1 00:00:08,383 --> 00:00:10,352 (Episodio 12) 2 00:00:20,262 --> 00:00:22,462 ("Hanguk Chemistry Lab obtiene una subvención de Seúl") 3 00:00:28,802 --> 00:00:30,343 (Periódico Gukil) 4 00:00:41,734 --> 00:00:44,143 ¿Qué pasa con ella hoy? 5 00:00:45,874 --> 00:00:46,944 Ni idea. 6 00:00:47,674 --> 00:00:49,712 Ella descubrió que he estado recogiendo periódicos. 7 00:00:49,713 --> 00:00:51,682 Luego ella me pidió que trajera todos los periódicos... 8 00:00:51,683 --> 00:00:54,054 esa fecha hace 20 años atrás. 9 00:00:54,914 --> 00:00:57,353 Ahi esta... 10 00:00:57,783 --> 00:00:59,624 un breve artículo aquí. 11 00:01:00,723 --> 00:01:03,222 "El cortocircuito pone un laboratorio de investigación en el fuego..." 12 00:01:03,223 --> 00:01:06,464 "Causando la muerte de un joven científico." 13 00:01:08,033 --> 00:01:10,234 "Doctor Moon Joon Seong". 14 00:01:11,604 --> 00:01:12,803 Es del 21 de octubre. 15 00:01:13,503 --> 00:01:15,033 Encuéntrame el periódico de ese día. 16 00:01:15,633 --> 00:01:17,943 Y sigue buscando cualquier entrevista que tuvo. 17 00:01:18,404 --> 00:01:20,643 ¿Por qué de repente estás buscando un químico? 18 00:01:21,443 --> 00:01:23,243 Necesito llegar a una historia. 19 00:01:24,443 --> 00:01:25,743 ¿Que historia? 20 00:01:39,863 --> 00:01:41,964 Una historia que me puede ayudar... 21 00:01:43,234 --> 00:01:45,064 penetrar en sus días felices. 22 00:01:57,643 --> 00:02:00,484 ("Investigación del doctor Moon sobre productos ecológicos") 23 00:02:05,354 --> 00:02:06,853 ("Investigación del doctor Moon sobre productos ecológicos") 24 00:02:06,854 --> 00:02:09,054 ("Microalgas, la respuesta a los productos ecológicos") 25 00:02:11,093 --> 00:02:12,593 ¿Dónde encontraste esto? 26 00:02:13,534 --> 00:02:16,362 Escuché sobre el incendio de la tía de Hae Ra, 27 00:02:16,363 --> 00:02:18,204 y me recordó esto rápidamente. 28 00:02:18,704 --> 00:02:20,574 Conozco el laboratorio muy bien también. 29 00:02:20,734 --> 00:02:21,873 Ese viejo edificio. 30 00:02:24,174 --> 00:02:25,294 ¿Qué hay de estos artículos? 31 00:02:26,743 --> 00:02:30,544 Un sastre en mi tienda es un gran coleccionista. 32 00:02:31,284 --> 00:02:34,513 Colecciona periódicos, revistas y sellos, 33 00:02:34,514 --> 00:02:36,014 entonces le pedí que los encontrara. 34 00:02:38,884 --> 00:02:41,153 Esto se siente tan raro. 35 00:02:42,093 --> 00:02:45,623 Puedes leerlos en una computadora en una biblioteca, 36 00:02:46,264 --> 00:02:47,963 pero pensé que te sentirías diferente... 37 00:02:48,194 --> 00:02:50,063 cuando lo ves en la vida real. 38 00:02:53,604 --> 00:02:56,234 Es un artículo de unos meses antes del incendio. 39 00:03:01,213 --> 00:03:03,243 Tu padre es un hombre muy guapo. 40 00:03:04,243 --> 00:03:05,813 No eres tan guapo... 41 00:03:06,514 --> 00:03:07,954 comparado a él. 42 00:03:18,023 --> 00:03:19,264 Hola, Hae Ra. 43 00:03:20,863 --> 00:03:22,194 Hae Ra, echa un vistazo a esto. 44 00:03:24,234 --> 00:03:25,903 ¿Qué es tan interesante aquí? 45 00:03:26,534 --> 00:03:28,034 Es la vieja entrevista de mi padre. 46 00:03:31,604 --> 00:03:34,013 Dios, esto es muy viejo. 47 00:03:34,014 --> 00:03:35,313 ¿Lo recuerdas? 48 00:03:36,914 --> 00:03:39,213 Lo vi algunas veces en casa cuando era un niño. 49 00:03:39,743 --> 00:03:40,754 Hae Ra. 50 00:03:41,254 --> 00:03:42,353 Ve a lavarte las manos. 51 00:03:42,354 --> 00:03:43,484 Vamos a cenar. 52 00:03:43,724 --> 00:03:44,824 Sí. 53 00:03:57,063 --> 00:03:58,734 Sí, solía ser un dormitorio. 54 00:03:59,463 --> 00:04:02,433 Escuché que fue construido en 1880. 55 00:04:03,204 --> 00:04:05,803 Fue completado en la primavera de 1882. 56 00:04:06,303 --> 00:04:07,812 La construcción tomó un tiempo... 57 00:04:07,813 --> 00:04:09,173 porque el invierno fue largo y duro. 58 00:04:09,174 --> 00:04:11,182 Parece que lo construiste tú mismo. 59 00:04:11,183 --> 00:04:13,613 ¿Cómo lo recuerdas con tanto detalle? 60 00:04:14,484 --> 00:04:15,853 La casa de mi abuela estaba cerca, 61 00:04:15,854 --> 00:04:17,284 así que salí a menudo. 62 00:04:17,854 --> 00:04:19,374 Entonces fue cuando me enteré de esto. 63 00:04:19,784 --> 00:04:21,854 ¿Fuiste al laboratorio a menudo? 64 00:04:22,094 --> 00:04:24,023 Dejamos que los niños vengan durante los fines de semana, 65 00:04:24,024 --> 00:04:26,293 y también tuvimos muchos programas para ellos. 66 00:04:26,294 --> 00:04:28,734 En otoño, lavamos mantas como un experimento. 67 00:04:29,294 --> 00:04:30,703 ¿Cómo recuerdas eso? 68 00:04:32,534 --> 00:04:34,573 Mi abuela estaba en el equipo azul. 69 00:04:35,404 --> 00:04:36,503 ¿Que es eso? 70 00:04:37,003 --> 00:04:39,273 Toda la ciudad se reunió... 71 00:04:39,274 --> 00:04:41,112 para ver de qué lado reciben mantas más blancas. 72 00:04:41,113 --> 00:04:43,073 Nos separamos del equipo azul y el equipo blanco. 73 00:04:43,313 --> 00:04:45,243 Eso fue como un festival para la ciudad. 74 00:04:45,683 --> 00:04:47,714 Tu padre fue un hombre tan maravilloso. 75 00:04:50,284 --> 00:04:52,484 ¿Alguna vez has estado en el laboratorio de mi papá? 76 00:04:53,394 --> 00:04:55,322 No, solo lo he escuchado de papá. 77 00:04:55,323 --> 00:04:56,594 Nunca he estado allí. 78 00:04:57,724 --> 00:04:58,993 Lo siento mucho. 79 00:04:59,794 --> 00:05:02,863 No tienes ningún recuerdo de los días felices del Sr. Moon. 80 00:05:06,563 --> 00:05:07,573 Tienes razón. 81 00:05:09,674 --> 00:05:11,344 Te ves muy feliz hoy. 82 00:05:12,474 --> 00:05:14,174 He sido feliz desde que te conocí. 83 00:05:16,443 --> 00:05:18,413 Dios mío. 84 00:05:18,414 --> 00:05:20,012 Hae Ra, debes ser feliz. 85 00:05:20,013 --> 00:05:22,882 Tía Sook Hee, ¿cómo está la comida? 86 00:05:22,883 --> 00:05:24,424 Eres un buen cocinero, 87 00:05:24,623 --> 00:05:26,084 a diferencia de cómo te ves. 88 00:05:26,753 --> 00:05:28,524 Ni siquiera has visto lo que puedo hacer. 89 00:05:30,024 --> 00:05:32,262 Quiero otra tortilla de huevo. 90 00:05:32,263 --> 00:05:33,263 Bueno. 91 00:05:33,633 --> 00:05:34,964 Tener algunos. 92 00:05:45,873 --> 00:05:47,013 Dios mío. 93 00:05:49,544 --> 00:05:52,844 ¿Por qué diablos ella me hizo obtener estos libros? 94 00:05:53,484 --> 00:05:54,524 (Métodos de Cuentacuentos) 95 00:05:58,683 --> 00:06:00,353 No es como si estuviera escribiendo un guión de película. 96 00:06:00,354 --> 00:06:03,363 (Escribir una secuencia de comandos de película) 97 00:06:07,794 --> 00:06:09,362 El laboratorio se incendió... 98 00:06:09,363 --> 00:06:11,163 cuando ustedes dos eran muy jóvenes, ¿verdad? 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,473 Conseguí mi abrigo hecho a medida en aquel entonces, 100 00:06:13,474 --> 00:06:15,174 así que no era demasiado joven. 101 00:06:15,404 --> 00:06:16,484 Tenía alrededor de 14 años. 102 00:06:16,974 --> 00:06:19,903 Eso significa que probablemente tenía más de 20 años. 103 00:06:19,904 --> 00:06:21,572 ¿Por qué habla ella como si fuera una niña?... 104 00:06:21,573 --> 00:06:23,073 quien fue a visitar a su abuela? 105 00:06:26,714 --> 00:06:27,854 Eso es muy extraño. 106 00:06:42,933 --> 00:06:46,003 Perdí a mis padres y crecí con mi abuela, 107 00:06:46,563 --> 00:06:48,474 entonces entiendo tu tristeza 108 00:06:51,003 --> 00:06:53,913 El laboratorio se incendió por un cortocircuito 109 00:06:53,914 --> 00:06:54,973 porque el edificio era demasiado viejo, ¿verdad? 110 00:06:54,974 --> 00:06:56,513 Esa fue la conclusión. 111 00:06:57,943 --> 00:06:59,613 Debes haber estado muy triste. 112 00:07:04,453 --> 00:07:06,084 ¿Recuerdas algo en particular?... 113 00:07:06,993 --> 00:07:08,894 alrededor del tiempo de ese incendio? 114 00:07:09,854 --> 00:07:11,224 ¿Como que? 115 00:07:11,664 --> 00:07:12,894 Alguna cosa... 116 00:07:14,633 --> 00:07:17,133 eso parecía fuera de lo común. 