1 00:01:13,862 --> 00:01:15,113 আমি মনে করি, 2 00:01:15,655 --> 00:01:18,325 আগামী প্রজন্মের ফাইটার পরিকল্পনা বাছাই প্রক্রিয়ায়,.. 3 00:01:18,825 --> 00:01:24,039 জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় আমাদের দেশ ও আমাদের মানুষের.. 4 00:01:24,122 --> 00:01:26,124 স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে সচেষ্ট হয়েছে। 5 00:01:28,126 --> 00:01:30,462 প্রেসিডেন্ট জিয়ং সত্যতা যাচাইয়ের কথা দিলেও... 6 00:01:30,545 --> 00:01:31,671 কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সে কিছুই করেনি। 7 00:01:31,755 --> 00:01:36,843 আর জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় জন এন্ড মার্কের সাথে এফ-এক্স পরিকল্পনা করছে। 8 00:01:36,927 --> 00:01:39,262 এফ-এক্স পরিকল্পনা.. 9 00:01:39,346 --> 00:01:43,600 সরাসরি ৬০ লক্ষ সৈনিকের সাথে সম্পর্কিত, 10 00:01:44,184 --> 00:01:47,187 আর এটা আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার স্তম্ভ হবে। 11 00:01:47,270 --> 00:01:49,022 রাজনীতিবিদরা জাতীয় সংসদে.. 12 00:01:49,147 --> 00:01:51,983 এই মামলার সত্যতা বের করে আনার জন্য.. 13 00:01:52,067 --> 00:01:53,068 বা তদন্তের জন্য বিশেষ আইন প্রণয়নের মত... 14 00:01:54,152 --> 00:01:57,155 কিছুই করছে না। ওহ খোদা। 15 00:02:00,867 --> 00:02:03,912 আমাদের বিশেষজ্ঞরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে... 16 00:02:03,995 --> 00:02:08,792 জন এন্ড মার্ক দ্বারা নির্মিত "ঈগল ফাইটার্স".. 17 00:02:08,875 --> 00:02:13,588 আমাদের দেশের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বিমান। 18 00:02:13,713 --> 00:02:17,467 আমরা ক্ষতিপূরণ চাই না। 19 00:02:18,093 --> 00:02:19,845 আমরা বুঝিনা.. 20 00:02:19,928 --> 00:02:24,057 কেন আমরা আমাদের স্বজনদের হারিয়েছি, আর আমরা চাই এই অস্বাভাবিক... 21 00:02:25,433 --> 00:02:27,394 ...পরিস্থিতি ভালো হয়ে উঠুক। 22 00:02:28,395 --> 00:02:29,729 সরকার... 23 00:02:30,188 --> 00:02:34,985 সুতরাং মন্ত্রণালয় এই সিদ্ধান্ত আমাদের আন্তরিক আনুগত্যের সাথে.. 24 00:02:35,068 --> 00:02:37,946 এদেশের সর্বাধিনায়ক প্রেসিডেন্টের নিকট প্রদান করবে। 25 00:02:50,375 --> 00:02:51,793 চিফ হান। 26 00:02:52,711 --> 00:02:55,964 তুমি কাকে বেশি ভালবাস? তোমার মাকে নাকি বাবাকে? 27 00:02:56,715 --> 00:02:57,674 স্যার? 28 00:02:57,757 --> 00:03:01,303 মনে হচ্ছে,এই প্রশ্নটা আমাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে। 29 00:03:01,386 --> 00:03:05,432 বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে আমার মন্ত্রণালয়ের পরামর্শ গ্রহণ করা উচিত, 30 00:03:06,892 --> 00:03:09,644 তবে আমি যখন বিমান দুর্ঘটনার ভিক্টিমদের কথা ভাবি 31 00:03:09,728 --> 00:03:14,232 তখন রাষ্ট্রপতি হিসাবে আমাদের মানুষের দুঃখ 32 00:03:15,317 --> 00:03:16,902 উপেক্ষা করা সহজ নয়। 33 00:03:17,777 --> 00:03:19,112 সম্প্রতি, 34 00:03:19,654 --> 00:03:21,740 অনেক লোক মনে করে যে, 35 00:03:22,198 --> 00:03:25,076 জাতীয় স্বার্থকে প্রথমে রাখা উচিৎ। 36 00:03:25,160 --> 00:03:27,621 একারণে আমি বেশ সমস্যায় আছি। 37 00:03:29,039 --> 00:03:32,334 শোকার্ত পরিবার প্রতিবাদ করছে, বিক্ষোভকারীরা বিক্ষোভ করছে। 38 00:03:32,417 --> 00:03:36,963 আমি দেখছি জনগণ বিভক্ত হয়ে একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে, 39 00:03:37,047 --> 00:03:38,506 আর মনে হচ্ছে যেন... 40 00:03:39,966 --> 00:03:43,261 আমার অযোগ্যতা এই বিপর্যয়ের কারণ হয়ে দাড়িয়েছে। 41 00:03:44,095 --> 00:03:45,680 এটা অবশ্যই কঠিন, 42 00:03:45,764 --> 00:03:49,809 তবে আমি পরামর্শ দিচ্ছি এই সমস্যাটি আরো জটিল হওয়ার আগে আপনারা সিদ্ধান্ত নিবেন। 43 00:03:51,353 --> 00:03:54,773 এজন্য আমি আমাদের অতিথি ও 44 00:03:54,856 --> 00:03:57,275 সংবাদ সংস্থার প্রতিনিধিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 45 00:03:57,359 --> 00:04:02,072 দয়াকরে এ ঘটনা সম্পর্কিত আপনাদের চিন্তা-ভাবনা আমাদের সাথে শেয়ার করুন। 46 00:04:02,155 --> 00:04:04,658 আমাদের জ্ঞানকে আমাদের সঠিক ভাবে ব্যবহার করা দরকার। 47 00:04:13,375 --> 00:04:17,212 শেষে বাজে কথা বলেছে কে? 48 00:04:17,295 --> 00:04:19,422 সে এস.বি.সি সংবাদকক্ষের প্রধান। 49 00:04:19,506 --> 00:04:21,925 যেহেতু তুমি জানতে সে এত ধীর গতির, 50 00:04:22,008 --> 00:04:24,094 তার সাথে মিটিং এর আগে তোমার কথা বলা উচিৎ ছিল। 51 00:04:24,177 --> 00:04:27,639 দুঃখিত, স্যার। সে সম্প্রতি যোগদান করেছে। 52 00:04:27,722 --> 00:04:30,892 আমরা তাদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না। গিয়ে তাদের সাথে কথা বল। 53 00:04:30,976 --> 00:04:32,852 হ্যাঁ, স্যার। তুমি না, সিও। 54 00:04:32,936 --> 00:04:34,354 তুমি কর, ইয়ুন। 55 00:04:35,814 --> 00:04:38,900 জনগণের মতামত যাচাই করা তোমার দায়িত্ব নয়? 56 00:04:42,070 --> 00:04:43,029 চল যাই। 57 00:04:43,113 --> 00:04:45,198 আমি বেশি কথা বলেছি এখন ক্ষুধা লেগে গেছে। 58 00:04:45,282 --> 00:04:46,324 হ্যাঁ, স্যার। 59 00:04:47,826 --> 00:04:48,868 ধন্যবাদ। 60 00:05:00,672 --> 00:05:05,135 জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সব দোষ নিজের ঘাড়ে নেবে। 61 00:05:05,218 --> 00:05:09,597 যদি জন এন্ড মার্ক জনগণের বেশি সমর্থন পায়,... 62 00:05:09,681 --> 00:05:12,058 ভিক্টিমদের পরিবারও চুপ হয়ে যাবে। 63 00:05:13,310 --> 00:05:14,394 এমনটা হবে না.. 64 00:05:14,477 --> 00:05:16,313 আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন, স্যার। ঠিক আছে। 65 00:05:17,480 --> 00:05:21,234 যদি দুর্ভাগ্যবশত ভুল হয়ে যায়, তখন কী হবে? 66 00:05:21,318 --> 00:05:23,194 আত্মত্যাগের জন্য আমাদের মন্ত্রী পার্ক আছে। 67 00:05:24,821 --> 00:05:27,782 সে কি আত্মত্যাগের জন্য উপযুক্ত নয়? 68 00:05:30,577 --> 00:05:34,247 আমার মনে হয় তুমি বুদ্ধিমান। হায় ভগবান। 69 00:05:36,374 --> 00:05:38,585 আপনি খাচ্ছেন না কেন? এটা ভাল। 70 00:05:38,668 --> 00:05:41,504 আমি রুটি হজম করতে পারিনা। 71 00:05:42,047 --> 00:05:43,631 আর কিছু খান, বস। 72 00:06:01,858 --> 00:06:04,694 সেই ছেলেটা... কী? এসময়ে আবার কে? 73 00:06:06,488 --> 00:06:09,240 আমি জো বু-ইয়ং, দৈনিক পিয়ংওয়ার সাংবাদিক। 74 00:06:10,033 --> 00:06:10,909 মি. জো! 75 00:06:11,785 --> 00:06:13,203 সে মৃত। 76 00:06:13,328 --> 00:06:14,412 দুঃখিত? কে? 77 00:06:16,623 --> 00:06:19,000 ডা, ডাল-জিউন! 78 00:06:32,097 --> 00:06:33,473 মি. জো বু-ইয়ং! 79 00:06:40,855 --> 00:06:43,608 জো! জো বু-ইয়ং! 80 00:06:48,238 --> 00:06:49,155 ডাল-জিউন। 81 00:06:55,036 --> 00:06:55,995 তুমি কি ঠিক আছ? 82 00:07:02,377 --> 00:07:05,463 একজন মৃত মানুষ রাস্তায় হাঁটছে। 83 00:07:05,547 --> 00:07:09,342 তুমি না বললে বিশ্বাস করতাম না। 84 00:07:12,220 --> 00:07:13,805 আমার ভুলও হতে পারে। 85 00:07:14,305 --> 00:07:16,057 যদি তুমি না হতে? 86 00:07:19,602 --> 00:07:23,273 যদি তুমার কথা সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তাহলে আমাদের এটা তদন্ত করা উচিৎ। 87 00:07:23,398 --> 00:07:25,984 আমাদের বারবার ভুল করা উচিৎ নয়, আমরা মরক্কোতে যাব। 88 00:07:29,737 --> 00:07:30,822 এখন আপনার মিটিং এর সময়। 89 00:07:31,573 --> 00:07:32,615 হ্যাঁ। 90 00:07:32,740 --> 00:07:35,034 ওহ... সাংবাদিক জো এর টা আমি তদন্ত করছি। 