1 00:00:08,728 --> 00:00:10,558 (Episodio 13) 2 00:00:11,328 --> 00:00:14,197 También sabes cuánto tu papá... 3 00:00:14,198 --> 00:00:15,469 ha despreciado a Soo Ho. 4 00:00:17,038 --> 00:00:19,199 Soo Ho también sabe... 5 00:00:19,299 --> 00:00:20,939 Busque los artículos de inmediato. 6 00:00:21,209 --> 00:00:24,038 ¿Cómo trató de enviarlo a un orfanato? 7 00:00:27,448 --> 00:00:29,278 Eres horrible. 8 00:00:29,279 --> 00:00:31,018 ¿No te sientes mal por él? 9 00:00:31,779 --> 00:00:33,147 Tú eres el que hizo dinero... 10 00:00:33,148 --> 00:00:35,308 con los documentos robados escritos por el Doctor Moon. 11 00:00:35,448 --> 00:00:37,889 ¿Qué dijiste? Callate la boca. 12 00:00:38,288 --> 00:00:40,228 Si lo envías a un orfanato, 13 00:00:40,758 --> 00:00:42,258 Voy a huir también. 14 00:00:45,129 --> 00:00:47,528 Una vez que Soo Ho comienza a investigar su pasado, 15 00:00:47,529 --> 00:00:50,798 él encontrará todo sobre tu padre también. 16 00:00:51,438 --> 00:00:54,368 Podemos discutir todo lo demás en persona. 17 00:00:57,779 --> 00:00:58,838 ¿Quieres escuchar música? 18 00:00:58,839 --> 00:01:00,379 ¿Hay algo que quieras? 19 00:01:02,379 --> 00:01:03,449 No. 20 00:01:05,949 --> 00:01:07,519 ¿Qué estás pensando? 21 00:01:11,058 --> 00:01:12,859 ¿Podemos dar un paseo por un rato? 22 00:01:25,638 --> 00:01:27,609 ¿Qué está mal? Pareces decepcionado. 23 00:01:28,138 --> 00:01:29,808 ¿Es por la casa vieja? 24 00:01:32,079 --> 00:01:33,678 ¿Cómo lo aguantaste? 25 00:01:34,079 --> 00:01:35,109 ¿Perdón? 26 00:01:37,079 --> 00:01:38,678 Probablemente lo sabías... 27 00:01:39,319 --> 00:01:42,349 mis padres fueron amables contigo solo por cortesía. 28 00:01:43,189 --> 00:01:44,189 Bien... 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,258 Debe haber sido realmente duro para ti. 30 00:01:48,189 --> 00:01:51,558 Aún así, era mejor que quedarse en un dormitorio. 31 00:01:51,859 --> 00:01:53,339 Tengo que verte durante los descansos. 32 00:01:58,299 --> 00:01:59,569 Mi papa... 33 00:02:00,868 --> 00:02:03,409 te iba a enviar a un orfanato. 34 00:02:05,209 --> 00:02:07,177 Vi el formulario de solicitud... 35 00:02:07,178 --> 00:02:10,519 y le respondí por primera vez. 36 00:02:14,118 --> 00:02:15,888 Me has estado protegiendo desde entonces. 37 00:02:17,388 --> 00:02:18,458 No. 38 00:02:19,918 --> 00:02:21,188 Fuiste al extranjero a estudiar... 39 00:02:21,189 --> 00:02:23,159 antes de que mi padre te enviara a un orfanato. 40 00:02:24,499 --> 00:02:26,558 Hubiera salido bien incluso si hubiera crecido allí. 41 00:02:26,559 --> 00:02:27,799 Entonces, ¿cuál es el problema? 42 00:02:30,969 --> 00:02:32,969 El doctor Moon no fue asesinado por el fuego. 43 00:02:33,809 --> 00:02:35,708 Tu papá lo mató. 44 00:02:39,439 --> 00:02:40,679 ¿Tienes algo más que decir? 45 00:02:44,478 --> 00:02:45,518 No. 46 00:02:46,548 --> 00:02:47,649 Hae Ra. 47 00:02:49,649 --> 00:02:51,189 Hace demasiado frío. Vamonos. 48 00:02:52,619 --> 00:02:53,964 Dijiste que querías comprar frutas. 49 00:02:53,988 --> 00:02:55,029 Sí. 50 00:02:55,988 --> 00:02:57,298 Tu nariz está corriendo. 51 00:02:57,659 --> 00:03:00,129 - Usted está mintiendo. - Me tienes. 52 00:03:06,439 --> 00:03:08,569 Cuéntame sobre la nueva evidencia y testimonio. 53 00:03:08,939 --> 00:03:10,309 Hay muchos de ellos. 54 00:03:11,008 --> 00:03:12,809 ¿Están relacionados con Chairman Park? 55 00:03:13,909 --> 00:03:15,909 Algunos son ejecutivos de firmas de construcción. 56 00:03:17,149 --> 00:03:18,379 ¿Qué más? 57 00:03:19,879 --> 00:03:21,849 ¿Hay algo que escuchaste? 58 00:03:22,849 --> 00:03:23,858 No. 59 00:03:25,089 --> 00:03:26,689 Vamos a comprar algunas manzanas y peras. 60 00:03:59,458 --> 00:04:00,629 ¿Qué está mal? 61 00:04:03,258 --> 00:04:04,659 ¿Hay más cosas para comprar? 62 00:04:05,659 --> 00:04:06,929 Solo carne. 63 00:04:06,999 --> 00:04:08,999 Bueno. Consigamos eso y vayamos a casa. 64 00:04:24,348 --> 00:04:27,988 ¿No dijimos que nunca nos volveríamos a ver? 65 00:04:27,989 --> 00:04:30,988 Nunca supe que Gon era tu hijo. 66 00:04:30,989 --> 00:04:32,957 Solo descubrí más tarde que... 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,388 trabajó para Chul Min Development. 68 00:04:36,229 --> 00:04:38,458 ¿Por qué quieres verme? 69 00:04:38,698 --> 00:04:41,198 Tu hijo quiere que pague tres veces la multa. 70 00:04:41,268 --> 00:04:43,328 Por favor, renuncie a la pena. 71 00:04:43,539 --> 00:04:46,669 Entonces te daré un pequeño regalo. 72 00:04:47,039 --> 00:04:48,208 ¿Un regalo? 73 00:04:48,939 --> 00:04:50,679 No le diré al Sr. Moon... 74 00:04:50,979 --> 00:04:53,138 sobre el incidente del pasado. 75 00:04:54,008 --> 00:04:56,008 Resulta que él es el hijo del Dr. Moon. 76 00:05:00,989 --> 00:05:04,088 El incidente del pasado. 77 00:05:04,989 --> 00:05:07,229 ¿Qué fue ese incidente? 78 00:05:08,328 --> 00:05:11,758 Consideraré la pena exonerada. 79 00:05:25,979 --> 00:05:27,278 Me voy a trabajar. 80 00:05:33,179 --> 00:05:35,989 Hubiera sido mejor si no existieras. 81 00:05:36,718 --> 00:05:39,119 Devuélvele a Dal Hong su propiedad. 82 00:05:40,689 --> 00:05:41,728 Papá. 83 00:05:41,729 --> 00:05:44,328 Nunca lo vuelvas a ver. 84 00:05:44,598 --> 00:05:47,869 Incluso si desaparece, no te preocupes por él. 85 00:05:48,229 --> 00:05:49,299 ¿Lo tengo? 86 00:05:58,809 --> 00:06:00,548 El laboratorio fue quemado, 87 00:06:00,549 --> 00:06:03,778 y mi padre murió en el incendio. 88 00:06:07,448 --> 00:06:09,387 ¿Por qué estás viendo el espectáculo?... 89 00:06:09,388 --> 00:06:11,288 ¿El novio de Hae Ra estaba en camino? 90 00:06:11,289 --> 00:06:12,957 Él no es el novio de Hae Ra. 91 00:06:12,958 --> 00:06:14,888 Entonces, - El chequeo es exhaustivo. 92 00:06:16,088 --> 00:06:17,458 ¿Es él su marido? 93 00:06:20,369 --> 00:06:22,198 No importa. 94 00:06:23,499 --> 00:06:25,668 Creo que el fuego no fue causado por un cortocircuito. 95 00:06:25,669 --> 00:06:27,168 Creo que aquellos que se beneficiarían de... 96 00:06:27,169 --> 00:06:28,908 demoler el laboratorio lo hizo. 97 00:06:29,439 --> 00:06:32,479 ¿Fue Chul Min uno de los beneficiados? 98 00:06:34,448 --> 00:06:35,479 Oye. 99 00:06:36,679 --> 00:06:38,518 Hazme ropa de primavera. 100 00:06:38,578 --> 00:06:41,488 Quiero un par de pantalones, una media capa, 101 00:06:41,489 --> 00:06:44,018 un vestido largo y una minifalda. 102 00:06:44,919 --> 00:06:46,558 Y a partir de mañana, 103 00:06:46,559 --> 00:06:48,458 vamos a buscar a Jeom Bok juntos. 104 00:06:50,129 --> 00:06:51,628 Usted está ordenando ropa... 105 00:06:51,629 --> 00:06:53,498 para mantenerme trabajando aquí, 106 00:06:53,499 --> 00:06:55,768 y pidiéndome que lo encuentre para arrastrarme. 107 00:06:56,698 --> 00:06:59,338 Estás tratando de mantenerme lejos de la casa de Soo Ho. 108 00:07:00,208 --> 00:07:01,539 Veo que no eres tonto. 109 00:07:02,968 --> 00:07:04,578 Vi a Chul Min. 110 00:07:07,208 --> 00:07:08,248 ¿Dónde le viste? 111 00:07:08,249 --> 00:07:09,508 Por aquí. 112 00:07:09,609 --> 00:07:12,178 Vino aquí y dejó su tarjeta de presentación. 113 00:07:12,179 --> 00:07:13,919 ¿Cómo sabía él sobre este lugar? 114 00:07:14,448 --> 00:07:16,319 No sé sobre eso. 115 00:07:16,388 --> 00:07:18,858 Dijo que quería desarrollar el área. 116 00:07:18,859 --> 00:07:20,189 ¿Qué te dijo? 117 00:07:20,729 --> 00:07:22,359 Seo Rin. 118 00:07:23,388 --> 00:07:26,499 Me hice rico por tu culpa. 119 00:07:29,569 --> 00:07:31,869 Él ha estado enamorado de mí todo este tiempo. 