1 00:00:17,526 --> 00:00:19,886 - Te ves cansado. - Te ves cansado. 2 00:00:26,396 --> 00:00:28,035 La mujer que está vestida de seda, 3 00:00:28,036 --> 00:00:29,867 Pretender ser tu esposa es... 4 00:00:30,607 --> 00:00:32,367 la malvada mujer que te mató. 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,337 Que estaba destinado a ser... 6 00:00:36,107 --> 00:00:38,247 con la amable criada... 7 00:00:38,707 --> 00:00:40,817 con una cicatriz de quemaduras en la cara. 8 00:00:42,616 --> 00:00:44,686 No te ves tan bien. 9 00:00:49,487 --> 00:00:50,487 Soo Ho. 10 00:00:51,857 --> 00:00:53,027 ¿Te sientes bien? 11 00:01:03,697 --> 00:01:06,036 ¿Qué está mal? Te ves muy fuera de eso. 12 00:01:06,506 --> 00:01:07,936 ¿Todavía tienes un dolor de cabeza? 13 00:01:09,277 --> 00:01:10,906 No, estoy bien. 14 00:01:13,747 --> 00:01:15,316 Vine a recoger algunas cosas. 15 00:01:16,176 --> 00:01:17,887 Dejé algunas cosas atrás. 16 00:01:20,617 --> 00:01:23,887 Lamento molestarlo a estas horas de la noche. 17 00:01:24,656 --> 00:01:26,456 Por favor, déjame disculparme... 18 00:01:27,326 --> 00:01:29,826 en nombre de la ignorancia de Sharon. 19 00:01:32,397 --> 00:01:33,397 Vamonos. 20 00:01:35,966 --> 00:01:37,037 Venga. 21 00:01:58,227 --> 00:02:00,057 Deberías lavarte y dormir un poco. 22 00:02:01,697 --> 00:02:02,697 Bueno. 23 00:02:12,137 --> 00:02:13,637 (Episodio 16) 24 00:02:18,176 --> 00:02:20,377 ¿Sintiste algo extraño sobre Moon Soo Ho? 25 00:02:21,317 --> 00:02:23,546 - No. - Lo sentí. 26 00:02:24,646 --> 00:02:26,516 Algo sobre él ha cambiado. 27 00:02:26,717 --> 00:02:27,887 Ahora que lo pienso, 28 00:02:28,586 --> 00:02:30,627 parecía que había perdido algo de peso. 29 00:02:31,586 --> 00:02:33,627 O tal vez ganó algo... 30 00:02:33,896 --> 00:02:36,197 después de que te eche. 31 00:02:40,366 --> 00:02:41,686 Algo definitivamente está pasando. 32 00:04:09,257 --> 00:04:11,187 Cuando llega la confusión, déjalo pasar. 33 00:04:13,896 --> 00:04:16,056 Tu hermoso momento está aquí y ahora. 34 00:04:17,026 --> 00:04:18,127 Soo Ho. 35 00:04:18,866 --> 00:04:21,396 Lo importante es que estás con Hae Ra ahora. 36 00:04:22,967 --> 00:04:23,967 Por supuesto. 37 00:04:26,107 --> 00:04:27,436 Yo sé eso. 38 00:04:43,657 --> 00:04:44,686 Tía Sook Hee. 39 00:04:44,886 --> 00:04:45,926 Oye. 40 00:04:47,027 --> 00:04:49,995 ¿El Sr. Moon nunca regresó a casa? 41 00:04:49,996 --> 00:04:52,527 ¿O simplemente se fue temprano? 42 00:04:53,467 --> 00:04:55,036 Lo vi irse... 43 00:04:55,037 --> 00:04:56,566 cuando fui a usar el baño. 44 00:04:59,566 --> 00:05:01,537 ¿Está decepcionado por el trabajo? 45 00:05:04,376 --> 00:05:05,446 Me voy a trabajar. 46 00:05:05,946 --> 00:05:08,146 Toma algo de fruta antes de irte. 47 00:05:08,147 --> 00:05:09,347 Es todo tuyo. 48 00:05:21,457 --> 00:05:22,457 Eso es 100,000 dólares. 49 00:05:22,857 --> 00:05:24,626 Toma esto para tomar prestada esa imagen. 50 00:05:26,527 --> 00:05:27,935 Pensé que no estaba en venta. 51 00:05:27,936 --> 00:05:29,866 Es por eso que te pido que lo prestes. 52 00:05:30,097 --> 00:05:31,566 Diles que lo devolveré en tres días. 53 00:05:32,467 --> 00:05:33,467 Parece que... 54 00:05:33,806 --> 00:05:35,607 lo rasgarás una vez que lo traiga. 55 00:05:35,907 --> 00:05:37,006 Ponerse en marcha. 56 00:06:10,577 --> 00:06:12,077 ¿Cuánto le dijiste? 57 00:06:12,977 --> 00:06:15,176 ¿Le dijiste que los mataste? 58 00:06:17,587 --> 00:06:19,086 Le dije todo. 59 00:06:19,087 --> 00:06:21,256 ¿Por qué lo hiciste cuando él no lo creería? 60 00:06:29,496 --> 00:06:31,397 Le dije porque no lo haría. 61 00:06:32,527 --> 00:06:34,296 Supongo que todavía le molestaba. 62 00:06:35,267 --> 00:06:37,136 Desde que fue a ti y hablaste de eso. 63 00:06:38,107 --> 00:06:39,236 Voy a... 64 00:06:40,306 --> 00:06:41,676 morir algún día. 65 00:06:42,537 --> 00:06:44,246 Y estarás solo solo. 66 00:06:44,806 --> 00:06:46,086 Deberías encontrar una manera... 67 00:06:46,777 --> 00:06:49,246 llegar a tiempo. 68 00:06:49,876 --> 00:06:50,885 Por favor. 69 00:06:50,886 --> 00:06:53,517 Sucederá una vez que se convierta en mi hombre. 70 00:06:54,316 --> 00:06:57,386 Podré envejecer y envejecer. 71 00:06:57,986 --> 00:06:59,256 Eso no pasara. 72 00:06:59,386 --> 00:07:00,496 Él... 73 00:07:01,756 --> 00:07:03,926 comenzó a recordarme. 74 00:07:05,496 --> 00:07:06,527 Lo sé. 75 00:07:07,897 --> 00:07:10,936 No son solo tus oraciones las que reciben respuesta. 76 00:07:12,167 --> 00:07:14,207 Ya es hora de que mi pena... 77 00:07:15,607 --> 00:07:17,246 es respondido. 78 00:07:17,707 --> 00:07:18,806 Si tu... 79 00:07:19,676 --> 00:07:21,546 juega un truco en Soo Ho, 80 00:07:23,116 --> 00:07:24,546 No lo dejaré pasar. 81 00:07:26,587 --> 00:07:28,056 Paga por mi copa quebraste. 82 00:07:42,167 --> 00:07:43,866 No hay nada malo. 83 00:07:44,236 --> 00:07:45,407 Eres bueno. 84 00:07:47,676 --> 00:07:49,805 Los resultados de su último chequeo del mes... 85 00:07:49,806 --> 00:07:51,077 son muy buenos también. 86 00:07:51,847 --> 00:07:53,917 Estoy teniendo dolores de cabeza de repente. 87 00:07:55,176 --> 00:07:57,346 La herida en tu frente está completamente curada. 88 00:07:57,347 --> 00:07:59,245 Eso no causaría un dolor de cabeza. 89 00:07:59,246 --> 00:08:01,857 Mis oídos están sonando, y estoy escuchando cosas. 