91 00:07:36,202 --> 00:07:38,413 যখনই সহায়তা লাগবে, আমার সাথে যোগাযোগ করবে। 92 00:07:38,955 --> 00:07:40,623 আপনাকে ধন্যবাদ। 93 00:07:40,707 --> 00:07:42,000 স্বাগত। 94 00:07:56,473 --> 00:07:58,892 এটা হচ্ছে "ট্রুমা"। 95 00:07:59,601 --> 00:08:00,727 যখন... 96 00:08:01,644 --> 00:08:03,605 যখন আমি বাইরে থাকি... হ্যাঁ। 97 00:08:04,230 --> 00:08:07,650 আর আমি এমন একজনকে দেখি, যে দেখতে আমার স্ত্রীর মত, আমি পগল হয়ে যায়। 98 00:08:11,446 --> 00:08:13,573 তোর কম কম খাওয়া উচিৎ। 99 00:08:13,656 --> 00:08:16,075 চিন্তা করিস না। আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না। 100 00:08:17,368 --> 00:08:21,456 ইদানীং, সত্যি আমি মাতাল হই না। 101 00:08:27,253 --> 00:08:28,546 হেই। 102 00:08:30,590 --> 00:08:34,260 তুই কি প্রতিদিন বাড়িতে যাস? 103 00:08:36,429 --> 00:08:37,305 কারণ আমি, 104 00:08:38,223 --> 00:08:40,308 আমি মাতাল না হলে জিমে ঘুমাই। 105 00:08:42,310 --> 00:08:46,189 আমি শান্ত থাকলে বাড়িতে যেতে পারি না। 106 00:08:49,484 --> 00:08:50,944 আমি গাধা। 107 00:08:51,569 --> 00:08:54,739 ভিতরে কেউ নেই জেনেও আমি কলিং বেল বাজাই। 108 00:08:55,782 --> 00:08:57,534 ভগবান। 109 00:09:08,545 --> 00:09:10,088 আমরা কখন উন্নতি করব? 110 00:09:13,424 --> 00:09:14,968 আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, 111 00:09:16,553 --> 00:09:19,639 সরকার আমাদের পাত্তাও দিচ্ছে না। 112 00:09:25,353 --> 00:09:26,396 তোর কি মনে হয়... 113 00:09:31,109 --> 00:09:35,363 সময় সব কিছু ভুলিয়ে দিবে? 114 00:09:39,075 --> 00:09:40,201 কিন্তু... 115 00:09:48,084 --> 00:09:49,210 হায় ভগবান... 116 00:09:50,211 --> 00:09:52,505 আমাদের দুঃখ যদি সত্যি লাঘব হয়ে যেত? 117 00:09:58,803 --> 00:10:01,639 আমার স্ত্রী কত মর্মান্তিকভাবে মারা গেল। 118 00:10:03,224 --> 00:10:05,351 যদি আমি মারা যেতাম, 119 00:10:08,938 --> 00:10:11,149 আমার অসহায় স্ত্রীর কী হত? 120 00:10:16,362 --> 00:10:18,364 আমি তোমাকে মিস করি, মি-সিওন। 121 00:10:19,949 --> 00:10:21,868 তোমার সাথে আমাকে নিয়ে যাও, মি-সিওন। 122 00:10:23,161 --> 00:10:24,871 চলো একত্রিত হই। 123 00:10:44,265 --> 00:10:47,393 হেই, কিম জো-ইয়ং। 124 00:10:47,977 --> 00:10:50,271 হ্যাঁ। যাও, কিছুক্ষণ ঘুমাও। 125 00:10:50,355 --> 00:10:51,731 আমি ঠিক আছি। 126 00:10:52,649 --> 00:10:54,901 কিম ও-গি এর ফোন চালু করলে আমি তোমাকে ফোন করব। 127 00:10:58,029 --> 00:10:59,447 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 128 00:11:07,372 --> 00:11:08,289 দোস্ত, 129 00:11:09,123 --> 00:11:12,377 তুই ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ কর যদি তুই বেশি কৌতূহলী হোস... 130 00:11:12,460 --> 00:11:15,672 তুই তাকে ফোন করছিস না কেন? কী? 131 00:11:15,755 --> 00:11:17,799 শুনেছি গি এখন ফোনে কথা বলতে পারবে। 132 00:11:18,508 --> 00:11:20,802 অদ্ভুত, তুই একটা বোকা। 133 00:11:20,885 --> 00:11:23,805 তুই কেন তার জন্য পাগল হয়ে গেছিস, যখন সে তোকে পাত্তা দিচ্ছে না? 134 00:11:23,888 --> 00:11:25,348 তুই নিজেকে নষ্ট করছিস। 135 00:11:26,057 --> 00:11:28,601 আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি। সংকেতের জন্য স্ক্রিনে নজর রাখিস। 136 00:11:34,023 --> 00:11:35,691 সে কেন ফোন করছে না? 137 00:11:36,734 --> 00:11:38,694 এতক্ষণে ডজন কয়েক ফোন করার কথা। 138 00:11:42,240 --> 00:11:44,909 সেদিন কি আমি খারাপ কিছু করেছি? 139 00:11:54,168 --> 00:11:56,629 গতকাল অবশ্যই তোমার কাছে উপদ্রব ছিলাম। 140 00:12:00,967 --> 00:12:02,677 আমি যাচ্ছি, তাহলে। 141 00:12:03,803 --> 00:12:04,720 তোমার খাওয়া উচিৎ। 142 00:12:06,013 --> 00:12:06,889 আমি পোলাক স্যুপ তৈরী করেছি। 143 00:12:13,563 --> 00:12:16,149 তুমি ঠিক বলেছ। তুমি সব তৈরী করেছ। 144 00:12:16,232 --> 00:12:17,859 চলে গেলে খারাপ দেখাবে। 145 00:12:25,783 --> 00:12:26,784 ওয়াও, আমার খুব ভাল লাগছে। 146 00:12:27,535 --> 00:12:28,744 তোমার চোখে ময়লা। 147 00:12:30,997 --> 00:12:31,998 চলে গেছে? 148 00:12:44,552 --> 00:12:47,096 গতরাতে কি খারাপ কিছু করেছি? 149 00:12:49,765 --> 00:12:51,350 ধুর, করেছি। 150 00:12:52,268 --> 00:12:53,853 মনে হয় না বমি করেছি। 151 00:12:53,936 --> 00:12:56,564 আমি কি তোমার নামে শপথ করেছি? 152 00:12:58,024 --> 00:12:58,900 তোমাকে মেরেছি? 153 00:12:59,567 --> 00:13:00,902 মোটেও না। 154 00:13:00,985 --> 00:13:03,571 তাহলে কী? গতরাতে কী হয়েছে? 155 00:13:04,363 --> 00:13:05,239 কিছুই হয়নি। 156 00:13:05,323 --> 00:13:06,866 তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন? 157 00:13:12,788 --> 00:13:14,123 শুনো। 158 00:13:14,207 --> 00:13:16,918 খাওয়া শেষ হলে প্লেট সিঙ্কে রেখে দাও। 159 00:13:29,096 --> 00:13:30,264 বাদ দাও। 160 00:13:32,225 --> 00:13:33,351 হ্যালো? 161 00:13:33,851 --> 00:13:36,979 টয়লেট টিস্যু শেষ হয়ে গেছে। একটা রোল নিয়ে আয়, দোস্ত। 162 00:13:38,981 --> 00:13:40,483 হায় ভগবান, সিরিয়াসলি। 163 00:13:45,738 --> 00:13:47,365 এটা ভালভাবে রান্না হয়েছে। হ্যাঁ। 164 00:13:47,448 --> 00:13:50,076 ওয়াও, মাংসের ঘ্রাণ অসাধারণ। 165 00:13:50,201 --> 00:13:52,245 হেই, খাও। 166 00:13:52,328 --> 00:13:54,956 মনে হচ্ছে আমরা উত্তর কোরিয়ায় ফেরৎ এসেছি। 167 00:13:55,039 --> 00:13:56,707 অনেকদিন মাংস খাচ্ছি না। ভাল লাগছে। 168 00:13:56,791 --> 00:13:59,502 তুই আমার জন্য পানীয় ঢালছিস না কেন? এক গ্লাস খাও। 169 00:13:59,585 --> 00:14:01,796 বন্দুক পরিষ্কার করা বন্ধ করে খাও। 170 00:14:01,879 --> 00:14:05,049 হেই, আপাতত এটা বন্ধ কর। এক গ্লাস ঢাল। 171 00:14:05,174 --> 00:14:07,176 আমার সত্যি একটা গার্লফ্রেন্ড দরকার। এক গ্লাস খাও। 172 00:14:07,260 --> 00:14:08,427 আমাকে কিছু মাংস দাও। 173 00:14:10,096 --> 00:14:14,642 তুমি কি নিশ্চিত আমরা যথাযথ এন.আই.এস এজেন্ট হতে পারব? 174 00:14:14,725 --> 00:14:15,851 কেন জিজ্ঞেস করছিস? 175 00:14:15,977 --> 00:14:19,313 আমি চিফ মিন কে বিশ্বাস করিনা। 176 00:14:22,441 --> 00:14:24,735 এরকম কথা বলবি না। 177 00:14:25,278 --> 00:14:29,073 গ্যাং জো-চিউল বের করে দেওয়ার পর কে আমাদের ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল তা কি ভুলে গেছিস? 178 00:14:32,535 --> 00:14:35,830 আমি নিজ হাতে যে কোনো অকৃতজ্ঞ প্রাণীকে হত্যা করব। 179 00:14:56,017 --> 00:14:56,934 একটু খাও। 180 00:15:01,022 --> 00:15:02,565 ক্ষুধা লাগেনি? 181 00:15:03,482 --> 00:15:04,483 তাই? 182 00:15:08,779 --> 00:15:10,197 তাহলে মূল কথায় আসা যাক। 183 00:15:15,328 --> 00:15:16,871 কিম ও-গি কোথায়? 184 00:15:18,372 --> 00:15:20,291 জানি তুমি আমাকে বলবে। 185 00:15:20,374 --> 00:15:22,668 আমি তোমাকে পঙ্গু করার পর আফসোস করো না। 186 00:15:23,252 --> 00:15:24,420 এখন বল। 187 00:15:26,464 --> 00:15:28,049 সে মাদারচুদ কোথায়? 188 00:15:29,258 --> 00:15:30,801 আমি তোমাকে বলেছি, জানিনা। 189 00:15:32,303 --> 00:15:34,013 আমি না জানলে বলব কীভাবে? 190 00:15:42,897 --> 00:15:45,274 খানকি-মাগী। আমি তাকে আজ শেষ করে দিব। 191 00:15:52,323 --> 00:15:53,532 আমাকে মেরো না! 192 00:15:53,616 --> 00:15:55,201 আমি বলছি! 193 00:15:55,284 --> 00:15:57,745 দয়াকরে আমাকে মেরো না! 