1
00:00:10,849 --> 00:00:12,550
Eres demasiado duro conmigo.

2
00:00:14,550 --> 00:00:16,520
¿No puedes abrazarme una vez?

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,339
Nacer de nuevo.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,970
Esperaré.

5
00:01:32,690 --> 00:01:35,589
(Hae Ra)

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,900
(Hae Ra)

7
00:02:05,889 --> 00:02:08,528
Su llamada ha sido enviada a...

8
00:02:08,529 --> 00:02:10,858
El vino era como un
pastel en el cielo.

9
00:02:10,859 --> 00:02:11,859
Esta vez, el director en jefe...

10
00:02:11,860 --> 00:02:13,228
¿Por qué no está recogiendo?

11
00:02:13,229 --> 00:02:14,999
- Estoy cansado.
- Gosh.

12
00:02:15,369 --> 00:02:17,170
Pero no estoy borracho.

13
00:02:25,510 --> 00:02:26,680
Hae Ra.

14
00:02:31,249 --> 00:02:32,719
(Episodio 17)

15
00:02:33,089 --> 00:02:34,818
Luna llena.

16
00:02:34,819 --> 00:02:35,950
Luna llena.

17
00:02:36,860 --> 00:02:38,188
Cuando la luna está llena.

18
00:02:38,189 --> 00:02:39,490
Cuando la luna está llena.

19
00:02:41,089 --> 00:02:43,629
Cuando la luna está llena.

20
00:02:48,629 --> 00:02:51,069
¿Qué está tratando de decir?

21
00:02:58,409 --> 00:03:00,279
Lo sé.

22
00:03:01,349 --> 00:03:03,479
Si el anillo recibe un
rayo de luz de luna llena,

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,980
gana fuerza para
conceder tu deseo.

24
00:03:08,319 --> 00:03:11,319
Boon Yi, ¿qué le
gustaría desear?

25
00:03:14,890 --> 00:03:16,029
Secreto.

26
00:03:19,930 --> 00:03:22,229
Hace frío. Vamos a entrar.

27
00:03:22,230 --> 00:03:23,839
Dime cuando entremos.

28
00:03:28,670 --> 00:03:31,039
¿Cual es tu deseo?
Déjame escucharlo.

29
00:03:35,950 --> 00:03:37,249
Mi deseo es que...

30
00:03:38,950 --> 00:03:41,950
no recibirías veneno
como castigo.

31
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
Ese es un deseo difícil
de hacerse realidad.

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,860
Le pregunté eso...

33
00:03:54,670 --> 00:03:56,900
no morirías...

34
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
incluso si bebiste el veneno.

35
00:04:07,279 --> 00:04:08,809
Incluso si bebes el veneno...

36
00:04:10,249 --> 00:04:13,289
Lo que sea que venga a tu manera...

37
00:04:17,020 --> 00:04:18,460
Le pregunté eso...

38
00:04:18,960 --> 00:04:22,289
nunca dejas ir tu vida...

39
00:04:23,060 --> 00:04:24,429
fácilmente.

40
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
Has deseado ese anillo.

41
00:04:36,940 --> 00:04:38,640
Bueno. Boon Yi.

42
00:04:39,409 --> 00:04:41,150
Voy a usar ese anillo...

43
00:04:41,679 --> 00:04:43,450
cuando recibo veneno.

44
00:04:46,650 --> 00:04:48,150
¿Qué dedo cabría?

45
00:04:52,390 --> 00:04:55,029
No me gustan las bromas.

46
00:04:55,229 --> 00:04:56,659
No estoy bromeando.

47
00:04:56,760 --> 00:04:59,060
Hiciste un deseo serio
sobre ese anillo.

48
00:04:59,429 --> 00:05:01,668
Entonces debería estar
en contacto con mi piel.

49
00:05:01,669 --> 00:05:04,669
Lo pondré en mi bolsillo
interior al menos,

50
00:05:05,299 --> 00:05:06,909
entonces nunca moriré.

51
00:05:09,039 --> 00:05:11,839
Por favor no mueras.

52
00:05:12,510 --> 00:05:13,849
No moriré.

53
00:05:15,049 --> 00:05:16,210
Nunca.

54
00:05:17,380 --> 00:05:18,650
Jamas.

55
00:05:36,770 --> 00:05:38,169
No moriré.

56
00:05:39,339 --> 00:05:40,539
Nunca.

57
00:05:42,810 --> 00:05:43,909
Jamas.

58
00:05:54,750 --> 00:05:57,120
¡Muere ahí!

59
00:05:58,890 --> 00:06:01,229
Derrite este anillo, y haga
una nueva cuchilla para esto.

60
00:06:02,060 --> 00:06:04,500
En el mes, el día y
la hora del tigre,

61
00:06:05,830 --> 00:06:08,870
hacer un cuchillo que sea
extremadamente duro y afilado.

62
00:06:51,179 --> 00:06:52,380
¿Que es esto?

63
00:06:56,820 --> 00:06:58,150
¿Qué es este vestido?

64
00:07:00,120 --> 00:07:01,419
¡Respóndeme!

65
00:07:03,089 --> 00:07:04,289
Baek Hee.

66
00:07:06,159 --> 00:07:07,830
Tenemos que irnos.

67
00:07:11,560 --> 00:07:12,659
YO...

68
00:07:15,700 --> 00:07:17,700
mátalo.

69
00:07:56,039 --> 00:07:59,479
Soo Ho. Despierta.

70
00:07:59,679 --> 00:08:01,979
Abre los ojos, Soo Ho.

71
00:08:18,400 --> 00:08:20,299
Soo Ho.

72
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
No. No puedes morir.

73
00:08:51,600 --> 00:08:54,370
Soo Ho.

74
00:08:58,439 --> 00:08:59,770
Por favor regrese.

75
00:09:00,939 --> 00:09:03,939
Por favor haz que regrese.

76
00:09:05,240 --> 00:09:07,980
Por favor, sálvalo.

77
00:09:09,480 --> 00:09:11,879
Sharon. Traje cosas
de Dongdaemun.

78
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Ellos son...

79
00:09:19,990 --> 00:09:21,159
Que pasó...

80
00:09:21,829 --> 00:09:23,059
¿al Sr. Moon?

81
00:09:23,459 --> 00:09:24,799
Llama una ambulancia.

82
00:09:27,970 --> 00:09:30,469
Esa es la de Sharon.

83
00:09:30,470 --> 00:09:32,140
¡Dije que llames a una ambulancia!

84
00:09:32,840 --> 00:09:35,010
Sharon.

85
00:09:36,209 --> 00:09:38,980
Sharon. ¿Dónde estás?

86
00:09:39,640 --> 00:09:42,279
- Sharon. ¿Dónde estás?
- Despierta.

87
00:09:42,750 --> 00:09:44,220
Por favor regrese.

88
00:09:46,079 --> 00:09:48,490
Por favor déjalo vivir.

89
00:10:11,880 --> 00:10:13,309
Carga 200.

90
00:10:13,949 --> 00:10:15,010
¡Claro!

91
00:10:46,980 --> 00:10:48,110
Sr. Jung.

92
00:10:53,819 --> 00:10:54,819
Soo Ho.

93
00:11:04,459 --> 00:11:05,899
Ha sido tan largo.

94
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Soo Ho.

95
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
Te has convertido en un
hombre decente, joven.

96
00:11:12,240 --> 00:11:14,909
Tenía tanto que hablar
contigo cuando te conocí.

97
00:11:17,340 --> 00:11:18,380
Lo siento,

98
00:11:19,039 --> 00:11:20,209
y gracias.

99
00:11:24,020 --> 00:11:25,949
Hae Ra y yo nos casaremos.

100
00:11:26,490 --> 00:11:27,590
Soo Ho.

101
00:11:28,289 --> 00:11:29,289
¿Sí?

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,459
Tú...

103
00:11:31,919 --> 00:11:34,329
no debería estar aquí. Regresa.

104
00:11:37,829 --> 00:11:39,529
¿Olvidaste tu
promesa con Hae Ra?

105
00:11:43,900 --> 00:11:45,039
Soo Ho.

106
00:11:45,669 --> 00:11:46,909
Soo Ho.

107
00:12:01,949 --> 00:12:03,220
Soo Ho...

108
00:12:13,630 --> 00:12:14,928
Su pulso es estable,

109
00:12:14,929 --> 00:12:16,699
para que recupere su
conciencia pronto.

110
00:12:16,970 --> 00:12:18,169
Vamos a esperar y ver.

111
00:12:19,600 --> 00:12:21,970
¿Su corazón se detuvo debido
a un sangrado excesivo?

112
00:12:22,709 --> 00:12:23,709
Sí.

113
00:12:24,340 --> 00:12:26,548
Extrañamente, no tuvo
ninguna lesión externa...

114
00:12:26,549 --> 00:12:28,349
eso podría haber causado
un sangrado excesivo.

115
00:12:29,250 --> 00:12:31,678
Le hicimos un chequeo para ver
si era un derrame cerebral,

116
00:12:31,679 --> 00:12:33,020
pero no fue así.

117
00:12:33,689 --> 00:12:35,590
Nunca antes habíamos
tenido un caso así.

118
00:12:36,090 --> 00:12:38,620
Entonces, debemos esperar y
ver su condición primero.

119
00:12:44,659 --> 00:12:46,000
¿Que pasó?

120
00:12:46,730 --> 00:12:48,500
¿Fuiste tú quien llamó
a la ambulancia?

121
00:12:50,500 --> 00:12:52,400
¿Donde estuvo el?

122
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
Hablemos afuera.

123
00:12:58,140 --> 00:12:59,809
¿En Sharon Tailor?

124
00:13:01,079 --> 00:13:03,449
Creo que vino a probarse
su traje de boda.

125
00:13:04,720 --> 00:13:05,889
¿Qué quieres decir?

126
00:13:05,950 --> 00:13:07,560
Se supone que debemos hacer...

127
00:13:07,590 --> 00:13:10,359
un vestido y un
traje para tu boda.

128
00:13:10,660 --> 00:13:11,729
¿Qué?

129
00:13:13,160 --> 00:13:15,099
No recibió ninguna llamada
de Sharon, ¿verdad?

130
00:13:16,129 --> 00:13:17,700
No la conozcas,
incluso si lo hace.

131
00:13:24,340 --> 00:13:25,868
Cuando te preguntó...

132
00:13:25,869 --> 00:13:27,039
¿hacerlos?

133
00:13:27,040 --> 00:13:30,180
El Sr. Moon no lo hizo él mismo.

134
00:13:30,550 --> 00:13:31,849
Entonces quién...

135
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
Fue Baek Hee.

136
00:13:36,019 --> 00:13:38,519
Por eso el Sr. Moon
dijo que lo usaría.

137
00:13:41,960 --> 00:13:43,859
¿Por qué ella le
pidió tal favor?

138
00:13:44,129 --> 00:13:45,290
No lo sé.

139
00:13:47,729 --> 00:13:48,859
Y...

140
00:13:49,359 --> 00:13:52,700
Realmente no quiero
decir esto...

141
00:13:57,040 --> 00:13:59,710
Vi el cuchillo de
plata de Sharon...

142
00:14:00,509 --> 00:14:03,649
cayó junto al Sr. Moon.

143
00:14:05,279 --> 00:14:07,220
No lo vi en la ambulancia.

144
00:14:07,479 --> 00:14:09,220
Cuando estaba inconsciente,

145
00:14:09,989 --> 00:14:12,820
Baek Hee estaba con él.

146
00:14:17,930 --> 00:14:19,430
¿Dónde está ella ahora?

147
00:14:31,440 --> 00:14:32,669
Cambiarse.

148
00:14:32,670 --> 00:14:33,940
No quiero verte en eso.

149
00:14:36,580 --> 00:14:38,349
¿La policía me está buscando?

150
00:14:39,879 --> 00:14:41,639
¿Para arrestarme como
sospechoso de asesinato?

151
00:14:41,680 --> 00:14:44,050
Afortunadamente,
le salvó la vida.

152
00:14:54,629 --> 00:14:55,930
¿Él está vivo?

153
00:15:02,170 --> 00:15:03,310
Yo soy...

154
00:15:05,540 --> 00:15:07,239
rindiéndome contigo.

155
00:15:12,910 --> 00:15:14,849
No quiero verte más.

156
00:15:16,749 --> 00:15:17,849
Baek Hee.

157
00:15:20,290 --> 00:15:21,759
Deja este país.

158
00:15:24,830 --> 00:15:27,460
No pienses en mostrarte
antes de los dos.

159
00:15:30,200 --> 00:15:32,099
¿No crees que eres
demasiado duro conmigo?

160
00:15:32,629 --> 00:15:34,239
Debería denunciarte
a la policía...

161
00:15:35,239 --> 00:15:37,309
que un monstruo de 200 años...

162
00:15:37,310 --> 00:15:39,109
trató de lastimar a una persona?

163
00:15:39,940 --> 00:15:42,139
Tú me hiciste de esta manera.

164
00:15:42,379 --> 00:15:43,450
Sí.

165
00:15:45,609 --> 00:15:47,519
Solo mátame, Sharon.

166
00:15:48,379 --> 00:15:50,249
Y ten tu venganza.

167
00:16:13,009 --> 00:16:14,309
¿Que pasó?

168
00:16:14,310 --> 00:16:16,138
Dime en detalle.

169
00:16:16,139 --> 00:16:17,609
Él está un poco herido.

170
00:16:17,779 --> 00:16:20,148
No te preocupes demasiado Creo
que se recuperará pronto.

171
00:16:20,149 --> 00:16:22,819
¿Dónde se lastimó porque
está en el hospital?

172
00:16:22,820 --> 00:16:24,260
¿Él tuvo un accidente
automovilístico?

173
00:16:24,889 --> 00:16:26,989
Él tipo de exceso de trabajo.

174
00:16:27,560 --> 00:16:29,060
Él se recuperará pronto.

175
00:16:29,090 --> 00:16:31,389
¿Llamaste a sus empleados?

176
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Aún no.

177
00:16:33,430 --> 00:16:35,399
Lo cuidaré desde
mañana por la mañana.

178
00:16:36,869 --> 00:16:37,930
Te llamaré mas tarde.

179
00:16:40,269 --> 00:16:43,609
Dios, ¿qué está pasando?

180
00:16:43,739 --> 00:16:47,410
Él fue a trabajar con una
sonrisa en su rostro antes.

181
00:16:48,739 --> 00:16:49,779
(Sharon Tailor)

182
00:16:52,109 --> 00:16:53,220
¿Hola?

183
00:16:53,920 --> 00:16:56,379
Sí, escuchaste las noticias.

184
00:16:57,050 --> 00:16:58,420
Derecha.

185
00:16:58,690 --> 00:17:00,690
Él está en el Hospital Haneul.

186
00:17:04,590 --> 00:17:05,690
Esta bien.

187
00:17:07,300 --> 00:17:08,759
No me molestes

188
00:17:08,999 --> 00:17:10,499
y tómate tu tiempo, Hae Ra.

189
00:17:11,299 --> 00:17:12,870
No tengo hambre.

190
00:17:35,890 --> 00:17:38,289
Creo que está reaccionando
a los sonidos.

191
00:17:39,630 --> 00:17:42,100
Te dije que recuperará
su conciencia pronto.

192
00:17:44,229 --> 00:17:45,768
Verificare su condición,

193
00:17:45,769 --> 00:17:47,769
así que puedes quedarte
afuera un rato.

194
00:17:48,299 --> 00:17:51,110
Su guardián llegará pronto.

195
00:17:52,410 --> 00:17:53,440
Bien entonces.

196
00:18:03,350 --> 00:18:04,549
Sr. Moon Soo Ho.

197
00:18:05,249 --> 00:18:06,559
¿Me escuchas?

