1
00:00:19,758 --> 00:00:21,078
ভিকাস, জীপ চলে এসেছে নাকি?

2
00:00:22,718 --> 00:00:23,718
জীপের শব্দ না এটা।

3
00:00:23,718 --> 00:00:24,598
আরে দেখোনা একবার।

4
00:00:25,118 --> 00:00:26,558
আপনি সবসময় 
শুধু আমাকে খাটান!

5
00:00:28,478 --> 00:00:30,318
এটা মাইক্রোবাস। 
বললাম না।

6
00:00:31,358 --> 00:00:32,278
কোথায় গেলো সে?

7
00:00:34,038 --> 00:00:36,238
এখানে কেউ ভালো কথা
বললে শুনে না।

8
00:00:37,198 --> 00:00:40,518
সে পুরো গ্রামে একটা চক্কর মেরে আসতে
সকাল গড়িয়ে বিকেল করে ফেলেছে।

9
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
হয়েছে।

10
00:00:52,118 --> 00:00:53,958
মদ থেকে বিরত থাকুন,
জীবন সুন্দরভাবে গড়ে তুলুন।

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,518
অনেক সময় এই 
পানির কলটা কাজ করে না।

12
00:00:56,998 --> 00:00:58,118
মনে হচ্ছে জীপ 
চলে এসেছে।

13
00:00:58,118 --> 00:00:59,598
লাউডস্পিকার শোনা যাচ্ছে।
তাই না?

14
00:01:01,278 --> 00:01:02,678
হ্যাঁ সেটাই।

15
00:01:02,678 --> 00:01:03,998
হ্যাঁ স্যার।

16
00:01:07,278 --> 00:01:08,758
এত আস্তে আস্তে চালাচ্ছে কেনো?

17
00:01:08,758 --> 00:01:09,998
আরে জলদি আসুন।

18
00:01:10,758 --> 00:01:14,638
মাদক ছাড়ুন,
জীবনকে সুন্দর করুন।

19
00:01:14,638 --> 00:01:18,078
মদ থেকে বিরত থাকুন,
জীবন সুন্দরভাবে গড়ে তুলুন।

20
00:01:19,238 --> 00:01:21,678
মদ থেকে বিরত থাকুন,
জীবন সুন্দরভাবে গড়ে তুলুন।

21
00:01:22,758 --> 00:01:24,638
ভাই লাউডস্পিকার ঠিকমতো 
কাজ করছে তো?

22
00:01:26,518 --> 00:01:29,798
তাহলে চালিয়ে দিন।
আর পুরো গ্রাম আবার চক্কর মেরে আসুন।

23
00:01:30,038 --> 00:01:32,318
আর পথের মধ্যে এই 
লিফলেট সবাইকে দিয়ে দেবেন।

24
00:01:32,318 --> 00:01:33,198
এখন যান।

25
00:01:37,358 --> 00:01:38,278
মদের গন্ধ মনে হচ্ছে।

26
00:01:38,558 --> 00:01:39,998
- স্যার
- কী?

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,318
মদের গন্ধ।

28
00:01:42,558 --> 00:01:43,398
কী?

29
00:01:44,078 --> 00:01:45,558
- আমি...
- আপনি মদ খেয়েছেন নাকি?

30
00:01:46,278 --> 00:01:48,798
আরে গাড়ি বন্ধ করুন।
বন্ধ করুন।

31
00:01:48,798 --> 00:01:51,078
আরে ভাই নেশা থেকে মুক্তির জন্য প্রচারণা 
করছেন আর নিজেই মদ খেয়ে মাতাল হয়ে আছেন।

32
00:01:51,078 --> 00:01:52,678
কী এক পাগলের কাজ-কারবার!
গাড়ি বন্ধ করো।

33
00:01:52,998 --> 00:01:55,558
এই লোকের কোন ভরসা নেই। সে যে 
কাউকে ধাক্কা লাগিয়ে দিতে পারে।

34
00:01:55,558 --> 00:01:57,358
বেরিয়ে আসুন।
বললাম বেরিয়ে আসুন।

35
00:01:57,358 --> 00:01:59,158
বেরিয়ে আসুন নয়তো 
আমি পুলিশকে কল দেবো।

36
00:01:59,398 --> 00:02:00,358
গাড়ি বন্ধ করুন।

37
00:02:00,358 --> 00:02:01,478
গাড়ি বন্ধ করুন বলছি।

38
00:02:01,478 --> 00:02:02,478
- কী করছো তুমি?
-গাড়ি বন্ধ করো।

39
00:02:02,478 --> 00:02:05,238
- আরে এক মিনিট।
- গাড়ি বন্ধ করুন।

40
00:02:08,718 --> 00:02:10,718
বেরিয়ে আসুন।
আসুন।

41
00:02:11,798 --> 00:02:15,078
সারা বালিয়াতে গাড়ি 
চালিয়ে এখানে এসেছি।

42
00:02:16,358 --> 00:02:17,318
কেউ কী মরছে?

43
00:02:22,118 --> 00:02:24,478
কাউকে মারেননি 
সেটার গ্যারান্টি কী?

44
00:02:24,718 --> 00:02:25,878
গাড়ির টায়ার চেক করে দেখুন।

45
00:02:26,118 --> 00:02:27,918
যদি কাউকে মেরে ফেলতাম তাহলে
চাকায় রক্তের দাগ থাকবে।

46
00:02:29,038 --> 00:02:30,558
- সেটা তো চেক করতেই হবে।
- আরে ভাই.....

47
00:02:31,158 --> 00:02:34,118
ভরসা রাখুন। 
আমি অনেক দক্ষ ড্রাইভার।

48
00:02:41,478 --> 00:02:42,878
একদম ধীরে ধীরে চালাবেন।

49
00:02:43,478 --> 00:02:46,318
ধীরে চালাবেন যেন 
কেউ গাড়ির সামনে চলে না আসে।

50
00:02:46,318 --> 00:02:47,238
বুঝা গেছে।

51
00:02:48,318 --> 00:02:49,558
ভালোই জ্ঞান আছে আপনার।

52
00:02:50,078 --> 00:02:51,958
আমি ভাবলাম এটা শুধু
আমিই জানি।

53
00:02:52,478 --> 00:02:53,958
আপনি আর আমি
একই নৌকার মাঝি।

54
00:02:53,958 --> 00:02:55,158
ফালতু কথা 
বাদ দেন।

55
00:02:55,158 --> 00:02:56,998
পুরো গ্রামটা চক্কর 
মেরে আসুন আর এখন যান।

56
00:02:57,998 --> 00:02:59,158
আস্তে চালাবেন।

57
00:03:02,438 --> 00:03:03,198
যান।

58
00:03:04,278 --> 00:03:05,998
ফুলেরা কোনদিকে?

59
00:03:05,998 --> 00:03:06,678
দেখেন অবস্থা....

60
00:03:06,918 --> 00:03:09,478
আরে ভাই এটাই ফুলেরা।
আপনি পারবেন না।

61
00:03:09,478 --> 00:03:11,598
প্লিজ গাড়ি থেকে নামুন,
আসুন।

62
00:03:13,278 --> 00:03:16,798
বললাম না ভরসা রাখুন।
আমি গাড়ি ভালো করেই চালাবো।

63
00:03:17,918 --> 00:03:20,078
ওকে ঠিক আছে।
তাহলে যান।

64
00:03:20,678 --> 00:03:21,718
সামনে গিয়ে বাঁয়ে যাবেন।

65
00:03:23,038 --> 00:03:25,318
"মাদক ছাড়ুন, সুন্দর জীবন গড়ুন।"

66
00:03:25,838 --> 00:03:27,238
ধীরে

67
00:03:27,478 --> 00:03:29,358
আস্তে চালান।

68
00:03:29,358 --> 00:03:30,878
আস্তে চালিয়ে যাবেন, ওকে?

69
00:03:32,278 --> 00:03:35,038


70
00:03:35,518 --> 00:03:36,638
আস্তে চালান ভাই।

71
00:03:37,118 --> 00:03:40,158


72
00:03:41,998 --> 00:03:44,878


73
00:03:44,878 --> 00:03:46,238


74
00:03:46,798 --> 00:03:48,038
আরে!

75
00:03:50,318 --> 00:03:53,318
- সে করছেটা কী?

76
00:03:53,318 --> 00:03:58,958


77
00:04:01,638 --> 00:04:04,358
আরে ভাই!
মারা গেলো নাকি?

78
00:04:05,518 --> 00:04:06,718
মারা গেলো নাকি?

79
00:04:12,718 --> 00:04:30,718
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

80
00:05:14,358 --> 00:05:15,838
হেলো ড্রাইভার উঠুন।

81
00:05:15,838 --> 00:05:19,198
ভরসা রাখুন। ভরসা রাখুন।

82
00:05:20,718 --> 00:05:23,078
হেলো ড্রাইভার
উঠুন, উঠুন।

83
00:05:23,078 --> 00:05:25,118
পানি মারুন।

84
00:05:25,118 --> 00:05:26,358
উঠুন

85
00:05:26,638 --> 00:05:28,238
উঠুন

86
00:05:28,238 --> 00:05:29,798
দেখুন বৃষ্টি হচ্ছে।
বৃষ্টি হচ্ছে

87
00:05:29,798 --> 00:05:31,478
উঠুন, উঠুন, উঠুন।

88
00:05:32,078 --> 00:05:33,558
- উঠে যান।
- উঠে যান।

89
00:05:36,198 --> 00:05:37,358
এখানে ফেলে চলে যাবো নাকি?

90
00:05:37,358 --> 00:05:39,838
একদম না। তাকে নেশারত অবস্থায় দেখলে

91
00:05:39,838 --> 00:05:41,238
গ্রামের লোকজন আমাদেরকেই
গালাগালি করবে।

92
00:05:41,238 --> 00:05:42,638
তাকে এভাবে রেখে
যাওয়া যাবে না।

93
00:05:46,758 --> 00:05:48,198
হাত ধরো।

94
00:05:49,358 --> 00:05:50,878
স্যার শক্ত করে ধরুন।

95
00:05:50,878 --> 00:05:52,518
ধরেছি।

96
00:05:54,398 --> 00:05:55,998
তাকে চেয়ারে বসিয়ে দাও।

97
00:05:55,998 --> 00:05:57,118
চেয়ার টান দাও।

98
00:05:57,118 --> 00:05:58,798
আরেকটা চেয়ার নাও।
ডাবল চেয়ার নাও।

99
00:05:59,278 --> 00:06:00,758
তাকে ধরে রাখো।
তাকে ধরে রাখো।

100
00:06:00,758 --> 00:06:01,718
তাকে ধরে রাখো।

101
00:06:03,678 --> 00:06:04,958


102
00:06:07,998 --> 00:06:08,998
এবার বসাও।

103
00:06:12,398 --> 00:06:13,438


104
00:06:24,438 --> 00:06:25,918
আমি কোথায়?

105
00:06:27,718 --> 00:06:28,918
ঘরে চলে আসলাম নাকি?

106
00:06:31,158 --> 00:06:32,638
মদ অনেক খারাপ জিনিস।

107
00:06:33,798 --> 00:06:35,358
তার অবস্থাটা দেখুন...

108
00:06:35,638 --> 00:06:37,158


109
00:06:37,398 --> 00:06:39,518


110
00:06:39,518 --> 00:06:40,718
- ওদিকে না।
- মালতি

111
00:06:40,718 --> 00:06:42,158
- ওদিকে না।
- মালতি

112
00:06:43,358 --> 00:06:45,438
ওখানে মালতি নেই,
ওটা অভিষেক স্যারের রুম।

113
00:06:45,438 --> 00:06:47,038
আরে বিছানায় না।

114
00:06:47,038 --> 00:06:48,038
দেখো অবস্থাটা...

115
00:06:48,038 --> 00:06:50,478
কী একটা অবস্থা! 
গতকালই এই নতুন বেডশিটটা দিয়েছিলাম।

116
00:06:50,478 --> 00:06:54,038
- আমি বাড়ি এসেছি, মালতি

117
00:06:54,518 --> 00:06:58,158
- মালতি, মালতি।
- স্যার, মালতি কে হতে পারে?

118
00:06:59,038 --> 00:07:01,078
আমি কীভাবে বলবো 
মালতি কে?

119
00:07:03,598 --> 00:07:04,958
পঞ্চায়েত প্রধানকে কল করুন।

120
00:07:05,998 --> 00:07:07,358
তাঁকে বিরক্ত করা 
উচিৎ হবে না।

121
00:07:07,358 --> 00:07:09,158
আজ তারা বিয়ের 
কথা-বার্তা বলতে যাবেন।

122
00:07:09,158 --> 00:07:10,758
ওহ হ্যাঁ।

123
00:07:11,078 --> 00:07:14,438
যেই মাইক্রোবাসটা দেখলাম সেটা
মনে হয় প্রধান স্যার ভাড়া করেছেন।

124
00:07:15,398 --> 00:07:17,878
ছেলে পক্ষের দেখবে তাই 
একটা মান-ইজ্জতের প্রশ্ন আছে না!

125
00:07:17,878 --> 00:07:19,838
ছেলেকে দেখানোর জন্য
সেটা ভাড়া করেছেন।

126
00:07:19,838 --> 00:07:21,438
স্যার ভুল কিছু বললাম?