194 00:16:04,919 --> 00:16:06,295 হেই, ভিতরে এসো 195 00:16:07,463 --> 00:16:10,174 এত বড় বাড়িতে কোনো খাবার নেই কেন? 196 00:16:10,675 --> 00:16:13,761 তোমার দুইটা বড় ফ্রিজ আছে কিন্তু সেখানে কিছুই নেই। 197 00:16:13,844 --> 00:16:15,513 এটা কি হোটেল মনে করছ? 198 00:16:15,596 --> 00:16:17,807 খুব ঠাণ্ডা। 199 00:16:17,890 --> 00:16:19,934 তোমার পক্ষে না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না। 200 00:16:26,065 --> 00:16:27,775 হ্যাঁ, বল। 201 00:16:31,487 --> 00:16:32,822 কী? 202 00:16:33,948 --> 00:16:35,741 ধুর বাল। 203 00:16:37,368 --> 00:16:38,661 ঠিক আছে। 204 00:16:39,537 --> 00:16:41,706 আমি চাই তোমরা সেখানে থাকো। 205 00:16:44,000 --> 00:16:45,251 কী সমস্যা? 206 00:16:46,585 --> 00:16:50,631 to call Kim Woo-gi, কিম ও-গি এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য ও সাং-মি এর কাছে একটা গোপন বার্নার ছিল। 207 00:16:46,631 --> 00:16:50,631 [বার্নার=অস্থায়ী মোবাইল, যা কয়েকবার ব্যবহার করে ফেলে দেওয়া হয়।] 208 00:16:51,424 --> 00:16:54,385 আর এন.আই.এস সেটা পেয়েছে। 209 00:16:55,302 --> 00:16:56,554 কী বলছ তুমি? 210 00:16:58,764 --> 00:17:00,057 চিফ! 211 00:17:00,725 --> 00:17:02,143 দেখেন। কী? 212 00:17:04,311 --> 00:17:07,523 এগুলো প্রমাণ করে যে সন্ত্রাসী হামলায় জন এন্ড মার্ক জড়িত আছে। 213 00:17:07,606 --> 00:17:11,235 তুমি এসব কোথায় পেয়েছ? এটা বেনামী উৎস থেকে পেয়েছি। 214 00:17:16,991 --> 00:17:19,618 জেসিকার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি কর। হ্যাঁ, স্যার। 215 00:17:24,040 --> 00:17:26,167 খোলাখুলি কথা বল, 216 00:17:26,709 --> 00:17:29,003 ও সাং-মি কে হারানোর ক্ষেত্রে গ্যংই দায়ী। 217 00:17:29,920 --> 00:17:30,880 এছাড়াও, 218 00:17:30,963 --> 00:17:34,425 কিম ও-গি এর সঠিক অবস্থান এখনো অজানা। 219 00:17:34,508 --> 00:17:37,386 এমনকি জেসিকার গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য তার অনুরোধ চাইলে সে প্রত্যাখ্যান করেছে। 220 00:17:37,845 --> 00:17:40,890 গ্যং এর কোনো মামলায় থাকা উচিৎ বলে আমি মনে করছি না। 221 00:17:40,973 --> 00:17:43,851 স্যার, আমাকে টি.এফ টিমের দায়িত্ব দেন। 222 00:17:43,934 --> 00:17:46,979 আমার মনে হয় গ্যাং এর চেয়ে চৈই অনেক যোগ্য। 223 00:17:47,063 --> 00:17:48,856 আমিও তার কথায় একমত, স্যার। 224 00:17:48,981 --> 00:17:50,066 আমরাও তাই মনে করি। 225 00:17:50,149 --> 00:17:51,400 আমরা সবাই একমত... 226 00:17:55,112 --> 00:17:57,031 হ্যাঁ, মিন জে-সিক আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 227 00:17:57,114 --> 00:17:59,742 তাই বলে তোমরা আমাকে বোকা মনে করছ? 228 00:18:00,910 --> 00:18:01,827 চৈই 229 00:18:01,911 --> 00:18:03,287 তুমি মিন জে-সিক কে খুঁজে বের করবে। 230 00:18:05,831 --> 00:18:07,458 পার্ক, ও সাং-মি কে খুঁজে বের করবে। 231 00:18:07,541 --> 00:18:10,711 তাদেরকে এক সপ্তাহের মধ্যে খুঁজে বের কর, না হয় দুইজনই বরখাস্ত। 232 00:18:13,089 --> 00:18:14,965 গ্যং টি.এফ টিমের নেতৃত্ব দিবে। 233 00:18:16,008 --> 00:18:18,803 কারো যদি এটা নিয়ে সমস্যা হয়, আমার সাথে যোগাযোগ করবে। 234 00:18:30,022 --> 00:18:33,984 এজন্যই তোমাকে বলেছি যে তোমার পক্ষ থেকে কাউকে চিফ নিযুক্ত কর! 235 00:18:34,068 --> 00:18:35,986 আমি চেষ্টা করেছি! 236 00:18:36,070 --> 00:18:39,281 কিন্তু পরিচালক এন আগের মত নরম নন। 237 00:18:39,365 --> 00:18:43,077 যদি আমি আপনাকে গ্রেপ্তার না করি সে আমাকে বরখাস্ত করবে। এখন আমরা কী করব? 238 00:18:43,911 --> 00:18:46,247 হেই, বিষয়গুলো শীঘ্রই পরিবর্তন হবে। 239 00:18:46,330 --> 00:18:48,082 আর কিছুক্ষণ সেখানে আটকিয়ে রাখ, ঠিক আছে? 240 00:18:50,000 --> 00:18:51,127 ধুর! 241 00:18:52,795 --> 00:18:54,755 হায় ঈশ্বর। 242 00:18:55,506 --> 00:18:58,008 আমার প্রায় সবকিছু ঢাকা ছিল। 243 00:18:59,218 --> 00:19:02,054 যদি তারা কিম ও-গি কে খুঁজে পায়, তাহলে আমাদের সব শেষ। 244 00:19:02,138 --> 00:19:04,056 সাহায্যের জন্য শ্যাডোকে ফোন করা দরকার... 245 00:19:04,140 --> 00:19:06,392 তুমি কিছু করতে না পারলে নাক গলালে কেন? 246 00:19:06,934 --> 00:19:08,435 তুমি শুধু সময় নষ্ট করেছ। 247 00:19:20,739 --> 00:19:22,241 আমার মনে হয়, 248 00:19:22,324 --> 00:19:26,245 সংস্থার ভিতরে সম্ভবত আরো একজন গুপ্তচর আছে। 249 00:19:27,746 --> 00:19:30,207 টি.এফ টিমের অফিস ভবনের বাইরে স্থাপন কর, 250 00:19:30,291 --> 00:19:31,208 আর গোপনে কাজ কর। 251 00:19:32,251 --> 00:19:33,294 হ্যাঁ, স্যার। 252 00:19:48,928 --> 00:19:50,888 হুররে! আমরা গন্তব্যে পৌঁছে গেছি। 253 00:19:51,555 --> 00:19:54,892 টি.এফ টিম সম্পূর্ণ ভবনটি ব্যবহার করবে। 254 00:19:54,976 --> 00:19:57,144 আমি যত ভেবেছিলাম তার চাইতে অনেক বেশি ভাড়া। 255 00:19:57,895 --> 00:20:00,815 যেহেতু এন.আই.এস এর ভিতরে কাকে বিশ্বাস করব সে সম্পর্কে আমাদের ধারণা নেই, 256 00:20:00,898 --> 00:20:04,068 পরিচালক আমাদের গোপনে কাজ করারা নির্দেশ দিয়েছে... 257 00:20:15,329 --> 00:20:17,456 দুর্ঘটনায় কি তার কন্ঠ নালি ব্লক হয়ে গেছে? 258 00:20:18,416 --> 00:20:19,834 সে আগের চেয়ে বেশি শান্ত হয়ে গেছে। 259 00:20:28,801 --> 00:20:30,303 এইতো সে। 260 00:20:30,720 --> 00:20:33,264 হেই, ভিতরে এসো। সাবধানে.. 261 00:20:36,809 --> 00:20:37,685 শুভ সকাল, স্যার। 262 00:20:40,438 --> 00:20:41,856 আমরা কি এ কাজের জন্য একজন রোগীকে নিযুক্ত করেছি। 263 00:20:42,898 --> 00:20:45,151 তোমার তো ক্রাচের দরকার নেই। এসব তোমার কাছে কেন? 264 00:20:45,943 --> 00:20:48,487 ডাক্তার আমাকে নিতে বলেছে, তাই। 265 00:20:48,988 --> 00:20:50,489 আমি সম্পূর্ণ সুস্থ। 266 00:20:53,659 --> 00:20:55,536 তোমরা কিছু খুঁজে ফেলে আমাকে জানাবে। ঠিক আছে। 267 00:20:55,619 --> 00:20:56,871 ভালো কাজ জারি রাখো। 268 00:20:58,039 --> 00:20:59,206 বাই, স্যার। বাই, স্যার। 269 00:21:03,336 --> 00:21:05,421 এগুলো ব্যবহার কর। ঠিক আছে। 270 00:21:05,504 --> 00:21:08,632 কিম কোথায় খুঁজে বের করে তাড়াতাড়ি একটা গ্রেপ্তার দল পাঠাতে হবে। 271 00:21:11,218 --> 00:21:13,596 এটা আমার ব্যবহৃত সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যথানাশক। 272 00:21:14,680 --> 00:21:16,390 এগুলো বেশ দামী, তবে এসব আমার জন্য কিনেছিলাম। 273 00:21:17,725 --> 00:21:18,976 এটা কি খুব কঠিন নয়? 274 00:21:19,060 --> 00:21:20,686 হ্যাঁ 275 00:21:20,770 --> 00:21:22,480 তবে আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করিনা। 276 00:21:22,563 --> 00:21:25,358 চিফ। আমি জানি তুমি পারবে। 277 00:21:26,400 --> 00:21:27,985 আমি কি অন্য কাউকে ফোন করব? 278 00:21:29,737 --> 00:21:30,696 ওরে খোদা। 279 00:21:31,364 --> 00:21:33,991 কিমের ফোন চালু হয়ছে! কী? 280 00:21:46,087 --> 00:21:47,046 ধুর। 281 00:21:51,008 --> 00:21:52,885 এটা কিম ও-গি এর আনুমানিক অবস্থান... 282 00:21:52,968 --> 00:21:57,014 মরক্কোর টাংগারের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের একটা বস্তিতে। 283 00:21:57,932 --> 00:22:03,896 ধারনা করা হয় এই জায়গার ৩ কিলোমটার ব্যাসার্ধের মধ্যে কিম লুকিয়ে আছে। 284 00:22:03,979 --> 00:22:05,481 তিন কিলোমিটার? 285 00:22:05,564 --> 00:22:07,358 কেন আমাদের যথাযথ লোকেশন নেই? 286 00:22:07,441 --> 00:22:10,111 কারণ এই জায়গাটা বঞ্চিত এলাকা। 287 00:22:10,194 --> 00:22:12,279 এমনকি অধিকাংশ ভবন অনানুমোদিত ও অনিবন্ধিত। 