90 00:08:02,186 --> 00:08:05,186 ¿Estás teniendo mucho estrés últimamente? 91 00:08:07,357 --> 00:08:08,626 Debe ser estrés. 92 00:08:08,897 --> 00:08:10,195 Tener algo... 93 00:08:10,196 --> 00:08:12,897 delicioso para el almuerzo con alguien que te gusta. 94 00:08:13,267 --> 00:08:15,696 Y haz algo de ejercicio los fines de semana. 95 00:08:15,996 --> 00:08:17,136 Sí, doctor. 96 00:08:35,717 --> 00:08:37,157 Esta pizza es muy buena. 97 00:08:37,287 --> 00:08:38,756 Ten más antes de que se enfríe. 98 00:08:39,457 --> 00:08:40,557 Tu anillo es bonito. 99 00:08:44,427 --> 00:08:45,597 ¿Estás enfermo? 100 00:08:46,197 --> 00:08:47,797 Escuché que fuiste a ver a un doctor. 101 00:08:48,597 --> 00:08:49,736 ¿Como supiste? 102 00:08:49,797 --> 00:08:50,905 Fui a tu oficina... 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,166 para poder venir aquí contigo. 104 00:08:52,266 --> 00:08:54,207 No hay nada malo. Estoy muy saludable. 105 00:08:55,536 --> 00:08:57,505 Eres una persona fuerte. 106 00:08:57,506 --> 00:08:58,947 No te estreses. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,047 No te preocupes Todo estará bien. 108 00:09:04,587 --> 00:09:05,816 No importa si no lo hace, 109 00:09:05,817 --> 00:09:06,886 porque te tengo a ti. 110 00:09:07,986 --> 00:09:09,156 Tienes razón. 111 00:09:12,457 --> 00:09:14,126 - Hae Ra. - ¿Sí? 112 00:09:16,256 --> 00:09:17,896 Vamos a casarnos en primavera. 113 00:09:20,197 --> 00:09:21,567 ¿Por qué lo apresuras? 114 00:09:22,736 --> 00:09:24,136 ¿Entonces, cuando seria bueno? 115 00:09:29,536 --> 00:09:30,876 ¿Como dos años después? 116 00:09:31,577 --> 00:09:32,577 ¿Dos años? 117 00:09:33,547 --> 00:09:35,447 Debería lograr algo. 118 00:09:36,016 --> 00:09:37,446 Debería obtener un ascenso... 119 00:09:37,447 --> 00:09:39,447 e ir a viajes de negocios en el extranjero también. 120 00:09:40,457 --> 00:09:41,856 Puedes hacer eso después de casarte. 121 00:09:41,857 --> 00:09:43,786 ¿Crees que voy a detenerte de trabajar? 122 00:09:44,526 --> 00:09:45,687 No. 123 00:09:46,857 --> 00:09:48,226 Bueno, ya sabes, 124 00:09:48,227 --> 00:09:49,857 Quiero estar preparado. 125 00:09:50,526 --> 00:09:53,096 Primero ocupémonos del caso de tu padre, 126 00:09:53,097 --> 00:09:54,366 luego casarse. 127 00:09:56,197 --> 00:09:57,937 Si eso es lo que quieres, está bien. 128 00:10:13,486 --> 00:10:15,687 La fiscalía reinvestirá el caso. 129 00:10:16,087 --> 00:10:17,385 Porque la policía había sido... 130 00:10:17,386 --> 00:10:19,526 sobornado por la empresa de construcción. 131 00:10:19,886 --> 00:10:22,256 ¿Se llamará al Presidente Park como testigo? 132 00:10:22,357 --> 00:10:25,097 Sí. Voy allí con un testigo también. 133 00:10:25,697 --> 00:10:27,135 ¿Debería dejarte en la agencia de viajes? 134 00:10:27,136 --> 00:10:28,896 No, en la estación de metro. 135 00:10:29,036 --> 00:10:30,396 Tengo que ir a la galería. 136 00:10:30,837 --> 00:10:31,906 Bueno. 137 00:10:32,906 --> 00:10:35,136 Sharon Tailor no se ha comunicado con usted, ¿verdad? 138 00:10:36,437 --> 00:10:37,447 No. 139 00:10:38,807 --> 00:10:40,607 No te encuentres con ella, incluso si lo hace. 140 00:10:50,057 --> 00:10:52,626 Estamos casi listos. Nos iremos pronto. 141 00:10:53,526 --> 00:10:55,996 Sí. Recibí el mensaje. 142 00:10:56,526 --> 00:10:58,526 Gracias por dejarme observar. 143 00:10:58,896 --> 00:10:59,896 Sí. 144 00:11:08,337 --> 00:11:09,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:11:12,577 --> 00:11:14,447 Sharon me dijo... 146 00:11:15,016 --> 00:11:17,347 para alquilar esta pintura. 147 00:11:27,526 --> 00:11:29,957 Será publicado en un Archeology Journal. 148 00:11:30,327 --> 00:11:33,366 Bueno. Entonces te veré en tu oficina, profesor. 149 00:11:33,797 --> 00:11:34,797 Bueno. 150 00:11:36,236 --> 00:11:37,337 Jeom Bok. 151 00:11:37,636 --> 00:11:39,036 Quiero decir, Jang Bin. 152 00:11:42,207 --> 00:11:43,276 Hola. 153 00:11:44,006 --> 00:11:45,006 Usted está aquí de nuevo. 154 00:11:45,007 --> 00:11:47,746 ¿Podemos hablar por un momento? 155 00:11:48,947 --> 00:11:51,786 Lo siento, pero tengo que ir a algún lado ahora. 156 00:11:53,246 --> 00:11:54,357 Eres tú... 157 00:11:54,786 --> 00:11:57,015 en tu camino para ver un documento... 158 00:11:57,016 --> 00:11:58,427 de la dinastía Joseon? 159 00:11:59,656 --> 00:12:01,457 ¿Si, como lo sabías? 160 00:12:02,357 --> 00:12:05,097 ¿Puedo entrar con usted? 161 00:12:05,526 --> 00:12:06,625 Lo siento. 162 00:12:06,626 --> 00:12:08,597 No se puede mostrar al público todavía. 163 00:12:09,496 --> 00:12:10,567 Entonces... 164 00:12:11,437 --> 00:12:14,406 dame solo 10 minutos de tu tiempo. 165 00:12:15,036 --> 00:12:16,876 Tengo algo que decirte. 166 00:12:21,116 --> 00:12:22,817 No te arrepentirás. 167 00:12:25,347 --> 00:12:26,746 Todo bien. 168 00:12:28,317 --> 00:12:29,786 Vamos afuera. 169 00:12:30,357 --> 00:12:32,686 Podrías traerme... 170 00:12:32,687 --> 00:12:35,496 una fregona o una silla de repuesto? 171 00:13:13,697 --> 00:13:16,067 Fue al estacionamiento con un invitado. 172 00:13:16,297 --> 00:13:17,666 ¿El estacionamiento? 173 00:13:29,416 --> 00:13:30,687 Hola. 174 00:13:57,477 --> 00:13:58,906 ¿Alguna vez has visto?... 175 00:13:59,347 --> 00:14:00,547 ¿Baek Hee hacer eso? 176 00:14:26,036 --> 00:14:27,806 No estoy tratando de asustarte. 