[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 731
Active Line: 746

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.85,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.73,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.67,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.00,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.10,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.60,Color,,0,0,0,,No debiste venir aquí.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:10.90,Color,,0,0,0,,No es culpa mía.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.86,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:15.78,Color,,0,0,0,,Está aquí
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.57,Color,,0,0,0,,ahora.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.16,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.16,Color,,0,0,0,,¿Quién está aquí?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.22,Color,,0,0,0,,Miren quién está aquí.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.65,Color,,0,0,0,,Por fin nos conocemos, señor Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.56,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa aquí?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.40,Color,,0,0,0,,¿Esto? Pregúntele\Na la señora aquí presente.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.95,Color,,0,0,0,,¡Bueno, con calma!
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.29,Color,,0,0,0,,Vamos. Tranquilos. Cielos.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.54,Color,,0,0,0,,Está bien. ¡Dios!\NAl menos déjenme sacarme esto.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.04,Color,,0,0,0,,Así que eras tú.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.05,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo trajiste aquí?
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:24.01,Color,,0,0,0,,El señor Han no dejaba de molestarme\Ncon lo de la cura.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.14,Color,,0,0,0,,No tuve más opción.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.23,Color,,0,0,0,,Lo arruinaste todo, desgraciado.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.48,Color,,0,0,0,,Dios, aleluya. Hermana Agnes.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.61,Color,,0,0,0,,Ambos hicimos cosas feas.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.86,Color,,0,0,0,,No puedes deshacerlas orando.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.53,Color,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.87,Color,,0,0,0,,Déjenlo salir.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.67,Color,,0,0,0,,Ya basta, ¿sí?
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.72,Color,,0,0,0,,¡Vamos! No me hagan esto.\NÉramos como socios.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.14,Color,,0,0,0,,Tú, 101.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.23,Color,,0,0,0,,Te dije que detesto a la gente\Nque no cumple con su palabra.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.65,Color,,0,0,0,,Tú fuiste el que no cumplió\Nsu promesa, desgraciado.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué no enviaste a mi esposa e hija?
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.07,Color,,0,0,0,,Yo cumplí con mi promesa.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:22.11,Color,,0,0,0,,Encontré a tu esposa e hija\Ny las llevé al cargador yo mismo.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.16,Color,,0,0,0,,Pero ellas debían decidir si subían o no.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.04,Color,,0,0,0,,Tal vez
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.37,Color,,0,0,0,,no quiere ver a su papi.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:40.17,Color,,0,0,0,,Juro que te voy a matar\Ncon mis propias manos.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.81,Color,,0,0,0,,Hay gente que no sabe manejar\Nque la traten con respeto.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.73,Color,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.61,Color,,0,0,0,,Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.57,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.74,Color,,0,0,0,,Me disculpo por el momento tenso\Ncuando recién nos conocimos.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:11.25,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, es un placer conocerlo.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.08,Color,,0,0,0,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué se fue así la última vez?\NMe decepcionó.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.46,Color,,0,0,0,,No era el día para conocernos.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.55,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de hoy?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.64,Color,,0,0,0,,¿Usted organizó este encuentro?\N¿Por fin estaba listo?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.85,Color,,0,0,0,,Vine a ver a Agnes.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.77,Color,,0,0,0,,No creí que fuera a venir aquí,
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.48,Color,,0,0,0,,pero vino.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.48,Color,,0,0,0,,De haberlo sabido,\Nme habría vestido mejor.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.74,Color,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.49,Color,,0,0,0,,Vine por la cura.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:49.33,Color,,0,0,0,,Cielos. Supongo que a la chica\Nle dieron la inyección.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.33,Color,,0,0,0,,Seguro ya lo sabe,
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.08,Color,,0,0,0,,pero Agnes creó esa droga\Npara torturar a gente del futuro.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.58,Color,,0,0,0,,Ya sabe, ella detesta\Na los entrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué le daríamos la cura?
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.59,Color,,0,0,0,,Agnes, supongo que creyó\Nque se la daríamos y ya.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:11.97,Color,,0,0,0,,Y, por otro lado,
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.94,Color,,0,0,0,,en serio no entiendo\Npor qué alguien crearía un veneno
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.65,Color,,0,0,0,,y también el antídoto.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.61,Color,,0,0,0,,Partamos de que uno no debería hacer algo\Nde lo que se arrepentirá.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué tantas molestias para deshacerlo?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.57,Color,,0,0,0,,¿Verdad? ¿No creen?
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.75,Color,,0,0,0,,Yo creo que la gente es muy inconstante
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:38.75,Color,,0,0,0,,porque no es sincera consigo misma.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.17,Color,,0,0,0,,¿Qué opina?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.34,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué se mofa?
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.55,Color,,0,0,0,,Entonces, doy por sentado\Nque usted es sincero consigo mismo.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.18,Color,,0,0,0,,Sé qué clase de persona soy.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.14,Color,,0,0,0,,Y sé muy bien lo que quiero.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.69,Color,,0,0,0,,Así que no cambio de opinión fácilmente\Ny nunca miento.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.53,Color,,0,0,0,,Puede creer cada palabra que le digo.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.32,Color,,0,0,0,,Empieza una guerra, pero ¿no miente?
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.24,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.83,Color,,0,0,0,,¿En serio? Entonces, ¿qué quiere de mí?
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.16,Color,,0,0,0,,Su cargador.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.54,Color,,0,0,0,,¿Puede terminar los códigos del programa?
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.04,Color,,0,0,0,,Entonces, salvaré a la chica.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:22.92,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.59,Color,,0,0,0,,- ¿Me pregunta por qué?\N- Sí, ¿no es una oferta tentadora?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:34.10,Color,,0,0,0,,Porque el cargador hará\Nque el mundo se caiga a pedazos.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.01,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.64,Color,,0,0,0,,Para ser precisos, no todo el mundo,\Nsolo la península de Corea.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.94,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿el mundo no puede caerse\Na pedazos? ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.65,Color,,0,0,0,,Dios, ese infeliz desquiciado.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.58,Color,,0,0,0,,Todos insultan a alguien\Ncuando no tienen nada para decir.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.58,Color,,0,0,0,,Oye, no estoy loco.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.79,Color,,0,0,0,,Responda mi pregunta.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué no debería terminar el mundo?
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:04.67,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.80,Color,,0,0,0,,¿Por dónde empiezo?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.93,Color,,0,0,0,,Primero que nada, la gente común
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.01,Color,,0,0,0,,no querría que el mundo se terminara.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.31,Color,,0,0,0,,Se equivoca.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.81,Color,,0,0,0,,Pregúntele a cualquiera en la calle.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:26.15,Color,,0,0,0,,"Con este botón nuclear, puede destruir\Nal mundo. ¿Lo presionaría?".
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.40,Color,,0,0,0,,Seguro muchos dirían que sí.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.99,Color,,0,0,0,,Busque en internet.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:37.79,Color,,0,0,0,,Verá que hay infinidad de gente\Nque quiere que se acabe el mundo.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.41,Color,,0,0,0,,Y algunos dicen esto:
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.62,Color,,0,0,0,,"Hay demasiadas personas en el planeta.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.42,Color,,0,0,0,,Tenemos que aniquilar\Nal 75 % de la población mundial".
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.26,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.14,Color,,0,0,0,,No creo que usted sea diferente.
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.60,Color,,0,0,0,,¿Le parece que hagamos un experimento?
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:03.39,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:13.86,Color,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.41,Color,,0,0,0,,Sabe disparar un arma, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.70,Color,,0,0,0,,Apriete el gatillo.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:33.72,Color,,0,0,0,,Dispáreme.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:38.18,Color,,0,0,0,,Si me mata ahora, puede salvar al mundo.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.43,Color,,0,0,0,,Dispáreme.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.70,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.24,Color,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:04.91,Color,,0,0,0,,Dispáreme.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:33.73,Color,,0,0,0,,Acaba…
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.49,Color,,0,0,0,,de presionar el botón nuclear.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.24,Color,,0,0,0,,Apuesto a que esto fue lo que pensó.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.79,Color,,0,0,0,,Si me mata,\Nmis hombres lo matarán a usted.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:47.12,Color,,0,0,0,,También matarán a Agnes y a 101.\NUsted no conseguiría la cura.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.08,Color,,0,0,0,,Así que la chica morirá.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.96,Color,,0,0,0,,Tomó la decisión de que se termine\Nel mundo por una chica.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.97,Color,,0,0,0,,Pero no se castigue mucho.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.60,Color,,0,0,0,,Así es la gente.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.10,Color,,0,0,0,,Así todos quieran morir,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.35,Color,,0,0,0,,siempre ponen a ellos mismos,\Nsu familia y el dinero primero.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.81,Color,,0,0,0,,Agnes no es la excepción.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.32,Color,,0,0,0,,Ella no puede dispararme\Nporque cuido de su madre.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.69,Color,,0,0,0,,Y 101 tampoco porque quiere algo de mí.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.37,Color,,0,0,0,,Les di una oportunidad a todos,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.91,Color,,0,0,0,,pero ni uno eligió salvar al mundo.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.79,Color,,0,0,0,,Seré sincero con usted.\NEn realidad, no me importa el futuro.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.63,Color,,0,0,0,,Quiero decir, ¿por qué…?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.55,Color,,0,0,0,,Ustedes me creen despreciable.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.72,Color,,0,0,0,,Pero los despreciables son ustedes.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.35,Color,,0,0,0,,Solo que me culpan a mí.