288 00:22:12,363 --> 00:22:14,698 তাই সঠিক লোকেশন খুঁজে পাওয়া কষ্টকর। 289 00:22:14,782 --> 00:22:18,035 তুমি কি বলছ আমাদের সেখানে গিয়ে খুঁজে বের করা দরকার? 290 00:22:18,119 --> 00:22:20,246 শীঘ্রই আমরা এই এলাকায় প্রবেশ করব, 291 00:22:20,329 --> 00:22:22,289 আমরা কিম ও-গির সঠিক লোকেশন খুঁজে পেতে... 292 00:22:22,373 --> 00:22:24,667 আমাদের যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতে পারব। 293 00:22:24,792 --> 00:22:27,545 কিন্তু কিমের ফোন খোলা থাকতে হবে। 294 00:22:29,255 --> 00:22:31,549 মরক্কোর পুলিশদের সহযোগিতার জন্য বল। 295 00:22:31,632 --> 00:22:33,384 প্রস্তুত হয়ে যাত্রা শুরু কর। 296 00:22:33,467 --> 00:22:34,802 হ্যা, স্যার। 297 00:22:34,885 --> 00:22:36,178 গো হায়েরি কি যাচ্ছে? 298 00:22:40,141 --> 00:22:41,517 তুমি কেন এটা জিজ্ঞেস করবে? 299 00:22:41,600 --> 00:22:42,852 সে যেতে পারবে না। 300 00:22:42,935 --> 00:22:46,188 আমি এ কাজের পরিস্থিতি বিবেচনা করে শুধু দক্ষ এজেন্টদের নিয়ে যেতে চাচ্ছি। 301 00:22:46,272 --> 00:22:48,691 তুমি কি অন্য কোনো এজেন্ট চিনো যে আমার মত মরক্কো সম্পর্কে জানে? 302 00:22:52,194 --> 00:22:53,654 তাকে নিয়ে যাও। 303 00:22:53,737 --> 00:22:57,283 কাছাকাছি এলাকার আমাদের এজেন্টরা বিমানবন্দরে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবে। 304 00:22:57,783 --> 00:22:59,493 তোমরা সেই লোকদের বিশ্বাস করতে পারো, তাই তাদের সাথে কাজ কর। 305 00:22:59,577 --> 00:23:00,619 হ্যাঁ, স্যার। 306 00:23:13,048 --> 00:23:15,718 হেই, এই কাজ বেশ গুরুতর। 307 00:23:15,801 --> 00:23:17,845 তুই সেখানে যাওয়ার জন্য উতলা হচ্ছিস কেন? 308 00:23:17,928 --> 00:23:20,306 এই কেইসে আমি অনেক অবদান রেখেছি। 309 00:23:20,431 --> 00:23:21,849 আমি এটার শেষ দেখতে চাই। 310 00:23:21,932 --> 00:23:24,268 তুই কি একা করেছিস? না, চা ডাল-জিউন করেছে। 311 00:23:24,852 --> 00:23:26,270 আমি সব বুদ্ধির খেল্ খেলেছি। 312 00:23:26,353 --> 00:23:27,938 সব লড়াই সে করেছে। 313 00:23:29,773 --> 00:23:30,941 দেখ্। 314 00:23:31,025 --> 00:23:33,444 আমি গি কে আত্মসমর্পণ করাতে যাচ্ছি। 315 00:23:34,028 --> 00:23:35,779 ঠিক আছে, ভালো। তোর জন্য শুভকামনা। 316 00:23:36,530 --> 00:23:38,449 তুই চা ডাল-জিউনকে বলছিস না? 317 00:23:38,532 --> 00:23:40,993 সে এই খবর শুনে খুব খুশি হবে। 318 00:23:41,118 --> 00:23:43,454 দরকার নেই। এটা নিয়ে ভাব... 319 00:23:44,205 --> 00:23:47,208 সে এ ক'দিনে তোকে ফোন করেনি... 320 00:23:47,875 --> 00:23:48,751 তোরা কি ঝগড়া করেছিস? 321 00:23:48,834 --> 00:23:50,252 অসম্ভব! 322 00:23:50,753 --> 00:23:53,380 আমি এখন অনেক ভালো আছি, সে আমাকে বিরক্ত করছে না। 323 00:24:01,680 --> 00:24:03,849 আপনার ডায়লকৃত নাম্বারটি... 324 00:24:14,526 --> 00:24:15,986 হ্যাঁ, হায়ে-রি। 325 00:24:16,779 --> 00:24:17,821 ওহ... 326 00:24:18,072 --> 00:24:19,323 ডাল-জিউন? 327 00:24:22,284 --> 00:24:23,953 সে এখানে আছে। আমি ডেকে দিচ্ছি। 328 00:24:24,036 --> 00:24:27,122 ডাল-জিউন! না, ঠিক আছে। 329 00:24:27,581 --> 00:24:29,583 যেহেতু সে ভাল আছে। 330 00:24:31,377 --> 00:24:33,629 দয়াকরে তাকে বলো না আমি ফোন করেছি। 331 00:24:34,672 --> 00:24:35,673 আচ্ছা। 332 00:25:00,739 --> 00:25:03,117 ওহ, হায়ে-রি। তুমি এখানে কী করছ? 333 00:25:07,746 --> 00:25:08,706 আসি। 334 00:25:11,834 --> 00:25:14,545 আমি ভেবেছিলাম তুমি যদি আমাকে জুডো শিখাতে। 335 00:25:14,628 --> 00:25:18,507 আমাকে গিয়ে ডাক্তার দেখাতে হবে কারণ আমার পিছনে মচকে গেছে। 336 00:25:19,675 --> 00:25:22,803 তুমি ডাল-জিউন থেকে শিখো। সে অবিশ্বাস্য রকমের ভালো। 337 00:25:22,886 --> 00:25:25,514 ডাল-জিউন! তুমি কি হায়ে-রি কে শিখাতে পারবে? 338 00:25:42,656 --> 00:25:43,907 আমি দেখি। 339 00:25:51,332 --> 00:25:54,168 আচ্ছা, যেহেতু তুমি বেসিক জানো... 340 00:25:55,919 --> 00:25:57,421 আমার কলার ধরো। 341 00:26:00,758 --> 00:26:02,718 ঠিক আছে। ভাল। 342 00:26:03,260 --> 00:26:05,095 তোমার ডান পা তুলো... 343 00:26:06,096 --> 00:26:08,223 আমরা কিম ও-গি কে মরক্কোতে খুঁজে পেয়েছি। 344 00:26:10,976 --> 00:26:13,062 জেসিকার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হবে। 345 00:26:14,229 --> 00:26:15,647 আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পেয়েছি। 346 00:26:26,825 --> 00:26:28,369 পিছনে ধরো। 347 00:26:28,952 --> 00:26:31,163 তুমি অপরাধী। আমি জিম্মি। 348 00:26:31,246 --> 00:26:32,956 আরে, ধরো। 349 00:26:35,793 --> 00:26:36,794 এভাবে? 350 00:26:38,962 --> 00:26:41,673 শক্ত করে ধরো না হয় ছাদে উড়ে যাবে। 351 00:26:44,927 --> 00:26:46,470 তুমি খুশি নও? 352 00:26:48,597 --> 00:26:50,391 আমি বলছি এটা অসাধারণ খবর। 353 00:26:53,769 --> 00:26:54,812 উফ। 354 00:26:59,775 --> 00:27:00,943 যেমন তুমি দেখতে পাচ্ছো... 355 00:27:02,319 --> 00:27:05,906 তুমি যদি প্রতিপক্ষের শক্তিকে কাজে লাগাতে পারো 356 00:27:06,198 --> 00:27:07,324 যে কাউকে পরাভূত করতে পারবে। 357 00:27:07,408 --> 00:27:08,826 আমি জীবন্ত প্রমাণ। 358 00:27:08,909 --> 00:27:10,077 পরিচালনা। 359 00:27:10,744 --> 00:27:12,204 এটা এভাবে কাজ করে। 360 00:27:12,871 --> 00:27:14,456 হেই, চা ডাল-জিউন! 361 00:27:15,124 --> 00:27:16,041 কী? 362 00:27:16,875 --> 00:27:18,293 তোমার অদ্ভুত নাটক বন্ধ করতে পারবে? 363 00:27:19,420 --> 00:27:20,295 মানে কী? 364 00:27:23,924 --> 00:27:25,467 তোমাকে বলতে হবে.. 365 00:27:25,551 --> 00:27:28,137 আমি গত রাতে তোমাকে কী করেছি! 366 00:27:29,096 --> 00:27:30,431 তুমি কিছু কর নি। 367 00:27:34,101 --> 00:27:35,185 ক্লাস শেষ। 368 00:27:41,275 --> 00:27:42,401 ওরে খোদা, বিরক্তিকর। 369 00:27:54,746 --> 00:27:56,039 এদিকে এসো! 370 00:27:59,501 --> 00:28:00,502 উঠো। 371 00:28:04,381 --> 00:28:05,632 হায় ভগবান! 372 00:28:15,225 --> 00:28:16,101 এদিকে এসো। 373 00:28:16,935 --> 00:28:18,228 তুমি এদিকে এসো। 374 00:28:19,605 --> 00:28:21,023 উহ! 375 00:28:24,109 --> 00:28:25,402 এটা নিয়ে পাগল হয়ে গেছে। 376 00:28:26,528 --> 00:28:27,946 এমনকি সে মনেও করতে পারছে না। 377 00:28:28,030 --> 00:28:29,531 দম বন্ধ! 378 00:28:30,199 --> 00:28:31,575 চেপে ধরছি! 379 00:28:35,245 --> 00:28:37,456 হায় ভগবান। এটা এখনো শেষ হয়নি। 380 00:28:37,539 --> 00:28:38,540 চেপে ধর! 381 00:28:56,099 --> 00:28:56,975 শুনুন। 382 00:28:57,518 --> 00:28:58,894 কেউ আপনাকে খুঁজছে। 383 00:29:00,145 --> 00:29:01,230 আমাকে? 384 00:29:19,414 --> 00:29:20,415 কী হচ্ছে এসব? 385 00:29:21,166 --> 00:29:23,377 আমি কি ভ্রমণে যেতে পারি না? আমার নিজের টাকায় যাচ্ছি। 386 00:29:24,127 --> 00:29:26,296 ভয় হচ্ছে তুমি সব কিছু নষ্ট করবে। 387 00:29:26,380 --> 00:29:28,090 আমি কিছু নষ্ট করছি না। 388 00:29:28,173 --> 00:29:29,341 তুমি জানোনা আমি কে? 389 00:29:29,424 --> 00:29:31,134 আমি জানি। যুদ্ধদেবতা। 390 00:29:32,052 --> 00:29:34,304 হেই, আমি যখন ছোট ছিলাম... 391 00:29:34,388 --> 00:29:36,098 আমার ট্যাটু সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ কর। 392 00:29:36,181 --> 00:29:38,308 মরক্কোতে পৌঁছানোর পর আবার বাড়িতে চলে যাবে। 393 00:29:38,392 --> 00:29:40,018 গি জানতে পারলে যেভাবে হোক তোমাকে বাধ্য করবে। 