ার্ক-আউট করাও শুরু করি

1578
01:45:39,480 --> 01:45:41,720
বাবা-মা'কে বলা মডেলিং-
য়ের কথাটা মিথ্যে ছিল।

1579
01:45:41,920 --> 01:45:44,600
বাবা মা ঝগড়া করে 
চেন্নাইয়ে আসা বন্ধ করেন।

1580
01:45:44,840 --> 01:45:46,560
আস্তে আস্তে সবাইকে 
উপেক্ষা করতে শুরু করি।

1581
01:45:46,960 --> 01:45:47,840
এমনকি তোমাকেও!

1582
01:45:48,600 --> 01:45:50,520
জোশুয়া এবং অভিষেক
কে সব বুঝিয়ে বলেছিলাম।

1583
01:45:51,040 --> 01:45:52,160
তারাও সাহায্য করেছিলো।

1584
01:45:53,800 --> 01:45:56,480
এক মাসের মধ্যেই অল্প কিছু 
পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছিলাম।

1585
01:45:57,040 --> 01:45:58,960
দেহ পরিবর্তনটা অনুভব করতে পারতাম।

1586
01:46:02,960 --> 01:46:05,840
দ্বিতীয় মাসে কন্ঠস্বরও 
পরিবর্তন হতে শুরু করলো।

1587
01:46:06,320 --> 01:46:07,600
শরিরের উপরের অংশতে
 অপারেশন হয়েছিল।

1588
01:46:11,000 --> 01:46:13,560
৩ মাস পর কন্ঠস্বর পুরোপুরি চেঞ্জ হয়।

1589
01:46:13,920 --> 01:46:15,480
ভয়েজ কনভার্টার সফটওয়্যার দিয়ে,

1590
01:46:15,760 --> 01:46:17,360
মাঝে মাঝে বাবা-মা'য়ের 
সাথেও কথাবার্তা বলতাম।

1591
01:46:23,000 --> 01:46:24,920
সম্পুর্ণ ডেডিকেশন দিয়ে 
ওয়ার্ক আউট শুরু করি।

1592
01:46:26,240 --> 01:46:28,000
স্টেম সেল থেরাপি ট্রিটমেন্টের মাধ্যমে,

1593
01:46:28,040 --> 01:46:29,960
আমার দাড়ি এবং 
গোঁফ গজানো শুরু করে।

1594
01:46:30,200 --> 01:46:33,080
হাটার, কথা বলার এবং তাকানোর 
স্টাইলটাও এমনভাবে চেঞ্জ করি যে,

1595
01:46:33,520 --> 01:46:35,400
সেসব দেখে কেউ 
সুরিয়াকে চিনতেও পারেনি।

1596
01:46:35,760 --> 01:46:37,240
চিকিৎসা চলছিলো

1597
01:46:37,520 --> 01:46:38,880
জীবনে প্রথমবারের মত,

1598
01:46:39,160 --> 01:46:40,400
নিজের ইচ্ছে মত চলছিলাম।

1599
01:46:46,840 --> 01:46:48,880
বাসে অর্জুন হয়ে তোমার 
সাথে সাক্ষাৎ করেছিলাম।