120 00:07:32,299 --> 00:07:33,768 No pienses en verlo. 121 00:07:34,838 --> 00:07:36,838 No pienses en usarlo tampoco. 122 00:07:37,109 --> 00:07:40,138 Se hizo viejo y feo. 123 00:07:40,908 --> 00:07:43,448 Después de verlo, me puse muy triste y me enfermé. 124 00:07:43,979 --> 00:07:47,189 Él es un monstruo que solo se preocupa por el dinero. 125 00:07:50,859 --> 00:07:52,158 ¿Como sabes eso? 126 00:07:52,518 --> 00:07:53,729 ¿Lo conociste? 127 00:07:53,789 --> 00:07:56,629 Se ha convertido en un especulador notorio. 128 00:07:57,059 --> 00:07:59,457 Hay muchas cosas de las que no me dices nada. 129 00:07:59,458 --> 00:08:01,328 Es mejor que no los escuches. 130 00:08:04,968 --> 00:08:06,908 Haré tu ropa bonita. 131 00:08:08,369 --> 00:08:11,708 Oye. No he terminado de hablar aquí. 132 00:08:26,218 --> 00:08:27,758 ¿Afilaba un cuchillo? 133 00:08:46,809 --> 00:08:49,179 Espere. ¿Que es esto? 134 00:08:49,309 --> 00:08:52,049 - ¡Detener! - ¡Para esto ahora! 135 00:08:52,078 --> 00:08:53,818 - ¡Detener! - ¡Detener! 136 00:08:53,819 --> 00:08:55,448 - ¿Que es esto? - Detente ahí. 137 00:08:56,218 --> 00:08:58,559 - Bondad. - ¿Que es eso? 138 00:08:58,988 --> 00:09:00,689 Gosh. 139 00:09:02,689 --> 00:09:03,759 ¿Qué? 140 00:09:05,259 --> 00:09:06,399 ¿Ahora? 141 00:09:09,399 --> 00:09:11,238 ¿Llamó a la policía? 142 00:09:12,139 --> 00:09:13,438 Bueno. Estaré justo ahí. 143 00:09:13,439 --> 00:09:15,139 Encuéntrame ahí. 144 00:09:16,338 --> 00:09:17,478 ¿Qué está mal? 145 00:09:17,909 --> 00:09:19,238 No es nada. 146 00:09:19,378 --> 00:09:20,548 No llegaré tarde. 147 00:09:20,549 --> 00:09:22,149 Deberías ir primero. Lo siento. 148 00:09:42,998 --> 00:09:44,169 Bueno. 149 00:09:48,439 --> 00:09:49,868 Eso es extraño. 150 00:09:50,909 --> 00:09:53,279 No puedo creer que se haya encontrado un esqueleto aquí. 151 00:09:58,319 --> 00:09:59,748 ¿Que pasó? 152 00:09:59,878 --> 00:10:02,117 Parece que ha estado muerto durante más de 10 años. 153 00:10:02,118 --> 00:10:04,038 Necesitan ejecutar una prueba para estar seguros. 154 00:10:05,088 --> 00:10:07,987 Hasta hace 10 años, este lote estaba lejos de ser un camino. 155 00:10:07,988 --> 00:10:09,957 Entonces no fue fácil de acceder. 156 00:10:09,958 --> 00:10:11,258 Incluso después de que los caminos fueron pavimentados, 157 00:10:11,259 --> 00:10:13,769 no se construyeron edificios aquí. 158 00:10:14,598 --> 00:10:15,929 ¿Había algo más? 159 00:10:16,299 --> 00:10:19,038 No encontramos una tarjeta de identificación ni nada con él. 160 00:10:19,039 --> 00:10:20,468 Su ropa está desgastada. 161 00:10:20,539 --> 00:10:22,038 Dijeron que comenzarían la investigación... 162 00:10:22,039 --> 00:10:23,538 con la lista de personas desaparecidas. 163 00:10:23,539 --> 00:10:24,938 Les dijimos que les haríamos saber... 164 00:10:24,939 --> 00:10:26,639 si encontramos algo también. 165 00:10:27,679 --> 00:10:29,377 Haga al menos un servicio conmemorativo simple... 166 00:10:29,378 --> 00:10:31,419 para él mañana. 167 00:10:31,978 --> 00:10:33,688 Él fue capaz de ser encontrado... 168 00:10:33,689 --> 00:10:35,789 porque el Sr. Moon comenzó la construcción. 169 00:10:36,149 --> 00:10:37,357 Si él tuvo una muerte resentida, 170 00:10:37,358 --> 00:10:39,334 él estaría agradecido con nosotros por encontrarlo. 171 00:10:39,358 --> 00:10:40,358 Bueno. 172 00:10:43,899 --> 00:10:46,497 No deberías pensar que es mala suerte. 173 00:10:46,498 --> 00:10:47,728 No te preocupes. 174 00:10:48,669 --> 00:10:50,399 Espero que vuelva con su familia. 175 00:10:50,899 --> 00:10:52,899 Resolveremos su resentimiento. 176 00:10:53,569 --> 00:10:55,108 Ésto es una cosa buena. 177 00:11:20,468 --> 00:11:21,529 ¿Estás dormido? 178 00:11:22,968 --> 00:11:24,039 No. 179 00:11:29,368 --> 00:11:30,908 Tuvimos un problema en el sitio de construcción. 180 00:11:30,909 --> 00:11:32,208 Pero ha sido resuelto bien. 181 00:11:34,078 --> 00:11:35,748 ¿Era sobre el sitio de construcción? 182 00:11:36,248 --> 00:11:38,649 Sí, en el sitio de construcción del hotel hanok. 183 00:11:39,078 --> 00:11:40,519 ¿Alguien se lesionó? 184 00:11:41,149 --> 00:11:42,519 No, no necesitas preocuparte. 185 00:11:47,128 --> 00:11:48,929 Ven aquí y toma algunas fresas. 186 00:11:50,958 --> 00:11:52,158 Iré primero. 187 00:11:52,159 --> 00:11:53,159 Bueno. 188 00:11:59,368 --> 00:12:01,108 ¿Te sientes mejor? 189 00:12:01,368 --> 00:12:02,569 Estoy bien. 190 00:12:03,139 --> 00:12:04,737 Pareces muy joven, 191 00:12:04,738 --> 00:12:06,847 pero supongo que te enfermas. 192 00:12:06,848 --> 00:12:09,078 Nadie pensará que tienes más de 40 años. 193 00:12:11,319 --> 00:12:12,999 ¿Qué quieres decir con que estoy en mis 40? 194 00:12:14,088 --> 00:12:15,689 Eso no es gracioso. 195 00:12:15,819 --> 00:12:18,558 Cuando Hae Ra visitó por primera vez su sastrería, 196 00:12:18,559 --> 00:12:21,288 debes haber tenido 27 o 28 años. 197 00:12:21,289 --> 00:12:23,758 Eso fue hace unos 15 años. 198 00:12:23,759 --> 00:12:25,799 Tenía 18 años entonces. 199 00:12:26,598 --> 00:12:27,598 ¿Qué? 200 00:12:28,799 --> 00:12:31,568 ¿Por qué hablas de la edad? 201 00:12:31,569 --> 00:12:34,038 No está de moda preguntar por la edad, 202 00:12:34,039 --> 00:12:35,545 antecedentes educativos, y el trabajo del padre. 203 00:12:35,569 --> 00:12:37,439 El té cítrico es bueno para el frío. 204 00:12:38,279 --> 00:12:40,409 Hae Ra, eres muy amable conmigo. 205 00:12:40,708 --> 00:12:43,618 Porque me gustan las personas bonitas. 206 00:12:44,978 --> 00:12:46,248 También tienes muchas frutas. 207 00:12:48,319 --> 00:12:49,618 ¿Qué es ese anillo? 208 00:12:49,789 --> 00:12:50,819 ¿Oh esto? 209 00:12:52,059 --> 00:12:53,319 Lo recibí como un regalo. 210 00:12:53,828 --> 00:12:57,128 Parece el anillo de una reina. 211 00:12:58,029 --> 00:12:59,498 ¿Puedo verlo? 212 00:12:59,899 --> 00:13:00,968 Por supuesto. 213 00:13:30,029 --> 00:13:31,558 ¿Cuándo se completará la construcción del hotel? 214 00:13:31,559 --> 00:13:32,905 Quizás en la primavera del próximo año. 215 00:13:32,929 --> 00:13:34,068 Una vez que está hecho, 216 00:13:34,069 --> 00:13:36,299 vamos a verlo juntos. 217 00:13:36,769 --> 00:13:37,868 Por supuesto. 218 00:13:45,539 --> 00:13:47,179 - Bondad. - ¿Estás bien? 219 00:14:01,029 --> 00:14:02,659 Dime dónde estás lastimado. 220 00:14:03,998 --> 00:14:05,278 ¿Debería llamar a una ambulancia? 221 00:14:16,409 --> 00:14:17,539 Estoy bien. 222 00:14:20,649 --> 00:14:22,549 Tengo calambres estomacales de vez en cuando... 223 00:14:22,708 --> 00:14:24,348 cuando mi condición de salud no está bien. 224 00:14:27,718 --> 00:14:29,717 ¿Estás seguro de que no tienes que ir a un hospital? 225 00:14:29,718 --> 00:14:30,958 Estoy bien. 226 00:14:31,689 --> 00:14:33,088 Iré a descansar a mi habitación. 227 00:14:48,738 --> 00:14:50,478 - ¿Sí? - Soy yo. 228 00:14:58,679 --> 00:14:59,919 Encontré esto en mi habitación. 229 00:15:00,348 --> 00:15:02,088 Lo puse a propósito. 230 00:15:04,059 --> 00:15:05,559 ¿Cuándo entraste a mi habitación? 231 00:15:05,958 --> 00:15:08,128 Entré solo para ponerlo allí. 232 00:15:09,059 --> 00:15:10,899 Quiero estar en tu habitación también entonces. 233 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 Adelante. 234 00:15:32,718 --> 00:15:33,718 Me gusta tu habitación. 235 00:15:35,289 --> 00:15:36,919 Es solo la habitación de un inquilino. 236 00:15:43,389 --> 00:15:44,457 Recuerdo esta foto. 237 00:15:44,458 --> 00:15:45,938 Fue durante las vacaciones de Chuseok. 238 00:15:46,059 --> 00:15:47,069 Derecha. 239 00:15:47,169 --> 00:15:49,698 Me sentí mal porque lo tomamos sin ti. 240 00:15:59,279 --> 00:16:01,078 ¿Cómo murió tu padre? 241 00:16:04,279 --> 00:16:06,218 Él estaba en su viaje de negocios. 242 00:16:06,988 --> 00:16:09,649 Recibí una llamada diciendo que colapsó por exceso de trabajo. 243 00:16:09,889 --> 00:16:11,818 Mi madre se desplomó en estado de shock. 244 00:16:11,819 --> 00:16:14,328 Pasé unos días agitado. 245 00:16:14,828 --> 00:16:16,188 El padre de Gon vino... 246 00:16:16,189 --> 00:16:17,597 y dijo que se ocupó bien de él. 247 00:16:17,598 --> 00:16:19,597 ¿Revisaste el registro del hospital? 248 00:16:19,598 --> 00:16:22,269 Los padres de Young Mi revisaron el registro. 249 00:16:22,468 --> 00:16:23,539 Ya veo. 250 00:16:24,139 --> 00:16:26,439 ¿Puedo verlos? 251 00:16:26,639 --> 00:16:28,138 Ellos están en Canadá. 252 00:16:28,139 --> 00:16:30,069 Van a venir a Corea para la boda de Young Mi. 253 00:16:30,738 --> 00:16:32,309 ¿Puedes llamar Young Mi?... 254 00:16:32,608 --> 00:16:34,878 y decirle que quiero hablar con sus padres? 255 00:16:35,809 --> 00:16:36,878 ¿Por qué? 256 00:16:37,078 --> 00:16:39,679 Para comprobar si el presidente Park dijo la verdad. 257 00:16:39,748 --> 00:16:40,848 Por favor, pregúntale hoy. 258 00:16:41,549 --> 00:16:42,549 Bueno. 259 00:16:44,118 --> 00:16:45,758 Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos entre nosotros. 260 00:16:45,759 --> 00:16:48,059 Debes estar ocupado con tus citas. 261 00:16:48,159 --> 00:16:50,627 ¿Tus padres aún están en Canadá? 262 00:16:50,628 --> 00:16:51,798 Hace frío durante este tiempo, 263 00:16:51,799 --> 00:16:53,399 para que puedan estar en San Diego ahora. 264 00:16:59,998 --> 00:17:01,918 ¿Por qué preguntas sobre el incidente de repente? 265 00:17:01,968 --> 00:17:04,738 Soo Ho debe querer preguntar algo. 266 00:17:05,509 --> 00:17:07,107 Sucedió hace mucho tiempo, 267 00:17:07,108 --> 00:17:10,078 así que no estoy seguro si mis padres lo recuerdan bien. 268 00:17:10,679 --> 00:17:12,478 Se trata de tu padre, 269 00:17:12,479 --> 00:17:14,225 Entonces, ¿por qué tiene curiosidad sobre eso? 270 00:17:14,249 --> 00:17:15,988 Porque se quedó en mi casa... 271 00:17:15,989 --> 00:17:18,088 durante dos años como familia. 272 00:17:18,188 --> 00:17:20,358 Bueno. 273 00:17:21,388 --> 00:17:22,628 Voy a hablar con ellos. 274 00:17:22,729 --> 00:17:23,799 Gracias. 275 00:17:31,069 --> 00:17:33,608 ¿Por qué pasarías por mi estudio? 276 00:17:33,908 --> 00:17:35,368 ¿Qué estás sospechando? 277 00:17:36,338 --> 00:17:38,508 Me entregó este papel... 278 00:17:38,509 --> 00:17:40,008 para que pueda verificar si se puede comercializar. 279 00:17:40,009 --> 00:17:41,049 ¿No te acuerdas? 280 00:17:42,648 --> 00:17:44,178 Moon Joon Seong... 281 00:17:44,749 --> 00:17:45,918 se lo entregó? 282 00:17:46,449 --> 00:17:49,348 Sí, te dije acerca de esto antes. 283 00:17:49,789 --> 00:17:51,288 ¿Qué están intrigando? 284 00:17:51,289 --> 00:17:53,759 ¿sin mi? 285 00:17:54,388 --> 00:17:56,528 ¿Por qué sigues cambiando de una manera extraña? 286 00:17:56,529 --> 00:17:58,258 Los amigos de Hae Ra están abajo. 287 00:17:58,259 --> 00:18:00,167 Te escabulliste y revisaste mi estudio. 288 00:18:00,168 --> 00:18:02,328 ¿Qué estás haciendo como una rata? 289 00:18:02,428 --> 00:18:03,668 ¿Una rata? 290 00:18:07,438 --> 00:18:08,539 ¿Una rata? 291 00:18:14,378 --> 00:18:16,009 No vi nada... 292 00:18:16,949 --> 00:18:18,348 en el cumpleaños de Hae Ra... 293 00:18:20,049 --> 00:18:21,489 y la otra noche tampoco. 294 00:18:23,348 --> 00:18:24,489 No recuerdo nada. 295 00:18:26,559 --> 00:18:27,688 Yo no. 296 00:18:39,638 --> 00:18:41,069 Deja de enojarte conmigo. 297 00:19:07,199 --> 00:19:09,098 No te conmuevan estas pequeñas flores. 298 00:19:12,499 --> 00:19:13,638 Seré más amable. 299 00:19:17,039 --> 00:19:19,078 Vayamos a Gangneung para ver el mar nocturno. 300 00:19:19,209 --> 00:19:20,249 ¿Ahora? 301 00:19:20,378 --> 00:19:21,549 Ahora sí. 302 00:19:22,209 --> 00:19:23,847 Si no lo hago, 303 00:19:23,848 --> 00:19:25,749 Me podría volver loco de asfixia. 304 00:19:28,388 --> 00:19:29,888 De acuerdo, vamos. 305 00:19:33,529 --> 00:19:34,529 Gracias. 306 00:19:34,530 --> 00:19:36,828 Por favor cierra la tienda por mi. 307 00:19:51,239 --> 00:19:53,599 (Soy un investigador que solía trabajar con el Doctor Moon). 308 00:19:59,249 --> 00:20:01,609 (Soy un investigador que solía trabajar con el Doctor Moon). 309 00:20:03,519 --> 00:20:05,759 (El doctor Moon fue asesinado por su amigo, el Sr. Jung). 310 00:20:09,789 --> 00:20:12,828 (Le enviaré la evidencia pronto). 311 00:20:27,479 --> 00:20:29,279 Usted está para arriba. 312 00:20:31,418 --> 00:20:34,018 El Sr. Moon salió temprano en la mañana, 313 00:20:34,019 --> 00:20:36,249 y Hae Ra acaba de ir a trabajar también. 314 00:20:37,588 --> 00:20:38,858 Todo el mundo parece ocupado. 315 00:20:39,719 --> 00:20:41,988 El Sr. Moon te dejó un medicamento... 316 00:20:41,989 --> 00:20:43,729 para su fatiga y dolor de estómago. 317 00:20:43,999 --> 00:20:45,499 (Agentes gastrointestinales) 318 00:20:46,158 --> 00:20:47,769 Le agradeceré más tarde. 319 00:20:47,828 --> 00:20:49,798 Y Hae Ra hizo algunas gachas. 320 00:20:49,799 --> 00:20:50,999 Tener algunos. 321 00:20:53,239 --> 00:20:54,309 Tía Sook Hee. 322 00:20:54,539 --> 00:20:57,009 ¿De dónde sacó ella el anillo? 323 00:20:57,078 --> 00:20:58,309 Ni idea. 324 00:20:58,578 --> 00:21:00,309 No parecía barato. 325 00:21:01,209 --> 00:21:03,308 Quería decirle que se lo quitara... 326 00:21:03,309 --> 00:21:05,249 porque parecía demasiado anticuado. 327 00:21:05,878 --> 00:21:07,847 No coincide con la ropa que le di. 328 00:21:07,848 --> 00:21:09,988 Ella lo dejó en casa. 329 00:21:09,989 --> 00:21:11,759 Temía que se destacara en el trabajo. 330 00:21:13,759 --> 00:21:14,828 Tía Sook Hee. 331 00:21:15,328 --> 00:21:17,529 Deberías pasar por mi tienda más tarde hoy. 332 00:21:18,059 --> 00:21:20,168 No hago recados. 333 00:21:20,729 --> 00:21:23,468 Preparé lana y cachemira de buena calidad. 334 00:21:23,469 --> 00:21:24,837 Puedes ir y elegir uno. 335 00:21:24,838 --> 00:21:26,469 Necesitabas una media capa, ¿verdad? 336 00:21:32,279 --> 00:21:33,509 Tener algunos. 337 00:21:38,749 --> 00:21:40,518 No importa si se categoriza como... 338 00:21:40,519 --> 00:21:41,948 un área en desarrollo o para una restauración urbana. 339 00:21:41,949 --> 00:21:44,259 La gente está obligada a saltar para ganar dinero. 340 00:21:44,559 --> 00:21:45,788 Se hacen muchas cosas ilegales... 341 00:21:45,789 --> 00:21:47,789 ya que el dinero está involucrado en este negocio. 342 00:21:47,959 --> 00:21:50,127 Escuché que tienes una historia personal dolorosa. 343 00:21:50,128 --> 00:21:52,259 ¿Fue ese otro factor motivador? 344 00:21:52,428 --> 00:21:55,468 Sí. Creo que mi padre fue sacrificado por... 345 00:21:55,469 --> 00:21:57,109 personas que lucharon por sus privilegios. 346 00:21:59,199 --> 00:22:01,637 Estamos buscando informes de personas... 347 00:22:01,638 --> 00:22:03,738 quien trabajó en el laboratorio o alguien con información... 348 00:22:03,739 --> 00:22:05,699 sobre el permiso de construcción del departamento. 349 00:22:07,549 --> 00:22:10,189 Estoy seguro de que la gente informará después de este espectáculo. 350 00:22:10,348 --> 00:22:11,479 Gracias. 351 00:22:14,319 --> 00:22:15,888 - Vamonos. - Sí. 352 00:22:19,519 --> 00:22:21,058 Creo que estos son del lado de Chairman Park. 353 00:22:21,059 --> 00:22:22,059 Por favor, compruebe. 354 00:22:23,128 --> 00:22:25,627 Y la mayoría de los informes no serán confiables. 355 00:22:25,628 --> 00:22:26,928 Asegúrate de filtrarlos. 356 00:22:27,499 --> 00:22:28,499 Bueno. 357 00:22:58,559 --> 00:23:05,398 (Danmi Jewelry) 358 00:23:15,408 --> 00:23:17,549 ¿Puedes hacer un anillo que luzca exactamente así? 359 00:23:18,819 --> 00:23:20,519 Tiene que ser exactamente lo mismo. 360 00:23:21,618 --> 00:23:22,848 Tan pronto como sea posible. 361 00:23:38,069 --> 00:23:40,098 Sí, son los tipos que ayudan a mi papá. 362 00:23:40,668 --> 00:23:42,108 ¿Hicieron algo? 363 00:23:42,309 --> 00:23:44,279 Esto fue tomado justo en frente de mi oficina. 364 00:23:45,138 --> 00:23:47,449 Nos siguieron a Hae Ra y a mí en un mercado. 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,009 Me disculpo en su nombre. 366 00:23:51,019 --> 00:23:52,618 Esto no pasará otra vez. 367 00:23:53,178 --> 00:23:54,289 Sr. Park. 368 00:23:56,449 --> 00:23:59,289 Tu papá tiene una cicatriz en el tobillo derecho, ¿verdad? 369 00:24:01,928 --> 00:24:03,427 ¿Como sabes eso? 370 00:24:03,428 --> 00:24:05,258 El día del incendio en el laboratorio, 371 00:24:05,259 --> 00:24:07,397 Me caí y lo sostuve por el tobillo, 372 00:24:07,398 --> 00:24:08,529 pidiéndole ayuda. 373 00:24:09,499 --> 00:24:11,868 Vi esa cicatriz cuando me abandonó. 374 00:24:14,239 --> 00:24:16,168 Yo creo que la empresa constructora... 375 00:24:18,438 --> 00:24:20,749 le pagué para prenderle fuego al laboratorio. 376 00:24:22,678 --> 00:24:25,049 Mi papá no es tan atrevido. 377 00:24:25,878 --> 00:24:28,087 Lo hizo a propósito, sabiendo que la gente estaba allí. 378 00:24:28,088 --> 00:24:29,388 Sr. Moon. 379 00:24:33,289 --> 00:24:35,059 Estás dando un paso al otro lado de la línea. 380 00:24:36,088 --> 00:24:38,275 Escuché que tuviste un mal caso de complejo de inferioridad. 381 00:24:38,299 --> 00:24:40,269 Entre tus amigos, eres el menos exitoso. 382 00:24:45,438 --> 00:24:47,069 No explotes esto, 383 00:24:47,739 --> 00:24:50,039 y dile que venga, se arrodille y se disculpe. 384 00:24:53,979 --> 00:24:55,249 Él me desprecia, 385 00:24:56,979 --> 00:24:58,678 y yo también lo odio. 386 00:25:01,289 --> 00:25:03,118 Pero todavía tengo que estar de su lado. 387 00:25:04,888 --> 00:25:06,658 Esperaré por una historia interesante. 388 00:25:21,108 --> 00:25:23,438 Deberíamos ir a buscar en un lugar más. 389 00:25:24,108 --> 00:25:27,077 ¿Dónde diablos vas a encontrar a Jeom Bok? 390 00:25:27,078 --> 00:25:28,448 Él era bueno para dibujar. 391 00:25:28,449 --> 00:25:30,147 Probablemente se está escondiendo en un lugar como este. 392 00:25:30,148 --> 00:25:31,948 También podría publicar un anuncio. 393 00:25:31,949 --> 00:25:34,988 "Buscando a Jeom Bok, vivo desde los tiempos de Joseon". 394 00:25:34,989 --> 00:25:37,059 "La insinuación es que dibuja bien". 395 00:25:37,158 --> 00:25:38,618 Una vez que lo encontramos, 396 00:25:39,118 --> 00:25:41,088 algo sobre nosotros cambiará también. 397 00:25:41,358 --> 00:25:43,729 Las letras en nuestros brazos pueden desaparecer. 398 00:25:44,459 --> 00:25:46,327 Podremos encontrar una respuesta. 399 00:25:46,328 --> 00:25:47,499 ¿Cómo lo sabes? 400 00:25:48,499 --> 00:25:49,928 Es una sensación visceral. 401 00:25:51,168 --> 00:25:53,568 Hae Ra tiene un anillo de plata. 402 00:25:53,569 --> 00:25:55,309 Ella lo obtuvo de Soo Ho. 403 00:25:55,739 --> 00:25:57,877 Me pregunto de dónde sacó eso. 404 00:25:57,878 --> 00:25:59,309 No es tu anillo. 405 00:26:00,549 --> 00:26:01,749 No es asunto tuyo. 406 00:26:02,549 --> 00:26:04,177 El anillo regresó a su dueño legítimo, 407 00:26:04,178 --> 00:26:05,779 pero las letras todavía están allí. 408 00:26:06,479 --> 00:26:08,519 Eso significa que ella no es la dueña. 409 00:26:08,989 --> 00:26:09,989 Si tu... 410 00:26:10,819 --> 00:26:13,989 codiciar después de ese anillo, será realmente malo. 411 00:26:15,559 --> 00:26:17,529 De todos modos, hace demasiado calor para tocarlo. 412 00:26:18,158 --> 00:26:19,358 No te preocupes. 413 00:26:21,428 --> 00:26:23,868 Excursión a Jeom Bok, despedida. 414 00:26:39,148 --> 00:26:40,248 Soo Ho ya sabe... 415 00:26:40,249 --> 00:26:41,848 que mi papá hizo dinero... 416 00:26:43,519 --> 00:26:45,019 con la investigación del Doctor Moon. 417 00:26:46,358 --> 00:26:48,888 Le conté sobre el orfanato también. 418 00:26:49,029 --> 00:26:50,799 El día de la muerte del Doctor Moon, 419 00:26:51,928 --> 00:26:54,668 tu papá estaba con él. 420 00:26:55,569 --> 00:26:57,299 Estuve ahí también. 421 00:26:57,868 --> 00:27:00,668 Fingí ayudarlos mientras me embolsillaba... 422 00:27:01,168 --> 00:27:04,309 cosas de su almacenamiento y los vendió por dinero. 423 00:27:05,178 --> 00:27:07,309 Ese es mi único crimen. 424 00:27:08,549 --> 00:27:09,608 Ese día, 425 00:27:10,108 --> 00:27:12,418 Fui a guardar algunos hisopos de algodón, 426 00:27:14,388 --> 00:27:15,989 y viste a tu padre allí. 427 00:27:17,158 --> 00:27:19,789 Estaban en una gran pelea. 428 00:27:21,858 --> 00:27:23,658 Estaba en el almacenamiento, 429 00:27:23,828 --> 00:27:25,759 entonces escuché una gran explosión, 430 00:27:26,729 --> 00:27:28,299 así que me escapé. 431 00:27:30,999 --> 00:27:33,469 ¿Pensaste que te creería? 432 00:27:33,539 --> 00:27:35,868 Él solo patrocinó a Soo Ho... 433 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 por culpa. 434 00:27:38,039 --> 00:27:41,907 Por supuesto, tenía que encontrar la copia original de... 435 00:27:41,908 --> 00:27:43,309 la investigación de su padre. 436 00:27:44,148 --> 00:27:46,887 Probablemente quería parecer una persona generosa. 437 00:27:46,888 --> 00:27:50,618 También tengo el acuerdo manuscrito de tu padre. 438 00:27:51,118 --> 00:27:52,818 Dice que no usará la investigación... 439 00:27:52,819 --> 00:27:56,729 por su negocio sin el consentimiento del Doctor Moon. 440 00:27:59,428 --> 00:28:01,999 Pero él traicionó a su amigo y... 441 00:28:04,138 --> 00:28:06,039 No me importa si expone todo. 442 00:28:08,469 --> 00:28:10,878 Me preocupa que Soo Ho se lastime, 443 00:28:13,678 --> 00:28:15,279 pero todo lo demás es... 444 00:28:17,078 --> 00:28:19,078 para que él decida. 445 00:28:19,719 --> 00:28:22,989 Te gusta él. 446 00:28:23,819 --> 00:28:24,819 Sí. 447 00:28:25,588 --> 00:28:26,658 Hago. 448 00:28:27,059 --> 00:28:29,259 ¿Le seguiría gustando...? 449 00:28:29,529 --> 00:28:31,699 ¿Después de descubrir todo? 450 00:28:32,959 --> 00:28:34,628 Incluso si termina odiándome, 451 00:28:35,868 --> 00:28:37,138 No puedo evitarlo. 452 00:28:43,438 --> 00:28:44,938 Me iré, entonces. 453 00:28:45,479 --> 00:28:46,539 Hae Ra. 454 00:28:47,209 --> 00:28:49,377 En momentos como estos, por lo general preguntas, 455 00:28:49,378 --> 00:28:50,848 "¿Que quieres de mi?" 456 00:28:53,588 --> 00:28:54,588 ¿Qué es? 457 00:28:54,888 --> 00:28:57,688 Sigue mostrando algo de amor a ese chico solitario. 458 00:28:57,959 --> 00:29:01,489 Y hazle parar lo que está haciendo ahora. 459 00:29:01,959 --> 00:29:04,499 Tanto la restauración como la reinvestigación. 460 00:29:04,759 --> 00:29:06,499 Y es por el bien de tu padre también. 461 00:29:06,868 --> 00:29:10,799 Quiero esconder mi pasado de vivir como un ladronzuelo. 462 00:29:11,898 --> 00:29:12,969 Sr. Park. 463 00:29:14,368 --> 00:29:15,569 Estás seguro... 464 00:29:16,309 --> 00:29:19,279 que mi padre tuvo un entierro natural? 465 00:29:20,309 --> 00:29:21,549 Por supuesto. 466 00:29:46,398 --> 00:29:48,908 Si tienes dolores, déjalos aquí. 467 00:29:49,309 --> 00:29:51,709 Por favor descanse en paz con el resto de su familia. 468 00:30:01,549 --> 00:30:04,459 ¿Encontraste otras posesiones? 469 00:30:05,219 --> 00:30:06,459 No aún no. 470 00:30:06,559 --> 00:30:07,928 ¿Y el sexo y la edad? 471 00:30:08,489 --> 00:30:10,729 Creen que es un hombre de unos 40 años. 472 00:30:19,753 --> 00:30:24,753 473 00:30:34,049 --> 00:30:35,088 Hae Ra. 474 00:30:36,749 --> 00:30:37,959 ¿Qué te trae por aquí? 475 00:30:38,759 --> 00:30:40,789 Vine a hablar con el presidente Park. 476 00:30:41,658 --> 00:30:42,658 Me iré ahora. 477 00:30:43,428 --> 00:30:44,428 Espere. 478 00:30:45,128 --> 00:30:46,229 ¿Qué dijo mi papá? 479 00:30:48,098 --> 00:30:49,168 No fue nada. 480 00:30:49,299 --> 00:30:51,138 Esta bien. Usted me puede decir. 481 00:30:51,799 --> 00:30:52,838 Dios, hace frío. 482 00:30:58,678 --> 00:30:59,709 ¿Que esta pasando? 483 00:30:59,878 --> 00:31:01,009 No es nada. 484 00:31:01,378 --> 00:31:03,338 Acabo de tener una reunión con el presidente Park. 485 00:31:03,408 --> 00:31:04,418 ¿Por qué? 486 00:31:05,819 --> 00:31:07,388 ¿Hablaste con tus padres? 487 00:31:07,848 --> 00:31:10,259 Bueno, no puedo alcanzarlos. 488 00:31:10,789 --> 00:31:12,358 Los llamaré más tarde. 489 00:31:12,658 --> 00:31:13,658 Házmelo saber. 490 00:31:21,098 --> 00:31:22,598 ¿De qué estaba hablando ella? 491 00:31:23,799 --> 00:31:26,068 Ella dijo que quería... 492 00:31:26,069 --> 00:31:28,069 les deseo un feliz año nuevo. 493 00:31:28,739 --> 00:31:29,739 ¿Por qué de la nada? 494 00:31:30,138 --> 00:31:31,178 No lo sé. 495 00:31:31,309 --> 00:31:32,378 Vamos arriba. 496 00:31:35,049 --> 00:31:36,608 Siéntase libre de probar estos. 497 00:31:39,848 --> 00:31:41,489 Prueba este. 498 00:31:56,428 --> 00:31:58,299 - Hola. - Bienvenido. 499 00:31:58,699 --> 00:32:00,607 Tú eres a quien le gusta el pan de frijol rojo. 500 00:32:00,608 --> 00:32:03,138 Sí, soy el agente de viajes que vino aquí antes. 501 00:32:04,138 --> 00:32:06,008 Mensajes de texto enviados desde la web... 502 00:32:06,009 --> 00:32:07,478 no puede ser rastreado por el proveedor. 503 00:32:07,479 --> 00:32:09,449 Solo la Cyber Police puede rastrearlo. 504 00:32:09,809 --> 00:32:12,647 Pero lo hacen solo por fraude o chantaje. 505 00:32:12,648 --> 00:32:14,187 Tal vez fue una broma. 506 00:32:14,188 --> 00:32:15,289 Lo dejaremos por ahora. 507 00:32:16,749 --> 00:32:18,558 Puede que no sea una broma. 508 00:32:18,559 --> 00:32:20,328 Deberías estar preparado para eso también. 509 00:32:23,529 --> 00:32:24,529 Vamonos. 510 00:32:24,759 --> 00:32:25,759 Bueno. 511 00:32:28,598 --> 00:32:31,238 Recibí muchas llamadas de antiguos investigadores de laboratorio. 512 00:32:31,239 --> 00:32:33,607 Dijeron que vendrían y ayudarían en cualquier momento. 513 00:32:33,608 --> 00:32:34,969 Estoy muy agradecido. 514 00:32:35,769 --> 00:32:37,078 Mucha gente está de nuestro lado. 515 00:32:37,239 --> 00:32:38,239 ¡Alegrarse! 516 00:32:43,249 --> 00:32:44,249 (Hae Ra) 517 00:32:44,319 --> 00:32:45,848 (Soo Ho) 518 00:33:05,269 --> 00:33:07,938 (Soo Ho) 519 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Nari Trade lo hará... 520 00:33:25,790 --> 00:33:28,259 pon el evento de 300 personas para una oferta. 521 00:33:28,628 --> 00:33:30,558 Deberían dárnoslo como de costumbre. 522 00:33:30,559 --> 00:33:32,298 ¿Por qué están siendo abusivos? 523 00:33:32,299 --> 00:33:34,167 Podemos obtenerlo. 524 00:33:34,168 --> 00:33:35,397 ¡No! 525 00:33:35,398 --> 00:33:36,769 Acabo de salir de una reunión. 526 00:33:36,898 --> 00:33:38,299 La idea es demasiado anticuada. 527 00:33:39,999 --> 00:33:41,108 ¿Dónde está Hae Ra? 528 00:33:48,549 --> 00:33:49,608 Han pasado 10 minutos. 529 00:33:49,848 --> 00:33:51,348 Estoy pensando. 530 00:33:52,479 --> 00:33:53,549 Hae Ra. 531 00:33:53,749 --> 00:33:56,319 Siempre sales con ideas raras. 532 00:33:56,749 --> 00:33:58,059 ¿Por qué estás callado hoy? 533 00:33:58,319 --> 00:34:00,888 Estoy pensando muy duro ahora mismo. 534 00:34:02,158 --> 00:34:03,528 Gosh. Me estas volviendo loco. 535 00:34:03,529 --> 00:34:05,428 Déjame tomar un descanso. 536 00:34:05,959 --> 00:34:07,598 ¿Qué? No, no puedes. No hiciste nada. 537 00:34:07,769 --> 00:34:09,404 Ven con una idea. Entonces tómate un descanso. 538 00:34:09,428 --> 00:34:10,938 Si no puedes ocuparte de esto, 539 00:34:11,168 --> 00:34:12,168 estas despedido. 540 00:34:12,898 --> 00:34:14,569 Venga. 541 00:34:14,838 --> 00:34:16,009 Ve y toma un descanso. 542 00:34:17,239 --> 00:34:18,308 Disculpe. 543 00:34:19,909 --> 00:34:21,848 Hola, eres del Herrero. 544 00:34:21,849 --> 00:34:22,909 Hola. 545 00:34:23,849 --> 00:34:25,647 El Sr. Moon te envía pasteles. 546 00:34:25,648 --> 00:34:27,247 Acaban de salir del horno. 547 00:34:27,248 --> 00:34:28,287 Son pasteles de vegetales de marisco. 548 00:34:28,288 --> 00:34:30,018 Pruébalos. Ellos son buenos. 549 00:34:35,588 --> 00:34:36,628 Ju Hee. 550 00:34:40,398 --> 00:34:42,768 Gracias, Chan Ki. 551 00:34:43,498 --> 00:34:44,498 Bondad. 552 00:34:45,538 --> 00:34:47,409 Has estado ocupado, ¿verdad? 553 00:34:51,009 --> 00:34:53,238 El Sr. Moon pasará porque está cerca. 554 00:34:53,239 --> 00:34:54,607 ¿No está ocupado? 555 00:34:54,608 --> 00:34:56,278 ¿Por qué lo visita tan a menudo? 556 00:34:56,279 --> 00:34:58,219 - Hola. - ¡Señor Moon! 557 00:34:58,549 --> 00:34:59,949 Gracias por venir. 558 00:35:01,418 --> 00:35:02,719 Hola, Sra. Jung. 559 00:35:08,588 --> 00:35:10,199 - ¿Estabas en una reunión? - Sí. 560 00:35:10,458 --> 00:35:13,698 Nuestro cliente nos está haciendo ingresar una oferta. 561 00:35:13,699 --> 00:35:15,767 Así que estamos tratando de idear ideas. 562 00:35:15,768 --> 00:35:18,538 Hae Ra será responsable de la oferta. 563 00:35:22,139 --> 00:35:23,537 ¿Por qué ella tiene que ser responsable? 564 00:35:23,538 --> 00:35:25,307 Ella dijo que lo haría. 565 00:35:25,308 --> 00:35:26,739 - ¿Cuando? - Antes. 566 00:35:27,279 --> 00:35:29,878 - No, ella no. - Yo la haré. 567 00:35:30,319 --> 00:35:31,619 Bondad. 568 00:35:32,079 --> 00:35:33,119 Sra. Jung. 569 00:35:34,389 --> 00:35:36,429 Supongo que te gusta el pan de vegetales de marisco. 570 00:35:36,788 --> 00:35:37,788 ¿Perdón? 571 00:35:40,119 --> 00:35:41,329 Me gusta. 572 00:35:46,599 --> 00:35:47,628 Mariscos. 573 00:35:49,299 --> 00:35:50,369 Mariscos. 574 00:35:50,799 --> 00:35:51,799 Sí, mariscos. 575 00:35:52,998 --> 00:35:54,398 Tú y yo necesitamos hablar, Chan Ki. 576 00:35:56,668 --> 00:35:57,738 Entiendo. 577 00:35:57,739 --> 00:35:59,807 - ¿Qué? - ¿Dónde? 578 00:35:59,808 --> 00:36:01,308 Oh, mariscos. 579 00:36:01,849 --> 00:36:04,147 Cuando el ex presidente se estaba refugiando... 580 00:36:04,148 --> 00:36:06,647 en Busan, tenía que comer sujebi todo el tiempo. 581 00:36:06,648 --> 00:36:08,948 Entonces su madre trabajó en un puerto para obtener... 582 00:36:08,949 --> 00:36:12,258 pulpo y pescado para cocinar mariscos sujebi. 583 00:36:12,259 --> 00:36:15,328 Toda la familia lloró comiendo los mariscos sujetabi. 584 00:36:15,329 --> 00:36:16,587 Es una historia famosa. 585 00:36:16,588 --> 00:36:17,929 Sigue adelante. 586 00:36:22,299 --> 00:36:23,638 Contrataremos al chef de mariscos sujebi... 587 00:36:23,639 --> 00:36:24,798 de Seongbuk-dong, 588 00:36:24,799 --> 00:36:26,569 y presenta un menú especial. 589 00:36:28,239 --> 00:36:30,239 Esa es una gran idea. 590 00:36:30,509 --> 00:36:33,877 Lo arreglaremos con el hotel local. 591 00:36:33,878 --> 00:36:37,819 Y trae los ingredientes de Corea. 592 00:36:37,918 --> 00:36:40,048 Les ofreceremos un banquete de sujebi para la cena. 593 00:36:40,049 --> 00:36:43,018 "Vamos juntos como uno" será el lema. 594 00:36:43,389 --> 00:36:44,957 - Eso es genial. - Creo que va a funcionar. 595 00:36:44,958 --> 00:36:45,989 Es agradable. 596 00:36:52,358 --> 00:36:54,667 Ella presentó muy bien lo que tenía en mi cabeza. 597 00:36:54,668 --> 00:36:56,168 Denle una ronda de aplausos. 598 00:36:58,099 --> 00:36:59,138 Hae Ra. 599 00:36:59,139 --> 00:37:00,837 - Esto es increíble. - Buen trabajo. 600 00:37:00,838 --> 00:37:02,307 - Tu idea es increíble. - Buen trabajo, Hae Ra. 601 00:37:02,308 --> 00:37:03,938 - Buen trabajo. - Agradable. 602 00:37:04,079 --> 00:37:05,478 - Jung Hae Ra. - Jung Hae Ra. 603 00:37:20,259 --> 00:37:21,288 Gracias. 604 00:37:22,659 --> 00:37:24,159 Felicidades por ser aplaudido. 605 00:37:41,079 --> 00:37:42,079 Soo Ho. 606 00:37:42,949 --> 00:37:43,949 ¿Sí? 607 00:37:45,748 --> 00:37:46,889 Te quiero. 608 00:37:54,728 --> 00:37:55,989 Haremos el resto en casa. 609 00:38:01,099 --> 00:38:02,099 Nos vemos más tarde. 610 00:38:02,699 --> 00:38:03,699 Te veré en casa. 611 00:38:26,989 --> 00:38:28,029 Estás aquí. 612 00:38:30,058 --> 00:38:31,058 Vine aqui... 613 00:38:31,059 --> 00:38:32,459 porque no puedo contactarte en casa. 614 00:38:32,799 --> 00:38:34,469 Lo siento. Tenía mucho trabajo por hacer. 615 00:38:34,799 --> 00:38:36,969 Gracias por la medicina esta mañana. 616 00:38:37,168 --> 00:38:38,699 Me siento mucho mejor ahora. 617 00:38:42,538 --> 00:38:44,607 Estoy de acuerdo contigo. 618 00:38:44,608 --> 00:38:46,307 Hay una razón por la cual las personas son... 619 00:38:46,308 --> 00:38:47,909 loco por el movimiento retro. 620 00:38:48,179 --> 00:38:49,377 Quiero Geumseong-dong... 621 00:38:49,378 --> 00:38:51,478 para permanecer como un antiguo barrio. 622 00:38:53,788 --> 00:38:56,049 ¿No te sientes incómodo en mi casa? 623 00:38:56,648 --> 00:38:58,918 No. Me estoy divirtiendo. 624 00:38:59,219 --> 00:39:00,358 Estoy aliviado. 625 00:39:00,558 --> 00:39:01,957 ¿Te gusta Japchae? 626 00:39:01,958 --> 00:39:03,529 Lo prepararé para cenar esta noche. 627 00:39:04,858 --> 00:39:05,858 Por supuesto. 628 00:39:05,958 --> 00:39:07,167 Es bueno oír eso. 629 00:39:07,168 --> 00:39:08,429 Ven a casa temprano. 630 00:39:08,569 --> 00:39:10,268 Bueno. Te veré en casa. 631 00:39:12,838 --> 00:39:13,838 Correcto. 632 00:39:14,869 --> 00:39:17,179 No estoy seguro si esto será útil, 633 00:39:19,279 --> 00:39:20,548 pero vi a alguien... 634 00:39:20,549 --> 00:39:22,549 en la noche en que el laboratorio estaba en llamas. 635 00:39:24,719 --> 00:39:26,118 No lo encontré extraño... 636 00:39:26,119 --> 00:39:28,389 porque parecía un caballero. 637 00:39:28,788 --> 00:39:30,688 Pero él no era del laboratorio. 638 00:39:30,918 --> 00:39:33,588 Lo recordé recientemente... 639 00:39:34,058 --> 00:39:35,458 después de ver una imagen. 640 00:39:35,588 --> 00:39:36,759 ¿Que foto? 641 00:39:37,299 --> 00:39:39,659 No quiero que me malinterpretes. 642 00:39:40,799 --> 00:39:42,469 Vi a alguien... 643 00:39:42,668 --> 00:39:44,639 quien parecía algo similar. 644 00:39:47,938 --> 00:39:50,438 Lo vi en la foto de la familia de Hae Ra. 645 00:39:52,108 --> 00:39:54,549 Recuerdo que era alto y llevaba gafas. 646 00:39:58,248 --> 00:39:59,318 ¿Recuerdas esta foto? 647 00:39:59,319 --> 00:40:00,588 Fue durante Chuseok. 648 00:40:03,688 --> 00:40:06,418 Es posible que haya visto a la misma persona. 649 00:40:07,188 --> 00:40:09,088 Solía visitar el laboratorio a menudo. 650 00:40:09,358 --> 00:40:10,658 Supongo que visitó el laboratorio... 651 00:40:10,659 --> 00:40:12,139 el día en que también estaba ardiendo. 652 00:40:12,558 --> 00:40:14,369 Parecía enojado cuando entró al laboratorio. 653 00:40:20,308 --> 00:40:22,369 Por favor no le digas eso a Hae Ra. 654 00:40:23,978 --> 00:40:26,509 Por supuesto. Te veré en casa. 655 00:40:33,248 --> 00:40:34,888 Adiós, señor Han. 656 00:40:34,889 --> 00:40:36,518 Adiós, Chan Ki. 657 00:40:59,779 --> 00:41:01,049 Es extraño. 658 00:41:06,049 --> 00:41:07,889 Estoy seguro de que lo dejé aquí. 659 00:41:12,018 --> 00:41:13,088 Tía Sook Hee. 660 00:41:13,529 --> 00:41:14,628 Tía Sook Hee. 661 00:41:16,159 --> 00:41:17,199 ¿Qué? 662 00:41:17,529 --> 00:41:19,329 ¿Has visto mi anillo aquí? 663 00:41:19,599 --> 00:41:20,668 Yo no. 664 00:41:21,099 --> 00:41:23,198 Nunca he venido a tu habitación hoy. 665 00:41:23,199 --> 00:41:24,768 Estaba en la sastrería. 666 00:41:25,168 --> 00:41:26,168 ¿Para qué? 667 00:41:26,169 --> 00:41:28,838 Ella me dijo que eligiera una tela para mi nuevo abrigo. 668 00:41:31,338 --> 00:41:33,179 ¿A dónde fue entonces? 669 00:41:34,409 --> 00:41:36,378 ¿Desapareció? 670 00:41:37,418 --> 00:41:38,477 Sí. 671 00:41:38,478 --> 00:41:40,648 Lo puse aquí seguro, y se fue. 672 00:41:41,549 --> 00:41:42,719 Es extraño. 673 00:41:44,058 --> 00:41:45,888 Le dije a Sharon... 674 00:41:45,889 --> 00:41:48,628 que olvidó usar su anillo. 675 00:42:06,579 --> 00:42:07,608 Bien... 676 00:42:09,108 --> 00:42:11,018 Lamento hacerte esta pregunta. 677 00:42:11,748 --> 00:42:12,819 ¿Qué es? 678 00:42:13,719 --> 00:42:15,949 ¿Has visto mi anillo por casualidad? 679 00:42:18,688 --> 00:42:21,128 Lo puse en mi joyero y ya no está. 680 00:42:21,759 --> 00:42:24,628 Oh, lo tomé. 681 00:42:25,659 --> 00:42:26,698 ¿Por qué? 682 00:42:26,699 --> 00:42:29,099 Parecía raro, pero estaba un poco contaminado. 683 00:42:29,728 --> 00:42:31,569 Yo quería limpiarlo para ti. 684 00:42:34,869 --> 00:42:37,108 No necesitas hacer eso la próxima vez. 685 00:42:38,978 --> 00:42:40,107 Devuélvemelo ahora mismo. 686 00:42:40,108 --> 00:42:42,448 Pueden limpiar anillos baratos en el acto, 687 00:42:42,449 --> 00:42:44,418 pero lleva unos días limpiar anillos caros. 688 00:42:44,549 --> 00:42:46,449 Te lo devolveré, así que no te preocupes. 689 00:42:48,518 --> 00:42:49,719 ¿Te gusta Japchae? 690 00:42:49,849 --> 00:42:51,288 Es delicioso. 691 00:42:57,628 --> 00:42:59,128 Ve a buscarlo ahora mismo. 692 00:43:01,268 --> 00:43:02,369 Yo quiero... 693 00:43:03,069 --> 00:43:04,369 ese anillo vuelve ahora mismo. 694 00:43:08,069 --> 00:43:10,639 La tienda debe estar cerrada a esta hora. 695 00:43:19,319 --> 00:43:21,518 ¿Por qué tocaste mis cosas sin permiso? 696 00:43:22,449 --> 00:43:23,718 Sabes que lo recibí como un regalo... 697 00:43:23,719 --> 00:43:25,557 y su significado también. 698 00:43:25,558 --> 00:43:27,688 Entonces, ¿cómo puedes tomar eso sin mi permiso? 699 00:43:29,929 --> 00:43:31,958 Lo hice como un favor. 700 00:43:32,058 --> 00:43:33,568 Me compraste fresas... 701 00:43:33,569 --> 00:43:34,868 y fueron buenos conmigo. 702 00:43:34,869 --> 00:43:36,698 Entonces deberías haberme pagado con fresas. 703 00:43:36,699 --> 00:43:38,868 ¿Por qué tienes que llevar mi anillo? 704 00:43:38,869 --> 00:43:40,708 Tú sabes lo que significa para mí. 705 00:43:40,739 --> 00:43:42,108 ¿Qué significa para ti? 706 00:43:43,069 --> 00:43:44,978 Es un anillo que obtuve de mi amante. 707 00:43:50,518 --> 00:43:51,679 ¿Que esta pasando? 708 00:43:59,418 --> 00:44:02,658 Sharon, tienes la culpa en esto. 709 00:44:02,659 --> 00:44:05,858 Es grosero tomar el anillo de alguien más. 710 00:44:06,599 --> 00:44:08,598 No lo robé. 711 00:44:08,599 --> 00:44:10,738 Solo quise limpiarlo para ella. 712 00:44:10,739 --> 00:44:13,968 Aún así, es correcto pedir primero su permiso. 713 00:44:13,969 --> 00:44:16,978 Y el anillo tiene su glamour como está. 714 00:44:17,079 --> 00:44:18,877 Odio si tienes que pulirlo de forma no natural. 715 00:44:18,878 --> 00:44:19,909 Bueno. 716 00:44:20,378 --> 00:44:22,108 Les diré que no lo limpien. 717 00:44:22,748 --> 00:44:24,148 Dame el número de la tienda. 718 00:44:24,279 --> 00:44:25,678 Iré a buscarlo ahora mismo. 719 00:44:25,679 --> 00:44:27,188 ¿Qué te pasa? 720 00:44:28,418 --> 00:44:29,787 ¿Estás haciendo esto a propósito? 721 00:44:29,788 --> 00:44:30,888 Hae Ra, eso es suficiente. 722 00:44:30,889 --> 00:44:32,659 Iré a buscarlo mañana. 723 00:44:35,128 --> 00:44:37,198 ¿Por qué viniste a mi habitación en primer lugar? 724 00:44:37,199 --> 00:44:39,397 ¿Cómo puedes tomar mi anillo sin permiso?... 725 00:44:39,398 --> 00:44:41,127 y dejarlo en la tienda para la limpieza? 726 00:44:41,128 --> 00:44:43,667 Sabes que quiero vestirte bien. 727 00:44:43,668 --> 00:44:44,768 Olvídalo. 728 00:44:45,768 --> 00:44:47,008 Dame el número ahora. 729 00:44:47,009 --> 00:44:48,767 Deténgalo e ingrese a su habitación. 730 00:44:48,768 --> 00:44:50,238 - Tía Sook Hee. - Bueno. 731 00:44:50,239 --> 00:44:52,307 - Ve a tu cuarto. - Él tiene razón, Hae Ra. 732 00:44:52,308 --> 00:44:55,949 Cálmate ahora. Vamos a tu habitación. 733 00:44:56,478 --> 00:44:57,818 Cálmate, Hae Ra. 734 00:44:57,819 --> 00:44:59,579 - Bondad. - Lo sé. 735 00:45:01,819 --> 00:45:03,418 Deberías calmarte también, Seo Rin. 736 00:45:10,159 --> 00:45:12,658 Ella es absolutamente culpable de esto, 737 00:45:12,659 --> 00:45:14,898 pero te has trabajado tanto. 738 00:45:15,299 --> 00:45:17,568 Realmente no la entiendo. 739 00:45:17,569 --> 00:45:19,638 Bebe un poco de agua y tranquilízate. 740 00:45:19,639 --> 00:45:21,069 Iré por un poco de agua. 741 00:45:35,648 --> 00:45:38,917 Tomas toda mi ropa sin quejas, 742 00:45:38,918 --> 00:45:40,878 pero ¿por qué estás tan emocionado con ese anillo? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,458 ¿Estás protestando a propósito? 744 00:45:43,088 --> 00:45:44,158 ¿Qué? 745 00:45:44,159 --> 00:45:46,258 ¿Te has vuelto demasiado orgulloso porque me vestí?... 746 00:45:46,259 --> 00:45:48,668 un mendigo como usted y por quedarse en una casa de lujo? 747 00:45:49,429 --> 00:45:52,038 ¿Crees que te conviene ser tratado como una princesa? 748 00:46:04,418 --> 00:46:06,148 ¡Déjame ir! 749 00:46:11,918 --> 00:46:12,958 Tú... 750 00:46:27,438 --> 00:46:28,668 Déjalo ir. 751 00:46:34,949 --> 00:46:36,208 Su padre... 752 00:46:36,708 --> 00:46:38,748 estaba allí cuando el laboratorio se incendió. 753 00:46:39,349 --> 00:46:42,148 Lo vi entrar al laboratorio con una cara demente. 754 00:46:45,788 --> 00:46:47,489 ¿Debo ir a informar esto a la policía? 755 00:46:48,088 --> 00:46:49,759 ¿O debería publicarlo en internet? 756 00:47:06,438 --> 00:47:07,648 ¿Estás bien? 757 00:47:12,518 --> 00:47:13,619 Salgamos. 758 00:47:36,108 --> 00:47:39,009 Estaba haciendo japchae para nuestra cena. 759 00:47:40,808 --> 00:47:41,878 Es molesto. 760 00:47:43,949 --> 00:47:45,478 ¿Dónde dejaste el anillo? 761 00:47:46,279 --> 00:47:47,819 Iré a buscarlo ahora. 762 00:47:48,288 --> 00:47:50,018 Está cerrado a esta hora. 763 00:47:50,819 --> 00:47:52,357 Lo conseguiré mañana o pasado mañana. 764 00:47:52,358 --> 00:47:53,489 No te preocupes. 765 00:47:58,128 --> 00:48:00,498 Fue irreflexivo de ti. 766 00:48:03,228 --> 00:48:04,828 Te reservaré un hotel de cinco estrellas. 767 00:48:05,998 --> 00:48:08,239 Dejaré que te quedes allí desde la próxima semana. 768 00:48:17,878 --> 00:48:19,878 Con el anillo que te dio, 769 00:48:21,719 --> 00:48:23,659 Te mataré. 770 00:48:35,369 --> 00:48:38,038 No llores No es que lo hayas perdido. 771 00:48:41,538 --> 00:48:43,878 Le dije que se quedara en un hotel la próxima semana. 772 00:48:46,279 --> 00:48:47,708 No, me mudaré. 773 00:48:49,179 --> 00:48:51,219 La necesitas para tu negocio. 774 00:48:52,119 --> 00:48:53,849 Te necesito para mi vida. 775 00:49:13,199 --> 00:49:14,239 Soo Ho. 776 00:49:15,369 --> 00:49:16,369 ¿Sí? 777 00:49:17,938 --> 00:49:19,639 ¿Puedo invitarte a una cita? 778 00:49:47,938 --> 00:49:49,639 Me recuerda a las vacaciones de invierno. 779 00:49:50,978 --> 00:49:53,708 Me recuerda a hacer tus deberes de vacaciones. 780 00:49:54,549 --> 00:49:56,748 ¿Qué quieres decir? No recuerdo nada de eso. 781 00:50:01,849 --> 00:50:04,418 Ahí. Vamonos. 782 00:50:05,319 --> 00:50:06,819 - Ponte de pie lentamente. - Vamonos. 783 00:50:10,398 --> 00:50:11,557 Bondad. 784 00:50:11,558 --> 00:50:13,529 Un paso a la vez. 785 00:50:13,969 --> 00:50:15,829 Dios mío, casi me caigo. 786 00:50:18,369 --> 00:50:19,497 Espérame. 787 00:50:19,498 --> 00:50:20,938 - ¡Adelante! - ¿A dónde vas? 788 00:50:20,969 --> 00:50:22,739 No me dejes aquí. 789 00:50:27,248 --> 00:50:28,477 - Pie izquierdo. - Ten cuidado. 790 00:50:28,478 --> 00:50:30,108 - Pie derecho. - Oh Dios mío. 791 00:50:32,619 --> 00:50:35,188 ¿Sabes cuándo fui el más feliz para tutelar? 792 00:50:36,188 --> 00:50:37,188 No lo sé. 793 00:50:37,189 --> 00:50:39,259 Cuando anotó 52 puntos en su prueba de matemáticas. 794 00:50:40,759 --> 00:50:41,828 Oye. 795 00:50:41,829 --> 00:50:42,988 Yo estaba tan feliz. 796 00:50:42,989 --> 00:50:45,199 Sabía que podría sacarle mucho. 797 00:50:46,228 --> 00:50:47,988 Por favor, olvida mi historia oscura y negra. 798 00:50:48,728 --> 00:50:50,668 Pero no olvides a tu caballero negro. 799 00:50:58,909 --> 00:50:59,978 Tengo un regalo para ti. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,579 Esto es muy valioso y caro 801 00:51:04,378 --> 00:51:06,119 así que tómalo con las dos manos. 802 00:51:06,449 --> 00:51:07,449 Bueno. 803 00:51:10,148 --> 00:51:11,159 Multa. 804 00:51:18,199 --> 00:51:19,199 ¿Que es esto? 805 00:51:28,509 --> 00:51:30,629 Esa es tu chaqueta de uniforme que dejaste en mi casa. 806 00:51:31,478 --> 00:51:32,977 Iba a mostrarte... 807 00:51:32,978 --> 00:51:34,247 cuando te vea otra vez, 808 00:51:34,248 --> 00:51:35,978 pero desapareciste sin decir una palabra. 809 00:51:36,849 --> 00:51:38,518 ¿Por qué tomaste una foto en esto? 810 00:51:38,619 --> 00:51:40,049 ¿Por qué piensas eso? 811 00:51:42,319 --> 00:51:43,619 Esta foto es... 812 00:51:44,788 --> 00:51:45,989 como mi diario. 813 00:51:47,929 --> 00:51:49,587 Iba a empezar a usar eso... 814 00:51:49,588 --> 00:51:51,857 una vez que crecí en eso. 815 00:51:51,858 --> 00:51:53,767 Pero cuando nuestra familia se declaró en quiebra, 816 00:51:53,768 --> 00:51:55,299 Lo perdí cuando nos mudamos. 817 00:51:58,168 --> 00:51:59,639 ¿Quieres ver mi diario también? 818 00:52:09,248 --> 00:52:10,449 ¿Puedes leerlo? 819 00:52:14,188 --> 00:52:15,349 Lo estoy leyendo. 820 00:52:15,889 --> 00:52:18,719 Si lees la entrada de Navidad hace dos años, 821 00:52:19,058 --> 00:52:20,429 seguramente te hará llorar. 822 00:52:24,498 --> 00:52:25,498 ¿Que es eso? 823 00:52:26,529 --> 00:52:28,529 ¿Beso? ¿Quieres besarte? 824 00:52:29,869 --> 00:52:31,069 Esa es la entrada de anoche. 825 00:52:42,208 --> 00:52:45,179 (Herrería) 826 00:52:45,679 --> 00:52:48,687 Vamos a trabajar en los músculos frontales del hombro. 827 00:52:48,688 --> 00:52:49,688 Uno. 828 00:52:50,688 --> 00:52:52,587 Dos. La cuestión es... 829 00:52:52,588 --> 00:52:54,429 para no presionar tu trapecio. 830 00:52:54,958 --> 00:52:56,458 Trabajaremos hasta 50. 831 00:52:56,998 --> 00:52:58,398 No use su trapecio. 832 00:53:02,069 --> 00:53:05,498 El Sr. Moon y el Sr. Han deben estar muy ocupados. 833 00:53:05,998 --> 00:53:08,469 Sí, siempre están ocupados. 834 00:53:09,509 --> 00:53:10,509 ¿Por qué? 835 00:53:13,279 --> 00:53:16,409 Deben verificar todos los informes entrantes, 836 00:53:16,648 --> 00:53:18,078 y Geumseong 1-dong y Geumseong 2-dong... 837 00:53:18,079 --> 00:53:20,494 pronto será designado como un área de restauración de demostración. 838 00:53:20,518 --> 00:53:21,798 Ellos tienen mucho en sus manos. 839 00:53:22,389 --> 00:53:23,958 Ya veo. 840 00:53:32,929 --> 00:53:34,799 Debe ser el Sr. Yoon Dal Hong. 841 00:53:34,869 --> 00:53:38,569 Estoy aquí para ver al Sr. Moon. 842 00:53:38,898 --> 00:53:41,608 Él está en el Ayuntamiento en una reunión. 843 00:53:41,739 --> 00:53:43,838 Le avisaré que pasaste por aquí. 844 00:53:44,808 --> 00:53:47,949 Por favor, hágale saber que esto es importante. 845 00:53:48,449 --> 00:53:49,449 Por supuesto. 846 00:54:00,228 --> 00:54:02,858 Él llegó muy temprano. Fue antes de las 9 a. M. 847 00:54:04,429 --> 00:54:06,057 Él regresó... 848 00:54:06,058 --> 00:54:07,498 porque el Sr. Moon no estaba allí. 849 00:54:07,799 --> 00:54:10,838 ¿Piensa que tiene mala suerte por traicionarlo? 850 00:54:11,038 --> 00:54:12,069 ¿Por qué estaba allí? 851 00:54:12,268 --> 00:54:15,108 "Por favor, hágale saber que esto es importante". 852 00:54:16,108 --> 00:54:17,409 Él dijo eso y se fue. 853 00:54:18,639 --> 00:54:20,139 Tengo tu café. 854 00:54:23,579 --> 00:54:24,579 Gracias. 855 00:54:42,469 --> 00:54:43,599 Lo sabía. 856 00:54:44,639 --> 00:54:46,498 Eress el mejor. 857 00:54:47,808 --> 00:54:49,308 Aquí está el verdadero. 858 00:54:58,549 --> 00:55:00,989 Derrite este anillo, y haga una nueva cuchilla para esto. 859 00:55:02,489 --> 00:55:05,288 No es algo que deba derretirse. 860 00:55:05,958 --> 00:55:07,829 Hazme el cuchillo de tres tigres. 861 00:55:08,458 --> 00:55:10,329 ¿El cuchillo de tres tigres? 862 00:55:11,659 --> 00:55:14,228 En el mes, el día y la hora del tigre, 863 00:55:15,498 --> 00:55:18,569 hacer un cuchillo que sea extremadamente duro y afilado. 864 00:55:30,108 --> 00:55:32,748 Todos, vamos a almorzar. 865 00:55:34,449 --> 00:55:37,288 ¿Que es esto? Hae Ra, ¿es esto tuyo? 866 00:55:37,819 --> 00:55:38,819 Sí. 867 00:55:39,418 --> 00:55:40,458 ¿Vas a alguna parte? 868 00:55:40,788 --> 00:55:42,957 No, necesito arreglarlo. 869 00:55:42,958 --> 00:55:45,199 Ya veo. Vamos a comer el almuerzo. 870 00:55:45,398 --> 00:55:46,598 Compraré sándwiches. 871 00:55:46,599 --> 00:55:47,599 ¡Bueno! 872 00:55:55,909 --> 00:55:57,478 Me gustaría tostar. 873 00:55:58,538 --> 00:55:59,678 - Gracias. - Eress el mejor. 874 00:55:59,679 --> 00:56:00,948 Por supuesto. 875 00:56:00,949 --> 00:56:02,378 Esto es bueno. 876 00:56:03,079 --> 00:56:04,839 ¿Conoces esa panadería en nuestro vecindario? 877 00:56:04,949 --> 00:56:06,478 Sus ventas se están disparando. 878 00:56:06,648 --> 00:56:08,048 Eso es asombroso. 879 00:56:08,049 --> 00:56:09,318 Todo el vecindario puede ser revivido... 880 00:56:09,319 --> 00:56:10,888 con un negocio exitoso en el área. 881 00:56:10,889 --> 00:56:12,417 Exactamente. 882 00:56:12,418 --> 00:56:14,287 - Así que sigamos así. - Bueno. 883 00:56:14,288 --> 00:56:15,658 ¡Vamonos! 884 00:56:15,659 --> 00:56:17,898 - ¡Adelante! - Eso fue muy pequeño. 885 00:56:17,929 --> 00:56:19,058 Lo siento. 886 00:56:25,569 --> 00:56:26,909 Hice algo muy vergonzoso... 887 00:56:27,268 --> 00:56:28,808 por mi avaricia. 888 00:56:30,239 --> 00:56:31,878 No estoy aquí para engañarte. 889 00:56:32,239 --> 00:56:33,278 Están pidiendo una tarifa de cancelación... 890 00:56:33,279 --> 00:56:34,485 eso es tres veces la tarifa de contracción. 891 00:56:34,509 --> 00:56:36,009 Me ocuparé de eso. 892 00:56:36,608 --> 00:56:38,079 Por favor dame una semana. 893 00:56:39,449 --> 00:56:40,688 Adiós. 894 00:56:45,319 --> 00:56:46,319 Derecha. 895 00:56:46,958 --> 00:56:49,788 ¿Tu padre es el Doctor Moon? 896 00:56:51,728 --> 00:56:53,099 ¿Lo conoces? 897 00:56:55,128 --> 00:56:57,569 Vi eso en el programa de televisión en el que estabas. 898 00:56:58,268 --> 00:56:59,969 El fue un buen hombre. 899 00:57:03,308 --> 00:57:06,378 No digo que lo conociera personalmente. 900 00:57:06,608 --> 00:57:09,608 He leído algunos artículos en el periódico. 901 00:57:10,319 --> 00:57:11,579 Te llamaré mas tarde. 902 00:57:11,719 --> 00:57:12,779 Señor. 903 00:57:17,759 --> 00:57:19,588 Creo que tienes algo más que decir. 904 00:57:22,659 --> 00:57:25,029 O lo dices ahora, o lo descubrimos a nosotros mismos. 905 00:57:25,329 --> 00:57:26,558 ¿Cual prefieres? 906 00:57:27,029 --> 00:57:28,529 No tengo nada que decir. 907 00:57:29,268 --> 00:57:32,139 Solo quería decir que lo siento. 908 00:57:33,099 --> 00:57:34,608 Te llamaré mas tarde. 909 00:57:44,319 --> 00:57:45,378 Eso fue extraño. 910 00:57:45,779 --> 00:57:47,647 Obtenga una copia certificada de registro. 911 00:57:47,648 --> 00:57:49,648 Averigüe exactamente cuándo compró sus propiedades. 912 00:57:50,088 --> 00:57:51,088 Sí señor. 913 00:57:51,619 --> 00:57:53,929 Vámonos una vez más al sitio de construcción. 914 00:57:54,529 --> 00:57:55,928 ¿Vamos a ir allí de nuevo? 915 00:57:55,929 --> 00:57:57,829 Quiero ir y rezar al menos hasta hoy. 916 00:57:58,799 --> 00:57:59,799 Sí señor. 917 00:58:07,768 --> 00:58:09,307 Nos quedamos parados y nos inclinamos... 918 00:58:09,308 --> 00:58:10,938 antes de que comencemos hoy también. 919 00:58:11,338 --> 00:58:12,838 - Gran trabajo. - Por supuesto. 920 00:58:13,779 --> 00:58:14,978 Capitán, por aquí. 921 00:58:18,219 --> 00:58:19,378 Encontré algo raro. 922 00:58:26,858 --> 00:58:28,389 Encontré esto también. 923 00:58:36,869 --> 00:58:39,369 Parece una etiqueta de tela. 924 00:58:49,179 --> 00:58:51,349 (Luna Soo Ho) 925 00:58:56,819 --> 00:58:58,088 Dale eso a la policía. 926 00:58:59,759 --> 00:59:00,858 Sí señor. 927 00:59:16,338 --> 00:59:17,708 Hae Ra, ¿estás en casa? 928 00:59:19,838 --> 00:59:20,909 Hae Ra. 929 01:00:06,188 --> 01:00:07,358 Hae Ra. 930 01:00:39,889 --> 01:00:42,159 (Caballero oscuro) 931 01:00:42,558 --> 01:00:44,328 Sus corazones desesperados... 932 01:00:44,329 --> 01:00:46,028 les trajo suerte. 933 01:00:46,029 --> 01:00:47,968 Si uno de ellos cierra su mente, 934 01:00:47,969 --> 01:00:49,767 todo habrá terminado. 935 01:00:49,768 --> 01:00:52,238 Finalmente, todo vuelve a su lugar. 936 01:00:52,239 --> 01:00:53,667 Parece que Hae Ra salió de tu casa. 937 01:00:53,668 --> 01:00:55,068 ¿Ella está bien? 938 01:00:55,069 --> 01:00:56,537 ¿Ella te llamó? 939 01:00:56,538 --> 01:00:59,607 Supongo que tienes un poder extraño y malvado. 940 01:00:59,608 --> 01:01:01,278 Entonces morirás pronto también. 941 01:01:01,279 --> 01:01:03,718 Fuiste mi esposo en mi vida pasada. 942 01:01:03,719 --> 01:01:04,719 ¿Quieres abrazarme? 943 01:01:04,720 --> 01:01:06,778 Te acordaras de mi. 944 01:01:06,779 --> 01:01:09,348 ¡Tienes que darme tu amor inconcluso! 945 01:01:09,349 --> 01:01:12,218 Usted desapareció sin ninguna explicación. 946 01:01:12,219 --> 01:01:13,687 No me gusta eso. 947 01:01:13,688 --> 01:01:15,587 ¿No pediste que nunca se rompiera? 948 01:01:15,588 --> 01:01:16,688 Fuiste tu.