394 00:29:41,979 --> 00:29:44,898 আমি তোমাদের আড়াল থেকে অনুসরণ করব। শুধু আমার ফোনের উত্তর দিও। 395 00:29:44,982 --> 00:29:46,733 তুমি কি এখনো আমাদের বিশ্বাস করছ না? 396 00:29:46,817 --> 00:29:48,443 আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না! 397 00:29:50,279 --> 00:29:52,197 বাড়িতে থাকলে আমি পাগল হয়ে যায়। 398 00:29:57,452 --> 00:30:00,330 কিম ও-গি সম্পর্কে তুমি যা জানো সব কিছু বল। 399 00:30:00,414 --> 00:30:03,709 সে কোথায়, ওকে কীভবে ধরবে, আর তোমরা ওকে কী করবে? 400 00:30:04,626 --> 00:30:05,627 ঠিক আছে? 401 00:30:07,337 --> 00:30:09,089 আমি পৌঁছে তোমাকে টেক্সট করব। 402 00:30:15,220 --> 00:30:16,722 ঠিক আছে, বুদ্ধু.. 403 00:30:19,892 --> 00:30:21,810 মনে হয় এখন সে তার পুরানো গতিতে ফিরে এসেছে। 404 00:30:32,654 --> 00:30:34,740 আমি ওয়াশরুমে ছিলাম। আমার কোষ্ঠকাঠিন্যের সমস্যা আছে। 405 00:30:35,991 --> 00:30:37,910 তোমাকে সেটা বলতে হচ্ছে না। 406 00:30:38,994 --> 00:30:40,078 হ্যা, স্যার। 407 00:31:29,503 --> 00:31:32,047 আমি গো হায়ে-রি এর সাথে থানায় যাব। 408 00:31:32,130 --> 00:31:33,298 তোমরা যেতে পার। 409 00:31:33,966 --> 00:31:35,008 হ্যাঁ স্যার। 410 00:32:10,168 --> 00:32:14,089 আমি সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করেছি, কিন্তু সেটা এখনো অনুমোদিত হয়নি। 411 00:32:15,382 --> 00:32:19,261 তারা সহযোগিতার অনুরোধ পেয়েছে, কিন্তু তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা এখনো অনুমোদন দেয়নি। 412 00:32:21,513 --> 00:32:24,599 কখন অনুমোদন করবে জিজ্ঞেস কর। কখন অনুমোদন করবে? 413 00:32:25,267 --> 00:32:27,019 আমি জানিনা। 414 00:32:27,102 --> 00:32:28,603 সেও জানেনা। 415 00:32:29,563 --> 00:32:31,481 এটা অনুমোদিত হওয়ার সাথে সাথেই আমাদের ফোন করবেন। 416 00:32:33,525 --> 00:32:36,945 যদি বাসিন্দারা অভিযোগ করে আপনাদের তদন্ত বন্ধ করতে হবে। 417 00:32:37,029 --> 00:32:38,280 সে কী বলেছে? 418 00:32:38,363 --> 00:32:41,116 যদি বাসিন্দারা অভিযোগ করে, তদন্ত বন্ধ করে দিতে হবে। 419 00:32:42,659 --> 00:32:43,785 সেটা হবে না। 420 00:32:46,621 --> 00:32:49,124 আমরা সাবধানে থাকব। চিন্তা করবেন না। 421 00:33:07,243 --> 00:33:10,705 আপনি অনুরোধ করেছেন বলে গুরুত্ব দিয়েছি। 422 00:33:11,247 --> 00:33:13,207 তাদেরকে কোনো সহযোগিতা করি নি। 423 00:33:14,417 --> 00:33:17,753 এন.আই.এস এর আগে ও-গি কিম কে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 424 00:33:17,837 --> 00:33:18,879 এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। 425 00:33:19,422 --> 00:33:22,967 জেনারেল উসামা তোমার বেশ প্রশংসা করেছে। 426 00:33:23,050 --> 00:33:27,805 সে মনে করে তোমাকে জাতীয় পুলিশ এজেন্সিতে একজন চিফ বানাবে। 427 00:33:28,764 --> 00:33:30,558 সত্যি? আচ্ছা। 428 00:33:31,851 --> 00:33:34,103 সে আমার মতামতের আশায় আছে। 429 00:33:35,730 --> 00:33:36,897 ওকে কী বলব? 430 00:33:39,483 --> 00:33:43,487 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি নিজে তাকে খুঁজে বের করব। 431 00:33:49,643 --> 00:33:52,270 ভালো কিছু হয়েছে মনে হচ্ছে? 432 00:33:58,819 --> 00:34:00,695 কখন তুমি এখান থেকে চলে যাবে? 433 00:34:00,779 --> 00:34:03,865 আমি তোমাকে বলেছি। উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি। 434 00:34:03,949 --> 00:34:07,160 আমরা যদি সবকিছু করি আর তুমি এখানে বসে থাকো তবে কী হবে? 435 00:34:07,244 --> 00:34:10,914 আচ্ছা, ঠিক আছে! তার মানে সবকিছু সামলে নেওয়া হয়েছে। 436 00:34:13,208 --> 00:34:14,209 শ্যডোকে ফোন কর। 437 00:34:16,294 --> 00:34:19,172 সে অবশ্যই তলোয়ার নিয়ে ব্যস্ত। 438 00:34:20,757 --> 00:34:23,009 ডায়লকৃত নাম্বার টি বন্ধ.... 439 00:34:23,093 --> 00:34:24,803 ফোন বন্ধ। 440 00:34:24,886 --> 00:34:28,515 দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, আমরা জগাখিচুড়ি করেছি, তবে তুমি যতটা ভাবছো ততটা নয়। 441 00:34:29,975 --> 00:34:31,017 শুধু দেখো। 442 00:34:31,810 --> 00:34:34,354 এটা তলোয়ারের এক ধংসলীলা হবে। 443 00:34:58,753 --> 00:35:00,547 তুমি এত সময় নিয়েছ কেন? 444 00:35:01,590 --> 00:35:02,507 ক্যান্ডি কোথায়? 445 00:35:30,535 --> 00:35:33,663 আমাকে কিছু পানি এনে দিয়ে বাকিটা রেখে দাও। 446 00:35:50,889 --> 00:35:52,682 [কিম ও-গি আর ও সাং-মি দুজনে গায়েব] 447 00:35:56,603 --> 00:35:57,771 [এই বিধ্বস্ত কী দুর্ঘটনা নাকি কোনো সন্ত্রাসী হামলা] 448 00:35:59,022 --> 00:36:00,649 [কিম ও-গি কোথায় লুকিয়ে আছে? ] 449 00:36:03,818 --> 00:36:05,195 [ও সাং-মি বার্নার ব্যবহার করত…] 450 00:36:25,382 --> 00:36:28,176 গি, কিমের ফোন বন্ধ। 451 00:36:28,260 --> 00:36:29,386 কী বলছ? 452 00:36:29,469 --> 00:36:32,055 আমি নিশ্চিত গাড়িতে থাকতেও আমরা সিগন্যাল পেয়েছিলাম। 453 00:36:32,555 --> 00:36:34,933 কিন্তু এখন নেই। সম্ভবত আমরা এখানে সেটা জেনে গেছে। 454 00:36:35,058 --> 00:36:37,018 ও সাং-মি নিখোঁজ হওয়ার খবর ছেপেছে। 455 00:36:37,102 --> 00:36:38,436 কী? কী? 456 00:36:39,271 --> 00:36:40,563 [ও সাং-মি নিখোঁজ, তাকে কি কিডন্যাপ করা হয়েছে?] 457 00:36:40,647 --> 00:36:41,815 তাহলে এ কারণে। 458 00:36:41,898 --> 00:36:45,694 সে এখনো ৩ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের ভিতরে আছে, আমরা ঠিক সময়ে তাকে খুঁজে বের করব। 459 00:36:46,444 --> 00:36:48,238 স্থানীয় পুলিশ এখানে আসছে না কেন? 460 00:36:48,738 --> 00:36:50,865 কার্যপ্রণালীর বিলম্ব। সময় লাগবে। 461 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 ভাই, আমি তাকে হারাতে বসেছি। 462 00:36:56,955 --> 00:37:00,083 আমরা ৩ টি সেকশনে এলাকাকে বিভক্ত করব। 463 00:37:15,682 --> 00:37:18,768 সেকশন-A, রবিন এবং গরিলা পর্যবেক্ষণ করবে। 464 00:37:19,853 --> 00:37:23,023 সেকশন-B মোস্তাঙ ও জোম্বিয়া। 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,817 প্ল্যটো কন্ট্রোল রুম নিয়ন্ত্রণ করবে। 466 00:37:25,900 --> 00:37:27,569 সেকশন-C, রিপোর্ট। 467 00:37:30,447 --> 00:37:33,575 হ্যমস্টার আর আমি সেকশন C পর্যবেক্ষণ করব। 468 00:37:34,909 --> 00:37:38,580 এই অঞ্চলের পানি পান করলে এশিয়ানদের পেটের সমস্যা ও ডায়রিয়া হয়। 469 00:37:39,247 --> 00:37:40,081 এর মানে, 470 00:37:41,166 --> 00:37:43,501 কিম কে মিনারেল ওয়াটার কিনতে হবে। 471 00:37:44,627 --> 00:37:47,005 তোমাদের সেকশনে চেক কর। 472 00:37:47,088 --> 00:37:49,924 আর কোনো এশীয় লোক প্রচুর পরিমাণে জল কিনছে কিনা তা খুঁজে বের কর। 473 00:37:50,008 --> 00:37:50,925 এখন চলো। 474 00:37:52,135 --> 00:37:53,511 হ্যাঁ, স্যার। 475 00:37:55,013 --> 00:37:56,681 মি. গি? 476 00:37:57,891 --> 00:37:59,476 তুমি এলসার কথা বলনি। 477 00:38:00,185 --> 00:38:01,311 আমি কোথায় নজরদারি করব? 478 00:38:01,394 --> 00:38:02,645 তুমি কোরিয়ান খাবার আনতে পারবে? 479 00:38:03,229 --> 00:38:05,440 মানে? খাবার আর পানি। 480 00:38:05,523 --> 00:38:07,275 আমাদের লোকদের সেগুলো বেশি প্রয়োজন হবে। 481 00:38:10,278 --> 00:38:12,906 তাই তুমি বলছ আমার উচিৎ... আমাদের ব্যাকআপে থাকো। 482 00:38:13,490 --> 00:38:15,617 এই অপারেশনে তোমার কাজটা অধিক গুরুত্বপূর্ণ। 483 00:38:21,998 --> 00:38:25,377 গুরুত্বপূর্ণ হলে অন্য কেউ করুক। 484 00:38:25,460 --> 00:38:26,920 আমি ডেলিভারি গার্ল হতে চাই না। 