1600
01:46:49,040 --> 01:46:50,520
তোমার টিকেট টা,

1601
01:46:50,760 --> 01:46:51,520
অভিষেক বুক করেছিল।

1602
01:46:51,680 --> 01:46:52,840
এসব আমাদের পরিকল্পনা ছিল।

1603
01:46:53,240 --> 01:46:54,760
তুমি আমাকে ভালো না বাসলে,

1604
01:46:55,280 --> 01:46:57,400
আমিও তোমাকে বিরক্ত করতাম না।

1605
01:46:57,600 --> 01:46:58,960
কিন্তু, তুমিও আমার প্রেমে পড়ে যাও।

1606
01:46:59,280 --> 01:47:01,240
তুমি সুরিয়ার স্মৃতি ভুলতে পারছিলে না,

1607
01:47:01,680 --> 01:47:03,200
আমিও তোমার দুঃখটা
 সহ্য করতে পাচ্ছিলাম না।

1608
01:47:04,080 --> 01:47:05,920
তোমাকে সব বলার 
পরিকল্পনা করেছিলাম।

1609
01:47:06,400 --> 01:47:08,800
না, কিশোর। ওর দুঃখ 
সহ্য করতে পারছি না।

1610
01:47:09,040 --> 01:47:10,560
সবসময়ই সুরিয়ার 
কেস নিয়ে চিন্তা করে।

1611
01:47:11,440 --> 01:47:12,600
যাই হোক না কেন,

1612
01:47:12,880 --> 01:47:14,760
আমি সব সত্য প্রকাশের 
সিদ্ধান্তটা নিয়েছিলাম।

1613
01:47:18,480 --> 01:47:19,640
হ্যা, আমি মিথ্যে বলেছিলাম।

1614
01:47:21,800 --> 01:47:23,320
কিন্তু বেইমানি করার জন্য নয়,

1615
01:47:25,400 --> 01:47:26,760
তোমার সাথে জীবন কাটানোর জন্য।

1616
01:47:29,120 --> 01:47:29,880
ভেবে দেখো!

1617
01:47:29,960 --> 01:47:33,640
যদি শুরুতেই বলতাম যে, আমি 
সুরিয়া থেকে অর্জুন হয়ে গিয়েছি,

1618
01:47:34,280 --> 01:47:35,840
তাহলে তুমি অর্জুন হিসেবে 
আমাকে মেনে নিতে কী!?

1619
01:47:39,600 --> 01:47:41,400
তুমি তখনও আমার 
মাঝে সুরিয়াকে খুঁজতে।

1620
01:47:41,800 --> 01:47:43,320
কিন্তু, আমি আর সুরিয়া নই, আথিরা।

1621
01:47:43,880 --> 01:47:45,480
এমনকি কখনো সুরিয়াও ছিলাম না।

1622
01:47:45,960 --> 01:47:47,720
ছোটবেলা থেকেই আমি অর্জুন!

1623
01:47:47,760 --> 01:47:50,240
যখন তোমার প্রেমে পড়ি,
তখনও আমি অর্জুন ছিলাম।

1624
01:47:50,720 --> 01:47:52,960
এই পৃথিবী আমাকে সুরিয়া 
নামে চিনতো, এটুকুই!!

1625
01:47:54,400 --> 01:47:56,240
কেউ নিজের পড়া 
শার্টকেও ঘৃনা করে না,

1626
01:47:57,520 --> 01:47:58,480
কিন্তু আমি!?

1627
01:47:59,640 --> 01:48:01,000
নিজের শরীরটাকেও ২৪ বছর ধরে....

1628
01:48:02,080 --> 01:48:03,800
ঘৃণা করতাম, আথিরা।

1629
01:48:08,320 --> 01:48:10,320
কাউকে জীবনের লক্ষ্য 
সম্পর্কে জিজ্ঞস করলে,

1630
01:48:10,560 --> 01:48:13,400
তারা ডক্টর, ইঞ্জিনিয়ার কিংবা
 কালেক্টার হবার কথা বলতো।

1631
01:48:14,200 --> 01:48:15,000
কিন্তু, আমার জন্য,

1632
01:48:16,080 --> 01:48:18,720
ইচ্ছেমতো বাঁচাটাই 
একটা স্বপ্নের মতন ছিল।

1633
01:48:20,680 --> 01:48:21,400
এখন এইসময়,

1634
01:48:21,680 --> 01:48:22,920
আমার নিজের আইডেন্টি আছে!

1635
01:48:23,200 --> 01:48:24,400
নিজের মত করে আছি!

1636
01:48:26,560 --> 01:48:28,320
একটা ছেলে ১০ বছরের 
মেয়েকে ধর্ষণ করেছিলো,

1637
01:48:29,000 --> 01:48:30,920
কিন্তু, ছেলেটার বাবা-মা 
ওকে ক্ষমা করে দেয়।

1638
01:48:31,320 --> 01:48:33,280
কিন্তু এই স্বাভাবিক ব্যাপারগুলো,

1639
01:48:33,680 --> 01:48:35,120
লোকজন মেনে নিতে পারে না!