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.02,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.52,Color,,0,0,0,,¿por qué mató a Kim Dong-hyeon?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.32,Color,,0,0,0,,Dígame. Dijo que nunca miente.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.32,Color,,0,0,0,,- Kim Dong-hyeon era…\N- ¿Y mi hermano?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué hizo mal?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.95,Color,,0,0,0,,Dice que los demás lo culpan a usted.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:06.08,Color,,0,0,0,,- En cuanto a su hermano…\N- Usted es quien,
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.37,Color,,0,0,0,,con su sofistería,\Nculpa a los demás por lo que hizo.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.92,Color,,0,0,0,,No me interrumpa.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.17,Color,,0,0,0,,Yo no le hice nada a su hermano.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:19.80,Color,,0,0,0,,Les dije que lo asustaran un poco,
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.51,Color,,0,0,0,,pero 101 y Agnes son\Nlos que lo hicieron pasar por un infierno.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.06,Color,,0,0,0,,Lo engañaron a él y lo usaron a usted.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.27,Color,,0,0,0,,Supongo que aún no se lo dijeron.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:33.19,Color,,0,0,0,,Solo somos asociados comerciales.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.32,Color,,0,0,0,,Te daré los detalles luego.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.95,Color,,0,0,0,,Verá, Kim Dong-hyeon me traicionó.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:48.33,Color,,0,0,0,,Convertí a un simple corredor en magnate,\Ny luego intentó matarme.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Color,,0,0,0,,Yo solo me llevé lo que le había dado.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.67,Color,,0,0,0,,Pero, ahora que lo pienso,
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:58.55,Color,,0,0,0,,Agnes y 101 no fueron\Nlos que más torturaron a su hermano.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.72,Color,,0,0,0,,Fue usted, Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:13.64,Color,,0,0,0,,Bueno, volvamos al principio.\NSe lo preguntaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.81,Color,,0,0,0,,Se suponía que consiguiera\Nel plano de su hermano.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.52,Color,,0,0,0,,Pero se escapó, gracias a alguien.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.74,Color,,0,0,0,,¿Puede volver a hacerlo?
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:27.66,Color,,0,0,0,,Váyase al cuerno.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.17,Color,,0,0,0,,¿Esa es su respuesta?
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.43,Color,,0,0,0,,Dijo que vino por la cura.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.76,Color,,0,0,0,,Tómela.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:54.44,Color,,0,0,0,,Hay que inyectarla de cierta forma.\NSi no está seguro, llévese a Agnes.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.77,Color,,0,0,0,,¿Qué trama?
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.52,Color,,0,0,0,,Solo me agrada.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.36,Color,,0,0,0,,Vaya, no estaba listo para eso.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.82,Color,,0,0,0,,Lo digo en serio. Me agrada.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.37,Color,,0,0,0,,Es muy preciado para mí.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.70,Color,,0,0,0,,Es la última pieza de mi plan.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.96,Color,,0,0,0,,Por eso invertí en su investigación.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.42,Color,,0,0,0,,Si no fuera por mí, seguiría atrapado
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.34,Color,,0,0,0,,en ese contenedor haciendo correr\Nese motor físico usted mismo.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.34,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:34.48,Color,,0,0,0,,Todo lo que logró hasta ahora…
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:36.98,Color,,0,0,0,,me lo debe a mí.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.48,Color,,0,0,0,,Debería sentirse agradecido.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.95,Color,,0,0,0,,Oye, 101.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.66,Color,,0,0,0,,¿Qué hago contigo?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.54,Color,,0,0,0,,Yo soy quien te sacó del pozo,\Nasí que podría volver a meterte en él.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.01,Color,,0,0,0,,Creo que aún podrías servirme,\Nasí que te perdonaré la vida por ahora.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.43,Color,,0,0,0,,Pero si me traicionas una vez más,
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:16.98,Color,,0,0,0,,te enviaré a tu esposa e hija muertas.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:28.20,Color,,0,0,0,,¿Tiene algo para decir? ¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.62,Color,,0,0,0,,Entró a mi casa
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.70,Color,,0,0,0,,{\i1}y escribió: "No busques a tu hermano".\N¿Cómo hizo eso?{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.54,Color,,0,0,0,,SI LO HACES, MORIRÁS
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.79,Color,,0,0,0,,Usé pintura en aerosol.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.21,Color,,0,0,0,,Me refiero a cómo entró.
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:47.72,Color,,0,0,0,,Verá,
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.05,Color,,0,0,0,,puedo entrar a donde sea.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.48,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:00.60,Color,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.69,Color,,0,0,0,,Nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:13.70,Color,,0,0,0,,Cierto. No le pregunté esto\Nporque no estaba seguro.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.70,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.33,Color,,0,0,0,,¿No me recuerda?
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.72,Color,,0,0,0,,Parece que no.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.72,Color,,0,0,0,,Te pido disculpas. Pero ¿no van a huir?
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.97,Color,,0,0,0,,Va a haber una guerra. Si se quedan aquí…
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:24.22,Color,,0,0,0,,- Igual está todo bloqueado.\N- ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:27.43,Color,,0,0,0,,Atrapan a los entrantes ilegales\Nsi se acercan al aeropuerto.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.06,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.77,Color,,0,0,0,,Sé quiénes son.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:35.94,Color,,0,0,0,,SIN ACCESO
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:37.28,Color,,0,0,0,,SIN ACCESO
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.95,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.66,Color,,0,0,0,,¿Esa cosa no descarga gente del futuro?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:43.99,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Se descompuso?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.50,Color,,0,0,0,,El maldito de Han Tae-sul\Nhizo un respaldo del servidor.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.25,Color,,0,0,0,,¿No es algo bueno?\NNo va a haber guerra. ¿O me equivoco?
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.84,Color,,0,0,0,,Supongo que me equivoco.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.17,Color,,0,0,0,,¿Porque tendrán que cerrar el negocio?
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:56.63,Color,,0,0,0,,No es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.01,Color,,0,0,0,,Espero a una persona más.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.55,Color,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.43,Color,,0,0,0,,¿Te quieres callar?\NEmpiezas a fastidiarme.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.39,Color,,0,0,0,,Necesitas una licencia para portar armas,\Ny los menores no pueden tener una.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:13.36,Color,,0,0,0,,¿En serio? No lo sabía.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:19.07,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:22.74,Color,,0,0,0,,¿Sigma, o como sea que se llame,\Ntambién cruzó con esta cosa?
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:25.87,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Y él empieza la guerra?
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.54,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- ¿Tae-sul es tan genio?
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.00,Color,,0,0,0,,¿Solo él puede arreglar eso?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.79,Color,,0,0,0,,Sí, porque él la inventó.
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.21,Color,,0,0,0,,Inventó las dos cosas,\Nel cargador y el descargador.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:38.01,Color,,0,0,0,,Entonces, sin él, no habría Sigma.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:42.05,Color,,0,0,0,,Porque el cargador\Naún no fue inventado, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.39,Color,,0,0,0,,Y no habría guerra.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.56,Color,,0,0,0,,Bueno, supongo que no.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.82,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué no te fuiste?
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.86,Color,,0,0,0,,Esa visa salió muy cara.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.74,Color,,0,0,0,,- Sé que debería.\N- Será mejor que te apures.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.62,Color,,0,0,0,,Vete mientras haya vuelos.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.20,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.79,Color,,0,0,0,,¿En el futuro son todos tan informales?
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:15.46,Color,,0,0,0,,Así es. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:19.55,Color,,0,0,0,,Por nada. Sentía curiosidad.
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:27.35,Color,,0,0,0,,¿Consiguió la cura?
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.70,Color,,0,0,0,,Parece dormida, pero está en un estado\Nde desplazamiento temporal.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.46,Color,,0,0,0,,Ella nos va a ayudar.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:00.96,Color,,0,0,0,,El receptor.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.89,Color,,0,0,0,,Empecemos de una vez.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.89,Color,,0,0,0,,Los que no tienen nada que hacer aquí,\Ndejen el lugar.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.39,Color,,0,0,0,,Váyanse todos.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.52,Color,,0,0,0,,¿No me oyeron?\NSalgan todos, menos Tae-sul.