485 00:38:27,003 --> 00:38:29,047 হেই, এলসা। তোমার কী হয়েছে? 486 00:38:29,130 --> 00:38:31,925 আমাকে সুযোগ দেওয়ার আগে তুমি আমাকে ছুড়ে ফেলে দিচ্ছ? 487 00:38:32,550 --> 00:38:34,386 তুমি আমার সম্পর্কে কতটা জানো? 488 00:38:34,469 --> 00:38:37,222 অন্যান্য এজেন্টদের মত আমারও দক্ষতা ও বুদ্ধিমত্তা আছে... 489 00:38:37,305 --> 00:38:39,391 তোমার মত এজেন্টরা মাঠে মারা যায়। 490 00:38:40,725 --> 00:38:42,102 তুমি অনভিজ্ঞ, 491 00:38:43,103 --> 00:38:44,979 কিন্তু খুব উত্তেজিত। 492 00:38:45,730 --> 00:38:47,023 তুমি যে কোনো সময় বাড়ি চলে যেতে পার। 493 00:38:47,899 --> 00:38:49,317 ওরে খোদা। 494 00:38:51,194 --> 00:38:53,196 ভগবান, তাকে আর রাগ দেখাতে হবে না। 495 00:38:53,279 --> 00:38:56,491 হেই, তুমি জানো সে তোমার ভালো চাই, তাই না? 496 00:38:56,574 --> 00:38:59,119 সে আমার কথা চিন্তা করছে না। সে আমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে। 497 00:38:59,202 --> 00:39:01,079 ধ্বংস... 498 00:39:01,162 --> 00:39:02,622 আমার দিকে দেখো। 499 00:39:02,705 --> 00:39:04,624 যখন আমি গি এর অধীনে কাজ করছিলাম, 500 00:39:04,707 --> 00:39:07,710 আমাকে ছয় মাস প্রশিক্ষণ নিতে হয়েছিল। 501 00:39:07,794 --> 00:39:10,046 অন্যান্য এজেন্ট থেকে কৌশল শিখার এটাই তোমার সুযোগ। 502 00:39:43,903 --> 00:39:44,779 তুমি আমাকে ভয় পেয়েছো! 503 00:39:46,197 --> 00:39:49,284 এটা কী? ডার্থ ভাদের? এটা কি হ্যালোইন? 504 00:39:49,367 --> 00:39:51,077 এটাকে ছদ্মবেশ বলছ। 505 00:39:51,160 --> 00:39:53,204 তোমাকে দেখো। আমি অনেক দূর থেকে তোমাকে চিনেছি। 506 00:39:53,288 --> 00:39:55,748 তুমি কখনো কাগজ দিয়ে ফুলকে ঢেকে রাখতে পারবে না। 507 00:39:57,625 --> 00:40:00,253 তুমি তদন্ত করছ না কেন? তুমি কি রান্নার দায়িত্ব নিছ? 508 00:40:01,379 --> 00:40:03,923 আমার বোঝা উচিৎ তুমি একজন অদক্ষ। 509 00:40:04,007 --> 00:40:07,135 তুমি জানো, আমি এ কাজটা নিজ থেকে নিয়েছি। 510 00:40:07,218 --> 00:40:08,052 কেন? 511 00:40:09,178 --> 00:40:12,432 কোরিয়ানরা স্থানীয় পানি পান করে না। 512 00:40:13,141 --> 00:40:15,351 কিম ও-গি এখানে মিনারেল ওয়াটারের জন্য আসবে। 513 00:40:16,060 --> 00:40:19,147 আসল কথা। অন্যান্য এজেন্টরা এটা জানেনা। 514 00:40:19,230 --> 00:40:20,273 তাই এটা মনে রেখো। 515 00:40:20,356 --> 00:40:23,276 তোমার মত একজন এজেন্টকে মুদির দোকানে পাঠানোর... 516 00:40:23,359 --> 00:40:24,736 ...এটা কোনো কারণ হতে পারে না। 517 00:40:25,653 --> 00:40:27,905 তোমার বস অবশ্যই পাগল। 518 00:40:27,989 --> 00:40:29,616 হঠাৎ এত প্রশংসা করছ কেন? 519 00:40:29,699 --> 00:40:32,869 বিমান বিধ্বস্ত হওয়াটা সন্ত্রাসী হামলা ছিল, এটা কে আবিস্কার করেছে? 520 00:40:32,952 --> 00:40:34,078 তুমি! 521 00:40:34,162 --> 00:40:36,080 তুমি এন.আই.এস সেরা স্পেশাল এজেন্ট! 522 00:40:38,333 --> 00:40:40,084 ঠিক আছে, তবে সেরা নয়... 523 00:40:40,168 --> 00:40:41,753 আমি কিছুটা ভাগ্যবান। 524 00:40:43,171 --> 00:40:44,088 আমার সাথে কাজ কর। 525 00:40:45,632 --> 00:40:46,841 যদি তুমি নজরদারি কর, 526 00:40:46,924 --> 00:40:49,636 আর কিম এটা জেনা যায়, তাহলে সম্পূর্ণ অপারেশন নষ্ট হয়ে যাবে। 527 00:40:49,719 --> 00:40:51,346 কিন্তু আমরা যদি একে অপরের সাথে কাজ করে... 528 00:40:51,471 --> 00:40:52,805 শুয়োরের বাচ্চাকে ধরি... 529 00:40:55,433 --> 00:40:57,602 আচ্ছা এজন্য মিষ্টি মিষ্টি কথা বলছ। 530 00:40:57,727 --> 00:40:58,561 ধ্যৎ! 531 00:40:59,312 --> 00:41:00,563 হায়রে কপাল। 532 00:41:00,647 --> 00:41:02,065 শুনো। 533 00:41:02,148 --> 00:41:03,107 ওরে খোদা। 534 00:41:09,113 --> 00:41:11,908 স্থানীয় পুলিশরা তদন্তে আমাদের সাহায্য করছে না, 535 00:41:11,991 --> 00:41:14,118 তাই তুমি এসবে জড়িয়ো না। 536 00:41:16,871 --> 00:41:18,873 আমি অপেক্ষা করব, যদি তোমার মন পরিবর্তন হয়। 537 00:41:23,795 --> 00:41:26,547 এই লোকটাকে চিনো? না। 538 00:41:26,631 --> 00:41:27,799 তুমি শেষ কর আমি এদিকে যাচ্ছি। 539 00:41:28,591 --> 00:41:30,593 এক সেকেন্ড, আহমেদ। 540 00:41:34,055 --> 00:41:36,724 আমি পুলিশ অফিসার। হ্যাঁ, স্যার? 541 00:41:36,808 --> 00:41:38,726 একে চিনো? না, চিনি না। 542 00:41:38,810 --> 00:41:39,852 তার চেহেরা দেখো। 543 00:41:40,060 --> 00:41:42,020 আমরা তদন্ত করছি। 544 00:41:43,063 --> 00:41:44,314 চিন্তা করবেন না। 545 00:41:45,273 --> 00:41:49,444 আমি দেখার সাথে সাথে তাকে দূর করে দিব। 546 00:41:49,527 --> 00:41:53,698 সাবধানে। এন.আই.এস যাতে এ বিষয়ে জানতে না পারে। 547 00:42:02,208 --> 00:42:04,335 তোমরা কারা? ছেড়ে দাও! 548 00:42:09,716 --> 00:42:11,509 তোমার জন্য গ্রেপ্তারি ও জব্দ পরোয়ানা। 549 00:42:12,009 --> 00:42:14,095 পরোয়ানা? দেখি। 550 00:42:14,178 --> 00:42:16,472 [গ্রেপ্তারি পরোয়ানা] 551 00:42:17,432 --> 00:42:18,641 সব জায়গা তল্লাশি কর। 552 00:42:27,734 --> 00:42:30,611 তোমরা এখন বড় ভুল করতেছ। 553 00:42:30,695 --> 00:42:32,029 তোমরা শীঘ্রই বুঝতে পারবে। 554 00:42:32,113 --> 00:42:33,823 তাহলে আমি আরেকটা ভুল করি। 555 00:42:33,906 --> 00:42:35,074 আমার সাথে এসো। 556 00:42:36,075 --> 00:42:37,076 "না" বল। 557 00:42:37,160 --> 00:42:39,203 সাক্ষী হিসাবে বিদেশিদের সহযোগিতা করতে হয় না। 558 00:42:39,287 --> 00:42:41,164 না, সাক্ষী হিসেবে না। 559 00:42:41,998 --> 00:42:45,793 বি-৩৭৫ ক্রাশ সম্পর্কিত সন্দেহের জন্য আমরা তোমাকে ওয়ারেন্ট ছাড়াই গ্রেপ্তার করছি। 560 00:42:45,877 --> 00:42:47,170 আমাকে গ্রেপ্তার করছ? 561 00:42:47,962 --> 00:42:49,172 তুমি একজন আইনজীবী। 562 00:42:49,255 --> 00:42:51,674 তুমি জানোনা বিদেশিরাও গ্রেপ্তার হতে পারে। 563 00:42:52,592 --> 00:42:54,177 তার অধিকার জানিয়ে দাও। 564 00:42:54,802 --> 00:42:55,803 হ্যাঁ,স্যার। 565 00:42:56,721 --> 00:42:59,849 জাতীয় সুরক্ষা আইন লঙ্গনের অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করছি। 566 00:43:00,475 --> 00:43:01,851 সেখানে ৪৮ ঘণ্টা সহ্য করুন। 567 00:43:01,934 --> 00:43:04,228 যদি ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে কোনো দোষ প্রমাণ করতে না পারে, 568 00:43:04,312 --> 00:43:05,772 তারা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা পাবে না। 569 00:43:05,855 --> 00:43:07,064 ...তুমি আবেদনের মামলা দায়ের করতে পার। 570 00:43:35,343 --> 00:43:37,178 এন.আই.এস জেসিকা কে নিয়ে গেছে। 571 00:43:43,643 --> 00:43:45,269 তুমি কি শুধু এসব বলতে পারো? 572 00:43:47,939 --> 00:43:49,190 বুদ্ধিমত্তার সাথে সিদ্ধান্ত নিবে। 573 00:43:50,358 --> 00:43:52,485 সবচেয়ে খারাপ অবস্থায়ও, আমরা বেঁচে থাকব। 574 00:43:53,444 --> 00:43:55,071 কিন্তু তুমি শেষ হয়ে যাবে। 575 00:44:20,471 --> 00:44:22,431 দেখা করার জন্য কী অদ্ভুত জায়গা। 576 00:44:23,891 --> 00:44:25,601 আমি তোমাকে সাক্ষী হিসেবে ডেকেছি। 577 00:44:28,354 --> 00:44:29,605 আমার মনে হয় না, 578 00:44:30,648 --> 00:44:32,692 তুমি সাক্ষী হিসেবে আমার সম্পর্কে যথেষ্ট জানো। 579 00:44:34,819 --> 00:44:37,446 এই লোকেরা খুব কর্মঠ। 580 00:44:38,990 --> 00:44:40,283 চিন্তা করোনা। 581 00:44:41,158 --> 00:44:43,202 আমি তাদের কে বলিনি যে, আমরা... 582 00:44:44,203 --> 00:44:45,162 একসাথে ঘুমাতাম। 583 00:44:49,667 --> 00:44:52,044 ছিঃ। আমি এটা পছন্দ করছি। 584 00:44:54,171 --> 00:44:55,256 তুমি পরিবর্তন হয়ে গেছ। 