1 00:00:08,381 --> 00:00:10,191 (Episodio 14) 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,060 Hae Ra, ¿estás en casa? 3 00:00:17,261 --> 00:00:18,261 Hae Ra. 4 00:00:48,661 --> 00:00:50,189 Tu llamada no puede ser conectada. 5 00:00:50,190 --> 00:00:52,429 Por favor deja tu mensaje después del tono. 6 00:00:52,430 --> 00:00:54,201 ¿Ella no recogerá? 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,031 Sí, ella no está mejorando. 8 00:00:58,430 --> 00:01:00,770 Ella dijo que deberíamos comenzar... 9 00:01:00,771 --> 00:01:02,841 buscando un lugar para mudarse. 10 00:01:03,140 --> 00:01:04,211 ¿Alguna razón? 11 00:01:04,610 --> 00:01:05,811 No estoy seguro. 12 00:01:06,610 --> 00:01:08,880 Tal vez es porque le gustas, 13 00:01:08,881 --> 00:01:10,650 pero siente pena por ti al mismo tiempo. 14 00:01:10,911 --> 00:01:13,751 Tampoco estoy tan seguro. 15 00:01:15,581 --> 00:01:16,919 Voy a su oficina. 16 00:01:16,920 --> 00:01:17,920 Bueno. 17 00:01:48,420 --> 00:01:50,991 (Departamento comercial general, Jung Hae Ra) 18 00:02:10,211 --> 00:02:11,910 Tu llamada no puede ser conectada. 19 00:02:11,911 --> 00:02:15,141 Por favor deja tu mensaje después del tono. 20 00:02:18,380 --> 00:02:19,380 Disculpe. 21 00:02:19,951 --> 00:02:21,379 ¿Cuánto cuesta una bolsa de castañas asadas? 22 00:02:21,380 --> 00:02:22,620 Cinco dólares por una bolsa. 23 00:02:22,951 --> 00:02:24,620 Entonces tomaré una bolsa. 24 00:02:24,821 --> 00:02:26,190 De acuerdo, un segundo. 25 00:02:46,071 --> 00:02:47,340 ¿Cuándo se fue? 26 00:02:47,780 --> 00:02:49,080 No la vi... 27 00:02:49,081 --> 00:02:50,679 porque ella fue a trabajar temprano hoy. 28 00:02:50,680 --> 00:02:52,981 Creo que ella tomó sus cosas en ese momento. 29 00:02:55,581 --> 00:02:57,551 Obtuve ese anillo por el que estaba tan enojada. 30 00:03:00,491 --> 00:03:02,089 Ella se fue porque... 31 00:03:02,090 --> 00:03:03,761 ella se enojó por ese anillo? 32 00:03:03,861 --> 00:03:05,030 Dudo que. 33 00:03:05,690 --> 00:03:07,130 Estoy seguro de que hay otra razón. 34 00:03:24,850 --> 00:03:27,120 ¿Hiciste perfume sin decírmelo? 35 00:03:28,250 --> 00:03:30,850 Este aceite es el secreto de mi piel juvenil. 36 00:03:32,350 --> 00:03:33,990 Es un poco demasiado temprano 37 00:03:33,991 --> 00:03:35,590 pero tomemos un poco de champán. 38 00:03:35,821 --> 00:03:37,530 ¿Cuál es la ocasión tan tarde en la noche? 39 00:03:38,291 --> 00:03:40,160 Ella se fue de Soo Ho. 40 00:03:42,430 --> 00:03:43,430 ¿Qué? 41 00:03:43,431 --> 00:03:44,970 Ella empacó y se fue. 42 00:03:46,100 --> 00:03:47,100 ¿Por qué? 43 00:03:47,641 --> 00:03:49,741 Probablemente pensó que él no era de ella. 44 00:03:50,171 --> 00:03:51,711 Disparates. 45 00:03:52,940 --> 00:03:54,409 Mi frustración de 200 años es... 46 00:03:54,410 --> 00:03:56,780 finalmente comenzando a sentirse aliviado. 47 00:03:57,850 --> 00:04:00,481 Creo que todo está volviendo a su lugar. 48 00:04:36,821 --> 00:04:38,420 (Para Jung Hae Ra, Negocios Generales) 49 00:04:39,590 --> 00:04:41,891 (Desde el parque) 50 00:04:45,331 --> 00:04:46,960 (Estimada Sra. Lee Mi Soon) 51 00:04:46,961 --> 00:04:49,029 Es una carta que tu papá escribió... 52 00:04:49,030 --> 00:04:50,571 al trabajador social. 53 00:04:54,670 --> 00:04:56,540 También envié uno a Soo Ho. 54 00:04:59,610 --> 00:05:00,610 (Estimada Sra. Lee Mi Soon) 55 00:05:00,611 --> 00:05:03,340 Esta fue una decisión muy difícil. 56 00:05:03,881 --> 00:05:05,450 Fue muy doloroso... 57 00:05:05,451 --> 00:05:07,320 renunciar al hijo de mi amigo... 58 00:05:07,321 --> 00:05:08,680 después de decidir adoptarlo, 59 00:05:08,681 --> 00:05:10,251 pero no puedo evitar esto. 60 00:05:11,021 --> 00:05:12,950 Entró en la habitación de mi hija... 61 00:05:12,951 --> 00:05:15,090 y la asustó al apagar las luces, 62 00:05:15,261 --> 00:05:17,790 y él dijo muchas cosas para engañarla también. 63 00:05:18,561 --> 00:05:21,299 Él siempre tiene un cuchillo en su cajón. 64 00:05:21,300 --> 00:05:25,371 Él también tiene mucho conocimiento sobre productos químicos peligrosos. 65 00:05:31,371 --> 00:05:33,609 Recuerde que hay un trabajador social... 66 00:05:33,610 --> 00:05:36,951 quien te recuerda casi como un delincuente, Soo Ho. 67 00:05:57,530 --> 00:05:59,631 Era el corazón desesperado de los dos... 68 00:06:00,400 --> 00:06:03,240 eso trajo suerte a Soo Ho. 69 00:06:06,141 --> 00:06:08,381 Si incluso uno decide cerrar su corazón, 70 00:06:09,081 --> 00:06:10,881 todo habrá terminado. 71 00:06:13,550 --> 00:06:15,121 Eso no pasara. 72 00:06:32,201 --> 00:06:33,331 ¡Perder! 73 00:06:33,670 --> 00:06:36,399 Señorita, tomemos una bebida. Abre la puerta. 74 00:06:36,400 --> 00:06:40,039 Te vi entrar a esta habitación. 75 00:06:40,040 --> 00:06:42,011 ¡Abre la puerta! 76 00:06:42,681 --> 00:06:45,780 ¿Por qué una mujer como tú vino aquí sola? 77 00:06:46,280 --> 00:06:48,349 Venga. Abre la puerta. 78 00:06:48,350 --> 00:06:50,891 Estoy preocupado por ti, eso es todo. 79 00:06:52,850 --> 00:06:55,691 Vamos, abre la puerta. 80 00:06:58,160 --> 00:06:59,290 Oye, Gon. 81 00:06:59,631 --> 00:07:01,261 Acabo de ver tu llamada perdida. 82 00:07:01,730 --> 00:07:04,399 Señorita, vamos, tomemos una bebida. 83 00:07:04,400 --> 00:07:05,571 ¿Dónde estás? 84 00:07:06,131 --> 00:07:08,071 - Bien... - ¡Yo invito! 85 00:07:14,581 --> 00:07:18,049 (Motel Tree) 86 00:07:18,050 --> 00:07:19,610 Estoy bien. 87 00:07:19,951 --> 00:07:21,920 No tengo miedo de los hombres así. 88 00:07:24,650 --> 00:07:26,191 ¿Te mudaste de su casa? 89 00:07:28,021 --> 00:07:29,290 No es de tu incumbencia. 90 00:07:32,230 --> 00:07:33,631 ¿Por qué me llamaste entonces? 91 00:07:34,461 --> 00:07:36,561 Porque no pude alcanzar a tu padre. 92 00:07:37,501 --> 00:07:39,871 ¿Por qué tu padre es tan desagradable? 93 00:07:41,040 --> 00:07:43,609 No te preocupes por el. Solo ignoralo. 94 00:07:43,610 --> 00:07:45,340 Ya sabes cómo es él. 95 00:07:45,511 --> 00:07:47,210 Oye, dame mi maleta. 96 00:07:47,211 --> 00:07:48,410 Solo entra. 97 00:07:49,610 --> 00:07:51,090 Te llevaré a otro lugar para quedarte. 98 00:08:02,160 --> 00:08:03,761 Es el lugar de mi amigo cercano. 99 00:08:04,160 --> 00:08:05,490 Siéntete como en casa. 100 00:08:09,201 --> 00:08:11,501 (Llamadas perdidas) 101 00:08:17,340 --> 00:08:19,170 (Caballero oscuro) 102 00:08:38,030 --> 00:08:39,630 Te hice café. 103 00:08:42,161 --> 00:08:43,201 Gracias. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,340 Tengo el anillo. 105 00:08:53,370 --> 00:08:54,980 Ese precioso anillo de plata. 106 00:08:55,941 --> 00:08:57,951 Dile a Hae Ra que regrese a casa. 107 00:08:58,750 --> 00:09:00,451 Yo soy el que fue expulsado. 108 00:09:00,551 --> 00:09:02,181 ¿Por qué ella se fue? 109 00:09:04,090 --> 00:09:06,190 Sr. Moon. 110 00:09:06,191 --> 00:09:07,589 Sr. Moon. ¿Ya te fuiste a trabajar? 111 00:09:07,590 --> 00:09:08,961 No, estoy aquí. 112 00:09:09,161 --> 00:09:12,229 Hae Ra me envió un mensaje de texto a última hora de la noche. 113 00:09:12,230 --> 00:09:15,229 Ella se está quedando en el lugar de su colega. 114 00:09:15,230 --> 00:09:16,730 Ella dijo que no se preocupara. 115 00:09:20,541 --> 00:09:21,941 ¿Por qué ella salió de la casa? 116 00:09:22,840 --> 00:09:24,411 Ella no dijo. 117 00:09:26,811 --> 00:09:28,410 Si ella no responde tus llamadas, 118 00:09:28,411 --> 00:09:29,880 intenta mandarle mensajes de texto. 119 00:09:30,250 --> 00:09:31,811 Ella me llamará cuando esté lista. 120 00:09:32,350 --> 00:09:34,151 A veces quieres que te dejen solo. 121 00:09:36,821 --> 00:09:38,150 Me pondré a trabajar ahora. 122 00:09:38,151 --> 00:09:39,191 Todo bien. 123 00:09:57,071 --> 00:09:59,040 Hae Ra, estás aquí temprano. 124 00:09:59,041 --> 00:10:00,310 Buenos días. 125 00:10:00,311 --> 00:10:03,081 Señora, ¿quieres un café? 126 00:10:04,480 --> 00:10:06,210 Ahí tienes. 127 00:10:06,211 --> 00:10:07,651 Gracias. 128 00:10:08,321 --> 00:10:11,551 ¿Por qué no vas a la oficina del Sr. Moon hoy? 129 00:10:12,020 --> 00:10:13,889 Tengo que ir a la galería... 130 00:10:13,890 --> 00:10:15,767 para reunirse con el comisario de la exposición. 131 00:10:15,791 --> 00:10:17,629 Eso es correcto. Olvidé. 132 00:10:17,630 --> 00:10:19,031 Enviaré a Ju Hee entonces. 133 00:10:19,331 --> 00:10:20,360 Bueno. 134 00:10:22,100 --> 00:10:23,260 Es obvio. 135 00:10:25,571 --> 00:10:26,671 ¿Que es? 136 00:10:27,171 --> 00:10:29,270 Que al señor Moon le gustas. 137 00:10:29,640 --> 00:10:32,170 Él trata de no mostrarlo, pero puedo decirlo. 138 00:10:32,171 --> 00:10:34,740 Creo que eso es lindo. 139 00:10:40,151 --> 00:10:42,380 Le di la etiqueta con el nombre a la policía, 140 00:10:42,821 --> 00:10:45,021 pero eso no es suficiente para proporcionar una ventaja. 141 00:10:45,421 --> 00:10:48,390 Creo que es una etiqueta de mi uniforme. 142 00:10:49,020 --> 00:10:51,860 Es del mismo color que la etiqueta con el nombre de mi escuela anterior. 143 00:10:53,161 --> 00:10:54,831 ¿Por qué estaba allí? 144 00:10:55,401 --> 00:10:56,461 No lo sé. 145 00:10:57,100 --> 00:10:58,671 ¿Tiene alguna idea? 146 00:10:59,401 --> 00:11:00,571 Espera un minuto. 147 00:11:07,811 --> 00:11:10,951 Esto fue tomado menos de un año después de que me fuera. 148 00:11:12,151 --> 00:11:13,711 Las etiquetas de nombre fueron cosidas. 149 00:11:14,681 --> 00:11:16,321 Tal vez fue de otra persona... 150 00:11:17,620 --> 00:11:19,551 o alguien lo arrancó y lo puso allí. 151 00:11:20,321 --> 00:11:21,390 ¿Por qué? 152 00:11:22,661 --> 00:11:25,291 No es nada. Fui demasiado lejos. 153 00:11:26,531 --> 00:11:27,560 Lo incineraron y... 154 00:11:27,561 --> 00:11:29,200 esparció las cenizas en una tumba. 155 00:11:29,201 --> 00:11:30,230 ¿Quién lo hizo? 156 00:11:31,031 --> 00:11:32,870 El padre de Gon y la gente de la compañía. 157 00:11:42,411 --> 00:11:43,880 Tía Sook Hee, soy yo. 158 00:11:47,951 --> 00:11:49,380 Hola. 159 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 Estoy aquí para ver al Sr. Moon. 160 00:11:53,821 --> 00:11:55,561 Él está en su oficina. 161 00:12:00,730 --> 00:12:03,229 ¿Por qué me pediste que trajera esto? 162 00:12:03,230 --> 00:12:04,730 Me estás poniendo nervioso. 163 00:12:05,801 --> 00:12:07,441 Tengo que mirar algo. 164 00:12:07,470 --> 00:12:10,840 Por supuesto. Confío en ti. 165 00:12:11,441 --> 00:12:13,210 Avísame si Hae Ra llama. 166 00:12:13,211 --> 00:12:14,681 Por supuesto. 167 00:12:14,941 --> 00:12:16,749 Me iré ahora. 168 00:12:16,750 --> 00:12:17,811 Bueno. 169 00:12:18,010 --> 00:12:19,750 - Cuídate. - Adiós. 170 00:12:20,250 --> 00:12:21,880 - Adiós. - Adiós. 171 00:12:25,691 --> 00:12:27,161 Dale esto a la policía. 172 00:12:28,661 --> 00:12:31,090 Bueno. Tendremos el resultado de inmediato. 173 00:12:31,890 --> 00:12:34,000 (Exposición de Historia de Arte Arqueológico) 174 00:13:05,191 --> 00:13:06,360 ¡Oye! 175 00:13:08,831 --> 00:13:11,671 Lo siento. Creí que eras mi amigo. 176 00:13:11,730 --> 00:13:13,870 Ella tiene un corte de pelo bob también. 177 00:13:16,500 --> 00:13:19,139 - ¿Eres el curador? - Sí. 178 00:13:19,140 --> 00:13:20,811 Soy de la agencia de viajes. 179 00:13:22,140 --> 00:13:23,451 Yo soy Jung Hae Ra. 180 00:13:25,750 --> 00:13:27,220 Te estaba esperando. 181 00:13:28,151 --> 00:13:29,720 Soy Koo Jang Bin. 182 00:13:30,321 --> 00:13:32,220 - Encantada de conocerte. - Igualmente. 183 00:13:32,520 --> 00:13:34,119 Es una gran exposición. 184 00:13:34,120 --> 00:13:36,390 Gracias. Tuve mucha ayuda. 185 00:13:36,520 --> 00:13:39,259 La exposición que realizaremos en una peluquería... 186 00:13:39,260 --> 00:13:41,530 "100 años de historia de los vecinos". 187 00:13:41,531 --> 00:13:42,531 ¿Qué piensas? 188 00:13:43,331 --> 00:13:45,400 Usaremos imágenes de residentes actuales... 189 00:13:45,401 --> 00:13:47,071 y usa algunos de aquí también. 190 00:13:47,541 --> 00:13:48,701 Eso suena genial. 191 00:13:49,470 --> 00:13:50,711 Especialmente... 192 00:13:52,270 --> 00:13:54,240 Como esta foto. 193 00:13:54,711 --> 00:13:57,651 Esto pertenece a mi abuelo. 194 00:14:00,480 --> 00:14:02,551 Se ve muy viejo. 195 00:14:03,791 --> 00:14:06,860 El padre del abuelo de mi abuelo... 196 00:14:07,191 --> 00:14:08,890 lo pinté. 197 00:14:09,720 --> 00:14:12,230 Mi familia lo mantuvo en casa como un tesoro. 198 00:14:14,801 --> 00:14:16,531 ¿A quién pintó? 199 00:14:20,571 --> 00:14:22,071 ¿Tus abuelos? 200 00:14:25,010 --> 00:14:26,540 No creo que haya nadie... 201 00:14:26,541 --> 00:14:28,609 ese guapo en mi familia. 202 00:14:28,610 --> 00:14:30,711 Probablemente lo pintó mucho más guapo. 203 00:14:31,110 --> 00:14:32,250 ¿Mucho más guapo? 204 00:14:33,451 --> 00:14:34,651 ¿Tanto? 205 00:14:50,431 --> 00:14:51,999 Me alegra que estés aquí. 206 00:14:52,000 --> 00:14:54,201 Dile a tu papá que fue muy conmovedor. 207 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 (Es una carta que tu papá escribió...) 208 00:15:03,110 --> 00:15:04,190 (para el trabajador social) 209 00:15:06,411 --> 00:15:07,620 Simplemente ignóralo. 210 00:15:07,681 --> 00:15:10,291 Enfadarse por esto te convertirá en un aficionado. 211 00:15:14,390 --> 00:15:16,470 Estoy aquí porque pensé que podrías estar preocupado. 212 00:15:20,301 --> 00:15:22,499 Hae Ra está bien. 213 00:15:22,500 --> 00:15:23,701 Le conseguí un departamento... 214 00:15:24,630 --> 00:15:25,901 cerca de su trabajo. 215 00:15:27,941 --> 00:15:29,671 ¿Ella se contactó contigo? 216 00:15:30,941 --> 00:15:32,071 Sí, anoche. 217 00:15:33,171 --> 00:15:34,979 Supongo que se mudó de tu casa. 218 00:15:34,980 --> 00:15:36,380 No necesitas preocuparte por ella. 219 00:15:55,561 --> 00:15:58,100 Hae Ra. Vamos a traer un poco de café. 220 00:15:58,970 --> 00:16:00,541 ¿Escuchaste el anuncio? 221 00:16:01,140 --> 00:16:02,270 ¿Qué anuncio? 222 00:16:03,270 --> 00:16:04,540 ¿Geumseong-dong? 223 00:16:04,541 --> 00:16:07,110 Fue seleccionado para el proyecto de reactivación. 224 00:16:07,781 --> 00:16:08,940 Son excelentes noticias. 225 00:16:08,941 --> 00:16:11,249 Es por eso que estamos teniendo una reunión ahora. 226 00:16:11,250 --> 00:16:13,051 Café. Necesitamos café. 227 00:16:18,350 --> 00:16:20,290 La lavandería y el supermercado... 228 00:16:20,291 --> 00:16:21,889 no debe desaparecer. 229 00:16:21,890 --> 00:16:23,989 Si el vecindario no es un espacio habitable, 230 00:16:23,990 --> 00:16:25,191 entonces se sentirá desolado. 231 00:16:36,100 --> 00:16:37,609 Los residentes de la aldea mural... 232 00:16:37,610 --> 00:16:39,440 la privacidad está siendo invadida... 233 00:16:39,441 --> 00:16:41,311 porque los turistas toman fotos 234 00:17:02,701 --> 00:17:03,801 Sr. Moon. 235 00:17:04,331 --> 00:17:05,901 Entonces, ¿cuál es tu conclusión? 236 00:17:06,130 --> 00:17:07,269 Lo siento. 237 00:17:07,270 --> 00:17:09,900 Un vecindario que existe únicamente como... 238 00:17:09,901 --> 00:17:11,739 una ciudad turística no tiene vitalidad. 239 00:17:11,740 --> 00:17:13,780 Los residentes tienen que ser lo primero. 240 00:17:14,111 --> 00:17:15,979 Necesitamos asegurarnos... 241 00:17:15,980 --> 00:17:18,060 no se convierte en un área plagada de especulaciones. 242 00:17:24,020 --> 00:17:26,090 Es demasiado amplio... 243 00:17:26,091 --> 00:17:28,219 si dices un viaje a los Estados Unidos en marzo. 244 00:17:28,220 --> 00:17:29,559 Por favor, dime una ciudad específica como Nueva York... 245 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 o San Francisco, por ejemplo, 246 00:17:31,161 --> 00:17:34,601 para que pueda buscar entradas disponibles para ti. 247 00:17:35,661 --> 00:17:37,729 Debería haber comprado algo de tierra en esa área también. 248 00:17:37,730 --> 00:17:40,000 Bondad, Director en Jefe Lee. 249 00:17:40,540 --> 00:17:42,370 - Estaba bromeando. - Iré entonces. 250 00:17:42,371 --> 00:17:44,940 - Gracias por hoy. - Gracias. 251 00:17:44,941 --> 00:17:46,941 - Adiós. - Adiós. 252 00:17:56,181 --> 00:17:58,990 Buscaré boletos disponibles para Chicago entonces. 253 00:18:05,730 --> 00:18:07,900 Has pasado por mucho hasta ahora. 254 00:18:07,901 --> 00:18:09,430 Me alegra que tu duro trabajo haya dado sus frutos. 255 00:18:09,431 --> 00:18:10,799 Todo es gracias a ti. 256 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 Buen comienzo, la mitad está hecha. 257 00:18:13,000 --> 00:18:14,201 Estamos a mitad de camino. 258 00:18:37,230 --> 00:18:38,330 ¿Estás aquí para verme? 259 00:18:46,740 --> 00:18:47,860 Di si tienes algo que decir. 260 00:18:50,070 --> 00:18:51,141 Felicitaciones. 261 00:18:52,180 --> 00:18:54,700 Escuché que te estás quedando en un estudio cerca de la oficina. 262 00:18:55,410 --> 00:18:56,479 ¿Gon te dijo eso? 263 00:18:56,480 --> 00:18:57,848 Te mudaste porque te preocupaste... 264 00:18:57,849 --> 00:18:59,396 después de recibir la carta del Presidente Park. 265 00:18:59,420 --> 00:19:00,420 Y... 266 00:19:01,020 --> 00:19:02,619 ¿Llamaste a su hijo? 267 00:19:03,460 --> 00:19:05,389 Eso no es todo. 268 00:19:08,629 --> 00:19:10,760 No importa. Piensa como quieras. 269 00:19:16,200 --> 00:19:19,099 Desapareces sin decir nada. 270 00:19:19,599 --> 00:19:20,869 Y no me gusta eso. 271 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 Derecha. 272 00:19:26,309 --> 00:19:28,549 Tu padre fue cruel conmigo. 273 00:19:30,649 --> 00:19:32,849 Es verdad que sufrí por un tiempo... 274 00:19:33,280 --> 00:19:35,190 porque me recordó cómo me lastimó. 275 00:19:38,660 --> 00:19:39,720 Lo siento. 276 00:19:41,889 --> 00:19:43,799 Pero yo aún te amo. 277 00:19:47,030 --> 00:19:49,099 ¿Quién me dijo que no rompa? 278 00:19:49,500 --> 00:19:50,539 Lo hiciste. 279 00:19:54,109 --> 00:19:56,138 No tenía ni idea... 280 00:19:56,139 --> 00:19:58,980 que el padre de Gon tenía la carta. 281 00:19:59,609 --> 00:20:01,078 Si él tenía la carta o no, 282 00:20:01,079 --> 00:20:02,348 Depende de él. 283 00:20:02,349 --> 00:20:03,579 ¿Por qué te dejas influenciar? 284 00:20:04,379 --> 00:20:07,019 Siento mucho verte. 285 00:20:07,020 --> 00:20:08,720 Entonces ámame más. 286 00:20:12,359 --> 00:20:13,930 Entiendo que quieres estar solo. 287 00:20:14,329 --> 00:20:15,559 No te llevaré conmigo. 288 00:20:18,299 --> 00:20:19,706 Pero vuelve a casa dentro de una semana. 289 00:20:19,730 --> 00:20:20,769 No puedes quedarte afuera más tiempo que eso. 290 00:20:20,770 --> 00:20:21,799 Te extrañaré demasiado. 291 00:20:23,230 --> 00:20:25,839 Contéstame o haré el pan de crema aquí. 292 00:20:32,039 --> 00:20:33,339 Voy a trabajar entonces. 293 00:21:31,639 --> 00:21:32,700 Miel. 294 00:21:34,410 --> 00:21:36,010 Estoy en esta habitación. 295 00:21:38,539 --> 00:21:40,010 Estoy en casa. 296 00:21:40,410 --> 00:21:41,510 Estás en casa. 297 00:22:02,230 --> 00:22:03,770 Ahora estoy feliz. 298 00:22:05,839 --> 00:22:08,210 Fuiste mi esposo desde el principio. 299 00:22:33,160 --> 00:22:35,069 Lo siento si te sorprendí. 300 00:22:35,599 --> 00:22:36,970 Es mi hábito de trabajo. 301 00:22:37,869 --> 00:22:39,470 Yo quería organizar tu ropa. 302 00:22:40,039 --> 00:22:41,770 No necesitas hacer tal cosa. 303 00:22:43,410 --> 00:22:44,910 ¿Por qué estás en casa a esta hora? 304 00:22:45,539 --> 00:22:46,739 Tengo un funeral para atender por la noche. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,980 Estoy recogiendo mi traje. 306 00:22:48,180 --> 00:22:49,849 ¿No deberías planchar tu traje? 307 00:22:55,349 --> 00:22:56,450 Esta bien. 308 00:23:00,329 --> 00:23:01,859 ¿Quieres tomar el té conmigo? 309 00:23:02,960 --> 00:23:04,000 Por supuesto. 310 00:23:12,170 --> 00:23:13,368 La tía Sook Hee fue a hacer ejercicio... 311 00:23:13,369 --> 00:23:14,609 en un centro de cultura 312 00:23:15,039 --> 00:23:16,940 Ella toma clases de natación y canto. 313 00:23:18,609 --> 00:23:20,549 ¿Volverás a casa tarde después del funeral? 314 00:23:20,879 --> 00:23:22,679 Ya me he preparado para la cena de esta noche. 315 00:23:24,079 --> 00:23:27,190 Quiero que te mudes hoy. 316 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Les diré a mis trabajadores que entreguen sus cosas. 317 00:23:33,460 --> 00:23:35,829 Pensé que me estaba mudando la próxima semana. 318 00:23:37,129 --> 00:23:38,500 Hae Ra no está en casa. 319 00:23:39,059 --> 00:23:40,470 Creo que sería incómodo para ti. 320 00:23:41,030 --> 00:23:42,869 - No lo es. - Lo siento. 321 00:23:43,200 --> 00:23:44,500 Es incomodo para mi. 322 00:23:49,910 --> 00:23:52,079 ¿No crees que eres demasiado duro conmigo? 323 00:23:54,079 --> 00:23:56,818 Tu sastrería no está fría en absoluto. 324 00:23:56,819 --> 00:23:58,819 No necesita ningún trabajo de construcción tampoco. 325 00:24:14,799 --> 00:24:16,770 No vayas. Tengo algo que decir. 326 00:24:19,139 --> 00:24:21,039 Lo escucharé en otra ocasión. 327 00:24:27,649 --> 00:24:28,710 Tú... 328 00:24:30,750 --> 00:24:32,920 fueron mi esposo en tu vida anterior. 329 00:24:39,520 --> 00:24:41,289 Tú eras mi esposo, 330 00:24:42,059 --> 00:24:44,930 pero te enamoraste de mi esclavo y me dejaste. 331 00:24:45,899 --> 00:24:48,500 Los maté a ustedes dos por tristeza. 332 00:24:50,270 --> 00:24:53,099 Estoy viviendo hasta ahora como un castigo. 333 00:24:54,539 --> 00:24:55,639 Derecha. 334 00:24:56,240 --> 00:24:58,379 Los maté a ustedes dos, 335 00:24:59,240 --> 00:25:01,009 pero fui abandonado primero. 336 00:25:01,010 --> 00:25:02,379 Tú me hiciste pecar. 337 00:25:04,319 --> 00:25:06,250 ¿Vas a hacer lo mismo esta vez otra vez? 338 00:25:24,639 --> 00:25:25,869 ¿Quieres abrazarme? 339 00:25:29,440 --> 00:25:30,710 No planifiques nada... 340 00:25:30,910 --> 00:25:32,079 para mí y Hae Ra. 341 00:25:32,339 --> 00:25:34,279 ¿Crees que estoy mintiendo? 342 00:25:34,280 --> 00:25:36,210 No estoy interesado en ti. 343 00:25:38,520 --> 00:25:40,720 Es como en el pasado. 344 00:25:42,089 --> 00:25:43,659 Estás apuñalando una daga en mi corazón. 345 00:25:43,660 --> 00:25:44,819 Es suficiente. 346 00:25:45,059 --> 00:25:46,358 No quiero escuchar más. 347 00:25:46,359 --> 00:25:49,260 Se te recordará mi historia en un momento. 348 00:25:50,700 --> 00:25:53,059 Entonces me sentirás muy mal. 349 00:25:53,599 --> 00:25:55,000 La manera en que lo veo, 350 00:25:55,670 --> 00:25:57,470 necesitas un tratamiento mental. 351 00:25:57,899 --> 00:26:00,270 Puedes tratarme. 352 00:26:00,309 --> 00:26:02,039 Amo a Hae Ra. 353 00:26:03,109 --> 00:26:04,510 Voy a proponerle matrimonio pronto. 354 00:26:10,379 --> 00:26:12,280 ¿No necesitas mi tierra? 355 00:26:12,720 --> 00:26:13,720 No. 356 00:26:13,920 --> 00:26:15,788 No puedo trabajar con alguien... 357 00:26:15,789 --> 00:26:17,309 que mezcla asuntos públicos y privados. 358 00:26:24,799 --> 00:26:27,069 Te acordaras de mi. 359 00:26:28,500 --> 00:26:30,270 Tú eras mi esposo, 360 00:26:31,700 --> 00:26:32,969 y tienes que darme tu amor... 361 00:26:32,970 --> 00:26:34,270 que fallaste en dar. 362 00:26:50,960 --> 00:26:53,118 Hola. 363 00:26:53,119 --> 00:26:54,888 - Feliz año nuevo. - Hola. 364 00:26:54,889 --> 00:26:56,689 Feliz año nuevo. 365 00:26:56,690 --> 00:26:57,700 Venir venir. 366 00:26:57,930 --> 00:26:59,828 - Hola señora. - Hola. 367 00:26:59,829 --> 00:27:01,368 ¿Has estado bien? 368 00:27:01,369 --> 00:27:03,398 Tenemos camisetas de edición limitada de Milano. 369 00:27:03,399 --> 00:27:05,200 - Ven a visitarme. - Voy a. 370 00:27:06,839 --> 00:27:08,509 La señora de Sinjin Group está llevando a cabo este evento. 371 00:27:08,510 --> 00:27:09,868 Tal vez es por eso que los invitados son tan elegantes. 372 00:27:09,869 --> 00:27:12,109 Gracias a Dios que no nos perdimos esto. 373 00:27:12,139 --> 00:27:13,949 El CEO de Bukchon Construction también está aquí. 374 00:27:13,950 --> 00:27:14,980 ¿Dijiste hola a él? 375 00:27:15,010 --> 00:27:16,250 Lo hice hace un tiempo. 376 00:27:22,789 --> 00:27:23,888 Hola, Hae Ra. 377 00:27:23,889 --> 00:27:24,889 Oye. 378 00:27:25,319 --> 00:27:27,229 Estaré ausente por unos días. 379 00:27:27,230 --> 00:27:28,710 Entonces, ¿cuánto pago por este lugar? 380 00:27:28,990 --> 00:27:30,930 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 381 00:27:31,299 --> 00:27:33,299 Oh, tengo que darle una mano a alguien. 382 00:27:33,970 --> 00:27:36,629 No me voy a quedar en un motel, así que no te preocupes. 383 00:27:39,399 --> 00:27:40,809 Estoy en Gwanghwamun ahora mismo. 384 00:27:41,339 --> 00:27:42,670 Estaré justo ahí. Espérame. 385 00:27:43,780 --> 00:27:45,510 ¿Qué? ¿A dónde vas? 386 00:27:46,579 --> 00:27:49,250 Oh, tengo que ir a ver a Hae Ra por un segundo. 387 00:27:49,579 --> 00:27:51,449 Ella está en el estudio de Geon Wu... 388 00:27:51,450 --> 00:27:52,749 ¿Estas loco? 389 00:27:52,750 --> 00:27:54,450 El concierto está a punto de comenzar. 390 00:27:55,119 --> 00:27:57,520 Ya saludé a todos que debería. Esta bien. 391 00:27:58,490 --> 00:28:00,129 - Vamonos. - No me voy. 392 00:28:00,960 --> 00:28:02,430 Si quieres ir, estás solo. 393 00:28:10,599 --> 00:28:11,770 Te llamare. 394 00:28:13,399 --> 00:28:15,138 El concierto comenzará en breve. 395 00:28:15,139 --> 00:28:18,780 Por favor ingrese al salón y siéntese. 396 00:28:21,780 --> 00:28:23,680 Te meterás en un gran problema. 397 00:28:32,520 --> 00:28:33,559 Hae Ra. 398 00:28:34,559 --> 00:28:35,559 Hae... 399 00:28:47,109 --> 00:28:48,369 Hae Ra se mudó de este estudio. 400 00:28:49,410 --> 00:28:50,838 Parece que deberías buscarla. 401 00:28:50,839 --> 00:28:52,510 Dejé que se mudara a un lugar más seguro. 402 00:28:52,639 --> 00:28:53,849 No te preocupes. 403 00:28:58,780 --> 00:29:00,190 (Park Gon) 404 00:29:04,389 --> 00:29:05,789 Toma asiento. 405 00:29:06,059 --> 00:29:08,559 Lamento pedirte que hagas esto tan de repente. 406 00:29:08,660 --> 00:29:10,500 Pero estaba apurado. 407 00:29:10,960 --> 00:29:12,099 Está bien. 408 00:29:13,099 --> 00:29:15,929 Podrías quedarte aquí por unos días... 409 00:29:15,930 --> 00:29:17,299 y ayudarme? 410 00:29:17,770 --> 00:29:20,569 No sé si seré de alguna ayuda, pero seguro. 411 00:29:28,280 --> 00:29:30,378 Incluso si la ciudad de Seúl comprara el edificio, 412 00:29:30,379 --> 00:29:33,019 puede que no sea posible obtener imágenes de... 413 00:29:33,020 --> 00:29:35,689 el interior si la familia del difunto dice que no. 414 00:29:35,690 --> 00:29:37,118 Entonces, tendrás que discutir eso... 415 00:29:37,119 --> 00:29:39,059 con el editor antes de continuar. 416 00:29:41,129 --> 00:29:43,999 Publicar un libro es un proceso tan complicado. 417 00:29:44,000 --> 00:29:45,099 ¿Derecha? 418 00:29:45,930 --> 00:29:48,199 Pero tu libro suena realmente interesante. 419 00:29:48,200 --> 00:29:49,899 Espero que lo sea. 420 00:29:51,569 --> 00:29:52,700 Debes estar cansado. 421 00:29:53,299 --> 00:29:55,269 Deberías tomarte un baño. 422 00:29:55,270 --> 00:29:57,579 Preparé un jabón que huele muy bien. 423 00:29:57,639 --> 00:29:58,809 Gracias. 424 00:30:04,020 --> 00:30:06,379 Gracias. Me siento aliviado ahora. 425 00:30:07,190 --> 00:30:08,989 Ella no está enferma, ¿verdad? 426 00:30:08,990 --> 00:30:11,789 Por supuesto no. Ella es muy alegre. 427 00:30:11,960 --> 00:30:13,419 También comió algo de medianoche. 428 00:30:13,420 --> 00:30:14,759 Me alegra oír eso. 429 00:30:14,760 --> 00:30:16,430 Por favor, que se quede unos días. 430 00:30:16,859 --> 00:30:18,200 No te preocupes por eso. 431 00:30:22,869 --> 00:30:24,270 Si, gracias. 432 00:30:24,869 --> 00:30:25,869 Adiós. 433 00:30:27,670 --> 00:30:29,240 Es el resultado de la prueba de ADN. 434 00:30:31,839 --> 00:30:34,010 (Resultado de la prueba de ADN) 435 00:30:35,149 --> 00:30:37,280 (Ciencia forense nacional) 436 00:30:39,379 --> 00:30:41,520 (Resultado de la prueba de ADN) 437 00:30:43,289 --> 00:30:45,260 (Partido) 438 00:30:46,990 --> 00:30:50,159 (Los sujetos 1 y 2 están relacionados en un 99.9 por ciento). 439 00:30:50,160 --> 00:30:52,560 (Los sujetos 1 y 2 están relacionados en un 99.9 por ciento). 440 00:30:57,423 --> 00:31:02,423 441 00:31:07,649 --> 00:31:09,180 Eso se ve genial en ti. 442 00:31:10,319 --> 00:31:12,078 Puedes guardar eso como un regalo. 443 00:31:12,079 --> 00:31:13,950 Creo que tendré un gran sueño. 444 00:31:15,149 --> 00:31:17,059 ¿Es la habitación lo suficientemente cálida? 445 00:31:17,260 --> 00:31:19,059 Sí. Gracias. 446 00:31:20,559 --> 00:31:21,559 Bueno. 447 00:31:22,889 --> 00:31:24,699 ¿Estás yendo al trabajo? 448 00:31:24,700 --> 00:31:26,970 Revisaré esto antes de irme a dormir. 449 00:31:36,240 --> 00:31:38,680 (Selfies de la dinastía Joseon) 450 00:31:39,440 --> 00:31:40,680 (Selfies de la dinastía Joseon) 451 00:31:43,549 --> 00:31:44,879 (Club Ar Ar) 452 00:31:45,980 --> 00:31:48,190 (Archaeology Art History, Club Ar Ar) 453 00:31:53,059 --> 00:31:54,430 ¿Jeom Bok? 454 00:31:55,190 --> 00:31:56,260 ¿Perdón? 455 00:31:57,599 --> 00:32:00,200 ¿Conoces a esta persona? 456 00:32:02,399 --> 00:32:03,669 Lo conocí hoy. 457 00:32:03,670 --> 00:32:04,770 ¿Dónde? 458 00:32:05,099 --> 00:32:06,500 En la galería Seochon. 459 00:32:14,879 --> 00:32:16,280 Lo encontré. 460 00:32:22,089 --> 00:32:23,720 ¿Quién está aquí a esta hora? 461 00:32:34,230 --> 00:32:35,869 Vine a decirte algo. 462 00:32:41,309 --> 00:32:42,569 (Ciencia forense nacional) 463 00:32:44,039 --> 00:32:45,180 ¿Que es esto? 464 00:32:49,879 --> 00:32:51,250 Encontré a tu papá. 465 00:32:55,020 --> 00:32:56,349 ¿Qué quieres decir? 466 00:32:59,389 --> 00:33:01,469 Los restos encontrados en el sitio de construcción... 467 00:33:01,690 --> 00:33:03,129 era el padre de Hae Ra. 468 00:33:16,569 --> 00:33:19,339 (Los sujetos 1 y 2 están relacionados en un 99.9 por ciento). 469 00:33:31,789 --> 00:33:35,359 ¿Cómo puedo saber? 470 00:33:35,730 --> 00:33:38,229 Fui allí con un colega para comprobar, 471 00:33:38,230 --> 00:33:40,699 luego cremado su cuerpo también. 472 00:33:40,700 --> 00:33:42,999 El hospital. Llame al hospital y pregunte. 473 00:33:43,000 --> 00:33:45,298 Han pasado años desde que el hospital cerró. 474 00:33:45,299 --> 00:33:46,940 No hay otra manera de verificarlo. 475 00:33:47,010 --> 00:33:49,369 Entonces puedes preguntarle a ese tipo, Moon Soo Ho. 476 00:33:54,549 --> 00:33:56,780 Él es un niño que vivía del Sr. Jung. 477 00:33:57,549 --> 00:34:02,289 Al Sr. Jung realmente no le gustaba ese niño. 478 00:34:05,960 --> 00:34:09,128 No sé por qué mi etiqueta de nombre fue encontrada allí. 479 00:34:09,129 --> 00:34:11,530 Escuché que luchaste con él también. 480 00:34:11,799 --> 00:34:12,858 Tienes razón. 481 00:34:12,859 --> 00:34:15,830 ¿Peleaste por el documento de investigación del Doctor Moon? 482 00:34:33,589 --> 00:34:34,620 Sr. Jung. 483 00:34:35,319 --> 00:34:36,720 Soo Ho. 484 00:34:37,620 --> 00:34:39,819 ¿Qué estás haciendo? 485 00:34:40,359 --> 00:34:43,260 Oh, lo siento mucho. 486 00:34:43,499 --> 00:34:46,298 ¿Me puedes dejar tomar prestado el plan de investigación?... 487 00:34:46,299 --> 00:34:47,798 que tiene la firma del Doctor Moon? 488 00:34:47,799 --> 00:34:49,430 Creo que lo tienes. 489 00:34:49,970 --> 00:34:51,299 Vas a... 490 00:34:52,399 --> 00:34:54,359 usar su investigación sin consentimiento otra vez? 491 00:34:55,010 --> 00:34:57,338 ¿Qué quieres decir? 492 00:34:57,339 --> 00:34:58,879 Lo se todo. 493 00:34:59,810 --> 00:35:02,748 Sé que es así como compraste esta enorme casa. 494 00:35:02,749 --> 00:35:04,648 Estoy intentando... 495 00:35:04,649 --> 00:35:07,519 para ayudarlo a mantener su honor. 496 00:35:09,620 --> 00:35:11,188 Sé que estás mintiendo. 497 00:35:11,189 --> 00:35:14,560 Mira qué grosero eres. 498 00:35:23,030 --> 00:35:24,299 Tómalo. 499 00:35:26,870 --> 00:35:29,109 No hay nada que pueda hacer con esto ahora, 500 00:35:29,970 --> 00:35:31,540 y si tu negocio prospera, 501 00:35:32,379 --> 00:35:33,810 también será bueno para Hae Ra. 502 00:35:34,780 --> 00:35:36,509 Él solo me regañó... 503 00:35:36,510 --> 00:35:38,749 por mi rebelde actitud adolescente. 504 00:35:39,919 --> 00:35:42,990 No podía ser tan frío con el hijo de su amigo. 505 00:35:44,390 --> 00:35:46,189 Él escribió esta carta... 506 00:35:47,689 --> 00:35:49,330 para enviarte a un orfanato. 507 00:35:51,160 --> 00:35:54,200 Probablemente estaba preocupado por su única hija. 508 00:35:55,399 --> 00:35:57,600 Sí, lo recuerdo. 509 00:35:58,200 --> 00:36:00,669 Recuerdo claramente haber recibido esa carta. 510 00:36:01,609 --> 00:36:04,309 También recuerdo el nombre, Moon Soo Ho. 511 00:36:04,310 --> 00:36:05,539 Fue hace años, 512 00:36:05,540 --> 00:36:07,910 y probablemente consigas muchas de esas cartas. 513 00:36:08,280 --> 00:36:09,609 ¿Cómo recuerdas tan bien? 514 00:36:14,890 --> 00:36:16,120 (A la Sra. Lee Mi Soon) 515 00:36:16,319 --> 00:36:18,859 Lo recuerdo gracias a esta carta. 516 00:36:20,260 --> 00:36:21,359 (A la Sra. Lee Mi Soon) 517 00:36:23,830 --> 00:36:26,100 No confíes en nada de lo que dijo mi padre en la carta. 518 00:36:26,160 --> 00:36:28,169 Lo que digo es la verdad. 519 00:36:28,269 --> 00:36:30,999 Soo Ho no es alguien que mi padre describa. 520 00:36:32,169 --> 00:36:33,740 Tienes que confiar en mi. 521 00:36:34,740 --> 00:36:36,269 Lo supe de inmediato... 522 00:36:36,640 --> 00:36:38,810 que lo que su hija dijo es la verdad. 523 00:36:39,240 --> 00:36:41,849 Ella explicó lo que su padre no entendió... 524 00:36:41,850 --> 00:36:43,208 muy a fondo... 525 00:36:43,209 --> 00:36:45,879 en una larga carta de 12 páginas. 526 00:37:51,049 --> 00:37:53,350 Creo que mi papá está diciendo... 527 00:37:54,519 --> 00:37:56,019 él está agradecido... 528 00:37:56,390 --> 00:37:57,959 y lo siento... 529 00:38:00,760 --> 00:38:02,629 para ti. 530 00:38:06,330 --> 00:38:08,370 Descubriré por qué tendrías que quedarte allí... 531 00:38:10,200 --> 00:38:12,040 no importa qué. 532 00:38:36,189 --> 00:38:39,059 Bondad. Hae Ra. 533 00:38:39,060 --> 00:38:40,729 Dar una buena acogida. 534 00:38:43,839 --> 00:38:46,639 Tu padre debe haber hecho al Sr. Moon... 535 00:38:46,640 --> 00:38:49,669 comprar esa tierra para poder encontrarlo. 536 00:38:50,810 --> 00:38:52,438 Ve a tu cuarto... 537 00:38:52,439 --> 00:38:53,680 y descansa. 538 00:39:08,990 --> 00:39:10,859 Deberías recostarte. 539 00:39:27,350 --> 00:39:29,379 Te sentirás mejor después de dormir un poco. 540 00:39:34,720 --> 00:39:35,749 Soo Ho. 541 00:39:40,229 --> 00:39:41,990 Lo siento y gracias. 542 00:39:43,959 --> 00:39:45,359 Muchas gracias. 543 00:39:58,709 --> 00:39:59,709 Sueño profundo. 544 00:40:07,990 --> 00:40:10,260 Por favor, quédate conmigo hasta que me duerma. 545 00:40:18,399 --> 00:40:19,399 ¿De Verdad? 546 00:40:19,799 --> 00:40:21,929 ¿Ella se mudó a esa casa? 547 00:40:21,930 --> 00:40:22,930 Sí. 548 00:40:23,030 --> 00:40:24,199 Ella hizo, 549 00:40:24,200 --> 00:40:25,640 pero ella se fue hace unos días. 550 00:40:28,269 --> 00:40:31,410 ¿Por qué no estás haciendo tu movimiento? 551 00:40:34,580 --> 00:40:36,180 Acabo de tener escalofríos. 552 00:40:37,049 --> 00:40:39,249 Cuando ella hizo la camisa del Sr. Moon, 553 00:40:40,080 --> 00:40:42,990 ella dijo que rezó para vivir con él. 554 00:40:44,160 --> 00:40:45,290 Creo que Sharon es... 555 00:40:45,919 --> 00:40:47,830 codiciando el hombre de otra persona. 556 00:40:50,229 --> 00:40:51,600 Sé que ella es mi jefe, 557 00:40:51,799 --> 00:40:53,060 pero ella es una malvada. 558 00:40:54,470 --> 00:40:56,069 ¿Quién es el hombre de otra persona? 559 00:40:58,470 --> 00:40:59,700 Bondad. 560 00:41:01,140 --> 00:41:02,469 No puedo jugar contigo. 561 00:41:02,470 --> 00:41:03,479 Oye. 562 00:41:07,450 --> 00:41:09,010 ¿Te quedaste en su casa? 563 00:41:10,850 --> 00:41:13,080 Gosh, eso es increíble. 564 00:41:13,519 --> 00:41:15,399 La camisa hizo que tu deseo se hiciera realidad. 565 00:41:15,620 --> 00:41:17,260 Fue inútil. 566 00:41:18,459 --> 00:41:20,329 Yo viví con él, 567 00:41:20,330 --> 00:41:22,030 pero no estaba feliz. 568 00:41:25,330 --> 00:41:26,899 ¿Así es la vida? 569 00:41:27,169 --> 00:41:28,529 Obtienes tu deseo, 570 00:41:28,530 --> 00:41:30,970 pero después de eso es otro asunto. 571 00:41:35,669 --> 00:41:37,140 Usted me dijo. 572 00:41:37,839 --> 00:41:39,080 ¿Te dije qué? 573 00:41:40,410 --> 00:41:41,680 Dijiste que era atractivo. 574 00:41:43,549 --> 00:41:45,979 Por supuesto que lo eres. 575 00:41:47,319 --> 00:41:48,749 Eso fue una mentira, ¿no? 576 00:41:50,790 --> 00:41:51,890 No. 577 00:41:52,390 --> 00:41:53,660 Eres realmente atractivo. 578 00:41:57,229 --> 00:41:59,060 Mi corazón está corriendo ahora mismo. 579 00:42:03,669 --> 00:42:05,100 Usted está mintiendo. 580 00:42:19,049 --> 00:42:20,249 No estoy mintiendo. 581 00:42:40,339 --> 00:42:42,669 No pensé que dañarías al padre de Hae Ra. 582 00:42:43,839 --> 00:42:45,180 ¿Qué estas diciendo? 583 00:42:46,040 --> 00:42:48,249 Nunca lastimé a nadie. 584 00:42:48,850 --> 00:42:51,149 Son todos mis amigos de la ciudad natal. 585 00:42:51,519 --> 00:42:53,248 No pienses que estás descolgado. 586 00:42:53,249 --> 00:42:54,749 No ha terminado todavía. 587 00:42:55,919 --> 00:42:56,990 Soo Ho. 588 00:42:57,589 --> 00:42:58,958 Escucho a tus competidores... 589 00:42:58,959 --> 00:43:01,290 y cualquiera que te lastime... 590 00:43:01,390 --> 00:43:03,499 o mueres o te lastimas. 591 00:43:03,700 --> 00:43:05,700 El hijo de Dal Hong es ese caso. 592 00:43:05,899 --> 00:43:09,169 Supongo que tienes un extraño poder malvado. 593 00:43:10,140 --> 00:43:12,970 Es por eso que el padre de Hae Ra murió. 594 00:43:13,399 --> 00:43:15,439 Tú lo mataste. 595 00:43:19,080 --> 00:43:21,049 Entonces supongo que morirás pronto también. 596 00:43:24,149 --> 00:43:26,450 Me había sentido angustiado por esa idea. 597 00:43:26,680 --> 00:43:28,748 Pero después de verte siendo tan rico, 598 00:43:28,749 --> 00:43:30,790 y viviendo tan bien, me di cuenta de que... 599 00:43:32,319 --> 00:43:33,990 Fue solo una coincidencia. 600 00:43:36,459 --> 00:43:37,959 Toma a Hae Ra... 601 00:43:38,530 --> 00:43:40,569 y vete. Irse muy lejos. 602 00:43:41,399 --> 00:43:42,499 Voy a. 603 00:43:42,830 --> 00:43:44,600 Después de tomar toda tu fortuna, 604 00:43:45,399 --> 00:43:47,169 y te hacen pagar por... 605 00:43:47,939 --> 00:43:49,769 matando al papá de Hae Ra y a mi papá. 606 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Hola. 607 00:44:16,629 --> 00:44:18,369 Director Han Myung Soo. Encantada de conocerte. 608 00:44:18,370 --> 00:44:19,640 Encantada de conocerte. 609 00:44:20,040 --> 00:44:21,470 No sabía... 610 00:44:21,810 --> 00:44:25,179 Chan Ki estaba trabajando con un gran jefe. 611 00:44:25,180 --> 00:44:27,479 Tío Myung Soo, gracias. 612 00:44:27,709 --> 00:44:29,409 Oye, 613 00:44:29,410 --> 00:44:31,979 Debería ser yo quien diga eso aquí. 614 00:44:34,290 --> 00:44:35,748 Me gustaría hablar con él solo. 615 00:44:35,749 --> 00:44:37,359 Sí señor. Adelante. 616 00:44:40,189 --> 00:44:41,349 - Por favor siéntate. - Bueno. 617 00:44:41,930 --> 00:44:44,129 Tu sobrino es muy inteligente. 618 00:44:44,330 --> 00:44:45,830 Él es igual a 100 empleados. 619 00:44:47,600 --> 00:44:49,829 Estoy agradecido de que me ofrezcan... 620 00:44:49,830 --> 00:44:51,539 un puesto de asesor con excelentes condiciones... 621 00:44:51,540 --> 00:44:53,609 en una compañía para la que trabaja mi sobrino. 622 00:44:54,439 --> 00:44:55,510 No deberías ser... 623 00:44:55,910 --> 00:44:58,240 un tío deshonroso para tu sobrino. 624 00:44:59,939 --> 00:45:01,608 Hiciste llorar a muchas personas... 625 00:45:01,609 --> 00:45:04,779 cuando trabajabas en una empresa de construcción. 626 00:45:04,780 --> 00:45:07,889 ¿Qué quieres decir? 627 00:45:07,890 --> 00:45:09,919 Remoción forzada Moviendo residentes nativos. 628 00:45:10,120 --> 00:45:11,759 Por supuesto, no fue tu culpa. 629 00:45:11,760 --> 00:45:12,760 Enorme capital. 630 00:45:12,761 --> 00:45:15,088 Poder en colusión con capital. Secuaces. 631 00:45:15,089 --> 00:45:17,330 Los tres tenían que estar en su lugar. 632 00:45:17,560 --> 00:45:19,298 Mire, Sr. Moon. 633 00:45:19,299 --> 00:45:21,830 Serás un consejero de mi empresa. 634 00:45:22,370 --> 00:45:24,240 Protegeré tu honor. 635 00:45:25,069 --> 00:45:27,870 Solo necesitas recordar una cosa más tarde. 636 00:45:28,410 --> 00:45:29,410 Qué... 637 00:45:30,209 --> 00:45:31,310 ¿sera eso? 638 00:45:34,649 --> 00:45:36,849 Cuando eras un ejecutivo en una empresa de construcción, 639 00:45:37,379 --> 00:45:38,918 había alguien... 640 00:45:38,919 --> 00:45:41,220 a quién le pagaron por prender fuego al laboratorio. 641 00:45:41,890 --> 00:45:44,260 Solo necesitas recordar su nombre. 642 00:45:47,129 --> 00:45:49,759 No fue tu culpa. Usted no es responsable. 643 00:45:49,760 --> 00:45:51,720 Por supuesto, lo mantendré en secreto de Chang Ki. 644 00:46:02,640 --> 00:46:04,240 Fue un resultado esperado. 645 00:46:04,479 --> 00:46:05,740 Como está en el centro de Seúl, 646 00:46:05,910 --> 00:46:07,910 se convertirá en un área plagada de especulaciones. 647 00:46:09,080 --> 00:46:10,280 Si eso pasa... 648 00:46:11,580 --> 00:46:13,249 Entonces las cosas saldrán como queremos. 649 00:46:14,149 --> 00:46:16,188 El proyecto de reactivación de la ciudad será cancelado. 650 00:46:16,189 --> 00:46:17,689 Se construirán nuevos edificios. 651 00:46:18,459 --> 00:46:20,560 ¿Qué pasará con el Sr. Moon entonces? 652 00:46:22,560 --> 00:46:24,729 Un hombre de negocios inocente que persiguió un sueño. 653 00:46:25,100 --> 00:46:26,100 Él será considerado... 654 00:46:26,629 --> 00:46:28,129 un empresario menor sin sentido. 655 00:46:28,669 --> 00:46:30,499 Le será difícil hacer negocios en Corea. 656 00:46:32,999 --> 00:46:35,040 El Sr. Moon estará triste. 657 00:46:37,810 --> 00:46:39,140 Quiero consolarlo... 658 00:46:41,549 --> 00:46:43,249 cuando él está triste. 659 00:46:45,419 --> 00:46:46,620 Poniéndolo triste... 660 00:46:47,019 --> 00:46:48,790 debe hacerse primero. 661 00:46:50,160 --> 00:46:51,260 Supongo que sí. 662 00:47:00,269 --> 00:47:03,970 Es sorprendente cómo se ve tan realista. 663 00:47:23,120 --> 00:47:24,189 Hola. 664 00:47:24,589 --> 00:47:26,119 Siéntase libre de mirar a su alrededor, 665 00:47:26,120 --> 00:47:28,330 y pregúntame si tienes alguna pregunta. 666 00:47:30,700 --> 00:47:31,760 Sus... 667 00:47:32,459 --> 00:47:33,729 ¿tienes razon? 668 00:47:33,970 --> 00:47:34,970 ¿Perdón? 669 00:47:35,229 --> 00:47:37,899 ¿Tú también?... 670 00:47:39,169 --> 00:47:41,109 estado viviendo desde entonces? 671 00:47:42,109 --> 00:47:44,378 ¿Estás hablando de la pintura? 672 00:47:44,379 --> 00:47:45,979 Eres Jeom Bok, ¿verdad? 673 00:47:46,640 --> 00:47:49,450 Mi nombre es Koo Jang Bin. 674 00:47:51,549 --> 00:47:52,580 No lo hiciste... 675 00:47:53,379 --> 00:47:55,089 dibujar esta pintura? 676 00:47:55,890 --> 00:47:57,188 Mi abuelo... 677 00:47:57,189 --> 00:47:59,959 el padre del abuelo lo pintó. 678 00:48:01,589 --> 00:48:03,229 Gracia divina. 679 00:48:05,530 --> 00:48:07,700 Eres el descendiente de Jeom Bok. 680 00:48:09,899 --> 00:48:12,200 ¿Dejó algo más que esto? 681 00:48:13,569 --> 00:48:14,569 Eso es todo. 682 00:48:14,570 --> 00:48:18,109 Intenta buscar en tu casa. 683 00:48:19,280 --> 00:48:22,379 Debe haber una larga escritura como novela... 684 00:48:22,649 --> 00:48:24,419 y una oración en algún lugar de tu casa. 685 00:48:26,350 --> 00:48:28,450 Bueno. Me pondré en marcha. 686 00:48:34,160 --> 00:48:35,358 Sr. Moon, usted está aquí. 687 00:48:35,359 --> 00:48:37,030 - Hola. - Hola. 688 00:48:37,359 --> 00:48:39,959 Esta es mi exposición. Por favor echa un vistazo. 689 00:48:41,269 --> 00:48:42,830 Por favor, dame un minuto. 690 00:48:44,100 --> 00:48:45,299 Hola. 691 00:48:47,040 --> 00:48:48,310 Dios mío, Sr. Moon. 692 00:48:48,740 --> 00:48:50,410 ¿Qué te trae por aquí? 693 00:48:51,310 --> 00:48:53,240 La pintura me llamó aquí. 694 00:48:54,109 --> 00:48:55,409 ¿Que pasa contigo? 695 00:48:55,410 --> 00:48:57,378 Estamos haciendo un proyecto de exhibición... 696 00:48:57,379 --> 00:48:59,478 con la agencia de viajes de Hae Ra. 697 00:48:59,479 --> 00:49:01,688 El curador de allí también está en el proyecto. 698 00:49:01,689 --> 00:49:02,790 Ya veo. 699 00:49:03,959 --> 00:49:05,490 Miremos la pintura. 700 00:49:53,100 --> 00:49:55,109 Es una pintura tan hermosa, ¿verdad? 701 00:49:58,080 --> 00:50:00,109 Sigo llorando. 702 00:50:09,049 --> 00:50:11,060 Se parece al Sr. Moon. 703 00:50:12,019 --> 00:50:14,189 - Lo sé. - Realmente se parecen. 704 00:50:14,760 --> 00:50:17,660 ¿Puedo comprar esta pintura? 705 00:50:18,330 --> 00:50:20,529 Es nuestro tesoro familiar. 706 00:50:20,530 --> 00:50:21,700 Lo siento. 707 00:50:23,600 --> 00:50:25,970 La mujer se parece a la Sra. Jung, ¿no crees? 708 00:50:26,870 --> 00:50:29,369 ¿Seguro que esto fue pintado en la dinastía Joseon? 709 00:50:29,370 --> 00:50:30,708 Sí, estoy seguro. 710 00:50:30,709 --> 00:50:33,879 Se estima que fue pintado en 1801... 711 00:50:34,379 --> 00:50:36,109 en torno a la persecución católica. 712 00:50:39,749 --> 00:50:41,319 Gracias, Jeom Bok. 713 00:50:42,319 --> 00:50:43,639 Por favor, ayúdame a encontrar... 714 00:50:44,720 --> 00:50:46,620 la oración pronto también. 715 00:51:10,109 --> 00:51:11,620 Ella se ve tan bonita. 716 00:51:15,950 --> 00:51:17,959 Es muy incomodo. No puedo hacer esto nunca más. 717 00:51:21,160 --> 00:51:23,159 La gente del herrero llegará pronto. 718 00:51:23,160 --> 00:51:25,699 Concluya rápidamente y prepárese para la reunión. 719 00:51:25,700 --> 00:51:27,429 ¿De verdad debemos hacer esto? 720 00:51:27,430 --> 00:51:29,068 Circle Tour robó... 721 00:51:29,069 --> 00:51:31,369 nuestra idea de alquiler personalizado e hizo un gran éxito. 722 00:51:31,370 --> 00:51:33,170 Al menos deberíamos hacer este tipo de evento. 723 00:51:33,939 --> 00:51:35,608 Habríamos estado haciendo eso ahora... 724 00:51:35,609 --> 00:51:37,239 si no hubiera sido por ti. 725 00:51:37,240 --> 00:51:39,079 ¿Qué hice? 726 00:51:39,080 --> 00:51:40,849 Sigue tomando fotos. 727 00:51:40,850 --> 00:51:42,048 Bondad. 728 00:51:42,049 --> 00:51:44,479 Darse prisa. También es embarazoso para nosotros. 729 00:51:45,850 --> 00:51:47,189 Bueno. 730 00:51:49,350 --> 00:51:51,389 La gente del extranjero se interesará tanto... 731 00:51:51,390 --> 00:51:54,129 si publicamos nuestras fotos de empleados de esta manera. 732 00:51:54,859 --> 00:51:56,490 Tienes razón. 733 00:51:56,689 --> 00:51:58,398 Hola. 734 00:51:58,399 --> 00:52:00,398 - Hola. - Bondad. 735 00:52:00,399 --> 00:52:01,769 Hola. 736 00:52:10,709 --> 00:52:12,339 Se parece mucho a la mujer de la pintura. 737 00:52:14,609 --> 00:52:18,548 Usted está viendo el arduo trabajo de nosotros, empleados, 738 00:52:18,549 --> 00:52:22,450 por el aumento del 50 por ciento en nuestras ventas. 739 00:52:25,589 --> 00:52:27,729 Es difícil apoyar nuestras vidas. 740 00:52:28,830 --> 00:52:31,260 Gosh, estamos haciendo esto por tu culpa. 741 00:53:03,899 --> 00:53:05,599 Es bonito. 742 00:53:05,600 --> 00:53:07,999 Debe haber sido usado para la pista esta vez. 743 00:53:09,200 --> 00:53:10,269 ¿Ahora? 744 00:53:12,069 --> 00:53:14,569 Espere. Te lo diré mientras miro las fotos. 745 00:53:15,109 --> 00:53:16,469 Usaré tu computadora portátil por un minuto. 746 00:53:16,470 --> 00:53:17,510 Todo bien. 747 00:53:19,180 --> 00:53:20,426 (Imágenes de diseños de interiores de hoteles extranjeros) 748 00:53:20,450 --> 00:53:21,950 Estoy mirando las imágenes ahora. 749 00:53:24,519 --> 00:53:26,599 Por favor espera Déjame escribir una nota sobre esto. 750 00:53:31,760 --> 00:53:34,159 540 a 360. 751 00:53:34,160 --> 00:53:35,790 (540 a 360) 752 00:53:36,660 --> 00:53:37,700 Bueno. 753 00:53:42,169 --> 00:53:44,739 (Soy un investigador que solía trabajar con el Doctor Moon). 754 00:53:44,740 --> 00:53:47,209 (El doctor Moon fue asesinado por su amigo, el Sr. Jung). 755 00:53:50,540 --> 00:53:51,939 Te llamaré de nuevo. 756 00:53:55,510 --> 00:53:57,750 (El doctor Moon fue asesinado por su amigo, el Sr. Jung). 757 00:53:59,080 --> 00:54:00,149 Young Mi. 758 00:54:00,319 --> 00:54:01,350 ¿Qué? 759 00:54:06,319 --> 00:54:07,430 ¿Que es esto? 760 00:54:09,560 --> 00:54:10,798 ¿Vas a enviar esto a alguien? 761 00:54:10,799 --> 00:54:12,160 ¿O ya se lo envió a alguien? 762 00:54:13,030 --> 00:54:15,569 No lo hice. Simplemente lo escribí para nada. 763 00:54:15,769 --> 00:54:17,740 ¿No enviaste esto a Hae Ra o Moon Soo Ho? 764 00:54:17,769 --> 00:54:18,799 No. 765 00:54:20,939 --> 00:54:22,510 Llamaré a los dos... 766 00:54:22,740 --> 00:54:24,510 y pregúntales si obtuvieron un texto extraño. 767 00:54:30,519 --> 00:54:31,780 ¿Estas loco? 768 00:54:32,149 --> 00:54:34,249 Por qué lo hiciste... ¿A quién lo enviaste? 769 00:54:38,560 --> 00:54:39,760 Para Moon Soo Ho. 770 00:54:41,629 --> 00:54:43,359 Lo hice por ti. 771 00:54:43,930 --> 00:54:46,830 Moon Soo Ho sigue sospechando de tu padre. 772 00:54:48,629 --> 00:54:51,539 Lo envié como un número restringido. No te preocupes. 773 00:54:51,540 --> 00:54:53,200 Él no puede encontrar al remitente. 774 00:54:54,109 --> 00:54:56,140 No hagas este tipo de cosas a partir de ahora. 775 00:54:56,769 --> 00:54:58,739 Lo hice porque te amo. 776 00:54:58,740 --> 00:55:01,450 Me preocupaba que tu padre pudiera meterse en problemas. 777 00:55:01,910 --> 00:55:04,220 ¿Tienes idea de cuánto me importa? 778 00:55:04,919 --> 00:55:06,350 Lo sé, 779 00:55:07,249 --> 00:55:09,049 así que no hagas este tipo de cosas nunca más. 780 00:55:10,490 --> 00:55:11,560 ¿Lo entiendes? 781 00:55:12,760 --> 00:55:13,790 Bueno. 782 00:55:24,640 --> 00:55:25,700 ¿Hae Ra? 783 00:55:33,339 --> 00:55:34,979 Quiero dormir aquí esta noche. 784 00:55:39,049 --> 00:55:40,318 No puedes hacer eso todavía. 785 00:55:40,319 --> 00:55:41,559 Es demasiado revoltoso para mí. 786 00:55:42,450 --> 00:55:43,859 Eso no es de mi incumbencia. 787 00:55:49,160 --> 00:55:51,830 No es tan grande como mi cama. 788 00:56:28,430 --> 00:56:29,700 Hae Ra, abre los ojos. 789 00:57:13,410 --> 00:57:14,609 ¿Te casarías conmigo? 790 00:57:37,240 --> 00:57:38,540 Tienes que darme una respuesta. 791 00:57:45,510 --> 00:57:49,010 Nunca supe que me propondrían en pijama. 792 00:57:49,410 --> 00:57:52,120 Nunca pensé que te propondría en pijama. 793 00:57:55,149 --> 00:57:56,149 Soo Ho. 794 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 ¿Sí? 795 00:58:03,290 --> 00:58:05,060 Me casaré contigo. 796 00:58:11,069 --> 00:58:12,100 Seré... 797 00:58:12,939 --> 00:58:15,269 el mejor esposo de este mundo. 798 00:59:08,490 --> 00:59:10,089 Estoy tan feliz. 799 00:59:11,459 --> 00:59:12,760 Estoy tan feliz. 800 00:59:25,310 --> 00:59:26,339 Estabas... 801 00:59:27,749 --> 00:59:29,450 mi esposo. 802 00:59:33,350 --> 00:59:35,819 Te acordaras de mi. 803 00:59:43,499 --> 00:59:45,129 Tú eras mi esposo. 804 00:59:47,769 --> 00:59:50,640 Debes darme el amor que fallaste en dar. 805 01:00:21,229 --> 01:00:24,100 Intenta recordarme