117 00:07:19,203 --> 00:07:20,774 Sí recuerdo algo. 118 00:07:23,743 --> 00:07:25,404 Necesito seguir inventando mi historia... 119 00:07:25,774 --> 00:07:27,544 para mantenerlo interesado en mí. 120 00:07:30,243 --> 00:07:33,584 Creo que he visto un par de tipos extraños. 121 00:07:36,453 --> 00:07:37,724 Extraño chicos. 122 00:07:38,383 --> 00:07:39,553 Eso es bastante vago. 123 00:07:39,823 --> 00:07:41,192 No parecían... 124 00:07:41,193 --> 00:07:43,394 cualquiera del laboratorio o del vecindario. 125 00:07:43,924 --> 00:07:45,724 Los recordé mientras hablábamos. 126 00:07:45,863 --> 00:07:47,063 Dame un segundo. 127 00:07:53,503 --> 00:07:56,034 ¿Alguna vez has visto a esta persona? 128 00:08:00,743 --> 00:08:01,914 No estoy seguro. 129 00:08:02,573 --> 00:08:04,214 Él no parece muy amigable. 130 00:08:05,344 --> 00:08:06,414 ¿Quién es? 131 00:08:06,714 --> 00:08:08,683 ¿Es alguien que está involucrado con el fuego? 132 00:08:10,424 --> 00:08:11,924 Creo que si. 133 00:08:12,154 --> 00:08:13,253 Pero nunca lo sabremos. 134 00:08:25,904 --> 00:08:27,903 Dije que lavaría los platos después de enviar un correo electrónico. 135 00:08:27,904 --> 00:08:29,502 La máquina hizo todo. 136 00:08:29,503 --> 00:08:30,843 No te preocupes. 137 00:08:30,844 --> 00:08:32,273 Me enlodaré. 138 00:08:32,274 --> 00:08:33,374 Buenas noches. 139 00:08:41,014 --> 00:08:43,322 Lamento que solo hayamos hablado de los viejos tiempos. 140 00:08:43,323 --> 00:08:44,953 No, me gustó. 141 00:08:46,124 --> 00:08:48,353 Y decidimos esforzarnos por un mes. 142 00:08:48,553 --> 00:08:50,363 Vamos a cenar con ella a menudo, 143 00:08:50,364 --> 00:08:51,764 y habla mucho con ella. 144 00:08:57,034 --> 00:08:59,303 ¿Cuándo estará el entrenador personal aquí de nuevo? 145 00:08:59,664 --> 00:09:01,233 Me gustaría entrenar también. 146 00:09:02,333 --> 00:09:04,403 Ya no trabajaremos en casa. 147 00:09:04,404 --> 00:09:05,473 ¿Por qué no? 148 00:09:05,904 --> 00:09:07,973 Parecía un buen entrenador. 149 00:09:11,083 --> 00:09:12,544 Él no era tan bueno en realidad. 150 00:09:13,713 --> 00:09:15,013 Demasiado. 151 00:09:15,014 --> 00:09:17,223 Tenía muchas ganas de entrenar en casa. 152 00:09:18,353 --> 00:09:20,953 Su cama llegará pasado mañana. 153 00:09:21,154 --> 00:09:22,693 Eso está bien. 154 00:09:23,124 --> 00:09:25,263 ¿Puedo traer mi ropa de cama mañana? 155 00:09:25,264 --> 00:09:26,264 Por supuesto. 156 00:09:59,864 --> 00:10:01,634 ¿Por qué no sale a buscar agua? 157 00:10:14,343 --> 00:10:16,514 ¡Dios! - ¡Dios mío! 158 00:10:20,114 --> 00:10:21,483 Me asustaste. 159 00:10:21,614 --> 00:10:23,483 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:10:24,524 --> 00:10:26,894 Estoy pensando en qué hacer para el desayuno. 161 00:10:28,254 --> 00:10:30,264 ¿Por qué estás pensando en eso aquí? 162 00:10:31,164 --> 00:10:33,664 Dado que esta es la cocina donde la cocinaré. 163 00:10:33,864 --> 00:10:35,692 Te prepararé el desayuno mañana. 164 00:10:35,693 --> 00:10:36,963 Entonces puedes irte a la cama. 165 00:10:37,933 --> 00:10:39,463 ¿Por qué me fulminaste con la mirada? 166 00:10:40,333 --> 00:10:41,973 ¿Cuando mencioné el entrenamiento en casa? 167 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 No hay nada entre él y yo. 168 00:10:48,073 --> 00:10:49,553 Entonces, ¿por qué lo estás evitando? 169 00:10:49,674 --> 00:10:51,482 No lo estoy evitando. 170 00:10:51,483 --> 00:10:54,583 Solo quiero enfocarme en el hombre que me gusta. 171 00:10:56,553 --> 00:10:57,784 ¿Y quién podría ser eso? 172 00:10:58,453 --> 00:11:00,593 Mi primer amor, Moon Soo Ho. 173 00:11:01,093 --> 00:11:02,722 Realmente, realmente me gusta... 174 00:11:02,723 --> 00:11:03,963 ¿Estás aquí para obtener agua? 175 00:11:09,333 --> 00:11:10,462 No, una máscara facial. 176 00:11:10,463 --> 00:11:11,802 Mi oficina está demasiado seca. 177 00:11:11,803 --> 00:11:13,523 Necesito poner uno en mi cara por la noche. 178 00:11:13,874 --> 00:11:15,034 Dame uno también. 179 00:11:16,103 --> 00:11:17,443 Este es el último. 180 00:11:20,544 --> 00:11:22,213 Eres joven, así que no lo necesitas. 181 00:11:28,284 --> 00:11:30,154 Es loco... 182 00:11:38,424 --> 00:11:40,092 Buenos días Corea. 183 00:11:40,093 --> 00:11:43,333 Hoy tenemos un empresario encantador en el estudio. 184 00:11:43,404 --> 00:11:45,503 Un graduado de la escuela de medicina de los Estados Unidos... 185 00:11:45,504 --> 00:11:47,602 se convirtió en un hombre de negocios. 186 00:11:47,603 --> 00:11:50,143 Él está tratando de detener el desarrollo imprudente, 187 00:11:50,144 --> 00:11:52,702 y él está liderando un movimiento... 188 00:11:52,703 --> 00:11:54,873 que preserva barrios antiguos. 189 00:11:54,874 --> 00:11:56,413 Es el CEO de Blacksmith's... 190 00:11:56,414 --> 00:11:57,613 Moon Soo Ho. 191 00:11:57,614 --> 00:11:58,683 Bienvenido. 192 00:11:58,943 --> 00:12:00,052 Hola es un placer conocerte. 193 00:12:00,053 --> 00:12:01,283 Es un placer conocerte también. 194 00:12:01,284 --> 00:12:03,383 Me encuentro con usted por primera vez, 195 00:12:03,384 --> 00:12:05,783 y dos cosas me sorprendieron de ti. 196 00:12:05,784 --> 00:12:07,852 No pensé en alguien que quisiera preservar... 197 00:12:07,853 --> 00:12:09,222 barrios para ser tan jóvenes... 198 00:12:09,223 --> 00:12:11,193 y tan guapo. 199 00:12:11,463 --> 00:12:12,894 - Gracias. - De nada. 200 00:12:13,024 --> 00:12:14,793 Voy a preguntarte... 201 00:12:14,794 --> 00:12:17,664 lo que los espectadores quieren saber. 202 00:12:17,933 --> 00:12:20,133 ¿Qué te hizo comenzar?... 203 00:12:20,134 --> 00:12:21,774 el proyecto de reactivación de la ciudad? 204 00:12:22,333 --> 00:12:24,003 Yo quería proteger el vecindario... 205 00:12:24,004 --> 00:12:25,802 Yo crecí en. 206 00:12:25,803 --> 00:12:27,543 También la prueba que experimenté de niño... 207 00:12:27,544 --> 00:12:29,343 fue el motivo para comenzar el proyecto. 208 00:12:33,453 --> 00:12:35,013 La gente incluso escribió peticiones... 209 00:12:35,014 --> 00:12:37,222 para preservar la construcción del laboratorio, 210 00:12:37,223 --> 00:12:38,952 pero el laboratorio se quemó... 211 00:12:38,953 --> 00:12:42,024 y mi padre murió en el incendio. 212 00:12:45,164 --> 00:12:47,163 Dado que el laboratorio se ocupó de productos químicos, 213 00:12:47,164 --> 00:12:49,494 tenían chequeos mensuales completos. 214 00:12:50,303 --> 00:12:52,664 Creo que el fuego no fue causado por un cortocircuito. 215 00:12:52,963 --> 00:12:54,432 Creo que aquellos que se beneficiarían de... 216 00:12:54,433 --> 00:12:56,174 demoler el laboratorio lo hizo. 217 00:12:57,073 --> 00:12:58,404 Fue él... 218 00:12:59,303 --> 00:13:00,713 ¿el hijo del difunto Dr. Moon? 219 00:13:02,744 --> 00:13:05,513 A medida que procedo con el proyecto de reactivación de la ciudad, 220 00:13:05,514 --> 00:13:06,852 Voy a solicitar... 221 00:13:06,853 --> 00:13:09,053 la policía para reinvestigar este caso. 222 00:13:10,453 --> 00:13:13,423 La reinvestigación será posible solo si... 223 00:13:13,424 --> 00:13:15,294 hay nuevas pruebas o testigos. 224 00:13:15,553 --> 00:13:16,963 Por supuesto que hay. 225 00:13:17,093 --> 00:13:18,562 Parece que tienes convicción. 226 00:13:18,563 --> 00:13:21,462 Como lo mencionaste públicamente en el aire, 227 00:13:21,463 --> 00:13:23,903 Estoy seguro de que los espectadores mostrarán... 228 00:13:23,904 --> 00:13:25,663 más interés. 229 00:13:25,664 --> 00:13:26,874 Eso espero. 230 00:13:27,303 --> 00:13:29,403 Quiero los lugares con nuestros recuerdos... 231 00:13:29,404 --> 00:13:30,943 e historias a ser preservadas. 232 00:13:32,703 --> 00:13:34,472 La policía está muy ocupada. 233 00:13:34,473 --> 00:13:36,543 No volverán a investigar ese caso. 234 00:13:36,544 --> 00:13:38,343 Evidencia. Testigo. 