127
00:07:21,438 --> 00:07:23,558
আরে ভাই আগে সামনে যে
সমস্যাটা হয়েছে সেটার সমাধান করি।

128
00:07:24,078 --> 00:07:24,918
হ্যাঁ স্যার।

129
00:07:24,918 --> 00:07:26,958
এই ব্যাপারে তো পরেও
কথা বলা যাবে।

130
00:07:27,238 --> 00:07:28,838
জী স্যার। 
ঠিক বলেছেন।

131
00:07:28,838 --> 00:07:31,078
- ভাই উঠে দাঁড়াও। 
- তার পকেট চেক করো।

132
00:07:32,078 --> 00:07:33,398
ফোন আছে কিনা দেখো।

133
00:07:35,078 --> 00:07:37,038
- ছাড়ো আমাকে
- উঠুন।

134
00:07:39,638 --> 00:07:41,118
- এটা লক করা স্যার।
- দেখি

135
00:07:41,438 --> 00:07:43,198
- প্যাটার্ন লক।

136
00:07:44,918 --> 00:07:46,358
মালতি...

137
00:07:46,358 --> 00:07:47,238
মালতি...

138
00:08:03,678 --> 00:08:06,238
আরে আর কতো
মেকাপ করবে?

139
00:08:06,238 --> 00:08:09,038
ছেলে পক্ষ রিংকিকে
দেখতে আসবেন, তোমাকে না।

140
00:08:10,238 --> 00:08:12,118
আরে আসছি।
চেইনটা ব্যাগে নিচ্ছি।

141
00:08:12,358 --> 00:08:13,398
মা

142
00:08:15,438 --> 00:08:16,998
চার্জারটা প্যাকেটে 
রেখে দাও।

143
00:08:18,198 --> 00:08:19,318
হ্যাঁ, রেখেছি।

144
00:08:19,878 --> 00:08:22,078
সারাদিন চার্জার নিয়ে পরে থাকে।
চলো।

145
00:08:24,878 --> 00:08:25,838
চলুন

146
00:08:29,838 --> 00:08:30,958
এভাবে কী দেখছেন?

147
00:08:30,958 --> 00:08:33,638
আরে আমার মমতাজ, 
আমি তোমার শাজাহান।

148
00:08:34,998 --> 00:08:36,958
আপনি বুড়া শাজাহান।
চলুন যাই।

149
00:08:36,958 --> 00:08:39,558
আয়-হায়, 
আমার মমতাজ বেগম।

150
00:08:41,878 --> 00:08:43,398
এত বড় ব্যাগ নিয়ে
কী করবে?

151
00:08:44,078 --> 00:08:46,198
আমরা ছেলে পক্ষের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
ছেলেকে কিডন্যাপ করতে না।

152
00:08:46,598 --> 00:08:48,398
আরে তোর চুল
আগে ঠিক কর।

153
00:08:49,238 --> 00:08:50,878


154
00:08:50,878 --> 00:08:55,638
আর ছেলের সাথে গ্রামের
ভাষায় কথা বলবি না।

155
00:08:55,638 --> 00:08:57,118
শুদ্ধ ভাষায় কথা বলবি।

156
00:08:57,758 --> 00:09:01,278
আরে বিয়ের আগে এত
কাহিনী করার দরকার নেই।

157
00:09:01,278 --> 00:09:02,398
আপনি চুপ থাকুন।

158
00:09:02,838 --> 00:09:05,718
আর শ্বশুর-শ্বাশুড়িকে পা 
ধরে সালাম করবি।

159
00:09:06,958 --> 00:09:09,478
বিয়ের আগে ছেলের বাপ-মা
শ্বশুর-শ্বাশুড়ী কীভাবে হয়?

160
00:09:11,518 --> 00:09:13,038


161
00:09:13,798 --> 00:09:14,838
হেলো

162
00:09:15,358 --> 00:09:16,638
হ্যাঁ পাঠাক ভাই।

163
00:09:17,758 --> 00:09:20,318
মধুবন রেস্টুরেন্ট।

164
00:09:20,918 --> 00:09:22,998


165
00:09:23,478 --> 00:09:26,958
সেটা আমরা অগ্রিম 
বুক করে রেখেছি।

166
00:09:27,678 --> 00:09:30,838
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে
সেখানে পৌঁছে যাবো। হ্যাঁ এক ঘন্টা।

167
00:09:31,358 --> 00:09:32,558
আমরা রাস্তায় আছি।

168
00:09:35,398 --> 00:09:38,798
তুমি এখন গাড়িতে।
তোমার ব্যাগটা এখন কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখো।

169
00:09:42,558 --> 00:09:43,918
চলুন ড্রাইভার।

170
00:09:47,198 --> 00:09:50,398
মধুবন রেস্টুরেন্ট চেনেন তো?

171
00:09:50,918 --> 00:09:51,998
ড্রাইভার সাহেব?

172
00:09:51,998 --> 00:09:53,118
পকেট চেক করো।

173
00:09:53,638 --> 00:09:55,878
মানিব্যাগ আছে নাকি?
এদিকে দাও।

174
00:09:58,918 --> 00:10:00,678


175
00:10:15,158 --> 00:10:16,798
বলরাম ইয়াদভ।

176
00:10:17,518 --> 00:10:18,958
লধিপুর, বালিয়া

177
00:10:18,958 --> 00:10:20,758
লধিপুর এখান থেকে 
অনেক দূরে।

178
00:10:23,878 --> 00:10:26,478
এই বলরাম ইয়াদভ,
নেশাখোর।

179
00:10:26,758 --> 00:10:29,678
উঠো, উঠো, উঠো, 
দেখো মালতি এসেছে।

180
00:10:29,678 --> 00:10:32,718
মালতি এসেছে। 
উঠো, উঠো, উঠো।

181
00:10:34,238 --> 00:10:35,198
এই দেখুন অবস্থা!

182
00:10:43,278 --> 00:10:44,558
থামো, থামো, থামো।

183
00:10:53,278 --> 00:10:54,478
কী হলো এখানে আবার?

184
00:10:54,998 --> 00:10:57,678
যাইহোক আপনার এখন
এসব দেখার দরকার নেই।

185
00:10:58,918 --> 00:11:01,558
আচ্ছা, সচিব সাহেব এটা
সামাল দেবেন।

186
00:11:01,558 --> 00:11:02,558
চলো, চলো।

187
00:11:17,518 --> 00:11:20,878
স্যার, সে তো পুরো 
মাতাল হয়ে আছে।

188
00:11:22,478 --> 00:11:24,758
তার নেশা ভাংতে হবে
তারপর এখান থেকে বের করতে হবে।

189
00:11:27,518 --> 00:11:31,158
আমি বলি কী, শালাকে ধরে জোরে একটা 
থাপ্পড় দিলে সব নেশা চলে যাবে।

190
00:11:32,838 --> 00:11:33,838
কাকে ফোন দিচ্ছেন?