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:23.36,Color,,0,0,0,,- ¿Yo también?\N- Entonces, ¿quieres hacerlo?
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.61,Color,,0,0,0,,Si es así, me voy yo.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.62,Color,,0,0,0,,Está bien. Hazlo rápido.\NY no intentes nada raro.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.99,Color,,0,0,0,,Vamos, gente.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.64,Color,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.52,Color,,0,0,0,,Está perdida, deambulando sin sentido.
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:57.10,Color,,0,0,0,,Parece estar dormida,
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:00.94,Color,,0,0,0,,pero está deambulando\Npor diferentes líneas de tiempo.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.69,Color,,0,0,0,,Ya te oí. ¿Y qué hacemos?
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:07.91,Color,,0,0,0,,No podemos despertarla aquí\Ncon la inyección.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.87,Color,,0,0,0,,Alguien tiene que ir a donde está ella\Ny darle la inyección ahí.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:14.79,Color,,0,0,0,,Pero es demasiado peligroso.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.37,Color,,0,0,0,,Tiene un precio.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:38.31,Color,,0,0,0,,Espera, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:42.36,Color,,0,0,0,,Si no lo logras, no podrás volver.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.19,Color,,0,0,0,,Primero averigüemos qué está pasando.\NCuando sepamos más…
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:51.45,Color,,0,0,0,,Descomposición de c-Fos. Es esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:57.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:59.00,Color,,0,0,0,,Ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.00,Color,,0,0,0,,No quiero perderla.
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:16.52,Color,,0,0,0,,Inyecta 10 ml, y las proteínas c-Fos\Ncomenzarán a romperse.
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.06,Color,,0,0,0,,Luego serás transportado.
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:19.73,Color,,0,0,0,,¿A qué punto del tiempo?
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:22.69,Color,,0,0,0,,A algún momento de su pasado.
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:25.65,Color,,0,0,0,,Encuéntrala en su pasado.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:27.36,Color,,0,0,0,,¿Y luego qué?
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.37,Color,,0,0,0,,Hay una inyección para cada uno.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.71,Color,,0,0,0,,No hay más que esto, así que debes elegir\Nel momento justo para inyectarla.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.63,Color,,0,0,0,,Hazlo cuando estén\Nlo más cerca posible del presente.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:47.96,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:54.85,Color,,0,0,0,,Si pierdes esto o cometes un error,\Nno podrás volver.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:57.18,Color,,0,0,0,,Deambularás\Nen el tiempo y espacio para siempre.
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:04.31,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Como un fantasma?
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:07.86,Color,,0,0,0,,PRUEBA 2, PRUEBA 3
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:08.78,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:12.45,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la uno?
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:18.58,Color,,0,0,0,,Fracasó.
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.41,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:23.33,Color,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:27.79,Color,,0,0,0,,Cierra el puño.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.60,Color,,0,0,0,,Lo sabes, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:40.72,Color,,0,0,0,,Esto es exactamente lo que quiere Sigma.
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:47.61,Color,,0,0,0,,Te engañé toda mi vida.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:52.28,Color,,0,0,0,,Te hice quedar como un loco\Ny te puse en peligro.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:55.07,Color,,0,0,0,,Esta mañana, hasta te encerré.
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.79,Color,,0,0,0,,¿Igual te inyectarás esto?
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.58,Color,,0,0,0,,No tengo más opción.
Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:07.58,Color,,0,0,0,,Aunque hagas esto,\Nel futuro no va a cambiar, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:10.50,Color,,0,0,0,,No se trata de salvar a esa chica.
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:12.09,Color,,0,0,0,,¿No lo entiendes?
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:16.13,Color,,0,0,0,,Para ti, es el futuro.\NPero, para mí, es el pasado.
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.72,Color,,0,0,0,,Por mucho que lo intentemos,\Nno podemos cambiar el pasado.
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:23.14,Color,,0,0,0,,No podemos borrar nuestros errores\Nni aquello de lo que nos arrepentimos.
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:24.73,Color,,0,0,0,,El futuro tampoco va a cambiar.
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:30.98,Color,,0,0,0,,Porque tu futuro\Nes el reflejo de tu pasado.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:36.28,Color,,0,0,0,,Es tu reflejo en un espejo.
Dialogue: 0,0:24:37.07,0:24:39.91,Color,,0,0,0,,Aunque no te guste\Nlo que ves en el espejo,
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:42.04,Color,,0,0,0,,aunque te dé vergüenza,\Nno puedes cambiarlo.
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:43.91,Color,,0,0,0,,Porque eso es lo que eres.
Dialogue: 0,0:24:45.66,0:24:46.79,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:24:46.87,0:24:50.54,Color,,0,0,0,,No puedes vencer al espejo,\Npor más rápido que seas.
Dialogue: 0,0:24:52.80,0:24:55.80,Color,,0,0,0,,Seo-jin,\Ncreo que no estoy de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:25:00.80,Color,,0,0,0,,El espejo no puede ser\Nmás rápido que nosotros.
Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:39.51,Color,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:41.55,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:49.04,Color,,0,0,0,,¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:09.22,Color,,0,0,0,,HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN
Dialogue: 0,0:27:16.61,0:27:20.69,Color,,0,0,0,,MI FAMILIA FELIZ\NGANG SEO-HAE
Dialogue: 0,0:27:26.12,0:27:29.91,Color,,0,0,0,,Niños. Esperen un momento.
Dialogue: 0,0:27:30.41,0:27:32.66,Color,,0,0,0,,Aquí no pueden entrar extraños.
Dialogue: 0,0:27:32.75,0:27:37.29,Color,,0,0,0,,Cierto, lo siento.\NEstoy buscando a alguien.
Dialogue: 0,0:27:37.38,0:27:38.80,Color,,0,0,0,,A una niña.
Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:42.84,Color,,0,0,0,,Tiene el pelo por aquí. Es bastante alta.
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:45.09,Color,,0,0,0,,Y es linda. ¿La conocen?
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:46.93,Color,,0,0,0,,- No.\N- No la conocemos.
Dialogue: 0,0:27:48.89,0:27:51.43,Color,,0,0,0,,Señor, ¿se siente mal?
Dialogue: 0,0:27:52.73,0:27:53.73,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:27:53.81,0:27:55.90,Color,,0,0,0,,No parece estar bien.\NDebería ver a un médico.
Dialogue: 0,0:29:02.42,0:29:03.42,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:29:08.01,0:29:09.05,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:29:13.60,0:29:14.64,Color,,0,0,0,,¡Seo-hae!
Dialogue: 0,0:29:15.27,0:29:16.18,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:29:17.23,0:29:20.15,Color,,0,0,0,,Seo-hae. ¡Gang Seo-hae!
Dialogue: 0,0:29:21.56,0:29:23.19,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:23.27,0:29:26.07,Color,,0,0,0,,- ¡Mira aquí! Mírame.\N- Vamos con mamá.
Dialogue: 0,0:29:26.15,0:29:27.82,Color,,0,0,0,,- ¡Haz así!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:31.24,Color,,0,0,0,,Haz así.
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:37.62,Color,,0,0,0,,- Sigue pedaleando.\N- ¡Haz una V con los dedos!
Dialogue: 0,0:29:39.21,0:29:42.34,Color,,0,0,0,,Muy bien. Gira.
Dialogue: 0,0:29:43.38,0:29:44.71,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:50.89,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:29:53.76,0:29:54.97,Color,,0,0,0,,Gang Seo-hae.
Dialogue: 0,0:29:59.81,0:30:00.69,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:03.48,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:30:07.99,0:30:09.28,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:30:10.49,0:30:11.66,Color,,0,0,0,,Seo-hae…
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:15.12,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:30:15.83,0:30:18.33,Color,,0,0,0,,Dios, se me parte la cabeza.
Dialogue: 0,0:30:21.46,0:30:24.34,Color,,0,0,0,,Seo-hae, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:30:27.17,0:30:28.76,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:30:30.18,0:30:31.97,Color,,0,0,0,,Vine a salvarte.
Dialogue: 0,0:30:32.76,0:30:33.93,Color,,0,0,0,,Esto es…
Dialogue: 0,0:30:35.47,0:30:37.43,Color,,0,0,0,,Es muy complicado.
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:42.44,Color,,0,0,0,,Pero, para hacerlo simple,\Narriesgué mi vida
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:45.61,Color,,0,0,0,,y viajé en el tiempo para salvarte.
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:49.49,Color,,0,0,0,,Soy genial, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:56.28,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:30:57.16,0:31:00.50,Color,,0,0,0,,¿Y ahora qué hacemos?
Dialogue: 0,0:31:01.08,0:31:04.29,Color,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:31:04.38,0:31:05.75,Color,,0,0,0,,Tus padres te están esperando.
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:09.76,Color,,0,0,0,,Te llevaré al presente\Ny te daré el antídoto.