585 00:44:56,215 --> 00:44:59,468 তুমি এরকম নোংরা পথে তোমার ব্যবসা পরিচালনা কর নি। 586 00:45:00,511 --> 00:45:03,139 তুমি এরকম কখনো নিষ্ঠুর ছিলে না। 587 00:45:04,015 --> 00:45:07,310 তুমি কি মনে কর খেলায় তুমি জিতে গেছ? 588 00:45:07,393 --> 00:45:10,730 আমি এর আগে কখনো কোনো অপরাধীর কাছে হেরে যাইনি। 589 00:45:10,813 --> 00:45:15,359 এই ব্যবসায় কখনো কোনো বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া উচিৎ নয়? 590 00:45:15,443 --> 00:45:16,777 এটাই তুমি আমাকে শিখিয়েছ। 591 00:45:16,861 --> 00:45:19,071 অবাধ্য জিনিসকে বাধ্য করো না। 592 00:45:19,947 --> 00:45:21,449 আমি তোমাকে এটাও শিখিয়েছি। 593 00:45:22,116 --> 00:45:23,951 বিমান বিধ্বস্ত করা তোমার কাজ নয়। 594 00:45:27,413 --> 00:45:28,664 তুমি ভাল করে জানো, 595 00:45:29,415 --> 00:45:30,791 এটা আমি করিনি। 596 00:45:34,253 --> 00:45:36,422 তুমি আগে একবার হাতকড়া পরেছিলে। 597 00:45:37,214 --> 00:45:38,841 মনে হয়, ইকুয়েডরে। 598 00:45:39,634 --> 00:45:42,970 আমি তোমাকে সেখান থেকে মুক্ত করেছি। 599 00:45:44,513 --> 00:45:45,640 মনে রেখো। 600 00:45:47,099 --> 00:45:49,435 তুমিও হাতকড়া পরবে। 601 00:45:50,311 --> 00:45:51,270 খুব শীঘ্রই। 602 00:45:59,487 --> 00:46:02,657 চার ঘন্টা হয়ে গেছে। আপনি কি তাকে প্রশ্ন করতে যাচ্ছেন না? 603 00:46:02,740 --> 00:46:04,825 আমি তাকে ৪০ ঘণ্টা উত্তপ্ত করব, 604 00:46:05,368 --> 00:46:07,119 আর চার ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদ করব। 605 00:46:21,133 --> 00:46:24,428 আমরা ছয়দিন থেকে খুঁজতেছি। মনে হচ্ছে না এটা খুব বেপরোয়া? 606 00:46:51,122 --> 00:46:53,833 তুমি গুলি চালাতে বা ফাঁদ তৈরি করতে দক্ষ বলে... 607 00:46:53,958 --> 00:46:55,960 তুমি শিকারি হতে পারবে না। 608 00:46:57,086 --> 00:46:58,754 এই ছেলেটাকে চিনেন? না। 609 00:46:58,838 --> 00:46:59,839 চিনেন না? 610 00:47:00,589 --> 00:47:02,258 যে আগে দৌড়ায়... 611 00:47:02,341 --> 00:47:03,592 এই লোকটিকে চিনেন? 612 00:47:03,676 --> 00:47:05,928 না, স্যার। ছবিটা ভালো করে দেখেন প্লিজ। 613 00:47:06,011 --> 00:47:07,763 আচ্ছা। আমি চিনিনা। 614 00:47:07,847 --> 00:47:09,724 যার ধৈর্য নেই সে হেরে যায়। 615 00:47:15,980 --> 00:47:19,108 কিম ও-গি শীঘ্রই স্থান ত্যাগ করবে। 616 00:47:22,653 --> 00:47:24,238 খুব শীঘ্রই। 617 00:47:30,327 --> 00:47:31,746 ধন্যবাদ। 618 00:47:32,580 --> 00:47:34,415 তোমাকে এখন সত্যিকারে ভিখারির মত মনে হচ্ছে। 619 00:47:36,542 --> 00:47:38,627 ওয়াও, তুমি অনেক টাকা পেয়েছ? 620 00:47:39,587 --> 00:47:41,088 তুমি অবশ্যই অনাহারে আছ। 621 00:47:41,756 --> 00:47:42,798 হায় ঈশ্বর। 622 00:47:47,386 --> 00:47:49,597 "ধন্যবাদ" আর কিছু না? 623 00:47:49,680 --> 00:47:51,599 তুমি কি এখন ভদ্রতার খাতিরে খাচ্ছ? 624 00:47:52,975 --> 00:47:56,520 স্থানীয় পুলিশের সহযোগিতা কি পাবে? 625 00:47:58,105 --> 00:47:59,607 আমরা এখনো অনুমোদনের অপেক্ষায়। 626 00:48:01,942 --> 00:48:04,779 আমাকে সহযোগিতা কর, আমরা কয়েকদিনের মধ্যে তাকে খুঁজে পাব। 627 00:48:04,862 --> 00:48:06,906 কি ফালতু কথা বলছ? 628 00:48:06,989 --> 00:48:10,201 নজরদারির চেয়ে ঘরে ঘরে গিয়ে চেক করা অনেক দ্রুত। 629 00:48:10,785 --> 00:48:13,037 দেখো নি স্থানীয়রা কতটা সতর্ক? 630 00:48:13,454 --> 00:48:15,206 তারা কখনো আমাদের জন্য দরজা খুলবে না। 631 00:48:15,289 --> 00:48:16,582 আমার তাদেরকে প্রয়োজন নেই। 632 00:48:17,500 --> 00:48:18,501 তুমি বলছ... 633 00:48:19,376 --> 00:48:20,377 তুমি ঘরে ঢুকবে? 634 00:48:21,545 --> 00:48:22,713 যদি ধরা পড়ে যাও? 635 00:48:23,547 --> 00:48:25,216 হেই। 636 00:48:25,299 --> 00:48:26,967 তাই তো তোমার সাহায্য দরকার। 637 00:48:27,051 --> 00:48:30,054 এখন থেকে, তুমি নিজের খাবার নিজে খেতে পারো। 638 00:48:31,055 --> 00:48:34,391 তোমার সতীর্থরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে আর তোমাকে ভুল কাজ করতে বাধ্য করছে। 639 00:48:34,475 --> 00:48:35,392 তোমার কি রাগ হচ্ছে না? 640 00:48:35,476 --> 00:48:37,770 এখানে আমি অন্যদের থেকে আলাদা নই। 641 00:48:37,853 --> 00:48:40,439 যদি তুমি আর আমি একসাথে কিম কে খুঁজি… 642 00:48:41,065 --> 00:48:42,191 আমরা তাকে ধরতে পারব! 643 00:48:44,610 --> 00:48:45,736 ফালতু চিন্তা বাদ দাও। 644 00:48:46,737 --> 00:48:48,072 এটি কখনো হবে না। 645 00:48:50,574 --> 00:48:51,450 সজ্ঞানে আসো। 646 00:49:11,220 --> 00:49:12,304 চাচ্চু। 647 00:49:13,138 --> 00:49:14,515 চাচ্চু! 648 00:49:15,599 --> 00:49:17,685 উঠে গোসল করে নাও। 649 00:49:18,727 --> 00:49:20,563 ঘুমানোর আগে হাত-মুখ পরিস্কার করবে! 650 00:49:22,022 --> 00:49:24,483 হায় ভগবান, তুমি এতদিন দাঁত ব্রাশ কর নি! 651 00:49:25,150 --> 00:49:26,277 উঠো! 652 00:49:26,735 --> 00:49:28,821 উঠে ফ্রেশ হয়ে নাও! 653 00:49:29,363 --> 00:49:32,032 ধ্যৎ। উঠো, চাচ্চু। 654 00:49:32,116 --> 00:49:33,158 সিরিয়াসলি। 655 00:49:40,916 --> 00:49:42,084 দুঃখিত। 656 00:49:44,086 --> 00:49:45,588 আমি দুঃখিত, হুন। 657 00:49:47,882 --> 00:49:49,592 তুমি কী বলছ? 658 00:49:51,343 --> 00:49:52,595 আমি উঠে গেছি! 659 00:49:53,721 --> 00:49:55,139 তুমি আমাকে পাগল করে ফেলছ। 660 00:49:55,222 --> 00:49:56,640 তোমার দাঁত ব্রাশ কর! 661 00:50:50,653 --> 00:50:52,655 [চা ডাল-জিউন] 662 00:50:53,530 --> 00:50:54,949 হায় ঈশ্বর। 663 00:51:01,997 --> 00:51:03,290 সাহায্য কর, গো হায়ে-রি। 664 00:51:09,546 --> 00:51:11,048 [মিসড-কল] 665 00:51:12,049 --> 00:51:13,133 ওরে খোদা। 666 00:51:13,300 --> 00:51:16,303 তাই আমি আসলে এখন তার কন্ঠ শুনছি। 667 00:51:24,603 --> 00:51:26,397 ওরে খোদা! 668 00:51:32,027 --> 00:51:32,903 ধেত্তেরি! 669 00:51:40,369 --> 00:51:41,829 তুমি কি আমাকে সমস্যায় ফেলতে চাও? 670 00:51:41,912 --> 00:51:43,789 তোমার এখানে আসা উচিৎ নয়! 671 00:51:43,872 --> 00:51:45,791 আমি ভেবে দেখছি। 672 00:51:47,001 --> 00:51:48,669 একমাত্র তুমি তাকে ধরতে পারবে। 673 00:51:49,503 --> 00:51:51,463 তুমি সত্যি একটা জিনিশ। 674 00:51:51,547 --> 00:51:53,465 আমার সিনিয়ররা নাকানিচুবানি খাচ্ছে। 675 00:51:53,549 --> 00:51:55,009 আমি কীভাবে তাকে ধরব? 676 00:51:55,092 --> 00:51:57,261 তারা সক্ষম নাও হতে পারে, কিন্তু আমি জানি তুমি পারবে। 677 00:52:00,556 --> 00:52:02,182 ওরে খোদা... 678 00:52:09,940 --> 00:52:11,608 আমি সত্যি বলছি। 679 00:52:12,651 --> 00:52:13,902 আমি স্পেশাল এজেন্ট নই। 680 00:52:15,612 --> 00:52:18,824 আমি প্রায় এই অপারেশন থেকে বাদ পড়েছি কারণ আমি যথেষ্ট দক্ষ না, 681 00:52:19,658 --> 00:52:22,536 আমি জেদ ধরেছিলাম বলে তারা এখানে আমাকে আসতে দিয়েছে। 682 00:52:26,498 --> 00:52:28,375 তুমি কি জানতে চাও টিমে আমি কী করি? 683 00:52:29,543 --> 00:52:31,045 আমি... 684 00:52:38,260 --> 00:52:40,679 তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? 685 00:52:42,723 --> 00:52:45,559 কেন আমাকে বুঝাচ্ছ আমি কতটা করুণার পাত্র? 686 00:52:46,977 --> 00:52:48,896 তুমি নিজেকে কি মনে করো? 687 00:53:04,870 --> 00:53:05,954 আমার মতে, 688 00:53:07,998 --> 00:53:09,666 তুমি এন.আই.এস এর সেরা এজেন্ট। 689 00:53:16,340 --> 00:53:18,509 তুমি সবচেয়ে সাহসী, 690 00:53:20,302 --> 00:53:21,720 সর্বাধিক ন্যায়পরায়ণ, 691 00:53:23,097 --> 00:53:24,431 আর সবচেয়ে বেশি যোগ্যতা সম্পন্ন। 692 00:53:28,268 --> 00:53:29,269 পদোন্নতি? 693 00:53:29,645 --> 00:53:31,021 বাদ দাও। 694 00:53:31,688 --> 00:53:33,982 তোমার মত কেউ এই কেইস সমাধান করতে পারবে না। 695 00:53:34,066 --> 00:53:35,651 তুমি কি মনে করো না আমি এটা পারব? 696 00:53:37,945 --> 00:53:38,779 তুমি পারবে না। 697 00:53:38,862 --> 00:53:41,073 তোমার মত এজেন্টরা মাঠে শেষ হয়ে যাবে। 698 00:53:41,156 --> 00:53:42,574 তুমি অনভিজ্ঞ, 699 00:53:43,534 --> 00:53:45,160 তবে অতি উত্তেজিত। 700 00:53:49,748 --> 00:53:50,916 তুমি আমাকে ভুল বুঝছ। 701 00:53:51,542 --> 00:53:53,752 আমি কখনো পারব না... আমি তোমাকে ভুল বুঝছি না। 702 00:53:56,213 --> 00:53:57,631 সবাই তোমাকে ভুল বুঝতেছে। 703 00:53:57,714 --> 00:53:58,841 এমনকি তুমি নিজেও। 704 00:54:10,769 --> 00:54:15,107 তুমি বলছ জন এন্ড মার্ক স্থানীয় পুলিশদের নিয়ন্ত্রণ করছে? 705 00:54:16,024 --> 00:54:18,026 নিশ্চিত, তারা তদন্ত বিলম্ব করছে। 706 00:54:18,527 --> 00:54:21,113 আমাদের বাঁধা দেওয়ার কোনও কারণ তাদের দেবে না। 707 00:54:21,822 --> 00:54:23,699 আমি জানতাম কিছু একটা ছিল যেহেতু... 708 00:54:23,782 --> 00:54:26,201 ওহ, ধন্যবাদ। আমাকেও কিছু দাও। 709 00:54:26,285 --> 00:54:28,745 আমাদের এ ব্যাপারে পুলিশের সাথে কথা বলা উচিৎ। 710 00:54:28,829 --> 00:54:31,665 অন্যথায়, এটা কাজ হবে না। মি.গি? 711 00:54:32,916 --> 00:54:36,587 যেহেতু এখনো পর্যন্ত কিম ও-গির দেখা পাওয়া যায়নি, 712 00:54:36,670 --> 00:54:39,590 তোমার কি মনে হয় না সে পানি সরবরাহ করার জন্য কাউকে ভাড়া করেছে? 713 00:54:41,967 --> 00:54:45,304 ড্রোন ব্যবহার ও নজরদারির পরিবর্তে আমাদের স্থানীয়দের থেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত... 714 00:54:45,387 --> 00:54:47,139 স্থানীয়রা বিদেশীদের পছন্দ করে না। 715 00:54:48,390 --> 00:54:50,934 তুমি কি মনে করো তারা আমাদের কোনো তথ্য দিবে? 716 00:54:51,018 --> 00:54:53,312 আমি জানি এই লোকেরা অন্যদের চাইতে ভালো। 717 00:54:53,395 --> 00:54:55,189 তারা সবসময় এমন নয়... 718 00:54:55,272 --> 00:54:56,315 আমি তোমাকে সাবধান করছি। 719 00:54:57,441 --> 00:54:58,734 আদেশ অনুসরণ কর। 720 00:54:59,318 --> 00:55:01,862 যদি আমরা এখানে আছি সেটা কিম জানতে পারে, 721 00:55:01,945 --> 00:55:03,155 তাহলে খেলা শেষ। 722 00:55:03,238 --> 00:55:05,532 চলো ড্রোন অনুসন্ধানের সংখ্যা বাড়িয়ে দিই। 723 00:55:06,158 --> 00:55:08,827 হ্যাঁ, স্যার। বাই, স্যার। 724 00:55:08,911 --> 00:55:11,079 ভাই, সে আমার মেজাজ গরম করে দিচ্ছে। 725 00:55:11,163 --> 00:55:13,749 তোমাকে যা বলা হয়েছে তা কর। তোমার সীমা অতিক্রম করো না। 726 00:55:14,499 --> 00:55:17,252 আমরা যেন বেশি না বুঝি। আজকালকার দিনে নতুনরা বেশি বেড়েছে। 727 00:55:17,961 --> 00:55:19,880 ওরে খোদা। 728 00:55:19,963 --> 00:55:22,716 এই ছেলেরা ইদানীং খুব বেড়েছে। 729 00:55:22,799 --> 00:55:24,468 হতাশ হবে না। 730 00:55:24,551 --> 00:55:26,094 আমি হতাশ নই। 731 00:55:28,305 --> 00:55:31,183 তুমি কি আমাকে ড্রোন অনুসন্ধানের সময়সূচী দিতে পারবে? 732 00:55:31,266 --> 00:55:33,268 আমি কীভাবে আমার কাজটি সঠিকভাবে করতে হয় তা শিখতে চাই। 733 00:55:33,352 --> 00:55:35,103 আচ্ছা। ঠিক আছে! 734 00:55:36,146 --> 00:55:39,441 আমি জানি গো হায়ে-রি কখনো এই বিষয় গুলোর জন্য হতাশ হবে না। 735 00:55:39,524 --> 00:55:40,692 আমি তোমাকে সময়সূচী দিব। 736 00:55:41,276 --> 00:55:42,277 ধন্যবাদ। 737 00:55:47,866 --> 00:55:49,284 ডাল-জিউন, আমি। 738 00:55:50,369 --> 00:55:52,246 আরও ড্রোন অনুসন্ধান করা হবে। 739 00:55:52,329 --> 00:55:53,789 ধরা না দেওয়ার চেষ্টা কর। 740 00:56:02,297 --> 00:56:03,507 নিচ তলায় দুই জন। 741 00:56:04,841 --> 00:56:06,134 দ্বিতীয় তলায় কেউ নেই। 742 00:56:08,345 --> 00:56:10,764 দেখি। তৃতীয় তলায় একজন। 743 00:56:10,847 --> 00:56:14,059 নিচ তলার দু'জন মহিলা তাদের দেহ পরীক্ষা করছে। 744 00:56:15,018 --> 00:56:17,437 তৃতীয় তলার মানুষটা সম্ভবত ঘুম। 745 00:56:17,521 --> 00:56:18,563 ঠিক আছে। 746 00:56:42,004 --> 00:56:43,297 [হ্যামস্টার] 747 00:56:46,508 --> 00:56:47,509 হ্যাঁ। 748 00:56:47,592 --> 00:56:49,803 তুমি কি পুরা সুপারমার্কেট নিয়ে আসতেছ? 749 00:56:49,886 --> 00:56:52,222 জলদি কর, আমি ক্ষুধার্ত! 750 00:56:52,306 --> 00:56:53,265 আমি পথে.... 751 00:56:55,309 --> 00:56:58,729 এখানে তাদের কি আসলেই দিনে তিন বেলা খাবার খাওয়া দরকার? 752 00:57:00,939 --> 00:57:01,773 সে এখনে নেই। 753 00:57:08,905 --> 00:57:10,115 আমি পরের দরজা চেক করছি। 754 00:57:10,907 --> 00:57:12,951 আমাকে ফোন করেছে। তারা মিটিং এ আছে। 755 00:57:13,076 --> 00:57:14,369 আমি না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 756 00:57:15,537 --> 00:57:16,872 ড্রোন গুলো এখানে কখন আসবে? 757 00:57:18,623 --> 00:57:21,001 হুম... এক ঘণ্টা পর? 758 00:57:21,835 --> 00:57:22,961 তুমি কি একা কাজ করতে যাচ্ছ? 759 00:57:23,045 --> 00:57:24,755 আমি সাবধানে থাকব। দ্রুত এসো। 760 00:58:07,964 --> 00:58:10,342 গি, এদিকে দেখো। 761 00:58:10,759 --> 00:58:12,177 এই ছেলেটিকে দেখো। 762 00:58:21,144 --> 00:58:23,730 চোর? সে এক ভবন থেকে অন্য ভবনে লাফ দিচ্ছে, 763 00:58:23,814 --> 00:58:26,274 তাই তাকে চোর মনে হচ্ছে না, তবে সে খুব দ্রুত। 764 00:58:26,942 --> 00:58:27,943 তাকে ধরো। 765 00:58:33,782 --> 00:58:35,409 গাড়ি চালু করো! হ্যাঁ, স্যার! 766 00:58:45,585 --> 00:58:47,212 কী হচ্ছে এসব? 767 00:58:47,295 --> 00:58:49,089 একজন অদ্ভুত লোককে দেখা যাচ্ছে। 768 00:59:28,003 --> 00:59:29,588 ধেত্তেরি! 769 00:59:32,799 --> 00:59:34,426 এখানে ড্রোন দেখছি কেন? 770 00:59:34,509 --> 00:59:36,928 তারা টহলের সময় পরিবর্তন করেছে। পালিয়ে যাও! 771 00:59:43,852 --> 00:59:45,312 আমি মিনারেল ওয়াটারের বোতল পেয়েছি। 772 00:59:46,646 --> 00:59:47,731 কিম ও-গি কে দেখেছো? 773 00:59:50,776 --> 00:59:53,361 এখানে নেই। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 774 00:59:53,445 --> 00:59:55,614 আমার সহকর্মীরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাবে। 775 00:59:55,697 --> 00:59:57,491 যদি কিম সেখানে না থাকে, আমরা দুজনে... 776 00:59:57,574 --> 01:00:00,368 কিন্তু যদি সে থাকে, তাহলে বাজিমাৎ। ডাল-জিউন... 777 01:00:00,744 --> 01:00:01,620 যদি তুমি ধরা পড়ো... 778 01:00:01,703 --> 01:00:03,580 এটা আমি একা করেছি। কিছু না জানার ভান করো। 779 01:00:06,917 --> 01:00:08,418 ধুর! 780 01:00:27,938 --> 01:00:30,524 দুঃখিত, দরজা সবসময় বন্ধ থাকে। 781 01:00:31,066 --> 01:00:34,694 আপনি কি মালিক? হ্যাঁ, স্যার। দুঃখিত আমি শুনতে পাই নি... 782 01:00:34,778 --> 01:00:35,946 ঠিক আছে, স্যার। খুলেন। 783 01:00:38,532 --> 01:00:40,367 মনে হয় এটা সঠিক চাবি নয়। 784 01:00:58,760 --> 01:00:59,594 ভিতরে এসো। 785 01:01:07,894 --> 01:01:09,145 তুমি কে? 786 01:01:12,941 --> 01:01:14,651 এখানে কী খুঁজছ? 787 01:01:25,579 --> 01:01:27,455 আমরা কি কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারি না? 788 01:01:35,171 --> 01:01:36,381 মি. কিম ও-গি। 789 01:01:37,381 --> 01:01:40,381 অনুবাদক: নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক]