1 00:00:08,447 --> 00:00:10,287 (Episodio 18) 2 00:00:30,445 --> 00:00:31,485 ¿De Verdad? 3 00:00:32,316 --> 00:00:33,785 Tu vida cambió... 4 00:00:33,786 --> 00:00:35,725 después de ponerte esto? 5 00:00:37,525 --> 00:00:38,525 Sí. 6 00:00:40,025 --> 00:00:41,496 Estoy agradecida por el abrigo, 7 00:00:43,265 --> 00:00:44,896 pero también me da miedo. 8 00:01:03,886 --> 00:01:05,586 Sí, marrón oscuro. 9 00:01:06,386 --> 00:01:07,386 Seung Goo. 10 00:01:07,485 --> 00:01:08,586 Me voy. 11 00:01:09,386 --> 00:01:10,455 Un segundo. 12 00:01:10,785 --> 00:01:12,285 Toma una taza de té antes de irte. 13 00:01:13,595 --> 00:01:15,154 Entonces le diré a Soo Ho que venga aquí. 14 00:01:15,155 --> 00:01:16,835 Tenemos que estar en algún lugar más tarde. 15 00:01:16,996 --> 00:01:18,226 Eso sería maravilloso. 16 00:01:19,395 --> 00:01:20,696 Sí. ¿Hola? 17 00:01:45,726 --> 00:01:48,455 ¿Quién eres tú? 18 00:02:09,085 --> 00:02:10,685 Sharon. 19 00:02:12,015 --> 00:02:13,256 Seung Goo. 20 00:02:14,156 --> 00:02:15,925 Seung Goo, estás vivo. 21 00:02:17,226 --> 00:02:19,454 ¿Dónde has estado? 22 00:02:19,455 --> 00:02:21,356 Seung Goo, todavía estás vivo. 23 00:02:22,666 --> 00:02:24,196 No has envejecido en absoluto. 24 00:02:25,196 --> 00:02:27,495 Por cierto, ¿por qué te ves tan raído? 25 00:02:28,796 --> 00:02:30,136 ¿Te caíste o algo así? 26 00:02:33,006 --> 00:02:34,506 ¿Es ella nuestra cliente? 27 00:02:37,576 --> 00:02:39,275 Ella es la Sra. Jung Hae Ra. 28 00:02:40,175 --> 00:02:41,815 Iré a decirle a Baek Hee que has vuelto. 29 00:02:41,816 --> 00:02:43,215 Hae Ra, espera aquí. 30 00:02:47,756 --> 00:02:50,185 Me complace servir a un cliente tan lindo. 31 00:02:50,455 --> 00:02:53,054 Por favor siéntate. Me cambiaré y volveré. 32 00:02:53,055 --> 00:02:54,055 Disculpe. 33 00:02:56,066 --> 00:02:57,166 ¿Sí? 34 00:02:59,435 --> 00:03:01,066 ¿Que pasó? 35 00:03:02,666 --> 00:03:03,935 ¿Qué quieres decir? 36 00:03:09,846 --> 00:03:11,705 Saltaste al río. 37 00:03:12,846 --> 00:03:14,275 Probablemente lo hice... 38 00:03:15,916 --> 00:03:17,346 ¿Cómo lo sabes? 39 00:03:23,656 --> 00:03:25,995 Seung Goo, tomemos el té la próxima vez. 40 00:03:36,765 --> 00:03:38,066 Hablamos. 41 00:03:39,476 --> 00:03:41,636 No creo que ella me recuerde. No, 42 00:03:42,406 --> 00:03:44,145 Creo que está fingiendo no conocerme. 43 00:03:47,515 --> 00:03:49,014 Nunca vayas allí de nuevo, 44 00:03:49,015 --> 00:03:50,316 e ignórala si ella te contacta. 45 00:03:52,916 --> 00:03:54,656 ¿Qué pasa si ella viene a nuestra casa? 46 00:03:55,156 --> 00:03:56,796 No te preocupes Nosotros la denunciaremos. 47 00:03:58,055 --> 00:03:59,156 Ella nunca muere... 48 00:04:00,055 --> 00:04:02,666 y vive para siempre, ¿no? 49 00:04:05,626 --> 00:04:06,696 Hae Ra. 50 00:04:08,296 --> 00:04:09,735 Vamos a casarnos rápido. 51 00:04:11,835 --> 00:04:12,975 Incluso si nos casamos, 52 00:04:12,976 --> 00:04:14,934 no te molestarán, 53 00:04:14,935 --> 00:04:16,444 y nada cambiará. 54 00:04:16,445 --> 00:04:17,505 Lo prometo. 55 00:04:20,546 --> 00:04:21,675 Todavía... 56 00:04:22,646 --> 00:04:25,586 Quiero darte un regalo de bodas 57 00:04:26,555 --> 00:04:28,055 pero ahora mismo, estoy... 58 00:04:28,185 --> 00:04:29,586 No necesito un regalo. 59 00:04:29,925 --> 00:04:31,356 Eres todo lo que necesito. 60 00:04:33,695 --> 00:04:35,796 Si confías en mí, hagamos lo que digo. 61 00:04:39,365 --> 00:04:40,396 ¿Por favor? 62 00:04:43,565 --> 00:04:44,935 Bueno lo haré. 63 00:05:20,906 --> 00:05:22,005 ¿Sharon? 64 00:05:25,106 --> 00:05:26,175 ¿Sharon? 65 00:05:32,016 --> 00:05:33,086 Baek Hee. 66 00:05:40,856 --> 00:05:43,226 Estoy feliz de que estés vivo también. 67 00:05:47,096 --> 00:05:48,865 Volví muy pronto esta vez, ¿verdad? 68 00:05:49,266 --> 00:05:50,635 Me sorprendió. 69 00:05:53,075 --> 00:05:54,635 Pareces contento. 70 00:05:56,245 --> 00:05:57,406 Te ves guapa. 71 00:05:58,005 --> 00:06:00,346 Es bueno verte a ti y a Seung Goo de nuevo. 72 00:06:00,976 --> 00:06:02,885 La tienda todavía está aquí también. 73 00:06:03,685 --> 00:06:04,985 Estoy tan feliz. 74 00:06:09,156 --> 00:06:11,356 Seung Goo, trae un poco de té. 75 00:06:14,925 --> 00:06:17,396 No sé cuándo volverá, 76 00:06:18,995 --> 00:06:20,096 pero cuando lo hace, 77 00:06:21,435 --> 00:06:23,235 por favor, deja que regrese... 78 00:06:24,666 --> 00:06:26,875 sin el recuerdo de... 79 00:06:27,106 --> 00:06:28,675 Soo Ho y Hae Ra. 80 00:06:30,906 --> 00:06:33,516 No sabemos cuándo terminará su vida, 81 00:06:35,416 --> 00:06:37,685 pero su vida sería soportable... 82 00:06:41,055 --> 00:06:43,456 sin ese recuerdo, ¿no? 83 00:06:56,336 --> 00:06:58,065 Hae Ra estaba aquí, ¿no? 84 00:07:02,846 --> 00:07:04,846 Una mujer joven estaba aquí. 85 00:07:05,945 --> 00:07:07,546 ¿La conoces también? 86 00:07:07,675 --> 00:07:09,046 ¿No te acuerdas? 87 00:07:10,346 --> 00:07:13,086 Seung Goo nos consiguió un nuevo cliente mientras yo no estaba. 88 00:07:15,456 --> 00:07:17,385 Ella era bonita, y parecía agradable. 89 00:07:18,086 --> 00:07:20,356 Si vuelve, la haré bonita. 90 00:07:22,896 --> 00:07:23,995 Entonces... 91 00:07:25,226 --> 00:07:28,036 ¿Puedes hacerme algo para la primavera? 92 00:07:30,735 --> 00:07:32,235 Veamos. 93 00:07:36,675 --> 00:07:38,745 Solo pensé en un diseño. 94 00:07:38,976 --> 00:07:40,146 Espera aquí. 95 00:07:50,485 --> 00:07:53,055 Seung Goo. ¿Qué es ese abrigo? 96 00:07:53,896 --> 00:07:55,296 ¿No es ese Hae Ra? 97 00:07:58,896 --> 00:08:00,434 Ella lo devolvió. 98 00:08:00,435 --> 00:08:01,896 Ella dijo que le gustaba usarlo. 99 00:08:04,966 --> 00:08:07,875 Ella dijo que estaba agradecida, pero también asustada. 100 00:08:09,776 --> 00:08:12,646 Guardaré ese abrigo por un tiempo. 101 00:08:12,916 --> 00:08:14,445 Por favor ponlo en mi auto. 102 00:08:35,366 --> 00:08:36,805 Veamos. 103 00:08:40,736 --> 00:08:42,705 1 p.m. 3 p.m. 104 00:08:43,246 --> 00:08:44,574 ¿Eso funciona para la sesión de fotos de bodas? 105 00:08:44,575 --> 00:08:46,145 Sí. Eso está bien. 106 00:08:46,146 --> 00:08:48,074 Entonces iremos a trabajar, 107 00:08:48,075 --> 00:08:49,645 almorzar, luego reunirse. 108 00:08:49,646 --> 00:08:50,845 Iré a recogerte. 109 00:08:50,945 --> 00:08:53,915 Bueno. Tengamos una boda en casa, 110 00:08:53,916 --> 00:08:56,126 e invita solo a amigos cercanos. 111 00:08:57,526 --> 00:08:59,454 Pero quiero hacerte una gran boda. 112 00:08:59,455 --> 00:09:01,194 Eso está pasado de moda. 113 00:09:01,195 --> 00:09:03,266 Tengamos una boda pequeña y agradable. 114 00:09:04,095 --> 00:09:05,166 Todo bien. 115 00:09:05,796 --> 00:09:07,996 ¿Qué tal el próximo sábado para la boda? 116 00:09:08,796 --> 00:09:10,036 Bueno. 117 00:09:11,335 --> 00:09:13,295 Estaremos tan ocupados preparándonos para la boda. 118 00:09:14,575 --> 00:09:16,205 Tenemos que ir aquí juntos. 119 00:09:16,646 --> 00:09:19,276 Este puede comenzar a las 5 p.m. 120 00:09:21,616 --> 00:09:23,416 Srta. Jang, ¿estás ahí? 121 00:09:26,786 --> 00:09:27,916 Sra. Jang. 122 00:09:28,286 --> 00:09:31,355 ¿Qué te trae por aquí? 123 00:09:33,325 --> 00:09:35,694 Quería invitarte primero. 124 00:09:35,695 --> 00:09:37,415 Hae Ra y yo nos casaremos la próxima semana. 125 00:09:38,296 --> 00:09:39,465 ¿De Verdad? 126 00:09:41,065 --> 00:09:42,636 Felicitaciones. 127 00:09:43,136 --> 00:09:46,406 No he escuchado noticias tan buenas en tanto tiempo. 128 00:09:46,935 --> 00:09:48,736 Será una pequeña boda en casa. 129 00:09:49,146 --> 00:09:52,246 Quiero que seas el oficiante. 130 00:09:53,876 --> 00:09:57,215 Bondad. ¿Cómo podría? 131 00:09:59,516 --> 00:10:01,714 Puedes hacerlo simple. 132 00:10:01,715 --> 00:10:03,455 Realmente quiero que estés en nuestra boda. 133 00:10:05,996 --> 00:10:08,296 No puedo creer que sea un oficiante en una boda. 134 00:10:09,126 --> 00:10:11,625 Realmente voy a hacerlo simple. 135 00:10:11,626 --> 00:10:12,695 Bueno. 136 00:10:23,305 --> 00:10:24,345 Sra. Jang. 137 00:10:25,046 --> 00:10:28,116 ¿Realmente regresa vivo Choi Seo Rin? 138 00:10:32,555 --> 00:10:34,786 Afortunadamente, ella no los recuerda a ustedes dos. 139 00:10:36,986 --> 00:10:39,324 La observé pensando cuidadosamente que... 140 00:10:39,325 --> 00:10:40,796 tal vez ella estaba fingiendo. 141 00:10:41,425 --> 00:10:42,796 Pero ella realmente no recuerda. 142 00:10:44,925 --> 00:10:46,666 ¿Cuánto tiempo ella vivirá? 143 00:10:49,835 --> 00:10:51,205 Uno nunca puede saber. 144 00:11:02,175 --> 00:11:04,015 Por favor, sostén su mano. 145 00:11:04,016 --> 00:11:06,015 Acércate un poco más. 146 00:11:06,016 --> 00:11:07,054 Eso es genial. 147 00:11:07,055 --> 00:11:10,185 Por favor mírala a los ojos. 148 00:11:10,825 --> 00:11:12,526 1, 2, cue. 149 00:11:12,996 --> 00:11:14,724 Bueno. 1, 2, 3. 150 00:11:14,725 --> 00:11:17,766 Aquí vamos. 1, 2. Ir. 151 00:11:22,296 --> 00:11:24,735 Eso es genial Por favor, sonríe más. 152 00:11:24,736 --> 00:11:26,475 1, 2, 3. 153 00:11:26,636 --> 00:11:28,604 No seas tímido Mira a la camara. 154 00:11:28,605 --> 00:11:31,075 1, 2, cue. 155 00:11:43,685 --> 00:11:45,954 Sr. Groom, por favor, sonría un poco más. 156 00:11:45,955 --> 00:11:47,694 Esta es la última oportunidad. Una última vez. 157 00:11:47,695 --> 00:11:50,325 1, 2, 3 y cue. 158 00:11:50,595 --> 00:11:52,535 - Buen trabajo. - Que bonito. 159 00:11:52,536 --> 00:11:54,866 Tía Sook Hee, tomemos uno juntos. 160 00:11:55,195 --> 00:11:58,465 Dios, no. Está bien. 161 00:11:58,565 --> 00:12:00,834 Pensé que habías hecho tu bonito maquillaje para esto. 162 00:12:00,835 --> 00:12:03,546 ¿De qué estás hablando? Siempre soy bonita. 163 00:12:04,146 --> 00:12:06,214 ¿Hay algún vestido que pueda probar? 164 00:12:06,215 --> 00:12:07,745 Ríase a la cuenta de tres. 165 00:12:07,746 --> 00:12:09,046 1, 2, 3. 166 00:12:13,786 --> 00:12:15,115 Aquí vamos. 167 00:12:15,116 --> 00:12:16,684 Una última vez. 168 00:12:16,685 --> 00:12:18,225 Señor, por favor espere. 169 00:12:18,555 --> 00:12:19,555 Estás aquí. 170 00:12:19,556 --> 00:12:20,955 Hola. 171 00:12:23,965 --> 00:12:25,835 Es la escena más bella... 172 00:12:26,335 --> 00:12:28,435 de toda mi vida. 173 00:12:30,335 --> 00:12:32,166 ¿Que es eso? 174 00:12:33,575 --> 00:12:35,335 Es un conjunto para aliviar su resentimiento. 175 00:12:44,886 --> 00:12:46,155 No te rías torpemente. 176 00:12:46,156 --> 00:12:47,786 Por favor intenta posando. 177 00:12:48,455 --> 00:12:51,355 Mire aquí, y aquí vamos en 1, 2, 3. 178 00:12:52,955 --> 00:12:54,094 Buen trabajo. 179 00:12:54,095 --> 00:12:55,656 Vamos a hacer un arco esta vez. 180 00:12:58,595 --> 00:12:59,965 Te inclinarás el uno al otro. 181 00:13:01,335 --> 00:13:02,465 Uno frente al otro. 182 00:13:02,705 --> 00:13:04,366 - ¿De verdad? - Sí. 183 00:13:05,975 --> 00:13:08,174 - Hagamos la reverencia. - Bueno. 184 00:13:08,175 --> 00:13:10,406 1, 2, 3. 185 00:13:10,876 --> 00:13:11,876 Señal. 186 00:14:02,256 --> 00:14:03,266 Ahora, 187 00:14:04,026 --> 00:14:05,396 todo... 188 00:14:05,965 --> 00:14:07,866 volvió a la normalidad. 189 00:14:11,036 --> 00:14:12,434 ¿Tomaremos una foto con ella? 190 00:14:12,435 --> 00:14:14,195 Señora, por favor tome una foto con nosotros. 191 00:14:14,605 --> 00:14:16,345 Vamos a hacerlo. 192 00:14:16,546 --> 00:14:17,605 Tía Sook Hee, tú también. 193 00:14:18,445 --> 00:14:19,746 - Apúrate. - Vamonos. 194 00:14:20,075 --> 00:14:21,416 - Ven. - Bueno. 195 00:14:23,786 --> 00:14:26,016 - Parate aquí. - No, esto está bien. 196 00:14:26,286 --> 00:14:29,526 Mire aquí, y 1, 2, 3. 197 00:14:34,996 --> 00:14:36,126 Hola. 198 00:14:39,736 --> 00:14:41,335 A pasado mucho tiempo. 199 00:14:41,565 --> 00:14:43,136 ¿Paso algo? 200 00:14:43,305 --> 00:14:44,866 Tu tienda a menudo estaba cerrada. 201 00:14:46,006 --> 00:14:48,475 No estaba cerrado todo el tiempo. 202 00:14:49,205 --> 00:14:51,105 Supongo que lo visitaste en un mal momento. 203 00:14:51,445 --> 00:14:52,715 Te traeré un poco de té. 204 00:14:53,715 --> 00:14:54,746 Gracias. 205 00:14:57,646 --> 00:14:58,815 ¿Como has estado? 206 00:14:59,685 --> 00:15:00,986 Te ves bien. 207 00:15:01,986 --> 00:15:03,626 Usted es el estudiante de atleta, ¿verdad? 208 00:15:04,355 --> 00:15:05,355 ¿Qué? 209 00:15:08,595 --> 00:15:10,166 El entrenador muscular. 210 00:15:11,526 --> 00:15:12,666 No es gracioso. 211 00:15:12,896 --> 00:15:13,896 Para. 212 00:15:15,095 --> 00:15:17,236 ¿Cómo nos conocemos? 213 00:15:23,345 --> 00:15:24,675 Es una muestra de mi gratitud. 214 00:15:25,916 --> 00:15:28,444 Me hiciste una buena ropa. 215 00:15:28,445 --> 00:15:30,616 ¿Te hice ropa? 216 00:15:31,715 --> 00:15:34,416 Me hiciste varios trajes decentes. 217 00:15:36,286 --> 00:15:37,986 Correcto, lo recuerdo. 218 00:15:39,626 --> 00:15:41,125 ¿Por qué te hice trajes? 219 00:15:41,126 --> 00:15:42,425 ¿Salimos? 220 00:15:43,925 --> 00:15:46,136 Todavía estás fuera de la pared. 221 00:15:48,565 --> 00:15:50,605 ¿Cómo te va con tu y el Sr. Moon? 222 00:15:51,705 --> 00:15:52,805 ¿Sr. Moon? 223 00:15:59,646 --> 00:16:00,646 ¿Qué piensas? 224 00:16:00,647 --> 00:16:02,715 ¿No crees que el conjunto fue una buena idea? 225 00:16:02,945 --> 00:16:04,815 Si lo amo. 226 00:16:10,386 --> 00:16:11,825 Todavía estás en ese vestido. 227 00:16:12,695 --> 00:16:14,225 Voy a cambiarme ya. 228 00:17:02,006 --> 00:17:03,246 Sí, señora. 229 00:17:04,276 --> 00:17:05,276 Toma asiento. 230 00:17:06,976 --> 00:17:08,615 ¿Te ejercitaste cuando eras pequeño? 231 00:17:08,946 --> 00:17:10,415 Fue bastante impresionante. 232 00:17:12,615 --> 00:17:14,016 ¿Qué deporte hiciste? 233 00:17:14,486 --> 00:17:15,855 Hice casi todo. 234 00:17:16,585 --> 00:17:18,225 Especialmente hice mucho kendo... 235 00:17:18,226 --> 00:17:19,756 para ocultar la cicatriz en mi cara. 236 00:17:20,595 --> 00:17:21,696 Eso es correcto. 237 00:17:22,565 --> 00:17:24,026 Creo que te vi cargando... 238 00:17:24,065 --> 00:17:26,565 una espada de bambú y una máscara cuando eras joven. 239 00:17:27,796 --> 00:17:28,894 Tengo un quinto grado en kendo. 240 00:17:28,895 --> 00:17:30,235 También tengo un certificado de instructor. 241 00:17:30,236 --> 00:17:31,936 Esta genial. 242 00:17:32,936 --> 00:17:34,134 ¿Puedes enseñarme también? 243 00:17:34,135 --> 00:17:36,545 No necesitas aprender a hacerlo. 244 00:17:36,546 --> 00:17:37,645 ¿Está bien? 245 00:17:40,115 --> 00:17:41,475 Cuando las fotos están fuera, 246 00:17:41,476 --> 00:17:43,315 envíame algunos de ellos. 247 00:17:44,585 --> 00:17:45,585 Sra. Jang. 248 00:17:47,115 --> 00:17:49,055 Siempre desde ese día, 249 00:17:49,756 --> 00:17:51,084 mi condición ha mejorado mucho, 250 00:17:51,085 --> 00:17:52,525 y me siento mucho más fuerte también. 251 00:17:52,526 --> 00:17:54,095 Es solo mi sensación, ¿verdad? 252 00:18:02,405 --> 00:18:04,365 Te llamaré cuando salgan las fotos. 253 00:18:04,706 --> 00:18:06,805 Bueno. 254 00:18:07,575 --> 00:18:08,776 Te traeré una taza de agua. 255 00:18:21,115 --> 00:18:23,085 Supongo que ella sufrió mucho. 256 00:18:23,855 --> 00:18:25,084 ¿Quien? 257 00:18:25,085 --> 00:18:26,855 Las mujeres dan miedo. 258 00:18:27,756 --> 00:18:29,325 Estaba tan obsesionada con él, 259 00:18:29,365 --> 00:18:30,526 pero ¿cómo podría ella?... 260 00:18:31,726 --> 00:18:33,094 No le recuerdes al Sr. Moon... 261 00:18:33,095 --> 00:18:34,496 hablando de él. 262 00:18:38,206 --> 00:18:39,605 Estoy muy feliz con... 263 00:18:40,036 --> 00:18:41,405 cómo está ella ahora. 264 00:19:03,726 --> 00:19:05,095 Hola. 265 00:19:06,335 --> 00:19:07,335 Toma asiento. 266 00:19:11,365 --> 00:19:12,605 Cambiaste la pantalla. 267 00:19:13,506 --> 00:19:14,776 ¿De qué quieres hablar? 268 00:19:18,845 --> 00:19:21,115 Me voy a casar con Soo Ho el próximo sábado. 269 00:19:21,516 --> 00:19:22,516 ¿De Verdad? 270 00:19:23,286 --> 00:19:25,185 Invitamos solo a aquellos que están cerca de nosotros. 271 00:19:25,186 --> 00:19:26,414 Vendrás, ¿verdad? 272 00:19:26,415 --> 00:19:28,186 Por su puesto que lo hare. 273 00:19:28,956 --> 00:19:30,355 Felicidades, Hae Ra. 274 00:19:31,526 --> 00:19:34,095 Gracias. Lo siento, me voy a casar primero. 275 00:19:34,325 --> 00:19:36,124 Pagaré mucho dinero de regalo. 276 00:19:36,125 --> 00:19:38,325 También te daré ropa bonita como regalos. 277 00:19:40,036 --> 00:19:41,696 Se feliz mi amigo. 278 00:19:41,966 --> 00:19:43,266 ¿Estás llorando? 279 00:19:43,305 --> 00:19:45,165 Quiero decir, sufriste mucho, 280 00:19:45,665 --> 00:19:47,404 y me alegra que hayas conocido a un gran tipo. 281 00:19:47,405 --> 00:19:50,075 No llores como una madre que se casa con su hija. 282 00:19:51,276 --> 00:19:53,374 Cuando salí con delincuentes, 283 00:19:53,375 --> 00:19:55,545 me abofeteaste la mejilla para que volviera en sí. 284 00:19:55,546 --> 00:19:57,085 Luchó con ellos por mí. 285 00:19:58,946 --> 00:20:00,186 Gracias, Hae Ra. 286 00:20:02,256 --> 00:20:05,155 Venga. No llores. 287 00:20:05,996 --> 00:20:07,554 Te veré en la boda. Ven con Gon. 288 00:20:07,555 --> 00:20:08,555 Bueno. 289 00:20:09,196 --> 00:20:10,196 Adiós. 290 00:20:10,526 --> 00:20:11,595 - Adiós. - Adiós. 291 00:20:25,476 --> 00:20:27,216 ¿Por qué estás bebiendo solo así? 292 00:20:29,915 --> 00:20:31,216 Hae Ra se va a casar... 293 00:20:31,746 --> 00:20:33,256 el próximo fin de semana en su casa. 294 00:20:36,555 --> 00:20:37,655 Eso es bueno. 