177 00:14:27,807 --> 00:14:29,577 Te mostré... 178 00:14:29,636 --> 00:14:31,047 porque necesitas creerme. 179 00:14:32,146 --> 00:14:33,177 Yo soy... 180 00:14:34,047 --> 00:14:37,317 un poco diferente de la gente común. 181 00:14:39,016 --> 00:14:40,016 Ya veo. 182 00:14:52,866 --> 00:14:54,396 Tenemos mas audiencia. 183 00:14:56,666 --> 00:14:57,967 Eso está bien. 184 00:15:01,736 --> 00:15:03,077 Ya verás... 185 00:15:03,776 --> 00:15:06,477 una pintura hecha por Koo Jeom Bok, 186 00:15:06,776 --> 00:15:08,947 tus abuelos el padre del abuelo 187 00:15:09,246 --> 00:15:11,416 una larga historia detrás de esto, 188 00:15:12,016 --> 00:15:13,916 y una carta de oración. 189 00:15:14,857 --> 00:15:18,626 Probablemente escribió la historia de un hombre y dos mujeres. 190 00:15:20,557 --> 00:15:22,896 Te contaré esa historia ahora. 191 00:15:23,427 --> 00:15:26,067 Si mi historia coincide con la carta de oración, 192 00:15:27,136 --> 00:15:29,266 por favor, hazme un favor. 193 00:15:31,036 --> 00:15:32,236 ¿Qué sería eso? 194 00:15:35,437 --> 00:15:39,107 Dime lo que está escrito en la oración de Jeom Bok. 195 00:15:39,977 --> 00:15:41,016 Y... 196 00:15:42,516 --> 00:15:44,347 Déjame ver... 197 00:15:44,786 --> 00:15:47,087 el documento con la historia en persona. 198 00:15:52,756 --> 00:15:55,827 De acuerdo, si tu historia coincide con el documento, 199 00:15:56,126 --> 00:15:57,996 Te dejaré ver la oración... 200 00:15:58,396 --> 00:16:00,097 y el documento usted mismo. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,677 Hace unos 230 años a partir de ahora, 202 00:16:14,876 --> 00:16:16,775 había una dama... 203 00:16:16,776 --> 00:16:18,896 quien estaba a punto de casarse con una familia noble. 204 00:16:20,486 --> 00:16:22,687 También estaba su sirvienta... 205 00:16:23,016 --> 00:16:25,486 quien debía hacer el vestido de novia de su dama. 206 00:16:58,457 --> 00:17:02,426 La señora quemó la cara de su criada... 207 00:17:02,427 --> 00:17:04,387 con una plancha para probarse el vestido de novia. 208 00:17:08,136 --> 00:17:09,365 El novio confundió al sirviente como su novia... 209 00:17:09,366 --> 00:17:11,267 porque ella estaba usando el vestido. 210 00:17:11,966 --> 00:17:14,307 Juró que la amaría toda su vida. 211 00:17:39,567 --> 00:17:40,837 Esta loca. 212 00:17:40,997 --> 00:17:42,597 No podría pedirle la pintura... 213 00:17:42,636 --> 00:17:44,636 en esa situación. 214 00:17:45,837 --> 00:17:47,777 Disfruté el viejo cuento de hadas en su lugar. 215 00:17:48,307 --> 00:17:51,175 Ella dijo que tal historia salió de la tumba. 216 00:17:51,176 --> 00:17:52,946 Baek Hee le preguntó a Jeom Bok... 217 00:17:53,607 --> 00:17:56,047 para dejar la historia... 218 00:17:56,277 --> 00:17:57,547 en una escritura. 219 00:18:00,956 --> 00:18:02,357 Esta loca. 220 00:18:03,886 --> 00:18:06,656 Lady Seo Rin les dijo a otros que su esposo era católico, 221 00:18:08,126 --> 00:18:10,926 e hizo que Boon Yi usara su ropa. 222 00:18:11,297 --> 00:18:14,267 Ella la llevó a un acantilado. 223 00:18:23,946 --> 00:18:25,976 Ella quería que Boon Yi muriera. 224 00:18:26,706 --> 00:18:28,077 Pero ella lo soportó... 225 00:18:28,446 --> 00:18:29,817 con el poder del amor 226 00:18:41,956 --> 00:18:44,196 Ella fue apuñalada y perdió su voz. 227 00:18:44,666 --> 00:18:47,737 Ella viajó un largo camino para ver a su amante. 228 00:18:58,007 --> 00:19:00,107 Pero Lady Seo Rin se quedó ciega por celos... 229 00:19:00,206 --> 00:19:02,376 y quemaron a los dos hasta la muerte. 230 00:19:11,827 --> 00:19:13,626 Ella entonces fue maldecida por Boon Yi. 231 00:19:13,896 --> 00:19:16,426 Serás un fantasma... 232 00:19:19,497 --> 00:19:21,537 que deambula por este mundo para siempre 233 00:19:24,107 --> 00:19:25,465 Ella se convirtió en un ser... 234 00:19:25,466 --> 00:19:27,936 quien ni envejece ni muere. 235 00:19:32,706 --> 00:19:34,347 Le preguntaron... 236 00:19:34,876 --> 00:19:36,547 Por favor, hazlo por mí. 237 00:19:38,487 --> 00:19:40,616 Le pidieron que grabara... 238 00:19:41,156 --> 00:19:42,956 todo lo que sucedió. 239 00:20:31,866 --> 00:20:33,537 ¿Por qué no fuiste a la oficina? 240 00:20:35,237 --> 00:20:36,435 No podría volver al trabajo... 241 00:20:36,436 --> 00:20:38,247 después de ver tal cosa. 242 00:20:40,047 --> 00:20:41,776 ¿Nunca has visto a una persona fuerte? 243 00:20:41,777 --> 00:20:44,347 Ya escuchaste la historia durante mi discurso. 244 00:20:46,517 --> 00:20:48,686 Quiero esperar aquí contigo y ver... 245 00:20:51,057 --> 00:20:53,926 si puedo leer el documento con mis propios ojos. 246 00:20:55,126 --> 00:20:57,097 No sabía que eres una chica tan curiosa. 247 00:21:00,027 --> 00:21:02,567 Se siente extraño. 248 00:21:04,636 --> 00:21:05,737 ¿Que extraño? 249 00:21:06,436 --> 00:21:09,706 Es increíble y confuso. 250 00:21:11,107 --> 00:21:14,347 ¿Sientes que la historia es sobre ti? 251 00:21:14,946 --> 00:21:16,416 No, no es eso. 252 00:21:18,847 --> 00:21:21,087 ¿Habrá ese documento de verdad? 253 00:21:22,656 --> 00:21:25,487 Supongo que no, ya que él no me ha llamado hasta ahora. 254 00:21:26,787 --> 00:21:29,126 No te preocupes, y vuelve a trabajar. 255 00:21:34,737 --> 00:21:37,236 El presidente Park sospecha del Sr. Jung. 256 00:21:37,237 --> 00:21:40,206 Es la foto tomada en la noche del incendio. 257 00:21:40,737 --> 00:21:42,737 El Sr. Jung no tiene nada que ver con el accidente. 258 00:21:43,906 --> 00:21:45,145 Debidamente notificado. 259 00:21:45,146 --> 00:21:46,876 Veremos más en esto. 260 00:21:48,446 --> 00:21:50,246 - Sr. Han Myung Soo. - ¿Sí? 261 00:21:50,247 --> 00:21:52,016 Cuando eras el director de la empresa de construcción, 262 00:21:52,017 --> 00:21:53,747 la compañía sobornó a alguien... 263 00:21:53,916 --> 00:21:56,916 para incendiar el laboratorio a propósito? 264 00:21:57,386 --> 00:21:59,686 No lo sabía en ese momento, 265 00:22:01,357 --> 00:22:03,926 pero oí más tarde que tal cosa sucedió. 266 00:22:05,067 --> 00:22:06,965 El que está a cargo de... 267 00:22:06,966 --> 00:22:08,966 el equipo de desarrollo empresarial falleció. 268 00:22:09,297 --> 00:22:10,966 No se pueden encontrar más detalles. 269 00:22:11,237 --> 00:22:13,465 Entonces hay alguien que fue sobornado... 270 00:22:13,466 --> 00:22:15,936 y prendió fuego en el laboratorio. 271 00:22:16,537 --> 00:22:18,047 Eso es lo que escuché. 272 00:22:19,976 --> 00:22:21,446 ¿Cuál es el nombre de esa persona? 273 00:22:25,347 --> 00:22:28,386 Jang Chul Doo tomó el dinero. 274 00:22:28,517 --> 00:22:30,115 Él estaba con tres convicciones previas... 275 00:22:30,116 --> 00:22:31,486 por robo e incendio premeditado. 276 00:22:31,487 --> 00:22:33,486 Murió después de exagerar las drogas... 277 00:22:33,487 --> 00:22:34,896 hace cinco años. 278 00:22:37,196 --> 00:22:40,936 No hay rastro de nuestra transacción de dinero. 279 00:22:41,696 --> 00:22:43,636 Nadie puede probar eso. 280 00:22:54,976 --> 00:22:57,587 No es una pequeña cantidad de dinero. 281 00:23:02,017 --> 00:23:03,487 ¿Cuál es el nombre de esa persona? 282 00:23:04,027 --> 00:23:06,386 Escuché que es un hombre llamado Jang Chul Doo. 283 00:23:12,166 --> 00:23:14,713 Park Chul Min hizo un movimiento un poco más rápido que nosotros. 284 00:23:14,737 --> 00:23:16,566 Tenemos suficiente evidencia objetiva, 285 00:23:16,567 --> 00:23:18,447 para que no confíen plenamente en su testimonio. 286 00:23:18,537 --> 00:23:19,567 Y... 287 00:23:19,737 --> 00:23:22,307 El Sr. Yoon estará allí como un testificador, 288 00:23:22,436 --> 00:23:23,876 así que no te preocupes demasiado. 289 00:23:25,007 --> 00:23:26,047 Todo bien. 290 00:23:26,176 --> 00:23:27,317 Te ves cansado. 291 00:23:28,347 --> 00:23:29,747 Vete a casa temprano hoy. 292 00:23:31,047 --> 00:23:32,146 Estoy bien. 293 00:23:32,347 --> 00:23:33,487 Hola. 294 00:23:35,087 --> 00:23:37,527 Lo siento por visitar aquí sin previo aviso. 295 00:23:38,787 --> 00:23:40,997 Pensé que necesitaba poner fin. 296 00:23:43,257 --> 00:23:46,426 Decidí apoyar la reurbanización. 297 00:23:47,497 --> 00:23:49,737 Por favor devuelva el acuerdo que firmé. 298 00:23:50,067 --> 00:23:52,436 O destruirlo frente a mí. 299 00:23:52,966 --> 00:23:54,007 Sr. Han. 300 00:23:54,777 --> 00:23:55,777 Bueno. 301 00:23:56,777 --> 00:23:58,176 Lo encontraré para ti. 302 00:23:58,507 --> 00:23:59,577 Por favor sígame. 303 00:24:04,087 --> 00:24:06,216 La audiencia pública fue muy divertida. 304 00:24:08,757 --> 00:24:09,817 Buen día. 305 00:24:11,027 --> 00:24:12,156 Ese día, 306 00:24:13,896 --> 00:24:15,527 ¿Qué fue lo que me dijiste de nuevo? 307 00:24:18,297 --> 00:24:19,366 ¿Cuando? 308 00:24:19,696 --> 00:24:21,196 El día que te mudaste de mi casa. 309 00:24:26,067 --> 00:24:28,476 Que yo era tu amor en tu vida anterior. 310 00:24:28,837 --> 00:24:30,406 Y que tienes que recordarme... 311 00:24:30,706 --> 00:24:32,676 y termina nuestro amor incompleto. 312 00:24:35,476 --> 00:24:37,317 ¿Por qué me dijiste tal cosa? 313 00:24:37,987 --> 00:24:39,616 ¿Te molesta? 314 00:24:45,487 --> 00:24:46,787 No lo creo, 315 00:24:46,926 --> 00:24:48,626 pero incluso si sucedió realmente, 316 00:24:50,057 --> 00:24:51,827 no cambiará nada. 317 00:24:55,497 --> 00:24:57,206 Amo a Hae Ra. 318 00:24:58,007 --> 00:24:59,567 Pasaré el resto de mi vida con ella. 319 00:25:02,476 --> 00:25:04,307 No me digas eso nunca más. 320 00:25:05,476 --> 00:25:07,107 No, no vengas a verme nunca más. 321 00:26:34,037 --> 00:26:35,497 Vendré a recuperarlo mañana. 322 00:26:36,936 --> 00:26:38,267 Gracias. 323 00:27:38,767 --> 00:27:39,966 ¿Alguna buena noticia? 324 00:27:40,426 --> 00:27:42,396 Te ves muy animado. 325 00:27:43,636 --> 00:27:46,206 Creo que mis oraciones están por hacerse realidad. 326 00:27:48,237 --> 00:27:50,037 Becky quiere verte. 327 00:27:50,706 --> 00:27:52,247 Ella quiere que vengas. 328 00:27:57,047 --> 00:27:58,686 Hae Ra, llegaré tarde esta noche. 329 00:27:59,047 --> 00:28:01,986 Yo también. Me relajé, así que tengo que hacer horas extras. 330 00:28:01,987 --> 00:28:03,185 No llegues tarde. 331 00:28:03,186 --> 00:28:04,225 Bueno. 332 00:28:04,226 --> 00:28:05,327 Oh y... 333 00:28:05,987 --> 00:28:07,597 Sabía usted que... 334 00:28:08,557 --> 00:28:10,297 ¿La Sra. Jang es un poco especial? 335 00:28:11,166 --> 00:28:13,026 ¿Por qué? ¿Paso algo? 336 00:28:13,027 --> 00:28:14,037 Sí. 337 00:28:15,067 --> 00:28:16,097 ¿Que pasó? 338 00:28:16,597 --> 00:28:18,237 Te lo diré en casa más tarde. 339 00:28:18,267 --> 00:28:19,706 Espero que tu trabajo vaya bien. 340 00:28:19,936 --> 00:28:21,007 Bueno. 341 00:28:37,827 --> 00:28:39,087 Ven aquí y echa un vistazo. 342 00:28:54,277 --> 00:28:55,736 (Lady Seo Rin quedó cegada por los celos...) 343 00:28:55,737 --> 00:28:57,277 (y los mató con fuego). 344 00:29:01,876 --> 00:29:03,416 Lo sabía. La respuesta fue... 345 00:29:04,317 --> 00:29:05,987 en la oración de Jeom Bok. 346 00:29:17,527 --> 00:29:21,237 Fueron mis padres quienes me dieron a luz. 347 00:29:22,067 --> 00:29:25,237 Pero Boon Yi fue quien me dio la luz. 348 00:29:28,976 --> 00:29:30,547 Está hecho. 349 00:29:33,607 --> 00:29:34,847 - Hae Ra. - ¿Sí? 350 00:29:35,317 --> 00:29:36,347 Tener algunos. 351 00:29:36,646 --> 00:29:37,747 Gracias. 352 00:29:41,257 --> 00:29:42,416 ¿Que pasa contigo? 353 00:29:42,916 --> 00:29:45,757 Ella pensó cariñosamente en un hombre humilde como yo, 354 00:29:46,527 --> 00:29:49,196 y odiaba ver que mi talento se desperdiciara. 355 00:29:56,767 --> 00:29:58,966 Boon Yi era tan hermosa y amable. 356 00:30:03,436 --> 00:30:05,705 Su vida murió en manos de... 357 00:30:05,706 --> 00:30:07,676 Choi Seo Rin, cuando su destino cambió con ella. 358 00:30:09,277 --> 00:30:11,616 Estoy de luto y de luto. 359 00:30:22,456 --> 00:30:24,366 Rezo para que... 360 00:30:24,997 --> 00:30:26,625 se le concederá nacer de nuevo... 361 00:30:26,626 --> 00:30:28,096 para encontrar su amor verdadero, 362 00:30:28,097 --> 00:30:30,466 Lee Myung So, para vivir felices para siempre. 363 00:30:32,237 --> 00:30:33,736 Si Seo Rin lo hace... 364 00:30:33,737 --> 00:30:36,037 cualquier cosa malvada en sus próximas vidas, 365 00:30:38,906 --> 00:30:41,016 deja la marca de "Un fantasma del mundo inferior"... 366 00:30:41,017 --> 00:30:42,547 cubre su cuerpo, 367 00:30:43,376 --> 00:30:45,916 para proteger a las dos personas. 368 00:30:49,087 --> 00:30:51,087 ¿Cómo se atreve ese humilde esclavo a hacer esto? 369 00:30:53,726 --> 00:30:56,626 Ella debe hacer vestidos de boda para ellos... 370 00:30:57,267 --> 00:30:59,567 con un corazón sano. 371 00:31:02,166 --> 00:31:05,007 Myung So y Boon Yi deben casarse... 372 00:31:05,767 --> 00:31:07,705 para Seo Rin para purificar sus pecados. 373 00:31:07,706 --> 00:31:10,077 Es entonces cuando finalmente descansará en paz. 374 00:31:14,146 --> 00:31:16,116 ¿Cómo se atreve a hacerme esto? 375 00:31:17,317 --> 00:31:19,517 Hay una gran energía con esta oración. 376 00:31:20,317 --> 00:31:23,216 Ya no puedes hacer nada malo, Sharon. 377 00:31:23,987 --> 00:31:25,425 Mi corazón desesperado... 378 00:31:25,426 --> 00:31:27,455 ganará contra ese pequeño esclavo. 379 00:31:27,456 --> 00:31:28,655 ¡Por favor deje de! 380 00:31:28,656 --> 00:31:30,297 ¿Por qué nadie está de mi lado? 381 00:31:30,497 --> 00:31:31,527 ¿Por qué? 382 00:31:36,567 --> 00:31:37,717 Sra. Jang, ¿qué es 383 00:31:37,742 --> 00:31:38,742 pasando? 384 00:31:45,460 --> 00:31:50,460 385 00:31:57,186 --> 00:31:58,257 ¡Sharon! 386 00:32:01,456 --> 00:32:03,896 Conviértete en un fantasma del mundo inferior... 387 00:32:04,966 --> 00:32:06,696 que deambula por esta tierra. 388 00:32:14,436 --> 00:32:15,777 ¿Qué pasa, Hae Ra? 389 00:32:17,307 --> 00:32:18,776 ¿Acabas de escuchar eso? 390 00:32:18,777 --> 00:32:19,906 ¿Escuchar que? 391 00:32:40,426 --> 00:32:41,636 Seo Rin. 392 00:32:44,737 --> 00:32:45,767 Seo Rin. 393 00:32:52,247 --> 00:32:53,747 ¿Estás bien? Gosh. 394 00:33:00,386 --> 00:33:03,357 Por favor. Lo siento. 395 00:33:04,527 --> 00:33:07,196 Lo siento. Por favor deje de. 396 00:33:07,656 --> 00:33:08,827 Detener. 397 00:33:09,057 --> 00:33:11,466 Por favor perdónanos. 398 00:33:25,376 --> 00:33:26,847 ¿No deberías ir a un hospital?... 399 00:33:43,396 --> 00:33:44,966 ¿Qué harás ahora? 400 00:34:07,916 --> 00:34:09,287 ¿Por qué solo yo? 401 00:34:40,146 --> 00:34:41,286 Sra. Jang. 402 00:34:43,987 --> 00:34:45,357 Esta imagen... 403 00:34:46,686 --> 00:34:48,056 es verdad. 404 00:34:50,726 --> 00:34:52,297 (Lady Seo Rin los mató con fuego). 405 00:34:59,936 --> 00:35:01,375 (Lady Seo Rin quemó la cara de Boon Yi...) 406 00:35:01,376 --> 00:35:02,896 (cuando ella se probó su traje de boda) 407 00:35:25,226 --> 00:35:26,367 Usted puede... 408 00:35:27,367 --> 00:35:29,036 ponte esto por un tiempo. 409 00:35:30,637 --> 00:35:32,165 Hagamos que... 410 00:35:32,166 --> 00:35:34,306 un vestido de novia y un traje de etiqueta. 411 00:35:35,737 --> 00:35:38,176 Después de elegir la tela y comenzar a coser, 412 00:35:38,177 --> 00:35:40,007 estas cartas se irán. 413 00:35:40,717 --> 00:35:42,777 Una vez que se casan, 414 00:35:43,846 --> 00:35:45,686 tu castigo habrá terminado. 415 00:35:48,956 --> 00:35:51,226 Si no puedo tenerlo, 416 00:35:53,587 --> 00:35:56,527 ¿Cuál es el punto de entrar en el tiempo? 417 00:35:57,266 --> 00:35:58,326 Lo hará... 418 00:35:59,326 --> 00:36:01,867 ponle fin a tu dolor. 419 00:36:02,867 --> 00:36:04,567 Porque envejecerás y morirás. 420 00:36:36,237 --> 00:36:37,467 Todo es... 421 00:36:38,107 --> 00:36:39,607 cierto. 422 00:36:42,237 --> 00:36:45,177 Myung So era el esposo de Seo Rin. 423 00:36:45,507 --> 00:36:49,317 Y Seo Rin mató a Myung So y Boon Yi. 424 00:36:50,076 --> 00:36:53,117 Y como castigo, ella está viva hasta ahora. 425 00:36:54,056 --> 00:36:56,016 Depende de usted creerlo o no. 426 00:36:56,757 --> 00:36:58,757 Si quieres olvidarte de esta noche, 427 00:37:00,257 --> 00:37:01,797 Te ayudaré a olvidarlo. 428 00:37:05,226 --> 00:37:06,226 No. 429 00:37:08,166 --> 00:37:09,867 Dame algo de tiempo. 430 00:37:14,137 --> 00:37:16,876 Todo comenzó conmigo... 431 00:37:17,777 --> 00:37:20,206 porque cambié a los bebés. 432 00:37:25,217 --> 00:37:26,646 Por favor perdoname. 433 00:37:28,456 --> 00:37:29,456 Y... 434 00:37:29,686 --> 00:37:32,756 ¿Podrías, por favor, ten piedad de ella?... 435 00:37:32,757 --> 00:37:35,326 para que pueda ser liberada de su maldición inmortal? 436 00:37:37,226 --> 00:37:39,297 ¿Y casarse con el traje de Sharon? 437 00:37:40,166 --> 00:37:42,237 No quiero, señora. 438 00:37:51,376 --> 00:37:52,407 Señora. 439 00:37:53,976 --> 00:37:56,746 Pediré el perdón de Hae Ra también. 440 00:37:58,516 --> 00:37:59,516 Y podrías por favor... 441 00:38:01,087 --> 00:38:04,556 piensa en todas las oraciones que he hecho por ti, 442 00:38:06,657 --> 00:38:09,996 y hazme este favor? 443 00:38:16,837 --> 00:38:18,036 Voy a. 444 00:38:20,876 --> 00:38:21,976 Gracias. 445 00:38:24,646 --> 00:38:25,677 No le diré a Hae Ra... 446 00:38:26,907 --> 00:38:28,677 sobre lo que sucedió esta noche. 447 00:39:38,447 --> 00:39:39,617 Llegaste tarde a casa. 448 00:39:42,286 --> 00:39:43,286 Ven aca. 449 00:39:57,206 --> 00:39:58,637 ¿Paso algo? 450 00:40:00,576 --> 00:40:01,607 Gracias. 451 00:40:04,306 --> 00:40:05,646 Te amo, Hae Ra. 452 00:40:12,087 --> 00:40:13,317 ¿Bebiste? 453 00:40:23,896 --> 00:40:25,166 Hagamos lo que desee. 454 00:40:26,626 --> 00:40:28,395 No importa... 455 00:40:28,396 --> 00:40:30,367 si nos casamos en 2 años o 10 años. 456 00:40:30,867 --> 00:40:32,766 Todo lo que necesito es que estés a mi lado. 457 00:40:40,646 --> 00:40:42,777 También lo pensé un poco. 458 00:40:45,617 --> 00:40:46,897 Vamos a casarnos el próximo año. 459 00:40:47,617 --> 00:40:49,256 Pero toma fotos de la boda antes... 460 00:40:49,257 --> 00:40:50,556 antes de que nos hagamos mayores. 461 00:40:52,456 --> 00:40:53,456 Bueno. 462 00:40:53,956 --> 00:40:56,456 Dicen que tomar fotos de bodas es divertido. 463 00:40:56,797 --> 00:40:58,027 Hagámoslo enseguida. 464 00:40:59,166 --> 00:41:00,696 Deberíamos conseguir un vestido de novia... 465 00:41:00,697 --> 00:41:02,367 de esa tienda que fuimos antes? 466 00:41:04,806 --> 00:41:06,205 Prepararé mi traje y tu vestido de novia... 467 00:41:06,206 --> 00:41:07,607 de un buen lugar. 468 00:41:08,036 --> 00:41:09,076 ¿De donde? 469 00:41:10,177 --> 00:41:11,677 Te lo diré más tarde. 470 00:41:40,436 --> 00:41:43,476 Lo digo en serio. Fue un sueño increíble. 471 00:41:43,637 --> 00:41:44,846 Compraré un boleto de lotería. 472 00:41:45,746 --> 00:41:47,217 ¿Qué harás si ganas? 473 00:41:48,717 --> 00:41:50,176 Compraré esta casa... 474 00:41:50,177 --> 00:41:52,246 y cobrar el alquiler de usted. 475 00:41:52,387 --> 00:41:53,486 Espero que ganes. 476 00:41:53,487 --> 00:41:54,717 Pagaré mucho alquiler. 477 00:41:55,186 --> 00:41:58,556 Te ves mucho mejor hoy. 478 00:41:59,456 --> 00:42:00,797 Ella tiene razón. 479 00:42:00,956 --> 00:42:02,797 Últimamente pareces muy cansado. 480 00:42:03,357 --> 00:42:05,527 Creo que es porque tuvo un sueño increíble. 481 00:42:08,166 --> 00:42:09,697 Bien entonces... 482 00:42:10,036 --> 00:42:11,406 Dormiré 20 horas al día, 483 00:42:11,407 --> 00:42:12,936 y sueña muchos sueños increíbles. 484 00:42:17,746 --> 00:42:19,007 Come algo más. 485 00:42:21,717 --> 00:42:23,446 Fue realmente impactante. 486 00:42:23,447 --> 00:42:25,087 Estaba totalmente sorprendido. 487 00:42:25,416 --> 00:42:26,946 Una mujer que puede hacer artes marciales es genial. 488 00:42:26,947 --> 00:42:29,056 Deberías aprender de la Sra. Jang. 489 00:42:29,387 --> 00:42:30,387 ¿Debería? 490 00:42:31,226 --> 00:42:33,625 Ella también predijo qué tipo de escritura... 491 00:42:33,626 --> 00:42:36,426 se encontraría desde una tumba. 492 00:42:36,427 --> 00:42:37,926 Ella estudió mucho la historia, 493 00:42:37,927 --> 00:42:39,567 para que ella pueda hablar de esas cosas. 494 00:42:41,967 --> 00:42:43,935 Jang Bin aún no ha llamado, 495 00:42:43,936 --> 00:42:45,816 por lo que debe haber sido sobre algo diferente. 496 00:42:47,237 --> 00:42:48,306 No importa. 497 00:42:59,516 --> 00:43:00,617 Te veo esta noche. 498 00:43:01,516 --> 00:43:03,116 - Hae Ra. - ¿Sí? 499 00:43:03,117 --> 00:43:04,456 ¿No estás olvidando algo? 500 00:43:11,697 --> 00:43:13,326 - Tenga un buen día. - Eso no es todo. 501 00:43:16,237 --> 00:43:17,237 Tenga un buen día. 502 00:43:18,407 --> 00:43:19,407 Adiós. 503 00:43:23,107 --> 00:43:24,107 Adiós. 504 00:43:34,157 --> 00:43:36,657 (Citación para testificar) 505 00:43:40,626 --> 00:43:41,626 Padre. 506 00:43:44,797 --> 00:43:48,596 He recibido citaciones antes. 507 00:43:48,967 --> 00:43:50,467 No es nada. 508 00:43:50,637 --> 00:43:52,606 Mientras maneja su negocio, 509 00:43:52,607 --> 00:43:54,337 usted recibirá algunos también. 510 00:43:54,907 --> 00:43:56,706 No te preocupes por eso. 511 00:44:00,246 --> 00:44:02,146 (Citación para testificar) 512 00:44:03,916 --> 00:44:05,286 ¿Por qué obtuviste algo como esto? 513 00:44:06,387 --> 00:44:07,617 Yo tampoco lo sé. 514 00:44:08,117 --> 00:44:09,185 No tengo que ir, ¿verdad? 515 00:44:09,186 --> 00:44:11,157 Estoy tan asustado de ir. 516 00:44:13,686 --> 00:44:15,996 ¿Encontró Soo Ho el texto que enviaste? 517 00:44:17,226 --> 00:44:18,697 ¿Por qué importaría eso? 518 00:44:20,596 --> 00:44:21,666 ¿Sabe él? 519 00:44:25,206 --> 00:44:26,305 ¿Por qué hiciste eso? 520 00:44:26,306 --> 00:44:27,936 Eso solo te hizo sospechar. 521 00:44:28,706 --> 00:44:31,006 Solo diré que hice algo estúpido... 522 00:44:31,007 --> 00:44:32,446 porque te amaba. 523 00:44:32,447 --> 00:44:34,547 ¿Qué hay sobre eso? Eso funcionará, ¿verdad? 524 00:44:34,846 --> 00:44:36,075 Mírame. 525 00:44:36,076 --> 00:44:39,546 No me veo como alguien que forje un plan. 526 00:44:39,547 --> 00:44:41,317 Silencio. Déjame pensar. 527 00:44:45,456 --> 00:44:46,956 ¿Quieres romper conmigo? 528 00:44:52,197 --> 00:44:53,197 Sí. 529 00:44:53,797 --> 00:44:56,197 Quiero dejar de salir con un idiota como tú. 530 00:45:00,607 --> 00:45:02,806 Tu padre prendió fuego al laboratorio. 531 00:45:03,277 --> 00:45:05,407 Tu padre mató al padre de Hae Ra también. 532 00:45:08,146 --> 00:45:10,016 Le diré todo a la fiscalía. 533 00:45:15,157 --> 00:45:16,217 ¿De qué estás hablando? 534 00:45:19,626 --> 00:45:20,626 Déjame ir. 535 00:45:22,896 --> 00:45:24,027 Eso fue una mentira. 536 00:46:40,007 --> 00:46:41,876 - Hola. - Hae Ra. 537 00:46:45,777 --> 00:46:47,246 Su promoción... 538 00:46:49,646 --> 00:46:51,286 ¡Felicitaciones! 539 00:46:53,087 --> 00:46:54,356 ¡Felicitaciones! 540 00:46:54,357 --> 00:46:56,317 - Felicidades. - ¡Felicitaciones! 541 00:46:56,516 --> 00:46:57,887 Bondad. 542 00:46:58,027 --> 00:46:59,156 Gracias. 543 00:46:59,157 --> 00:47:01,697 Sabes que todo es gracias a mí. Estar agradecidos. 544 00:47:03,226 --> 00:47:05,326 Felicidades, Hae Ra. 545 00:47:05,596 --> 00:47:06,596 Felicitaciones. 546 00:47:06,597 --> 00:47:09,536 - Buen trabajo, Hae Ra. - Gracias. 547 00:47:10,867 --> 00:47:12,466 Vamos a tener una cena de equipo esta noche. 548 00:47:12,467 --> 00:47:14,507 Los invitaré a cenar todos hoy. 549 00:47:17,076 --> 00:47:18,845 - ¡Sí! - Hazlo carne. 550 00:47:18,846 --> 00:47:20,345 - Carne de vaca. - Ella está comprando. 551 00:47:20,346 --> 00:47:21,516 Que interesante. 552 00:47:23,576 --> 00:47:24,916 No puedo esperar. 553 00:47:25,617 --> 00:47:26,646 Estupendo. 554 00:47:27,257 --> 00:47:28,586 - Señor. - ¿Sí? 555 00:47:28,587 --> 00:47:30,087 ¿Vas a ir también? 556 00:47:30,487 --> 00:47:31,487 ¿No lo soy? 557 00:47:31,488 --> 00:47:34,197 No meter la nariz en momentos como este. 558 00:47:34,496 --> 00:47:36,555 ¿Qué quieres decir? Trataré nuestra octava ronda. 559 00:47:36,556 --> 00:47:37,825 Asegúrate de venir, señor. 560 00:47:37,826 --> 00:47:38,996 ¿Ver? 561 00:47:40,697 --> 00:47:42,136 Voy a trabajar fuera entonces. 562 00:47:42,137 --> 00:47:44,337 Está bien, nos vemos luego. 563 00:47:44,907 --> 00:47:46,066 - Adiós. - Adiós. 564 00:47:46,067 --> 00:47:47,737 Ten cuidado con los autos. 565 00:47:48,076 --> 00:47:49,837 - ¿Estas loco? - Todavía estoy yendo. 566 00:48:41,927 --> 00:48:43,326 Se fue. 567 00:49:06,947 --> 00:49:10,015 (Herrería) 568 00:49:10,016 --> 00:49:11,156 Hola. 569 00:49:11,157 --> 00:49:13,125 Traje los datos que pediste. 570 00:49:13,126 --> 00:49:14,126 Gracias. 571 00:49:18,096 --> 00:49:19,125 Soo Ho. 572 00:49:19,126 --> 00:49:20,197 Felicitaciones. 573 00:49:24,067 --> 00:49:26,306 Felicitaciones, Subgerente Jung. 574 00:49:26,907 --> 00:49:28,107 Gracias. 575 00:49:28,837 --> 00:49:31,146 Voy a tener una cena de equipo esta noche. 576 00:49:32,607 --> 00:49:34,575 Entonces te enviaré 10 botellas de vino. 577 00:49:34,576 --> 00:49:35,746 Ve y diviértete de verdad. 578 00:49:36,177 --> 00:49:39,686 Y encontré un estudio que toma buenas fotos de la boda. 579 00:49:40,047 --> 00:49:41,127 ¿Cuándo deberíamos hacerlo? 580 00:49:42,056 --> 00:49:43,515 Después de perder un poco más de peso. 581 00:49:43,516 --> 00:49:44,756 ¿Después de aproximadamente una semana? 582 00:49:44,757 --> 00:49:47,496 Bueno. Déjame abrazarte una vez más. 583 00:49:47,726 --> 00:49:49,086 Enfócate en tu trabajo, muchachos. 584 00:49:51,326 --> 00:49:52,725 Usted está recibiendo una llamada. 585 00:49:52,726 --> 00:49:54,367 Vuelve al trabajo ahora. Te veré en casa. 586 00:49:54,936 --> 00:49:56,536 Ponte a trabajar. Adiós. 587 00:50:07,047 --> 00:50:08,076 ¿Hola? 588 00:50:09,317 --> 00:50:11,217 Su traje de boda y vestido están completos. 589 00:50:11,916 --> 00:50:13,246 ¿Cuándo vendrás a recogerlos? 590 00:50:13,617 --> 00:50:15,117 Voy a pasar por esta noche. 591 00:50:15,516 --> 00:50:17,427 Por favor olvídate de la otra noche. 592 00:50:20,496 --> 00:50:23,096 Olvídate de todo ahora. 593 00:50:25,826 --> 00:50:27,067 Lo siento. 594 00:50:28,737 --> 00:50:29,996 Te veré más tarde. 595 00:51:14,846 --> 00:51:16,516 Enhorabuena por tu boda. 596 00:51:20,087 --> 00:51:21,357 ¿Qué piensas? 597 00:51:22,617 --> 00:51:24,186 ¿Te gustan? 598 00:51:27,297 --> 00:51:28,697 ¿Cuando es tu boda? 599 00:51:31,367 --> 00:51:33,125 No hemos decidido eso todavía. 600 00:51:33,126 --> 00:51:34,726 Estamos tomando fotos de la boda primero. 601 00:51:35,867 --> 00:51:37,206 Eso también es bueno. 602 00:51:39,306 --> 00:51:40,476 Por favor pruébalo. 603 00:52:12,166 --> 00:52:13,507 Que bonito. 604 00:52:21,016 --> 00:52:22,646 Lugares como este deben ser caros. 605 00:52:24,286 --> 00:52:25,416 ¿Qué estás haciendo? 606 00:52:26,916 --> 00:52:28,356 Podríamos llegar tarde a la cena del equipo. Vamonos. 607 00:52:28,357 --> 00:52:29,817 De acuerdo, vamos. 608 00:52:30,487 --> 00:52:31,757 - ¿Ya terminaste? - Sí. 609 00:53:12,896 --> 00:53:15,137 No envejezco ni muero. 610 00:53:16,396 --> 00:53:18,166 Puedo hacer todo... 611 00:53:19,766 --> 00:53:20,975 si no es por la debilidad fatal... 612 00:53:20,976 --> 00:53:22,777 que Te amo. 613 00:53:25,246 --> 00:53:26,705 Por favor no hagas eso. 614 00:53:26,706 --> 00:53:28,146 Esta será la última. 615 00:53:31,887 --> 00:53:33,447 Me estoy rindiendo a ti. 616 00:53:35,857 --> 00:53:37,286 Lo siento por todo. 617 00:53:40,456 --> 00:53:42,427 Yo era tu esposa, 618 00:53:44,697 --> 00:53:46,867 pero ¿por qué no puedo ser amado hasta el final? 619 00:53:48,297 --> 00:53:50,467 ¿Por qué no puedo tenerte tampoco? 620 00:53:52,107 --> 00:53:53,407 No hablemos de eso. 621 00:53:54,476 --> 00:53:56,407 Supongo que algunas cosas nunca se pueden hacer. 622 00:54:00,817 --> 00:54:02,776 Hae Ra, déjame servirte un trago más. 623 00:54:02,777 --> 00:54:04,746 - Gracias. - Una bebida más. 624 00:54:05,246 --> 00:54:06,645 Necesitas beber vino en un vaso de cerveza. 625 00:54:06,646 --> 00:54:07,756 Derecha. 626 00:54:07,757 --> 00:54:10,016 Felicidades, Hae Ra. 627 00:54:10,826 --> 00:54:13,026 Hemos tenido tanta carne gracias a ti hoy. 628 00:54:13,027 --> 00:54:14,426 Eso es genial. 629 00:54:14,427 --> 00:54:15,656 Espero que seas promovido... 630 00:54:15,657 --> 00:54:17,725 a un gerente de equipo y un director en jefe también. 631 00:54:17,726 --> 00:54:19,666 - Gracias. - No. 632 00:54:20,027 --> 00:54:23,265 Las mujeres no pueden llegar a la posición de director principal... 633 00:54:23,266 --> 00:54:25,435 debido al matrimonio, 634 00:54:25,436 --> 00:54:27,136 cuidado de niños, y esas cosas. 635 00:54:27,137 --> 00:54:28,935 ¿De qué tonterías estás hablando? 636 00:54:28,936 --> 00:54:31,446 Estoy trabajando tanto para convertirme en director en jefe. 637 00:54:31,447 --> 00:54:32,575 Voy por eso. 638 00:54:32,576 --> 00:54:34,246 - Yo también. - Yo también. 639 00:54:35,246 --> 00:54:38,887 Las mujeres en nuestra compañía son demasiado fuertes. 640 00:54:39,186 --> 00:54:41,617 Le conseguiré un conductor designado, así que vete a casa. 641 00:54:43,416 --> 00:54:45,486 - Asistente del Gerente Jung. - ¿Sí? 642 00:54:45,487 --> 00:54:47,027 ¿Qué es ese anillo? 643 00:54:50,766 --> 00:54:51,996 Es un secreto. 644 00:54:52,996 --> 00:54:55,567 La escuchaste, ¿verdad? 645 00:54:56,266 --> 00:54:58,567 Es un secreto que el Sr. Moon se lo dio a ella. 646 00:54:59,137 --> 00:55:01,576 Todos, es un secreto. 647 00:55:02,407 --> 00:55:04,007 Ni siquiera menciones su nombre. 648 00:55:04,376 --> 00:55:05,606 ¿Quieres un plato de pulpo? 649 00:55:05,607 --> 00:55:08,117 - Vamos a conseguir eso. - Otro plato. 650 00:55:08,146 --> 00:55:09,676 Tienes que ir a casa después de este. 651 00:55:09,677 --> 00:55:10,686 Bueno. 652 00:55:26,367 --> 00:55:27,396 Por favor... 653 00:55:29,197 --> 00:55:30,666 mátame con este cuchillo. 654 00:55:35,536 --> 00:55:37,345 Vamos a tus sentidos, Seo Rin. 655 00:55:37,346 --> 00:55:38,876 Si me apuñalas, 656 00:55:39,947 --> 00:55:42,717 Creo que puedo terminar esta dolorosa vida. 657 00:55:45,087 --> 00:55:46,447 Hacerlo por mí. 658 00:55:47,217 --> 00:55:49,386 No quiero hacer nada por ti. 659 00:55:49,387 --> 00:55:51,757 Estoy usando este traje por el bien de la Sra. Jang. 660 00:55:56,896 --> 00:55:59,626 Solías ser un esposo muy cálido. 661 00:56:00,766 --> 00:56:02,797 Probablemente no me amabas, 662 00:56:03,266 --> 00:56:04,936 pero tampoco me odiaste. 663 00:56:05,867 --> 00:56:07,736 Éramos una gran pareja. 664 00:56:07,737 --> 00:56:09,506 Ese es el pasado que solo recuerdas. 665 00:56:09,507 --> 00:56:11,107 No tengo tal memoria. 666 00:56:17,346 --> 00:56:18,416 Sólo... 667 00:56:20,387 --> 00:56:21,657 mátame. 668 00:56:27,226 --> 00:56:28,297 Mueve ese cuchillo. 669 00:56:28,326 --> 00:56:29,496 Y consígase a usted mismo. 670 00:56:35,697 --> 00:56:37,266 Entonces solo vete. 671 00:56:38,407 --> 00:56:40,036 Me apuñalaré a mí mismo. 672 00:56:42,007 --> 00:56:43,205 Ahora que te di dos de esas prendas, 673 00:56:43,206 --> 00:56:44,777 Voy a envejecer ahora. 674 00:56:46,076 --> 00:56:48,047 Muy solo, como siempre he sido. 675 00:56:49,646 --> 00:56:50,686 Suena genial. 676 00:56:51,717 --> 00:56:55,117 Tanto Hae Ra como yo nunca te volveremos a ver. 677 00:56:56,556 --> 00:56:58,186 Sé que no me amas. 678 00:56:59,887 --> 00:57:02,896 ¿Pero puedes compadecerme y tenerme en tus brazos? 679 00:57:07,367 --> 00:57:08,567 ¿Como nuestros viejos tiempos? 680 00:57:09,396 --> 00:57:10,607 No. 681 00:57:13,536 --> 00:57:15,436 Eres demasiado duro conmigo. 682 00:57:16,806 --> 00:57:18,777 ¿No puedes abrazarme una vez? 683 00:57:21,916 --> 00:57:23,476 Esperaré... 684 00:57:26,217 --> 00:57:29,087 hasta que naces de nuevo como un hombre que me amará. 685 00:59:09,757 --> 00:59:11,587 Este vino es genial. 686 00:59:12,257 --> 00:59:13,725 ¿Sabes algo sobre el vino? 687 00:59:13,726 --> 00:59:15,596 Esto es... 688 00:59:20,166 --> 00:59:22,137 (Hae Ra) 689 00:59:24,737 --> 00:59:26,467 (Hae Ra) 690 00:59:50,467 --> 00:59:52,396 (Hae Ra) 691 00:59:57,806 --> 00:59:58,837 Hae Ra. 692 01:00:00,337 --> 01:00:01,337 (Hae Ra) 693 01:00:05,907 --> 01:00:08,217 (Hae Ra)