Dialogue: 0,0:31:11.67,0:31:13.05,Color,,0,0,0,,Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:20.18,Color,,0,0,0,,Oye, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:31:35.28,0:31:36.49,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:31:44.46,0:31:49.80,Color,,0,0,0,,MUERE JOVEN MATRIMONIO\NAYUDANDO A VÍCTIMAS DE ACCIDENTE
Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:51.80,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:31:57.01,0:31:58.60,Color,,0,0,0,,En mi infancia.
Dialogue: 0,0:32:02.06,0:32:03.77,Color,,0,0,0,,Algo no está bien.
Dialogue: 0,0:32:05.35,0:32:07.90,Color,,0,0,0,,QUE EN PAZ DESCANSEN,\NMAMÁ Y PAPÁ
Dialogue: 0,0:32:08.82,0:32:13.11,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, yo seré tu mamá y papá.
Dialogue: 0,0:32:13.70,0:32:15.82,Color,,0,0,0,,Prepararé tu almuerzo\Npara llevar a la escuela.
Dialogue: 0,0:32:16.41,0:32:18.03,Color,,0,0,0,,Con tus cosas favoritas.
Dialogue: 0,0:32:18.12,0:32:20.91,Color,,0,0,0,,Jamón y anchoas.\NPuedo prepararte todo eso.
Dialogue: 0,0:32:22.54,0:32:24.25,Color,,0,0,0,,No cambió nada.
Dialogue: 0,0:32:26.29,0:32:28.00,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:30.88,Color,,0,0,0,,Esto seguro es muy duro para ustedes.
Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:35.76,Color,,0,0,0,,Tienes que ser fuerte por tu hermanito
Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:41.35,Color,,0,0,0,,para que tu padre pueda descansar en paz.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:44.18,Color,,0,0,0,,Oye, Tae-san.
Dialogue: 0,0:32:45.23,0:32:47.94,Color,,0,0,0,,El asunto es…
Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:51.94,Color,,0,0,0,,Me siento terrible\Npor sacar este tema un día como hoy.
Dialogue: 0,0:32:52.53,0:32:55.32,Color,,0,0,0,,- Cielos, ¿por dónde empiezo…?\N- Puede decirme.
Dialogue: 0,0:32:56.15,0:32:59.24,Color,,0,0,0,,Antes de morir, tu padre
Dialogue: 0,0:32:59.32,0:33:01.87,Color,,0,0,0,,me pidió dinero prestado.
Dialogue: 0,0:33:01.95,0:33:03.20,Color,,0,0,0,,Es mentira.
Dialogue: 0,0:33:03.79,0:33:06.58,Color,,0,0,0,,Está mintiendo para sacarnos\Nel dinero del seguro.
Dialogue: 0,0:33:06.66,0:33:09.75,Color,,0,0,0,,Tae-san, no escuches a ese infeliz.\NQuiere estafarte.
Dialogue: 0,0:33:10.34,0:33:13.34,Color,,0,0,0,,Contrólate. No pueden vernos.
Dialogue: 0,0:33:16.47,0:33:18.18,Color,,0,0,0,,PAGARÉ
Dialogue: 0,0:33:18.26,0:33:20.09,Color,,0,0,0,,SOLICITANTE: HAN DONG-MIN\N5 MILLONES DE WONES
Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:36.61,Color,,0,0,0,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:33:42.37,0:33:43.66,Color,,0,0,0,,Sí, profesor.
Dialogue: 0,0:33:44.95,0:33:46.87,Color,,0,0,0,,Iré a una secundaria vocacional.
Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:48.46,Color,,0,0,0,,No voy a ir a la universidad.
Dialogue: 0,0:33:50.58,0:33:52.04,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:31.50,0:34:32.38,Color,,0,0,0,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:34:33.08,0:34:35.09,Color,,0,0,0,,Se lo diré cuando vuelva.
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:39.01,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:41.47,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul te no verá nunca más
Dialogue: 0,0:34:41.97,0:34:44.85,Color,,0,0,0,,si se entera de lo que le hiciste\Na Han Tae-san.
Dialogue: 0,0:34:46.93,0:34:48.93,Color,,0,0,0,,Es todo culpa tuya.
Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:53.40,Color,,0,0,0,,Prometiste que iríamos juntos con Tae-sul\Nsi yo atrapaba a Tae-san.
Dialogue: 0,0:34:54.44,0:34:56.32,Color,,0,0,0,,Pero ¿qué hiciste?
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:35:00.40,Color,,0,0,0,,Te robaste la caja de seguridad\Ny todo lo demás. Casi muero por tu culpa.
Dialogue: 0,0:35:00.49,0:35:04.07,Color,,0,0,0,,No fue que a mí me fue bien gracias a ti.
Dialogue: 0,0:35:06.12,0:35:10.33,Color,,0,0,0,,Dejaste que Han Tae-san escapara.
Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.96,Color,,0,0,0,,Sigma se enojó por eso y yo casi muero.
Dialogue: 0,0:35:14.83,0:35:17.96,Color,,0,0,0,,Yo diría que estamos a mano.
Dialogue: 0,0:35:18.46,0:35:22.18,Color,,0,0,0,,Todos hicimos cosas malas.
Dialogue: 0,0:35:24.51,0:35:29.10,Color,,0,0,0,,Tú tienes lo tuyo, no hables como si nunca\Nte hubieras ensuciado las manos.
Dialogue: 0,0:35:32.89,0:35:35.77,Color,,0,0,0,,Termina bien eso y no me mires así.
Dialogue: 0,0:35:55.92,0:35:59.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Desobedeciste órdenes, cometiste robo,\Nhiciste un interrogatorio no autorizado,{\i}
Dialogue: 0,0:35:59.71,0:36:03.22,Color,,0,0,0,,perdiste a un sospechoso, usaste tu arma\Ny dejaste la oficina sin permiso.
Dialogue: 0,0:36:03.30,0:36:04.47,Color,,0,0,0,,Impresionante.
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:06.39,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo para decir?
Dialogue: 0,0:36:09.97,0:36:12.73,Color,,0,0,0,,- ¿Soy uno de los que volvieron?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:12.81,0:36:14.35,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que me dijo 811.
Dialogue: 0,0:36:14.44,0:36:17.06,Color,,0,0,0,,Que me llevé el cargador del futuro…
Dialogue: 0,0:36:17.15,0:36:20.11,Color,,0,0,0,,Hyeon-gi, ya te lo dije.
Dialogue: 0,0:36:20.19,0:36:23.11,Color,,0,0,0,,No creemos en la palabra\Nde los inmigrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:36:24.53,0:36:25.78,Color,,0,0,0,,¿Y 811
Dialogue: 0,0:36:26.99,0:36:28.70,Color,,0,0,0,,es la hija del teniente Gang?
Dialogue: 0,0:36:31.16,0:36:32.91,Color,,0,0,0,,Sí. Fue lo que corroboramos.
Dialogue: 0,0:36:34.41,0:36:37.33,Color,,0,0,0,,Al parecer, 811 ya se encontró\Ncon el teniente Gang y su esposa.
Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:39.54,Color,,0,0,0,,El día que capturamos a la chica,
Dialogue: 0,0:36:39.63,0:36:41.46,Color,,0,0,0,,la esposa del teniente Gang estaba ahí.
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:43.84,Color,,0,0,0,,Y hay filmaciones de seguridad
Dialogue: 0,0:36:43.92,0:36:46.47,Color,,0,0,0,,que muestran a Han Tae-sul\Nen su casa unos días antes.
Dialogue: 0,0:36:47.26,0:36:50.26,Color,,0,0,0,,Envié a algunos agentes,\Npero lo perdieron luego de una pelea.
Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:52.93,Color,,0,0,0,,Están intentando localizar\Na toda la familia.
Dialogue: 0,0:36:53.93,0:36:55.98,Color,,0,0,0,,Por lo que tenemos hasta ahora,
Dialogue: 0,0:36:56.06,0:36:59.56,Color,,0,0,0,,no pareciera que 811 haya ido\Na tu casa de casualidad.
Dialogue: 0,0:36:59.65,0:37:03.94,Color,,0,0,0,,Es probable que el teniente Gang\Nle haya dado tu dirección
Dialogue: 0,0:37:04.03,0:37:06.95,Color,,0,0,0,,antes de que se subiera\Nal cargador en el futuro.
Dialogue: 0,0:37:07.99,0:37:11.12,Color,,0,0,0,,Seguro era el lugar perfecto\Npara hacerse con un arma y un auto
Dialogue: 0,0:37:12.16,0:37:14.08,Color,,0,0,0,,cuando llegara al presente.
Dialogue: 0,0:37:14.83,0:37:19.25,Color,,0,0,0,,¿Siempre guardaste un arma en casa?
Dialogue: 0,0:37:20.04,0:37:20.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:24.92,Color,,0,0,0,,Por eso debes cuidarte\Nde aquellos que conoces bien.