198
00:18:08,259 --> 00:18:10,329
Mueve tus dedos otra vez.

199
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Bueno.

200
00:18:16,130 --> 00:18:17,829
Abre tus ojos.

201
00:18:56,940 --> 00:18:58,509
(Dr. Park Ji Yeon)

202
00:19:33,539 --> 00:19:35,579
Te dije que nacieras de nuevo.

203
00:20:27,529 --> 00:20:28,529
Soo Ho.

204
00:20:33,130 --> 00:20:34,499
¿Estás despierto?

205
00:20:35,769 --> 00:20:37,069
¿Dónde estoy?

206
00:20:38,170 --> 00:20:39,640
Estas en el hospital.

207
00:21:01,700 --> 00:21:05,870
(Hospital de Haneul)

208
00:21:09,039 --> 00:21:11,140
No te preocupes por mí,
y ponte a trabajar.

209
00:21:12,039 --> 00:21:14,379
¿Sientes dolor o duele
en cualquier lugar?

210
00:21:14,380 --> 00:21:15,609
De ningún modo.

211
00:21:15,610 --> 00:21:17,210
Me siento mucho
mejor de lo normal.

212
00:21:19,309 --> 00:21:21,549
¿No recuerdas por
qué viniste aquí?

213
00:21:23,989 --> 00:21:25,088
De repente me sentí mareado...

214
00:21:25,089 --> 00:21:27,190
y febril, así que fui a
la sala de emergencias.

215
00:21:29,259 --> 00:21:30,329
Ayer,

216
00:21:31,259 --> 00:21:32,689
era extraño que no
hubiera herida...

217
00:21:32,690 --> 00:21:34,529
a pesar de que sangrabas mucho.

218
00:21:35,059 --> 00:21:36,629
No sangré.

219
00:21:36,630 --> 00:21:38,130
Entré aquí yo mismo.

220
00:21:40,239 --> 00:21:42,299
¿Sabes dónde dejaste tu ropa?

221
00:21:43,309 --> 00:21:44,809
Eso es lo que no sé.

222
00:21:46,680 --> 00:21:47,979
Eso es raro.

223
00:21:48,680 --> 00:21:50,008
Llegaras tarde.
Ponte a trabajar.

224
00:21:50,009 --> 00:21:51,410
Estaré bien.

225
00:21:51,450 --> 00:21:55,380
La temperatura bajó
a menos 16.3 ° C.

226
00:21:56,019 --> 00:21:57,289
Te llamare.

227
00:21:59,420 --> 00:22:02,119
Pero el viento es menos
severo que ayer.

228
00:22:02,120 --> 00:22:04,359
No se puede decir qué
pasará con el clima.

229
00:22:04,360 --> 00:22:05,460
Adiós.

230
00:22:06,430 --> 00:22:08,558
Pero se mantendrá bastante frío.

231
00:22:08,559 --> 00:22:11,729
Otras áreas pueden
caer a menos 8 ° C.

232
00:22:12,769 --> 00:22:13,900
Soo Ho.

233
00:22:16,299 --> 00:22:17,769
Perdóname.

234
00:22:22,339 --> 00:22:23,749
Para ti,

235
00:22:25,749 --> 00:22:27,819
Hae Ra, y Sharon,

236
00:22:30,049 --> 00:22:32,390
debes olvidarte de hoy.

237
00:22:37,259 --> 00:22:39,529
¿Qué paso anoche?

238
00:22:42,329 --> 00:22:43,669
Próxima noticia.

239
00:22:43,670 --> 00:22:46,199
La ciudad que fue seleccionada para
el avivamiento de la ciudad...

240
00:22:46,200 --> 00:22:50,110
exige la cancelación
de la decisión.

241
00:22:50,170 --> 00:22:51,239
Para quien...

242
00:22:52,110 --> 00:22:54,308
estamos reviviendo
esta ciudad para,

243
00:22:54,309 --> 00:22:57,079
y para quién estamos
preservando esto?

244
00:22:57,710 --> 00:23:01,079
El dinero de los contribuyentes
se usará para esto,

245
00:23:01,279 --> 00:23:05,489
y la gente señala que esto
no beneficia a nadie.

246
00:23:05,519 --> 00:23:07,519
¿Tenemos que continuar
este proyecto?

247
00:23:35,350 --> 00:23:37,189
Ella está relajándose justo
después de su ascenso.

248
00:23:37,190 --> 00:23:38,289
Hae Ra, quiero decir.

249
00:23:38,549 --> 00:23:40,288
Tienes que darle un descanso.

250
00:23:40,289 --> 00:23:42,460
El Sr. Moon de repente
fue hospitalizado.

251
00:23:43,529 --> 00:23:46,029
Ella envió la propuesta
tarde en la noche.

252
00:23:46,229 --> 00:23:48,359
Ella le envió un correo electrónico
mientras lo amamantaba.

253
00:23:48,360 --> 00:23:50,599
¿De Verdad? Voy a ver.

254
00:23:50,600 --> 00:23:51,970
Correcto. Señor.

255
00:23:52,569 --> 00:23:54,469
Nosotros vamos a ir...

256
00:23:54,470 --> 00:23:56,630
y visita al Sr. Moon durante
nuestra hora del almuerzo.

257
00:23:57,370 --> 00:23:58,639
- Te dejaré ir.
- Bueno.

258
00:23:58,640 --> 00:24:00,009
Solo si me gusta tu propuesta.

259
00:24:00,279 --> 00:24:01,880
- Vendrán sobre ti...
- ¿Entendido?

260
00:24:08,220 --> 00:24:10,119
Claramente me dijiste eso ayer.

261
00:24:10,120 --> 00:24:12,719
Viste el cuchillo de Sharon,
pero no en la ambulancia.

262
00:24:12,720 --> 00:24:13,818
Tu dijiste...

263
00:24:13,819 --> 00:24:15,859
Baek Hee estaba allí
cuando Soo Ho se derrumbó.

264
00:24:15,860 --> 00:24:16,889
¿Yo si?

265
00:24:16,890 --> 00:24:19,089
Si lo hiciste. En frente
de la sala de emergencias.

266
00:24:19,360 --> 00:24:21,499
¿Cuando dije eso?

267
00:24:32,269 --> 00:24:34,610
¿Por qué de repente
necesitas tu pasaporte?

268
00:24:37,779 --> 00:24:39,549
Surgió algo.

269
00:24:42,249 --> 00:24:43,749
Por favor cuidate...

270
00:24:44,019 --> 00:24:46,450
Sharon Tailor
mientras estoy fuera.

271
00:24:47,789 --> 00:24:49,558
Tú eres el dueño...

272
00:24:49,559 --> 00:24:50,890
y el diseñador jefe
por un tiempo.

273
00:24:52,759 --> 00:24:55,130
¿Cuánto tiempo se habrá ido?

274
00:24:57,200 --> 00:24:58,299
No lo sé.

275
00:25:00,739 --> 00:25:02,239
¿Y qué pasó ayer?

276
00:25:04,970 --> 00:25:07,479
¿Por qué fue tu cuchillo?...

277
00:25:07,910 --> 00:25:10,380
¿en el piso al lado del Sr. Moon?

278
00:25:12,910 --> 00:25:14,720
¿Que pasó?

279
00:25:19,650 --> 00:25:20,920
Seung Goo.

280
00:25:23,329 --> 00:25:24,460
Ven aca.

281
00:25:25,029 --> 00:25:26,930
Déjame darte una botella
de perfume como regalo.

282
00:25:41,739 --> 00:25:43,009
Ayer,

283
00:25:44,049 --> 00:25:46,620
no pasó nada, Seung Goo.

284
00:25:48,819 --> 00:25:50,249
Nada.

285
00:25:55,289 --> 00:25:57,329
Entonces, ¿por qué
estabas en el hospital?

286
00:25:58,329 --> 00:26:00,629
¿Ayer? Estuve allí
porque mi estómago...

287
00:26:00,630 --> 00:26:02,599
De repente me enojé
y te vi allí.

288
00:26:02,600 --> 00:26:04,369
Me enfermé después de comer
un plato de fideos...

289
00:26:04,370 --> 00:26:06,490
mientras compraba materiales
en el área de Dongdaemun.

290
00:26:13,410 --> 00:26:16,610
(Resultado de la prueba
de sangre, todo normal)

291
00:26:16,850 --> 00:26:19,749
Nunca he visto a nadie que se
haya recuperado tan rápido.

292
00:26:21,350 --> 00:26:22,920
Esto es único.

293
00:26:23,749 --> 00:26:25,789
¿Tiene dolores de
cabeza o mareos?

294
00:26:26,120 --> 00:26:27,389
De ningún modo.

295
00:26:27,390 --> 00:26:30,228
Pero quedémonos otro día y
veamos cómo te sientes.

296
00:26:30,229 --> 00:26:32,058
Estoy muy bien.

297
00:26:32,059 --> 00:26:33,729
Creo que puedo irme a
casa de inmediato.

298
00:26:34,559 --> 00:26:35,700
Entonces...

299
00:26:36,630 --> 00:26:39,069
regresa inmediatamente
si te sientes raro.

300
00:26:39,729 --> 00:26:40,970
Voy a.

301
00:26:48,410 --> 00:26:50,509
¿A dónde fuiste
anoche sin decírmelo?

302
00:26:54,950 --> 00:26:56,850
En mi tienda.

303
00:26:57,950 --> 00:26:59,489
Vi que limpiaste todo.

304
00:27:01,289 --> 00:27:02,460
Recibiste una llamada...

305
00:27:03,059 --> 00:27:04,228
¿Desde el hospital?

306
00:27:04,229 --> 00:27:05,829
¿Por qué quieres saber?

307
00:27:07,029 --> 00:27:08,860
Vas a irte pronto.

308
00:27:09,970 --> 00:27:11,100
Él es...

309
00:27:11,999 --> 00:27:13,600
vivo, ¿verdad?

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,450
Él no es alguien a quien puedas
lastimar imprudentemente.

311
00:27:25,009 --> 00:27:26,519
Si haces eso de nuevo,

312
00:27:27,920 --> 00:27:29,450
Le diré a la policía.

313
00:27:30,589 --> 00:27:31,950
Recuerda eso.

314
00:27:49,370 --> 00:27:51,440
Soo Ho...

315
00:27:51,910 --> 00:27:54,110
Tengo que olvidarme
de lo de anoche...

316
00:27:54,739 --> 00:27:56,380
por lo que acabas de
decir, ¿correcto?

317
00:28:17,299 --> 00:28:18,600
Sra. Choi.

318
00:28:24,410 --> 00:28:26,170
Parece que estabas
a punto de huir.

319
00:28:29,910 --> 00:28:31,249
¿Estas loco?

320
00:28:32,450 --> 00:28:34,949
Has vivido más de 200 años
y puedes hacer magia.

321
00:28:34,950 --> 00:28:37,150
Puedes ir a cualquier
parte sin eso.

322
00:28:39,620 --> 00:28:41,019
¿Lo recuerdas?

323
00:28:42,089 --> 00:28:43,989
Lo recuerdo, pero
no significa nada.

324
00:28:44,289 --> 00:28:46,229
Lo importante es que
eres un asesino.

325
00:28:58,769 --> 00:29:00,610
Vine a hacer una pregunta.

326
00:29:06,920 --> 00:29:08,249
Tuviste...

327
00:29:09,380 --> 00:29:11,220
apuñalar a Soo Ho ayer?

328
00:29:17,029 --> 00:29:19,029
Srta. Jang, usted
sabe algo, ¿verdad?

329
00:29:19,729 --> 00:29:22,400
Estas escondiendo algo
¿No estas?

330
00:29:26,539 --> 00:29:27,940
Seung Goo dijo...

331
00:29:28,870 --> 00:29:31,170
vio el cuchillo de Sharon
al lado de Soo Ho.

332
00:29:32,009 --> 00:29:33,910
Aunque dijo algo diferente hoy.

333
00:29:36,779 --> 00:29:39,450
Vamos a la estación de policía.
Hablaremos allí.

334
00:29:59,130 --> 00:30:01,269
Los hice vestidos de boda.

335
00:30:03,640 --> 00:30:05,839
Eso significa que probablemente
pueda morir ahora.

336
00:30:10,110 --> 00:30:11,279
YO...

337
00:30:12,979 --> 00:30:15,920
todavía no sé lo que hice mal.

338
00:31:14,579 --> 00:31:15,579
¿Qué?

339
00:31:17,350 --> 00:31:19,150
¡Alguien saltó!

340
00:31:20,519 --> 00:31:21,519
¿Qué?

341
00:31:21,520 --> 00:31:22,979
¡Alguien saltó del puente!

342
00:31:23,720 --> 00:31:25,889
Bondad. ¡Llama una ambulancia!

343
00:31:25,890 --> 00:31:27,189
Hola. Necesito una ambulancia.

344
00:31:27,190 --> 00:31:29,318
Alguien acaba de
saltar de un puente.

345
00:31:29,319 --> 00:31:31,860
Sí, una persona saltó al río.

346
00:31:43,739 --> 00:31:45,639
Dios mío, Sr. Moon.

347
00:31:45,640 --> 00:31:46,879
¿Estás bien?

348
00:31:46,880 --> 00:31:49,009
¿Estás bien para estar fuera
del hospital tan pronto?

349
00:31:49,309 --> 00:31:50,410
Estoy bien.

350
00:31:50,680 --> 00:31:52,548
¿Que está mal?

351
00:31:52,549 --> 00:31:54,180
El hospital mal diagnosticado.

352
00:31:56,450 --> 00:31:58,420
¿Qué pasa con Hae Ra?

353
00:31:58,549 --> 00:32:01,059
Tía Sook Hee. Por favor, hazle
una taza de té caliente.

354
00:32:01,319 --> 00:32:02,360
Bueno.

355
00:32:04,229 --> 00:32:05,229
Vamonos.

356
00:32:17,753 --> 00:32:22,753

357
00:32:35,589 --> 00:32:36,829
Esa mujer...

358
00:32:40,100 --> 00:32:42,460
Espero que la policía
la encuentre.

359
00:32:44,329 --> 00:32:46,100
Derecha. Duerme un poco.

360
00:32:48,339 --> 00:32:50,239
No lo soñé, ¿verdad?

361
00:32:51,769 --> 00:32:53,910
Viste lo que vi, ¿verdad?

362
00:32:55,680 --> 00:32:57,249
No lo pienses, Hae Ra.

363
00:32:57,579 --> 00:32:58,979
La policía la encontrará.

364
00:33:20,799 --> 00:33:22,400
¿Ya has encontrado el cuerpo?

365
00:33:23,210 --> 00:33:24,538
Aún no la hemos encontrado.

366
00:33:24,539 --> 00:33:26,170
Seguiremos buscando.

367
00:33:26,710 --> 00:33:28,309
Por favor, continúa la búsqueda.

368
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Quiero que muestres
el documento...

369
00:33:36,589 --> 00:33:39,319
y la carta de oración a Hae Ra.

370
00:33:39,789 --> 00:33:41,390
¿Eso no la confundiría?

371
00:33:42,190 --> 00:33:44,160
Depende de ella creerlo o no.

372
00:33:46,930 --> 00:33:48,200
Todo bien.

373
00:33:54,069 --> 00:33:55,140
Hay algo...

374
00:33:55,539 --> 00:33:56,940
¿quieres decirme?

375
00:33:58,039 --> 00:33:59,170
Sharon...

376
00:34:00,739 --> 00:34:02,809
te apuñaló con un cuchillo.

377
00:34:05,710 --> 00:34:07,749
Sentí tu pulso

378
00:34:09,749 --> 00:34:11,489
así que escondí el cuchillo.

379
00:34:14,160 --> 00:34:15,290
¿Por qué?

380
00:34:15,589 --> 00:34:17,689
Para protegerte a los tres.

381
00:34:18,589 --> 00:34:21,230
Nada bueno saldrá de eso,

382
00:34:22,600 --> 00:34:24,069
si la historia sale.

383
00:34:27,500 --> 00:34:28,839
Así que trataste de borrar...

384
00:34:29,939 --> 00:34:32,169
lo que sucedió en mi memoria.

385
00:34:35,839 --> 00:34:38,310
Realmente no funciona contigo.

386
00:34:42,180 --> 00:34:43,250
¿Choi Seo Rin?...

387
00:34:43,589 --> 00:34:45,020
realmente morir?

388
00:34:45,890 --> 00:34:46,919
No.

389
00:34:48,759 --> 00:34:49,890
Pero...

390
00:34:51,689 --> 00:34:53,930
puedes considerarla como muerta.

391
00:34:55,930 --> 00:34:59,299
Porque ella ya no se
interpondrá entre ustedes dos.

392
00:35:01,799 --> 00:35:03,339
Ella tenía...

393
00:35:06,509 --> 00:35:08,709
saltó al río dos veces antes.

394
00:35:19,189 --> 00:35:20,620
Después de 30 años.

395
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
Y después de 50 años...

396
00:35:39,810 --> 00:35:41,310
Ella regresó.

397
00:36:03,500 --> 00:36:08,040
4, 5, 6, 7, 8.

398
00:36:09,739 --> 00:36:11,839
Sr. Moon. Has estado ocupado
últimamente, ¿verdad?

399
00:36:12,509 --> 00:36:14,779
No, porque mi negocio
no está yendo bien.

400
00:36:15,540 --> 00:36:16,549
Todavía...

401
00:36:17,250 --> 00:36:19,049
Siento una buena vibra.

402
00:36:19,480 --> 00:36:20,980
Todo saldrá bien.

403
00:36:21,620 --> 00:36:22,818
Como ha pasado un tiempo,

404
00:36:22,819 --> 00:36:24,489
Hagamos solo 10 primero.

405
00:36:29,459 --> 00:36:30,459
Uno.

406
00:36:32,529 --> 00:36:33,529
Dos.

407
00:36:35,529 --> 00:36:36,629
96.

408
00:36:38,500 --> 00:36:39,730
97.

409
00:36:41,669 --> 00:36:42,739
98.

410
00:36:44,870 --> 00:36:45,939
99.

411
00:36:47,810 --> 00:36:50,209
100. Sr. Moon, puede
detenerse ahora.

412
00:36:55,450 --> 00:36:58,350
Sr. Moon, ¿ha estado comiendo
alimentos saludables?

413
00:37:10,200 --> 00:37:11,870
Nuestras acciones están locas.

414
00:37:11,899 --> 00:37:13,439
Asombroso.

415
00:37:19,209 --> 00:37:20,279
Sr. Moon.

416
00:37:20,339 --> 00:37:21,579
Buenos días.

417
00:37:21,580 --> 00:37:22,839
Si buenos días.

418
00:37:25,009 --> 00:37:26,450
Sr. Moon, es realmente extraño.

419
00:37:26,779 --> 00:37:27,779
¿Que es?

420
00:37:28,120 --> 00:37:30,849
Las acciones de Jinju
que recomiendas...

421
00:37:30,850 --> 00:37:32,950
ha estado subiendo durante
cuatro días seguidos.

422
00:37:34,759 --> 00:37:36,220
Gracias, Sr. Moon.

423
00:37:37,529 --> 00:37:40,629
¿Sabía que el Grupo
A2 sería asumido?

424
00:37:41,859 --> 00:37:43,229
No. Lo recomendé...

425
00:37:43,230 --> 00:37:44,970
porque la compañía
parecía confiable.

426
00:37:45,230 --> 00:37:47,739
Tenga cuidado ya que puede
ser una estrategia.

427
00:37:48,399 --> 00:37:50,040
También,

428
00:37:50,540 --> 00:37:53,009
las acciones de Red Techno
que me dijiste que venda,

429
00:37:53,279 --> 00:37:55,879
el valor bajó tan
pronto como lo vendí.

430
00:37:56,580 --> 00:37:58,609
¿Tienes un sexto
sentido o algo así?

431
00:38:04,790 --> 00:38:06,119
Después de llegar,

432
00:38:06,120 --> 00:38:07,758
sería bueno tomar un descanso...

433
00:38:07,759 --> 00:38:09,588
antes de ir a cenar, ¿verdad?

434
00:38:09,589 --> 00:38:10,789
Por supuesto.

435
00:38:10,790 --> 00:38:12,489
- Por supuesto.
- Por supuesto.

436
00:38:12,730 --> 00:38:14,499
Relájese un momento en
su habitación de hotel.

437
00:38:14,500 --> 00:38:16,458
Cambia a ropa bonita.

438
00:38:16,459 --> 00:38:17,599
Arregla tu maquillaje también.

439
00:38:17,600 --> 00:38:19,798
Compré ropa nueva.

440
00:38:19,799 --> 00:38:22,269
Tendremos que ponernos
un buen pintalabios.

441
00:38:22,270 --> 00:38:24,008
Hay 55 de nosotros,

442
00:38:24,009 --> 00:38:26,879
pero planeó el
itinerario muy bien.

443
00:38:26,939 --> 00:38:30,548
Creo que eres el mejor en Corea.

444
00:38:30,549 --> 00:38:32,079
No, eres el mejor en Asia.

445
00:38:32,080 --> 00:38:33,418
¿No es ella la mejor del mundo?

446
00:38:33,419 --> 00:38:35,379
- Tienes razón.
- Gracias.

447
00:38:35,649 --> 00:38:38,689
Gracias. Gracias
por tu cumplido.

448
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Hae Ra.

449
00:38:50,200 --> 00:38:52,230
¿Me veo diferente?

450
00:38:54,140 --> 00:38:55,270
¿No, porque preguntas?

451
00:38:55,739 --> 00:38:57,608
Creo que me siento mejor,

452
00:38:57,609 --> 00:38:58,809
y también he ganado
más músculos.

453
00:38:58,810 --> 00:39:00,040
Eso es bueno.

454
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
También...

455
00:39:04,750 --> 00:39:05,950
No importa.

456
00:39:07,049 --> 00:39:08,279
¿Qué es?

457
00:39:08,620 --> 00:39:10,918
Le recomendé acciones
a mis empleados,

458
00:39:10,919 --> 00:39:12,450
y eso golpeó el premio mayor.

459
00:39:14,259 --> 00:39:15,890
No hagas tales cosas.
Es peligroso.

460
00:39:16,730 --> 00:39:17,889
Les dije que no lo hicieran.

461
00:39:17,890 --> 00:39:19,290
Solo pensé que era interesante.

462
00:39:21,830 --> 00:39:24,100
Me reuniré con la Sra.
Jang esta noche.

463
00:39:24,230 --> 00:39:25,669
Ella pidió cenar conmigo.

464
00:39:26,100 --> 00:39:27,669
Bueno. Que la pases bien.

465
00:39:31,439 --> 00:39:33,279
Puedo confiar en ella, ¿verdad?

466
00:39:36,480 --> 00:39:37,649
Confio en ella.

467
00:39:52,430 --> 00:39:53,859
¿Por qué quieres verme?

468
00:39:55,060 --> 00:39:57,600
Tuve un sueño.

469
00:39:58,669 --> 00:40:02,239
Estaba en la cima de
un edificio brillante,

470
00:40:02,770 --> 00:40:06,339
y miré hacia abajo...

471
00:40:06,709 --> 00:40:07,779
en las calles de Seúl.

472
00:40:09,410 --> 00:40:11,049
Es un sueño sobre la caída.

473
00:40:11,410 --> 00:40:12,509
Ten cuidado.

474
00:40:17,950 --> 00:40:19,189
Permítame...

475
00:40:22,020 --> 00:40:24,189
reunirse con Seo Rin.

476
00:40:29,029 --> 00:40:31,600
Ustedes dos son muy similares.

477
00:40:32,330 --> 00:40:34,469
Tienes obsesiones locas.

478
00:40:34,470 --> 00:40:36,939
¿Dónde está Seo Rin?

479
00:40:37,209 --> 00:40:38,439
Ella está muerta.

480
00:40:45,379 --> 00:40:48,580
Seo Rin no envejece
y nunca muere.

481
00:40:50,220 --> 00:40:52,250
Encuéntrala si puedes.

482
00:40:53,520 --> 00:40:55,020
Tengo curiosidad también.

483
00:41:00,700 --> 00:41:02,399
Seo Rin.

484
00:41:03,200 --> 00:41:05,830
La amaba mucho.

485
00:41:08,500 --> 00:41:10,409
Incluso si él maneja...

486
00:41:10,410 --> 00:41:12,739
para escapar de la caja
de fuego del laboratorio,

487
00:41:13,180 --> 00:41:15,338
Hay muchas formas
de acorralarlo...

488
00:41:15,339 --> 00:41:17,809
como préstamos preferenciales
y malversación.

489
00:41:17,810 --> 00:41:19,930
Tenemos que ponerlo en la
cárcel por el caso de fuego.

490
00:41:20,720 --> 00:41:22,850
No te preocupes
Las cosas saldrán bien.

491
00:41:24,189 --> 00:41:25,250
Bueno.

492
00:41:28,359 --> 00:41:31,259
El Sr. Yoon no puede
ser contactado.

493
00:41:40,100 --> 00:41:41,969
Sospechas de nosotros...

494
00:41:41,970 --> 00:41:43,439
cada vez que pasa algo.

495
00:41:45,270 --> 00:41:48,040
No, realmente no sé nada.

496
00:41:55,120 --> 00:41:57,450
Devuelve a Yoon Dal
Hong su tierra.

497
00:41:58,149 --> 00:41:59,188
Papá.

498
00:41:59,189 --> 00:42:01,620
Nunca lo vuelvas a ver.

499
00:42:02,060 --> 00:42:03,730
No seas curioso...

500
00:42:04,330 --> 00:42:06,189
sobre su paradero, ya
sea si él desaparece.

501
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Young Mi.

502
00:42:31,350 --> 00:42:32,589
Necesitamos hablar.

503
00:42:34,620 --> 00:42:37,529
Hye Young, ¿puedes limpiar
el segundo piso primero?

504
00:42:38,060 --> 00:42:39,730
Bueno.

505
00:42:43,060 --> 00:42:44,169
Hablar.

506
00:42:55,810 --> 00:42:57,250
Dime honestamente...

507
00:42:58,850 --> 00:43:00,180
sobre lo que sabes.

508
00:43:01,520 --> 00:43:02,649
No se nada.

509
00:43:04,450 --> 00:43:06,919
Dijiste que mi padre prendió
fuego al laboratorio...

510
00:43:08,120 --> 00:43:10,528
y mató al padre de Hae Ra.

511
00:43:10,529 --> 00:43:11,988
Querías romper conmigo,

512
00:43:11,989 --> 00:43:13,549
entonces inventé una
historia por enojo.

513
00:43:14,560 --> 00:43:16,230
Te dije que era una mentira.

514
00:43:16,430 --> 00:43:17,710
Mi padre es un
hombre patético...

515
00:43:21,339 --> 00:43:23,509
quien se volvió malvado
porque era ignorante.

516
00:43:25,310 --> 00:43:26,990
Ayúdalo a evitar que
se vuelva más malvado.

517
00:43:27,980 --> 00:43:30,509
¿Ocurrió algo más
que yo no sepa?

518
00:43:32,350 --> 00:43:33,450
Dime.

519
00:43:34,750 --> 00:43:36,049
Dime lo que sabes.

520
00:43:44,759 --> 00:43:46,999
- Bébelo.
- Sabes que pasé el rato...

521
00:43:47,000 --> 00:43:50,168
con delincuentes por
un tiempo, ¿verdad?

522
00:43:50,169 --> 00:43:52,129
- ¿Nos convertiremos en hombres también?
- Bondad.

523
00:43:53,439 --> 00:43:54,870
Quiero hacer pis.

524
00:43:55,169 --> 00:43:57,208
Aquí. Hazlo aquí.

525
00:43:57,209 --> 00:43:59,668
- Aquí.
- Hola, soy sofisticado.

526
00:43:59,669 --> 00:44:01,579
Sofisticado, mi pie.

527
00:44:01,580 --> 00:44:04,379
¿Crees que eres una
mujer noble o qué?

528
00:44:04,609 --> 00:44:06,208
- Dios, hace frío.
- Beberse todo.

529
00:44:06,209 --> 00:44:07,249
No lo haré.

530
00:44:07,250 --> 00:44:09,119
Usted prendió fuego en
el laboratorio, ¿verdad?

531
00:44:09,120 --> 00:44:10,790
¿Como pudiste?

532
00:44:11,120 --> 00:44:13,389
No acuses a un hombre inocente.

533
00:44:13,390 --> 00:44:15,359
Vamos a la policía.
Vamos a hablar ahí.

534
00:44:16,060 --> 00:44:17,589
¿Eres todo inocente?

535
00:44:17,629 --> 00:44:19,789
Te escapaste del trabajo de
investigación del Doctor Moon...

536
00:44:19,790 --> 00:44:21,230
para ganar dinero.

537
00:44:21,959 --> 00:44:25,370
Usted será el primero
en ser sospechoso.

538
00:44:25,399 --> 00:44:27,398
Y asumiré la
responsabilidad por ello.

539
00:44:27,399 --> 00:44:28,870
Estoy preparado.

540
00:44:30,739 --> 00:44:34,039
Entonces ganaste suficiente
dinero, ¿verdad?

541
00:44:34,040 --> 00:44:35,579
No puedo dejarlo pasar.

542
00:44:35,580 --> 00:44:38,480
También puedes matarme
en el futuro.

543
00:44:39,509 --> 00:44:40,620
Derecha.

544
00:44:41,020 --> 00:44:45,189
Ustedes dos siempre me trataron
como si yo fuera el malo.

545
00:44:45,790 --> 00:44:48,989
Estás desviado del
complejo inferior.

546
00:44:49,560 --> 00:44:50,989
¿Complejo inferior?

547
00:44:53,560 --> 00:44:56,200
Tú vándalo. Estas loco.

548
00:44:56,569 --> 00:44:57,700
Idiota.

549
00:45:16,689 --> 00:45:17,720
Oye...

550
00:45:19,189 --> 00:45:21,759
Oye, levántate.

551
00:45:34,470 --> 00:45:35,569
Y...

552
00:45:36,970 --> 00:45:38,690
llevó al padre de Hae
Ra sobre la espalda...

553
00:45:39,910 --> 00:45:41,609
y se subió a su auto.

554
00:45:44,509 --> 00:45:46,919
Pensé que iría a un hospital.

555
00:45:49,250 --> 00:45:51,720
Pero escuché una historia
diferente más tarde.

556
00:45:53,259 --> 00:45:54,979
¿Por qué no le dijiste
a los demás entonces?

557
00:45:58,459 --> 00:46:00,659
Por Park Gon,

558
00:46:00,660 --> 00:46:02,620
el presidente de la clase
de Hanguk Middle School.

559
00:46:04,270 --> 00:46:05,770
Guardé silencio por tu culpa.

560
00:46:08,140 --> 00:46:10,609
Su familia se mudó a
un departamento caro.

561
00:46:11,669 --> 00:46:12,970
Tienes un auto nuevo.

562
00:46:13,680 --> 00:46:15,839
Me gustó verte vivir
una vida mejor.

563
00:46:18,149 --> 00:46:19,250
Young Mi.

564
00:46:21,450 --> 00:46:23,450
Le mentí a Hae Ra...

565
00:46:24,819 --> 00:46:26,189
que mis padres...

566
00:46:27,020 --> 00:46:28,890
revisó cómo murió
en el hospital.

567
00:46:36,029 --> 00:46:37,330
Hasta ahora,

568
00:46:38,930 --> 00:46:40,939
lo hemos hecho sin
ningún problema.

569
00:46:43,339 --> 00:46:44,770
Nadie lo sabe.

570
00:46:46,739 --> 00:46:48,910
Vamos a mantenerlo en
secreto entre usted y yo.

571
00:47:15,140 --> 00:47:16,398
Es sorprendente...

572
00:47:16,399 --> 00:47:18,370
que tu historia fue
encontrada en la tumba.

573
00:47:19,910 --> 00:47:21,810
Pero no creo en una vida pasada.

574
00:47:24,549 --> 00:47:26,480
No importa incluso
si no lo crees.

575
00:47:27,220 --> 00:47:30,149
Pero es verdad que tales
cosas sucedieron...

576
00:47:30,620 --> 00:47:31,890
en el pasado.

577
00:47:35,160 --> 00:47:37,390
Si tu historia es toda verdad,

578
00:47:39,689 --> 00:47:42,629
y Choi Seo Rin es
un ser inmortal,

579
00:47:45,029 --> 00:47:46,770
entonces ella aparecerá de nuevo.

580
00:47:48,799 --> 00:47:50,270
Quizás cuando ustedes dos...

581
00:47:51,439 --> 00:47:54,009
conviértete en una feliz
pareja de ancianos.

582
00:47:55,140 --> 00:47:57,750
Si ella aparece ante
mis ojos nuevamente,

583
00:47:59,779 --> 00:48:02,680
Creo que podré creer
en toda esta historia.

584
00:48:04,689 --> 00:48:07,660
Cuando estás molesto
o confundido,

585
00:48:08,160 --> 00:48:09,890
dime en cualquier momento.

586
00:48:12,959 --> 00:48:14,500
Es Sharon Tailor...

587
00:48:15,430 --> 00:48:17,100
todavía cerrado?

588
00:48:18,069 --> 00:48:20,370
Seung Goo está trabajando
duro para ejecutarlo.

589
00:48:20,839 --> 00:48:22,369
Haga una visita en algún momento,

590
00:48:22,370 --> 00:48:23,939
y hazle compañía.

591
00:48:24,810 --> 00:48:26,169
Él debe estar solo.

592
00:48:28,209 --> 00:48:30,879
Está bien, visitaré allí un día.

593
00:49:28,839 --> 00:49:30,339
Para.

594
00:50:32,970 --> 00:50:34,399
¿Hablaste con ella de acuerdo?

595
00:50:34,770 --> 00:50:35,899
Sí.

596
00:50:36,370 --> 00:50:37,470
Pero...

597
00:50:38,370 --> 00:50:39,910
No creo en la vieja historia.

598
00:50:40,839 --> 00:50:41,980
Entonces no.

599
00:50:42,709 --> 00:50:43,810
Pero...

600
00:50:45,180 --> 00:50:47,649
Creo que es cierto que
estamos destinados a serlo.

601
00:50:50,049 --> 00:50:51,049
Hae Ra.

602
00:50:51,790 --> 00:50:53,290
¿Sabes cuál es mi sueño?

603
00:50:53,819 --> 00:50:54,890
¿Qué es?

604
00:51:00,430 --> 00:51:02,330
Envejecer con usted como ellos.

605
00:51:04,870 --> 00:51:05,970
¿Eso es todo?

606
00:51:07,640 --> 00:51:08,739
Eso es todo.

607
00:51:12,640 --> 00:51:13,709
Eso es muy simple.

608
00:51:16,140 --> 00:51:17,609
Hagamos las fotos
de nuestra boda...

609
00:51:18,279 --> 00:51:20,149
se ve muy bien y maravilloso.

610
00:51:20,649 --> 00:51:21,649
Bueno.

611
00:51:22,819 --> 00:51:25,790
Vamos a vivir una vida
feliz y saludable.

612
00:51:28,359 --> 00:51:29,419
Déjanos hacer eso.

613
00:51:42,669 --> 00:51:43,970
Oye, detén el auto.

614
00:51:48,209 --> 00:51:49,810
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

615
00:51:52,149 --> 00:51:53,749
Este es Lee Hyun Sik
de la patrulla tres.

616
00:51:53,950 --> 00:51:55,619
¿Hubo algún otro
informe de suicidio?

617
00:51:55,620 --> 00:51:58,189
Ninguna. No ha habido
otro suicidio hoy.

618
00:51:59,859 --> 00:52:01,020
Eso es raro.

619
00:52:01,189 --> 00:52:02,290
¿Qué es?

620
00:52:03,430 --> 00:52:06,088
Acabo de ver la cabeza de una
mujer justo sobre el agua.

621
00:52:06,089 --> 00:52:07,499
¿De qué estás hablando?

622
00:52:07,500 --> 00:52:09,500
Han River está completamente
congelado hoy.

623
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
Vamonos.

624
00:52:12,399 --> 00:52:13,399
Bueno.

625
00:52:41,930 --> 00:52:43,000
¡Oye, Sharon!

626
00:52:55,709 --> 00:52:58,250
Me confundí por un segundo.

627
00:53:01,250 --> 00:53:02,819
Debes extrañarla mucho.

628
00:53:03,419 --> 00:53:05,120
No, yo no.

629
00:53:07,290 --> 00:53:10,390
Iba a alardear sobre
mi nuevo diseño.

630
00:53:10,930 --> 00:53:12,089
Seung Goo.

631
00:53:13,060 --> 00:53:14,600
Por los próximos 30 años,

632
00:53:16,060 --> 00:53:18,100
no, quizás 50 años,

633
00:53:20,839 --> 00:53:23,839
puedes mantener este lugar
tan bueno como hoy?

634
00:53:24,569 --> 00:53:26,009
Es Sharon...

635
00:53:26,810 --> 00:53:28,339
ido para siempre?

636
00:53:29,140 --> 00:53:30,379
Yo tampoco lo sé.

637
00:53:34,180 --> 00:53:35,720
No.

638
00:53:37,220 --> 00:53:38,689
No creo que pueda.

639
00:53:41,620 --> 00:53:43,359
Si ella no vuelve,

640
00:53:43,759 --> 00:53:46,500
Voy a arruinar este
lugar y venderlo.

641
00:54:02,209 --> 00:54:03,279
Sharon.

642
00:54:06,109 --> 00:54:07,180
Supongo...

643
00:54:09,350 --> 00:54:12,250
hay alguien que te extraña.

644
00:54:15,290 --> 00:54:16,390
Padre.

645
00:54:16,759 --> 00:54:17,859
Madre.

646
00:54:18,660 --> 00:54:21,359
Estoy aquí. Soy yo, Seo Rin.

647
00:54:22,359 --> 00:54:23,899
Por favor, sal.

648
00:54:25,669 --> 00:54:27,370
Estoy aquí.

649
00:54:27,739 --> 00:54:28,739
Sí.

650
00:54:29,040 --> 00:54:30,369
Padre.

651
00:54:30,370 --> 00:54:33,109
Solía haber gente que te amaba.

652
00:54:39,149 --> 00:54:41,149
Una vez que te gradúes de
la escuela de confección,

653
00:54:41,250 --> 00:54:43,080
Volvamos a Joseon.

654
00:54:44,089 --> 00:54:46,290
Estoy seguro de que todos
los que nos recuerdan...

655
00:54:46,350 --> 00:54:48,560
han desaparecido hace mucho tiempo.

656
00:54:48,689 --> 00:54:50,629
¿Cuánto tiempo piensas
que viviremos así?

657
00:54:51,189 --> 00:54:53,200
Un día, cuando
conozcas a Boon Yi,

658
00:54:53,830 --> 00:54:55,230
hazle algo de ropa.

659
00:54:55,529 --> 00:54:57,470
¿Puede la gente nacer de nuevo?

660
00:54:58,970 --> 00:55:00,600
Gente que vivió una gran vida...

661
00:55:01,339 --> 00:55:03,000
o una vida muy malvada...

662
00:55:03,540 --> 00:55:04,910
probablemente no.

663
00:55:05,910 --> 00:55:07,040
Pero...

664
00:55:07,640 --> 00:55:09,238
aquellos que se fueron...

665
00:55:09,239 --> 00:55:11,250
con gran pena y
arrepentimiento...

666
00:55:11,379 --> 00:55:12,580
puede obtener...

667
00:55:13,080 --> 00:55:15,250
una oportunidad más por destino.

668
00:55:16,250 --> 00:55:17,649
¿Cómo lo sabes?

669
00:55:18,350 --> 00:55:19,620
Si no, entonces no importa.

670
00:55:20,720 --> 00:55:22,259
No quiero hacer ninguna ropa.

671
00:55:22,859 --> 00:55:24,766
Las únicas dos cosas en
las que eres bueno son...

672
00:55:24,790 --> 00:55:26,128
haciéndose lucir bonita...

673
00:55:26,129 --> 00:55:28,129
y ponerse celoso.

674
00:55:28,330 --> 00:55:29,870
Haz uso de eso.

675
00:55:31,129 --> 00:55:32,600
Vamos a jugar mah-jong.

676
00:55:33,270 --> 00:55:34,499
Ve a estudiar.

677
00:55:34,500 --> 00:55:36,939
Es solo por hoy.

678
00:55:38,569 --> 00:55:39,709
Vamonos.

679
00:55:46,520 --> 00:55:48,620
No sé dónde estás,

680
00:55:51,149 --> 00:55:53,520
pero expía todo lo
que hiciste allí,

681
00:55:56,629 --> 00:55:58,629
y nunca vuelvas.

682
00:56:02,529 --> 00:56:03,899
Baek Hee.

683
00:56:20,220 --> 00:56:21,660
¿Puedes conseguir algunos tenedores?

684
00:56:28,419 --> 00:56:31,529
¿Ustedes dos tienen una
exposición de fotos ayer?

685
00:56:31,859 --> 00:56:33,528
Yo los puse. Yo los derribaré.

686
00:56:33,529 --> 00:56:35,059
Se ven genial. Déjalos arriba.

687
00:56:35,060 --> 00:56:36,399
No los derrotes.

688
00:56:36,569 --> 00:56:38,398
¿Vas a ir al sitio de
construcción más tarde?

689
00:56:38,399 --> 00:56:39,869
Sí, después de pasar
por mi oficina.

690
00:56:39,870 --> 00:56:42,140
Entonces, ¿puedes dejarme
en la estación de metro?

691
00:56:42,569 --> 00:56:43,969
Es el fin de semana.
¿Quieres venir?

692
00:56:44,069 --> 00:56:45,069
¿Debería?

693
00:56:45,270 --> 00:56:46,640
Te llamaré mas tarde.

694
00:56:47,379 --> 00:56:48,540
¿Quieres un poco de leche?

695
00:57:29,419 --> 00:57:30,489
¿Qué fue eso?

696
00:57:31,620 --> 00:57:33,660
¿Las luces están
cambiando solo para ti?

697
00:57:33,790 --> 00:57:34,790
¿Qué?

698
00:57:35,220 --> 00:57:36,989
Supongo que sí.

699
00:58:05,620 --> 00:58:08,060
Sharon se sorprenderá
de ver esto.

700
00:58:09,790 --> 00:58:11,060
Tengo un presentimiento...

701
00:58:11,430 --> 00:58:13,560
que ella regresará en mayo.

702
00:58:15,129 --> 00:58:16,629
A ella le gustan las rosas.

703
00:58:23,509 --> 00:58:26,779
¿Quién es?

704
00:58:30,549 --> 00:58:31,850
Hae Ra.

705
00:58:35,180 --> 00:58:36,988
Dios, eres tan horrible.

706
00:58:36,989 --> 00:58:38,489
No te he visto en años.

707
00:58:38,950 --> 00:58:40,419
Lo visitaré de vez en cuando.

708
00:58:41,660 --> 00:58:43,259
Todo se ve igual.

709
00:58:43,359 --> 00:58:45,060
Voy a dejarlo como está...

710
00:58:45,230 --> 00:58:46,700
hasta que Sharon regrese.

711
00:58:46,799 --> 00:58:48,560
¿Cuándo regresará?

712
00:58:48,899 --> 00:58:50,100
Baek Hee dijo...

713
00:58:50,470 --> 00:58:53,169
ella volverá en 30 o 50 años.

714
00:58:53,739 --> 00:58:54,739
¿Pero quién sabe?

715
00:58:57,040 --> 00:58:58,810
Vine a devolver esto.

716
00:59:03,950 --> 00:59:04,950
¿Qué?

717
00:59:14,459 --> 00:59:15,819
Después de poner esto,

718
00:59:16,390 --> 00:59:18,529
Pasé por una serie
de eventos extraños.

719
00:59:21,629 --> 00:59:23,569
Fue un punto de
inflexión en mi vida.

720
00:59:23,899 --> 00:59:25,870
De todos modos, me hice feliz.

721
00:59:26,000 --> 00:59:27,399
Este es un abrigo muy especial,

722
00:59:27,939 --> 00:59:29,270
así que quiero devolverlo.

723
00:59:29,399 --> 00:59:30,470
¿De Verdad?

724
00:59:31,270 --> 00:59:32,609
Tu vida cambió...

725
00:59:32,739 --> 00:59:34,640
después de poner esto?

726
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Sí.

727
00:59:39,779 --> 00:59:41,419
Estoy agradecido por el abrigo,

728
00:59:43,020 --> 00:59:44,649
pero también me da miedo.

729
01:00:29,160 --> 01:00:30,770
Sí, marrón oscuro.

730
01:00:31,500 --> 01:00:33,739
Seung Goo, me voy.

731
01:00:34,569 --> 01:00:35,640
Un segundo.

732
01:00:36,040 --> 01:00:37,509
Toma una taza de
té antes de irte.

733
01:00:38,839 --> 01:00:40,338
Entonces le diré a Soo
Ho que venga aquí.

734
01:00:40,339 --> 01:00:42,019
Tenemos que estar en
algún lugar más tarde.

735
01:00:42,140 --> 01:00:43,549
Eso sería maravilloso.

736
01:00:44,549 --> 01:00:47,020
Sí. ¿Hola? Sí.

737
01:01:11,169 --> 01:01:13,779
¿Quién eres tú?

738
01:02:02,459 --> 01:02:04,759
(Caballero oscuro)

739
01:02:04,890 --> 01:02:06,758
Creo que está fingiendo
no conocerme.

740
01:02:06,759 --> 01:02:08,159
Volví muy pronto
esta vez, ¿verdad?

741
01:02:08,160 --> 01:02:09,298
¿Usted no recuerda?

742
01:02:09,299 --> 01:02:10,769
El estilo chic de Sharon.

743
01:02:10,770 --> 01:02:12,099
Ella está de vuelta.

744
01:02:12,100 --> 01:02:13,569
Me estoy casando con Soo Ho.

745
01:02:13,739 --> 01:02:15,469
Mis empleados prepararon esto.

746
01:02:15,470 --> 01:02:16,738
¿Qué tal champán?

747
01:02:16,739 --> 01:02:19,770
Vamos a parar. ¡Por favor!

748
01:02:19,980 --> 01:02:21,938
Soy un hijo de un criminal.

749
01:02:21,939 --> 01:02:23,909
Hae Ra dijo que trabajaría...

750
01:02:23,910 --> 01:02:26,008
en la oficina en
Roma por dos años.

751
01:02:26,009 --> 01:02:27,749
No quiero que te vayas.

752
01:02:27,750 --> 01:02:29,419
Eres todo lo que necesito.

753
01:02:29,779 --> 01:02:31,189
Esto no es un sueño, ¿verdad?