295 00:20:39,825 --> 00:20:40,825 Estamos... 296 00:20:41,226 --> 00:20:42,726 incluso casarse? 297 00:20:43,095 --> 00:20:44,565 Olvídalo si no quieres. 298 00:20:46,436 --> 00:20:47,466 No. 299 00:20:48,335 --> 00:20:50,236 Guardaré el secreto hasta el final, 300 00:20:50,466 --> 00:20:52,365 casarse con usted, y vivir felizmente. 301 00:21:03,915 --> 00:21:05,854 Verificaron si tuviste un ataque cerebral 302 00:21:05,855 --> 00:21:07,385 pero no encontraron nada inusual. 303 00:21:08,786 --> 00:21:11,585 Tuviste un ataque al corazón debido a un sangrado excesivo. 304 00:21:11,956 --> 00:21:13,325 Es muy extraño. 305 00:21:15,825 --> 00:21:18,996 Nadie ha demostrado una recuperación tan rápida. 306 00:21:25,105 --> 00:21:26,236 Sharon... 307 00:21:27,176 --> 00:21:29,246 te apuñalé con su cuchillo. 308 00:21:31,375 --> 00:21:33,446 Tu pulso aún latía, 309 00:21:35,345 --> 00:21:37,216 así que escondí el cuchillo. 310 00:21:39,986 --> 00:21:41,055 Ese cuchillo. 311 00:21:41,786 --> 00:21:43,256 El cuchillo que está escondido. 312 00:21:46,825 --> 00:21:49,395 Muévelo a un almacén en Changwon. 313 00:21:49,865 --> 00:21:50,865 Sí. 314 00:21:51,726 --> 00:21:54,466 Asegúrate de que reciba dos comidas al día. 315 00:21:55,595 --> 00:21:56,706 Sí. 316 00:22:01,506 --> 00:22:02,676 Papá. 317 00:22:05,875 --> 00:22:07,945 Dios, idiota. 318 00:22:07,946 --> 00:22:10,046 No puedo creer que estés borracho. 319 00:22:11,546 --> 00:22:13,216 Mi ignorante, 320 00:22:13,986 --> 00:22:15,555 tonto, 321 00:22:16,686 --> 00:22:17,786 y... 322 00:22:20,296 --> 00:22:22,565 Y mi pobre pequeño papá. 323 00:22:25,526 --> 00:22:28,496 Si estás borracho, ve y duerme. 324 00:22:28,766 --> 00:22:30,536 Papá, detengámonos aquí. 325 00:22:34,276 --> 00:22:37,706 No puedo protegerte más. 326 00:22:41,115 --> 00:22:44,246 ¡Vamos a parar, por favor! 327 00:22:53,296 --> 00:22:54,625 ¿De qué estás hablando? 328 00:22:57,226 --> 00:22:58,926 ¿Te gusta tanto el dinero? 329 00:23:00,365 --> 00:23:02,936 Lo único que puedes presumir es el hecho... 330 00:23:03,305 --> 00:23:04,835 que eres el hijo de un hombre rico. 331 00:23:07,776 --> 00:23:11,475 Sin dinero, no eres nada. 332 00:23:11,476 --> 00:23:12,815 El hijo de un hombre rico. 333 00:23:18,085 --> 00:23:20,415 ¿No soy el hijo de un criminal? 334 00:23:24,786 --> 00:23:27,355 No te preocupes por eso, y ve a dormir. 335 00:23:28,456 --> 00:23:29,996 Tímido tonto. 336 00:23:49,546 --> 00:23:52,145 Buenos días. Comencemos a hacer ejercicio. 337 00:24:02,355 --> 00:24:03,466 ¿Sr. Choi? 338 00:24:04,996 --> 00:24:06,065 Un segundo. 339 00:24:07,135 --> 00:24:08,165 Por supuesto. 340 00:24:18,845 --> 00:24:20,946 Escuché que te encuentras con el Sr. Park a menudo. 341 00:24:21,845 --> 00:24:24,815 Entonces, ¿has estado actuando como su espía? 342 00:24:24,946 --> 00:24:26,186 ¿Su espía? 343 00:24:28,055 --> 00:24:31,055 Quieren saber dónde está Yoon Dal Hong. 344 00:24:34,555 --> 00:24:36,426 Ellos me atraparon. 345 00:24:38,766 --> 00:24:40,635 Significa que nuestro contrato ha terminado. 346 00:24:43,865 --> 00:24:46,104 ¿Realmente secuestras a la gente?... 347 00:24:46,105 --> 00:24:47,375 y encerrarlos? 348 00:24:48,375 --> 00:24:50,345 Probablemente esté en un almacén en Changwon. 349 00:24:58,016 --> 00:24:59,256 Él no está aquí. 350 00:25:00,486 --> 00:25:02,855 ¿Podemos verificar eso? 351 00:25:22,676 --> 00:25:24,976 Miraron a través de cada almacén en Changwon, 352 00:25:25,105 --> 00:25:27,315 e incluso casas y escuelas abandonadas, 353 00:25:27,415 --> 00:25:28,676 pero no fue encontrado. 354 00:25:31,286 --> 00:25:34,155 Quieren saber dónde está enterrado. 355 00:25:40,756 --> 00:25:42,325 Diles que lo encontraré. 356 00:25:43,165 --> 00:25:44,325 No importa si es enterrado... 357 00:25:46,236 --> 00:25:47,496 o si él está vivo. 358 00:25:55,746 --> 00:25:57,776 Eso es tan hortera. 359 00:25:59,446 --> 00:26:00,446 ¿Qué dijiste? 360 00:26:00,447 --> 00:26:02,246 ¿Que es esto? Esto es innecesario. 361 00:26:03,115 --> 00:26:05,446 Este no es tu estilo. 362 00:26:06,456 --> 00:26:07,585 Sí. 363 00:26:08,716 --> 00:26:10,325 Esto es realmente horrible. 364 00:26:13,855 --> 00:26:15,324 ¿Dónde has estado? 365 00:26:15,325 --> 00:26:17,426 ¿Por qué estás tan fuera de eso? 366 00:26:18,625 --> 00:26:20,995 ¿Es porque todavía tienes jet-lag? 367 00:26:20,996 --> 00:26:22,036 Seung Goo. 368 00:26:24,135 --> 00:26:27,236 ¿Puedo tomar prestado ese anillo? 369 00:26:42,825 --> 00:26:43,926 No funcionó. 370 00:26:45,726 --> 00:26:48,355 Parece que me falta algo. 371 00:26:50,595 --> 00:26:51,665 ¿Qué es? 372 00:26:52,365 --> 00:26:53,365 Felicitaciones. 373 00:26:53,366 --> 00:26:55,805 Gracias. Trabajamos mucho. 374 00:26:56,006 --> 00:26:58,065 Trabajo duro. Como yo. 375 00:26:58,736 --> 00:27:01,936 Por supuesto. Sí, intentaré más como tú. 376 00:27:04,105 --> 00:27:06,575 Lo siento. Estaba ayudando al equipo del aeropuerto. 377 00:27:08,115 --> 00:27:09,585 - Sra. Jung. - ¿Sí? 378 00:27:10,446 --> 00:27:11,985 Debiste haber tenido un gran sueño anoche. 379 00:27:11,986 --> 00:27:12,986 ¿Perdón? 380 00:27:12,987 --> 00:27:15,555 Te recomendaron que trabajases dos años en el extranjero. 381 00:27:16,355 --> 00:27:17,485 ¿De Verdad? 382 00:27:17,486 --> 00:27:19,055 Felicidades, Hae Ra. 383 00:27:19,395 --> 00:27:20,955 El amigo de la cuñada del presidente... 384 00:27:20,956 --> 00:27:22,925 fue parte del grupo de reunión. 385 00:27:22,926 --> 00:27:24,466 Ella estaba realmente conmovida. 386 00:27:24,796 --> 00:27:26,834 Fuiste bueno con que supieran esto, ¿verdad? 387 00:27:26,835 --> 00:27:29,205 Eso no tiene sentido. 388 00:27:29,206 --> 00:27:30,364 Ella recibió... 389 00:27:30,365 --> 00:27:32,452 la mayoría de las cartas de agradecimiento entre todos aquí. 390 00:27:32,476 --> 00:27:34,235 Ella fue promovida demasiado tarde, 391 00:27:34,236 --> 00:27:36,076 y ella nunca pudo ir al extranjero hasta ahora. 392 00:27:36,305 --> 00:27:37,604 De todas formas, 393 00:27:37,605 --> 00:27:39,945 finalmente puedes ir a trabajar al extranjero. 394 00:27:39,946 --> 00:27:41,414 Y es Roma, Italia. 395 00:27:41,415 --> 00:27:43,046 Dios mío. 396 00:27:43,486 --> 00:27:44,745 Está muy cerca de... 397 00:27:44,746 --> 00:27:46,716 Eslovenia, tu primer destino de viaje. 398 00:27:47,155 --> 00:27:49,324 Entonces, ¿cuándo empiezo? 399 00:27:49,325 --> 00:27:50,884 Después del primer trimestre. 400 00:27:50,885 --> 00:27:52,625 Saldrás a principios de abril. 401 00:27:54,395 --> 00:27:55,726 ¿Así de rápido? 402 00:27:55,865 --> 00:27:57,124 ¿No estás tan contento? 403 00:27:57,125 --> 00:27:59,295 Su dormitorio es tan bueno como un hotel. 404 00:27:59,296 --> 00:28:01,196 Te visitaré durante las vacaciones de Chuseok. 405 00:28:01,436 --> 00:28:02,466 Yo también. 406 00:28:03,835 --> 00:28:05,266 Espero que esté bromeando. 407 00:28:06,276 --> 00:28:07,935 ¿Realmente vas a ir? 408 00:28:07,936 --> 00:28:09,105 Ju Hee, ve a trabajar. 409 00:28:23,355 --> 00:28:24,655 Si estás celoso, 410 00:28:25,325 --> 00:28:27,426 entonces, ¿por qué quieres ir al extranjero? 411 00:28:27,855 --> 00:28:29,796 Regresé a Corea por ti. 412 00:28:34,036 --> 00:28:36,164 Que debería hacer... 413 00:28:36,165 --> 00:28:37,506 vivir aquí como tú? 414 00:28:40,135 --> 00:28:41,535 Debería aprender a tomar fotos... 415 00:28:41,536 --> 00:28:43,305 y hablar esloveno? 416 00:28:44,206 --> 00:28:45,745 ¿Por qué quieres vivir aquí? 417 00:28:45,746 --> 00:28:47,345 Quiero irme... 418 00:28:47,575 --> 00:28:49,516 de todo lo que me rodea. 419 00:28:50,546 --> 00:28:53,186 Nunca tuve la oportunidad cuando quería irme. 420 00:28:54,486 --> 00:28:56,085 ¿Por qué tiene que venir ahora? 421 00:29:15,976 --> 00:29:17,706 Es algo tan horrible, 422 00:29:18,145 --> 00:29:20,375 así que nunca lo saqué después de ese día. 423 00:29:28,055 --> 00:29:29,456 Es bastante agudo. 424 00:29:29,926 --> 00:29:31,085 Un segundo. 425 00:29:44,006 --> 00:29:45,536 ¿Has girado el anillo que te di?... 426 00:29:46,206 --> 00:29:47,835 en anillos coincidentes? 427 00:29:48,575 --> 00:29:51,175 No, él dijo que no debería derretirse, 428 00:29:51,176 --> 00:29:52,645 así que Hae Ra lo está guardando. 429 00:29:55,246 --> 00:29:56,815 ¿Puedes mostrarme ese anillo? 430 00:29:57,415 --> 00:29:58,486 Por supuesto. 431 00:30:05,825 --> 00:30:08,426 Dijeron que sangraba tanto que mi corazón se detuvo. 432 00:30:09,196 --> 00:30:10,996 Pero no veo ninguna herida en mi cuerpo. 433 00:30:12,226 --> 00:30:15,865 Los poderes invisibles deben haberlo protegido. 434 00:30:17,206 --> 00:30:18,465 Aún así, 435 00:30:18,466 --> 00:30:20,466 Estoy seguro de que no puede borrar las cicatrices. 436 00:30:22,546 --> 00:30:24,206 Parece un cuchillo normal. 437 00:30:38,655 --> 00:30:39,725 ¿Sí? 438 00:30:39,726 --> 00:30:40,825 Soo Ho. 439 00:30:49,365 --> 00:30:50,904 ¿Puedo tomarlo y mostrárselo? 440 00:30:50,905 --> 00:30:52,065 Por supuesto. 441 00:30:54,176 --> 00:30:56,145 ¿Le dijiste a tu jefe sobre la boda? 442 00:30:58,805 --> 00:31:00,675 Aún no. Todos salieron, 443 00:31:00,676 --> 00:31:02,415 y estábamos ocupados en la noche. 444 00:31:03,046 --> 00:31:04,246 Lo haré mañana. 445 00:31:05,546 --> 00:31:06,985 Todos en mi trabajo están encantados... 446 00:31:06,986 --> 00:31:08,415 estar en la fiesta. 447 00:31:15,439 --> 00:31:20,439 448 00:32:27,036 --> 00:32:28,766 - Hola. - Bienvenido. 449 00:32:29,065 --> 00:32:30,665 - Hola. - Hola. 450 00:32:32,135 --> 00:32:33,635 Dámelo. 451 00:32:33,936 --> 00:32:35,536 - Lo tomaré. - Gracias. 452 00:32:36,305 --> 00:32:37,745 - ¿No hace frío afuera? - Sí. 453 00:32:37,746 --> 00:32:39,215 ¿Quieres algo cálido para beber? 454 00:32:39,216 --> 00:32:40,414 Te traeré algunos. 455 00:32:40,415 --> 00:32:41,875 Ustedes dos pueden hablar. 456 00:32:45,385 --> 00:32:46,855 - Por favor siéntate. - Bueno. 457 00:32:50,655 --> 00:32:52,654 ¿Conseguirás el ramo en la boda? 458 00:32:52,655 --> 00:32:53,825 ¿La boda? 459 00:32:54,655 --> 00:32:56,765 El Sr. Moon y la Sra. Jung se van a casar... 460 00:32:56,766 --> 00:32:57,895 próximo fin de semana. 461 00:32:58,595 --> 00:32:59,696 ¿De Verdad? 462 00:33:00,365 --> 00:33:03,064 Pero ella va a estar trabajando... 463 00:33:03,065 --> 00:33:05,105 en la oficina en Roma por dos años. 464 00:33:06,536 --> 00:33:09,305 Ella no podrá disfrutar su fase de luna de miel entonces. 465 00:33:10,375 --> 00:33:12,614 Mi suegra vendió sus tierras de cultivo... 466 00:33:12,615 --> 00:33:15,015 y me dio el dinero antes de morir. 467 00:33:15,016 --> 00:33:17,716 Usé ese dinero para comprar la casa. 468 00:33:17,885 --> 00:33:20,154 No hay conexión entre el fuego... 469 00:33:20,155 --> 00:33:23,385 en el laboratorio y yo comprando la casa, señor. 470 00:33:25,186 --> 00:33:26,426 ¿Tienes pruebas? 471 00:33:28,296 --> 00:33:30,995 Escuché que a Jang Chul Doo se le dio dinero... 472 00:33:30,996 --> 00:33:32,736 para que se vea como... 473 00:33:34,135 --> 00:33:35,665 fue causado por un cortocircuito. 474 00:33:35,905 --> 00:33:38,305 En el momento del incendio, 475 00:33:38,766 --> 00:33:41,206 él estaba en el hospital para rehabilitación alcohólica. 476 00:33:42,776 --> 00:33:46,675 No puede creer todo eso, señor. 477 00:33:46,676 --> 00:33:47,975 Venga. 478 00:33:47,976 --> 00:33:49,216 Tráelo. 479 00:33:59,055 --> 00:34:00,296 Ese es él. 480 00:34:01,055 --> 00:34:02,996 El que prendió fuego al laboratorio por dinero. 481 00:34:04,165 --> 00:34:05,426 Lo amenacé, 482 00:34:05,526 --> 00:34:07,435 entonces él me dio una casa y un poco de tierra. 483 00:34:08,196 --> 00:34:09,334 Ese dinero debe tener... 484 00:34:09,335 --> 00:34:11,105 vienen de la empresa de construcción. 485 00:34:17,806 --> 00:34:19,546 La investigación está yendo bien. 486 00:34:19,576 --> 00:34:21,676 Sin embargo, Park se está resistiendo bastante bien. 487 00:34:22,745 --> 00:34:25,385 Tanto el caso de tu padre como el de Geumseong-dong... 488 00:34:25,386 --> 00:34:26,955 tomará tiempo. 489 00:34:27,315 --> 00:34:29,785 Pero estoy listo para esperar con paciencia. 490 00:34:31,585 --> 00:34:33,526 ¿Por qué no me dijiste sobre tu transferencia? 491 00:34:34,955 --> 00:34:37,125 Hubiera sido bueno si me dijeras primero. 492 00:34:39,236 --> 00:34:40,895 Lo siento, estaba un poco aturdido. 493 00:34:42,765 --> 00:34:44,435 De todos modos, no quiero que vayas. 494 00:34:46,076 --> 00:34:48,276 No quiero que seamos separados. 495 00:34:48,776 --> 00:34:50,416 Además, Roma es peligrosa para estar sola. 496 00:34:51,105 --> 00:34:52,875 Lo mismo vale para cualquier parte. 497 00:34:53,475 --> 00:34:55,446 Ningún lugar está a salvo del terrorismo. 498 00:34:56,216 --> 00:34:57,515 No solo eso, 499 00:34:57,846 --> 00:34:59,915 No quiero estar lejos de ti. 500 00:35:00,656 --> 00:35:02,986 ¿Así que debería responder llamadas en la oficina? 501 00:35:09,296 --> 00:35:10,325 Usted presenta propuestas, 502 00:35:10,326 --> 00:35:11,564 y recibe cumplidos. 503 00:35:11,565 --> 00:35:13,636 Estoy seguro de que vendrán mejores oportunidades. 504 00:35:16,406 --> 00:35:17,765 ¿Como sabes eso? 505 00:35:20,906 --> 00:35:22,676 Quiero ir a la oficina de Roma. 506 00:35:23,676 --> 00:35:25,874 Te lo dije desde la primera vez que nos vimos. 507 00:35:25,875 --> 00:35:28,244 Yo no estaba en tu vida entonces. 508 00:35:28,245 --> 00:35:29,515 Es diferente ahora. 509 00:35:31,446 --> 00:35:34,256 Eres la persona más importante en mi vida, 510 00:35:34,855 --> 00:35:36,084 pero mi vida también es importante. 511 00:35:36,085 --> 00:35:37,225 Entonces quiero irme. 512 00:35:45,526 --> 00:35:47,935 Todo bien. Haz lo que quieras. 513 00:35:49,165 --> 00:35:50,265 Esperaré. 514 00:35:51,366 --> 00:35:53,006 Podemos cancelar la boda. 515 00:35:57,806 --> 00:35:59,346 Tengo que ir. Tengo una reunión. 516 00:36:10,355 --> 00:36:11,355 No. 517 00:36:12,826 --> 00:36:14,026 Esto no es todo. 518 00:36:14,895 --> 00:36:15,925 Gosh. 519 00:36:15,926 --> 00:36:18,526 ¿Qué es? ¿Qué está mal? 520 00:36:19,265 --> 00:36:21,966 Siento que perdí mi color, así que estoy molesto. 521 00:36:22,866 --> 00:36:24,065 No sé de qué se trata. 522 00:36:24,765 --> 00:36:26,035 Maldita sea. 523 00:36:26,605 --> 00:36:28,276 Esto es horrible. 524 00:36:30,546 --> 00:36:33,446 ¿Por qué mis diseños son tan infantiles? 525 00:36:36,815 --> 00:36:39,386 ¿Debería reunirme con Moon Soo Ho? 526 00:36:41,716 --> 00:36:43,156 Si lo recuerdo, 527 00:36:43,426 --> 00:36:45,426 mi ingenio podría regresar. 528 00:36:45,796 --> 00:36:46,796 YO... 529 00:36:47,556 --> 00:36:48,625 Bien... 530 00:36:49,526 --> 00:36:52,535 ¿Por qué no te acuestas con eso? 531 00:37:06,875 --> 00:37:08,046 Sharon... 532 00:37:09,486 --> 00:37:11,585 hecho un truco. 533 00:37:15,216 --> 00:37:16,955 Este anillo es falso. 534 00:37:22,466 --> 00:37:23,495 Sharon. 535 00:37:24,426 --> 00:37:25,935 Este no es tu estilo. 536 00:37:28,466 --> 00:37:29,735 Lo perdí... 537 00:37:29,736 --> 00:37:31,506 porque volví tan pronto? 538 00:37:32,975 --> 00:37:35,176 Sé que esto no es todo. 539 00:37:36,076 --> 00:37:37,276 Siento que falta algo. 540 00:37:39,315 --> 00:37:41,474 Hay algo que no estoy recordando... 541 00:37:41,475 --> 00:37:42,986 u olvidando? 542 00:37:43,716 --> 00:37:45,145 No hay nada como eso. 543 00:37:46,116 --> 00:37:47,256 Baek Hee. 544 00:37:48,415 --> 00:37:50,156 ¿Estás cerca de Moon Soo Ho? 545 00:37:52,955 --> 00:37:55,765 ¿Quién es Moon Soo Ho? 546 00:37:56,165 --> 00:37:58,466 Dijeron que me gustaba mucho. 547 00:37:59,236 --> 00:38:01,196 Y él amaba a alguien más. 548 00:38:02,935 --> 00:38:05,565 No hay un hombre a quien no le gustes. 549 00:38:06,605 --> 00:38:08,325 Alguien debe haber jugado una broma contigo. 550 00:38:09,076 --> 00:38:10,105 No creas eso. 551 00:38:13,046 --> 00:38:14,116 ¿Derecha? 552 00:38:18,716 --> 00:38:20,685 Pase a la página tres. 553 00:38:24,785 --> 00:38:28,255 Esta es una nueva propuesta de negocios... 554 00:38:28,256 --> 00:38:30,725 aparte del proyecto Geumseong-dong. 555 00:38:30,926 --> 00:38:33,065 Por favor mire el apéndice primero. 556 00:38:34,265 --> 00:38:36,064 En la página tres, 557 00:38:36,065 --> 00:38:37,866 hay estadísticas. 558 00:38:54,585 --> 00:38:55,855 Soo Ho. 559 00:39:08,096 --> 00:39:09,605 Por favor echa un vistazo, 560 00:39:10,406 --> 00:39:13,076 y siéntete libre de hacer preguntas. 561 00:39:23,585 --> 00:39:24,915 No estás llorando, ¿verdad? 562 00:39:26,915 --> 00:39:28,216 Lo siento, estaba equivocado. 563 00:39:45,665 --> 00:39:47,136 Será solo por dos años. 564 00:39:47,435 --> 00:39:48,736 Te visitaré a menudo. 565 00:39:54,176 --> 00:39:55,276 Lo siento. 566 00:39:56,846 --> 00:39:58,886 Sé feliz al respecto ya que vas a ir de todos modos. 567 00:39:59,216 --> 00:40:00,685 Vamos a video chat todos los días. 568 00:40:00,716 --> 00:40:02,355 Te visitaré cada vez que tenga tiempo. 569 00:40:05,285 --> 00:40:06,355 Soo Ho. 570 00:40:18,506 --> 00:40:19,576 Gracias. 571 00:40:40,656 --> 00:40:42,394 Gracias por venir. 572 00:40:42,395 --> 00:40:45,195 - Esto es bonito. - Es tan maravilloso. 573 00:40:45,196 --> 00:40:46,696 - Es agradable. - Es. 574 00:40:50,935 --> 00:40:52,875 ¿No se ven geniales? 575 00:40:53,006 --> 00:40:55,575 Finalmente, Hae Ra se va a casar. 576 00:40:55,576 --> 00:40:57,276 Incluso antes que tú. 577 00:40:58,245 --> 00:41:00,216 Ustedes dos deberían casarse pronto. 578 00:41:00,375 --> 00:41:01,474 Lo haremos. 579 00:41:01,475 --> 00:41:03,386 ¿Cuando? 580 00:41:04,415 --> 00:41:06,185 - Esa imagen es agradable. - ¿No es así? 581 00:41:09,585 --> 00:41:12,595 Creo que una pequeña boda como esta es buena. 582 00:41:12,596 --> 00:41:14,255 Todo está bien mientras se amen. 583 00:41:14,256 --> 00:41:16,064 No puedo hacer esto en mi casa sin embargo. 584 00:41:16,065 --> 00:41:17,795 - Felicitaciones. - Gracias. 585 00:41:17,796 --> 00:41:20,335 Tu casa es realmente fabulosa. 586 00:41:20,636 --> 00:41:23,435 Estoy tan celoso de que estés teniendo una boda en casa. 587 00:41:23,835 --> 00:41:26,035 Hubiera hecho lo mismo si tuviera un hogar como este. 588 00:41:27,236 --> 00:41:28,775 La sala de espera de la novia está por allí. 589 00:41:28,776 --> 00:41:29,776 - ¿Lo es? - ¿Lo es? 590 00:41:30,975 --> 00:41:32,046 Hae Ra. 591 00:41:32,306 --> 00:41:33,545 ¿Que hay de ellos? 592 00:41:33,546 --> 00:41:35,015 - Están todos listos. - Gracias. 593 00:41:35,785 --> 00:41:36,886 Felicitaciones. 594 00:41:42,256 --> 00:41:43,385 Hay una competencia feroz... 595 00:41:43,386 --> 00:41:44,546 sobre quién atrapará tu ramo. 596 00:41:45,056 --> 00:41:47,256 Lánzalo bien más tarde para que pueda atraparlo. 597 00:41:47,656 --> 00:41:48,796 Bueno. 598 00:41:51,225 --> 00:41:53,995 ¿Dios, estás nervioso? 599 00:41:55,835 --> 00:41:56,865 Sí. 600 00:41:56,866 --> 00:41:57,905 No seas. 601 00:41:57,906 --> 00:41:59,675 Solo tus amigos cercanos están aquí, 602 00:41:59,676 --> 00:42:01,075 así que no hay necesidad de estar nervioso. 603 00:42:01,076 --> 00:42:02,136 Puedes hacerlo. 604 00:42:03,375 --> 00:42:04,874 Ju Hee, ¿puedes decirle a Soo Ho que venga aquí? 605 00:42:04,875 --> 00:42:06,576 - ¿Puedes hacer eso por mi? - Bueno. 606 00:42:11,216 --> 00:42:12,986 Quizás recibió tu telepatía. 607 00:42:13,085 --> 00:42:14,755 Iremos a hacer un recorrido por la casa. 608 00:42:14,756 --> 00:42:16,026 Vamos, Ju Hee. 609 00:42:16,125 --> 00:42:17,255 Iremos a mirar alrededor. 610 00:42:17,256 --> 00:42:19,056 - Bueno. - Nos vemos. 611 00:42:23,926 --> 00:42:24,966 Soo Ho. 612 00:42:26,096 --> 00:42:28,665 Estoy nervioso. ¿Que debería hacer? 613 00:42:46,156 --> 00:42:47,355 ¿Estas bien? 614 00:42:48,955 --> 00:42:50,526 Todavía estoy nervioso. 615 00:42:51,685 --> 00:42:53,245 En realidad, yo también estoy nervioso. 616 00:42:57,526 --> 00:42:58,596 ¿Sí? 617 00:43:00,366 --> 00:43:02,265 El oficiante está aquí. 618 00:43:02,705 --> 00:43:03,966 Saldremos pronto. 619 00:43:10,806 --> 00:43:11,906 Te ves guapa. 620 00:43:14,046 --> 00:43:15,145 Tu también te ves bien. 621 00:43:22,826 --> 00:43:25,585 - ¡Felicitaciones! - Sea feliz. 622 00:43:26,125 --> 00:43:27,655 Felicitaciones. 623 00:43:27,656 --> 00:43:29,026 ¡Felicidades! 624 00:43:33,395 --> 00:43:35,335 ¡Te ves maravilloso juntos! 625 00:43:38,605 --> 00:43:41,835 Que bonito. Que agradable. 626 00:43:43,006 --> 00:43:45,045 - Hae Ra, mira aquí. - Felicitaciones. 627 00:43:45,046 --> 00:43:46,776 - Felicitaciones. - Sea feliz. 628 00:43:47,046 --> 00:43:50,046 - ¡Felicitaciones! - ¡Que bonito! 629 00:43:50,846 --> 00:43:53,285 - Que guapo. - ¡Felicitaciones! 630 00:44:03,966 --> 00:44:05,125 Hoy... 631 00:44:06,065 --> 00:44:08,395 es un día tan feliz y agradecido. 632 00:44:09,806 --> 00:44:11,306 He esperado este momento... 633 00:44:11,705 --> 00:44:13,905 por más de 200 años. 634 00:44:13,906 --> 00:44:16,205 He esperado 330 años. 635 00:44:19,076 --> 00:44:21,346 Supongo que es mejor hacer un breve comentario. 636 00:44:22,145 --> 00:44:24,645 Quiero decir solo una cosa. 637 00:44:27,256 --> 00:44:29,826 Que vivas... 638 00:44:30,625 --> 00:44:32,526 Feliz para siempre. 639 00:44:33,556 --> 00:44:34,926 Gracias. 640 00:44:43,406 --> 00:44:46,676 Novio, por favor di una palabra a tus invitados. 641 00:44:52,076 --> 00:44:54,815 Finalmente me voy a casar hoy. 642 00:44:57,116 --> 00:44:59,185 Ustedes son los testigos de nuestro matrimonio. 643 00:44:59,415 --> 00:45:01,655 Hasta el día que muera, 644 00:45:01,656 --> 00:45:03,656 Solo amaré a Hae Ra... 645 00:45:03,926 --> 00:45:06,055 y vive solo para Hae Ra. 646 00:45:06,056 --> 00:45:07,125 Gracias. 647 00:45:12,395 --> 00:45:14,296 Novia, di una palabra también. 648 00:45:17,306 --> 00:45:20,506 Gracias por estar aquí en nuestra boda. 649 00:45:20,636 --> 00:45:22,446 Estoy muy agradecido... 650 00:45:23,046 --> 00:45:26,015 a mi primer amor, Soo Ho, 651 00:45:26,145 --> 00:45:27,515 más que cualquier otra persona. 652 00:45:28,946 --> 00:45:30,684 No llores, Hae Ra. 653 00:45:30,685 --> 00:45:31,745 No llores. 654 00:45:32,455 --> 00:45:34,255 ¿Por qué llorarías? 655 00:45:34,256 --> 00:45:36,925 - No llores. - No llores. 656 00:45:36,926 --> 00:45:39,355 No llores. 657 00:45:42,026 --> 00:45:44,796 Viviré la vida a plenitud y diligentemente. 658 00:45:46,736 --> 00:45:48,394 Dense un beso. 659 00:45:48,395 --> 00:45:50,335 Besarse. 660 00:45:50,506 --> 00:45:53,275 - Beso. - Beso. 661 00:45:53,276 --> 00:45:56,005 - Beso. - Beso. 662 00:45:56,006 --> 00:45:58,005 Ahí tienes. 663 00:45:58,006 --> 00:45:59,245 Se besaron. 664 00:46:01,576 --> 00:46:03,684 - Gracias. - Gracias. 665 00:46:03,685 --> 00:46:05,386 Se besaron. 666 00:46:05,986 --> 00:46:07,685 - Gracias. - Gracias. 667 00:46:19,596 --> 00:46:20,636 Baek Hee. 668 00:46:22,765 --> 00:46:24,136 ¿A dónde fue? 669 00:46:37,645 --> 00:46:38,716 ¿Qué? 670 00:46:39,616 --> 00:46:41,216 Es ese cliente de antes. 671 00:46:50,826 --> 00:46:52,165 ¿Qué es este abrigo? 672 00:46:59,435 --> 00:47:01,435 ¿Cuándo le hice este abrigo a Baek Hee? 673 00:47:11,145 --> 00:47:13,485 Pedí un abrigo aquí... 674 00:47:13,486 --> 00:47:15,116 y olvidé tomarlo cuando era pequeño. 675 00:47:17,285 --> 00:47:19,355 Déjame ser tú. 676 00:47:21,196 --> 00:47:23,026 Cambiemos las vidas de los demás. 677 00:47:24,265 --> 00:47:26,196 Desde que llevé este abrigo, 678 00:47:26,335 --> 00:47:28,136 me siguen sucediendo cosas extrañas. 679 00:47:32,366 --> 00:47:33,975 Estoy agradecido por el abrigo, 680 00:47:35,535 --> 00:47:37,076 pero también me da miedo. 681 00:47:59,435 --> 00:48:01,065 ¿Por qué estás parado ahí? 682 00:48:01,966 --> 00:48:02,966 ¡Que interesante! 683 00:48:02,967 --> 00:48:04,165 1, 2, 3. 684 00:48:26,056 --> 00:48:27,696 Fuiste tu. 685 00:48:30,065 --> 00:48:32,296 Mi tornillo perdido eras tú. 686 00:49:35,355 --> 00:49:36,495 Sharon. 687 00:49:48,906 --> 00:49:50,406 Bienvenido, Chul Min. 688 00:49:52,076 --> 00:49:53,175 Seo Rin. 689 00:49:53,176 --> 00:49:54,314 Mucho tiempo sin verte. 690 00:49:54,315 --> 00:49:55,375 Seo Rin. 691 00:49:56,315 --> 00:49:59,756 Pensé que era una broma. 692 00:50:00,585 --> 00:50:03,785 Escuché que te has hecho rico. 693 00:50:08,056 --> 00:50:09,725 Mantuve mi promesa... 694 00:50:10,926 --> 00:50:11,966 con usted. 695 00:50:13,495 --> 00:50:14,966 Eso es genial, Chul Min. 696 00:50:17,105 --> 00:50:18,636 ¿Nos damos un abrazo? 697 00:50:30,486 --> 00:50:31,815 Te extrañé, Seo Rin. 698 00:50:32,756 --> 00:50:34,585 Todavía eres el mismo que cuando eras joven. 699 00:50:35,256 --> 00:50:36,455 Todavía eres lindo. 700 00:50:43,096 --> 00:50:44,165 Toma asiento. 701 00:50:48,366 --> 00:50:51,366 Tomemos un trago y hablemos de los viejos tiempos. 702 00:50:52,475 --> 00:50:55,205 No, no quiero. 703 00:50:57,846 --> 00:51:00,546 Quiero permanecer sobrio y ver tu cara... 704 00:51:01,716 --> 00:51:04,815 que no ha envejecido en absoluto. 705 00:51:05,855 --> 00:51:06,954 Me hice viejo. 706 00:51:06,955 --> 00:51:07,986 Seo Rin. 707 00:51:08,656 --> 00:51:10,585 ¿Cuál es el secreto? 708 00:51:11,386 --> 00:51:14,196 Dime cómo logras mantenerte joven. 709 00:51:16,096 --> 00:51:17,625 Es el tratamiento facial. 710 00:51:20,535 --> 00:51:23,136 No trates de engañarme. 711 00:51:25,105 --> 00:51:28,506 Mi amor puro hacia ti sigue siendo el mismo, 712 00:51:29,705 --> 00:51:33,846 pero ya no soy el ingenuo y joven Chul Min. 713 00:51:35,785 --> 00:51:36,846 Me gusta tu actitud. 714 00:51:38,685 --> 00:51:41,216 Parece que realmente podemos hablar. 715 00:51:50,196 --> 00:51:52,224 Nunca antes había estado en una gira nacional. 716 00:51:52,225 --> 00:51:53,365 Encontremos los mejores restaurantes... 717 00:51:53,366 --> 00:51:54,966 y come cinco comidas al día. 718 00:51:55,065 --> 00:51:56,705 Bueno. Yo puedo hacer eso. 719 00:52:13,386 --> 00:52:14,386 ¿Te gusta? 720 00:52:14,455 --> 00:52:15,926 Es maravilloso. 721 00:52:26,395 --> 00:52:27,866 Esto es realmente genial. 722 00:52:30,506 --> 00:52:31,604 ¿Que es esto? 723 00:52:31,605 --> 00:52:33,236 ¿Cuándo preparaste todo esto? 724 00:52:33,406 --> 00:52:35,205 La gente de mi trabajo si. 725 00:52:35,605 --> 00:52:36,975 Dios mío. 726 00:52:37,705 --> 00:52:39,845 - ¿Un poco de champán? - Suena genial. 727 00:52:39,846 --> 00:52:40,875 Vamonos. 728 00:52:53,855 --> 00:52:55,355 Felicitaciones, mi esposa. 729 00:52:55,495 --> 00:52:56,725 Felicidades, mi esposo. 730 00:53:05,806 --> 00:53:06,935 ¿Qué debemos hacer ahora? 731 00:53:20,585 --> 00:53:23,486 Me engañaste y me engañaste. 732 00:53:23,685 --> 00:53:24,855 Tuvieron... 733 00:53:25,756 --> 00:53:28,156 una boda muy hermosa. 734 00:53:30,625 --> 00:53:32,095 Eso es todo. 735 00:53:32,096 --> 00:53:34,635 Te haré pagar por lo que hiciste. 736 00:53:34,636 --> 00:53:35,636 Sharon. 737 00:53:37,765 --> 00:53:39,435 Esto es... 738 00:53:41,205 --> 00:53:42,605 por lo que vamos. 739 00:53:45,205 --> 00:53:46,475 No tengo... 740 00:53:47,616 --> 00:53:49,046 la confianza para tratar contigo. 741 00:53:54,085 --> 00:53:55,515 Adiós, Becky. 742 00:54:30,886 --> 00:54:32,556 Vamos a cenar en estos dos lugares. 743 00:54:33,696 --> 00:54:36,225 Este lugar toma alrededor de 30 minutos en coche, 744 00:54:36,326 --> 00:54:37,625 y esto toma una hora. 745 00:54:40,596 --> 00:54:43,306 ¿No está este lugar en nuestro camino mañana? 746 00:54:44,535 --> 00:54:46,011 Entonces, ¿qué deberíamos comer para la cena? 747 00:54:46,035 --> 00:54:47,155 ¿Quieres que cocine para ti? 748 00:54:47,475 --> 00:54:48,605 ¿Qué vas a hacer? 749 00:54:50,406 --> 00:54:52,005 Vi un mercado de pescado cerca. 750 00:54:52,006 --> 00:54:53,014 ¿Quieres guiso de pescado picante? 751 00:54:53,015 --> 00:54:54,446 ¿No estás anhelando algo picante? 752 00:54:54,915 --> 00:54:56,346 Yo soy. Iré contigo. 753 00:54:56,815 --> 00:54:58,745 Descansar un poco. Haré todo por ti. 754 00:54:59,216 --> 00:55:00,915 Entonces solo lavaré algunas frutas. 755 00:55:01,915 --> 00:55:03,386 - Hae Ra. - ¿Sí? 756 00:55:05,225 --> 00:55:06,455 Esto no es un sueño, ¿verdad? 757 00:55:14,096 --> 00:55:15,236 No es un sueño. 758 00:56:39,716 --> 00:56:41,085 Ahí está. 759 00:56:41,355 --> 00:56:43,056 El estilo chic de Sharon. 760 00:59:41,796 --> 00:59:42,805 ¿Qué es? 761 00:59:42,806 --> 00:59:43,865 ¿Que es eso? 762 00:59:43,866 --> 00:59:45,065 Es un accidente. 763 00:59:47,776 --> 00:59:49,245 Creo que es un accidente real. 764 00:59:49,406 --> 00:59:50,846 Creo que deberíamos informar esto. 765 00:59:51,276 --> 00:59:52,415 Derecha. 766 00:59:57,085 --> 00:59:59,084 Estamos en la intersección por el ferrocarril. 767 00:59:59,085 --> 01:00:00,615 Es un gran accidente. 768 01:00:00,616 --> 01:00:01,815 Tienes que darte prisa. 769 01:00:57,605 --> 01:00:58,676 ¿Que esta pasando? 770 01:01:13,326 --> 01:01:14,686 ¿Puedo tomar prestado su teléfono?