1
00:02:02,481 --> 00:02:05,750
<b><font color="#d6e400">৪০ জন বাচ্চার
মৃত্যুর জন্য দায়ী শিক্ষার জনক।</font></b>

2
00:02:13,578 --> 00:02:15,359
স্যার, এই খবরটা কেন প্রচার করছেন?

3
00:02:15,655 --> 00:02:17,307
পুরো শহর জানে ওরা মন্দ লোক।

4
00:02:19,046 --> 00:02:21,797
সত্যমূর্তি, তুমি তো
বিস্তর ব্রেকিং নিউজ প্রচার কর।

5
00:02:21,937 --> 00:02:23,546
কিন্তু এই খবরটা নিয়ে
আমার ভয় লাগছে।

6
00:02:24,124 --> 00:02:26,569
ভুলে যেয়োনা, তোমাকে একটা
পরিবারের দেখভাল করতে হবে।

7
00:02:27,007 --> 00:02:29,814
সাধারণ খবরাখবর আর
গসিপ নিউজ প্রচার করছ না কেন?

8
00:02:30,654 --> 00:02:33,271
রবি, যেকেহ যাই বলুক,
জনগণ বিশ্বাস করে না।

9
00:02:33,696 --> 00:02:35,362
কিন্তু যখন সাংবাদিক কিছু বলে
তখন জনগণ বিশ্বাস করে।

10
00:02:35,851 --> 00:02:37,953
জনগণের বিশ্বাসের
সম্মান করাটা আমাদের দায়িত্ব।

11
00:02:38,070 --> 00:02:39,453
দরজার চাবিটা গার্ডকে দাও।

12
00:02:39,537 --> 00:02:40,626
- চিন্তা কোরো না।
- উনাকে জানিয়ে দাও।

13
00:02:40,774 --> 00:02:42,648
- জলদি সব লোড কর।
- গেট লক করেছ?

14
00:02:43,162 --> 00:02:43,920
কাল দেখা হবে।

15
00:02:44,391 --> 00:02:46,335
সত্যমূর্তি, ১ মিনিট।

16
00:02:46,797 --> 00:02:49,636
- বলুন, স্যার।
- লাইফে, কূটনীতি অতি জরুরি।

17
00:02:50,461 --> 00:02:53,055
সবকিছুতে এইভাবে সরাসরি  বোঝাপড়া করতে পারি না।

18
00:02:53,335 --> 00:02:56,421
মাঝেমধ্যে, তোমার বড় শত্রু হয় সততা।

19
00:02:56,750 --> 00:02:59,023
প্লিজ নিজের খেয়াল রেখো।
এটা তোমার জন্য-ই মঙ্গল।

20
00:03:06,312 --> 00:03:08,062
মা, ছোটবোন কিছু বলছে।

21
00:03:08,546 --> 00:03:11,515
মারা, আমার গর্ভে
তোর মতোই ছেলে আছে।

22
00:03:11,843 --> 00:03:13,195
মা, এটা ছোটবোন।

23
00:03:13,570 --> 00:03:16,484
হেই, আমি তোর মতো
আরেকটা ছেলে চাই।

24
00:03:17,779 --> 00:03:19,873
বাবা এসে গেছে।
বাবাকে জিজ্ঞেস করা যাক।

25
00:03:19,952 --> 00:03:20,869
যাও।

26
00:03:21,718 --> 00:03:23,382
বাবা!

27
00:03:25,846 --> 00:03:28,171
মা! মা! জিজ্ঞেস কর।

28
00:03:28,420 --> 00:03:30,186
- দাঁড়া, জিজ্ঞেস করছি।
- আরেহ, জিজ্ঞেস কর।

29
00:03:30,686 --> 00:03:31,849
করছি।

30
00:03:33,661 --> 00:03:34,578
শোনো...

31
00:03:36,390 --> 00:03:38,288
শোনো মারা কী বলতে চায়।

32
00:03:38,898 --> 00:03:40,031
মারা, কী হয়েছে বাবা?

33
00:03:40,562 --> 00:03:42,718
বাবা, মা বলছে
আরেকটা ভাই আসবে।

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,381
কিন্তু আমি চাই বোন হোক।

35
00:03:44,734 --> 00:03:46,084
তো, বলো তুমি কী চাও।

36
00:03:46,648 --> 00:03:48,257
তুমি ছোটবোন চাইছ কেন?

37
00:03:48,835 --> 00:03:50,273
আমি তোমার মতোন।

38
00:03:50,617 --> 00:03:52,601
মা'র মতোন আমাদের
একটা ছোটবোন দরকার।

39
00:03:52,921 --> 00:03:55,148
যাইহোক ওর কথাতো ঠিক।

40
00:03:56,609 --> 00:03:59,557
- আমরা কী চাই?
- ছোটবোন।

41
00:04:00,414 --> 00:04:01,757
মারা, তোমার প্লেট নিয়ে এসো।

42
00:04:02,453 --> 00:04:05,875
মারা, খাস নে।
একমিনিট, আমি আসছি।

43
00:04:06,742 --> 00:04:09,843
তোর প্রিয় চিকেন পাকোড়া আর
রসালো রাইস কেক নিয়ে এসেছি।

44
00:04:10,281 --> 00:04:12,546
তুমি এটাকে বলো মামার ভালোবাসা।

45
00:04:13,249 --> 00:04:15,546
সহোদর হলেই ভালো মামা হওয়া যায় না।

46
00:04:15,688 --> 00:04:17,000
আরেহ, তুমি আবার শুরু কোরো না।

47
00:04:17,124 --> 00:04:18,742
আমুধা, তোর জন্যেও এনেছি।
বসে খেয়ে নে।

48
00:04:18,821 --> 00:04:20,875
- এইযে নে, খা।
- ভাইয়া, তুমিও আমাদের সাথে বসো।

49
00:04:20,929 --> 00:04:22,163
না, বোন। আজ দিনটা শুভ।

50
00:04:22,436 --> 00:04:26,022
অনেক কাপড়চোপড় ইস্ত্রি করতে হবে।
আমি গেলাম।

51
00:04:26,585 --> 00:04:27,828
শোনো, একটা জরুরি কথা।

52
00:04:28,180 --> 00:04:30,413
আজ, আমি আমুধা'কে
চেক-আপের জন্য নিয়ে যাব।

53
00:04:30,686 --> 00:04:32,389
ডাক্তার বলেছে যেকোনো সময়
তার প্রসববেদনা উঠতে পারে।

54
00:04:32,522 --> 00:04:35,760
তো, দুনিয়া বাঁচানোর মিশন থেকে বিরতি নিয়ে,

55
00:04:35,906 --> 00:04:36,882
একটু নিজের গৃহধর্ম পালন কর।

56
00:04:37,226 --> 00:04:38,101
জো হুকুম, মি. জ্যোতিষী।

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,875
সর্বদা আমাকে খোঁচা দাও।
আমি গেলাম।

58
00:04:40,985 --> 00:04:42,784
- অনেক কাজ আছে।
- ডিনার না করেই চলে গেল।

59
00:04:49,359 --> 00:04:50,276
বাবা!

60
00:04:51,531 --> 00:04:52,448
বাবা!

61
00:04:53,735 --> 00:04:56,680
বাবা, তুমি আমার খাতিরে
ছোটবোনকে বেছে নিয়েছ, না?

62
00:04:59,250 --> 00:05:00,167
না, বাবা।

63
00:05:02,123 --> 00:05:03,578
কী ভাবছ, বাবা?

64
00:05:05,594 --> 00:05:06,511
বোস।

65
00:05:11,459 --> 00:05:14,047
মারা, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব।
তোমাকে জবাব দিতে হবে।

66
00:05:14,122 --> 00:05:15,039
অবশ্যই, বাবা।

67
00:05:16,504 --> 00:05:18,425
একজন আঙ্কেল আছেন যিনি অসৎ,

68
00:05:18,795 --> 00:05:21,018
যার কারণে তোমার বয়সী
৪০ জন বাচ্চা মারা গেছে।

69
00:05:21,739 --> 00:05:24,153
শুধুমাত্র আমি কেসটার সত্যতা জানি।

70
00:05:24,802 --> 00:05:28,473
যদি সত্যিটা গোপন করি,
শুধু ওই আঙ্কেলের ফায়দা হবে।

71
00:05:28,942 --> 00:05:31,954
কিন্তু যদি সত্যিটা উন্মোচন করি, সবার ফায়দা হবে।

72
00:05:32,842 --> 00:05:34,076
বলো এখন আমার কী করা উচিত।

73
00:05:34,607 --> 00:05:35,533
অবশ্যই সত্যিটা বলতে হবে।

74
00:05:37,551 --> 00:05:38,561
সেটাই করেছি।

75
00:05:39,903 --> 00:05:42,361
- সকালে খবরটা পত্রিকায় আসবে।
- সুপার, বাবা!

76
00:05:43,475 --> 00:05:44,510
মারা, কথাটা মাথায় গেঁথে রাখ।

77
00:05:45,803 --> 00:05:47,717
লাইফে ন্যায়পরায়ণ হওয়াটা জরুরি।

78
00:05:49,027 --> 00:05:51,908
কিন্তু চালাক হওয়াটা অতীব জরুরি।

79
00:05:53,519 --> 00:05:57,466
তোমার বেছে নেয়া ন্যায়ের রাস্তা
পছন্দের মানুষকে বিপদে ফেলতে পারে।

80
00:05:57,856 --> 00:05:59,684
শুধুমাত্র তোমার বুদ্ধিমত্তা তাদের বাঁচাতে পারে।

81
00:06:01,471 --> 00:06:05,346
আমি চাই তুমি শুধু
ন্যায়পরায়ণ নয়, চালাকও হও।

82
00:06:06,056 --> 00:06:08,116
- হবে তো?
- নিশ্চয় বাবা।

83
00:06:15,148 --> 00:06:16,515
এটা কি <i>দিনা অঞ্জল</i> এর রিপোর্টার সত্যমূর্তির বাড়ি?

84
00:06:16,601 --> 00:06:17,929
- কোথায় সে?
- এটা উনার বাড়ি।

85
00:06:18,031 --> 00:06:19,545
উনার স্ত্রী'র প্রসববেদনা উঠেছে,
তাই সবাই হসপিটালে গেছে

86
00:06:19,570 --> 00:06:21,367
মনে হয় এইমাত্র বেরিয়েছে।
আরামসে রাস্তায় আটকাতে পারবো।

87
00:06:21,469 --> 00:06:23,401
- গাড়ি চালু কর!
- তোমরা কারা?

88
00:06:32,273 --> 00:06:33,031
হে, ঈশ্বর!

89
00:06:34,195 --> 00:06:36,656
হেই, গাড়িতে গর্ভবতী মহিলা,
আর তোমরা রাস্তা ব্লক করে রেখেছ?

90
00:06:36,845 --> 00:06:37,532
গাড়ি সরাও!

91
00:06:37,609 --> 00:06:39,351
প্রমাণ জোগাড় করেছিস বলে
নিজেকে বিরাট কিছু ভাবছিস?

92
00:06:39,868 --> 00:06:40,785
প্রমাণগুলো কোথায়?

93
00:06:41,343 --> 00:06:44,038
তোর যা মন চায়, তা লিখতে পারিস না!

94
00:06:44,368 --> 00:06:45,285
ডকুমেন্ট কোথায়?

95
00:06:46,017 --> 00:06:47,460
প্লিজ শোনো...

96
00:06:47,500 --> 00:06:49,882
আমাদের হাতে সময় নেই।
ওর ব্যথা উঠেছে।

97
00:06:50,040 --> 00:06:52,179
ডকুমেন্ট ব্যতীত কেউ
এখান থেকে যেতে পারবে না।

98
00:06:52,242 --> 00:06:53,242
প্লিজ সরো, আমাদের যেতে দাও।

99
00:06:53,290 --> 00:06:55,462
কুমারেসা, আমুধাকে হসপিটালে নিয়ে যাও।

100
00:06:55,694 --> 00:06:57,399
- ওদের আমি দেখছি।
- সত্যমূর্তি, আমার কথা শোনো।

101
00:06:57,424 --> 00:06:59,415
ওদের ঝামেলা আমার সাথে।
আমি ওদের দেখছি। তুমি যাও।

102
00:06:59,717 --> 00:07:01,218
আসছি, বোন।
মারা, আমার সাথে আয়।

103
00:07:01,273 --> 00:07:02,665
না, আমি যাব না।
আমি বাবার সাথে থাকব।

104
00:07:02,774 --> 00:07:04,507
মারান আর আমি বাসায়
ঠিকঠাক পৌছে যাব। যাও!

105
00:07:05,125 --> 00:07:06,188
ঠিক আছে, সাবধানে।

106
00:07:07,265 --> 00:07:08,641
ঠিক আছে, চলো।

107
00:07:08,866 --> 00:07:10,430
ভাইয়া...ব্যথা সহ্য করতে পারছি না!

108
00:07:20,786 --> 00:07:23,212
হেই, স্কুল থেকে যে
ডকুমেন্ট নিয়েছিস সেটা কোথায়?

109
00:07:36,383 --> 00:07:37,610
ছাড়ো আমাকে!

110
00:07:38,157 --> 00:07:39,094
না!

111
00:07:40,767 --> 00:07:43,095
ভাইয়া, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!

112
00:07:47,362 --> 00:07:48,885
স্যার, ঈশ্বরের কৃপায় মেয়ে হয়েছে।

113
00:07:51,955 --> 00:07:54,101
বাবা, তোমার পিছনে! বাবা!

114
00:07:56,666 --> 00:07:58,950
কিন্তু সর্বোচ্চ চেষ্টা করেও মাকে বাঁচাতে পারিনি।

114
00:08:10,666 --> 00:08:20,950
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<b><font color="#d6e400">ফ্ল্যামি তুহিন</font></b>
<b><font color="#d6e400">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>
<b><font color="#d6e400">নিয়ামুল হল আবেগ</font></b>
<b><font color="#d6e400">হাবিব সিয়াম</font></b>

114
00:08:25,666 --> 00:08:35,950
<small>- অনুবাদ অংশগ্রহণে -</small>
<b><font color="#d6e400">সাজিম রাজ</font></b>
<b><font color="#d6e400">মাহমুদুল হাসান রুবেল</font></b>
<b><font color="#d6e400">তানজীদ আহমেদ</font></b>

114
00:08:40,666 --> 00:08:50,950
- সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

115
00:09:14,832 --> 00:09:16,832
ওহ, হে ভগবান!

116
00:09:47,875 --> 00:09:53,208
<b><font color="#cc0000">MAARAN</font></b>

117
00:09:55,809 --> 00:09:57,058
বাবা, প্লিজ একটু পানি খা।

118
00:09:58,206 --> 00:09:59,527
কতক্ষণ এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবি?

119
00:09:59,723 --> 00:10:00,847
প্লিজ একটু পানি খা।

120
00:10:00,933 --> 00:10:02,058
- খিদে লাগেনি?
- চল, মারা।

121
00:10:13,090 --> 00:10:15,863
মারা, জানিস তো তোর
আন্টির কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই।

122
00:10:16,455 --> 00:10:20,687
উনি তোর বোনকে দত্তক নিতে চান।

123
00:10:21,554 --> 00:10:24,820
যেহেতু তোর আঙ্কেলের
পরিবার অতটা স্বচ্ছল নয়...

124
00:10:25,064 --> 00:10:26,842
ওরা শুধুমাত্র একটা বাচ্চার
ভরণপোষণ করতে পারবে।

125
00:10:27,470 --> 00:10:29,759
আমি তোর দেখভাল করব।
তুই আমার সাথে থাকবি।

126
00:10:30,569 --> 00:10:31,486
দেখ...

127
00:10:33,116 --> 00:10:37,533
আমরা দুজন-ই একটা বাচ্চার
দেখভাল করার মতোন সক্ষম নই।

128
00:11:17,459 --> 00:11:19,587
মামা, এটা আমার বোন।

129
00:11:20,708 --> 00:11:22,051
সে আমার মায়ের মতো।

130
00:11:22,679 --> 00:11:25,507
আমিই হবো ওর মা আর বাবা।

131
00:11:29,480 --> 00:11:31,454
বোনের লালনপালন আমি করব।

132
00:11:52,844 --> 00:11:57,368
<i>♪ You are like a mother's lap
Singing lullaby to your brother ♪</i>

133
00:11:57,734 --> 00:12:01,812
<i>♪ You are a lovely flower
Who is dear to me ♪</i>

134
00:12:02,649 --> 00:12:07,009
<i>♪ You are like the moon
Cannot miss seeing you ♪</i>

135
00:12:07,516 --> 00:12:11,297
<i>♪ Years may pass by
You speak the language of a kid ♪</i>

136
00:12:11,696 --> 00:12:16,648
<i>♪ Have I been lucky to see
Your twinkling eyes? ♪</i>

137
00:12:16,977 --> 00:12:21,710
<i>♪ The life I have got
Is the only for you ♪</i>

138
00:12:22,274 --> 00:12:26,313
<i>♪ I call myself your guard
And walk with you ♪</i>

139
00:12:27,118 --> 00:12:30,891
<i>♪ But in reality
You are my support ♪</i>

140
00:12:31,110 --> 00:12:36,290
<i>♪ Beautiful flower you are
My dear ♪</i>

141
00:12:50,024 --> 00:12:51,632
তোমার বোনের হাতের ভিতর
আমরা প্লেট স্থাপন করেছি।

142
00:12:51,968 --> 00:12:54,296
খেয়াল রেখো যাতে সে আঘাত না পায়।

143
00:13:05,881 --> 00:13:10,599
<i>♪ If there is a teardrop
In your eyes ♪</i>

144
00:13:10,857 --> 00:13:15,224
<i>♪ My eyes will start watering
Like the sea ♪</i>

145
00:13:15,740 --> 00:13:20,146
<i>♪ My love will never subside
Like a river ♪</i>

146
00:13:20,568 --> 00:13:24,833
<i>♪ Every day
It'll only increase forever ♪</i>

147
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
<i>♪ I may have scolded you
In pretence ♪</i>

148
00:13:30,810 --> 00:13:34,722
<i>♪ But even a peck of breeze on you
I would have suffered ♪</i>

149
00:13:35,676 --> 00:13:39,886
<i>♪ I think more of you
Than me many times ♪</i>

150
00:13:40,605 --> 00:13:44,824
<i>♪ Our relationship is through
Our umbilical cord ♪</i>

151
00:13:45,080 --> 00:13:49,440
<i>♪ You are my life ♪</i>

152
00:13:55,277 --> 00:13:59,503
<i>♪ You are like a mother's lap
Singing lullaby to your brother ♪</i>

153
00:14:00,090 --> 00:14:04,035
<i>♪ You are a lovely flower
Who is dear to me ♪</i>

154
00:14:05,043 --> 00:14:11,339
<i>♪ You are like a mother's lap
Singing lullaby to your brother... ♪</i>

155
00:14:18,731 --> 00:14:21,910
- আমাদের প্রতীক...
- প্রদীপ!

156
00:14:22,099 --> 00:14:24,717
- আমাদের প্রতীক...
- প্রদীপ!

157
00:15:01,034 --> 00:15:01,951
নমস্কার, চিফ!

158
00:15:02,964 --> 00:15:04,526
আজকের দিনটা শুভ, তাই
মনোনয়ন পত্র জমা দিতে গিয়েছিলাম।

159
00:15:04,643 --> 00:15:05,979
কিন্ত আপনি হঠাৎ করে তলব করলেন।

160
00:15:06,378 --> 00:15:07,806
আমরা সবাই
একত্রিত হয়ে আলোচনা করছি

161
00:15:07,840 --> 00:15:09,494
তোমাকে নির্বাচনে প্রতিযোগীতা
করতে দেয়া উচিত কি-না।

162
00:15:11,963 --> 00:15:12,888
চিফ, কী হয়েছে?

163
00:15:13,393 --> 00:15:15,470
পূর্বে তুমি প্রেসের নজরে কুখ্যাত ছিলে।

164
00:15:15,596 --> 00:15:17,478
এখন জনগণও তোমায় পছন্দ করে না

165
00:15:17,698 --> 00:15:20,150
উপনির্বাচনে ক্ষমতাসীন দল যদি হেরে যায়,
তাহলে ব্যাপারটা ভীষণ লজ্জার হবে।

166
00:15:20,260 --> 00:15:23,432
তুই জানিস কার জন্য উপনির্বাচন হচ্ছে?

167
00:15:23,737 --> 00:15:25,057
শুধুমাত্র আমি আর চিফ জানি।

168
00:15:25,284 --> 00:15:27,683
তুমি বলেছিলে এক
সাংবাদিকের কাছে অডিও এভিডেন্স আছে।

169
00:15:28,018 --> 00:15:29,987
বলেছিলে সব সামলে নেবে
আর কোনো সমস্যা হবে না।

170
00:15:30,076 --> 00:15:32,471
- এখন পার্টি ঝামেলায় পড়েছে।
-চিফ, কোনো সমস্যা হবে না।

171
00:15:33,120 --> 00:15:34,424
চিফ, এটা আমার নির্বাচনক্ষেত্র।

172
00:15:34,723 --> 00:15:36,181
এতে আমার আত্মসম্মান জড়িয়ে আছে।

173
00:15:36,550 --> 00:15:39,823
যদি এই নির্বাচনে অংশ না নিই,
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।

174
00:15:40,363 --> 00:15:42,604
এই নির্বাচনে জয়লাভ করে
সবাইকে ভুল প্রমাণিত করব।

175
00:15:42,814 --> 00:15:44,720
আপনাকে আশ্বস্ত করছি
পার্টির নাম খারাপ হতে দেব না।

176
00:15:45,308 --> 00:15:46,225
আমাকে বিশ্বাস করুন।

177
00:15:46,935 --> 00:15:49,676
হেই, তুই! এই পার্টি থেকে
ওই পার্টিতে লাফিয়ে বেড়াস।

178
00:15:50,013 --> 00:15:51,989
আমার সততা নিয়ে
প্রশ্ন তুললি কোন সাহসে?

179
00:15:53,573 --> 00:15:54,964
নির্বাচনে জেতার পর তোকে দেখে নেব।

180
00:15:56,240 --> 00:15:56,918
আমি এখন যাই, চিফ।

181
00:16:01,775 --> 00:16:02,692
উনারা এসে গেছেন।

182
00:16:05,386 --> 00:16:07,041
স্যার, নির্বাচনে দাঁড়াতে
আরেকজনকে মনোনীত করা হয়েছিল।

183
00:16:07,095 --> 00:16:08,127
তাইলে আপনি এখানে
চিফের সাথে দেখা করতে এলেন কেন?

184
00:16:08,174 --> 00:16:10,448
মনোনয়নপত্র পূরণ না করে
অর্ধরাস্তা থেকে কেন ফিরে এলেন?

185
00:16:10,768 --> 00:16:13,135
স্যার, সাংবাদিক মারানের
টুইট নিয়ে আপনার কী মতামত?

186
00:16:13,199 --> 00:16:15,471
ভোটিং মেশিন কেলেঙ্কারিতে
আপনি জড়িত ছিলেন কথাটা সত্যি?

187
00:16:15,549 --> 00:16:18,228
- উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবেন না!
- শান্ত হও!

188
00:16:19,996 --> 00:16:21,550
পার্টি নির্বাচনের জন্য আমাকে মনোনীত করেছে।

189
00:16:22,120 --> 00:16:23,815
মনোনয়নপত্র জমা দিতে যাওয়ার পথিমধ্যে

190
00:16:24,151 --> 00:16:26,073
চিফের আশির্বাদ নিতে এখানে এসেছি।

191
00:16:26,339 --> 00:16:27,831
এটাই সত্য যেটা
আপনাদের প্রচার করা দরকার।

192
00:16:27,957 --> 00:16:29,558
- ওরা এটার মর্মার্থ-ই বদলে দেবে
- চলো।

193
00:16:30,014 --> 00:16:32,186
-স্যার, স্যার, স্যার, প্লিজ জবাব দিন।
- যেমন বলা হয়েছে ঠিক সেটাই প্রচার করবে।

194
00:16:32,272 --> 00:16:34,444
- স্যার, প্লিজ। স্যার, প্লিজ দাঁড়ান।
- হেই, রাস্তা দাও!

195
00:16:34,812 --> 00:16:35,967
- স্যার, প্লিজ জবাব দিন।
- মিডিয়া তো আপদ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

196
00:16:36,077 --> 00:16:37,901
- সরে যান, ধুর!
- স্যার, প্লিজ দাঁড়ান!

197
00:16:38,002 --> 00:16:38,919
- সরে যান।
- স্যার, প্লিজ।

198
00:16:38,936 --> 00:16:39,853
- স্যার!
- ভাই...

199
00:16:39,998 --> 00:16:42,919
মাতাল এক সাংবাদিকের খবর
বড় ঝামেলার সৃষ্টি করেছে।

200
00:16:43,036 --> 00:16:44,732
চিফের নীতির তালে তাল মেলালে,
আমরা টিকতে পারব না।

201
00:16:44,912 --> 00:16:47,260
মারানের কাছ থেকে
প্রমাণ সংগ্রহ করে তাকে মেরে ফেলি।

202
00:16:47,988 --> 00:16:48,905
হেই, গাড়ি চালু কর।

203
00:17:01,721 --> 00:17:02,638
মারান কোথায়?

204
00:17:10,644 --> 00:17:12,638
দেখ, ওইযে সামনে।

205
00:17:22,120 --> 00:17:23,221
হেই, ওঠ, ধ্যাত!

206
00:17:24,230 --> 00:17:26,404
হেই, চোখ খোল। চোখ খোল।

207
00:17:26,998 --> 00:17:27,956
মালটা তো কোনো জবাব দিচ্ছে না।

208
00:17:30,114 --> 00:17:31,031
ধুর শাউয়া!

209
00:17:32,948 --> 00:17:34,466
এতে কাজ হবে না।
বোতলটা দে।

210
00:18:31,196 --> 00:18:33,398
হেই, প্রমাণ কোথায়?

211
00:19:57,404 --> 00:19:57,911
হেই!

212
00:19:59,747 --> 00:20:00,664
হেই!

213
00:20:05,271 --> 00:20:06,437
কোন সাহসে পুলিশের গায়ে হাত তুললি?

214
00:20:08,068 --> 00:20:08,985
নিয়ে যাও ওকে!

215
00:20:17,114 --> 00:20:19,310
মদ খেয়ে পুলিশের গায়ে
কোন সাহসে হাত তুললি?

216
00:20:19,693 --> 00:20:20,919
মাল খেয়ে নিজেকে
বড় নেতা ভাবছিস, হাহ?

217
00:20:21,130 --> 00:20:23,615
দাঁড়া আর দেখ তোর সাথে কী করি।

218
00:20:23,771 --> 00:20:25,575
- কখনো আর এমন করবি না।
- ভারাথ, থামো!

219
00:20:26,318 --> 00:20:27,794
- কী করছ তুমি?
- জানো সে কে?

220
00:20:28,083 --> 00:20:29,586
লোকটা মদ খেয়ে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে।

221
00:20:29,656 --> 00:20:30,573
চুপ কর!

222
00:20:32,911 --> 00:20:33,828
মারান!

223
00:20:43,309 --> 00:20:44,518
মারান? মারান!

224
00:20:45,791 --> 00:20:46,708
মারান!

225
00:20:53,151 --> 00:20:54,458
আমি তোমাকে দেখে নেব।

226
00:21:03,658 --> 00:21:05,121
তোমাদের সবকটাকে দেখে নেব।

227
00:21:20,898 --> 00:21:21,731
হেই।

228
00:21:24,328 --> 00:21:25,617
হেই...মারান!

229
00:21:26,055 --> 00:21:27,922
মারান, এদিকে। এদিকে।

230
00:21:53,149 --> 00:21:54,829
মারান, কী হয়েছে?

231
00:21:55,306 --> 00:21:57,128
কী হয়েছে, মারান?

232
00:21:59,276 --> 00:22:00,193
মারান!

233
00:22:02,212 --> 00:22:03,480
মারান, কী হয়েছে?

234
00:22:08,164 --> 00:22:09,081
মারান!

235
00:22:09,909 --> 00:22:11,823
- হেই, অটো!
- হেল্প!

236
00:22:12,117 --> 00:22:14,181
অটো ডাক দাও।
উনাকে গাড়িতে তোলো।

237
00:22:15,074 --> 00:22:16,426
- জলদি!
- হেল্প!

238
00:22:19,424 --> 00:22:21,105
মারান!

239
00:22:22,149 --> 00:22:24,862
হেই... হেই, মারান।

240
00:22:26,955 --> 00:22:27,872
মারান!

241
00:22:29,625 --> 00:22:33,958
<b><i><font color="#c381">কয়েকমাস আগে</font></i></b>

242
00:22:34,042 --> 00:22:36,307
ভগবান, আমার ভাই একটা অলস হাঁস।

243
00:22:36,652 --> 00:22:39,449
ভাব দেখায় যেন জিনিয়াস
কিন্তু নেহাতই বোকা।

244
00:22:40,167 --> 00:22:43,067
প্লিজ এইবার ভাইয়াকে
একটা চাকরি পেতে সাহায্য কর।

245
00:22:44,769 --> 00:22:49,034
বাবা, তুমি আমাকে
এক নিষ্কর্মার সাথে ফেলে গেছ।

246
00:22:54,511 --> 00:22:57,059
ওই কুম্ভকর্ণ, ওঠো!
১ ঘন্টার মধ্যে তোমার ইন্টার্ভিউ।

247
00:22:57,752 --> 00:22:59,442
একটা চাকরিতে টিকে থাকতে পারো না।

248
00:23:00,081 --> 00:23:01,745
ইতোমধ্যে ১০ বার চাকরীচ্যুত হয়েছ।

249
00:23:02,073 --> 00:23:03,729
সৎ হবার কোনো মানেই হয় না।

250
00:23:03,768 --> 00:23:04,685
- যা ভাগ!
- হে, ভগবান!

251
00:23:07,362 --> 00:23:09,448
আমি এর জন্য লেখি না।

252
00:23:09,863 --> 00:23:11,776
আমি পরিবর্তন আনার জন্য লেখি।

253
00:23:12,432 --> 00:23:14,941
তোর বাবাও এমন কথা বলতো।
মনে আছে তার সাথে কী হয়েছিল?

254
00:23:15,768 --> 00:23:17,526
তুই এভাবে কথা বললে খুব ভয় লাগে।

255
00:23:18,018 --> 00:23:19,690
তোমার কিছু হয়ে গেলে,
আমার খেয়াল রাখবে কে?

256
00:23:19,785 --> 00:23:20,702
ওহ, তাই?

257
00:23:21,776 --> 00:23:25,487
ভালো বোনের মতো ভাইয়ের সেবা কর। বুঝলি?

258
00:23:25,519 --> 00:23:27,792
বেশ, গিয়ে গোসল করে তৈরি হ।

259
00:23:28,151 --> 00:23:31,307
- তোমার কি কোনো কাজকর্ম নেই?
- আছে, আর তোরও নিজের কাজ করা উচিত।

260
00:23:31,368 --> 00:23:32,330
চাচ্চু, নাস্তা করবে?

261
00:23:32,400 --> 00:23:33,642
পরে করব, সোনা।

262
00:23:33,761 --> 00:23:34,846
জানতাম তুমি খেতেই এসেছ।

263
00:23:36,854 --> 00:23:40,018
ব্যায়ামের জন্য যাবতীয় সরঞ্জাম
পাবেন আমাদের শপ...

264
00:23:40,167 --> 00:23:41,268
<i>অ্যাকমে ফিটনেসে!</i>

265
00:23:41,815 --> 00:23:45,151
১২ দিনে, আপনার কোমড় কমে যাবে গ্যারেন্টি!

266
00:23:45,291 --> 00:23:46,893
আপনাকে ব্যস সহজ একটা কাজ করতে হবে।

267
00:23:47,018 --> 00:23:49,260
- ৫৭৬৭৬ এ এসএমএস করে অর্ডার করুন এক্ষুনি।
- জঘন্য!

268
00:23:50,558 --> 00:23:51,793
ভাইয়া, দাঁড়াও!

269
00:23:52,419 --> 00:23:53,336
শুভ কামনা রইলো।

270
00:23:53,528 --> 00:23:56,534
যদি চাকরিটা পাও,
আমাকে কানের দুলটা কিনে দিবে।

271
00:23:57,574 --> 00:23:59,651
হ্যাঁ! আমি ইন্টারভিউ দিয়ে বেড়াচ্ছি
যাতে তোকে কানের দুল কিনে দিতে পারি।

272
00:23:59,802 --> 00:24:01,174
এর চেয়ে নিজের ডায়েটে মনোযোগ দে।

273
00:24:01,254 --> 00:24:03,455
মোষ কোথাকার।
আবার মডেলিং করছে ভাবা যায়!

274
00:24:03,847 --> 00:24:05,643
- বজ্জাত!
- মাথামোটা!

275
00:24:08,559 --> 00:24:09,721
এসব কেন করতে গেলে?

276
00:24:10,395 --> 00:24:11,333
আমার করতে ভালোই লাগে।

277
00:24:13,910 --> 00:24:15,143
- এই নে।
- কী এটা?

278
00:24:15,347 --> 00:24:16,807
- হাত খরচ।
- ওহ-ওহ!

279
00:24:18,510 --> 00:24:20,324
- এই নাও।
- এটা কী?

280
00:24:20,503 --> 00:24:21,503
হাত খরচ।

281
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
বড় হয়ে গেছিস বলে,
আর হাত খরচ লাগবে না?

282
00:24:24,316 --> 00:24:26,276
তখন ছোট ছিলাম,
কিন্তু এখন বড় হয়ে গেছি।

283
00:24:26,675 --> 00:24:28,675
আমার কাছে, তুই এখনও ছোটই।

284
00:24:28,870 --> 00:24:30,463
এর চেয়ে বরং
আমার বোনের খেয়াল রেখো।

285
00:24:31,229 --> 00:24:32,496
জানি আমার কী করতে হবে।
তুই যা।

286
00:24:32,612 --> 00:24:33,536
যাচ্ছি, মশাই!

287
00:24:34,475 --> 00:24:35,559
একদম বাপের মতো হয়েছে।

288
00:24:47,548 --> 00:24:49,299
- ছবিগুলো পাঠিয়েছি। প্লিজ দেখে নিও।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

289
00:24:52,196 --> 00:24:53,279
- এই!
- তোমার কি কাণ্ডজ্ঞান নেই?

290
00:24:54,000 --> 00:24:56,263
এভাবে ধাক্কা দিলে
কোনো আদব-কায়দা শেখোনি?

291
00:24:57,938 --> 00:24:58,855
মজা করছিলাম।

292
00:24:59,993 --> 00:25:02,228
এত সুন্দর মেয়ের সাথে এমন ভোদায়!
সবই কপাল।

293
00:25:03,173 --> 00:25:05,370
ও যা বললো তা তো তোমার বলার কথা।

294
00:25:05,766 --> 00:25:07,754
আচ্ছা, নাম রাজেশ, তাই না?

295
00:25:08,359 --> 00:25:10,421
ওকে পাঠাও।
আমি দেখছি ব্যাপারটা। ঠিক আছে।

296
00:25:13,844 --> 00:25:14,844
তোমার কাছে বাবল গাম আছে?

297
00:25:15,234 --> 00:25:17,322
তামিল বুঝো না?
বাবল গাম। বাবল গাম।

298
00:25:18,885 --> 00:25:20,588
বোধহয় কানে কম শোনে।

299
00:25:41,843 --> 00:25:43,671
মাথিমারান সাহেব, ভেতরে চলুন।

300
00:25:52,560 --> 00:25:54,171
- শুভ সকাল, স্যার।
- হাই, প্লিজ বসো।

301
00:25:54,585 --> 00:25:55,108
ধন্যবাদ।

302
00:25:55,717 --> 00:25:57,677
- ইনি কেসাভান সাহেব। কোম্পানির এমডি।
- হ্যালো, স্যার।

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,998
- আমি আরাভিন্দান। সিনিয়র জার্নালিস্ট।
- হ্যালো, স্যার।

304
00:26:01,546 --> 00:26:02,463
মাথিমারান।

305
00:26:03,187 --> 00:26:04,310
তোমার বয়স তো কম।

306
00:26:04,716 --> 00:26:06,661
কিন্তু এত কম বয়সে
৭টা চাকরি বদলেছ।

307
00:26:07,170 --> 00:26:08,567
স্যার, কীভাবে যে বলি...

308
00:26:09,225 --> 00:26:11,765
আমি একদম সত্যিটা লেখি।

309
00:26:12,208 --> 00:26:14,632
আমি অথোরিটির পরোয়া করি না।

310
00:26:14,765 --> 00:26:16,372
যা অনেকেরই পছন্দ না।

311
00:26:16,413 --> 00:26:17,507
তাই শেষমেশ, চাকরি হারাতে হয়।

312
00:26:18,592 --> 00:26:20,068
ওর অনেক দেমাক।

313
00:26:20,163 --> 00:26:22,279
ওকে কাজে নিলে,
আমাদের আইনী ঝামেলায় পড়তে হবে।

314
00:26:22,538 --> 00:26:24,420
স্যার, এমনিতেই আমাদের উপর
অনেকবার কেস হয়েছে।

315
00:26:24,865 --> 00:26:25,782
- আরাভিন্দান...
- স্যার!

316
00:26:26,538 --> 00:26:31,820
ঠিক আছে, স্ক্রিনে ৩টা টপিক আছে।

317
00:26:32,944 --> 00:26:36,031
যদি তুমি পাবলিক করতে,
তাহলে কোন টপিকটা বেছে নিতে?

318
00:26:39,155 --> 00:26:41,812
ইন্সটাগ্রাম স্টারকে নিয়ে
নেটিজেনরা করলো ট্রোল!

319
00:26:42,913 --> 00:26:44,850
প্রাক্তন মন্ত্রীর গোপন ভিডিও হলো ফাঁস!

320
00:26:45,460 --> 00:26:47,445
জনপ্রিয় অভিনেত্রী
বিয়ের আগেই অন্তঃসত্ত্বা।

321
00:26:48,020 --> 00:26:49,514
স্যার, আমি এর কোনোটা বেছে নিতাম না।

322
00:26:49,625 --> 00:26:52,265
ওহ, তো তোমার একটা টপিকও পছন্দ হয়নি?

323
00:26:52,671 --> 00:26:54,565
না, স্যার, সবগুলোই খুব নেগেটিভ।

324
00:26:54,710 --> 00:26:56,546
এতে নেগেটিভি ছড়াবে।

325
00:26:56,694 --> 00:26:58,162
নেগেটিভ নিউজই তো পাবলিশ করতে হবে।

326
00:26:58,257 --> 00:26:59,749
কোনো নায়িকা দেশের বাইরে গেলে...

327
00:26:59,834 --> 00:27:01,795
তাদের পিছন পিছন গিয়ে ছবি তুলে
আমাদের সেটা পোস্ট করতে হবে।

328
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
কোনো ধরনের রোমান্স
অবৈধ সম্পর্কের বহিঃপ্রকাশ হতে পারে।

329
00:27:05,178 --> 00:27:06,631
নিউজ পজেটিভ হওয়া উচিত।

330
00:27:06,710 --> 00:27:08,320
কিন্তু ক্যাপশন হবে নেগেটিভ।

331
00:27:08,452 --> 00:27:10,288
তখনই তো পাবলিক পড়ার জন্য
লিংকে ক্লিক করবে।

332
00:27:10,903 --> 00:27:11,947
পজিটিভিটির আইডিয়াটা...

333
00:27:14,679 --> 00:27:17,889
স্যার, আমরা সারাক্ষণ
নেগেটিভ নিউজ পাবলিশ করে...

334
00:27:18,006 --> 00:27:21,390
পৃথিবীটাকে নেগেটিভ জায়গায় পরিণতি করছি।

335
00:27:21,961 --> 00:27:24,093
আসলে, আমরা যদি ঠিক জিনিস রিপোর্ট করি

336
00:27:24,539 --> 00:27:26,921
আর ঠিক নিউজ পাবলিশ করি,
তবে মানুষ সেটা পছন্দ করবে।

337
00:27:27,344 --> 00:27:28,531
পজিটিভ নিউজও মানুষ পড়ে।

338
00:27:29,475 --> 00:27:30,392
জি, স্যার।

339
00:27:30,773 --> 00:27:31,836
- শুনো...
- জি?

340
00:27:32,014 --> 00:27:33,686
আমি এই তিনটার মধ্যে
একটা টপিক বেছে নিব...

341
00:27:33,756 --> 00:27:36,484
- আর কোম্পানির সাইটে টুইট করব।
- জি, স্যার।

342
00:27:36,578 --> 00:27:37,671
আর তুমি যে পজিটিভ নিউজের কথা বললে...

343
00:27:37,843 --> 00:27:40,624
সেটার একটা টপিক কোম্পানির
অফিশিয়াল সাইটে টুইট করবে।

344
00:27:40,874 --> 00:27:42,093
১৫ মিনিট সময়।

345
00:27:43,000 --> 00:27:44,820
আমার পোস্টে ১০ হাজার লাইক পড়বে।

346
00:27:45,170 --> 00:27:47,959
আর যদি তুমি ৫ হাজারও লাইক পাও...

347
00:27:48,250 --> 00:27:49,167
তোমাকে কাজে রেখে দিব।

348
00:27:49,868 --> 00:27:52,351
আর না পেলে...
আমার সিনিয়রিটির উপর তো প্রশ্ন তুলেছ, তাই না?

349
00:27:52,719 --> 00:27:54,320
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে
এখান থেকে চলে যাবে।

350
00:27:54,687 --> 00:27:55,694
- আরাভিন্দান।
- স্যার।

351
00:27:55,899 --> 00:27:56,941
এসবের কোনো দরকার নেই।

352
00:27:57,421 --> 00:27:58,742
স্যার, ওনার কথা ঠিক।

353
00:27:58,906 --> 00:28:02,265
আপনারা আমাকে কাজে নেওয়ার আগে,
আমার তো নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

354
00:28:02,445 --> 00:28:03,734
ঠিক আছে, স্যার, কাজটা করা যাক।

355
00:28:04,851 --> 00:28:07,375
- দুইটা টুইটেরই লাইভ স্ট্রিম করো।
- ঠিক আছে।

356
00:28:10,179 --> 00:28:12,789
- নাও, আমার ল্যাপটপ ব্যবহার করো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

357
00:29:03,938 --> 00:29:05,076
তোমার হাত তো কাঁপছে।

358
00:29:07,390 --> 00:29:08,528
জি, স্যার। আমি নার্ভাস।

359
00:29:08,994 --> 00:29:09,911
ঠিক আছে, ব্যাপার না।

360
00:29:11,052 --> 00:29:13,068
বন্ধুরা, আমাদের কলেজের ব্যাপারে
কিছু পাবলিশ করেছে।

361
00:29:18,187 --> 00:29:20,287
এই, মারানের টুইট দেখ?

362
00:29:29,976 --> 00:29:30,906
রিসেপশনে যাও।

363
00:29:31,101 --> 00:29:32,476
সেখানে রাজেশ নামের একজন অপেক্ষা করছে।

364
00:29:32,508 --> 00:29:33,430
জি, স্যার।

365
00:30:03,141 --> 00:30:04,058
স্যার।

366
00:30:04,945 --> 00:30:05,862
আপনার হাত তো কাঁপছে।

367
00:30:18,066 --> 00:30:19,761
"জনপ্রিয় অভিনেত্রী
বিয়ের আগেই অন্তঃসত্ত্বা"

368
00:30:19,855 --> 00:30:21,105
"তামিলনাড়ুর কিছু কলেজ পড়ুয়া ছাত্র..."

369
00:30:21,121 --> 00:30:22,871
"সর্বকনিষ্ঠ রাজনৈতিক দল গঠন করে
নির্বাচনে লড়ার জন্য"

370
00:30:24,984 --> 00:30:26,927
স্যার, আমি তাহলে কাল থেকে জয়েন করব।

371
00:30:27,945 --> 00:30:28,862
ঠিক আছে, স্যার?

372
00:30:29,026 --> 00:30:30,174
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

373
00:30:31,404 --> 00:30:32,341
ধন্যবাদ, স্যার।

374
00:31:04,241 --> 00:31:07,639
<i>♪ Hey, this is a bad world ♪</i>

375
00:31:07,757 --> 00:31:10,942
<i>♪ You... be sharp ♪</i>

376
00:31:11,162 --> 00:31:14,623
<i>♪ No one is inferior to anyone ♪</i>

377
00:31:14,796 --> 00:31:17,704
<i>♪ You... be strong! ♪</i>

378
00:31:17,843 --> 00:31:19,545
<i>♪ One may say you are right, bro ♪</i>

379
00:31:19,647 --> 00:31:21,295
<i>♪ Another may say
You are wrong, bro ♪</i>

380
00:31:21,396 --> 00:31:24,858
<i>♪ If you pay heed to all
How will you grow? ♪</i>

381
00:31:24,968 --> 00:31:26,583
<i>♪ One may call you the king, bro ♪</i>

382
00:31:26,715 --> 00:31:28,395
<i>♪ And he may call you God, bro ♪</i>

383
00:31:28,481 --> 00:31:31,809
<i>♪ But then he may harm you
How will you know? ♪</i>

384
00:31:31,973 --> 00:31:35,083
<i>♪ Pave your own path ♪</i>

385
00:31:35,505 --> 00:31:37,137
<i>♪ Your play, your match ♪</i>

386
00:31:37,222 --> 00:31:39,750
<i>♪ Score sixers through the over ♪</i>

387
00:31:41,941 --> 00:31:42,511
<i>♪ Sixer! ♪</i>

388
00:31:45,488 --> 00:31:46,269
<i>♪ Savage! ♪</i>

389
00:31:53,618 --> 00:31:56,954
<i>♪ Hey, this is a bad world ♪</i>

390
00:31:57,126 --> 00:32:00,235
<i>♪ You... be sharp ♪</i>

391
00:32:02,500 --> 00:32:04,167
"পুলিশ ১০ কোটি টাকা বাজেয়াপ্ত করে
যা নির্বাচনে বিলি করার কথা ছিল"

392
00:32:04,384 --> 00:32:07,275
<i>♪ You... be strong! ♪</i>

393
00:32:10,590 --> 00:32:11,516
<i>♪ Drop that move! ♪</i>

394
00:32:12,167 --> 00:32:13,458
"মারান করলো সরকারি কর্মকর্তাদের গোমর ফাঁস:
জনগণকে দিয়েছে ভুয়া জমির দলিল"

395
00:32:14,169 --> 00:32:15,086
<i>♪ Hit that groove! ♪</i>

396
00:32:17,713 --> 00:32:18,900
<i>♪ Messing with who? ♪</i>

397
00:32:20,064 --> 00:32:21,548
<i>♪ Be strong! ♪</i>

398
00:32:27,150 --> 00:32:28,658
<i>♪ Be proud ♪</i>

399
00:32:34,134 --> 00:32:35,677
<i>♪ Be strong! ♪</i>

400
00:32:38,997 --> 00:32:39,540
<i>♪ Hey! ♪</i>

401
00:32:42,830 --> 00:32:46,564
<i>♪ If you like my path
I love you ♪</i>

402
00:32:50,049 --> 00:32:53,536
<i>♪ Even if you hate me
I love you ♪</i>

403
00:32:56,524 --> 00:33:03,102
<i>♪ If you become a big success
Dance a little ♪</i>

404
00:33:03,587 --> 00:33:10,540
<i>♪ If you work hard
Garland yourself ♪</i>

405
00:33:11,199 --> 00:33:14,602
<i>♪ Even if it is a simple life
Isn't it a reason to be proud? ♪</i>

406
00:33:14,761 --> 00:33:17,664
<i>♪ Even if you fall and rise
Isn't it worth it, bro? ♪</i>

407
00:33:17,861 --> 00:33:21,212
<i>♪ Pave your own path ♪</i>

408
00:33:21,336 --> 00:33:23,016
<i>♪ Your play, your match ♪</i>

409
00:33:23,111 --> 00:33:25,434
<i>♪ Score sixers through the over ♪</i>

410
00:33:31,469 --> 00:33:32,375
<i>♪ Thug life! ♪</i>

411
00:33:39,429 --> 00:33:40,398
<i>♪ Brother, be humble ♪</i>

412
00:33:41,203 --> 00:33:42,117
<i>♪ Gonna be all right ♪</i>

413
00:33:43,010 --> 00:33:43,908
<i>♪ Never get too ahead ♪</i>

414
00:33:44,814 --> 00:33:45,704
<i>♪ You know what I said ♪</i>

415
00:33:46,571 --> 00:33:47,454
<i>♪ You know what I said ♪</i>

416
00:33:48,330 --> 00:33:49,181
<i>♪ Savage! Savage! ♪</i>

417
00:33:50,057 --> 00:33:51,048
<i>♪ Damn good! ♪</i>

418
00:33:59,808 --> 00:34:00,619
<i>♪ Damn good! ♪</i>

419
00:34:06,431 --> 00:34:08,027
মামা, এখনো বন্ধ করোনি কেন?

420
00:34:08,113 --> 00:34:10,097
- তুই মদ্যপান করেছিস?
- হ্যাঁ।

421
00:34:11,519 --> 00:34:13,362
ভুলে যাস না বোনের প্রতি
তোর একটা দায়িত্ব আছে।

422
00:34:13,574 --> 00:34:14,491
সহমত!

423
00:34:14,512 --> 00:34:16,128
তার দেখভাল আমি করি
তাই তুই এমন করিস?

424
00:34:17,426 --> 00:34:19,879
ওর জন্য তুমি আছো তো মামা!
চিন্তা কীসের?

425
00:34:20,417 --> 00:34:22,424
- হেই, তোকে তো দায়িত্ববান হতে হবে।
- আচ্ছা!

426
00:34:24,542 --> 00:34:26,858
খ্যাতি পেয়ে
হাতের বাইরে চলে গেছে।

427
00:34:31,981 --> 00:34:32,898
চিট্টি!

428
00:34:33,690 --> 00:34:34,607
কোথায় ছিলে তুমি?

429
00:34:35,214 --> 00:34:37,909
প্রোমোশন পেয়েছি,
তাই পার্টি দিয়েছিলাম।

430
00:34:38,769 --> 00:34:39,769
টাকা কোথা থেকে পেলে?

431
00:34:40,501 --> 00:34:44,300
আমার কাছে ছিলো না তাই তোর,
জমানো টাকাটা খরচ করেছি।

432
00:34:44,754 --> 00:34:45,754
তুমি এটা করতে পারলে?

433
00:34:47,292 --> 00:34:48,209
আমার প্রিয় বোন!

434
00:34:49,066 --> 00:34:52,276
আমি তোর আপন ভাই,
বাইরের মানুষ তো নই।

435
00:34:52,931 --> 00:34:55,815
তোকে মায়ের মতন করে
বড়ো করেছি রে, পাগলি।

436
00:34:56,247 --> 00:34:59,316
- আমি তোর মা রে।
- কানের দুল কেনার জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম।

437
00:34:59,535 --> 00:35:01,925
বুঝলাম, কানের দুল
কেনার জন্য জমিয়েছিলিস।

438
00:35:02,184 --> 00:35:03,590
এমন তো নয় যে,
ঘর কেনার জন্য জমিয়েছিলিস।

439
00:35:03,746 --> 00:35:05,355
বেতন পেলে তোকে
কানের দুল কিনে দেবো।

440
00:35:05,433 --> 00:35:06,600
এতে হা-হুতাশ করার কী আছে?

441
00:35:06,690 --> 00:35:08,761
আমার আজই চাই।
এনে দিতে পারবে?

442
00:35:09,371 --> 00:35:11,027
না রে, পাগলি।

443
00:35:11,611 --> 00:35:13,557
তোর জমানো টাকা
এখন পেটের ভেতর।

444
00:35:13,801 --> 00:35:16,995
তুই কি আমার বাবা
যে এমন প্রশ্ন করছিস?

445
00:35:17,433 --> 00:35:18,682
বল? আমার বাবা তুই?

446
00:35:19,252 --> 00:35:20,252
ওটা আমার টাকা ছিল।

447
00:35:20,994 --> 00:35:21,911
তোমার না।

448
00:35:22,480 --> 00:35:24,589
অন্যের টাকা নেওয়ার আগে
জিজ্ঞেস করা উচিত।

449
00:35:41,185 --> 00:35:42,636
তোর সাথে মজা করছিলাম।

450
00:35:43,912 --> 00:35:45,302
কিন্তু তুই বেশিই রেগে গেলি।

451
00:35:45,725 --> 00:35:46,642
খেয়ে নে।

452
00:36:16,978 --> 00:36:19,691
এই নাও চাবি।
বাইকটা তোমার জন্য কিনেছি।

453
00:36:31,985 --> 00:36:33,318
তাহলে আমার বাইক
কেনার জন্য টাকা জমিয়েছিলিস?

454
00:36:35,241 --> 00:36:36,306
এইজন্যই মন খারাপ ছিল!

455
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
ঠিক আছে।

456
00:36:44,240 --> 00:36:45,623
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

457
00:36:47,358 --> 00:36:49,053
আমি তোমার মতনই
কারও অপেক্ষায় ছিলাম।

458
00:36:50,600 --> 00:36:51,433
মানে?

459
00:36:51,473 --> 00:36:54,186
এই অফিসের জন্য,
তোমার মতনই কাউকে প্রয়োজন ছিল।

460
00:36:57,201 --> 00:36:59,678
- হ্যালো!
- হ্যালো, মারান। অর্জুন বলছি।

461
00:37:00,007 --> 00:37:02,225
- এই, অর্জুন, কেমন আছিস?
- ভালো আছি।

462
00:37:02,421 --> 00:37:04,272
অনেক বছর হয়ে গেল।
সেই কলেজের পর আর দেখা হয়নি।

463
00:37:04,491 --> 00:37:06,553
তুই কি ফ্রি আছিস?
আমার তোর সাথে দেখা করা দরকার।

464
00:37:06,779 --> 00:37:08,905
- ১ ঘণ্টার মধ্যে টি. নগরে আসতে পারবি?
- আচ্ছা।

465
00:37:08,952 --> 00:37:11,217
জরুরী কথা আছে তোর সাথে।
লোকেশান শেয়ার করছি।

466
00:37:11,623 --> 00:37:12,540
- আচ্ছা।
- ওখানে দেখা হবে।

467
00:37:12,544 --> 00:37:13,419
আচ্ছা।

468
00:37:30,427 --> 00:37:31,462
হ্যালো, ইন্সপেক্টর।

469
00:37:33,181 --> 00:37:34,773
অনেক বছর হয়ে গেল।
কেমন আছিস তুই?

470
00:37:34,867 --> 00:37:37,554
ইন্সপেক্টর ডাকিস না।
কলেজের বন্ধুর মতনই সম্বোধন কর।

471
00:37:38,326 --> 00:37:39,631
কলেজে তো তোকে....

472
00:37:40,474 --> 00:37:43,435
- থাক ভাই, ইন্সপেক্টরই ভালো।
- হ্যাঁ, এটাই ভালো।

473
00:37:43,796 --> 00:37:46,007
- এটা কে?
- আমার অ্যাসিস্টেন্ট।

474
00:37:46,951 --> 00:37:48,380
একটু একান্তে কথা বলতে হবে।

475
00:37:49,311 --> 00:37:51,788
এই ছোটো ভাই, যাও বাইরে দাঁড়াও।
আমি আসছি একটু পরে, যাও।

476
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
- যাও যাও।
- ওহ?

477
00:37:53,910 --> 00:37:55,687
যাও যাও।
কাজে তৎপর হও।

478
00:37:57,956 --> 00:37:59,468
- না, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
- আচ্ছা।

479
00:37:59,981 --> 00:38:01,682
অনেকদিন যাবত তোর কাজ
কাছ থেকে ফলো করছি।

480
00:38:02,184 --> 00:38:03,363
তুই সাহসী ও নির্ভীক।

481
00:38:03,714 --> 00:38:05,679
পরিণতির কথা চিন্তা না করে,
সত্যকে সকলের সামনে তুলে ধরিস।

482
00:38:06,371 --> 00:38:08,168
- আমি সেটাকে সম্মান করি।
- ধন্যবাদ।

483
00:38:08,808 --> 00:38:09,885
এবার আসল বিষয়ে আসি।

484
00:38:10,012 --> 00:38:11,423
আমার এক ফ্রেন্ড,
সে-ও পুলিশ অফিসার।

485
00:38:12,215 --> 00:38:14,733
সে, সাবেক মিনিস্টারের করা...

486
00:38:14,767 --> 00:38:17,968
একটা কেলেঙ্কারির বিষয় শেয়ার করেছিল।

487
00:38:18,394 --> 00:38:19,837
এক সপ্তাহ পর সে নিখোঁজ হয়।
আমরা তাকে অনেক খুঁজেছি।

488
00:38:19,900 --> 00:38:21,517
কিন্তু সে হাওয়া হয়ে যায়।

489
00:38:22,847 --> 00:38:24,322
মারান, আমি জানি সে
অনেক বড়ো বিপদে আছে।

490
00:38:24,801 --> 00:38:26,198
হয়তো অনেক দেরিও হয়ে গেছে।

491
00:38:27,332 --> 00:38:29,719
তো আমি এরপর থেকে,
মিনিস্টারকে ফলো করতে শুরু করি।

492
00:38:30,339 --> 00:38:32,759
আগামীকাল তার হোটেলে
একটা সভা অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।

493
00:38:33,097 --> 00:38:35,105
খবর পেয়েছিলাম যে সেই বৈঠকে,
কেলেঙ্কারী নিয়ে আলোচনা করার জন্য,

494
00:38:35,207 --> 00:38:38,212
উত্তর ভারত থেকে
একজন দালাল আসছে।

495
00:38:39,880 --> 00:38:40,797
আচ্ছা।

496
00:38:41,340 --> 00:38:42,257
তো এখানে আমি কী করতে পারি?

497
00:38:42,660 --> 00:38:44,098
আমি চাই তুই একটা স্টিং অপারেশন করে,

498
00:38:44,185 --> 00:38:46,536
হোটেলে কী হচ্ছে তা উন্মোচন
করতে আমাকে সাহায্য কর।

499
00:38:55,121 --> 00:38:56,038
সিগারেট।

500
00:39:06,047 --> 00:39:07,774
তুই তো পুলিশের লোক।
নিজেই কেন করছিস না?

501
00:39:07,985 --> 00:39:09,860
তোর প্রশ্নেই এর উত্তর আছে।
আমি পুলিশের লোক।

502
00:39:10,329 --> 00:39:11,790
নেতাদের কাছাকাছি যাওয়া
পুলিশের পক্ষে সহজ নয়।

503
00:39:12,627 --> 00:39:14,377
আমাকে অনেক নিয়ম এবং
প্রোটোকল অনুসরণ করতে হয়।

504
00:39:14,446 --> 00:39:15,680
কিন্তু তোকে তো করতে হবে না।

505
00:39:17,164 --> 00:39:19,800
তোকে বলছি তো,
আমরা একসাথে কাজ করব।

506
00:39:21,244 --> 00:39:22,878
তোকে যাবতীয় সকল
তথ্য আমি দিয়ে দেবো।

507
00:39:23,245 --> 00:39:24,923
আর তুই আমাকে প্রমাণ এনে দিবি।

508
00:39:35,111 --> 00:39:36,248
কাজটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ, মারান।

509
00:39:37,760 --> 00:39:39,683
তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি।

510
00:39:41,009 --> 00:39:43,428
বয়সের সাথে প্রবল উৎসাহও জন্মায়।

511
00:39:44,282 --> 00:39:45,282
তবে আমি উদ্বিগ্ন।

512
00:39:45,790 --> 00:39:48,858
স্যার, আমাদের এটা করতেই হবে।
কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে।

513
00:39:49,556 --> 00:39:51,600
কতদিন আর এই
নেতামন্ত্রীদের দ্বারা নিগৃহীত হবো!

514
00:39:51,681 --> 00:39:54,053
কেনইবা তাদের কথা চোখ বুজে মেনে নেবো?

515
00:39:55,916 --> 00:39:58,987
সাংবাদিকতা ও সত্যের কাছে
জীবন হারিয়েছিল সত্যমূর্তি।

516
00:40:00,244 --> 00:40:01,161
তোমার বাবা।

517
00:40:04,041 --> 00:40:05,292
আমি তার ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম।

518
00:40:06,807 --> 00:40:08,823
তুমি আমাকে তার কথা
মনে করিয়ে দাও।

519
00:40:09,679 --> 00:40:11,346
তাই ভয়ও বেশি হয়।

520
00:40:17,079 --> 00:40:17,996
প্ল্যান কী?

521
00:40:54,194 --> 00:40:55,111
ইয়েস!

522
00:40:59,045 --> 00:40:59,981
- দোস্ত।
- বল।

523
00:41:00,006 --> 00:41:02,951
পাঢ়ানির রুম থেকে করা সকল কল,
তোর কাছে ডাইভার্ট করে দিয়েছি।

524
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
আচ্ছা।

525
00:41:03,818 --> 00:41:06,896
এখন সেই রুম থেকে যা কল আসবে,
শুধুমাত্র তুই রিসিভ করতে পারবি।

526
00:41:07,005 --> 00:41:07,907
খুব ভালো, অসাধারণ।

527
00:41:08,833 --> 00:41:10,821
- এখন বাকি খেল তোর।
- ঠিক আছে, কল কেটে দে।

528
00:41:12,989 --> 00:41:13,906
নমস্কার, স্যার।

529
00:41:18,783 --> 00:41:19,700
- বসো।
- স্যার।

530
00:41:20,150 --> 00:41:21,563
- এটাই কি সেই মেশিন?
- জি, স্যার।

531
00:41:23,579 --> 00:41:24,496
হ্যালো, রুম সার্ভিস?

532
00:41:24,500 --> 00:41:26,508
আমি ১১০৭ নম্বর রুম থেকে বলছি।

533
00:41:26,892 --> 00:41:29,415
- একটা চিলি চিকেন।
- একটা চিলি চিকেন।

534
00:41:29,500 --> 00:41:31,226
- একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
- একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।

535
00:41:31,290 --> 00:41:32,649
জেমসন হুইস্কির পুরো এক বোতল।

536
00:41:33,447 --> 00:41:34,782
এক বোতল জেমসন হুইস্কি।

537
00:41:35,462 --> 00:41:37,697
- অর্ডার ৩০-৪৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

538
00:41:42,947 --> 00:41:44,052
হ্যালো, রুম সার্ভিস।

539
00:41:53,204 --> 00:41:54,399
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
- ওকে।

540
00:42:08,749 --> 00:42:10,401
মারান সাবধানে, ওকে!

541
00:42:30,479 --> 00:42:32,800
এখানেই রেখে যাও।
বাকিটা আমি দেখব, তুমি যাও।

542
00:42:40,651 --> 00:42:42,552
- যেতে বললাম না তোমাকে।
- আমার ওদিকে যেতে হবে।

543
00:42:46,275 --> 00:42:48,736
- এই, ওকে যেতে বল।
- আমি দেখছি বাকিটা।

544
00:42:50,103 --> 00:42:52,220
<i>স্যার, এটা মুম্বাইতে তৈরি করা হয়েছে।</i>

545
00:42:52,455 --> 00:42:53,975
<i>স্যার, প্রযুক্তি অনেক এগিয়ে গেছে।</i>

546
00:42:54,055 --> 00:42:58,124
<i>এখন সব জটিল প্রযুক্তিও
আমাদের ভারতেই তৈরি হচ্ছে।</i>

547
00:42:58,420 --> 00:42:59,376
- আর বর্তমানে....
- আমিও অনেক শুনেছি।

548
00:42:59,954 --> 00:43:02,087
শুনেছি, ইভিএম মেশিনে
কারচুপি করা সম্ভব নয়।

549
00:43:02,416 --> 00:43:03,681
সবারই একই মত।

550
00:43:03,940 --> 00:43:05,322
<i>আমাকে বোকা ভেবো না।</i>

551
00:43:05,557 --> 00:43:07,502
স্যার, যে মেশিনটি ব্যবহার করা হয়
তা আমরা টেম্পার করতে পারি না।

552
00:43:07,798 --> 00:43:10,986
কিন্তু যদি মেশিনে মাইক্রোচিপ লাগিয়ে দেই
তাহলে বাহ্যিকভাবে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

553
00:43:11,244 --> 00:43:12,447
<i>আমরা এটাই করতে চলেছি।</i>

554
00:43:12,846 --> 00:43:13,971
আপনাকে একটা
স্যাম্পল দেখাচ্ছি, স্যার।

555
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
এই না, দরকার নেই।

556
00:43:15,346 --> 00:43:17,900
এর চেয়ে বেশি কিছু না জানা
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো।

557
00:43:18,228 --> 00:43:20,345
<i>আগে যে টাকাটা দিয়েছি,
ওটা তো কেবল অগ্রিম ছিল।</i>

558
00:43:20,565 --> 00:43:21,869
<i>যদি প্রমাণ করতে
পারো যে কারচুপি সম্ভব</i>

559
00:43:22,010 --> 00:43:23,971
<i>তোমার সাথে
সংসদ নির্বাচনের চুক্তি করব।</i>

560
00:43:24,057 --> 00:43:25,572
- আমি এর গ্যারিন্টি দিচ্ছি।
- অবশ্যই, স্যার।

561
00:43:25,892 --> 00:43:28,478
স্যার, যেমনটা আগেই বলেছি,
মেশিনটি আমাদের দায়িত্ব।

562
00:43:28,860 --> 00:43:29,974
তবে স্যুইচ করার ক্ষেত্রে,

563
00:43:30,008 --> 00:43:31,298
সঠিক ব্যক্তি বেছে
নেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকবেন।

564
00:43:31,635 --> 00:43:33,296
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওসব আমি দেখে নেবো।</i>

565
00:43:40,073 --> 00:43:41,267
আমরা কি ওকে
বিশ্বাস করতে পারি?

566
00:43:41,321 --> 00:43:43,251
সে বিশ্বস্ত লোক।
টকাটক কাজ করবে।

567
00:43:44,205 --> 00:43:46,931
<i>ওর কানে হেয়ারিং মেশিন লাগানো।
আচ্ছা, আচ্ছা, লাগিয়ে নাও।</i>

568
00:44:33,643 --> 00:44:36,412
তাড়াহুড়ো করো না।
একবার ভেবে নাও।

569
00:44:40,070 --> 00:44:42,719
আমরা সত্যটা তুলে ধরছি,
সুতরাং সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই।

570
00:44:46,564 --> 00:44:47,471
<i>আজকের তাজা খবর।</i>

571
00:44:47,869 --> 00:44:50,471
<i>আজ সকালে, আর.এম
নগর বাসস্ট্যান্ডের কাছে,</i>

572
00:44:50,948 --> 00:44:53,197
<i>জাল ইভিএম মেশিন পাওয়া গেছে।</i>
- এই সাউন্ড দে।

573
00:44:53,439 --> 00:44:55,165
<i>যেহেতু নির্বাচন আসন্ন,</i>

574
00:44:55,253 --> 00:44:58,736
<i>এই ঘটনা জনসাধারণের মধ্যে
উন্মাদনা সৃষ্টি করেছে।</i>

575
00:44:59,116 --> 00:45:03,106
<i>গতকাল, নিউজ রিপোর্টার,</i>

576
00:45:03,270 --> 00:45:05,246
<i>মারানের প্রকাশিত সংবাদের পর থেকে।</i>

577
00:45:05,381 --> 00:45:08,434
<i>এই বিষয়ে কথা বলার জন্য,
আমাদের সাথে আছে রঙ্গরাজ পান্ডে।</i>

578
00:45:08,734 --> 00:45:09,651
<i>নমস্কার, স্যার।</i>

579
00:45:10,969 --> 00:45:14,758
<i>ইলেকট্রনিক ভোটিং মেশিনে
সহজে কারচুপি করা যায় না।</i>

580
00:45:15,016 --> 00:45:16,398
<i>এটি অনেকটা ক্যালকুলেটরের মতো।</i>

581
00:45:16,548 --> 00:45:19,071
<i>আপনি যে নম্বরটি ক্লিক করবেন
কেবল সেই নম্বরটিই প্রদর্শন করবে।</i>

582
00:45:19,524 --> 00:45:22,047
<i>অনেক রাজনীতিবিদ এবং প্রযুক্তিবিদরা
এটিকে টেম্পার করার চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন।</i>

583
00:45:22,164 --> 00:45:24,030
<i>কিন্তু সুপ্রিম কোর্টে তা প্রমাণিত হয়েছে,</i>

584
00:45:24,064 --> 00:45:25,773
<i>যে, এটায় কারচুপি সম্ভব না।</i>

585
00:45:26,829 --> 00:45:28,267
এসব কী হচ্ছে?

586
00:45:29,227 --> 00:45:30,375
ভেবেছিলাম তুমি অভিজ্ঞ।

587
00:45:30,836 --> 00:45:32,508
এখন হয়তো নিজের
নির্বাচনী এলাকায় হেরে যাবে।

588
00:45:33,412 --> 00:45:36,164
আমি ভেবেছিলাম তুমি উপ-নির্বাচনে
এটা ব্যবহার করে জয়লাভ করবে।

589
00:45:36,861 --> 00:45:38,555
কিন্তু যা রংতামাশা করলে।

590
00:45:38,993 --> 00:45:42,008
নেতাজি, আমাকে ভুল বুঝবেন না।
এর সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

591
00:45:43,226 --> 00:45:44,422
কাকে বোকা বানাতে চাইছো তুমি?

592
00:45:45,009 --> 00:45:46,189
আর এই মারানটা কে?

593
00:45:46,609 --> 00:45:48,486
সে দাবি করছে
তার কাছে অডিও ক্লিপ আছে।

594
00:45:49,298 --> 00:45:51,524
সে কেবল দুই পয়সার সাংবাদিক।

595
00:45:52,165 --> 00:45:53,352
আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনব।

596
00:45:53,695 --> 00:45:57,523
<i>ইউরোপের দেশগুলোসহ অনেক
দেশই তা করতে ব্যর্থ হয়েছে।</i>

597
00:45:57,695 --> 00:46:00,094
<i>ভারত ইলেক্ট্রনিকস কোম্পানি,
আমাদের ভারতীয় কোম্পানি,</i>

598
00:46:00,220 --> 00:46:01,845
<i>ইলেক্ট্রনিক ভোটিং মেশিন তৈরি করেছে,</i>

599
00:46:01,878 --> 00:46:03,501
<i>নির্বাচন কমিশনের জন্য।</i>

600
00:46:06,313 --> 00:46:08,453
<i>স্যার, আপনি ব্যাপারটা আরও
বিস্তারিতভাবে স্পষ্ট করেছেন। </i>

601
00:46:08,656 --> 00:46:09,312
<i>অসংখ্য ধন্যবাদ। </i>

602
00:46:10,141 --> 00:46:14,069
<i> আগামী দিনগুলোতে The News-এর
মারানের আপডেট

603
00:46:14,326 --> 00:46:16,499
<i>নিশ্চিতভাবে জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।</i>

604
00:46:17,508 --> 00:46:18,961
ফাটিয়ে দিয়েছিস, দোস্ত।

605
00:46:19,132 --> 00:46:21,210
-ইয়েস, তুই পেরেছিস।
-আচ্ছা, চিল। ধন্যবাদ।

606
00:46:21,461 --> 00:46:22,378
ইয়েস!

607
00:46:23,055 --> 00:46:24,461
ইয়েস, ইয়েস।

608
00:46:25,337 --> 00:46:25,821
আয়!

609
00:46:26,703 --> 00:46:28,626
-অভিনন্দন ব্রো।
-ধন্যবাদ, ব্রো।

610
00:46:29,767 --> 00:46:30,684
ধন্যবাদ।

611
00:46:30,844 --> 00:46:32,180
-ধন্যবাদ।
-স্যার, দারুণ করেছেন আপনি।

612
00:46:34,562 --> 00:46:35,985
স্যার, ধন্যবাদ, স্যার।

613
00:46:37,054 --> 00:46:39,139
বেশি খুশি হয়ো না।
তোমার জন্য ভালো না।

614
00:46:39,404 --> 00:46:40,943
আমি তো মাত্র নাচতে শুরু করলাম।

615
00:46:41,031 --> 00:46:43,087
আগে তো নাচিনি।
দেখুন, এখন নাচছি।

616
00:46:43,179 --> 00:46:44,907
-একদিন ঠিকই টের পাবে।
-ওহ, তাই বুঝি?

617
00:46:45,204 --> 00:46:47,621
কী হবে স্যার?
স্যার, প্লীজ বলুন।

618
00:46:48,063 --> 00:46:50,861
স্যার! মাথা গেছে ওনার!
মাথা গেছে!

619
00:46:52,410 --> 00:46:53,556
-কী অবস্থা?
-কী করছো?

620
00:46:54,773 --> 00:46:55,690
কার্ডিও।

621
00:46:56,249 --> 00:46:59,327
একজন উঠতি অভিনেত্রী আমাকে
ফটোশ্যুটের জন্য ভাড়া করেছে।

622
00:46:59,496 --> 00:47:01,890
-ঠিক আছে।
- একটা ছোট্ট পোর্টফলিও। কাছেই।

623
00:47:02,110 --> 00:47:03,359
সাহায্য করতে পারবে?

624
00:47:03,898 --> 00:47:05,853
ফটোগ্রাফির ব্যাপারে কিছু জানি না।
আমি কোনো কাজে আসব না।

625
00:47:06,391 --> 00:47:08,633
যেমন, লেন্স ব্যাগ নিয়ে রাখা...

626
00:47:09,109 --> 00:47:11,632
থার্মোকল বা রিফ্লেক্টর ধরে রাখা এমন।

627
00:47:14,399 --> 00:47:16,219
আমি নামকরা লেখক।

628
00:47:16,539 --> 00:47:19,656
আর আমাকে বলছো রিফ্লেক্টর ধরে রাখতে?
সম্ভব না।

629
00:47:19,975 --> 00:47:21,975
-তাই? ঠিক আছে।
-থামো।

630
00:47:23,251 --> 00:47:24,368
আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছো।

631
00:47:25,086 --> 00:47:27,266
কারও দরকার হলে আমি অবশ্যই
সাহায্য করি। চলো।

632
00:47:36,335 --> 00:47:38,022
অভিনেত্রীটা কোথায়?
কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

633
00:47:38,984 --> 00:47:40,192
যেকোনো সময় এসে পড়বে।

634
00:47:42,211 --> 00:47:43,294
আমি একজন সফল লেখক।

635
00:47:43,492 --> 00:47:46,109
আর আমার সময় নষ্ট করার জন্য
তুমি আমায় নিয়ে এসেছো?

636
00:47:46,522 --> 00:47:47,439
যত্তসব।

637
00:47:47,984 --> 00:47:50,859
বাহ, নির্লজ্জের মতো ভাব দেখাচ্ছে।

638
00:47:52,851 --> 00:47:55,187
ভদ্র থাকলেও দোষ।

639
00:47:55,305 --> 00:47:56,977
ভাব দেখালেও দোষ।

640
00:47:57,126 --> 00:47:58,546
মানুষকে বোঝা অনেক কঠিন দেখছি।

641
00:47:58,789 --> 00:48:00,429
প্রতিভার ভাব দেখানো দোষের কিছু না।

642
00:48:01,328 --> 00:48:02,245
ওই যে এসেছে।

643
00:48:11,509 --> 00:48:14,467
-তো, উনিই সেই অভিনেত্রী?
-হ্যাঁ, চেনো তাকে?

644
00:48:15,290 --> 00:48:17,868
চিনি না।
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।

645
00:48:19,361 --> 00:48:20,278
কুল!

646
00:48:24,978 --> 00:48:26,352
-হাই।
-হাই ম্যাম।

647
00:48:27,182 --> 00:48:29,478
-সব রেডি?
-জি ম্যাম। সব রেডি।

648
00:48:29,752 --> 00:48:31,032
একটু সৌন্দর্য ধরে রাখবে।

649
00:48:31,190 --> 00:48:32,595
তবেই ইন্সটাগ্রামে বেশি লাইক পাবে।

650
00:48:32,641 --> 00:48:33,558
জি, নিশ্চয়ই।

651
00:48:33,646 --> 00:48:35,048
মারান, জিনিসপত্র বের করো।

652
00:48:38,236 --> 00:48:39,153
হাই ম্যাডাম।

653
00:48:40,525 --> 00:48:42,485
-তুমি!
-ওকে চেনেন আপনি?

654
00:48:42,992 --> 00:48:43,909
না।

655
00:48:44,635 --> 00:48:47,360
তোমার সহকারী কি না তা-ই
জিজ্ঞেস করছিলাম।

656
00:48:47,447 --> 00:48:48,364
জি।

657
00:48:49,853 --> 00:48:51,722
পাঁচ হাজার দিব।
একটু সাহায্য করো।

658
00:49:00,038 --> 00:49:02,272
মারান, রিফ্লেক্টরটা ওনার কাছে নাও।

659
00:49:02,521 --> 00:49:03,729
চেহারাটা যেন উজ্জ্বল দেখায়।

660
00:49:04,804 --> 00:49:06,741
যাই করি না কেন
তাকে দেখতে একই লাগবে।

661
00:49:10,061 --> 00:49:11,857
-মারান!
-হেই, জোরে বাতাস বইছিল।

662
00:49:11,906 --> 00:49:13,733
ইচ্ছে করে করিনি।
ধরে রাখতে পারিনি।

663
00:49:13,870 --> 00:49:14,787
স্যরি।

664
00:49:15,998 --> 00:49:16,915
স্যরি ম্যডাম।

665
00:49:18,429 --> 00:49:21,678
শুনছেন, আপনি কি ফিল্মে বা
সিরিজে অভিনয় করেছেন?

666
00:49:21,984 --> 00:49:23,389
মনে হয় না কোথাও দেখেছি আপনাকে।

667
00:49:24,047 --> 00:49:25,264
এ্যাড করেছি অনেক।

668
00:49:27,093 --> 00:49:29,007
প্রচুর টিভি দেখি আমি।
কিন্তু আপনাকে তো কখনও দেখিনি।

669
00:49:29,929 --> 00:49:32,678
হতে পারে আমি কখনও আপনার টিভিতে আসিইনি।

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
ওহ, সত্যি?

671
00:49:35,516 --> 00:49:36,433
মারান...

672
00:49:37,468 --> 00:49:38,385
মাথা গেছে তোমার?

673
00:49:38,930 --> 00:49:40,178
অসম্মান কোরো না।

674
00:49:40,577 --> 00:49:41,577
নিজেকে সামলাও।

675
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
দারুণ ম্যাডাম।

676
00:49:44,167 --> 00:49:46,708
<b><font color="#d6e400">সেম্মোঢ়ি পোঙ্গা</font></b>

677
00:49:49,437 --> 00:49:52,147
ম্যাডাম, আমারও একটা বোন আছে।

678
00:49:52,414 --> 00:49:53,311
শুধু খায়!

679
00:49:53,413 --> 00:49:55,413
সারাদিন শুধু খেয়ে খেয়ে
ড্রামের মতো হয়ে গেছে।

680
00:49:56,195 --> 00:49:58,749
তার ওপর, সে আবার
মডেলও হতে চায়।

681
00:49:59,180 --> 00:50:00,353
-আজ একবার শুধু বাড়ি যাই...
-স্যরি ভাইয়া।

682
00:50:00,387 --> 00:50:02,209
...এরজন্য তাকে পস্তাতে হবে।

683
00:50:02,873 --> 00:50:04,866
সকালে এই শ্যুটের জন্য
তোমার কাছে টাকা চেয়েছিলাম।

684
00:50:06,124 --> 00:50:07,904
সত্যি বললে, তুমি দিতে না।

685
00:50:08,274 --> 00:50:09,398
তাই মিথ্যে বলেছি।

686
00:50:10,601 --> 00:50:11,601
টাকা কোথায়?

687
00:50:15,263 --> 00:50:16,537
আমার ভাই ও।

688
00:50:18,382 --> 00:50:19,382
হোয়াট দা...

689
00:50:22,257 --> 00:50:23,608
টাকা দিয়েছে মানে দিয়েছে।

690
00:50:24,772 --> 00:50:26,915
ছবি তুলেছি আমি।
ফেরতযোগ্য না।

691
00:50:29,484 --> 00:50:31,445
বিশ্বাসই হয় না তোমরা ভাইবোন।

692
00:50:31,694 --> 00:50:33,601
-আমারও তাই মনে হয়।
-মাফ করবেন।

693
00:50:33,772 --> 00:50:35,008
সাইডে চল তো।
কথা আছে আমাদের।

694
00:50:36,195 --> 00:50:38,189
নামকরা লেখক হিসেবে,
এসব আমাকে সামলাতেই হয়।

695
00:50:38,253 --> 00:50:39,758
পাবলিক খালি ছবি তুলতে আসে।
পরে এসো।

696
00:50:39,828 --> 00:50:41,257
সেজন্য না।
ভালোয় ভালোয় চল।

697
00:50:46,858 --> 00:50:47,858
মারামারি করতে এসেছিস?

698
00:50:50,435 --> 00:50:52,685
আমার সাহস দেখানোর জন্য
আমাকে কিছুই করতে হয়নি।

699
00:50:52,811 --> 00:50:53,934
এরাই সেটা করে দিয়েছে।

700
00:50:55,093 --> 00:50:56,763
চল, ভাই।
খেলা হবে।

701
00:50:59,961 --> 00:51:01,773
এই, বেশি পাকনা হয়ে গেছিস তুই।

702
00:51:02,561 --> 00:51:04,474
যা মন চায় তাই লিখিস।

703
00:51:04,812 --> 00:51:06,124
বড় বড় মানুষের সাথে
ঝামেলা বাঁধিয়েছিস তুই।

704
00:51:07,101 --> 00:51:08,364
তোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ--

705
00:51:11,000 --> 00:51:12,286
মারামারি শুরু কর, পাঁঠা।

706
00:51:29,036 --> 00:51:30,901
তোমার ভাই মারামারি করতে জানে?

707
00:51:31,496 --> 00:51:32,556
আমাকে বড় করেছে ও।

708
00:51:33,103 --> 00:51:36,160
ছোটবেলায় আমাকে বাঁচানোর জন্য
ও মারামারি শিখেছে।

709
00:52:15,842 --> 00:52:16,759
ভাইয়া!

710
00:52:17,166 --> 00:52:18,118
ছাড়, ছাড়।

711
00:52:18,243 --> 00:52:19,172
-শ্বেতা!
-ভগবান।

712
00:52:20,245 --> 00:52:21,276
এই শ্বেতা।

713
00:52:23,524 --> 00:52:24,441
তুমি ঠিক আছো?

714
00:53:18,334 --> 00:53:19,204
চল যাই সবাই।

715
00:53:32,683 --> 00:53:33,600
কী হয়েছে?

716
00:53:34,074 --> 00:53:34,991
সামান্য আঘাত লেগেছে।

717
00:53:34,992 --> 00:53:36,625
হাত নাড়াবি না।
নামিয়ে রাখ।

718
00:53:38,887 --> 00:53:40,470
এর জন্যই আমাদের এতবার
কল করছিলে?

719
00:53:41,587 --> 00:53:43,230
ক্ষতটা পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দাও।

720
00:53:43,873 --> 00:53:45,118
ডাক্তারের মুখে শুনবো।

721
00:53:45,312 --> 00:53:46,812
লাগবে না।
টিটিনাস ইনজেকশনে হয়ে যাবে।

722
00:53:46,828 --> 00:53:48,202
না, না, ডাক্তার বলুক সেটা।

723
00:53:48,259 --> 00:53:50,837
-আপনি কিছু বলবেন না।
-বললাম তো ডাক্তার ব্যস্ত।

724
00:53:51,339 --> 00:53:53,261
শোনো, ওদের হুইলচেয়ার দিয়েছে কে?

725
00:53:53,511 --> 00:53:54,511
কী হচ্ছে?

726
00:53:54,799 --> 00:53:55,183
ডাক্তার!

727
00:53:55,235 --> 00:53:56,906
ডাক্তার, আমার বোন ও।
ও হাতে আঘাত পেয়েছে।

728
00:53:57,043 --> 00:53:57,876
ঠিক আছে।

729
00:53:57,879 --> 00:54:01,589
ছোটবেলায় ও পড়ে গিয়ে
হাত ভেঙেছিল।

730
00:54:01,831 --> 00:54:03,823
স্টীল প্লেট আছে ওর হাতে।
উনি বুঝছেন না সেটা।

731
00:54:03,963 --> 00:54:05,744
আচ্ছা আমি দেখছি।
আসুন ম্যাম।

732
00:54:06,022 --> 00:54:06,686
<i>চলুন</i>

733
00:54:07,000 --> 00:54:09,039
-ওর হাতে প্লেট--
-বললাম তো দেখছি।

734
00:54:23,940 --> 00:54:25,020
কেমন হাসপাতাল এটা?

735
00:54:26,096 --> 00:54:28,109
রোগীর পূর্বের রোগের
ইতিহাসের ব্যাপারেও জেনে নেয় না।

736
00:54:30,454 --> 00:54:32,790
চিন্তা কোরো না। সামান্য আঘাত পেয়েছে।
সুস্থ হয়ে যাবে ও।

737
00:54:34,030 --> 00:54:35,509
আমার মনে হয় না আমার কথা কেউ বোঝে।

738
00:54:37,044 --> 00:54:38,294
নিজে গিয়ে দেখলেই ভালো হবে।

739
00:54:39,728 --> 00:54:41,228
শুধু ও-ই আঘাত পায়নি।

740
00:54:41,386 --> 00:54:42,909
দেখো আমিও আঘাত পেয়েছি।

741
00:54:45,305 --> 00:54:47,292
এই, নিজেকে ওর সাথে তুলনা কোরো না।

742
00:54:47,775 --> 00:54:49,608
আস্ত একটা প্লেট আছে
ওর হাতে।

743
00:54:50,721 --> 00:54:53,500
এন্টিসেপ্টিকের জ্বালাও
সইতে পারে না ও।

744
00:54:53,542 --> 00:54:54,375
কিছুই জানো না তুমি।

745
00:54:54,385 --> 00:54:56,448
শুধু আমি জানি কারণ
ওকে আমি বড় করেছি।

746
00:54:57,423 --> 00:54:58,798
অনেক ভেবেছো আমায় নিয়ে।

747
00:54:59,252 --> 00:55:00,333
ওরা তোমাকে মারতে এসেছিল।

748
00:55:00,757 --> 00:55:01,909
বুঝতে পারছো সেটা?

749
00:55:02,737 --> 00:55:05,190
চলো।
ও বকতেই থাকবে।

750
00:55:07,424 --> 00:55:09,790
ডাক্তার কী বললো?
ওষুধ খেলে সেরে যাবে?

751
00:55:22,325 --> 00:55:23,410
আঙ্কেল, আমার খুব ভয় লাগছে।

752
00:55:24,805 --> 00:55:27,038
মিনিস্টার পাঢ়ানির ব্যাপারে
অনেক কু-কথা শুনেছি।

753
00:55:27,862 --> 00:55:29,830
আজ সে গুণ্ডা পাঠিয়ে
ব্যাপারটাকে বড় করে ফেলেছে।

754
00:55:30,312 --> 00:55:31,593
মারান বুঝতে পারছে না।

755
00:55:32,322 --> 00:55:33,673
তুমি ওর সাথে কথা বলছ না কেন?

756
00:55:34,023 --> 00:55:35,027
কী বলব ওকে?

757
00:55:36,007 --> 00:55:37,144
সে একদম তার বাবার মতো।

758
00:55:38,048 --> 00:55:39,406
কেউ তাকে কন্ট্রোল করতে পারে না।

759
00:55:41,695 --> 00:55:42,945
যখন কোনো ব্যক্তি ভুল করে,

760
00:55:43,878 --> 00:55:44,878
তাকে আমরা সংশোধন করতে পারব।

761
00:55:45,851 --> 00:55:48,148
কিন্তু যখন কেউ সঠিক কাজটাই করে,
তখন কীভাবে সেটাকে ভুল বলি?

762
00:55:52,661 --> 00:55:54,699
হয়তো, বিয়ে করিয়ে দিলে,
বউ ওকে সোজা করে ফেলবে।

763
00:55:59,399 --> 00:56:01,863
আমার মনে হয় অফিসের
একটা মেয়ে মারানকে পছন্দ করে।

764
00:56:02,761 --> 00:56:03,984
মারান'কে কোনো মেয়ে পছন্দ করে?

765
00:56:04,998 --> 00:56:07,271
- আমার ভাইয়ের খুত কোথায়?
- কিছুনা, মা।

766
00:56:07,826 --> 00:56:09,306
- কিছুনা!
- কাল মেয়েটা বাড়িতে আসছে।

767
00:56:09,775 --> 00:56:10,692
ব্যস অপেক্ষা কর আর দেখো।

768
00:56:22,343 --> 00:56:23,343
ধন্যবাদ।

769
00:56:24,386 --> 00:56:26,011
কে তুমি?
কারও সাথে দেখা করতে এসেছ?

770
00:56:26,215 --> 00:56:28,245
মাথিমারান। আমি ওর সাথে কাজ করি।

771
00:56:28,990 --> 00:56:31,241
ওহ, এটা তার বাড়ি।
প্লিজ ভিতরে যাও।

772
00:56:38,741 --> 00:56:39,658
হাই।

773
00:56:41,044 --> 00:56:41,961
হাই।

774
00:56:46,590 --> 00:56:48,668
- এটা কী?
- গিফট।

775
00:56:49,410 --> 00:56:50,925
প্রথমবার কারও
বাড়িতে গেলে তোমার মনে হয়

776
00:56:50,965 --> 00:56:52,378
মদের বোতল গিফট দেয়াটা যথাযথ?

777
00:56:56,166 --> 00:56:57,083
ঠিক আছে।

778
00:57:00,554 --> 00:57:01,471
এসো।

779
00:57:06,455 --> 00:57:07,752
তুমি ভাইয়াকে ভালোবাসো?

780
00:57:09,510 --> 00:57:11,478
- তুমি ভাইয়াকে ভালোবাসো?
- হুম।

781
00:57:13,307 --> 00:57:14,596
- প্রপোজ করেছ?
- এখনো করিনি।

782
00:57:14,885 --> 00:57:16,791
একট ইভেন্ট কভার করার জন্য
শহরের বাইরে যাচ্ছি।

783
00:57:16,890 --> 00:57:18,335
আসার পর বলব।
ওহ।

784
00:57:18,975 --> 00:57:21,334
- যদি ভাইয়া প্রত্যাখ্যান করে?
- আরেকটা ছেলের পিছনে লাগব।

785
00:57:23,132 --> 00:57:24,049
ব্রিলিয়ান্ট।

786
00:57:25,210 --> 00:57:27,358
দেখো, তোমাকে করার মতো আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে।

787
00:57:27,882 --> 00:57:29,483
যদি ঠিকঠাক উত্তর দাও...

788
00:57:29,845 --> 00:57:31,665
এই বিচ্ছিরী ব্যাপার টা নিয়ে ভেবে দেখব।

789
00:57:32,148 --> 00:57:33,687
ওকে?
ওকে।

790
00:57:34,865 --> 00:57:35,686
প্রশ্ন নং: ১

791
00:57:36,724 --> 00:57:37,932
তোমার বাবা অসুস্থ।

792
00:57:38,427 --> 00:57:40,348
একইসময়ে, আমার ভাইও অসুস্থ।

793
00:57:41,147 --> 00:57:43,654
- কাকে প্রাধান্য দেবে?
- আমার বাবা--

794
00:57:47,151 --> 00:57:48,791
তোমার ভাই। তোমার ভাই।

795
00:57:51,569 --> 00:57:52,670
প্রশ্ন নং: ২

796
00:57:53,625 --> 00:57:56,195
সুপারস্টার অজিত নাকি বিজয়?
কী?

797
00:57:57,565 --> 00:57:59,041
এর সাথে প্রেমের সম্পর্ক কী?

798
00:57:59,549 --> 00:58:00,694
ব্যস প্রশ্নের উত্তর দাও।

799
00:58:00,844 --> 00:58:02,136
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিব না।

800
00:58:03,906 --> 00:58:04,906
চালাক।

801
00:58:05,269 --> 00:58:06,269
প্রশ্ন নং: ৩

802
00:58:06,509 --> 00:58:09,453
খেয়াল করেছ নিশ্চয় ভাইয়া
সব টুকিটাকি কাজ করে।

803
00:58:09,945 --> 00:58:12,193
বিয়ের পর তোমাকে
ওইসব কাজ করতে হবে।

804
00:58:12,382 --> 00:58:13,382
ওকে?

805
00:58:14,513 --> 00:58:15,513
যদি না করি?

806
00:58:15,883 --> 00:58:18,898
হ্যালো! ইন্টার্ভিউ
তোমার হচ্ছে আমার নয়।

807
00:58:22,156 --> 00:58:23,073
আচ্ছা।

808
00:58:24,300 --> 00:58:25,217
উনি আমাদের বাবা।

809
00:58:28,942 --> 00:58:32,710
স্কুলের একটা বড় কেলেঙ্কারি
প্রকাশ করাতে উনাকে খুন করা হয়।

810
00:58:33,122 --> 00:58:34,414
ভাইয়া-ই আমাকে লালনপালন করেছে।

811
00:58:34,958 --> 00:58:36,507
পুরোনো মুভির হিরোদের মতো,

812
00:58:36,888 --> 00:58:38,364
কাজের ফাঁকেফাঁকে
নিজের পড়াশোনা শেষ করেছে।

813
00:58:38,950 --> 00:58:40,200
আমাকেও পড়ালেখা শিখিয়েছে।

814
00:58:44,049 --> 00:58:45,007
প্রকৃতপক্ষে-ই একজন হিরো।

815
00:58:46,849 --> 00:58:48,645
হেই, তোকে ডাকছিলাম
কাপড়গুলো শুকাইতে...

816
00:58:49,880 --> 00:58:51,848
- হেই, তুমি এখানে কী করে?
- যাও ভাগো!

817
00:58:52,320 --> 00:58:53,893
- হেই, ও আমার সহকর্মী--
- বললাম না, ফুটো।

818
00:58:54,972 --> 00:58:55,889
যাও।

819
00:58:56,819 --> 00:58:57,736
যাও।

820
00:59:08,484 --> 00:59:09,401
তারা।

821
00:59:10,676 --> 00:59:11,931
যদি আমার ভাইয়াকে কষ্ট দাও,

822
00:59:12,469 --> 00:59:14,515
খুঁজে বের করে তোমায় খুন করব!

823
00:59:28,279 --> 00:59:31,716
আমাদের স্টিং অপারেশন দ্বারা সাবেক মন্ত্রী পাঢ়ানির মুখোশ উন্মোচন করেছি।

824
00:59:31,808 --> 00:59:33,982
এভিডেন্স আমাদের হাতে,
কিন্তু বস পাবলিশ করতে চাচ্ছে না।

825
00:59:34,628 --> 00:59:35,949
কী করব এই এভিডেন্স দিয়ে?

826
00:59:36,304 --> 00:59:38,179
ওকে এখনি আমাদের
গ্রেপ্তার করিয়ে দেয়া উচিত।

827
00:59:38,243 --> 00:59:39,393
অপেক্ষা করাটা ঠিক হচ্ছে না।

828
00:59:39,560 --> 00:59:41,553
- কিছু লাগবে, স্যার।
- না, ধন্যবাদ।

829
00:59:42,416 --> 00:59:44,486
উইস্কি, লার্জ, নিট।

830
00:59:51,872 --> 00:59:53,160
- রিপিট।
- শিওর, ম্যাম।

831
00:59:53,762 --> 00:59:54,679
উইস্কি, উইস্কি।

832
01:00:11,504 --> 01:00:12,421
মারান।

833
01:00:14,385 --> 01:00:17,120
বড় সেলিব্রেটি লেখক মারান।

834
01:00:19,361 --> 01:00:20,398
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

835
01:00:21,650 --> 01:00:23,906
কিন্তু তোমার বোনকে বেশি পছন্দ করি।

836
01:00:26,450 --> 01:00:29,583
সাধারণত, সেট-আপটা ভালো।

837
01:00:30,077 --> 01:00:30,994
সেট-আপ?

838
01:00:32,430 --> 01:00:35,195
তুমি দেখতে এভারেজ।
আমি দেখতে একদম সুপারমডেল।

839
01:00:35,842 --> 01:00:37,399
তোমার চামড়া কালো।
আমার চামড়া ধবধবে সাদা।

840
01:00:37,697 --> 01:00:40,774
তুমি ব্রিলিয়ান্ট।
আমিও...ব্রিলিয়ান্ট।

841
01:00:40,992 --> 01:00:41,909
ওহ!

842
01:00:42,199 --> 01:00:44,608
- দেখতে পাচ্ছ না?
- কী?

843
01:00:46,121 --> 01:00:48,503
আমরা একদম পার্ফেক্ট কাপল।

844
01:00:55,187 --> 01:00:57,497
শোনো, যদি আমাকে প্যারা দাও,

845
01:00:57,596 --> 01:00:59,166
আমি অন্য সিটে গিয়ে বসব।

846
01:01:00,232 --> 01:01:01,817
তবে, যাইহোক

847
01:01:02,415 --> 01:01:03,462
আমার সাথে খেলো না!

848
01:01:05,545 --> 01:01:07,084
সরাসরি বলো।

849
01:01:09,127 --> 01:01:10,049
যাও অন্য সিটে গিয়ে বসো।

850
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
<i>মারান, তোমার কারণে,</i>

851
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
<i>ক্ষমতাসীন পার্টি আমাদের চ্যানেলের বিরুদ্ধে </i>

852
01:01:32,708 --> 01:01:33,916
<i>মানহানি কেস করেছে।</i>

853
01:01:34,000 --> 01:01:36,573
হাজারবার এদের বলেছি নিউজটা পাবলিশ কোরো না।

854
01:01:36,799 --> 01:01:38,674
সাবেক মন্ত্রীর ব্যাপারে এই নিউজ
পাবলিশ করার জন্য আমাদের প্রমাণ দরকার।

855
01:01:39,010 --> 01:01:40,361
- মারান...
- স্যার?

856
01:01:40,386 --> 01:01:42,190
তুমি এই কেলেঙ্কারির ব্যাপারে শিওর তো?

857
01:01:42,917 --> 01:01:43,917
জি, স্যার।

858
01:01:44,002 --> 01:01:45,464
প্রমাণ আমার কাছে নিরাপদে আছে।

859
01:01:45,972 --> 01:01:48,237
যদি পাবলিশ করার জন্য তৈরি থাকেন,
অবশ্যই সেটা আপনার হাতে দিয়ে দিব।

860
01:01:48,580 --> 01:01:51,369
পাবলিশ করতে ভয় পাচ্ছেন কেন?
বুঝিয়ে বলুন তো।

861
01:01:51,473 --> 01:01:52,520
খুব সাবধানে।

862
01:01:53,550 --> 01:01:55,464
সত্যি অসংখ্য অস্বস্তিতার সৃষ্টি করে।

863
01:01:58,328 --> 01:01:59,245
জানি, স্যার।

864
01:01:59,699 --> 01:02:02,566
কিছু লোকেদের অস্বস্তিতে
ফেলার কারণে বাবা মারা গেছেন।

865
01:02:03,013 --> 01:02:04,576
আমি দেখে নেব, স্যার। ধন্যবাদ।

866
01:02:08,861 --> 01:02:10,289
হেই, কাজটা সহজ ছিল না।

867
01:02:10,532 --> 01:02:11,699
আলবাল লোক পাঠিয়েছ ওকে মারতে।

868
01:02:11,796 --> 01:02:14,061
ওরা মার খেয়ে এসেছে।
তাদের বদলে, তুই যেতি।

869
01:02:14,501 --> 01:02:15,666
চিন্তা কোরোনা, আমি সামলে নেব।

870
01:02:18,876 --> 01:02:21,121
তোদের মাথায় বুদ্ধি নেই?
গর্ধবের দল!

871
01:02:21,249 --> 01:02:22,308
মার খেয়ে এলি?

872
01:02:25,994 --> 01:02:26,994
আমাকে একটু পানি দে।

873
01:02:36,591 --> 01:02:37,591
লজ্জা করেনা তোদের?

874
01:02:37,734 --> 01:02:39,359
আমার পলিটিকাল ক্যারিয়ার
শেষ হয়ে যাবে। ধ্যাত!

875
01:02:41,704 --> 01:02:43,842
এটা একটা সিরিয়াস ইস্যু।
সিরিয়াসলি এটাকে সামাল দিতে হবে।

876
01:02:44,666 --> 01:02:47,414
আমাদের সাথে লাগতে এসে
তাকে পস্তাতে হবে!

877
01:02:50,888 --> 01:02:53,118
শোন, তোরা কিছু করবি না।
ইতোমধ্যে ঘেটে দিয়েছিস।

878
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
বাইরে থেকে লোক ভাড়া কর।

879
01:02:56,600 --> 01:02:59,220
হেই, ভয়ে মারান'কে
ঠকঠক করে কাঁপা চাই।

880
01:03:06,545 --> 01:03:08,058
হঠাৎ দেখা করতে চাচ্ছ যে?

881
01:03:08,783 --> 01:03:10,870
ঠিক আছে, সন্ধ্যা ৭ টায়
কফিশপে আসব?

882
01:03:14,559 --> 01:03:16,569
- হেই!
- পরে ফোন করছি।

883
01:03:16,852 --> 01:03:18,602
নিচে গিয়ে বাড়ির খেয়াল রাখো।
আমি বাইরে যাচ্ছি।

884
01:03:18,653 --> 01:03:21,043
হেই, আমি তারার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।

885
01:03:21,214 --> 01:03:22,711
আমিও আমার বফের সাথে
দেখা করতে বাইরে যাচ্ছি।

886
01:03:24,583 --> 01:03:25,500
বয়ফ্রেণ্ড?

887
01:03:26,348 --> 01:03:28,098
মজা করিস না।
তোর কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।

888
01:03:28,317 --> 01:03:30,625
সত্যি বলছি।
আমারও একটা বয়ফ্রেণ্ড আছে।

889
01:03:32,027 --> 01:03:32,985
ওরে গভীর জলের মাছ!

890
01:03:33,476 --> 01:03:36,257
তোর সাথে আমি সব শেয়ার করি।
কিন্তু এটা পেটে রেখে দিয়েছিস।

891
01:03:36,712 --> 01:03:40,103
আগে বললে, তুমি ওর
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে,

892
01:03:40,283 --> 01:03:41,431
আর তারপর সে নিজের জান নিয়ে পালাত।

893
01:03:41,736 --> 01:03:44,478
এখন ওর সাথে দেখা করতে গেলে বলব
ভাই হিসেবে তুমি পজেসিভ

894
01:03:44,733 --> 01:03:46,201
আর ওকে তৈরি থাকতে বলেছ।

895
01:03:48,874 --> 01:03:49,914
আমি এটা মানতে পারছি না।

896
01:03:50,498 --> 01:03:52,451
তোমার গার্লফ্রেণ্ড আছে
সেটা আমি মেনে নিয়েছি।

897
01:03:52,582 --> 01:03:54,246
কিন্তু আমার বয়ফ্রেণ্ড আছে
সেটা তুমি মানতে পারছ না।

898
01:03:54,536 --> 01:03:56,043
৯-৯:৩০ টায় বাড়ি চলে আসব।

899
01:03:56,736 --> 01:03:57,985
হেই, দাঁড়া।

900
01:04:01,108 --> 01:04:02,414
এটা তোর জন্মদিনে
দেব বলে অপেক্ষা করছিলাম।

901
01:04:02,975 --> 01:04:03,892
এই নে।

902
01:04:04,102 --> 01:04:05,511
- আজকের উপলক্ষ্যটাও ভালো।
- কী এটা?

903
01:04:05,809 --> 01:04:06,726
খুলে দেখ।

904
01:04:11,294 --> 01:04:13,083
হেই, কবে কিনলে?

905
01:04:14,390 --> 01:04:15,766
আজ। পরে নে।

906
01:04:31,612 --> 01:04:32,360
সুন্দর লাগছে, না?

907
01:04:34,564 --> 01:04:35,564
ঠিক আছে...

908
01:04:36,389 --> 01:04:37,389
ধন্যবাদ।

909
01:04:39,221 --> 01:04:40,663
চিট্টু, সাবধানে যাবি।

910
01:04:41,316 --> 01:04:42,609
ওকে, পরানের ভাইয়া। বাই।

911
01:04:54,286 --> 01:04:55,369
মা, কোথায় যাচ্ছিস?

912
01:04:55,387 --> 01:04:56,992
তোমার জামাইকে নিয়ে আসতে।

913
01:04:57,067 --> 01:04:57,984
ওহ, আচ্ছা!

914
01:05:20,313 --> 01:05:21,230
মারান।

915
01:05:21,565 --> 01:05:23,720
তোমার সাথে একটা
জরুরি বিষয়ে কথা বলছি।

916
01:05:24,454 --> 01:05:26,055
তুমি যেন কোথায় হারিয়ে গেছে।
কেন?

917
01:05:26,598 --> 01:05:29,031
শোনো, এখানে আসার আগে,

918
01:05:29,128 --> 01:05:32,109
শ্বোয়েতা ধপাক করে এই নিউজ দিল যে,
সে বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

919
01:05:33,032 --> 01:05:34,548
আমি এটা মানতে পারছি না।

920
01:05:34,697 --> 01:05:36,136
কেন মানতে পারছ না?

921
01:05:36,740 --> 01:05:38,615
এটা ওর জীবন, নিজ ইচ্ছামত
কাউকে সে পছন্দ করতে পারে।

922
01:05:38,859 --> 01:05:40,284
ওকে বিয়ে দিতে চাও না?

923
01:05:41,133 --> 01:05:42,314
না, তোমার কথা একদম ঠিক।

924
01:05:43,493 --> 01:05:48,416
কিন্তু মনের মধ্যে একটা ছাপ বসে গিয়েছিল
যে চিট্টি আজীবন আমার সাথে থাকবে।

925
01:05:49,019 --> 01:05:51,392
যখনই বয়ফ্রেণ্ডের কথা বললো,
হঠাৎ মাথায় বাড়ি খেল

926
01:05:51,575 --> 01:05:54,192
যে চিট্টি একদিন বিয়ে করে চলে যাবে।

927
01:05:54,476 --> 01:05:56,427
যখন সে গেট পার হচ্ছিল,

928
01:05:56,869 --> 01:05:58,161
দেখে মনে হয়েছিল
যেন বিয়ের পর বিদায় নিচ্ছে।

929
01:05:58,227 --> 01:05:59,476
আমি অতীতে চলে গিয়েছিলাম।

930
01:05:59,921 --> 01:06:01,803
প্রথমে, আমাকে বের করতে হবে কে তার বয়ফ্রেণ্ড।

931
01:06:01,895 --> 01:06:03,153
তারপর দেখতে ছেলেটা
চিট্টির জন্য উপযুক্ত কিনা।

932
01:06:14,146 --> 01:06:15,146
মারান, সামলে।

933
01:06:18,961 --> 01:06:19,878
মার ওকে।

934
01:06:49,659 --> 01:06:50,576
হেই, মার ওকে।

935
01:07:56,080 --> 01:07:57,014
- গাড়িতে বসো আর এখান থেকে চলে যাও।
- মারান?

936
01:07:57,171 --> 01:07:58,088
আমি ওদের দেখছি।

937
01:07:58,662 --> 01:07:59,912
- তোমার কী হবে?
- বললাম না যাও।

938
01:08:02,775 --> 01:08:03,484
জলদি

939
01:08:04,569 --> 01:08:06,203
সাবেক মন্ত্রী পাঢ়ানি তোদের পাঠিয়েছে, না?

940
01:08:06,624 --> 01:08:08,812
দুইবার তোর ভাগ্য ভালো ছিল।

941
01:08:08,991 --> 01:08:10,491
দেখা যাক সামনে বাঁচতে পারিস কি-না।

942
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
ব্যস অপেক্ষা কর।

943
01:11:21,896 --> 01:11:23,020
শ্বোয়েতার ফোন রেকর্ডস।

944
01:11:23,918 --> 01:11:25,104
শ্বোয়েতার সাথে
শেষবার তুমি কথা বলেছ।

945
01:11:27,053 --> 01:11:28,481
তারমানে ওকে শেষবার তুমি-ই দেখেছ।

946
01:11:29,316 --> 01:11:30,626
স্যার, আমি কিছু করিনি।

947
01:11:31,333 --> 01:11:33,793
হেই, আমি এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করছি!
চুপ কর, বাইনচোদের দল!

948
01:11:38,918 --> 01:11:39,835
বলো।

949
01:11:40,247 --> 01:11:42,114
স্যার, আমি...

950
01:11:43,365 --> 01:11:45,323
-ও আমার গার্লফ্রেন্ড, স্যার।
- আচ্ছা।

951
01:11:45,428 --> 01:11:47,380
বিকালে, তার সাথে ফোনে কথা বলেছি।

952
01:11:48,044 --> 01:11:49,685
জানি না এরপর কী হয়েছে।

953
01:11:51,177 --> 01:11:52,902
এরপর, ওর সাথে আর কথা হয়নি।

954
01:11:54,854 --> 01:11:59,073
টিভিতে খবর দেখার পরই জানতে পারলাম।

955
01:12:02,536 --> 01:12:04,149
জানো তো প্রমাণ লুকানো অপরাধ।

956
01:12:04,864 --> 01:12:07,536
বিশ্বাস করুন স্যার।
আমি মিথ্যা বলছি না, স্যার।

957
01:12:10,903 --> 01:12:14,067
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
শহর ছেড়ে যাবে না, বুঝেছ?

958
01:12:14,465 --> 01:12:15,098
ঠিক আছে, স্যার।

959
01:12:16,207 --> 01:12:18,738
-ঠিক আছে, স্যার।
- যাও এখন।

960
01:12:55,383 --> 01:12:57,577
এটা শ্বোয়েতার পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।

961
01:13:03,688 --> 01:13:04,915
মাতাল হলে কিছুই সমাধান হবে না।

962
01:13:05,529 --> 01:13:07,094
আমার তাকে তার বোন সম্পর্কে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেসা করতে হবে।

963
01:13:08,318 --> 01:13:09,841
তার নেশা কাটলে আমাকে কল করো।

964
01:14:06,836 --> 01:14:08,826
মারান, তোমাকে এভাবে দেখে খুব খারাপ লাগছে।

965
01:14:10,889 --> 01:14:12,223
সব কষ্ট ঝেঁড়ে ফেল।

966
01:14:12,943 --> 01:14:13,943
কাঁদো।

967
01:14:14,505 --> 01:14:16,099
- প্লিজ কাঁদো!
-আমি পারব না।

968
01:14:19,491 --> 01:14:20,491
আমি পারব না।

969
01:14:23,831 --> 01:14:25,761
মনে হচ্ছে আমার বোন এখনো বেঁচে আছে।

970
01:14:26,348 --> 01:14:28,246
তাই, আমি কাঁদতে পারছি না।

971
01:15:41,990 --> 01:15:42,907
ভাইয়া...

972
01:16:01,597 --> 01:16:06,005
আমার বাবা-মা বলেছে
তোমার মতো আমার জীবনও নষ্ট না করতে।

973
01:16:09,393 --> 01:16:13,471
কিন্তু তাদের ছেড়ে
আমি তোমার সাথে থাকতে এসেছি।

974
01:16:18,428 --> 01:16:21,786
যদি তোমার কষ্ট ভাগাভাগি করতে পারতাম,
অবশ্যই ভাগ করে নিতাম, মারান।

975
01:16:23,184 --> 01:16:24,935
আমিও তোমার বোনকে মিস করছি।

976
01:16:27,029 --> 01:16:28,317
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

977
01:16:29,295 --> 01:16:31,553
তোমারই কোনো শত্রু তাকে খুন করেছে।

978
01:16:31,904 --> 01:16:32,946
কিন্তু তুমি কী করছ?

979
01:16:33,685 --> 01:16:35,380
ব্যস মদ খাও
আর মাতাল হয়ে পড়ে থাকো।

980
01:16:36,788 --> 01:16:41,060
বোনের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করে
প্রতিশোধ নিতে চাও না?

981
01:16:43,819 --> 01:16:46,834
তুমি আমাদের দুজনের জীবন নষ্ট করছ।

982
01:16:47,014 --> 01:16:48,142
লজ্জা করে না তোমার?

983
01:16:51,877 --> 01:16:56,170
তুমি এখানকার
সেরা অনুসন্ধানী সাংবাদিক।

984
01:16:56,491 --> 01:16:59,233
তো ওঠো আর
বোনের খুনের তদন্ত করো!

985
01:16:59,655 --> 01:17:02,225
আর নাহলে,
চলো না মরা পর্যন্ত দুজনেই মদ খাই।

986
01:17:13,440 --> 01:17:14,440
সাবধানে!

987
01:17:14,679 --> 01:17:16,521
সত্য অনেক মানুষকে সমস্যায় ফেলবে।

988
01:17:20,902 --> 01:17:22,300
তোর কাছে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে--

989
01:17:30,477 --> 01:17:31,968
আমিও আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

990
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
বয়ফ্রেন্ড?

991
01:17:33,679 --> 01:17:35,700
সত্যি বলছি, আমারও বয়ফ্রেন্ড আছে।

992
01:18:23,801 --> 01:18:25,192
ভাই.....ভাই.....ভাই...

993
01:18:29,744 --> 01:18:30,786
পালাচ্ছিলি কেন?

994
01:18:33,308 --> 01:18:34,308
ভয় পাচ্ছিস কেন?

995
01:18:37,489 --> 01:18:41,246
দেখ, যখন আমার বোন
বাড়ি থেকে বের হচ্ছিল,

996
01:18:41,933 --> 01:18:43,639
বলেছিল তোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

997
01:18:45,042 --> 01:18:46,737
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি।

998
01:18:58,956 --> 01:18:59,956
মিথ্যা বলছিস?

999
01:19:03,214 --> 01:19:05,326
আমার চোখের সামনে,
তাকে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল।

1000
01:19:07,112 --> 01:19:08,112
সত্যি কথা বল।

1001
01:19:11,410 --> 01:19:12,410
আমি ভয়ে পেয়েছিলাম।

1002
01:19:14,433 --> 01:19:18,014
ভয় পেয়েছিলাম যদি এসবে জড়াই,
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

1003
01:19:19,261 --> 01:19:20,636
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1004
01:19:22,730 --> 01:19:26,465
ভাবিনি কখনো এমনটা ঘটবে।

1005
01:19:29,301 --> 01:19:30,301
কী হয়েছিল?

1006
01:19:34,878 --> 01:19:36,322
আমি তার সাথে দেখা করতে গেলাম।

1007
01:19:36,583 --> 01:19:38,543
যখন আমরা রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলাম,

1008
01:19:39,480 --> 01:19:42,323
কেউ আমাকে পিছন থেকে
ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়।

1009
01:19:43,965 --> 01:19:45,105
ঘুরে দেখলাম,

1010
01:19:48,317 --> 01:19:51,746
একটা নীল রঙের ফিয়েস্তা গাড়ি
শ্বোয়েতাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে।

1011
01:19:54,371 --> 01:19:57,425
স্যরি, আমি কিছুই করতে পারিনি।

1012
01:19:59,026 --> 01:20:00,245
আমি তাকে একা ছেড়ে দিলাম।

1013
01:20:02,058 --> 01:20:03,016
লোকটা দেখতে কেমন ছিল?

1014
01:20:04,333 --> 01:20:08,139
পিছন থেকে আক্রমণ করায় দেখতে পাইনি।

1015
01:20:09,630 --> 01:20:10,838
গাড়ির নম্বর প্লেট মনে আছে?

1016
01:20:13,949 --> 01:20:15,199
খেয়াল করিনি।

1017
01:20:17,082 --> 01:20:19,042
কিন্তু সে একটা হেয়ারিং পরেছিল।

1018
01:20:20,206 --> 01:20:21,612
আমার শুধু এটাই মনে আছে।

1019
01:20:22,989 --> 01:20:24,698
আমি শ্বোয়েতাকে একা ছেড়ে দিলাম।

1020
01:20:25,582 --> 01:20:27,793
আমি কিছুই করতে পারিনি।

1021
01:20:33,855 --> 01:20:35,488
আমার বোনের পোস্টমর্টেম রিপোর্ট?

1022
01:20:36,229 --> 01:20:38,854
তারাকে দিয়েছিলাম।
তোমার বাড়িতেই থাকবে।

1023
01:21:03,980 --> 01:21:05,849
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
টকাটক কাজ করে ফেলবে।

1024
01:21:07,036 --> 01:21:09,733
- সে একটা হেয়ারিং পড়েছে।
- ঠিক আছে, পরে নাও।

1025
01:21:41,509 --> 01:21:42,509
কি বলব জানি না।

1026
01:21:43,299 --> 01:21:46,026
শুধুমাত্র একটা হেয়ারিং দিয়েই
আমার কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারি না।

1027
01:21:47,400 --> 01:21:48,442
শুধু একটা হেয়ারিং?

1028
01:21:49,743 --> 01:21:52,462
চাক্ষুষ দেখতে পাচ্ছ তার কাছে খুনের
উদ্দেশ্য আছে আর কানের মেশিন লাগিয়েছে।

1029
01:21:52,987 --> 01:21:53,904
একজন লোক।

1030
01:21:54,213 --> 01:21:55,130
একজন লোক।

1031
01:21:55,550 --> 01:21:56,994
এই লোকটাই না।

1032
01:21:59,065 --> 01:22:01,210
প্রাক্তন মন্ত্রী পাঢ়ানির একটা
শক্তপোক্ত উদ্দেশ্য রয়েছে।

1033
01:22:01,627 --> 01:22:04,476
তার পিএ একটা নীল রঙের গাড়ির মালিক
এবং একটা কানের মেশিন পরে ৷

1034
01:22:05,097 --> 01:22:06,117
তোমার আর কি দরকার?

1035
01:22:06,345 --> 01:22:08,077
-তুই কি এটাকে কাকতালীয় মনে করিস?
-যদি হয়!

1036
01:22:14,202 --> 01:22:15,202
তাহলে কি হবে?

1037
01:22:16,311 --> 01:22:19,953
আমি তোর রাগ আর কষ্ট বুঝতে পারছি, মারান।

1038
01:22:21,022 --> 01:22:24,288
কাকতালীয় প্রমাণের ভিত্তিতে
সাবেক মন্ত্রীকে গ্রেপ্তার করতে পারি না।

1039
01:22:26,326 --> 01:22:27,243
অর্জুন...

1040
01:22:28,303 --> 01:22:34,226
প্রত্যেকটা দিন আমার বোনের খুনিকে
খুন করার ক্রোধ বেড়েই চলেছে।

1041
01:22:35,520 --> 01:22:36,895
কিন্তু আমি সত্যমূর্তির ছেলে।

1042
01:22:37,506 --> 01:22:39,578
আমি আইনি মাধ্যমে
ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করছি।

1043
01:22:41,053 --> 01:22:43,351
কিন্তু অর্জুন, আমি
এমনই থাকব সে আশা করিস না।

1044
01:22:44,084 --> 01:22:45,843
অন্তত মন্ত্রীর তদন্ত কর।

1045
01:22:46,655 --> 01:22:47,697
নাহলে আমি কী করব আমি...

1046
01:22:47,757 --> 01:22:50,575
স্যরি মারান,
আমি সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া তদন্ত করতে পারব না।

1047
01:22:52,631 --> 01:22:55,304
মনে হচ্ছে তুই তার জন্যই কাজ করিস।

1048
01:22:56,366 --> 01:22:57,398
হেই, ফালতু কথা বলবি না!

1049
01:23:05,350 --> 01:23:07,350
মারান, এটা ভুল।

1050
01:23:08,154 --> 01:23:09,678
শুধু তুই আমার বন্ধু বলে...

1051
01:23:10,904 --> 01:23:14,132
এবং এতে কাজ করাতে আমিও দোষী।

1052
01:23:14,421 --> 01:23:15,421
তুই যা বলেছিস তা ইগনোর করলাম।

1053
01:23:18,561 --> 01:23:20,514
এটা সম্পর্কে ভুলে যা আর
পরবর্তীতে কী করবি ভেবে দেখ।

1054
01:23:21,076 --> 01:23:23,038
দেখি আমি এই ক্লু দিয়ে কি করতে পারি।

1055
01:23:55,981 --> 01:23:56,814
হ্যালো।

1056
01:23:56,817 --> 01:23:58,953
হ্যালো মারান,
এক্ষুনি স্টেশনে আসতে পারবি?

1057
01:24:00,054 --> 01:24:02,794
-কি হলো?
- আমার সাথে একা দেখা কর, বুঝিয়ে বলব।

1058
01:24:18,688 --> 01:24:20,184
থানা থেকে ফোন পেলাম।

1059
01:24:21,546 --> 01:24:22,589
আমি যাচ্ছি, তারা।

1060
01:24:35,468 --> 01:24:36,468
ধন্যবাদ।

1061
01:24:38,038 --> 01:24:39,913
তুমি না হলে,
আমি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যেতাম।

1062
01:24:41,286 --> 01:24:42,203
ধন্যবাদ।

1063
01:24:58,576 --> 01:24:59,493
সাবধানে।

1064
01:25:15,090 --> 01:25:18,434
-এই, স্বীকার কর হারামী!
-স্যার, আমি করিনি।

1065
01:25:18,508 --> 01:25:20,340
-মার তাকে!
-স্যার আমি সত্যি বলছি।

1066
01:25:20,417 --> 01:25:21,250
বস মারা।

1067
01:25:21,266 --> 01:25:22,603
-স্বীকার কর।
-স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1068
01:25:27,632 --> 01:25:28,632
আমাকে ডাকলে কেন?

1069
01:25:29,884 --> 01:25:31,618
আমার বোনের কেসের
কোন ক্লু খুঁজে পেয়েছিস?

1070
01:25:38,069 --> 01:25:41,867
ঠিক তোর বোনের মতো,
আরেকটা মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

1071
01:25:45,951 --> 01:25:47,783
এতে আমার কী?
আর আমি এখানে কেন?

1072
01:25:50,397 --> 01:25:52,192
অপহরণকারী তোর সাথে
কথা বলার দাবি করেছে।

1073
01:25:55,412 --> 01:25:56,900
আমার সাথে? কেন?

1074
01:26:14,639 --> 01:26:16,767
- হ্যালো!
- মারান এসেছে?

1075
01:26:34,568 --> 01:26:37,468
- মারান বলছি।
- আমি তোমার বোনকে মেরে ফেলেছি।

1076
01:26:38,271 --> 01:26:40,177
-এই মেয়েটাকেও আমি কিডন্যাপ করেছি।।
- কল ট্রেস করো।

1077
01:26:40,920 --> 01:26:42,482
মেয়েটাকে জীবিত দেখতে চাইলে...

1078
01:26:43,382 --> 01:26:47,382
আমার কথিত জায়গায়
১৫ লাখ টাকা নিয়ে চলে আসো।

1079
01:26:48,748 --> 01:26:51,045
আমি পরবর্তী কলে কোথায়
এবং কখন আনতে হবে জানাব।

1080
01:26:51,405 --> 01:26:52,780
আমি কেন টাকা দিব?
আমার বোন--

1081
01:26:56,944 --> 01:26:58,560
অন্তত এই মেয়েটাকে বাঁচা প্লিজ।

1082
01:26:59,068 --> 01:27:00,360
তাকে আমার বোনের মতো মরতে দিস না।

1083
01:27:00,881 --> 01:27:03,763
মারান, অপহরণকারীর উদ্দেশ্য যদি টাকা হয়,
আমরা তাকে সহজেই ধরতে পারব।

1084
01:27:04,491 --> 01:27:05,933
সে মেয়েটাকে মারবে না।

1085
01:27:06,982 --> 01:27:09,967
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
কেসটা মুক্তিপণ সম্পর্কে ছিল না।

1086
01:27:10,140 --> 01:27:12,224
সিটি সেন্টার মল, রাত ৮: ৩০।

1087
01:27:26,360 --> 01:27:29,258
-ভারত, তোমরা কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, স্যার, আমরা প্রস্তুত।

1088
01:27:29,837 --> 01:27:32,298
আপনি আদেশ দিলে,আমরা অ্যাকশনে যাব।

1089
01:27:32,962 --> 01:27:35,993
না, ভরত।
অপহরণকারী মারানকে চায়।

1090
01:27:36,220 --> 01:27:38,633
তাই, আমি চাই অপেক্ষা কর
এবং তাকে অনুসরণ করো।

1091
01:27:38,828 --> 01:27:40,265
-বুঝেছ?
-ঠিক আছে, স্যার।

1092
01:28:05,822 --> 01:28:07,431
স্যার, মারান এসেছে।

1093
01:28:36,662 --> 01:28:38,122
মেরি, মেরি ক্রিসমাস!

1094
01:28:38,616 --> 01:28:40,303
মেরি, মেরি ক্রিসমাস!

1095
01:28:43,600 --> 01:28:44,943
মেরি ক্রিসমাস!

1096
01:29:10,748 --> 01:29:12,342
অর্জুন, মনে হয় না তার উদ্দেশ্য টাকা ছিল।

1097
01:29:12,452 --> 01:29:13,452
কীভাবে বলছ?

1098
01:29:13,886 --> 01:29:16,281
সে যদি টাকার পিছনে থাকে,
আমাকে এভাবে অপেক্ষা করতে দিত না।

1099
01:30:04,591 --> 01:30:05,638
এই, তুমি ঠিক আছো?

1100
01:30:06,749 --> 01:30:08,224
হেই! হেই!

1101
01:30:09,554 --> 01:30:11,733
হেই, তুমি ঠিক আছো?

1102
01:30:11,850 --> 01:30:12,709
হেই, ওখানেই দাঁড়া!

1103
01:30:22,890 --> 01:30:23,848
থাম!

1104
01:30:35,053 --> 01:30:35,970
হেই!

1105
01:30:46,332 --> 01:30:47,769
ভয় পেও না।
তুমি ঠিক আছো।

1106
01:30:48,066 --> 01:30:50,253
কিছুই হয়নি।
তুমি নিরাপদ। শ্বাস নাও।

1107
01:30:50,894 --> 01:30:53,199
- তোমার কিছু মনে আছে?
-আমি জানি না।

1108
01:30:53,707 --> 01:30:56,676
সে আমার চোখ বেঁধে ফোন কেড়ে নেয়।

1109
01:31:04,903 --> 01:31:06,090
না, স্যার,
আমরা তাকে ধরতে পারিনি।

1110
01:31:06,841 --> 01:31:07,590
মারান কোথায়?

1111
01:31:11,497 --> 01:31:14,809
আমি বের হওয়ার গেটে গেলাম।
সে একটা নীল ফিয়েস্তায় করে পালিয়ে গেছে।

1112
01:31:16,145 --> 01:31:17,268
নাম্বার প্লেটটা দেখে নিয়েছি।

1113
01:31:18,080 --> 01:31:19,713
" TN-07-N-6377"

1114
01:31:19,972 --> 01:31:22,214
- দেখ গাড়িটা কার নামে রেজিস্টার করা।
-ঠিক আছে, স্যার।

1115
01:31:22,434 --> 01:31:23,285
শুধু এটাই না।

1116
01:31:25,035 --> 01:31:28,119
দেখলাম সে একটা কানের মেশিন পরেছিলে।

1117
01:31:32,450 --> 01:31:34,824
স্যার, গাড়িটা সাবেক মন্ত্রী পাঢ়ানির নামে রেজিস্ট্রেড করা।

1118
01:31:35,630 --> 01:31:39,043
স্যার, গাড়িটা প্রাক্তন মন্ত্রী পাঢ়ানির নামে রেজিস্ট্রেড করা।

1119
01:31:45,215 --> 01:31:46,939
হ্যালো, স্যার।
অর্জুন বলছি।

1120
01:31:48,348 --> 01:31:51,237
সাবেক মন্ত্রী পাঢ়ানির তদন্ত করতে
আপনার অনুমতি লাগবে।

1121
01:31:51,950 --> 01:31:54,488
আমার কাছে শক্ত প্রমাণ আছে।
আমি প্রটোকল অনুসরণ করব।

1122
01:31:54,637 --> 01:31:55,736
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ স্যার।

1123
01:32:19,302 --> 01:32:20,177
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না, স্যার।

1124
01:32:20,246 --> 01:32:21,163
আমি কি তোমার কথামতো...

1125
01:32:21,191 --> 01:32:22,784
এই, তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1126
01:32:23,122 --> 01:32:24,614
আমি তোমার উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলব।

1127
01:32:29,255 --> 01:32:30,255
তল্লাশির হুকুমনামা।

1128
01:32:40,848 --> 01:32:43,797
মারান, এখানে থাকো।
আমি ভিতরে গিয়ে তার সাথে দেখা করবো।

1129
01:32:44,426 --> 01:32:46,636
-না, আমি....
- জানি বিষয়টা তোমার জন্য ব্যাক্তিগত।

1130
01:32:46,864 --> 01:32:48,243
সমস্যা হতে পারে।
আমাকে সামলাতে দাও।

1131
01:33:26,536 --> 01:33:28,304
সে সাবেক মন্ত্রী তাই এত অহংকার।

1132
01:33:30,185 --> 01:33:31,102
কী হয়েছে?

1133
01:33:32,506 --> 01:33:34,437
তল্লাশিতে তার সম্মতি আছে।

1134
01:33:34,964 --> 01:33:37,116
কিছু খুঁজে পেলে গ্রেফতারও করতে বলেছে।

1135
01:33:42,730 --> 01:33:44,366
সে তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চায়।

1136
01:34:24,018 --> 01:34:24,935
বসো।

1137
01:34:43,846 --> 01:34:45,790
আমি তোর বোনকে খুন করেছি।

1138
01:34:59,268 --> 01:35:01,066
বাইনচুদ, তুই কী করতে পারবি?

1139
01:35:08,602 --> 01:35:09,685
এখন তোকে গুলি মারতে পারি।

1140
01:35:11,048 --> 01:35:13,398
বলবো আত্মরক্ষার্থে তোকে গুলি করেছি।

1141
01:35:14,446 --> 01:35:15,571
তুই বালও ছিঁড়তে পারবি না।

1142
01:35:18,985 --> 01:35:21,305
নিজেকে কি হিরো মনে করিস?

1143
01:35:24,648 --> 01:35:27,635
শুন, আমি তোর বোনকে খুন করিনি।

1144
01:35:30,465 --> 01:35:31,944
তোদের কাছে থাকা প্রমাণ উদ্ধার করতে চেয়েছি।

1145
01:35:32,029 --> 01:35:34,131
তাই খুন করার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তোরা পালিয়ে গেলি।

1146
01:35:34,351 --> 01:35:35,351
এতটুকুই।

1147
01:35:35,975 --> 01:35:38,852
কারও পরিবারের ক্ষতি করার ইচ্ছা আমার নেই।

1148
01:35:40,615 --> 01:35:43,232
নির্বাচনের পর আমি ফিরে আসবো।

1149
01:35:44,007 --> 01:35:45,366
এটা বলতেই তোকে ডেকেছি।

1150
01:35:47,093 --> 01:35:48,093
আমার সময় নষ্ট করিস না, যা ভাগ।

1151
01:36:02,585 --> 01:36:03,748
কী হয়েছে? সে কী বলেছে?

1152
01:36:05,804 --> 01:36:06,804
সে খুন করেনি।

1153
01:36:07,507 --> 01:36:09,739
মারান,  কী বলছো তুমি?
আমাকে প্রমাণ দিয়েছিলে।

1154
01:36:11,249 --> 01:36:12,249
সে খুন করেনি।

1155
01:36:22,734 --> 01:36:26,469
- ভাই....
- তার উপর নজর রাখ।

1156
01:36:27,054 --> 01:36:27,971
তাকে হারিয়ে ফেলিস না।

1157
01:36:28,703 --> 01:36:30,874
সে এই অবস্থায় থাকলে আমাদের
জন্য সুবিধা হবে।

1158
01:36:31,508 --> 01:36:32,070
ঠিক আছে ভাই।

1159
01:36:42,068 --> 01:36:42,568
হ্যালো।

1160
01:36:42,638 --> 01:36:43,920
<i>স্যার, মন্ত্রীর পিএ</i>

1161
01:36:43,954 --> 01:36:45,403
<i>শ্রবণ যন্ত্রটি এক সপ্তাহ ধরে ব্যাবহার করছে</i>

1162
01:36:45,560 --> 01:36:46,966
<i>মেডিকেল কাগজপত্রও চেক করেছি।</i>

1163
01:36:47,052 --> 01:36:48,121
<i>-থানাতে বিবরণগুলো নথিভুক্ত করবো।</i>
-ঠিক আছে।

1164
01:36:48,232 --> 01:36:49,713
<i>বিস্তারিত ভারতকে হস্তান্তর করছি,স্যার।</i>

1165
01:36:49,878 --> 01:36:50,785
<i>-ঠিক আছে স্যার।</i>
-ইয়াহ।

1166
01:36:53,591 --> 01:36:54,395
সর্বোপরি এটাই সত্য।

1167
01:36:55,591 --> 01:36:57,869
মন্ত্রীর পিএ শ্রবণ যন্ত্রটি ইদানীং
ব্যাবহার করা শুরু করেছে।

1168
01:36:58,623 --> 01:37:02,913
তাই, সেই দিন তোমার বোনের বয়ফ্রেন্ড
যাকে দেখেছে সে এই লোক না।

1169
01:37:12,414 --> 01:37:14,377
তাহলে হোটেল রুমের ভিতরে
শ্রবণ  যন্ত্রটি কার কানে ছিল?

1170
01:37:14,456 --> 01:37:15,373
কী?

1171
01:37:18,703 --> 01:37:19,620
মানে....

1172
01:37:20,953 --> 01:37:24,054
হোটেল থেকে কি সিসিটিভি ফুটেজ
পাওয়া সম্ভব?

1173
01:37:24,936 --> 01:37:26,094
যদি সত্যিই এটা তোমার কাজে লাগে....

1174
01:37:27,279 --> 01:37:28,821
তোমার কসম,
তোমাকে দেখতে দিবো।

1175
01:37:36,118 --> 01:37:37,326
তুমি ঠিক বলেছিলে।

1176
01:37:37,531 --> 01:37:39,150
রুমে চতুর্থ একজন ব্যাক্তি ছিল।

1177
01:37:39,665 --> 01:37:41,828
সিসিটিভি ফুটেজটা দেখো।

1178
01:37:42,070 --> 01:37:43,601
আমরা দেখতে পাচ্ছি সে তার
শ্রবণ যন্ত্রটি রেখে দিচ্ছে।

1179
01:37:45,384 --> 01:37:48,383
-কিন্তু...
-নীল গাড়িটা খুঁজে পাওয়া যাবে না।

1180
01:37:48,649 --> 01:37:49,524
ঠিক বলেছি?

1181
01:37:49,546 --> 01:37:50,862
একদম ঠিক বলেছ!

1182
01:37:56,342 --> 01:37:58,695
সে হোটেলের ভিতরে গাড়ি পার্ক করতো না।

1183
01:37:58,779 --> 01:37:59,967
এক্সিট গেইটের ক্যামেরা চেক করুন।

1184
01:38:03,070 --> 01:38:04,403
নাম্বার প্লেট দেখা যাচ্ছে কিনা দেখুন।

1185
01:38:04,758 --> 01:38:06,631
গাড়ির মালিকের ঠিকানা আমি এখনি চাই।

1186
01:39:56,229 --> 01:39:59,150
<i>-মারান, তুমি কোথায়?</i>
-বাহিরে আছি।

1187
01:39:59,532 --> 01:40:02,197
<i>আমরা অভিযুক্তকে ধরেছি।
এখনি থানাতে চলে আসো।</i>

1188
01:40:47,874 --> 01:40:49,443
মারান নিজেকে শক্ত করে ধর।

1189
01:40:50,149 --> 01:40:51,232
তুই ধাক্কা খাবি।

1190
01:40:56,289 --> 01:40:58,187
মারান।
হাত সরাও।তাকে যেতে দাও।

1191
01:40:58,374 --> 01:40:59,291
চুপ কর!

1192
01:40:59,610 --> 01:41:01,391
আমাদেরকে গোলক ধাধায় ফেলেছিস।

1193
01:41:01,743 --> 01:41:02,882
কাজটা কি তুই করেছিলি?

1194
01:41:03,719 --> 01:41:06,897
তুই তো বলেছিলি যে মলে তাকে
কানে শ্রবণ যন্ত্র পড়তে দেখেছিস।

1195
01:41:08,523 --> 01:41:11,241
<i>একমাত্র তুই ছাড়া গাড়িটাকে
আর কেউ দেখেনি।.</i>

1196
01:41:11,368 --> 01:41:13,381
<i>এবং তুই আমাদেরকে প্লেট নাম্বার দিয়েছিলি।</i>

1197
01:41:13,481 --> 01:41:15,841
সে পালিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু প্লেট নাম্বারটা নিয়ে ফেলি।

1198
01:41:16,513 --> 01:41:18,723
<i>টিএন-০৭-এন-৬৩৭৭</i>

1199
01:41:19,219 --> 01:41:23,383
তদন্ত করতে গিয়ে জেনেছি যে অপহরণ হওয়া
মেয়েটি একজন পেশাদার স্টান্ট আর্টিস্ট।

1200
01:41:23,523 --> 01:41:25,959
দেখ মারান, সেখান থেকেই
তোর গল্পের জট খোলা শুরু হয়।

1201
01:41:30,522 --> 01:41:31,935
তোর বোনকে আমি খুন করেছি।

1202
01:41:32,741 --> 01:41:34,428
সেই মেয়েটিকেও আমি অপহরণ করেছি।

1203
01:41:35,576 --> 01:41:39,583
<i>১৫ লাখ টাকা নিয়ে আমার
বলা জায়গাতে চলে আয়।</i>

1204
01:41:40,318 --> 01:41:43,035
আমাদেরকে কানা গলিতে নিয়ে গিয়েছিলি।

1205
01:41:43,944 --> 01:41:46,810
আমাদেরকে সেটাই দেখিয়েছিস
যেটা তুই দেখাতে চেয়ছিলি।

1206
01:41:48,717 --> 01:41:50,529
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস

1207
01:41:50,747 --> 01:41:52,231
এবং তোর পিছনে ইদুরের মতো দৌড় করিয়েছিস।

1208
01:41:54,520 --> 01:41:55,520
ফাটাফাটি।

1209
01:41:56,436 --> 01:41:57,769
অন্তত মামলার জট খুলতে পেরেছ।

1210
01:41:58,701 --> 01:42:00,678
ঠিক বলেছিস। তুই একটা ইদুর।

1211
01:42:01,536 --> 01:42:03,053
বাঘ হলে তো গর্জন করতে।

1212
01:42:03,716 --> 01:42:06,106
বাঘ না হলে উভয়ই চার পা আর
একটা লেজওয়ালা প্রাণী।

1213
01:42:06,247 --> 01:42:08,115
মারান, ওদেরকে কিছুই বলিস না।

1214
01:42:08,490 --> 01:42:09,498
আমিও মুখ খুলিনি।

1215
01:42:10,069 --> 01:42:12,069
তোর বিরুদ্ধে ওদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।

1216
01:42:12,295 --> 01:42:14,279
মারান, তুই গুরুতর অপরাধ করেছিস।

1217
01:42:15,591 --> 01:42:18,381
আমার বোনের অপহরণ সম্পর্কে
সবকিছু জানতে পেরেছি,

1218
01:42:18,677 --> 01:42:21,128
পুলিশকে মন্ত্রীর পিএ এর পিছনে লাগিয়ে দিয়েছি,

1219
01:42:21,482 --> 01:42:23,709
আর তোমাকে বলেছি তার কাছে শক্ত কারণ আছে।

1220
01:42:24,185 --> 01:42:26,295
কিন্তু এমনকি তুমি
তদন্ত নিয়েও মাথা ঘামাওনি।

1221
01:42:27,239 --> 01:42:29,692
ভয়ে। রাজনীতিবিদদের ভয়ে।

1222
01:42:30,630 --> 01:42:31,630
বাজে কথা বলিস না!

1223
01:42:32,131 --> 01:42:33,589
তুই ভুল প্রমাণ সংগ্রহ করেছিস।

1224
01:42:33,692 --> 01:42:35,150
এ মামলার সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

1225
01:42:35,881 --> 01:42:37,006
তুই পণ্ডশ্রম করেছিস।

1226
01:42:37,764 --> 01:42:38,806
সে আমাদেরকে শেষ করে দিত।

1227
01:42:39,389 --> 01:42:41,138
মন্ত্রীকে কোণঠাসা করার পরই,

1228
01:42:41,217 --> 01:42:43,386
শ্রবণ যন্ত্র পড়া চতুর্থ ব্যাক্তিটি সম্পর্কে
জানতে পেরেছি।

1229
01:42:44,116 --> 01:42:45,615
নীল গাড়িটিকে সনাক্ত করেছি

1230
01:42:45,694 --> 01:42:46,943
এবং তার ঠিকানা পেয়েছি।

1231
01:42:51,793 --> 01:42:52,888
তার নাম হল পার্থিপান।

1232
01:42:59,482 --> 01:43:02,170
- সে একটা....
- স্যার, সে পাগল হয়ে গেছে।

1233
01:43:02,637 --> 01:43:04,643
তার ধারণা,
সবাই তার বোনের খুনী।

1234
01:43:05,232 --> 01:43:06,885
হেই, তার কাছ থেকে সরে যা।

1235
01:43:08,044 --> 01:43:09,044
তোর সমস্যা কী?

1236
01:43:09,607 --> 01:43:11,020
মারান, অনেক হয়েছে।

1237
01:43:11,693 --> 01:43:13,278
এই তদন্ত থেকে দূরে থাক।

1238
01:43:13,834 --> 01:43:15,616
- আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে দে।
- কিছুই করিসনি।

1239
01:43:19,536 --> 01:43:22,401
- চাচা, সবকিছুর পিছনে কে?
- আমি করেছি।

1240
01:43:25,278 --> 01:43:27,469
এখনই চলে যাচ্ছি।

1241
01:43:28,365 --> 01:43:29,423
তার ধরতে যাচ্ছি।

1242
01:43:30,162 --> 01:43:32,196
পারলে আমাকে থামা।

1243
01:43:35,543 --> 01:43:36,460
হেই!

1244
01:43:38,185 --> 01:43:40,521
ভারত,সে যার কথা বলেছে তাকে খুঁজে বের করো।

1245
01:43:40,709 --> 01:43:42,126
সেই ঠিকানায় একটা সার্চ টিম পাঠাও।

1246
01:43:43,404 --> 01:43:44,539
মারানের আগেই তাকে খুঁজে বের করো।

1247
01:43:48,233 --> 01:43:50,254
- বলো, তারা।
<i>পার্থিপান সম্পর্কে সবকিছু জেনেছি।</i>

1248
01:43:50,484 --> 01:43:53,543
<i>বয়স ৪৬। ১৫ বছর ধরে কর্পোরেশনের গাড়ি চালাচ্ছে।</i>

1249
01:43:53,918 --> 01:43:57,863
অফিসার আর কন্টাক্ট
ব্যবহার করে সে ক্যাঙ্গারু কোর্টে

1250
01:43:58,237 --> 01:44:00,879
ছোটখাটো দালালী ইত্যাদি পরিচালনা করত।

1251
01:44:01,519 --> 01:44:03,058
<i>তার বিরুদ্ধে বিভিন্ন মামলা আছে।</i>

1252
01:44:03,163 --> 01:44:04,233
<i>কিন্তু কিছুই প্রমাণিত হয়নি</i>

1253
01:44:05,585 --> 01:44:09,292
শুধু এটা না, তার ২১ বছর বয়সী
কলেজ পড়ুয়া একটি মেয়ে আছে।

1254
01:44:10,075 --> 01:44:12,724
সে ওয়াইএমআর কলেজের ছাত্রলীগ নেত্রী।

1255
01:44:12,878 --> 01:44:16,576
ওরে খোদা। এই কলেজে তো ইন্ডিয়ার সর্বকনিষ্ঠ রাজনৈতিক দল আছে।

1256
01:44:17,043 --> 01:44:19,818
এই সেক্টরকে অনুসরণ করে,
আমরা তাকে খুঁজে পাবো।

1257
01:44:21,067 --> 01:44:22,199
মনে হয়না তাকে ধরতে যেতে হবে।

1258
01:44:23,205 --> 01:44:25,846
জানি না কেন, কিন্তু ক্ষনিকের
জন্য সে আমার পিছু নিয়েছে।

1259
01:44:25,981 --> 01:44:28,323
<i>মারান, মারান, আমার কথা শুনো...</i>

1260
01:44:37,603 --> 01:44:38,753
-হ্যালো অর্জুন।
-হ্যাঁ, তারা।

1261
01:44:39,408 --> 01:44:40,869
- আমার মনে হয় মারান বিপদে আছে।
-কী?

1262
01:44:41,119 --> 01:44:42,470
একটু আগে মারান ফোন করেছিল।

1263
01:44:42,564 --> 01:44:44,244
সে বলেছে যে পার্থিপান তার পিছু নিয়েছে।

1264
01:44:44,329 --> 01:44:45,673
কিন্তু ফোনটা কেটে গেল।

1265
01:44:45,821 --> 01:44:48,267
- আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
- আচ্ছা, আমি তার খোঁজ নিচ্ছি।

1266
01:45:01,486 --> 01:45:03,080
স্যার, তার নাম পার্থিপান।
সে কর্পোরেশনের ড্রাইভার।

1267
01:45:03,210 --> 01:45:04,704
তার বিরুদ্ধে কয়েকটা অপকর্মের মামলা আছে।

1268
01:45:05,299 --> 01:45:06,345
কিছুই বোধগম্য হচ্ছে না।

1269
01:45:06,899 --> 01:45:08,689
মনে হচ্ছে আমাদের ভাবনার
চেয়েও এটা বেশি গুরুতর।

1270
01:45:09,070 --> 01:45:10,439
- মারানের নাম্বার ট্র্যাক করো।
- জি স্যার।

1271
01:45:22,788 --> 01:45:24,756
পার্থিপানের নামে অন্য মামলা
আছে কিনা খুঁজে দেখো।

1272
01:45:31,391 --> 01:45:34,117
অবৈধ মদ পাচারের জন্য পাঁচ বছর
আগে তাকে আটক করা হয়েছিল।

1273
01:45:34,360 --> 01:45:35,860
একইভাবে, ক্যাঙ্গারু কোর্টে
তার বিরুদ্ধে কয়েকটি  মামলা রয়েছে।

1274
01:45:35,961 --> 01:45:37,419
কিন্তু তার বিরুদ্ধে কিছুই প্রমাণিত হয়নি।

1275
01:45:38,967 --> 01:45:40,311
হয়তো ক্ষমতাবান কারো সাথে তার সম্পর্ক আছে।

1276
01:45:40,569 --> 01:45:42,894
শুধু এটাই না। গত তিন মাস সে তার
কাজের হিসাব দেয়নি।

1277
01:45:54,403 --> 01:45:56,316
সামনে বনাঞ্চল। আর রাস্তা নেই।

1278
01:45:56,450 --> 01:45:57,553
এর বেশি যেতে পারবে না।

1279
01:45:58,397 --> 01:46:00,988
এই এলাকার সকল পরিত্যক্ত ভবন এবং
কারখানা সম্পর্কে ডিটেইলস আমাকে দাও।

1280
01:46:01,051 --> 01:46:01,968
জি, স্যার।

1281
01:46:02,286 --> 01:46:03,695
আমরা যা জানতে পেরেছি,
তা দেখে মনে হচ্ছে...

1282
01:46:03,729 --> 01:46:05,137
পার্থিপান
মারানকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।

1283
01:47:44,148 --> 01:47:45,470
তুই আমাকে খুঁজছিলি না।

1284
01:47:46,343 --> 01:47:47,642
আদতে, আমি তোর খোঁজে এসেছি।

1285
01:47:48,874 --> 01:47:50,249
তোকে মেরে তারপর যাবো।

1286
01:52:24,267 --> 01:52:26,225
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিস?

1287
01:52:27,611 --> 01:52:29,204
আমি ইতোমধ্যে জীবন্ত লাশ হয়ে গেছি।

1288
01:52:29,618 --> 01:52:31,523
আমার জীবন অনেক
আগেই শেষ হয়ে গেছে।

1289
01:52:33,744 --> 01:52:36,517
পুড়ে মেরে ফেলো আমায়,
কিন্তু তবুও তোর বোন মৃতই থাকবে।

1290
01:52:43,561 --> 01:52:45,191
আমি জানি আমার বোন মরেনি।

1291
01:52:49,717 --> 01:52:51,365
তুই এমনিই একটা লাশ নিয়েছিস

1292
01:52:51,930 --> 01:52:56,915
আর নিখুঁতভাবে সকল
ডিএনএ স্যাম্পল মিলে গেছে।

1293
01:52:58,319 --> 01:53:01,711
ছোটোবেলায় এক্সিডেন্টের কারণে
ওর হাতে একটা ধাতব প্লেট রয়েছে।

1294
01:53:02,015 --> 01:53:03,015
এটা তুই জানতি না।

1295
01:53:05,608 --> 01:53:10,244
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে স্পষ্ট উল্লেখ করা
হয়েছে যে শরীরে কোনো প্লেট পাওয়া যায়নি।

1296
01:53:11,608 --> 01:53:14,954
ও মারা যাওয়ার পর থেকে,

1297
01:53:14,988 --> 01:53:19,007
সারাক্ষণ আমার অন্তরাত্মা বলতো সে এখনো বেঁচে আছে।

1298
01:53:19,179 --> 01:53:21,725
তখনই আমি আসলেই বুঝতে
পারি যে ও এখনো বেঁচে আছে।

1299
01:53:22,249 --> 01:53:26,192
প্রত্যেকটা মিনিট ও নিশ্চয়ই
আশা করছে তার ভাই এসে তাকে বাঁচাবে।

1300
01:53:27,932 --> 01:53:28,932
আমার বোন কোথায়?

1301
01:53:32,271 --> 01:53:33,685
বল!
আমার বোন কোথায়?

1302
01:53:34,951 --> 01:53:36,203
বোনকে নিয়ে চিন্তিত?

1303
01:53:36,670 --> 01:53:37,837
শুধু কি তোর পরিবার আছে?

1304
01:53:39,561 --> 01:53:40,561
আমার সুইটহার্ট...

1305
01:53:41,944 --> 01:53:42,944
আমার মেয়ে।

1306
01:53:44,100 --> 01:53:46,152
জানিস তোর কারণে আমার সুজার কী হয়েছে?

1307
01:53:51,912 --> 01:53:53,169
সুজা আমার একমাত্র মেয়ে ছিল।

1308
01:53:54,412 --> 01:53:57,356
শৈশবে-ই তার মা মারা যায়।

1309
01:53:58,629 --> 01:54:00,605
আমিই তার সবকিছু হয়ে যাই।

1310
01:54:01,178 --> 01:54:04,869
সব বাবার মতো আমিও ওকে
সব কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

1311
01:54:05,770 --> 01:54:10,032
আমি একজন অপরাধী ছিলাম, কিন্তু
ওর কাছে সবসময় একজন ভালো বাবা ছিলাম।

1312
01:54:11,067 --> 01:54:12,142
মাত্র ২ বছর...

1313
01:54:12,927 --> 01:54:15,409
ও এম.ফিল শেষ করার পর
বিয়ে করতে রাজি হয়।

1314
01:54:15,989 --> 01:54:18,752
ও স্যাটেল হয়ে গেলেই আমি
অবৈধ কার্যকলাপ ছেড়ে দিতাম।

1315
01:54:23,079 --> 01:54:24,141
তাকে বিশ্বাস করা যায়?

1316
01:54:24,282 --> 01:54:26,125
করা যায়।
টকাটক কাজ করবে।

1317
01:54:31,264 --> 01:54:34,342
কিন্তু তুই যে খবর রিপোর্ট করেছিস,

1318
01:54:35,138 --> 01:54:40,310
তা একদিনে আমার
সকল স্বপ্ন নষ্ট করে দিয়েছে।

1319
01:54:54,707 --> 01:54:56,394
আমরা তোকে দায়িত্ব দিয়েছি,
কিন্তু তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস।

1320
01:54:56,472 --> 01:54:58,152
- আমি দিইনি, স্যার।
- ব্যাগটা ওখানে গেলো কীভাবে?

1321
01:54:58,221 --> 01:55:00,518
- এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নাই।
- আমরা প্রচুর চাপে আছি।

1322
01:55:00,831 --> 01:55:02,815
- আমি সমাধান করে ফেলবো।
- ভাবিস না তুই পার পেয়ে যাবি।

1323
01:55:02,895 --> 01:55:04,543
- ওরা তোকে খুঁজে বের করে খুন করবে।
- আমি ঠিক করে দেবো।

1324
01:55:22,496 --> 01:55:23,182
সুজা।

1325
01:55:24,973 --> 01:55:25,825
কোথায় তুমি?

1326
01:55:36,344 --> 01:55:37,180
এই, সুজা!

1327
01:55:41,697 --> 01:55:43,251
আমি এখানে একটা ব্যাগ রেখেছি।
কোথায় এটা?

1328
01:55:44,564 --> 01:55:46,540
আমি জানি।
কালো ব্যাগটা না?

1329
01:55:47,056 --> 01:55:48,223
বাবা, ব্যাগের ভেতরে কী ছিল?

1330
01:55:49,219 --> 01:55:51,304
সেটা তোমার মাথাব্যথা না।
ব্যাগ কোথায়?

1331
01:55:53,839 --> 01:56:00,832
"উন্নত প্রযুক্তিকে সমর্থন করা রাজনীতিবিদরাও কি নির্বাচনে
জয়ী হওয়ার জন্য ইভিএম মেশিনে কারচুপির আশ্রয় নিচ্ছেন?"

1332
01:56:04,860 --> 01:56:06,360
আমি বলছি ব্যাগ কোথায়।

1333
01:56:08,306 --> 01:56:10,313
আমার কাছে যা সঠিক
মনে হয়েছে তা করেছি।

1334
01:56:26,096 --> 01:56:28,213
শুধু মেশিন পাল্টানোর জন্য
১৫ লাখ টাকা পেতাম।

1335
01:56:28,370 --> 01:56:30,425
তোমার সততা প্রমাণ করার
জন্য, তুমি এটা ছুঁড়ে ফেলেছ।

1336
01:56:34,135 --> 01:56:36,888
বাবা, তুমি কি টাকার জন্য সবকিছু করবে?

1337
01:56:37,927 --> 01:56:40,896
তোমার পাপের শাস্তি তুমি আমাকে দিচ্ছ!

1338
01:56:42,607 --> 01:56:44,950
বাবা, আমি তোমাকে ভালো মানুষ ভেবেছিলাম।

1339
01:56:48,255 --> 01:56:50,591
দেখো, তারা আমাকে
তাড়া করতে শুরু করেছে।

1340
01:56:51,185 --> 01:56:52,716
এখন তারা আমাদেরকে
শান্তিতে থাকতে দেবে না।

1341
01:56:53,379 --> 01:56:55,458
সবকিছু গুছিয়ে নাও।
আমাদের শহর ছাড়তে হবে।

1342
01:57:01,740 --> 01:57:08,175
বাবা, যখন মারান আমাদের কলেজের
রাজনৈতিক দল নিয়ে টুইট করেছে,

1343
01:57:08,998 --> 01:57:11,950
আমি তোমার সাথে এটা
শেয়ার করতে পেরে খুশি হয়েছিলাম।

1344
01:57:12,532 --> 01:57:14,591
- সুজা তুমি অযথা কথা বলছ।
- কিন্তু এখন...

1345
01:57:14,873 --> 01:57:18,318
সেই মারান তোমাকে নিয়ে নিউজ রিপোর্ট করেছে...

1346
01:57:19,321 --> 01:57:21,070
আমি আধা ঘন্টায় ফিরে আসবো।
প্রস্তুত হও।

1347
01:57:22,139 --> 01:57:23,536
আমি পালিয়ে লুকাবে কেন?

1348
01:57:24,500 --> 01:57:25,700
আমি কোনো অপরাধ করিনি।

1349
01:57:26,110 --> 01:57:28,270
তুমি নিষ্পাপ।
তুমি বুঝবে না পৃথিবী কীভাবে চলে।

1350
01:57:28,422 --> 01:57:29,883
আমি বলছি চলো।
আর কিছু না।

1351
01:57:31,610 --> 01:57:35,074
আমি যাবো না।
অপরাধ তুমি করেছ।

1352
01:57:36,680 --> 01:57:41,021
শুনো, তোমার জন্মের পরই
তোমার মা মারা যায়।

1353
01:57:42,085 --> 01:57:46,030
তোমাকে ভালো শিক্ষা দেওয়ার জন্য,
আমি মদের ট্রাক চালাতে শুরু করি।

1354
01:57:47,288 --> 01:57:48,573
তারপর তুমি পিএইছডি করতে চেয়েছিলে।

1355
01:57:49,256 --> 01:57:51,879
কি মনে হয় এত সামর্থ্য আছে আমাদের?
এভাবেই আমি এটা সামলাতে পারি।

1356
01:57:52,626 --> 01:57:56,028
তো, তুমি বলছ যে
এসব আমার জন্য করেছ?

1357
01:57:56,165 --> 01:57:57,544
এটাই সঠিক।
তোমার জন্য করেছি।

1358
01:57:58,827 --> 01:58:02,263
তোমার লোভের জন্য
আমাকে দোষ দিও না।

1359
01:58:02,571 --> 01:58:05,458
সুজা, এটা তর্ক করার সময় নয়।

1360
01:58:06,163 --> 01:58:07,544
বিষয়টি হাতের বাইরে চলে গেছে।

1361
01:58:07,787 --> 01:58:09,058
আমি জলদিই ফিরবো।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1362
01:58:37,935 --> 01:58:39,431
ভাই, জলদি আসেন!

1363
01:58:44,037 --> 01:58:45,287
সুজা!

1364
01:58:46,201 --> 01:58:47,544
সুজা!

1365
01:58:48,199 --> 01:58:49,293
সুজা!

1366
01:58:51,552 --> 01:58:52,400
সুজা!

1367
01:58:52,823 --> 01:58:54,221
সুজা!

1368
01:58:57,015 --> 01:58:59,295
তোরা সাংবাদিকরা যা খুশি লেখিস।

1369
01:59:00,786 --> 01:59:03,304
তুই এমনভাবে খবর প্রকাশ করলি
যেন দুর্দান্ত কিছু করেছিস।

1370
01:59:04,168 --> 01:59:06,296
একবারও ভাবিস না যে এটা
একটা পরিবারকে কীভাবে প্রভাবিত করে।

1371
01:59:07,166 --> 01:59:09,186
যে যন্ত্রণা ওই পরিবারকে সহ্য করতে হয়।

1372
01:59:10,182 --> 01:59:15,132
ওই পরিবারকে যে ক্ষতি বহন করতে হয়
তা কি কখনো ভেবে দেখেছিস?

1373
01:59:16,857 --> 01:59:20,278
তুই কি জানিস পুড়ে মরতে কেমন লাগে?

1374
01:59:21,987 --> 01:59:23,725
আমার একমাত্র সন্তান,

1375
01:59:24,348 --> 01:59:25,358
আর এখন সে মৃত।

1376
01:59:26,628 --> 01:59:30,858
আমি ভয়ে লুকিয়ে আছি, ভাবছি
কখন কেউ আমাকে মেরে ফেলবে।

1377
01:59:32,105 --> 01:59:33,898
সবকিছু তোর কারণে হয়েছে।

1378
01:59:36,348 --> 01:59:37,865
তুই একটা কারণ চেয়েছিস না?

1379
01:59:39,019 --> 01:59:40,755
আমি চেয়েছিলাম তুইও
একই কষ্টের মধ্য দিয়ে যা।

1380
01:59:42,511 --> 01:59:43,511
এজন্যই আমি এটা করেছি।

1381
01:59:44,847 --> 01:59:47,636
তুই সংবাদ প্রকাশ করে জনপ্রিয় হবি।

1382
01:59:48,113 --> 01:59:50,885
কিন্তু আমার মতো মানুষের
মৃত্যু ছাড়া কোনো উপায় নেই।

1383
01:59:54,123 --> 01:59:56,898
- আমি সত্য প্রকাশ করেছি---
- কিসের সত্য?

1384
01:59:57,598 --> 01:59:59,803
আচ্ছা, সত্য ব্যবহার করে
তোর বোনকে খুঁজে বের কর।

1385
02:00:01,482 --> 02:00:04,968
স্যার, আমার বোন নির্দোষ।

1386
02:00:05,801 --> 02:00:06,643
- কেন, স্যার?
- কেন?

1387
02:00:08,420 --> 02:00:10,175
তোর বোনকে ছেড়ে দেবো।
তোর ফোন বের কর।

1388
02:00:11,746 --> 02:00:12,449
ফোন বের করতে বলেছি।

1389
02:00:16,200 --> 02:00:18,692
যখন এটা তোর সাথে ঘটবে,
বুঝবি ভয় কাকে বলে।

1390
02:00:19,523 --> 02:00:22,991
"ইভিএম মেশিন নিয়ে আজ পর্যন্ত
যে খবর প্রকাশ করেছি তা মিথ্যা।"

1391
02:00:24,028 --> 02:00:27,060
"পাঢ়ানিকে নিয়ে করা সব খবর গুজব।"

1392
02:00:27,639 --> 02:00:31,386
তুই দ্রুত খ্যাতি অর্জনের জন্য
রিপোর্ট করেছিস বলে টুইট কর।

1393
02:00:31,710 --> 02:00:33,161
এটা টুইট করে জেলে চলে যা।

1394
02:00:34,426 --> 02:00:35,677
তোর বোনকে ছেড়ে দেবো।

1395
02:00:39,817 --> 02:00:40,769
বেশি ভাবিস না।

1396
02:00:42,107 --> 02:00:44,668
আমি গেলেই তোর বোন খেতে পারবে।

1397
02:00:45,779 --> 02:00:48,008
আমি না গেলে
শুধু তার হাড়গুলোই থাকবে।

1398
02:00:49,162 --> 02:00:50,162
টুইট কর।

1399
02:00:51,583 --> 02:00:54,347
মারা, কান্না করলে কিছু বদলাবে না।

1400
02:00:55,731 --> 02:00:56,648
টুইট কর।

1401
02:01:03,443 --> 02:01:04,357
কী ব্যাপার?

1402
02:01:05,812 --> 02:01:06,729
টুইট কর।

1403
02:01:07,239 --> 02:01:08,156
টুইট কর, ধ্যাত্তেরি!

1404
02:01:11,857 --> 02:01:13,370
শালা অপদার্থ।

1405
02:01:18,582 --> 02:01:19,838
তাকে খুন করার পর তোকে খুন করবো।

1406
02:01:20,722 --> 02:01:23,627
এই, এটাই কি সে?
ভালোভাবে দেখে নিশ্চিত হয়ে নে।

1407
02:01:23,870 --> 02:01:26,329
হ্যাঁ, এটাই সে, স্যার। সে ছোটো একটা কাজকে
বিশাল সমস্যায় পরিণত করেছে।

1408
02:01:27,347 --> 02:01:28,612
আমি এখনি তাকে মেরে ফেলবো।

1409
02:01:50,925 --> 02:01:54,284
এই, দেখ,
তোর সাথে আমার কোনো সমস্যা নাই।

1410
02:01:55,301 --> 02:01:59,191
রেকর্ডিং, প্রমাণ আর তাকে ছেড়ে দে।

1411
02:02:00,301 --> 02:02:01,745
আমি তোকে ছেড়ে দেবো।

1412
02:02:03,447 --> 02:02:04,949
- এই!
- মারান, বন্দুক ফেলে দাও।

1413
02:02:05,036 --> 02:02:07,494
তোমার বন্দুক নামাও।
প্লিজ আমার কথা শুনো।

1414
02:02:11,958 --> 02:02:12,875
ভারাথ!

1415
02:02:19,189 --> 02:02:21,120
লাইফে ন্যায়পরায়ণ হওয়াটা জরুরি।

1416
02:02:22,439 --> 02:02:24,827
কিন্তু বুদ্ধিমান হওয়াটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1417
02:02:25,163 --> 02:02:27,171
আমরা যে ন্যায়নিষ্ঠ পথ
বেছে নিয়েছি তার কারণে...

1418
02:02:27,413 --> 02:02:29,225
যে বিপদগুলো দেখা দেয় তা থেকে
আমাদের প্রিয়জনকে বাঁচাতে হবে।

1419
02:02:31,883 --> 02:02:32,784
আমার বোন মৃত নয়।

1420
02:02:39,135 --> 02:02:40,346
সে ওকে অপহরণ করেছে।

1421
02:02:40,417 --> 02:02:42,182
এই, আমি জানি না তোর বোন কে।

1422
02:02:42,253 --> 02:02:43,295
সেদিন তোকে বলেছি না?

1423
02:02:44,191 --> 02:02:45,642
সে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করেছে।

1424
02:02:46,788 --> 02:02:48,000
এজন্যই সে তাকে গুলি করেছে।

1425
02:02:49,899 --> 02:02:51,000
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1426
02:02:56,633 --> 02:02:57,550
এই।

1427
02:02:57,775 --> 02:02:59,423
- সে মিথ্যা বলছে।
- ভারাথ, ধরো তাকে।

1428
02:03:03,486 --> 02:03:04,677
স্যার?
স্যার?

1429
02:03:05,064 --> 02:03:07,236
এই, হাত সরা।
আমি আসছি।

1430
02:03:07,312 --> 02:03:08,907
- স্যার, চলেন।
- এই, চীফকে কল দাও।

1431
02:03:09,079 --> 02:03:11,836
বললাম তো আসছি।
এই তোর হাত সরা।

1432
02:03:12,070 --> 02:03:13,515
স্যার প্লিজ সহযোগিতা করুন।

1433
02:03:13,644 --> 02:03:14,698
স্যার, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।

1434
02:03:26,082 --> 02:03:27,082
পালস চেক করো।

1435
02:03:32,051 --> 02:03:33,191
স্যার, উনার পালস রেট কম।

1436
02:03:33,661 --> 02:03:34,825
দ্রুত তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1437
02:05:48,549 --> 02:05:52,540
♪ I miss your loud voice ♪

1438
02:05:53,009 --> 02:05:56,978
♪ Miss your playful pinching fingers ♪

1439
02:05:57,517 --> 02:06:01,454
♪ Miss the brat
Who spoils my sleep ♪

1440
02:06:02,010 --> 02:06:05,892
♪ Miss your tender hands
That massages my legs ♪

1441
02:06:06,530 --> 02:06:09,960
♪ The sky looks dark
Even after dawn ♪

1442
02:06:11,024 --> 02:06:14,712
♪ I am here as a broken wall ♪

1443
02:06:15,509 --> 02:06:19,048
♪ My blood will search for you ♪

1444
02:06:20,032 --> 02:06:23,728
♪ You lost your body ♪

1445
02:06:24,532 --> 02:06:28,462
♪ Thinking you would
Come back alive ♪

1446
02:06:28,992 --> 02:06:32,227
♪ I'm holding on to hope ♪

1447
02:06:32,790 --> 02:06:34,267
♪ My dear sparrow ♪

1448
02:06:37,270 --> 02:06:38,706
♪ My dear sparrow ♪

1449
02:06:41,783 --> 02:06:43,386
♪ My dear sparrow ♪

1450
02:06:46,234 --> 02:06:47,711
♪ My dear sparrow ♪

1451
02:07:02,938 --> 02:07:05,367
আজ সকালে ইভিএম স্ক্যাম...

1452
02:07:05,460 --> 02:07:07,718
এবং খুনের চেষ্টা সংক্রান্ত মামলায়...

1453
02:07:08,035 --> 02:07:11,618
সাবেক মন্ত্রী পাঢ়ানিকে
গ্রেপ্তার করে আদালতে হাজির করা হয়েছে।

1454
02:07:21,954 --> 02:07:26,008
পার্থিপান, যে প্রাক্তন মন্ত্রী
পাঢ়ানির সহযোগী ছিল,

1455
02:07:26,244 --> 02:07:28,580
সে তার অপরাধ স্বীকার করে
রাজসাক্ষী বনে যায়।

1456
02:07:29,107 --> 02:07:32,460
এ ঘটনায় গোটা দেশে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে।

1457
02:07:33,605 --> 02:07:34,831
- হ্যালো।
- বলুন, স্যার।

1458
02:07:34,928 --> 02:07:36,607
সোয়েতার কী হয়েছে?
আর মারান কেমন আছে?

1459
02:07:36,870 --> 02:07:38,145
মারান ঠিক আছে, স্যার।

1460
02:07:38,222 --> 02:07:40,104
কিন্তু সোয়েতার দৃষ্টিশক্তির ক্ষতি হয়েছে।

1461
02:07:40,196 --> 02:07:41,969
তাকে একটা সারের
গুদামে আটকে রাখা হয়েছিল।

1462
02:07:42,054 --> 02:07:44,491
ফসফরাস কন্টেন্ট এক্সপোজারের
কারণে, সে তার দৃষ্টিশক্তি হারায়।

1463
02:07:44,614 --> 02:07:46,512
ওহ, না!
ডাক্তার কী বলেছে?

1464
02:07:47,072 --> 02:07:48,331
স্যার, সার্জারি প্রায় শেষ।

1465
02:07:48,595 --> 02:07:50,461
ডাক্তার বলেছে সে
অবশ্যই দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবে।

1466
02:07:51,125 --> 02:07:53,039
ঠিক আছে, ওখানে থেকে
তাদের খেয়াল রাখো।

1467
02:07:53,313 --> 02:07:55,554
কিছু দরকার হলে,
আমাকে সাথে সাথে কল দিবে।