1640
01:48:36,520 --> 01:48:38,800
বাইরে থেকে দেখা মানুষ
এসব কখনোই বুঝবে না।

1641
01:48:41,480 --> 01:48:42,800
শুধুমাত্র আমরাই বুঝতে পারি।

1642
01:48:44,920 --> 01:48:46,920
ছোটবেলা থেকেই নিজেকে
ছেলে হিসাবে অনুভব করতাম;

1643
01:48:47,480 --> 01:48:49,320
কিন্তু লিঙ্গ বদলিয়েছি 
শুধুমাত্র তোমার জন্যেই।

1644
01:48:50,000 --> 01:48:52,160
তা না হলে, এখনো ভয় নিয়ে
এই সমাজে বাস করতে হত।

1645
01:48:53,360 --> 01:48:54,560
কিন্তু, তোমাকে পাবার জন্য....

1646
01:48:55,280 --> 01:48:56,680
আমার কাছে এসব কোন ব্যাপারই না।

1647
01:48:59,240 --> 01:49:00,320
তুমি প্রায়ই বলতে,

1648
01:49:00,880 --> 01:49:03,160
ভালোবাসার মানুষের অতীত
কে নিয়ে মাথা ঘামাবে না।

1649
01:49:03,160 --> 01:49:04,920
তুমি চাও যাতে, সে তোমাকে 
মন থেকে শুধু ভালোবাসুক।

1650
01:49:07,800 --> 01:49:09,760
এমনকি, তোমাকে 
কখনো পাব না জেনেও,

1651
01:49:11,000 --> 01:49:13,400
১২ বছর থেকে হৃদয় দিয়ে 
তোমাকেই ভালোবেসেছি, আথিরা।

1652
01:49:19,640 --> 01:49:20,800
এমনকি, এসব কিছুও....

1653
01:49:21,360 --> 01:49:22,840
কোন বিশ্বাসঘাতকতা নয়।

1654
01:49:24,840 --> 01:49:26,360
কারণ আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

1655
01:49:29,320 --> 01:49:30,440
মনে আছে!?

1656
01:49:34,000 --> 01:49:34,760
আথি,

1657
01:49:35,440 --> 01:49:37,160
যদি আমি ছেলে হতাম,

1658
01:49:37,960 --> 01:49:39,080
তাহলে তুই কী করতি!?

1659
01:49:39,600 --> 01:49:40,280
জানি না.....

1660
01:49:40,320 --> 01:49:42,080
হয়ত তোকে বিয়েই করে নিতাম।

1661
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
এখন, আমি ছেলে হয়ে 
তোমার সামনে এসেছি,

1662
01:49:51,920 --> 01:49:53,240
আমাকে বিয়ে করবে!?

1663
01:52:25,600 --> 01:52:26,760
হ্যাল...লো আথিরা!

1664
01:52:26,960 --> 01:52:28,280
ফোন তুলছ না কেন!?

1665
01:52:28,760 --> 01:52:29,640
জানি না।

1666
01:52:31,280 --> 01:52:34,320
অর্জুন বা সুরিয়া যাই হও না 
কেন, দেখা করতে পারব না।

1667
01:52:34,840 --> 01:52:36,280
আমি তো সুরিয়া নই, আথিরা।

1668
01:52:36,960 --> 01:52:37,960
আমি অর্জুন!

1669
01:52:38,080 --> 01:52:39,320
হায় ঈশ্বর!

1670
01:52:39,760 --> 01:52:41,640
আমার কথা বুঝতে পারো নি!?

1671
01:52:42,040 --> 01:52:45,480
তুমি সত্যটা লুকিয়ে রাখলে,
সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতাম।

1672
01:52:47,640 --> 01:52:48,680
কিন্তু এখন.....

1673
01:52:48,760 --> 01:52:50,840
সুরিয়া এবং অর্জুন
কাউকেই দেখতে চাইনা।

1674
01:52:51,120 --> 01:52:53,680
তো, তুমি কী অন্য
 কাউকে বিয়ে করবে!?

1675
01:52:54,240 --> 01:52:56,160
আমাকে ভুলে অন্য 
কারোর প্রেমে পড়বে!?

1676
01:52:56,360 --> 01:52:57,000
উত্তর দাও! আথিরা।

1677
01:52:57,040 --> 01:52:58,200
আমি জানি না।

1678
01:52:58,320 --> 01:53:01,640
আমি জানি না! পাগল হয়ে যাব!

1679
01:53:02,600 --> 01:53:04,440
আমি জানি না!

1680
01:53:14,960 --> 01:53:16,200
- আমি জানি না।
- ঠিক আছে, আথিরা

1681
01:53:17,880 --> 01:53:18,720
বুঝতে পেরেছি।

1682
01:53:19,360 --> 01:53:20,600
সময় নাও।

1683
01:53:21,920 --> 01:53:23,640
সময়ই তোমাকে সব
 কিছু বুঝিয়ে দেবে।

1684
01:53:26,800 --> 01:53:28,840
তুমি আমাকে 
চাও নাকি চাও না,

1685
01:53:29,720 --> 01:53:31,720
আমাকে ছাড়া বাঁচতে
 পারবে নাকি পারবেনা,

1686
01:53:33,560 --> 01:53:35,480
সময়ই সেটা তোমাকে বুঝিয়ে দেবে।

1687
01:53:37,280 --> 01:53:39,240
এক বছর পর ঠিক
 এই দিনেই দেখা করব।

1688
01:53:41,120 --> 01:53:42,360
তখনই তোমার সিদ্ধান্তটা জানায় দিও।

1689
01:53:42,720 --> 01:53:43,960
সিদ্ধান্তটা যাই হোক না কেন,

1690
01:53:44,400 --> 01:53:45,360
আমি অপেক্ষা করব।

1691
01:53:59,560 --> 01:54:01,800
জীবনের গুরুত্বপূর্ণ সময়ে,

1692
01:54:01,920 --> 01:54:03,960
ছোট্ট একটা সিদ্ধান্ত,

1693
01:54:04,240 --> 01:54:05,600
জীবনকে বদলে দিতে পারে।

1694
01:54:06,600 --> 01:54:07,760
কিন্তু এই সিদ্ধান্ত,

1695
01:54:08,040 --> 01:54:09,320
তোমার নিজের হতে হবে।

1696
01:54:09,840 --> 01:54:11,880
জীবনে অন্যের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী চললে,

1697
01:54:11,880 --> 01:54:14,840
জীবনটা তো তোমার থাকবে না, তাই না!?

1698
01:54:15,320 --> 01:54:16,480
এই এক বছর....

1699
01:54:16,720 --> 01:54:19,200
আথিরাকে অনেক কিছুই শিখিয়েছে।

1700
01:54:20,400 --> 01:54:21,200
আজকে,

1701
01:54:21,640 --> 01:54:24,640
আথিরার সিদ্ধান্তটা জানানোর দিন।

1702
01:54:55,120 --> 01:54:55,960
কেমন আছো!?

1703
01:54:56,920 --> 01:54:57,600
ভালো।

1704
01:55:01,520 --> 01:55:02,600
তুমি কেমন আছো!?

1705
01:55:03,760 --> 01:55:04,640
ভালো আছি।

1706
01:55:12,440 --> 01:55:13,600
তো, সিদ্ধান্ত টা কী!?

1707
01:55:14,480 --> 01:55:15,200
এক মিনিট।

1708
01:55:15,720 --> 01:55:18,480
অন্য কেউ আমাদের জীবনের সিদ্ধান্ত 
গুলো নিলে, সেটা যেমন ভুল হবে.....

1709
01:55:18,800 --> 01:55:21,880
তেমনই, আমাদেরও অন্য কারোর
 কথা ভেবে সিদ্ধান্ত নেয়াটাও ভুল হবে, তাই না!?

1710
01:55:21,960 --> 01:55:23,720
এটাই আথিরার জীবন।

1711
01:55:23,920 --> 01:55:25,080
এই সিদ্ধান্তটা শুধুই ওর।

1712
01:55:25,080 --> 01:55:27,040
ওর সিদ্ধান্তে প্রভাব 
ফেলাটাও ভুল হবে।

1713
01:55:27,240 --> 01:55:28,040
যাইহোক,

1714
01:55:28,280 --> 01:55:30,760
ওর সিদ্ধান্তটা ও-ই নিক।

1715
01:55:31,120 --> 01:55:33,840
আথিরা অর্জুনকে একসেপ্ট 
করে কিংবা না করে......

1716
01:55:34,520 --> 01:55:36,480
আমরা যদি অর্জুনকে 
একসেপ্ট করতে শুরু করি,

1717
01:55:36,880 --> 01:55:37,800
তাহলে এই পৃথিবীটা,

1718
01:55:38,160 --> 01:55:39,800
আরো সুন্দর হয়ে উঠবে।