Dialogue: 0,0:37:27.59,0:37:30.85,Color,,0,0,0,,Los de arriba están furiosos\Nporque dejaste huir a un sospechoso.
Dialogue: 0,0:37:30.93,0:37:32.89,Color,,0,0,0,,No bastará con una carta de disculpas.
Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:37.39,Color,,0,0,0,,Quédate en casa hasta que te llame.
Dialogue: 0,0:37:38.06,0:37:38.90,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:42.82,Color,,0,0,0,,Puedes volver a trabajar\Ncuando todo se calme.
Dialogue: 0,0:37:45.03,0:37:47.70,Color,,0,0,0,,- Entrega tu arma y radio.\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:49.11,Color,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:38:12.93,0:38:14.01,Color,,0,0,0,,Descansa un poco.
Dialogue: 0,0:38:26.98,0:38:29.70,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE CONTROL, UNIDAD 7\NJEFE HWANG HYUN-SEUNG
Dialogue: 0,0:39:16.87,0:39:18.08,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:39:27.21,0:39:28.88,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo, señor.
Dialogue: 0,0:39:29.76,0:39:31.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me avisó?
Dialogue: 0,0:39:33.34,0:39:36.55,Color,,0,0,0,,Solo pasaba por aquí. ¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:39:36.64,0:39:38.89,Color,,0,0,0,,Me encargué del asunto tal como ordenó.
Dialogue: 0,0:39:40.06,0:39:41.35,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:44.10,Color,,0,0,0,,Pero ¿será suficiente?
Dialogue: 0,0:39:44.69,0:39:45.65,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:40:10.05,0:40:11.26,Color,,0,0,0,,CHO CHAN-HYEOK
Dialogue: 0,0:40:12.47,0:40:13.51,Color,,0,0,0,,LISTA DE EXPATRIADOS
Dialogue: 0,0:40:13.59,0:40:14.63,Color,,0,0,0,,GANG SEO-HAE
Dialogue: 0,0:40:15.84,0:40:16.97,Color,,0,0,0,,GANG SEO-HAE
Dialogue: 0,0:40:17.05,0:40:18.14,Color,,0,0,0,,DETALLES\N2011, 1.º SEMESTRE
Dialogue: 0,0:40:21.02,0:40:22.56,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Se llamaba Jung Hyeon-gi?{\i}
Dialogue: 0,0:40:24.23,0:40:25.77,Color,,0,0,0,,Verá, la gente cree
Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:28.81,Color,,0,0,0,,lo que quiere creer.
Dialogue: 0,0:40:30.15,0:40:34.65,Color,,0,0,0,,Antes de admitir que su madre murió\Nporque él no la cuidó por estar enojado…
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:39.58,Color,,0,0,0,,Es más fácil buscar venganza\Nque vivir con culpa.
Dialogue: 0,0:40:41.62,0:40:44.91,Color,,0,0,0,,Seguro quiere culpar a alguien más, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:40:48.08,0:40:49.25,Color,,0,0,0,,Usted me maravilla.
Dialogue: 0,0:40:50.50,0:40:52.13,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:40:54.17,0:40:56.18,Color,,0,0,0,,Entonces,\Nlo de Han Tae-sul quedó resuelto.
Dialogue: 0,0:40:57.13,0:40:59.85,Color,,0,0,0,,También nos encargamos de Jung Hyeon-gi.
Dialogue: 0,0:41:03.47,0:41:05.43,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿ahora esperamos?
Dialogue: 0,0:41:06.35,0:41:08.35,Color,,0,0,0,,Ahora tenemos que construir el cargador.
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:17.15,Color,,0,0,0,,Avíseles a todos que quiero despedirme\Nen persona antes de irme.
Dialogue: 0,0:41:17.24,0:41:18.53,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:04.87,Color,,0,0,0,,Tae-sul, mamá y papá\Nahora están en el cielo.
Dialogue: 0,0:42:06.58,0:42:10.29,Color,,0,0,0,,Murieron luego de salvar muchas vidas,
Dialogue: 0,0:42:10.37,0:42:12.50,Color,,0,0,0,,así que seguro están en el cielo.
Dialogue: 0,0:42:13.79,0:42:18.47,Color,,0,0,0,,Si somos buenos y no herimos a otros,\Nlos volveremos a ver.
Dialogue: 0,0:42:19.05,0:42:20.18,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:21.26,0:42:22.14,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:23.51,0:42:26.35,Color,,0,0,0,,Tae-san, el tiempo es irreversible.
Dialogue: 0,0:42:27.02,0:42:28.98,Color,,0,0,0,,Es la segunda ley de la termodinámica.
Dialogue: 0,0:42:29.06,0:42:33.65,Color,,0,0,0,,En un sistema aislado térmicamente,\Nla entropía nunca disminuye.
Dialogue: 0,0:42:33.73,0:42:36.82,Color,,0,0,0,,Así que los procesos naturales\Ny la asimetría entre pasado y futuro…
Dialogue: 0,0:42:39.40,0:42:44.45,Color,,0,0,0,,Como sea,\Nno volveremos a ver a mamá y papá.
Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:47.95,Color,,0,0,0,,No los volveremos a ver nunca más.
Dialogue: 0,0:43:06.39,0:43:08.77,Color,,0,0,0,,Dijiste que debíamos volver a 2020.
Dialogue: 0,0:43:08.85,0:43:10.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué estamos perdidos en tu pasado?
Dialogue: 0,0:43:12.48,0:43:16.44,Color,,0,0,0,,Yo tampoco entiendo qué está pasando.\NSeguro hubo una confusión.
Dialogue: 0,0:43:18.11,0:43:20.07,Color,,0,0,0,,Seguimos avanzando en el tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:23.70,0:43:25.24,Color,,0,0,0,,No dejes que te afecte.
Dialogue: 0,0:43:25.32,0:43:28.54,Color,,0,0,0,,Ya viviste eso una vez,\Nasí que déjalo pasar.
Dialogue: 0,0:43:30.04,0:43:30.87,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:23.67,Color,,0,0,0,,Acuéstate en mi falda.
Dialogue: 0,0:44:28.39,0:44:31.39,Color,,0,0,0,,Dormiremos aquí hoy.\NSigue siendo una casa, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:44:33.14,0:44:36.48,Color,,0,0,0,,Parece que era la habitación de alguien.
Dialogue: 0,0:44:37.56,0:44:39.94,Color,,0,0,0,,¿Ves? Hay empapelado en la pared.
Dialogue: 0,0:44:45.61,0:44:48.95,Color,,0,0,0,,- ¿Y la parte azul?\N- Es fácil.
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:53.08,Color,,0,0,0,,Si dibujas estas líneas,
Dialogue: 0,0:44:53.16,0:44:55.87,Color,,0,0,0,,es como si extrajeras\Nel cuadrado del círculo.
Dialogue: 0,0:44:56.62,0:44:57.67,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:44:58.33,0:45:02.13,Color,,0,0,0,,Primero dibujas esto. Luego esto.
Dialogue: 0,0:45:03.88,0:45:05.13,Color,,0,0,0,,¿Y cuál es la respuesta?
Dialogue: 0,0:45:06.18,0:45:11.43,Color,,0,0,0,,Si el radio es de diez centímetros,\Ndebería ser 228 centímetros cuadrados.
Dialogue: 0,0:45:13.52,0:45:15.39,Color,,0,0,0,,Eres el más inteligente del mundo.
Dialogue: 0,0:45:16.06,0:45:18.65,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes frío?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:35.76,0:46:37.68,Color,,0,0,0,,Nunca lo había visto llorar.
Dialogue: 0,0:46:39.60,0:46:41.81,Color,,0,0,0,,Nunca lloró delante de mí.
Dialogue: 0,0:46:46.23,0:46:49.40,Color,,0,0,0,,Tae-sul, no podemos quedarnos aquí.
Dialogue: 0,0:46:59.83,0:47:02.75,Color,,0,0,0,,Sé que esa puerta te da miedo.
Dialogue: 0,0:47:03.71,0:47:05.75,Color,,0,0,0,,No sabemos qué veremos a continuación.
Dialogue: 0,0:47:07.67,0:47:09.34,Color,,0,0,0,,Yo también vi mi pasado.
Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.80,Color,,0,0,0,,A mis padres y la guerra.
Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:14.80,Color,,0,0,0,,Debes prepararte.
Dialogue: 0,0:47:15.80,0:47:17.10,Color,,0,0,0,,No puedes hacer más que eso.
Dialogue: 0,0:48:15.74,0:48:17.62,Color,,0,0,0,,FELICIDADES\NQUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ
Dialogue: 0,0:48:23.46,0:48:24.71,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó este día?
Dialogue: 0,0:48:27.46,0:48:28.92,Color,,0,0,0,,Es el día que murió mi hermano.
Dialogue: 0,0:48:31.26,0:48:32.51,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:48:34.68,0:48:36.80,Color,,0,0,0,,Lleguemos a ricos, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:48:39.72,0:48:43.68,Color,,0,0,0,,Le di un cuarto y una pizarra\Na este sujeto toda la universidad.
Dialogue: 0,0:48:43.77,0:48:46.44,Color,,0,0,0,,Resulta que no fue en vano.
Dialogue: 0,0:48:48.40,0:48:51.53,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ustedes vivían juntos?
Dialogue: 0,0:48:51.61,0:48:55.57,Color,,0,0,0,,Hasta le lavaba la ropa interior a mano.
Dialogue: 0,0:48:56.91,0:48:59.83,Color,,0,0,0,,En ese contenedor sin calefacción.
Dialogue: 0,0:48:59.91,0:49:04.45,Color,,0,0,0,,Incluso en pleno invierno,\Ny terminé con eczema.
Dialogue: 0,0:49:05.50,0:49:09.54,Color,,0,0,0,,Para que Tae-sul se pudiera concentrar\Nen su investigación
Dialogue: 0,0:49:09.63,0:49:12.21,Color,,0,0,0,,sin tener que preocuparse por nada más.
Dialogue: 0,0:49:15.63,0:49:20.43,Color,,0,0,0,,Oye, cretino,\Nte conviene ser bueno conmigo.
Dialogue: 0,0:49:20.51,0:49:23.27,Color,,0,0,0,,Está a punto de llorar.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:25.48,Color,,0,0,0,,Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:49:42.03,0:49:44.66,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- Hay una mujer ahí
Dialogue: 0,0:49:44.75,0:49:47.12,Color,,0,0,0,,que no deja de mirarme,\Ny despertó mi curiosidad.
Dialogue: 0,0:49:47.71,0:49:49.79,Color,,0,0,0,,Debería ir a hablar con ella.
Dialogue: 0,0:49:49.88,0:49:54.96,Color,,0,0,0,,Ustedes dos disfruten de la cena.
Dialogue: 0,0:49:55.84,0:49:59.64,Color,,0,0,0,,Oye, Seung-bok. Eddy Kim.
Dialogue: 0,0:50:00.72,0:50:02.01,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:50:07.31,0:50:10.10,Color,,0,0,0,,10 LLAMADAS PERDIDAS\NTAE-SAN
Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:12.31,Color,,0,0,0,,Dios…
Dialogue: 0,0:50:13.36,0:50:15.15,Color,,0,0,0,,¿No era tu hermano el de antes?
Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:17.19,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:17.28,0:50:20.28,Color,,0,0,0,,Parece estar incluso peor\Nque antes de la internación.
Dialogue: 0,0:50:20.86,0:50:23.03,Color,,0,0,0,,Sí, me pregunto si es la bebida.
Dialogue: 0,0:50:23.95,0:50:26.70,Color,,0,0,0,,Suele estar bien,\Npero se pone raro cuando bebe.
Dialogue: 0,0:50:27.41,0:50:31.00,Color,,0,0,0,,Habla del futuro,\Nde teléfonos intervenidos y demás.
Dialogue: 0,0:50:31.08,0:50:33.00,Color,,0,0,0,,¿Sigue con eso?
Dialogue: 0,0:50:33.09,0:50:36.17,Color,,0,0,0,,Muchos sufren\Nde delirio causado por el estrés.
Dialogue: 0,0:50:36.25,0:50:37.51,Color,,0,0,0,,Debería volver a terapia.
Dialogue: 0,0:50:38.09,0:50:40.13,Color,,0,0,0,,Dios, qué fastidio.
Dialogue: 0,0:50:40.22,0:50:43.80,Color,,0,0,0,,Igual es lindo tener un hermano.
Dialogue: 0,0:50:44.55,0:50:47.27,Color,,0,0,0,,Como hija única, siempre me aburría.
Dialogue: 0,0:50:47.35,0:50:49.10,Color,,0,0,0,,No tiene nada de lindo.
Dialogue: 0,0:50:49.18,0:50:52.02,Color,,0,0,0,,Es peor que no tener hermanos\Nporque somos muy distintos.
Dialogue: 0,0:50:52.10,0:50:54.06,Color,,0,0,0,,Hoy por hoy,\Nprefiero hablar con un extraño.
Dialogue: 0,0:50:54.15,0:50:56.69,Color,,0,0,0,,Tae-san cree que prácticamente me crio él.
Dialogue: 0,0:50:56.78,0:50:59.86,Color,,0,0,0,,Sí, estoy agradecido por todo lo que hizo,
Dialogue: 0,0:50:59.95,0:51:04.12,Color,,0,0,0,,pero siempre habla de lo que hizo por mí\Ny que se lo debo todo a él.
Dialogue: 0,0:51:04.20,0:51:05.74,Color,,0,0,0,,Me molesta.
Dialogue: 0,0:51:05.83,0:51:08.66,Color,,0,0,0,,Ahora que su hermano es exitoso,\Ncreo que siente
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:11.21,Color,,0,0,0,,que es injusto haber hecho\Ntantos sacrificios por mí.
Dialogue: 0,0:51:12.08,0:51:14.00,Color,,0,0,0,,Es tu pasado. No eres tú.
Dialogue: 0,0:51:14.08,0:51:15.67,Color,,0,0,0,,Cretino infeliz.
Dialogue: 0,0:51:15.75,0:51:18.26,Color,,0,0,0,,- Te dije que no eres tú.\N- Soy yo.
Dialogue: 0,0:51:20.13,0:51:22.55,Color,,0,0,0,,- Ese cretino soy yo.\N- ¿Cómo era antes?
Dialogue: 0,0:51:22.63,0:51:24.55,Color,,0,0,0,,Lo odié desde un principio.
Dialogue: 0,0:51:24.64,0:51:28.18,Color,,0,0,0,,Es malo y se cree\Nla persona más penosa del mundo.
Dialogue: 0,0:51:28.27,0:51:30.35,Color,,0,0,0,,Se cree mejor que todos los demás.
Dialogue: 0,0:51:30.43,0:51:33.44,Color,,0,0,0,,- Basta.\N- No es culpa de Sigma.
Dialogue: 0,0:51:34.81,0:51:37.90,Color,,0,0,0,,Por culpa de ese infeliz, explotó\Nuna bomba nuclear que mató a todos.
Dialogue: 0,0:51:37.98,0:51:40.36,Color,,0,0,0,,- No es cierto.\N- ¡Yo soy ese infeliz!
Dialogue: 0,0:51:56.79,0:51:58.21,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:52:03.88,0:52:05.01,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:52:06.51,0:52:07.85,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:52:10.89,0:52:11.93,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:52:13.10,0:52:14.14,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:52:19.02,0:52:20.07,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:31.29,0:52:33.33,Color,,0,0,0,,Tae-sul, despierta.
Dialogue: 0,0:52:34.00,0:52:35.71,Color,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:52:37.54,0:52:39.71,Color,,0,0,0,,Levántate. Oye, arriba.
Dialogue: 0,0:52:39.80,0:52:41.84,Color,,0,0,0,,¡Levántate de una vez!
Dialogue: 0,0:52:41.92,0:52:43.76,Color,,0,0,0,,Vamos. Muévete.
Dialogue: 0,0:52:48.01,0:52:49.60,Color,,0,0,0,,No quiero ver más.
Dialogue: 0,0:52:51.97,0:52:55.48,Color,,0,0,0,,¿Sabes qué vamos a ver\Ncuando crucemos esa puerta?
Dialogue: 0,0:52:56.35,0:52:58.15,Color,,0,0,0,,El funeral de mi hermano.
Dialogue: 0,0:52:59.36,0:53:01.53,Color,,0,0,0,,Y yo convertido\Nen un millonario desgraciado
Dialogue: 0,0:53:01.61,0:53:03.40,Color,,0,0,0,,que lastima a todos a su alrededor.
Dialogue: 0,0:53:05.15,0:53:08.87,Color,,0,0,0,,Nunca en mi vida fui feliz.
Dialogue: 0,0:53:09.49,0:53:10.78,Color,,0,0,0,,Ni un día.
Dialogue: 0,0:53:14.04,0:53:15.16,Color,,0,0,0,,Ve tú sola.
Dialogue: 0,0:53:22.59,0:53:24.67,Color,,0,0,0,,¿Cómo no tienes recuerdos felices?
Dialogue: 0,0:53:24.76,0:53:27.34,Color,,0,0,0,,Viví de comida en lata\Nen un búnker después de la guerra,
Dialogue: 0,0:53:27.43,0:53:28.76,Color,,0,0,0,,pero tengo recuerdos felices.
Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:34.10,Color,,0,0,0,,Después de la guerra, papá\Nme llevaba a la escuela cada marzo.