235 00:13:40,453 --> 00:13:41,583 ¿Qué podría ser eso? 236 00:13:42,654 --> 00:13:44,583 No hay nada de que preocuparse. 237 00:13:45,124 --> 00:13:47,192 Miremos a Geumseong-dong... 238 00:13:47,193 --> 00:13:49,923 que ha sido llamado el pueblo de... 239 00:13:49,924 --> 00:13:51,604 árboles de caqui desde la dinastía Joseon. 240 00:13:52,424 --> 00:13:55,033 Muchas gracias por estar aquí. 241 00:13:55,034 --> 00:13:56,832 Estuviste genial en el show. 242 00:13:56,833 --> 00:13:58,233 - Gracias. - Gracias. 243 00:13:59,463 --> 00:14:00,633 Sr. Moon. 244 00:14:00,634 --> 00:14:03,004 Usted habló tan elocuentemente cuando comenzó a funcionar. 245 00:14:03,404 --> 00:14:06,103 ¿Tendremos que desayunar antes de ir a trabajar? 246 00:14:06,573 --> 00:14:08,114 Deberías seguir sin mí. 247 00:14:08,614 --> 00:14:10,144 Tengo cosas de qué encargarme. 248 00:14:11,144 --> 00:14:12,182 Bueno. 249 00:14:12,183 --> 00:14:13,583 - Vamonos. - Todo bien. 250 00:14:23,994 --> 00:14:26,394 Iba a hacer eso por ti. 251 00:14:26,593 --> 00:14:28,764 ¿Quieres café? ¿Negro? 252 00:14:29,864 --> 00:14:32,034 Usted recordó. Café negro. 253 00:14:37,644 --> 00:14:39,102 ¿Saliste esta mañana? 254 00:14:39,103 --> 00:14:41,374 Sí, tenía algo que hacer. 255 00:14:41,674 --> 00:14:43,394 ¿Por qué no fuiste directamente al trabajo? 256 00:14:44,614 --> 00:14:46,254 Regresé para hacer el desayuno de Hae Ra. 257 00:14:48,053 --> 00:14:49,453 Ella debería estar aquí ahora. 258 00:14:52,323 --> 00:14:54,494 Deja de hablar sobre esa chica. 259 00:14:56,353 --> 00:14:57,823 Somos solo nosotros dos aquí. 260 00:14:59,994 --> 00:15:02,563 Quiero vivir contigo así. 261 00:15:06,164 --> 00:15:08,674 Gracias por hacer la ropa de Hae Ra bellamente. 262 00:15:08,904 --> 00:15:10,102 Por favor, haga un poco más... 263 00:15:10,103 --> 00:15:11,874 con buena tela. 264 00:15:12,943 --> 00:15:15,244 Gracias por apoyar a Sharon Tailor. 265 00:15:18,284 --> 00:15:19,514 Ven a ver las noticias. 266 00:15:27,223 --> 00:15:29,753 Barrios para el avivamiento de la ciudad... 267 00:15:29,754 --> 00:15:32,494 proyecto piloto se determinará este mes. 268 00:15:32,693 --> 00:15:34,263 Hyunmi-dong en Mapo-gu, 269 00:15:34,264 --> 00:15:36,133 y Geumseong-dong en Jongno-gu... 270 00:15:36,134 --> 00:15:37,932 son fuertes contendientes. 271 00:15:37,933 --> 00:15:39,293 Esa es una buena noticia, ¿verdad? 272 00:15:39,364 --> 00:15:41,133 El resultado final tiene que salir. 273 00:15:41,134 --> 00:15:43,472 Podría convertirse en una zona de especulación. 274 00:15:43,473 --> 00:15:44,644 Exactamente. 275 00:15:45,244 --> 00:15:46,442 La gente querrá... 276 00:15:46,443 --> 00:15:48,514 comprar propiedad en ese vecindario. 277 00:15:49,213 --> 00:15:50,914 Aún así, me hace feliz. 278 00:15:52,784 --> 00:15:53,953 Gracias. 279 00:15:55,453 --> 00:15:57,952 Estuviste genial en el show de esta mañana. 280 00:15:57,953 --> 00:16:00,494 ¿Cómo lo viste? Siempre duermes adentro. 281 00:16:00,654 --> 00:16:03,722 Mi jefe me dijo que lo mire, así que lo hice. 282 00:16:03,723 --> 00:16:04,822 Te ves muy bien en la cámara. 283 00:16:04,823 --> 00:16:06,164 Podrías ser un actor. 284 00:16:06,563 --> 00:16:08,164 ¿De Verdad? - Estoy bromeando. 285 00:16:08,994 --> 00:16:10,403 Tengo que ir a trabajar. 286 00:16:10,404 --> 00:16:11,932 ¿Ya? - Sí. 287 00:16:11,933 --> 00:16:13,973 Tengo que ser un portero todo el día. 288 00:16:14,134 --> 00:16:15,904 Te veré en la noche. 289 00:16:16,473 --> 00:16:17,544 Adiós. 290 00:16:20,343 --> 00:16:21,572 Usted se tropezará. 291 00:16:21,573 --> 00:16:22,812 No, no lo haré. 292 00:16:22,813 --> 00:16:24,913 ¿Por qué no me dijiste? 293 00:16:24,914 --> 00:16:26,144 Me siento un poco excluido. 294 00:16:28,083 --> 00:16:30,083 Estuve solo por un minuto o dos. 295 00:16:31,524 --> 00:16:33,223 ¿Estás libre para cenar esta noche? 296 00:16:33,524 --> 00:16:34,923 Te gustaria... 297 00:16:34,924 --> 00:16:36,494 hablar de negocios durante la cena? 298 00:16:36,994 --> 00:16:38,424 ¿No podríamos hablar en casa? 299 00:16:38,764 --> 00:16:40,692 Me gusta hablar de negocios afuera... 300 00:16:40,693 --> 00:16:42,794 vestido y en mis talones. 301 00:16:43,904 --> 00:16:45,232 Bien entonces. 302 00:16:45,233 --> 00:16:47,274 Reservaré un restaurante y te lo haré saber. 303 00:16:58,313 --> 00:17:00,013 Y si... 304 00:17:00,014 --> 00:17:01,284 ¿Geumseong-dong es elegido? 305 00:17:02,614 --> 00:17:04,782 Voy a hablar un poco, y se convertirá en... 306 00:17:04,783 --> 00:17:06,222 un área plagada de especulaciones. 307 00:17:06,223 --> 00:17:07,692 Entonces será cancelado... 308 00:17:07,693 --> 00:17:09,923 porque no será adecuado para el proyecto. 309 00:17:09,924 --> 00:17:11,564 El proyecto es dirigido por la ciudad. 310 00:17:12,124 --> 00:17:14,192 No hagas nada raro. Estarás en problemas. 311 00:17:14,193 --> 00:17:16,493 Eres muy tímido. 312 00:17:17,104 --> 00:17:18,732 Entregar la casa de Yoon Dal Hong... 313 00:17:18,733 --> 00:17:20,253 derechos superficiales a otra persona. 314 00:17:20,773 --> 00:17:23,343 No. Lo tengo por mi cuenta. 315 00:17:23,344 --> 00:17:25,843 ¿Qué? - Padre, no te preocupes. 316 00:17:25,844 --> 00:17:28,143 Estoy seguro de que hay una buena razón... 317 00:17:28,144 --> 00:17:29,343 por ser obstinado Gon. 318 00:17:29,344 --> 00:17:31,313 No deberías confiar en la gente... 319 00:17:31,314 --> 00:17:32,943 Sobornaste demasiado. 320 00:17:33,144 --> 00:17:35,153 Muchos de sus hijos... 321 00:17:35,154 --> 00:17:36,854 estudió en el extranjero. 322 00:17:37,384 --> 00:17:39,522 Y Moon Soo Ho les dio la oportunidad. 323 00:17:39,523 --> 00:17:40,523 ¿Qué? 324 00:17:40,524 --> 00:17:42,292 Él es realmente meticuloso. 325 00:17:42,293 --> 00:17:43,323 Algunos se convirtieron... 326 00:17:43,324 --> 00:17:45,394 los empleados de su compañía. 327 00:17:46,124 --> 00:17:48,333 No creas que sabes todo. 328 00:17:48,334 --> 00:17:50,463 No confío en ti. 329 00:17:50,763 --> 00:17:51,834 De ahora en adelante, 330 00:17:52,104 --> 00:17:54,633 tomar decisiones después de obtener mi permiso. 331 00:17:54,634 --> 00:17:55,634 Yo no quiero. 332 00:17:58,144 --> 00:18:00,173 Y no fuerces a Young Mi... 333 00:18:00,174 --> 00:18:02,144 para venir aquí a desayunar 334 00:18:02,743 --> 00:18:04,213 Ella no hizo nada malo. 335 00:18:05,483 --> 00:18:08,213 No, me encanta desayunar aquí. 336 00:18:10,983 --> 00:18:13,394 Ese niño insolente. 337 00:18:18,223 --> 00:18:19,893 Eres demasiado ingenuo... 338 00:18:19,894 --> 00:18:21,633 porque creciste rico. 339 00:18:21,634 --> 00:18:22,634 Es tan difícil... 340 00:18:22,635 --> 00:18:24,333 simplemente ir con... 341 00:18:24,334 --> 00:18:25,762 la opinión de tu padre? 342 00:18:25,763 --> 00:18:27,433 Él nunca escucha. 343 00:18:28,134 --> 00:18:29,603 Deja a tu padre a mi lado. 344 00:18:29,604 --> 00:18:31,074 Trataré de convencerlo. 345 00:18:31,644 --> 00:18:32,844 Te estás esforzando tanto. 346 00:18:35,074 --> 00:18:36,982 Soy la mejor novia que puedes tener. 347 00:18:36,983 --> 00:18:38,584 Considérate afortunado. 348 00:18:39,144 --> 00:18:40,914 Bueno. Lo entiendo. Puedes irte ahora. 349 00:18:45,124 --> 00:18:46,283 ¿No vas a trabajar? 350 00:18:46,324 --> 00:18:47,493 ¿Quieres romper? 351 00:18:50,523 --> 00:18:52,293 ¿De qué estás hablando en la mañana? 352 00:18:52,723 --> 00:18:54,163 No me adoras. 353 00:18:54,164 --> 00:18:55,564 Tampoco me quieres. 354 00:18:55,993 --> 00:18:57,673 ¿Recuerdas cuando nuestro último beso fue? 355 00:19:05,674 --> 00:19:07,074 No lo hagas como si fuera tarea. 356 00:19:08,243 --> 00:19:10,344 Por favor no agregue otro problema. 357 00:19:10,483 --> 00:19:12,084 No deberías hacerme esto. 358 00:19:12,384 --> 00:19:14,554 Tú no sabes lo que tengo. 359 00:19:15,683 --> 00:19:17,084 Para ti i... 360 00:19:17,324 --> 00:19:18,523 ¿Qué? 361 00:19:22,523 --> 00:19:24,564 Soy tan bueno contigo. 362 00:19:24,924 --> 00:19:26,193 Considérate afortunado. 363 00:20:12,144 --> 00:20:14,344 El anillo regresó a su dueño. 364 00:20:15,374 --> 00:20:18,483 Entonces, ¿por qué estas letras no desaparecerán? 365 00:20:21,213 --> 00:20:22,414 Jeom Bok... 366 00:20:23,683 --> 00:20:25,723 podría tener la respuesta. 367 00:20:30,164 --> 00:20:32,324 (Herrería) 368 00:20:38,604 --> 00:20:39,634 Hola. 369 00:20:40,834 --> 00:20:42,273 Que linda oficina. 370 00:20:45,703 --> 00:20:47,513 No sabía que teníamos una cita. 371 00:20:48,844 --> 00:20:50,884 Quería decir que disfruté el espectáculo, 372 00:20:51,614 --> 00:20:53,334 y yo también quería hablar sobre el pasado. 373 00:20:56,414 --> 00:20:57,854 Estoy aquí para confesar. 374 00:21:00,193 --> 00:21:01,193 Toma asiento. 375 00:21:10,933 --> 00:21:12,003 Lo sé... 376 00:21:13,164 --> 00:21:14,703 estás sospechando de mi padre. 377 00:21:15,334 --> 00:21:17,104 No sé lo que vas a decir, 378 00:21:17,243 --> 00:21:19,174 pero si lo creo o no depende de mí. 379 00:21:21,414 --> 00:21:23,584 Creo que estaba en el laboratorio cuando se incendió. 380 00:21:25,443 --> 00:21:27,713 Estaba borracho y me lo contó una vez. 381 00:21:28,753 --> 00:21:30,023 Él dijo que estaba allí, 382 00:21:32,654 --> 00:21:33,824 llorando. 383 00:21:37,594 --> 00:21:39,692 Mientras entraba y salía del laboratorio, 384 00:21:39,693 --> 00:21:42,433 a menudo escapó algunas drogas para vender. 385 00:21:42,894 --> 00:21:46,003 Se escapó alcohol, glicerina y otras cosas... 386 00:21:46,433 --> 00:21:48,472 para venderlos a pequeños hospitales y farmacias. 387 00:21:48,473 --> 00:21:50,574 ¿Él también estuvo allí para robar drogas ese día? 388 00:21:52,174 --> 00:21:53,494 Él estaba en el almacenamiento... 389 00:21:53,914 --> 00:21:55,874 y salió corriendo cuando escuchó la explosión. 390 00:21:58,144 --> 00:22:00,054 Se encontró con el hijo del Doctor Moon. 391 00:22:01,453 --> 00:22:03,453 Huyó porque estaba avergonzado. 392 00:22:09,223 --> 00:22:11,424 ¿Por qué me estás diciendo esto aquí? 393 00:22:11,624 --> 00:22:13,693 Porque él no podrá decir esto. 394 00:22:14,693 --> 00:22:16,253 Los malentendidos se harán más grandes. 395 00:22:18,404 --> 00:22:19,973 Estoy empezando a gustarme. 396 00:22:21,003 --> 00:22:22,273 Eres un buen hijo. 397 00:22:22,533 --> 00:22:23,904 Él es un hombre pobre. 398 00:22:25,604 --> 00:22:26,773 Por favor, perdónalo. 399 00:22:27,773 --> 00:22:30,042 Ya estoy enterado de su robo. 400 00:22:30,043 --> 00:22:31,943 Bueno, no me relajé hasta ahora. 401 00:22:33,513 --> 00:22:34,914 Supongo... 402 00:22:35,384 --> 00:22:37,383 Sé lo que no sabes. 403 00:22:37,384 --> 00:22:38,554 ¿Que es eso? 404 00:22:39,283 --> 00:22:41,153 Te dejaré escucharlo en público. 405 00:22:41,154 --> 00:22:42,754 Tengo que encontrarme con alguien ahora. 406 00:22:48,164 --> 00:22:49,364 Gracias por tu tiempo. 407 00:23:01,144 --> 00:23:02,344 (Sammi Trading) 408 00:23:02,543 --> 00:23:04,743 Disculpe. Déjame pasar. 409 00:23:04,914 --> 00:23:06,113 Lo siento. 410 00:23:06,114 --> 00:23:08,753 Lo siento. Dios, lo siento. 411 00:23:10,523 --> 00:23:13,084 Oh no. Por favor espera por mí. 412 00:23:14,054 --> 00:23:15,493 Lo siento. 413 00:23:17,193 --> 00:23:18,424 Gracias. 414 00:23:19,064 --> 00:23:20,664 Gracias. 415 00:23:21,463 --> 00:23:23,094 Gosh, lo siento. 416 00:23:24,364 --> 00:23:25,633 ¿Cómo podrían decirnos?... 417 00:23:25,634 --> 00:23:27,804 para cambiar los elementos al amanecer de repente? 418 00:23:27,933 --> 00:23:30,073 Dame los pañuelos mojados. Yo los dividiré. 419 00:23:30,074 --> 00:23:32,674 ¿Podrías? De acuerdo, aquí. 420 00:23:32,904 --> 00:23:33,973 Oh, Hae Ra. 421 00:23:34,243 --> 00:23:35,573 ¿Sabías que el Sr?. Moon... 422 00:23:35,574 --> 00:23:38,183 pidió reinvestigación a la policía? 423 00:23:38,713 --> 00:23:41,013 No, lo descubrí hoy. 424 00:23:42,283 --> 00:23:44,783 Parecía haber nacido rico, pero tenía su sufrimiento. 425 00:23:45,453 --> 00:23:48,693 ¿Está usualmente oscuro y deprimido? 426 00:23:49,394 --> 00:23:50,664 De ningún modo. 427 00:23:51,164 --> 00:23:52,692 Es divertido estar con él. A él le gusta hacer bromas también. 428 00:23:52,693 --> 00:23:55,532 El Sr. Moon es genial. 429 00:23:55,533 --> 00:23:56,604 Él es. 430 00:23:58,604 --> 00:24:00,373 - Oye. - Hola. 431 00:24:00,374 --> 00:24:01,573 - Hola. - Hola. 432 00:24:01,574 --> 00:24:02,574 Quieren que saquemos píldoras digestivas... 433 00:24:02,575 --> 00:24:04,773 y poner en multi-vitaminas cada uno. 434 00:24:05,674 --> 00:24:08,543 Casi hemos terminado aquí, ¿cómo puedes decir eso ahora? 435 00:24:10,043 --> 00:24:11,543 Deja de quejarte y hazlo ya. 436 00:24:12,614 --> 00:24:14,494 Sabes que vamos de gira por la ciudad, ¿verdad? 437 00:24:15,384 --> 00:24:16,483 Nos queda una hora. 438 00:24:16,654 --> 00:24:18,624 No podemos terminar esto antes de eso. 439 00:24:18,953 --> 00:24:21,123 Correcto, no tienes tiempo. 440 00:24:21,124 --> 00:24:23,523 Así que trabaja duro. 441 00:24:24,594 --> 00:24:25,594 Gracias chicos. 442 00:24:29,564 --> 00:24:30,703 Bondad. 443 00:24:30,963 --> 00:24:31,963 "Gracias chicos." 444 00:24:33,604 --> 00:24:34,604 Llevátelos. 445 00:24:34,605 --> 00:24:36,032 - Llevátelos. - Ya casi terminamos. 446 00:24:36,033 --> 00:24:37,374 Maldita sea. 447 00:24:38,404 --> 00:24:40,043 Nos reuniremos en una hora. 448 00:24:40,174 --> 00:24:42,334 ¿Puedo actuar como si estuviera cerca de ti más tarde? 449 00:24:43,713 --> 00:24:45,953 (¿Puedo actuar como si estuviera cerca de ti más tarde?) 450 00:24:46,243 --> 00:24:48,084 No, no puedes. 451 00:24:52,354 --> 00:24:54,292 (Entonces solo recuerda esto) 452 00:24:54,293 --> 00:24:55,894 Entonces solo recuerda esto. 453 00:24:58,523 --> 00:25:00,432 El pan de frijol rojo significa "te amo". 454 00:25:00,433 --> 00:25:02,032 Crema de pan significa "Bésame". 455 00:25:02,033 --> 00:25:04,233 Baguette significa "Ven a las escaleras de emergencia". 456 00:25:05,263 --> 00:25:06,463 ¿Qué está diciendo? 457 00:25:10,874 --> 00:25:11,874 No los mezcles. 458 00:25:11,875 --> 00:25:13,203 - Bueno. - Bueno. 459 00:25:13,414 --> 00:25:16,272 Prueba nuestro pan - Hola. 460 00:25:16,273 --> 00:25:19,042 Prueba un poco de nuestro pan - Prueba. 461 00:25:19,043 --> 00:25:22,012 - Ven a probarlo. - Podría hacerte desmayar. 462 00:25:22,013 --> 00:25:23,182 - Gracias. - Adiós. 463 00:25:23,183 --> 00:25:25,424 - Es harina orgánica. - Gracias. 464 00:25:26,054 --> 00:25:27,153 Obtienes un 10 por ciento de descuento... 465 00:25:27,154 --> 00:25:29,693 si compras nuestro pan antes de las 3 p.m. 466 00:25:32,993 --> 00:25:35,863 Tu pan de crema es el mejor en Corea. 467 00:25:35,864 --> 00:25:37,762 Haremos nuestro mejor esfuerzo para proteger su panadería. 468 00:25:37,763 --> 00:25:39,232 Gracias. 469 00:25:39,233 --> 00:25:40,532 Por favor, hornear deliciosos panes. 470 00:25:40,533 --> 00:25:41,604 No te preocupes. 471 00:25:45,904 --> 00:25:46,913 Gracias. 472 00:25:46,914 --> 00:25:48,242 Está yendo muy bien. 473 00:25:48,243 --> 00:25:50,003 Por favor, prepare una bandeja más de estos. 474 00:25:50,443 --> 00:25:52,084 Aquí está el pan de frijol rojo. 475 00:25:52,443 --> 00:25:53,453 Pan de frijol rojo 476 00:25:54,983 --> 00:25:56,624 El pan de frijol rojo significa "te amo". 477 00:25:57,154 --> 00:25:58,914 ¿Sabes qué es el pan de frijol rojo, verdad? 478 00:25:59,183 --> 00:26:01,324 Sí, pan de frijol rojo para ti también. 479 00:26:02,354 --> 00:26:04,824 Iré a buscar una nueva bandeja de pan. 480 00:26:06,834 --> 00:26:08,262 Ahora es pan de crema. 481 00:26:08,263 --> 00:26:10,033 Crema de pan significa "Bésame". 482 00:26:11,233 --> 00:26:12,304 ¿No sabes lo que es? 483 00:26:14,973 --> 00:26:16,334 Aquí está el pan de crema. 484 00:26:16,973 --> 00:26:18,074 Tengo más pan de crema. 485 00:26:21,914 --> 00:26:22,914 Bondad. 486 00:26:24,243 --> 00:26:26,213 Tráenos un poco más de pan de crema. 487 00:26:26,783 --> 00:26:28,083 Es dulce, ¿verdad? 488 00:26:28,084 --> 00:26:30,683 Muy bien, danos un poco más de pan de crema. 489 00:26:31,124 --> 00:26:32,253 Pan de crema. 490 00:26:34,023 --> 00:26:35,023 Bondad. 491 00:26:39,364 --> 00:26:40,433 Un pan de crema más. 492 00:26:43,533 --> 00:26:45,803 Bueno, pan de frijol rojo para mí. 493 00:26:45,804 --> 00:26:46,874 Pan de frijol rojo 494 00:26:48,104 --> 00:26:51,373 El uso de las redes sociales es el mejor método de marketing. 495 00:26:51,374 --> 00:26:53,813 Por favor deja de decir cosas obvias. 496 00:26:53,814 --> 00:26:57,013 De acuerdo, reúnete. 497 00:26:57,183 --> 00:26:59,712 Reúnete fuerte. 498 00:26:59,713 --> 00:27:01,883 - Lo tomaré ahora. - Oh bien... 499 00:27:01,884 --> 00:27:03,553 Digamos "pan de frijol rojo" después de la cuenta de tres. 500 00:27:03,554 --> 00:27:04,682 Buena idea. 501 00:27:04,683 --> 00:27:06,522 Voy a contar hasta tres entonces. 502 00:27:06,523 --> 00:27:08,522 En 1, 2, 3. 503 00:27:08,523 --> 00:27:10,824 - Pan de frijol rojo. - Pan de frijol rojo. 504 00:27:17,604 --> 00:27:19,304 ¿Qué quieres decir? 505 00:27:19,404 --> 00:27:20,472 No entiendo. 506 00:27:20,473 --> 00:27:22,202 Lo siento mucho, 507 00:27:22,203 --> 00:27:25,344 pero déjame cancelar este contrato. 508 00:27:25,543 --> 00:27:27,673 ¿Te amenazó Moon Soo Ho? 509 00:27:27,674 --> 00:27:30,543 No, ni siquiera lo llamé. 510 00:27:31,243 --> 00:27:32,783 ¿Necesitas más dinero? 511 00:27:35,154 --> 00:27:36,554 Me siento como... 512 00:27:37,253 --> 00:27:39,883 mi hijo fue herido por mi culpa. 513 00:27:39,884 --> 00:27:42,752 Él recuperó la conciencia y se está recuperando. 514 00:27:42,753 --> 00:27:45,963 Todavía no puede sentir su brazo izquierdo. 515 00:27:47,134 --> 00:27:49,433 Solo si no hubiera traicionado al Sr. Moon... 516 00:27:50,933 --> 00:27:52,963 Creo que estoy siendo castigado. 517 00:27:56,604 --> 00:27:58,003 De acuerdo entonces. 518 00:27:58,543 --> 00:28:00,583 La multa por cancelación es tres veces la cantidad. 519 00:28:01,644 --> 00:28:02,743 ¿Estarás bien con eso? 520 00:28:22,767 --> 00:28:27,767 521 00:28:49,453 --> 00:28:52,364 Eso es... Espera... 522 00:28:53,963 --> 00:28:55,993 Disculpe. Disculpe. 523 00:28:57,064 --> 00:28:59,733 Disculpe. ¡Jeom Bok! 524 00:29:01,203 --> 00:29:02,772 ¡Alto ahí! 525 00:29:02,773 --> 00:29:05,304 ¡Jeom Bok! ¡Jeom Bok! 526 00:29:10,614 --> 00:29:11,844 Jeom Bok. 527 00:29:13,654 --> 00:29:14,953 Jeom Bok... 528 00:29:24,523 --> 00:29:25,993 Sharon, ¿dónde estás? 529 00:29:27,433 --> 00:29:28,594 Sharon. 530 00:29:29,894 --> 00:29:31,064 ¿Sharon? 531 00:29:34,304 --> 00:29:35,804 ¿Dónde has estado? 532 00:29:35,874 --> 00:29:37,804 Fui a entregar algunas mantas. 533 00:29:37,844 --> 00:29:39,344 - ¿Mantas? - Sí. 534 00:29:39,804 --> 00:29:41,472 Sharon se queda... 535 00:29:41,473 --> 00:29:43,683 en otro lugar por un mes. 536 00:29:45,084 --> 00:29:46,384 ¿Donde es eso? 537 00:29:49,953 --> 00:29:50,953 Sharon. 538 00:29:52,054 --> 00:29:53,054 Sharon. 539 00:29:53,424 --> 00:29:55,593 Dios mío, ¿qué te trae por aquí? 540 00:29:55,594 --> 00:29:56,963 ¿Dónde está su habitación? 541 00:29:57,564 --> 00:29:59,424 Esa que está por allá. 542 00:30:01,263 --> 00:30:02,570 (Escribir una secuencia de comandos de película) 543 00:30:02,594 --> 00:30:04,033 "La miseria ama la compañía." 544 00:30:04,933 --> 00:30:06,833 "Sumérgete en..." 545 00:30:06,834 --> 00:30:09,273 "la emoción de tu personaje al usar la coincidencia". 546 00:30:13,513 --> 00:30:16,273 ¿Qué tipo de coincidencia debería tener? 547 00:30:25,654 --> 00:30:27,223 ¿Que pasa contigo? 548 00:30:27,324 --> 00:30:30,393 ¿Por qué no puedes comer chiclos y hacer ropa? 549 00:30:30,394 --> 00:30:32,894 ¿Qué crees que estás haciendo? 550 00:30:34,433 --> 00:30:36,262 ¿Me vas a matar? 551 00:30:36,263 --> 00:30:38,032 Muere, entonces. Morir. 552 00:30:38,033 --> 00:30:39,433 ¡Dios mío! 553 00:30:44,604 --> 00:30:46,943 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:30:48,443 --> 00:30:50,143 Yo quería vivir bajo el mismo techo... 555 00:30:50,144 --> 00:30:51,313 con mi marido. 556 00:30:51,314 --> 00:30:52,584 Sal de allí ahora mismo. 557 00:31:02,824 --> 00:31:03,923 Estoy viviendo allí por un mes... 558 00:31:03,924 --> 00:31:05,684 mientras hacemos el trabajo de construcción. 559 00:31:06,094 --> 00:31:07,334 Seung Goo. 560 00:31:09,164 --> 00:31:11,004 ¿Estás haciendo trabajos de construcción aquí? 561 00:31:11,834 --> 00:31:12,864 No. 562 00:31:17,574 --> 00:31:19,073 Lo he estado esperando por más de 200 años. 563 00:31:19,074 --> 00:31:20,343 ¿No puedo solo tener un mes? 564 00:31:20,344 --> 00:31:22,413 Solo quiero quedarme cerca de él. 565 00:31:22,414 --> 00:31:24,914 La historia está a punto de desarrollarse. 566 00:31:25,614 --> 00:31:27,013 No puedes hacer esto. 567 00:31:27,483 --> 00:31:28,713 ¿Qué quieres decir? 568 00:31:29,614 --> 00:31:30,983 Vi a Jeom Bok. 569 00:31:32,154 --> 00:31:33,253 ¿Jeom Bok? 570 00:31:34,453 --> 00:31:36,453 ¿El mismo Jeom Bok que solía dibujar bien? 571 00:31:36,624 --> 00:31:37,993 Definitivamente fue él. 572 00:31:39,023 --> 00:31:40,594 Él corrió a mi lado... 573 00:31:40,864 --> 00:31:42,533 en una bicicleta. 574 00:31:43,834 --> 00:31:45,334 ¿El viejo canoso hizo eso? 575 00:31:46,773 --> 00:31:48,104 Él se hizo más joven. 576 00:31:48,304 --> 00:31:49,634 Y su topo se había ido. 577 00:31:51,003 --> 00:31:52,443 ¿Como puede ser? 578 00:31:53,874 --> 00:31:55,042 La última vez que lo vi, 579 00:31:55,043 --> 00:31:56,884 definitivamente era un hombre viejo. 580 00:31:57,144 --> 00:31:58,543 Fue el. 581 00:31:58,844 --> 00:32:01,614 Su chaqueta también tenía las letras "JB". 582 00:32:03,183 --> 00:32:04,823 ¿Qué JB? 583 00:32:04,824 --> 00:32:06,182 Estoy seguro de que hay una manera... 584 00:32:06,183 --> 00:32:07,752 para borrar las letras fantasmas. 585 00:32:07,753 --> 00:32:09,292 Sé que era bueno para dibujar, 586 00:32:09,293 --> 00:32:10,594 pero ¿cómo puede borrar eso? 587 00:32:12,023 --> 00:32:13,463 De todos modos, eso es eso. 588 00:32:13,894 --> 00:32:15,093 Dudo que estemos... 589 00:32:15,094 --> 00:32:17,064 los únicos dos que son así en la tierra. 590 00:32:19,503 --> 00:32:20,603 Sal de esa casa. 591 00:32:20,604 --> 00:32:21,702 Saldré en un mes. 592 00:32:21,703 --> 00:32:23,032 Sal ahora mismo. 593 00:32:23,033 --> 00:32:25,304 Quiero resolver este profundo dolor. 594 00:32:26,144 --> 00:32:28,574 También eres responsable de hacerme así. 595 00:32:30,144 --> 00:32:32,283 ¿Me dejarás tener esta? 596 00:32:34,783 --> 00:32:36,384 No haré nada. 597 00:32:37,154 --> 00:32:39,283 Yo solo estaré con él y luego me iré. 598 00:32:40,253 --> 00:32:41,523 Lo digo en serio. 599 00:32:47,733 --> 00:32:49,933 Entonces comencemos a buscar a Jeom Bok juntos. 600 00:32:52,203 --> 00:32:53,503 Seung Goo. 601 00:32:56,574 --> 00:32:58,904 Tomemos una taza de café fuerte y dulce. 602 00:32:59,374 --> 00:33:00,543 Haré hervir un poco de agua. 603 00:33:10,953 --> 00:33:12,654 Aquí están. 604 00:33:13,223 --> 00:33:14,253 Bueno. 605 00:33:14,793 --> 00:33:15,893 Y éste. 606 00:33:15,894 --> 00:33:16,993 (Sammi Trading) 607 00:33:17,064 --> 00:33:19,163 ¿Son esto todo? 608 00:33:19,164 --> 00:33:21,594 Hay 120 más en la pequeña sala de conferencias. 609 00:33:22,164 --> 00:33:24,233 Oh, ya casi terminamos. 610 00:33:25,203 --> 00:33:26,972 Sr. Moon, usted es un tipo tan inteligente. 611 00:33:26,973 --> 00:33:28,472 Siempre estás en el punto... 612 00:33:28,473 --> 00:33:29,973 tal como yo. 613 00:33:30,374 --> 00:33:33,143 Sentí como si nuestras ideas de repente se convirtieran en realidad. 614 00:33:33,144 --> 00:33:34,943 Fuiste tan claro como el mediodía. 615 00:33:35,614 --> 00:33:36,614 Sabes que estás tomando un té... 616 00:33:36,614 --> 00:33:37,614 con nuestro presidente, ¿verdad? 617 00:33:37,614 --> 00:33:38,614 Derecha. 618 00:33:39,144 --> 00:33:40,213 Bueno. 619 00:33:40,483 --> 00:33:41,613 Yo sé eso. 620 00:33:41,614 --> 00:33:42,982 Entonces, sigamos moviéndonos. 621 00:33:42,983 --> 00:33:44,253 Sí, de esta manera. 622 00:33:45,084 --> 00:33:47,554 Veamos. Este va aquí. 623 00:33:49,554 --> 00:33:51,293 Parece que está viendo al presidente. 624 00:33:53,334 --> 00:33:54,633 Vamos a mover las cajas en la pequeña sala de conferencias. 625 00:33:54,634 --> 00:33:55,693 Bueno. 626 00:33:57,064 --> 00:33:58,233 Sra. Jung. 627 00:33:59,503 --> 00:34:01,304 ¿Puedes obtener esos baguettes antes? 628 00:34:05,003 --> 00:34:06,644 ¿Tenemos baguettes? 629 00:34:07,273 --> 00:34:09,473 Baguette significa "Ven a las escaleras de emergencia". 630 00:34:14,913 --> 00:34:16,653 Aquellos parecían pesados. ¿Estás bien? 631 00:34:16,654 --> 00:34:18,983 Por supuesto. Eso no es nada. 632 00:34:22,793 --> 00:34:24,763 Te dije que dejaras de hacer pan de crema en público. 633 00:34:24,764 --> 00:34:25,864 Es muy peligroso. 634 00:34:28,293 --> 00:34:29,792 Tengo una cita para cenar esta noche. 635 00:34:29,793 --> 00:34:31,663 Sharon quiere salir y hablar de negocios. 636 00:34:32,264 --> 00:34:34,133 ¿Por qué vas a salir? Ella vive allí ahora. 637 00:34:34,134 --> 00:34:36,034 Ni idea. Ella quiere salir y hacerlo. 638 00:34:36,873 --> 00:34:38,502 Déjame un poco de tiempo los fines de semana. 639 00:34:38,503 --> 00:34:40,423 Si le dicen que trabaje, dígales que lo cierren. 640 00:34:40,543 --> 00:34:42,614 ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer? 641 00:34:43,043 --> 00:34:44,184 Muchas cosas. 642 00:34:44,884 --> 00:34:46,583 Hae Ra, 100 panes de frijol rojo para ti. 643 00:34:50,724 --> 00:34:51,884 200 para ti. 644 00:34:56,193 --> 00:34:58,763 Lo compré en una tienda de tarta de manzana... 645 00:34:58,764 --> 00:35:00,732 que la gente se alinee durante horas para obtener uno. 646 00:35:00,733 --> 00:35:02,533 Tome un poco de té negro mientras está caliente. 647 00:35:02,534 --> 00:35:05,503 ¿Qué pasa con los niños en estos días? 648 00:35:05,864 --> 00:35:08,033 ¿Por qué se alinean durante una hora?... 649 00:35:08,034 --> 00:35:09,332 para obtener un poco de pan? 650 00:35:09,333 --> 00:35:11,303 Esa es la diversión en la vida. 651 00:35:11,304 --> 00:35:13,773 Me alineé para conseguir algunos también. 652 00:35:14,514 --> 00:35:16,943 Esto es amor y afecto, ¿sabes? 653 00:35:17,744 --> 00:35:19,542 Gon debe estar feliz... 654 00:35:19,543 --> 00:35:22,113 tener una gran chica como tú con la que él pueda casarse. 655 00:35:22,114 --> 00:35:23,823 Si te sientes deprimido, 656 00:35:23,824 --> 00:35:26,654 ¿Debería pedirle a la tía de Hae Ra que venga por ti? 657 00:35:27,824 --> 00:35:29,924 No necesita gastar dinero así. 658 00:35:32,293 --> 00:35:34,462 Bien, tengo algunos mangos. 659 00:35:34,463 --> 00:35:36,232 Te prepararé un yogur de mango. 660 00:35:36,233 --> 00:35:38,364 Dame un segundo. Es asombroso. 661 00:35:41,134 --> 00:35:42,904 Qué gran niño. 662 00:36:05,094 --> 00:36:07,793 Padre, toma algunas fresas primero. 663 00:36:09,163 --> 00:36:10,204 Esta imagen. 664 00:36:11,134 --> 00:36:12,134 ¿Que es esto? 665 00:36:12,135 --> 00:36:13,804 Tú me lo diste. 666 00:36:14,273 --> 00:36:16,474 ¿No se ve bien ahora que está agrandado? 667 00:36:17,043 --> 00:36:18,942 Esa persona allí mismo. 668 00:36:18,943 --> 00:36:20,042 ¿No es eso una mujer? 669 00:36:20,043 --> 00:36:22,443 Chicos como ese se llaman chicos bonitos. 670 00:36:22,974 --> 00:36:25,014 Ella se parece mucho a alguien que conozco. 671 00:36:25,784 --> 00:36:26,813 ¿Quien? 672 00:36:27,413 --> 00:36:28,684 Ésta persona. 673 00:36:30,023 --> 00:36:32,383 Hay una mujer desagradable que sé que también se ve... 674 00:36:32,384 --> 00:36:34,193 exactamente como esa persona. 675 00:36:35,623 --> 00:36:37,623 ¿Qué tan similares son? 676 00:37:19,304 --> 00:37:21,904 Eres un humano, ¿verdad? 677 00:37:22,103 --> 00:37:24,103 ¿Como puedo ayudarte? 678 00:37:25,404 --> 00:37:27,744 Es esto... 679 00:37:29,273 --> 00:37:30,312 una sastrería? 680 00:37:30,313 --> 00:37:31,684 No puedo ayudarte ahora... 681 00:37:32,184 --> 00:37:33,784 si estás aquí para conseguir un atuendo. 682 00:37:34,384 --> 00:37:35,654 Nuestro diseñador se ha ido. 683 00:37:38,023 --> 00:37:40,623 No puedo creer que un lugar como este todavía exista. 684 00:37:41,893 --> 00:37:43,963 ¿Cuál es el nombre de ese diseñador? 685 00:37:44,264 --> 00:37:45,793 Sharon. 686 00:37:45,963 --> 00:37:46,994 ¿Perdón? 687 00:37:47,864 --> 00:37:49,463 - Sha... - Sharon. 688 00:37:49,634 --> 00:37:51,562 ¿Sharon? - Sí, Sharon. 689 00:37:51,563 --> 00:37:53,503 Oh, Sharon. 690 00:37:54,034 --> 00:37:55,534 ¿Ella cuándo va a estar de vuelta? 691 00:37:56,134 --> 00:37:57,174 Ni idea. 692 00:37:57,244 --> 00:37:59,204 Tienes una foto... 693 00:38:00,344 --> 00:38:01,413 del propietario? 694 00:38:02,014 --> 00:38:03,074 No. 695 00:38:04,583 --> 00:38:05,744 Bien... 696 00:38:07,614 --> 00:38:09,313 Cuando ella regrese, 697 00:38:09,554 --> 00:38:11,454 Pídale que me llame. 698 00:38:12,654 --> 00:38:15,893 Será genial tener este lugar reconstruido. 699 00:38:21,733 --> 00:38:23,363 En aquel entonces, fui al laboratorio... 700 00:38:23,364 --> 00:38:25,933 para dar algunas albóndigas que hizo mi abuela... 701 00:38:25,934 --> 00:38:27,503 Eso tampoco tiene sentido. 702 00:38:28,174 --> 00:38:30,244 ¿Por qué llevarías albóndigas a un laboratorio? 703 00:38:30,974 --> 00:38:32,272 ¿Donde está mi coche? 704 00:38:32,273 --> 00:38:33,844 Sí, salí de inmediato. 705 00:38:34,443 --> 00:38:36,844 Estaré en la entrada de esta calle. Sí. 706 00:38:42,353 --> 00:38:44,353 ¿Caqui seco, entonces? 707 00:38:52,563 --> 00:38:53,594 Chul Min. 708 00:38:54,393 --> 00:38:55,993 Soy un aspirante a escritor... 709 00:38:55,994 --> 00:38:57,804 preparándose para un concurso literario. 710 00:39:03,034 --> 00:39:04,074 Seo Rin. 711 00:39:15,514 --> 00:39:17,523 ¿Es alguien que está involucrado con el fuego? 712 00:39:17,684 --> 00:39:19,224 Creo que si. 713 00:39:19,324 --> 00:39:20,424 Pero nunca lo sabremos. 714 00:39:22,353 --> 00:39:23,793 Seo Rin. 715 00:39:24,494 --> 00:39:25,494 Eres tú, ¿verdad? 716 00:39:26,463 --> 00:39:29,534 ¿Quién eres tú? 717 00:39:30,204 --> 00:39:32,103 Soy yo, Chul Min. 718 00:39:32,663 --> 00:39:35,103 Soy el repartidor de periódicos. 719 00:39:44,284 --> 00:39:47,454 Como no pudiste... 720 00:39:48,583 --> 00:39:49,583 cambiado en absoluto? 721 00:39:52,824 --> 00:39:53,824 Seo Rin. 722 00:40:02,963 --> 00:40:04,034 Señor. 723 00:40:05,233 --> 00:40:06,503 ¿Estás bien? 724 00:40:08,304 --> 00:40:10,873 Seo Rin. Eres tú, ¿verdad? 725 00:40:14,744 --> 00:40:15,844 ¿A dónde fue? 726 00:40:16,684 --> 00:40:17,684 No. 727 00:40:21,284 --> 00:40:23,924 Me hice rico... 728 00:40:24,284 --> 00:40:25,824 gracias a ti. 729 00:40:27,324 --> 00:40:28,993 Gané dinero... 730 00:40:28,994 --> 00:40:33,123 por cualquier medio posible. 731 00:40:34,563 --> 00:40:38,833 Me hice rico, Seo Rin. 732 00:40:39,534 --> 00:40:42,233 Te pedí que fingieras no conocerme. 733 00:40:43,773 --> 00:40:45,243 Por favor, levántese, señor. 734 00:40:45,244 --> 00:40:46,244 Venga. 735 00:40:56,623 --> 00:40:57,724 Chul Min. 736 00:40:59,523 --> 00:41:02,023 ¿Qué le hiciste a la familia de Soo Ho? 737 00:41:19,674 --> 00:41:21,614 De repente me vino un resfriado. 738 00:41:22,273 --> 00:41:24,114 Me siento frío y enfermo. 739 00:41:32,284 --> 00:41:34,724 No creo que pueda llegar a la cena. 740 00:41:35,793 --> 00:41:37,393 Lo siento por cancelar. 741 00:41:37,523 --> 00:41:38,824 Te veré en casa. 742 00:41:40,863 --> 00:41:42,733 (Hae Ra) 743 00:41:45,233 --> 00:41:47,272 (Hae Ra) 744 00:41:47,273 --> 00:41:48,574 Sí señor. 745 00:41:48,873 --> 00:41:51,543 Con los recargos por combustible, 746 00:41:52,143 --> 00:41:54,942 se trata de 1,238 dólares. Eso es muy caro. 747 00:41:54,943 --> 00:41:56,613 Verificaré las otras líneas aéreas, 748 00:41:56,614 --> 00:41:58,844 y te llamo enseguida Gracias. 749 00:42:00,213 --> 00:42:01,884 (Jung Hae Ra) 750 00:42:04,424 --> 00:42:06,224 La cena ha sido cancelada. 751 00:42:07,023 --> 00:42:08,523 ¿Puedo invitarte a una cita? 752 00:42:24,373 --> 00:42:25,373 Aquí voy. 753 00:42:26,474 --> 00:42:28,013 ¿Todo esto? 754 00:42:28,014 --> 00:42:30,212 Más. - ¿Todo esto? 755 00:42:30,213 --> 00:42:32,514 - Agradable. - No. 756 00:42:35,284 --> 00:42:37,723 ¿Cuál quieres? - El negro. 757 00:42:37,724 --> 00:42:38,824 ¿Ese? - Sí. 758 00:42:40,193 --> 00:42:41,792 Eso está estancado. ¿Qué hay de otra cosa? 759 00:42:41,793 --> 00:42:43,253 No, quiero eso. 760 00:42:45,193 --> 00:42:46,764 Todo bien. 761 00:42:49,864 --> 00:42:51,563 Por favor. 762 00:43:24,963 --> 00:43:26,503 Hoy es mi día de pago. 763 00:43:27,873 --> 00:43:29,204 Te compraré la cena. 764 00:43:29,474 --> 00:43:30,543 Vamonos. 765 00:43:34,574 --> 00:43:36,073 Sí estas embarazada, 766 00:43:36,074 --> 00:43:37,712 actuar como una futura madre. 767 00:43:37,713 --> 00:43:40,082 ¿Por qué lo está escondiendo? 768 00:43:40,083 --> 00:43:42,213 ¿Cómo te atreves a hablar sobre mi bebé? 769 00:43:42,554 --> 00:43:43,654 ¿Qué estás haciendo? 770 00:43:43,954 --> 00:43:45,054 Estoy viendo un drama. 771 00:43:45,284 --> 00:43:46,994 Es muy entretenido. 772 00:43:47,054 --> 00:43:49,054 Eres muy diligente. 773 00:43:50,424 --> 00:43:51,962 Ellos están trabajando hasta tarde. 774 00:43:51,963 --> 00:43:53,534 Fueron a una cita. 775 00:43:54,063 --> 00:43:56,633 Dijeron que iban a un teatro de autocinema. 776 00:43:56,634 --> 00:43:57,864 Llegarán tarde a casa. 777 00:43:58,463 --> 00:44:01,074 Ella lo descubrirá. 778 00:44:01,974 --> 00:44:03,744 Dije que tenía un resfriado. 779 00:44:04,074 --> 00:44:05,773 Un resfriado, mi pie. 780 00:44:06,003 --> 00:44:08,844 Esa mujer mintió sobre estar embarazada. 781 00:44:12,043 --> 00:44:14,114 Piedra Papel tijeras. 782 00:44:15,713 --> 00:44:17,054 Piedra Papel tijeras. 783 00:44:18,123 --> 00:44:20,594 Piedra Papel tijeras. 784 00:44:28,634 --> 00:44:30,462 Quien gane hace una envoltura. 785 00:44:30,463 --> 00:44:32,203 ¿No lo sabes? - Hago. 786 00:44:32,204 --> 00:44:33,633 Es por eso que perdí a propósito. 787 00:44:33,634 --> 00:44:35,634 De acuerdo, haré una envoltura para ti. 788 00:45:02,034 --> 00:45:03,563 ¿Cómo puedo comer esto? 789 00:45:15,674 --> 00:45:16,744 ¿Esta bien? 790 00:45:23,483 --> 00:45:24,983 - Sin azúcar, ¿verdad? - No. 791 00:45:31,824 --> 00:45:33,634 Te ves más bonita ahora. 792 00:45:34,063 --> 00:45:35,663 ¿Lo quieres? - ¿Quieres que? 793 00:46:00,594 --> 00:46:01,594 Oye. 794 00:46:06,123 --> 00:46:07,333 Esto es malo. 795 00:46:07,693 --> 00:46:09,633 Creo que estoy enfermo. - ¿Qué? 796 00:46:09,634 --> 00:46:11,163 Te ves bonita lo que sea que hagas. 797 00:46:13,404 --> 00:46:14,574 ¿Lo quieres de nuevo? 798 00:46:15,873 --> 00:46:17,003 Ven aca. 799 00:46:23,043 --> 00:46:24,043 ¿Te estás divirtiendo? 800 00:46:26,753 --> 00:46:28,483 Dije que estaba enfermo. 801 00:46:30,454 --> 00:46:32,284 Te dije que tenía un resfriado. 802 00:46:33,293 --> 00:46:35,724 ¿Qué estás haciendo? 803 00:46:39,594 --> 00:46:41,333 Estas cebollas me están haciendo llorar. 804 00:46:43,134 --> 00:46:45,304 Por supuesto, te hacen llorar. 805 00:46:56,074 --> 00:46:58,043 Ojalá te hubieras ido. 806 00:46:58,384 --> 00:46:59,743 Deseo... 807 00:46:59,744 --> 00:47:02,483 ¡te habías ido! 808 00:47:21,503 --> 00:47:23,744 En la noche en que el laboratorio estaba en llamas, 809 00:47:25,643 --> 00:47:27,574 Vi a un hombre con gafas... 810 00:47:28,213 --> 00:47:30,614 colarse en el laboratorio. 811 00:47:34,983 --> 00:47:37,724 El que está en la foto de la familia de Hae Ra. 812 00:47:43,693 --> 00:47:45,563 Me convertiré... 813 00:47:45,824 --> 00:47:48,733 más rico. 814 00:47:49,034 --> 00:47:51,163 Levantaré edificios llamativos... 815 00:47:51,534 --> 00:47:54,373 en Geumseong-dong también. 816 00:47:59,543 --> 00:48:01,543 Mírame. 817 00:48:04,413 --> 00:48:06,043 (¿Tienes algo que decir?) 818 00:48:11,983 --> 00:48:13,424 Esto es aburrido. 819 00:48:21,793 --> 00:48:23,264 "Creo que te amaba... 820 00:48:24,764 --> 00:48:26,804 desde antes de que naciera ". 821 00:48:31,304 --> 00:48:33,143 Eso es lo que acaba de decir. 822 00:48:39,614 --> 00:48:40,812 No puedes ir un día... 823 00:48:40,813 --> 00:48:42,483 sin hacer una broma, ¿verdad? 824 00:48:48,094 --> 00:48:49,123 Hae Ra. 825 00:48:49,594 --> 00:48:50,623 ¿Sí? 826 00:48:55,963 --> 00:48:57,833 Creo que realmente hay un destino. 827 00:49:00,833 --> 00:49:03,474 Nos conocimos cuando éramos jóvenes, 828 00:49:04,244 --> 00:49:06,002 estuvimos separados el uno del otro durante mucho tiempo, 829 00:49:06,003 --> 00:49:07,543 y nos encontramos de nuevo. 830 00:49:15,483 --> 00:49:16,724 Soo Ho. 831 00:49:20,594 --> 00:49:21,623 Qué tal si... 832 00:49:24,224 --> 00:49:25,824 nunca nos separamos de nuevo? 833 00:49:40,014 --> 00:49:41,313 Nunca volveremos a hacer eso. 834 00:50:22,583 --> 00:50:25,323 Estoy solo todo el tiempo. 835 00:50:25,324 --> 00:50:29,094 Siempre estoy solo. 836 00:50:35,233 --> 00:50:36,733 Bondad. 837 00:50:38,864 --> 00:50:41,174 Dios, ¿te sientes bien? 838 00:50:41,503 --> 00:50:44,204 Hae Ra hizo sopa de abadejo antes de irse a trabajar. 839 00:50:44,344 --> 00:50:46,642 Si lo tienes con muchas cebollas verdes, 840 00:50:46,643 --> 00:50:48,213 usted obtendrá todo mejor. 841 00:50:49,873 --> 00:50:51,384 Es sábado, ¿pero se fue a trabajar? 842 00:50:51,913 --> 00:50:54,353 Los dos salieron temprano en la mañana. 843 00:50:54,483 --> 00:50:55,963 ¿Están teniendo una cita hoy también? 844 00:50:56,554 --> 00:50:59,352 Ella no es considerada con su tía soltera. 845 00:50:59,353 --> 00:51:01,154 Esto no es correcto. 846 00:51:01,893 --> 00:51:04,123 Sacaré kimchi sin madurar. 847 00:51:07,634 --> 00:51:09,063 Jung Hae Ra, 848 00:51:11,634 --> 00:51:13,103 esa bruja. 849 00:51:32,824 --> 00:51:33,954 Es bastante viejo, ¿verdad? 850 00:51:36,793 --> 00:51:38,263 Si se repara durante aproximadamente dos meses, 851 00:51:38,264 --> 00:51:39,994 se verá tan bien como antes. 852 00:51:41,364 --> 00:51:42,634 No lo necesito. 853 00:51:43,333 --> 00:51:44,634 Quiero comprarlo para ti. 854 00:51:47,733 --> 00:51:49,804 ¿Qué voy a hacer solo en esta gran casa? 855 00:51:50,804 --> 00:51:52,974 No estarás solo. Me tienes. 856 00:51:53,514 --> 00:51:54,643 Tú también tienes a tu tía. 857 00:51:57,043 --> 00:51:58,614 Vamos a saludar a tu padre. 858 00:52:23,543 --> 00:52:25,744 Sus cenizas fueron esparcidas como un entierro natural. 859 00:52:27,244 --> 00:52:29,014 Es sospechoso de muchas maneras. 860 00:52:33,083 --> 00:52:34,913 Enviaré al presidente Park a prisión. 861 00:52:35,614 --> 00:52:37,824 También evitaré que destruya nuestra ciudad. 862 00:52:39,424 --> 00:52:41,454 El padre de Gon es un hombre aterrador. 863 00:52:44,264 --> 00:52:45,924 Es por eso que lo enfrentaré. 864 00:52:48,994 --> 00:52:50,263 He preparado mucho. 865 00:52:50,264 --> 00:52:51,404 No te preocupes. 866 00:52:57,643 --> 00:52:59,643 Porque Soo Ho siempre tiene la razón. 867 00:53:05,143 --> 00:53:06,884 Hace frío. Bajemos. 868 00:53:07,014 --> 00:53:08,583 Tenemos un lugar más para visitar. 869 00:53:22,563 --> 00:53:23,603 ¿Que es esto? 870 00:53:24,264 --> 00:53:25,703 Parece el anillo de una abuela, 871 00:53:25,704 --> 00:53:26,904 pero se siente tan bien. 872 00:53:27,904 --> 00:53:28,933 Se ve bien en ti. 873 00:53:28,934 --> 00:53:30,744 ¿La Sra. Jang te lo dio? 874 00:53:31,043 --> 00:53:32,074 Sí. 875 00:53:37,884 --> 00:53:39,583 Lo siento por hacerte esperar. 876 00:53:47,054 --> 00:53:49,424 ¿Derretirá esto para hacer anillos de pareja? 877 00:53:49,893 --> 00:53:51,963 ¿Puedes hacerlo con oro o platino? 878 00:53:53,224 --> 00:53:56,264 Es mejor que lo mantengas como está. 879 00:53:58,304 --> 00:54:00,704 Tiene más de 200 años. 880 00:54:00,934 --> 00:54:02,974 Es un tesoro. 881 00:54:04,143 --> 00:54:06,403 ¿No es un anillo de plata ordinario? 882 00:54:06,404 --> 00:54:07,474 No. 883 00:54:07,913 --> 00:54:09,514 No hay tal cosa como este anillo. 884 00:54:09,773 --> 00:54:13,042 Haz anillos con otra pareja. 885 00:54:13,043 --> 00:54:15,614 No deberías derretir esto. 886 00:54:22,123 --> 00:54:23,843 Úselo en su aniversario de boda de 20 años. 887 00:54:30,963 --> 00:54:35,304 (Desarrollo Chul Min) 888 00:54:35,373 --> 00:54:37,103 Un hombre de mediana edad lo dejó aquí. 889 00:54:37,704 --> 00:54:39,474 No parecía que estuviera aquí por trajes. 890 00:54:40,514 --> 00:54:42,813 Él no se veía tan amigable. 891 00:54:43,174 --> 00:54:44,913 Tal vez tenemos algunas cosas... 892 00:54:45,284 --> 00:54:47,454 para hacer como un equipo. 893 00:54:48,054 --> 00:54:49,213 ¿Con él? 894 00:54:51,684 --> 00:54:53,324 Tráeme una piedra de afilar. 895 00:54:53,793 --> 00:54:55,724 ¿Surgió algo malo? 896 00:54:56,663 --> 00:54:58,764 No te quedes en la casa de otra persona y te mudes. 897 00:54:59,264 --> 00:55:00,434 Tráelo ahora. 898 00:55:35,963 --> 00:55:38,134 Aprieto el cuchillo así... 899 00:55:39,434 --> 00:55:41,204 cuando era muy difícil soportarlo. 900 00:55:42,373 --> 00:55:44,904 Lo esperé porque tenía esperanza. 901 00:55:56,413 --> 00:55:58,284 La cuchilla está muy gastada. 902 00:56:04,364 --> 00:56:06,193 No, en absoluto. 903 00:56:06,324 --> 00:56:07,993 Nunca he oído hablar del nombre, Yoon Dal Hong, 904 00:56:07,994 --> 00:56:10,232 en la oficina del Sr. Moon. 905 00:56:10,233 --> 00:56:13,003 ¿No hablaron sobre quitar el contrato? 906 00:56:13,704 --> 00:56:16,333 No, nunca he oído hablar de eso. 907 00:56:19,943 --> 00:56:21,542 El Sr. Moon está muy ocupado... 908 00:56:21,543 --> 00:56:24,083 que no ha trabajado durante unas dos semanas. 909 00:56:24,643 --> 00:56:27,014 Te lo diré cuando escuche algo nuevo. 910 00:56:29,514 --> 00:56:30,554 Bueno. 911 00:56:31,853 --> 00:56:33,082 El ejecutivo de una empresa de construcción, 912 00:56:33,083 --> 00:56:34,323 Han Myung Soo y Park Chul Min... 913 00:56:34,324 --> 00:56:36,154 tuvo una transacción de dinero sospechosa. 914 00:56:38,123 --> 00:56:40,292 Park Chul Min compró este edificio de tres pisos... 915 00:56:40,293 --> 00:56:41,833 como su primera propiedad. 916 00:56:42,293 --> 00:56:44,163 (Certificado de propiedad) 917 00:56:44,534 --> 00:56:45,703 Despues de un año, 918 00:56:45,704 --> 00:56:47,602 obtuvo grandes ganancias al comprar y vender... 919 00:56:47,603 --> 00:56:49,733 la tierra del padre de Jung Hae Ra. 920 00:56:50,704 --> 00:56:54,344 Han Myung Soo y sus hombres están relacionados con todo esto. 921 00:56:55,674 --> 00:56:57,919 ¿Fue una coincidencia que el Sr. Yoon fuera dueño de la tierra? 922 00:56:57,943 --> 00:57:00,454 Si no, debe haber algo detrás de eso también. 923 00:57:01,353 --> 00:57:03,983 Estoy investigando el problema con nuestros abogados. 924 00:57:05,154 --> 00:57:07,953 Vamos a sacar un problema... 925 00:57:07,954 --> 00:57:09,869 y envíe los documentos a la policía la próxima semana. 926 00:57:09,893 --> 00:57:10,994 Sí señor. 927 00:57:25,543 --> 00:57:27,372 ¿Has terminado de hablar? - Sí. 928 00:57:27,373 --> 00:57:28,713 ¿Crees que va a funcionar bien? 929 00:57:30,583 --> 00:57:31,884 Buen trabajo. 930 00:57:37,023 --> 00:57:38,884 Dijiste que parecía viejo, pero te queda bien. 931 00:57:41,623 --> 00:57:43,593 Me siento bien cuando me pongo esto. 932 00:57:43,594 --> 00:57:44,823 También gano fuerza. 933 00:57:44,824 --> 00:57:46,264 ¿De Verdad? - Sí. 934 00:57:46,934 --> 00:57:48,063 Aquí. 935 00:57:51,563 --> 00:57:52,603 Todo bien. 936 00:57:52,963 --> 00:57:54,074 Listo. 937 00:57:55,804 --> 00:57:56,844 Ir. 938 00:58:03,074 --> 00:58:04,482 Perdiste a propósito, ¿no? 939 00:58:04,483 --> 00:58:05,983 Yo si. Vamos a casa. 940 00:58:07,213 --> 00:58:08,253 Bondad. 941 00:58:09,054 --> 00:58:12,383 Correcto. Sharon está enfermo, 942 00:58:12,384 --> 00:58:14,499 así que vamos a comprar algunas frutas en nuestro camino a casa. 943 00:58:14,523 --> 00:58:16,494 Te sientes deprimido y solo cuando estás enfermo. 944 00:58:16,893 --> 00:58:17,962 Conseguiré mis cosas. 945 00:58:17,963 --> 00:58:18,994 Bueno. 946 00:58:24,603 --> 00:58:25,603 (Del Sr. Park) 947 00:58:31,043 --> 00:58:33,002 ¿No estás tomando la tienda?... 948 00:58:33,003 --> 00:58:35,643 porque te sientes culpable por el padre de Moon Soo Ho? 949 00:58:43,824 --> 00:58:45,783 Es por lo que hizo tu padre... 950 00:58:45,784 --> 00:58:47,523 al Doctor Moon? 951 00:58:51,864 --> 00:58:54,063 El doctor Moon no fue asesinado por el fuego. 952 00:58:57,333 --> 00:58:59,264 Tu papá lo mató. 953 00:59:01,373 --> 00:59:02,373 ¿Sí? 954 00:59:03,204 --> 00:59:06,304 ¿Puedes encontrar algunos artículos sobre Edimburgo? 955 00:59:06,974 --> 00:59:09,743 También sabes cuánto tu papá... 956 00:59:09,744 --> 00:59:10,943 despreciado Soo Ho. 957 00:59:14,654 --> 00:59:16,983 Soo Ho también sabe... 958 00:59:17,384 --> 00:59:20,123 ¿Cómo trató de enviarlo a un orfanato? 959 00:59:24,424 --> 00:59:25,424 Papá. 960 00:59:25,764 --> 00:59:26,934 ¿Qué es este documento? 961 00:59:27,864 --> 00:59:29,763 ¿Lo enviarás a un orfanato? 962 00:59:29,764 --> 00:59:32,404 Todavía no tienes idea de lo feliz que eres. 963 00:59:32,663 --> 00:59:34,674 Eso significa que es inútil. 964 00:59:35,304 --> 00:59:37,642 Y ustedes dos engañaron con las luces apagadas. 965 00:59:37,643 --> 00:59:39,804 Hicimos imágenes de sombras solo una vez. 966 00:59:40,114 --> 00:59:41,713 Eres horrible. 967 00:59:41,844 --> 00:59:43,543 ¿No te sientes mal por él? 968 00:59:44,313 --> 00:59:45,613 Tú eres el que hizo dinero... 969 00:59:45,614 --> 00:59:47,814 con los documentos robados escritos por el Doctor Moon. 970 00:59:47,983 --> 00:59:49,083 ¿Qué dijiste? 971 00:59:49,253 --> 00:59:50,454 Callate la boca. 972 00:59:50,884 --> 00:59:52,724 Si lo envías a un orfanato, 973 00:59:53,293 --> 00:59:54,793 Voy a huir también. 974 00:59:56,724 --> 00:59:57,993 Ese pequeño... 975 00:59:57,994 --> 01:00:00,332 Una vez que Soo Ho comienza a investigar su pasado, 976 01:00:00,333 --> 01:00:03,704 él encontrará todo sobre tu padre también. 977 01:00:06,364 --> 01:00:08,372 Enviaré los documentos que escribí entonces... 978 01:00:08,373 --> 01:00:09,974 a Soo Ho... 979 01:00:11,543 --> 01:00:13,413 y a la policía muy pronto. 980 01:00:15,213 --> 01:00:18,014 Podemos discutir todo lo demás en persona. 981 01:00:22,983 --> 01:00:24,083 ¿Hay algo mal? 982 01:00:26,893 --> 01:00:27,893 No. 983 01:00:28,324 --> 01:00:29,324 Vamonos.