191
00:11:34,598 --> 00:11:37,718
এখন আমাদের কাঁটা 
দিয়ে কাঁটা তুলতে হবে।

192
00:11:40,398 --> 00:11:41,318
জী, সচিব সাহেব।

193
00:11:41,718 --> 00:11:44,718
প্রলাধ ভাই, জীপের ড্রাইভার খোদ
নিজে মদ খেয়ে এসেছে এখানে।

194
00:11:46,198 --> 00:11:49,078
- সে কী মাতাল হয়ে আছে নাকি?
- আরে মাতাল কী? আমার বিছানায় বেহুশ হয়ে পরে আছে।

195
00:11:49,478 --> 00:11:50,558
এখন কী করতে হবে?

196
00:11:51,078 --> 00:11:53,958
কী করবো? নেশা ভাংগানোর 
কোন উপায় থাকলে বলেন?

197
00:11:53,958 --> 00:11:58,118
তেমন কিছু করতে হবে না।
জোরে কানের নিচে একটা থাপ্পর মারেন।

198
00:11:58,558 --> 00:12:00,478
দেখবেন সব নেশা উড়ে গিয়েছে।

199
00:12:00,478 --> 00:12:02,878
আরে প্রলাধ ভাই, 
ভালো কোন উপায় থাকলে বলেন।

200
00:12:02,878 --> 00:12:04,558
আমি এখন 
কাউকে মারার মুডে নেই।

201
00:12:05,878 --> 00:12:11,438
তাহলে তাকে টিউবওয়েলে নিয়ে
ঠান্ডা পানি দিয়ে ভালো করে গোসল করিয়ে দিন।

202
00:12:11,838 --> 00:12:13,278
তারপর কিছু খাইয়ে দিন।

203
00:12:15,438 --> 00:12:17,598
আপনি অফিসে
আসবেন না?

204
00:12:17,598 --> 00:12:21,078
আমি আজ আসতে পারবো না সচিব স্যার। 
রাহুলকে ট্রেন স্টেশনে পৌঁছে দিতে হবে।

205
00:12:21,878 --> 00:12:24,278
তার জন্য কিছু খাবার
রান্না করছি।

206
00:12:26,638 --> 00:12:30,238
আচ্ছা ঠিক আছে।
দেখি কী করা যায়।

207
00:12:30,558 --> 00:12:32,278
- আচ্ছা
- ওকে।

208
00:12:33,398 --> 00:12:34,638
কী হলো বাবা?

209
00:12:35,118 --> 00:12:37,438
আরে পঞ্চায়েত অফিসে
এক নেশাখোর..

210
00:12:37,438 --> 00:12:39,358
এসে বিরক্ত করছে।

211
00:12:40,558 --> 00:12:42,678
তাহলে তাকে বাইরে নিয়ে আসি।

212
00:12:43,198 --> 00:12:46,118
আরে ভাই তাকে বাইরে নিয়ে আসা
এত সহজ না, আমাদের শরীরের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।

213
00:12:46,118 --> 00:12:47,518
তারপর আবার তার কাপড়-চোপড়
পালটে দিতে হবে।

214
00:12:48,398 --> 00:12:51,198
আর এ কাজ আমার 
পক্ষে করা সম্ভব না।

215
00:12:52,878 --> 00:12:55,478
তাহলে তাকে আগে 
কিছু খাবার খাওয়াতে হবে।

216
00:12:57,798 --> 00:12:59,558
রান্নাঘরে কিছু আছে 
কিনা দেখি।

217
00:13:02,478 --> 00:13:04,678
স্যার অল্পকিছু ডাল আছে।

218
00:13:06,478 --> 00:13:08,198
কিছু চাল চুলায় 
বসিয়ে দিন।

219
00:13:08,198 --> 00:13:09,878
চাল আর ডাল রান্না
হয়ে যাবে।

220
00:13:10,518 --> 00:13:14,158
আর নয়তো কিছু পাপড়ের সাথে আচার
নিয়ে আসতে পারেন। ভালো করে খেতে পারবে।

221
00:13:14,438 --> 00:13:16,478
হ্যাঁ তার সাথে সবজি 
মিশিয়ে খিচুড়ি করে দেই।

222
00:13:16,478 --> 00:13:17,638
এত মেহনত করার 
দরকার কী।

223
00:13:18,038 --> 00:13:19,838
আরে শুধু চাল বসিয়ে দাও।

224
00:13:23,158 --> 00:13:26,318
আচ্ছা স্যার, আমি চাল ধুয়ে নিচ্ছি
আপনি প্লেট ধুয়ে পরিষ্কার করে নিন।

225
00:13:51,598 --> 00:13:52,918
কখন যে আসবেন?

226
00:13:54,638 --> 00:13:57,598
স্যার উনাদের আসতে 
কী আরো দেরি হবে?

227
00:13:58,038 --> 00:14:00,918
বলছি যে, চিলি পনির ঠান্ডা
হয়ে যাচ্ছে।

228
00:14:01,438 --> 00:14:04,078
ঠান্ডা চিলি খেতে
ভালো লাগবে না।

229
00:14:05,718 --> 00:14:07,958
আবার গরম
করে রাখুন।

230
00:14:07,958 --> 00:14:09,838
- তারা এসে পরবেন।
- জী, জী।

231
00:14:09,838 --> 00:14:10,838
যান।

232
00:14:13,838 --> 00:14:15,198
আবার কল দিন।

233
00:14:21,358 --> 00:14:24,118
হেলো পাঠাক ভাই

234
00:14:24,478 --> 00:14:26,478
আরে কোথায় আছেন ভাই?

235
00:14:26,478 --> 00:14:27,718
কোথায় মানে?

236
00:14:27,718 --> 00:14:29,518
আমরা তো পৌঁছে আপনাদের
জন্যই অপেক্ষা করছি।

237
00:14:30,358 --> 00:14:32,758
আরে পৌঁছে গিয়েছেন?
কোথায় ভাই?

238
00:14:32,758 --> 00:14:35,838
আমরা তো মধুবন 
রেস্টুরেন্টে বসে আছি।

239
00:14:35,838 --> 00:14:38,678
আরে আমরাও তো
মধুবন রেস্টুরেন্টে।

240
00:14:38,678 --> 00:14:41,198
কোন মধুবন রেস্টুরেন্টে 
আপনারা?

241
00:14:42,078 --> 00:14:44,438
বালিয়াতে যেই মধুবন রেস্টুরেন্ট
এটাই সেটা।

242
00:14:44,998 --> 00:14:46,598
হেলো পাঠাক ভাই।

243
00:14:46,598 --> 00:14:49,958
আমরা বালিয়াতে যেই মধুবন রেস্টুরেন্ট
আছে, সেখানে বসে আছি।

244
00:14:49,958 --> 00:14:54,278
আর আমরা আছি বালিয়াতে 
আসল যেই মধুবন  রেস্টুরেন্ট আছে সেখানে।

245
00:14:54,518 --> 00:14:57,118
আরে ভাই বালিয়াতে কতগুলো 
মধুবন রেস্টুরেন্ট আছে?

246
00:14:57,118 --> 00:14:58,758
এটাই আসলটা স্যার।

247
00:14:58,758 --> 00:15:02,398
আর ওখানে যেটা আছে সেটা এই 
মালিকের সৎ ভাইয়ের স্যার।

248
00:15:02,398 --> 00:15:03,318
এটাই আসলটা স্যার।

249
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
হেলো পাঠাক ভাই।

250
00:15:05,958 --> 00:15:09,838
দেখুন এখানে আসল যেই মধুবন 
রেস্টুরেন্ট আছে আমরা সেখানেই আছি।

251
00:15:09,838 --> 00:15:11,118
তাই এখানে চলে
আসুন আপনারা।

252
00:15:11,118 --> 00:15:12,718
মাত্র এক কিলোমিটারের পথ
সেখান থেকে।

253
00:15:12,718 --> 00:15:14,878
আপনার ওখান থেকে 
মাত্র এক কিলোমিটারের পথ। তাই চলে আসুন।

254
00:15:14,878 --> 00:15:15,758
আর রাস্তাও অনেক ভালো।

255
00:15:15,758 --> 00:15:18,758
রাস্তাও ভালো তাই 
আসতে বেশীক্ষণ লাগবে না।

256
00:15:20,198 --> 00:15:23,358
এখানে চিলি পনির ঠান্ডা 
হয়ে যাচ্ছে।

257
00:15:23,598 --> 00:15:26,118
তাড়াতাড়ি আসুন নয়তো চিলি
পনির ঠান্ডায় রাবার হয়ে যাবে।

258
00:15:26,518 --> 00:15:29,398
- হেলো পাঠাক ভাই।

259
00:15:29,398 --> 00:15:32,198
শুনুন দুবে ভাই,
আপনারা এখানে চলে আসুন।

260
00:15:32,198 --> 00:15:33,558
এটা আপনাদের ওটা থেকে
অনেক ভালো রেস্টুরেন্ট।

261
00:15:33,558 --> 00:15:37,038
আরে পাঠাক ভাই, আমরা দুঘন্টার
জন্য রেস্টুরেন্ট বুকিং দিয়ে এখানে বসে আছি।

262
00:15:37,038 --> 00:15:38,678
অগ্রীম টাকাও
দিয়ে দিয়েছি।

263
00:15:38,678 --> 00:15:41,398
প্রধানজি এত কিপ্টামি 
কেন করছেন?

264
00:15:41,398 --> 00:15:43,438
বিয়ের জন্য তো
এখনো অনেক টাকা জমিয়ে রাখছেন।

265
00:15:43,438 --> 00:15:46,358
সস্তার জন্য আমি 
এই রেস্টুরেন্ট বুকিং করিনি।

266
00:15:46,358 --> 00:15:49,198
প্রতি চিলি পনির প্লেট
২৭৫ রুপি এখানে।

267
00:15:49,198 --> 00:15:50,678
ট্যাক্স সহ ৩০০.

268
00:15:50,678 --> 00:15:52,358
ট্যাক্স সহ ৩০০.

269
00:15:52,358 --> 00:15:56,278
আপনার দাম শুনে কী মনে হয় ছয় পিস করে
৩০০ রুপি পনিরের প্লেট সস্তা?

270
00:15:56,518 --> 00:16:00,038
আর এখানে ট্যাক্স ছাড়া
৩৫০ রুপি।

271
00:16:00,438 --> 00:16:02,038
আসুন এখানে।
আমরা অপেক্ষা করছি।

272
00:16:02,398 --> 00:16:04,838
কী এক কিপ্টের
সাথে আত্মীয়তা করতে যাচ্ছি।

273
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
পাঠাক ভাই 
কী বললেন?

274
00:16:32,318 --> 00:16:33,598
আর কতক্ষণ শীষ
বাজবে?

275
00:16:34,398 --> 00:16:35,878
বাজতে দে।

276
00:16:46,598 --> 00:16:47,718
কী হলো?

277
00:16:48,078 --> 00:16:50,038
এটা কী পঞ্চায়েত 
অফিসের গাড়ি?

278
00:16:50,038 --> 00:16:52,038
এটা রাস্তা থেকে সরান।

279
00:16:55,038 --> 00:16:56,638
আরে ভাই সাইডে তো রাস্তা আছে।
সাইড দিয়ে চলে যান।

280
00:16:56,638 --> 00:16:59,398
আমি সাইড দিয়ে কেনো যাবো?
আমি সোজা যাবো।

281
00:16:59,398 --> 00:17:01,918
এটা সরকারি রাস্তা, পঞ্চায়েত অফিসের
সম্পত্তি না।

282
00:17:01,918 --> 00:17:02,878
জীপ সরান 
রাস্তা থেকে।

283
00:17:09,158 --> 00:17:10,518
- তুমি চালাতে পারো?
- না।

284
00:17:17,398 --> 00:17:20,758
জোরে বলো, হেইয়ো।

285
00:17:23,398 --> 00:17:24,918
আরো জোরে, হেইয়ো।

286
00:17:26,038 --> 00:17:30,078
ওয়ান, টু, থ্রি...

287
00:17:32,918 --> 00:17:35,158
জোরে বলো, হেইয়ো।
আরো জোরে, হেইয়ো।

288
00:17:35,558 --> 00:17:36,998
জোরে বলো...

289
00:17:37,558 --> 00:17:39,958
থামুন, থামুন।

290
00:17:39,958 --> 00:17:41,278
থামুন।

291
00:17:43,398 --> 00:17:46,718
আপনি সিটে বসুন।

292
00:17:48,478 --> 00:17:50,158
বামে ড্রাইভ 
করে নিয়ে যেতে হবে।

293
00:17:50,918 --> 00:17:52,078
আএ ভাই....

294
00:17:53,118 --> 00:17:54,158
আমি ধাক্কা দেবো?

295
00:17:55,158 --> 00:17:56,718
আস্তে আস্তে....

296
00:18:06,038 --> 00:18:07,278
ব্রেক।

297
00:18:23,478 --> 00:18:27,358
স্যার, কোন কারণ ছাড়া আমরা তাকে
বন রাক্ষস বলি না।

298
00:18:29,438 --> 00:18:32,918
যেদিন এখান থেকে যাবো না,
সেদিন তার হাড্ডি-গুড্ডি ভেংগেই যাবো।

299
00:18:37,878 --> 00:18:39,398
বাশি বাজছে!

300
00:18:40,678 --> 00:18:42,638
শিট...চুলায় চাল দিয়ে আসছি।

301
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
পুড়ে গেছে নাকি?

302
00:18:59,198 --> 00:19:00,198
অল্প পুড়ে গিয়েছে।

303
00:19:00,718 --> 00:19:02,518
একটু বেশি পুড়ে গিয়েছে।

304
00:19:03,598 --> 00:19:05,718
আমি আবার ভাত রান্না করতে পারবো না।
যা হয়েছে দিয়ে দাও।

305
00:19:06,118 --> 00:19:09,118
ভাতের উপর ডাল ছিটিয়ে দাও।
সে বুঝতে পারবে না।

306
00:19:09,118 --> 00:19:11,238


307
00:19:11,838 --> 00:19:13,558
প্লেট নাও।
খাবার দিয়ে দাও।

308
00:19:21,838 --> 00:19:24,038
সেখানে গেলে মহাভারত
অশুদ্ধ হয়ে যাবে না।

309
00:19:29,038 --> 00:19:30,518
এখানে অপমানের 
কথা কেনো আসছে?

310
00:19:31,238 --> 00:19:33,758
আসল কথা হলো মানুষকে কথা দিয়ে কথা রাখতে
হবে, মানুষের সাথে মিশতে জানতে হবে।

311
00:19:34,358 --> 00:19:38,598
ঠিক আছে, রেস্টুরেন্টে কম দামি
হতে পারে

312
00:19:39,558 --> 00:19:41,518
কিন্তু আমি তো অগ্রীম 
বুকিং দিয়ে রেখেছি।

313
00:19:42,038 --> 00:19:45,278
কেউ কী এই ছোট্ট একটা বিষয় 
নিয়ে এত নাটক করে?

314
00:19:45,958 --> 00:19:47,878
পুরা পরিবারই পাগল।

315
00:19:49,438 --> 00:19:51,318
আজ আমাকে পাগল বলেছেন,

316
00:19:51,758 --> 00:19:52,998
কাল রিংকিকে পাগল বলবেন।

317
00:19:53,998 --> 00:19:56,078
এরকম পরিবারের সাথে তোমার
মেয়ের বিয়ে দেবে?

318
00:19:59,238 --> 00:20:00,758
ছেলের পরিবার...

319
00:20:01,038 --> 00:20:03,398
একটু বেশি দেমাগ দেখাচ্ছেন।

320
00:20:04,238 --> 00:20:05,758
তাদের এত দেমাগ কীসের?

321
00:20:06,998 --> 00:20:08,198
আজ দেমাগ দেখানো মানে...

322
00:20:08,198 --> 00:20:09,838
ভবিষ্যতেও দেখাবে।

323
00:20:17,118 --> 00:20:19,198
অন্ততপক্ষে দেখা
তো করে যাই।

324
00:20:20,078 --> 00:20:22,878
আরে আজ কেনো, আমি সেই
মধুবন রেস্টুরেন্টে জীবনেও যাবো না।

325
00:20:22,878 --> 00:20:25,918
তোমার যদি সেই বেয়াদবের সাথে 
কথা বলতে ইচ্ছে করে তাহলে কল দাও।

326
00:20:27,958 --> 00:20:31,238
আমি কল করে যদি 
উল্টাপাল্টা কিছু বলে ফেলি তো?

327
00:20:31,238 --> 00:20:32,518
আমি তো সেটাই চাই।

328
00:20:49,238 --> 00:20:51,838
হেলো, আমি রিংকির
মা বলছি।

329
00:20:52,278 --> 00:20:53,518
আপনার চলে এসেছেন নাকি?

330
00:20:54,278 --> 00:20:58,318
না, বলছি যে, আপনারা যদি এখানে
চলে আসেন ভালো হতো।

331
00:20:59,278 --> 00:21:01,278
আমরা অগ্রিম 
বুকিং দিয়ে রেখেছিলাম।

332
00:21:01,798 --> 00:21:04,558
আর না বলবেন না।
চলে আসুন।

333
00:21:07,598 --> 00:21:09,318
আরে বুঝার চেষ্টা করুন।

334
00:21:09,318 --> 00:21:11,198
আমরা আরো আধা ঘণ্টা 
অপেক্ষা করবো।

335
00:21:20,758 --> 00:21:23,518
চিলি পনির আরেকবার
গরম করে দিচ্ছি।

336
00:21:27,558 --> 00:21:29,838
- আর আমার জন্য একটা ঠান্ডা নিয়ে আসুন।
- জী, জী।

337
00:21:35,878 --> 00:21:38,438
এই মালতির জামাই।
উঠো, উঠো, উঠো।

338
00:21:38,798 --> 00:21:40,398
ভাই উঠে খাবার 
খেয়ে নিন।

339
00:21:41,878 --> 00:21:43,118
কী করবো?

340
00:21:43,958 --> 00:21:45,638
- উঠুন।
- তার হাত ধরো।

341
00:21:45,918 --> 00:21:48,038


342
00:21:52,598 --> 00:21:55,038


343
00:21:59,838 --> 00:22:01,638
এভাবে.....

344
00:22:07,558 --> 00:22:08,918
হ্যাঁ

345
00:22:09,518 --> 00:22:10,678
বসিয়ে দাও।

346
00:22:11,198 --> 00:22:12,518


347
00:22:13,238 --> 00:22:14,638
সে অনেক ভারী, স্যার।

348
00:22:16,638 --> 00:22:18,798
এই নিন।
খেয়ে নিন।

349
00:22:19,878 --> 00:22:20,958
মালতি...

350
00:22:21,198 --> 00:22:22,478
মালতির মাইরে বাপ.....

351
00:22:23,238 --> 00:22:24,198
খেয়ে নিন।

352
00:22:24,198 --> 00:22:26,438
আপনি তার সাথে এর
ভদ্রতা দেখাচ্ছেন কেনো?

353
00:22:27,318 --> 00:22:28,838
মাদারচোদ.....

354
00:22:29,438 --> 00:22:31,078
একবার শুনেছি।
আরেকবার গালি দিলে.....

355
00:22:31,078 --> 00:22:32,438
বাদ দাও।
এমনি বলেছে।

356
00:22:33,958 --> 00:22:35,598
আরে ভাই খাবার ফেলে দিবেন.....

357
00:22:45,238 --> 00:22:46,918
পানি খাওয়াতে হবে....

358
00:22:50,158 --> 00:22:51,478
আরে ভাই....

359
00:22:55,798 --> 00:22:57,638
কী হলো ভাই?
কাঁদছেন কেনো?

360
00:23:00,678 --> 00:23:06,758
মালতিও এভাবে ডাল দিয়ে ঢেকে
পুড়া ভাত খেতে দিতো আমাকে।

361
00:23:07,638 --> 00:23:09,958
এটা বেশী পুড়েনি।
খেতে পারবেন।

362
00:23:10,278 --> 00:23:13,478
- খেয়ে নিন।
- মালতিও এটা বলতো।

363
00:23:14,838 --> 00:23:17,878
খেয়ে নিন ভাই।
কাঁদবেন না।

364
00:23:20,198 --> 00:23:21,318
খেয়ে নিন।

365
00:23:40,678 --> 00:23:42,878
আপনার মাসে বেতন কতো?

366
00:23:44,358 --> 00:23:45,998
সেটা জেনে 
আপনি কী করবেন?

367
00:23:46,398 --> 00:23:47,358
খাবার খান।

368
00:23:47,958 --> 00:23:48,998
বেতন কতো?

369
00:23:51,318 --> 00:23:52,838
বিশ হাজার।
এখন খেয়ে নিন।

370
00:23:55,878 --> 00:24:01,998
পৃথিবীতে দুই ধরনের লোক
মদ খাওয়ার প্রতি আসক্ত হয়।

371
00:24:04,678 --> 00:24:07,838
প্রথমজন হলো যে প্রয়োজনের
থেকে বেশী আয় করে....

372
00:24:09,838 --> 00:24:14,118
আর দ্বিতীয়জন হলো,
যার খরচ বেশী কিন্তু আয় কম।

373
00:24:16,758 --> 00:24:20,558
আপনি আর আমি দুজনই
দ্বিতীয় নাম্বারের মানুষ।

374
00:24:22,278 --> 00:24:23,798
কী সব আজেবাজে বলছেন?

375
00:24:24,678 --> 00:24:26,478
আমার আয় কম
কিন্তু আমি নেশা করি না।

376
00:24:27,358 --> 00:24:29,118
প্রথমে আমিও সেটা ভেবেছিলাম...

377
00:24:30,678 --> 00:24:32,078
কিন্তু তবুও মানুষ 
 আসক্ত হয়ে যায়।

378
00:24:38,758 --> 00:24:42,758
যখন আপনি বিয়ে করবেন,
আপনার বাচ্চা হবে,

379
00:24:44,558 --> 00:24:47,478
আর আপনি যখন বিশ হাজার
টাকাতেও সংসার চালাতে পারবেন না।

380
00:24:50,558 --> 00:24:51,838
তখন আপনি
নেশার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে যাবেন।

381
00:24:53,278 --> 00:24:54,318
আর আমার মত
এক নাম্বারে চলে আসবেন।

382
00:24:54,878 --> 00:24:56,438
- খাবার খান।
- কী হলো?

383
00:24:58,078 --> 00:25:00,838


384
00:25:03,358 --> 00:25:04,518
মালতি....

385
00:25:05,998 --> 00:25:06,958
মালতি....

386
00:25:08,718 --> 00:25:11,518
- স্যার?
- ফিরে আসো, মালতি....

387
00:25:11,838 --> 00:25:13,158
মালতি....

388
00:25:14,238 --> 00:25:16,078
ফিরে আসো, মালতি....

389
00:25:16,078 --> 00:25:18,598
স্যার, তাকে আর তার মালতিকে
লাথি মেরে বাইরে ফেলে দিয়ে আসি।

390
00:25:18,918 --> 00:25:20,398
তার নাটক অনেক সহ্য করেছি।

391
00:25:20,958 --> 00:25:22,518
সে আর তার মালতি....

392
00:25:25,198 --> 00:25:26,278
কী করবো এখন?

393
00:25:34,558 --> 00:25:35,838
তাকে ঘুমাতে দাও।

394
00:25:36,718 --> 00:25:37,998
একটা বেডশীট বিছিয়ে দাও।

395
00:25:48,198 --> 00:25:51,278
বাপ-বেটির মন শান্ত হয়েছে?

396
00:25:55,398 --> 00:25:57,118
আর অপেক্ষা করার
কী দরকার?

397
00:25:57,718 --> 00:25:58,838
বিল পরিশোধ করে দিন।

398
00:26:01,878 --> 00:26:05,118
ভাবছিলাম ছেলেকে পছন্দ হলে
এটা উপহার দেবো।

399
00:26:05,598 --> 00:26:08,958
এখন কী করবো এটা?
আপনার জিনিস আপনি নেন।

400
00:26:15,238 --> 00:26:17,478
মা, এটা তোই পরে নে।

401
00:26:17,478 --> 00:26:18,758
এটা ছেলেদের
জন্য বাবা।

402
00:26:19,118 --> 00:26:22,318
ঠিক আছে। কেউ যখন পরেবে 
না তখন আমি পরে নেই।

403
00:26:22,798 --> 00:26:24,918
টাকা তো আমিই খরচ করেছি।

404
00:26:27,758 --> 00:26:28,758
মা

405
00:26:37,918 --> 00:26:41,438
ভাই, আপনাদের সেই 
চিলি পনির আরেকবার গরম করুন,

406
00:26:41,438 --> 00:26:43,638
তারপর প্যাকিং করে আমাদের
গাড়িতে দিয়ে দিন।

407
00:26:43,638 --> 00:26:44,838
আচ্ছা

408
00:27:02,078 --> 00:27:03,118
আমি গেলাম, স্যার।

409
00:27:04,318 --> 00:27:05,278
ঠিক আছে

410
00:27:08,238 --> 00:27:10,718
তাকে আপনার রুম
থেকে হল রুমে রেখে আসবো?

411
00:27:11,198 --> 00:27:13,558
না, একটু পর তার
নেশা এমনিতেই চলে যাবে।

412
00:27:14,598 --> 00:27:15,518
আচ্ছা স্যার।

413
00:27:20,158 --> 00:27:21,998
স্যার

414
00:27:24,838 --> 00:27:26,678
তার কথাগুলো বিশ্বাস করবেন না।

415
00:27:26,918 --> 00:27:29,038
নেশাখোরেরা অনেক 
কিছুই বলে থাকে।

416
00:27:32,398 --> 00:27:35,718
আচ্ছা স্যার,
কাল দেখা হবে।

417
00:28:12,078 --> 00:28:13,238
ও ভাই...

418
00:28:17,838 --> 00:28:19,798
মালতি....

419
00:28:37,878 --> 00:28:43,318


420
00:28:44,478 --> 00:28:49,558


421
00:28:50,758 --> 00:28:56,158


422
00:28:57,238 --> 00:29:02,518


423
00:29:03,758 --> 00:29:06,118


424
00:29:06,118 --> 00:29:09,398


425
00:29:10,358 --> 00:29:15,638


426
00:29:16,758 --> 00:29:18,838


427
00:29:19,678 --> 00:29:21,038
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

428
00:29:21,958 --> 00:29:24,558
কী সচিব সাহেব? কী হলো?
সে কী উঠছে?

429
00:29:24,558 --> 00:29:25,958
এখনো উঠেনি।
ঘুমাচ্ছে।

430
00:29:26,838 --> 00:29:28,678
শালা তো নেশার ঘোরে আছে।

431
00:29:29,038 --> 00:29:30,958
আপনারা কোথায় যান?
ট্রেন ধরতে?

432
00:29:30,958 --> 00:29:33,358
হ্যাঁ তাকে বালিয়াতে পৌঁছে দেবো...

433
00:29:33,358 --> 00:29:35,678
তারপর বালিয়া থেকে
ট্রেনে চলে যাবে।

434
00:29:35,678 --> 00:29:36,638
প্রণাম করো সচিবকে।

435
00:29:36,638 --> 00:29:38,718
আচ্ছা অভিষেক ভাইয়া,
বিদায়....

436
00:29:39,598 --> 00:29:41,318
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- বিদায়।

437
00:29:46,438 --> 00:29:48,438
ট্রেনে খাবারগুলো খেয়ে নেবে।

438
00:29:48,438 --> 00:29:50,278
হ্যাঁ আপনিও শরীরের 
খেয়াল রাখবেন।

439
00:29:57,398 --> 00:30:02,758


440
00:30:03,918 --> 00:30:09,038


441
00:30:10,558 --> 00:30:14,558


442
00:30:16,798 --> 00:30:21,638


443
00:30:23,278 --> 00:30:28,558


444
00:30:29,758 --> 00:30:35,198


445
00:30:36,278 --> 00:30:41,558


446
00:30:42,758 --> 00:30:50,798


447
00:31:07,198 --> 00:31:11,278
প্রধান স্যার, 
গরম গরম চিলি পনির খান।

448
00:31:15,358 --> 00:31:17,678
প্রধান স্যার,
মন খারাপ করবেন না।

449
00:31:18,278 --> 00:31:20,798
আরে তার চেয়ে আরো
ভালো ছেলে পেয়ে যাবেন রিংকির জন্য।

450
00:31:20,798 --> 00:31:22,878
তাই তো বলছি। দুনিয়াতে ছেলের অভাব
পরছে নাকি?

451
00:31:22,878 --> 00:31:24,678
ছেলে একটা গেলে আরেকটা আসবে।

452
00:31:24,678 --> 00:31:25,918
ধুর....

453
00:31:31,838 --> 00:31:32,918


454
00:31:34,598 --> 00:31:36,638
যা হয় তা,
মংগলের জন্যই হয়

455
00:31:37,518 --> 00:31:39,958
হ্যাঁ প্রধান স্যার। যা হয়, তা
মংগলের জন্যই হয়।

456
00:31:41,278 --> 00:31:43,878
তাহলে একটা কথা 
বলুন স্যার??

457
00:31:44,518 --> 00:31:47,798
এই যে নেশাখোর ড্রাইভারের সাথে আজ
আমাদের দেখা হলো এতে কী ভালো হয়েছে?

458
00:31:49,158 --> 00:31:51,238
এই যে আমরা একসাথে 
বিয়ার খাচ্ছি। আর কী?

459
00:31:51,718 --> 00:31:53,318
ঠিক ঠিক।

460
00:31:53,758 --> 00:31:56,038
আজ অনেকদিন পর....

461
00:31:56,318 --> 00:31:57,998
গত পনেরদিন মুখ দিয়ে এক 
ফোঁটাও খেতে পারিনি।

462
00:31:57,998 --> 00:32:00,478
আরে তোমার মুখ
হলো হাংগর মাছের মুখ....

463
00:32:02,958 --> 00:32:04,118
জানেন প্রধান স্যার...

464
00:32:05,558 --> 00:32:09,118
সেই নেশাখোর ড্রাইভার আজ
অভিষেক স্যারকে অনেক জ্ঞান দিয়েছে...

465
00:32:09,638 --> 00:32:14,038
সে বললো অভিষেক স্যারও একদিন 
তার মত অনেক বড় নেশাখোর হয়ে যাবেন।

466
00:32:14,438 --> 00:32:15,278
তাই নাকি...

467
00:32:16,918 --> 00:32:18,598
তার কথা শুনে
অনেক টেনশনে পরে গিয়েছি আমি।

468
00:32:19,278 --> 00:32:21,678
উনি তার কথা শুনে
পড়াশোনা শুরু করে দিলেন।

469
00:32:25,478 --> 00:32:28,158
আর তিনি এখন
আমাদের সাথে বিয়ার খাচ্ছেন।

470
00:32:37,478 --> 00:32:38,678
সচিব সাহেব...

471
00:32:40,118 --> 00:32:43,598
টেনশন ছাড়া জীবন চলে না...

472
00:32:44,238 --> 00:32:45,118
বুঝা গেছে!

473
00:32:51,358 --> 00:32:53,078
ঐ দেখো, উঠে গেছে, উঠে গেছে।

474
00:32:55,758 --> 00:32:57,078
হাত পরিষ্কার করছে নাকি?

475
00:32:58,278 --> 00:33:01,078
হ্যাঁ, হাতে খাবার লেগে আছে তো...
সেটা পরিষ্কার করছে।

476
00:33:01,998 --> 00:33:03,238
নেশা ছেড়েছে মনে হচ্ছে।

477
00:33:08,038 --> 00:33:09,798
ঠিকমতো হাঁটতেও পারছে না।

478
00:33:10,478 --> 00:33:12,438
জানিনা কীভাবে 
জীপ চালাবে?

479
00:33:16,118 --> 00:33:18,118
রাস্তার মধ্যে কাউকে 
আবার মেরে না বসে!

480
00:33:41,038 --> 00:33:42,798


481
00:33:43,598 --> 00:33:45,238


482
00:33:49,558 --> 00:33:51,478
আমার আচরণের জন্য
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

483
00:33:52,598 --> 00:33:54,038
অনেক সময় ভুল হয়ে যায়।

484
00:34:02,278 --> 00:34:04,758
নেশা ভেংগে এখন একদম
ভদ্রলোক হয়ে গিয়েছেন।

485
00:34:06,998 --> 00:34:10,958
নেশা সবার জীবন 
নষ্ট করে দেয়।

486
00:34:10,958 --> 00:34:12,118
বুঝা গেছে

487
00:34:13,638 --> 00:34:15,798
টেনশন নিবেন না সচিব স্যার।
আপনার কিছুই হবে না।

488
00:34:16,838 --> 00:34:19,078
এই নেশা কী জিনিস 
মানুষ যদি খাওয়ার আগে বুঝতো!

489
00:34:24,718 --> 00:34:26,718
তবে আজ থেকে মদ খাবো,
তবে নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রেখে!

490
00:34:33,318 --> 00:34:36,478
প্রধান স্যার তো আমাকে
গোসক করিয়ে দিলেন।

491
00:34:38,998 --> 00:34:40,478
এটা এতক্ষণ বলতে চাচ্ছিলেন....

492
00:34:40,478 --> 00:34:42,958
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে 
রেখে মদ খাবেন!

493
00:34:44,478 --> 00:34:59,318
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

494
00:34:47,598 --> 00:34:49,238