Dialogue: 0,0:53:35.64,0:53:39.10,Color,,0,0,0,,La escuela estaba en ruinas, pero yo\Npreparaba mi almuerzo y mis útiles.
Dialogue: 0,0:53:39.19,0:53:41.48,Color,,0,0,0,,Era el único día\Nque podía olvidarme de todo
Dialogue: 0,0:53:41.57,0:53:44.15,Color,,0,0,0,,y jugar con mi papá en la clase vacía.
Dialogue: 0,0:53:44.86,0:53:46.65,Color,,0,0,0,,Y era muy divertido.
Dialogue: 0,0:53:47.32,0:53:51.99,Color,,0,0,0,,Cierto. Una vez, fui al estadio\Ndonde BTS dio su último recital.
Dialogue: 0,0:53:52.70,0:53:54.95,Color,,0,0,0,,Había un cartel enorme.
Dialogue: 0,0:53:55.62,0:54:00.13,Color,,0,0,0,,Nos costó mucho trabajo\Nllevarlo hasta el búnker.
Dialogue: 0,0:54:00.21,0:54:02.29,Color,,0,0,0,,Era tan grande\Nque tuvimos que colgarlo afuera.
Dialogue: 0,0:54:04.71,0:54:07.67,Color,,0,0,0,,En el futuro, el cielo es muy claro.
Dialogue: 0,0:54:08.38,0:54:11.01,Color,,0,0,0,,No hay luces, así que se ven\Nmuchas estrellas de noche.
Dialogue: 0,0:54:12.10,0:54:14.35,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez viste las leónidas?
Dialogue: 0,0:54:15.68,0:54:18.06,Color,,0,0,0,,Una vez leí en un libro
Dialogue: 0,0:54:18.14,0:54:20.85,Color,,0,0,0,,que un cometa atraviesa\Nla constelación de Leo cada 32 años.
Dialogue: 0,0:54:21.94,0:54:24.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando pasa eso,\Nves una abundante lluvia de meteros.{\i}
Dialogue: 0,0:54:25.69,0:54:30.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo una en 1998, así que nadie vio\Nla lluvia de meteoros de 2030.{\i}
Dialogue: 0,0:54:30.86,0:54:32.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Salvo yo.{\i}
Dialogue: 0,0:54:33.74,0:54:35.70,Color,,0,0,0,,{\i1}La miré toda la noche, arriba del búnker.{\i}
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:38.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue hermoso.{\i}
Dialogue: 0,0:54:41.00,0:54:43.79,Color,,0,0,0,,Todos tenemos\Nmomentos triviales pero felices.
Dialogue: 0,0:54:43.88,0:54:45.63,Color,,0,0,0,,Eso es lo que nos hace seguir.
Dialogue: 0,0:54:46.80,0:54:50.51,Color,,0,0,0,,Seguro tú también los tienes.\NAsí que intenta recordarlos.
Dialogue: 0,0:55:01.44,0:55:02.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:55:06.07,0:55:07.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tae-sul!{\i}
Dialogue: 0,0:56:53.59,0:56:54.55,Color,,0,0,0,,¿El mar?
Dialogue: 0,0:56:58.22,0:56:59.55,Color,,0,0,0,,Es el mar del Oeste.
Dialogue: 0,0:57:01.26,0:57:02.68,Color,,0,0,0,,Pero ¿en qué punto del tiempo?
Dialogue: 0,0:57:05.35,0:57:06.85,Color,,0,0,0,,Mira allí.
Dialogue: 0,0:57:07.65,0:57:09.65,Color,,0,0,0,,Es el centro de capacitación\Nde mi empresa.
Dialogue: 0,0:57:10.61,0:57:13.07,Color,,0,0,0,,Lo hice construir aquí\Nporque amo este lugar.
Dialogue: 0,0:57:13.74,0:57:16.36,Color,,0,0,0,,Estaba programado para este año,\Ny está terminado.
Dialogue: 0,0:57:16.86,0:57:18.70,Color,,0,0,0,,Es el presente. Ya casi estamos ahí.
Dialogue: 0,0:57:19.78,0:57:23.58,Color,,0,0,0,,- ¿Y ahora qué hacemos?\N- Usamos el antídoto y volvemos.
Dialogue: 0,0:57:26.83,0:57:29.25,Color,,0,0,0,,Seo-hae, cuando volvamos,
Dialogue: 0,0:57:30.21,0:57:31.88,Color,,0,0,0,,vas a ver a tu padre ahí.
Dialogue: 0,0:57:33.67,0:57:34.96,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿Está mi papá?
Dialogue: 0,0:57:45.10,0:57:48.10,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo llevaste?\N¿Te creyó? ¿Qué hay de mi mamá?
Dialogue: 0,0:57:48.19,0:57:50.27,Color,,0,0,0,,Sí, me creyó todo.
Dialogue: 0,0:57:51.23,0:57:54.03,Color,,0,0,0,,Y tu madre te está esperando en tu casa.
Dialogue: 0,0:57:54.11,0:57:57.36,Color,,0,0,0,,Eres igual a ella.
Dialogue: 0,0:57:57.45,0:58:01.16,Color,,0,0,0,,Y es obvio que heredaste\Nla personalidad de tu padre.
Dialogue: 0,0:58:04.54,0:58:07.12,Color,,0,0,0,,Gracias por venir a buscarme.
Dialogue: 0,0:58:09.50,0:58:12.54,Color,,0,0,0,,ANTÍDOTO\NMEDICAMENTO
Dialogue: 0,0:58:14.34,0:58:17.67,Color,,0,0,0,,Deberías volver primero\Nya que llegaste aquí primero.
Dialogue: 0,0:58:17.76,0:58:20.22,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay de ti?\N- Me inyectaré después de ti.
Dialogue: 0,0:58:35.40,0:58:36.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:37.94,0:58:38.99,Color,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:58:40.95,0:58:42.12,Color,,0,0,0,,Voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:59:01.30,0:59:02.51,Color,,0,0,0,,Siento mareos.
Dialogue: 0,0:59:05.26,0:59:06.39,Color,,0,0,0,,Deberías dártela ya.
Dialogue: 0,0:59:12.10,0:59:13.19,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:59:18.82,0:59:20.24,Color,,0,0,0,,Lo siento, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:59:21.45,0:59:22.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:35.84,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:59:38.59,0:59:40.55,Color,,0,0,0,,Supongo que se rompió en el camino.
Dialogue: 0,0:59:46.47,0:59:47.89,Color,,0,0,0,,Escucha, Seo-hae.
Dialogue: 0,0:59:49.47,0:59:52.77,Color,,0,0,0,,Cuando vuelvas, te despertarás\Nen el mercado Asia. Conoces mi casa.
Dialogue: 0,0:59:52.85,0:59:55.61,Color,,0,0,0,,Sabes cómo llegar, ¿no?\NPuedes quedarte ahí.
Dialogue: 0,0:59:55.69,0:59:58.40,Color,,0,0,0,,Si no estás segura de algo,\NSun te ayudará.
Dialogue: 0,0:59:58.48,1:00:01.28,Color,,0,0,0,,- Y tus padres estarán ahí.\N- ¿Cómo pudiste…?
Dialogue: 0,1:00:01.36,1:00:04.66,Color,,0,0,0,,Y verás a alguien que no conoces.\NKim Seo-jin.
Dialogue: 0,1:00:04.74,1:00:08.20,Color,,0,0,0,,Vino del futuro\Na través del cargador, como tú.
Dialogue: 0,1:00:08.28,1:00:10.45,Color,,0,0,0,,Ella seguro sabe algo de Sigma.
Dialogue: 0,1:00:11.70,1:00:12.58,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,1:00:14.79,1:00:16.38,Color,,0,0,0,,Tienes que atrapar a Sigma.
Dialogue: 0,1:00:17.79,1:00:19.00,Color,,0,0,0,,Tú puedes.
Dialogue: 0,1:00:23.93,1:00:26.22,Color,,0,0,0,,Me estuve devanando mis brillantes sesos,
Dialogue: 0,1:00:26.89,1:00:28.85,Color,,0,0,0,,y tienes que volver tú.
Dialogue: 0,1:00:29.89,1:00:33.77,Color,,0,0,0,,Te necesitan más que a mí\Npara salvar al mundo.
Dialogue: 0,1:00:35.48,1:00:37.02,Color,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,1:00:37.90,1:00:39.73,Color,,0,0,0,,no hay nadie esperándome a mí.
Dialogue: 0,1:00:40.65,1:00:43.36,Color,,0,0,0,,Sabes que todos me odian.
Dialogue: 0,1:00:48.91,1:00:50.08,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,1:00:52.83,1:00:54.66,Color,,0,0,0,,Deja de estar siempre tan seria.
Dialogue: 0,1:00:57.21,1:00:58.88,Color,,0,0,0,,Sonríe y ríete más seguido.
Dialogue: 0,1:02:49.24,1:02:50.66,Color,,0,0,0,,¿Y Tae-sul?
Dialogue: 0,1:02:53.12,1:02:54.70,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:02:58.71,1:03:00.62,Color,,0,0,0,,Solo teníamos una inyección.
Dialogue: 0,1:03:13.39,1:03:14.93,Color,,0,0,0,,Infeliz.
Dialogue: 0,1:03:16.22,1:03:17.43,Color,,0,0,0,,¿Me escuchas?
Dialogue: 0,1:03:20.56,1:03:22.10,Color,,0,0,0,,Puedes oír mi voz, ¿no?
Dialogue: 0,1:03:24.90,1:03:26.27,Color,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,1:03:28.15,1:03:30.19,Color,,0,0,0,,Despierta ahora mismo.
Dialogue: 0,1:03:30.28,1:03:34.20,Color,,0,0,0,,Te voy a matar. ¡Despierta!
Dialogue: 0,1:03:36.74,1:03:39.37,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puedes decir\Nque nadie te espera a ti?{\i}
Dialogue: 0,1:03:41.54,1:03:43.46,Color,,0,0,0,,Yo te espero.
Dialogue: 0,1:03:44.08,1:03:46.34,Color,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,1:03:47.17,1:03:49.42,Color,,0,0,0,,¡Despierta, dije!
Dialogue: 0,1:03:53.63,1:03:57.18,Color,,0,0,0,,Despierta, estúpido.
Dialogue: 0,1:03:59.89,1:04:02.35,Color,,0,0,0,,No vas a morir hoy.
Dialogue: 0,1:04:18.87,1:04:20.20,Color,,0,0,0,,Te despertaste.
Dialogue: 0,1:04:22.00,1:04:23.25,Color,,0,0,0,,¿Tae-san?
Dialogue: 0,1:04:32.34,1:04:33.63,Color,,0,0,0,,Te dije
Dialogue: 0,1:04:33.72,1:04:36.89,Color,,0,0,0,,que nos volveríamos a ver.
Dialogue: 0,1:04:38.05,1:04:40.14,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul, por aquí!
Dialogue: 0,1:04:45.94,1:04:48.77,Color,,0,0,0,,Pásame la pelota. ¡Aquí!
Dialogue: 0,1:04:52.65,1:04:55.24,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:04:56.91,1:05:00.41,Color,,0,0,0,,Compartimos el mismo pasado\Nporque somos hermanos.
Dialogue: 0,1:05:02.12,1:05:05.50,Color,,0,0,0,,Te dije que me escondería en un lugar\Ndonde nadie pudiera encontrarme.
Dialogue: 0,1:05:07.83,1:05:11.46,Color,,0,0,0,,Entonces,\N¿estuviste aquí todo este tiempo?
Dialogue: 0,1:05:41.33,1:05:42.16,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,1:05:44.95,1:05:45.96,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,1:05:47.75,1:05:52.09,Color,,0,0,0,,Lo siento. Fue todo culpa mía.\NLamento todo lo que pasó.
Dialogue: 0,1:05:54.51,1:05:59.01,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento tanto.
Dialogue: 0,1:06:01.47,1:06:03.01,Color,,0,0,0,,Te dije que está bien.
Dialogue: 0,1:06:04.14,1:06:06.93,Color,,0,0,0,,Lo lamento tanto.
Dialogue: 0,1:06:07.48,1:06:08.73,Color,,0,0,0,,Lo lamento…
Dialogue: 0,1:06:09.23,1:06:12.27,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué lo lamentas?
Dialogue: 0,1:06:12.36,1:06:14.32,Color,,0,0,0,,Yo debería disculparme.
Dialogue: 0,1:06:15.74,1:06:19.66,Color,,0,0,0,,Debí ser mejor hermano. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:06:21.32,1:06:26.95,Color,,0,0,0,,Estoy tan orgulloso\Nde todo lo que lograste.
Dialogue: 0,1:06:27.50,1:06:28.41,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:31.58,1:06:32.67,Color,,0,0,0,,Tae-san…
Dialogue: 0,1:06:35.21,1:06:36.30,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,1:06:39.97,1:06:43.55,Color,,0,0,0,,Traje esto conmigo por si lo necesitaba.
Dialogue: 0,1:06:45.77,1:06:46.89,Color,,0,0,0,,Creo que es el momento.
Dialogue: 0,1:06:51.02,1:06:51.85,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,1:06:53.90,1:06:54.77,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:06:59.24,1:07:00.32,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,1:07:04.12,1:07:06.58,Color,,0,0,0,,Tae-sul, escúchame bien.
Dialogue: 0,1:07:08.12,1:07:10.58,Color,,0,0,0,,No deberías estar aquí.
Dialogue: 0,1:07:12.17,1:07:16.34,Color,,0,0,0,,Bueno, creo que esta es la última vez\Nque nos vamos a ver.
Dialogue: 0,1:07:18.09,1:07:20.55,Color,,0,0,0,,No volveremos a cruzarnos así.
Dialogue: 0,1:07:21.13,1:07:23.93,Color,,0,0,0,,Tae-sul, tienes que recordar esto.
Dialogue: 0,1:07:25.01,1:07:26.60,Color,,0,0,0,,Incluso cuando tú no me veías,
Dialogue: 0,1:07:27.31,1:07:30.60,Color,,0,0,0,,yo estaba a tu lado.
Dialogue: 0,1:07:32.10,1:07:33.69,Color,,0,0,0,,Y eso no va a cambiar.
Dialogue: 0,1:07:33.77,1:07:38.48,Color,,0,0,0,,Así que, cuando te sientas solo,\Nestresado o agotado,
Dialogue: 0,1:07:39.61,1:07:42.91,Color,,0,0,0,,mira a tu alrededor y ahí estaré.
Dialogue: 0,1:07:47.16,1:07:48.49,Color,,0,0,0,,Ahora vete.
Dialogue: 0,1:07:51.08,1:07:52.37,Color,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,1:09:12.54,1:09:15.79,Color,,0,0,0,,Vine desde muy lejos para encontrarte.
Dialogue: 0,1:09:17.71,1:09:19.92,Color,,0,0,0,,Fue un viaje muy difícil y aterrador.
Dialogue: 0,1:09:21.50,1:09:23.05,Color,,0,0,0,,Despierta, por favor.
Dialogue: 0,1:09:23.88,1:09:25.34,Color,,0,0,0,,Eres inteligente.
Dialogue: 0,1:09:26.72,1:09:29.39,Color,,0,0,0,,Puedes hacer lo que sea,\Nasí que, por favor…
Dialogue: 0,1:09:31.10,1:09:32.81,Color,,0,0,0,,Encuentra la forma de volver.
Dialogue: 0,1:09:38.65,1:09:40.19,Color,,0,0,0,,Te extraño.
Dialogue: 0,1:10:25.36,1:10:26.36,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,1:10:31.78,1:10:33.58,Color,,0,0,0,,¿Acabas de decir
Dialogue: 0,1:10:35.24,1:10:37.16,Color,,0,0,0,,que me extrañabas?
Dialogue: 0,1:10:40.67,1:10:42.84,Color,,0,0,0,,¿Te volviste loco? ¿O quieres morir?
Dialogue: 0,1:10:44.75,1:10:47.76,Color,,0,0,0,,No, no quiero morir. Lo siento.
Dialogue: 0,1:10:48.42,1:10:50.59,Color,,0,0,0,,¡Pensé que estabas muerto!
Dialogue: 0,1:12:01.12,1:12:07.11,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:12:22.27,1:12:24.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Estás en deuda conmigo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:24.48,1:12:27.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedo cambiar el futuro.\NYa está cambiando.{\i}
Dialogue: 0,1:12:28.19,1:12:29.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, deshazte del cargador.{\i}
Dialogue: 0,1:12:29.98,1:12:32.19,Color,,0,0,0,,- Si te deshaces de quien lo inventó…\N- Oye.
Dialogue: 0,1:12:33.90,1:12:35.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Maldito desgraciado.{\i}
Dialogue: 0,1:12:35.86,1:12:37.99,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Nos dejó este cuadro a propósito?{\i}
Dialogue: 0,1:12:38.08,1:12:40.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero es un cuadro bastante extraño.{\i}
Dialogue: 0,1:12:40.33,1:12:42.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo comenzó aquí.{\i}
Dialogue: 0,1:12:42.50,1:12:45.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos al sospechoso.\NTenemos la ubicación de Han Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,1:12:45.87,1:12:48.54,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Quién pintó esto?\N- No tiene nombre.{\i}
Dialogue: 0,1:12:48.63,1:12:51.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Han Tae-sul!{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.42,1:12:53.26,Color,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,1:12:54.13,1:12:58.60,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma