1 00:00:18,678 --> 00:00:19,748 ¡Cuidado! 2 00:00:35,368 --> 00:00:36,997 ¡Soo Ho! ¡Muevete! 3 00:01:05,797 --> 00:01:07,127 ¿Qué estás haciendo? 4 00:01:07,598 --> 00:01:08,997 ¡Ven aquí ahora! 5 00:01:10,637 --> 00:01:14,166 Sí, hola. Estamos frente a una barra de carrito. 6 00:01:14,167 --> 00:01:15,837 Por favor, vengan rápido. 7 00:01:15,838 --> 00:01:17,407 Hubo un accidente. 8 00:01:17,508 --> 00:01:19,636 No no no. 9 00:01:19,637 --> 00:01:21,177 Fue una motocicleta. 10 00:01:21,178 --> 00:01:22,977 Sí, por favor, vengan rápido. 11 00:01:22,978 --> 00:01:24,576 ¿Arrojaste esta sartén? 12 00:01:24,577 --> 00:01:27,318 ¿Cómo pudiste quedarte quieto? 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,448 Iba a evitarlo yo mismo. 14 00:01:29,747 --> 00:01:31,687 Eso casi te golpea. 15 00:01:36,758 --> 00:01:38,827 ¡Oye! ¡Detente! 16 00:01:39,497 --> 00:01:41,026 ¿A dónde vas? 17 00:01:41,027 --> 00:01:43,398 Tienes que pagar por la bicicleta de mi hijo. 18 00:01:44,038 --> 00:01:46,837 Pagaré esto por usted, señora. 19 00:01:46,838 --> 00:01:48,038 No se preocupe. 20 00:01:48,967 --> 00:01:50,838 Chico, no llores. 21 00:01:51,437 --> 00:01:53,407 Te conseguiré una bicicleta mejor y más bonita. 22 00:02:05,187 --> 00:02:07,527 El motociclista aceleró como si fuera a golpearnos. 23 00:02:07,928 --> 00:02:10,656 El tipo parecía ser nuevo manejando. 24 00:02:10,657 --> 00:02:11,657 No. 25 00:02:11,928 --> 00:02:14,497 Su postura y su atuendo no eran de principiante. 26 00:02:15,097 --> 00:02:16,996 La motocicleta ni siquiera tenía una matrícula. 27 00:02:16,997 --> 00:02:19,066 Por favor revise la cámara de vigilancia. 28 00:02:19,067 --> 00:02:20,807 Este es un intento de asesinato. 29 00:02:20,808 --> 00:02:22,537 - Sí, señora. - Y esto... 30 00:02:24,138 --> 00:02:25,677 Estoy presentando esto como evidencia. 31 00:02:25,678 --> 00:02:27,678 Su casco debe tener un rasguño. 32 00:02:27,777 --> 00:02:29,078 ¿Que es esto? 33 00:02:29,247 --> 00:02:30,578 Tiré esto en su casco. 34 00:02:34,488 --> 00:02:37,017 Hay tantas cosas dentro del bolso de una niña. 35 00:02:37,018 --> 00:02:38,388 No sabía esto hasta hoy. 36 00:02:53,097 --> 00:02:54,966 ¿Hay palos de fósforos o un abrebotellas también? 37 00:02:54,967 --> 00:02:56,308 Deja de bromear. 38 00:02:56,638 --> 00:02:58,077 Todavía me siento asustada. 39 00:02:58,078 --> 00:02:59,477 Tengo curiosidad. 40 00:02:59,977 --> 00:03:01,547 ¿Por qué llevarías una sartén? 41 00:03:01,548 --> 00:03:02,708 ¿Te gustan las sartenes? 42 00:03:03,548 --> 00:03:05,277 ¡Lo llevo para protegerte! 43 00:03:07,217 --> 00:03:08,687 Correcto. 44 00:03:09,317 --> 00:03:11,457 Deberías decir "gracias". 45 00:03:11,458 --> 00:03:13,018 ¡No es el momento adecuado para bromear! 46 00:03:13,817 --> 00:03:15,388 Gracias por salvarme. 47 00:03:17,798 --> 00:03:20,458 ¿Por qué el carrito bar cerró esta noche? 48 00:03:20,967 --> 00:03:23,067 Ni siquiera pude probar mi inocencia. 49 00:03:24,368 --> 00:03:26,096 Escupiste. Te acostaste en una silla. 50 00:03:26,097 --> 00:03:27,966 No hay testigo para probar lo que vi. 51 00:03:27,967 --> 00:03:29,506 ¡Qué disparates! 52 00:03:29,507 --> 00:03:31,154 Si haces esas cosas de nuevo... 53 00:03:31,178 --> 00:03:32,707 Yo te grabaré. 54 00:03:32,708 --> 00:03:33,777 Hazlo. 55 00:03:39,947 --> 00:03:41,287 Acerca de la motocicleta. 56 00:03:42,247 --> 00:03:44,418 ¿Alguien tiene un profundo rencor contra ti? 57 00:03:44,558 --> 00:03:46,888 Si es así, no habría terminado con una motocicleta. 58 00:03:47,858 --> 00:03:49,157 Tienes razón. 59 00:03:51,197 --> 00:03:52,827 Como me llamaste... 60 00:03:52,828 --> 00:03:54,328 cuando arrojaste la bicicleta? 61 00:03:55,828 --> 00:03:57,127 No recuerdo. 62 00:04:01,238 --> 00:04:02,467 Lo escuché. 63 00:04:02,768 --> 00:04:03,808 64 00:04:04,338 --> 00:04:06,707 Dios mío. Deben estar saliendo. 65 00:04:06,708 --> 00:04:09,078 Dios, los paparazzi los captaron. 66 00:04:10,108 --> 00:04:11,548 - Los tienen. - ¿A quiénes? 67 00:04:12,078 --> 00:04:13,148 ¿Quien? 68 00:04:18,058 --> 00:04:19,087 69 00:04:22,257 --> 00:04:23,288 ¿Qué? 70 00:05:02,928 --> 00:05:04,937 ¿Por qué te ríes? ¿Qué te pasa? 71 00:05:11,837 --> 00:05:13,877 Realmente viven juntos. 72 00:05:26,658 --> 00:05:28,727 Me iba a divertir contigo. 73 00:05:28,728 --> 00:05:30,087 Pero ya me aburrí. 74 00:05:30,658 --> 00:05:31,798 Lo siento. 75 00:05:37,098 --> 00:05:38,437 Esto servirá, ¿no? 76 00:05:42,038 --> 00:05:44,278 Necesito algo de Soo Ho. 77 00:05:48,247 --> 00:05:49,507 Te queda muy bien. 78 00:05:50,877 --> 00:05:52,353 Esto me hará ganar algunos puntos, ¿verdad? 79 00:05:52,377 --> 00:05:54,017 ¿Estás teniendo una entrevista de trabajo? 80 00:05:55,288 --> 00:05:56,918 Sí. Mañana. 81 00:05:59,118 --> 00:06:00,517 Una entrevista con una novia. 82 00:06:07,497 --> 00:06:08,827 Gracias. 83 00:06:15,937 --> 00:06:18,137 Estoy cansado de correr hacia la sala de emergencias. 84 00:06:18,738 --> 00:06:19,808 ¿No está fingiendo? 85 00:06:20,178 --> 00:06:22,747 La urolitiasis es más dolorosa que el parto. 86 00:06:22,947 --> 00:06:25,178 Por lo general, estás bien después de sacar la piedra. 87 00:06:25,817 --> 00:06:27,217 Lo sacaron, ¿verdad? 88 00:06:27,218 --> 00:06:29,218 Sí. Por cierto, 89 00:06:29,788 --> 00:06:31,857 algo inesperado sucedió. 90 00:06:31,858 --> 00:06:32,957 ¿Algo inesperado? 91 00:06:35,358 --> 00:06:36,558 Creo... 92 00:06:37,028 --> 00:06:39,697 a tu papá le gusta la tía de Hae Ra. 93 00:06:45,468 --> 00:06:47,608 - Él está bien, ¿verdad? - Sí, está bien. 94 00:06:47,937 --> 00:06:49,337 - Gracias. - De nada. 95 00:06:51,937 --> 00:06:53,307 Estará mejor 96 00:06:53,308 --> 00:06:55,206 Le dieron analgésicos. 97 00:06:55,207 --> 00:06:57,377 Harán una exploración CAT cuando esté estable. 98 00:06:59,778 --> 00:07:01,086 ¿Puedo irme ahora? 99 00:07:01,087 --> 00:07:03,487 Sí. Gracias, tía Sook Hee. 100 00:07:03,488 --> 00:07:04,816 Espero que no... 101 00:07:04,817 --> 00:07:06,386 Te olvides de darle una tienda a Hae Ra. 102 00:07:06,387 --> 00:07:07,627 103 00:07:08,127 --> 00:07:09,158 No te preocupes. 104 00:07:09,757 --> 00:07:11,358 - Me iré ahora. - Bueno. 105 00:07:13,757 --> 00:07:17,967 No te vayas, nona. 106 00:07:17,968 --> 00:07:19,868 107 00:07:20,837 --> 00:07:23,237 Nona. 108 00:07:23,238 --> 00:07:26,478 Así que contraté a la tía Soo Hee como cuidadora. 109 00:07:29,178 --> 00:07:32,516 Mi cara parece que estoy en mis últimos 20 años. 110 00:07:32,517 --> 00:07:34,746 Pero tengo algunas líneas del cuello. 111 00:07:34,747 --> 00:07:38,386 Es por eso que ese viejo me llama "Nona". 112 00:07:38,387 --> 00:07:40,117 Tu no es cuidadora. 113 00:07:40,118 --> 00:07:41,326 Lo pondrás más enfermo. 114 00:07:41,327 --> 00:07:44,626 Para obtener una tienda de ese viejo malvado, 115 00:07:44,627 --> 00:07:47,497 Debería coquetear con él. ¿No lo crees? 116 00:07:47,598 --> 00:07:48,668 ¿Coquetear con él? 117 00:07:49,368 --> 00:07:51,368 Mejor uso mi buen aspecto. 118 00:07:51,598 --> 00:07:52,797 Por favor no. 119 00:07:52,798 --> 00:07:55,006 Me enojaré mucho si vuelves a tener problemas. 120 00:07:55,007 --> 00:07:56,207 No te preocupes. 121 00:07:56,567 --> 00:07:57,678 Hae Ra. 122 00:08:06,877 --> 00:08:08,017 Necesitas cirugía. 123 00:08:09,348 --> 00:08:10,387 ¿Qué? 124 00:08:12,858 --> 00:08:14,957 Alguien que me salvó hirió su mano. 125 00:08:17,257 --> 00:08:18,358 ¿Viste esto? 126 00:08:19,457 --> 00:08:20,528 Ven aca. 127 00:08:38,678 --> 00:08:40,178 Eso arde. 128 00:08:40,687 --> 00:08:42,217 Pica. 129 00:08:43,717 --> 00:08:44,717 Mantenente quieta. 130 00:09:02,638 --> 00:09:03,638 Listo. 131 00:09:07,607 --> 00:09:08,778 ¿No es agradable? 132 00:09:09,048 --> 00:09:10,648 Es para proteger tu herida. 133 00:09:12,977 --> 00:09:15,587 Es muy bonito. Lo es. 134 00:09:19,788 --> 00:09:22,357 Esto es perfecto. ¿No es así? 135 00:09:22,928 --> 00:09:24,657 ¿Por qué no pusiste desde un inicio una banda así? 136 00:09:24,658 --> 00:09:25,997 Ese vendaje era demasiado. 137 00:09:25,998 --> 00:09:27,838 Quería sostener tu mano por un largo tiempo. 138 00:09:30,028 --> 00:09:31,868 ¿Eres jugador o nunca has salido con una chica? 139 00:09:32,937 --> 00:09:34,008 Un jugador. 140 00:09:35,337 --> 00:09:37,237 Eso es lo que deseas ser. 141 00:09:38,408 --> 00:09:39,437 Buenas noches. 142 00:09:40,947 --> 00:09:41,947 Casi lo olvido. 143 00:09:41,948 --> 00:09:44,377 Gracias por el correo electrónico que me enviaste. 144 00:09:44,378 --> 00:09:46,748 Por eso, me convertí en un héroe en la reunión. 145 00:09:47,447 --> 00:09:48,846 - ¿Lo usaste? - Sí. 146 00:09:48,847 --> 00:09:50,387 Combiné la idea del alquiler de disfraces... 147 00:09:50,388 --> 00:09:51,956 con los sitios de viajes. 148 00:09:51,957 --> 00:09:53,658 Me dijeron que lo trabajara de inmediato. 149 00:09:53,817 --> 00:09:54,956 Si va bien, 150 00:09:54,957 --> 00:09:56,957 Quiero ser enviada a una sucursal en el extranjero. 151 00:09:57,258 --> 00:09:59,128 Pero eso no es lo que quiero. 152 00:10:00,158 --> 00:10:01,726 Te dije que quería escapar de aquí... 153 00:10:01,727 --> 00:10:03,168 desde que nos conocimos. 154 00:10:03,998 --> 00:10:05,037 Lo recuerdo. 155 00:10:05,038 --> 00:10:06,798 No solo estaba diciendo eso. 156 00:10:07,038 --> 00:10:08,268 Realmente lo dije en serio. 157 00:10:09,837 --> 00:10:11,707 Si es así, entonces debes seguir ese camino. 158 00:10:12,408 --> 00:10:14,077 Te apoyaré hagas lo que hagas. 159 00:10:14,947 --> 00:10:16,008 Gracias. 160 00:10:16,107 --> 00:10:17,717 Gracias por salvarme antes. 161 00:10:18,847 --> 00:10:19,878 Duerme bien. 162 00:10:22,987 --> 00:10:25,087 Eres la segunda persona en salvarme. 163 00:10:29,558 --> 00:10:30,798 ¿Quién es la primera persona? 164 00:10:31,558 --> 00:10:33,597 Es alguien que no sabes. Una hermosa dama. 165 00:10:34,268 --> 00:10:35,466 Es tu madre, ¿verdad? 166 00:10:35,467 --> 00:10:36,597 No es familia. 167 00:10:37,937 --> 00:10:39,977 Entonces debe haber sido alguien como un salvavidas. 168 00:10:40,937 --> 00:10:43,043 Por lo general, los chicos de la universidad son salvavidas. 169 00:10:43,067 --> 00:10:44,308 ¿Su profesor? 170 00:10:45,077 --> 00:10:46,878 No importa. No estoy interesada. 171 00:10:46,937 --> 00:10:49,077 Fingí que tenía curiosidad por cortesía. 172 00:10:50,648 --> 00:10:52,048 No estás celosa, ¿verdad? 173 00:10:55,648 --> 00:10:57,087 Estoy celosa. 174 00:10:59,288 --> 00:11:00,627 Si estás celosa, 175 00:11:00,628 --> 00:11:02,558 entonces, ¿por qué quieres ir al extranjero? 176 00:11:03,158 --> 00:11:05,097 Regresé a Corea por ti. 177 00:11:09,727 --> 00:11:11,398 Porque mi vida es más importante. 178 00:11:22,308 --> 00:11:24,447 ¿De verdad no estoy en tu vida todavía? 179 00:11:26,148 --> 00:11:28,888 No. No creo que lo estés. 180 00:11:28,947 --> 00:11:30,148 Debo estar. 181 00:11:30,888 --> 00:11:32,158 Mira cuidadosamente. 182 00:11:35,928 --> 00:11:36,987 Soo Ho. 183 00:11:38,227 --> 00:11:39,327 Hazte a un lado. 184 00:11:41,827 --> 00:11:43,197 Déjame hacer esto. 185 00:11:56,207 --> 00:11:58,377 Hae Ra. 186 00:11:58,378 --> 00:12:00,647 Hae Ra, me duelen los ojos. 187 00:12:00,648 --> 00:12:02,947 Creo que hay algo en mis ojos. 188 00:12:03,447 --> 00:12:05,217 Me pican. 189 00:12:05,687 --> 00:12:07,057 - Duelen. - ¿Y qué? 190 00:12:07,058 --> 00:12:09,427 Hae Ra, me pican los ojos. 191 00:12:09,428 --> 00:12:10,897 Creo que la crema se me metió en los ojos. 192 00:12:10,898 --> 00:12:12,928 - Entonces quítatelo. 193 00:12:13,097 --> 00:12:14,428 Mis ojos. 194 00:12:47,298 --> 00:12:50,427 Hay bastantes cosas... 195 00:12:50,428 --> 00:12:52,437 de alrededor de 1800s. 196 00:12:53,038 --> 00:12:55,537 Debe haber mucho en el almacen del museo también. 197 00:12:55,538 --> 00:12:58,206 Cosas después del Rey Yeongjo... 198 00:12:58,207 --> 00:13:00,748 y Jeongjo están más fuera de casa. 199 00:13:00,908 --> 00:13:02,606 Mucha gente los compró... 200 00:13:02,607 --> 00:13:04,378 como inversiones. 201 00:13:06,778 --> 00:13:09,787 El presidente Park, dueño de muchos edificios, es... 202 00:13:09,788 --> 00:13:12,787 famoso por coleccionar artículos viejos. 203 00:13:12,788 --> 00:13:14,727 ¿Es este el número correcto? 204 00:13:14,857 --> 00:13:17,727 Vea si puede encontrarlo a través de él. 205 00:13:21,367 --> 00:13:23,826 Hola, Soo Ho. ¿Cómo estás? 206 00:13:23,827 --> 00:13:25,298 (Bukchon Hanok Village) 207 00:13:26,668 --> 00:13:28,106 Si estas libre, 208 00:13:28,107 --> 00:13:29,908 ¿Qué hay de cenar en mi casa? 209 00:13:30,138 --> 00:13:31,508 Eso sería genial. 210 00:13:32,008 --> 00:13:34,976 ¿Qué tal si nos encontramos al comienzo del nuevo año? 211 00:13:34,977 --> 00:13:36,047 Por supuesto. 212 00:13:36,048 --> 00:13:38,447 ¿Tienes algo que quieras comer en particular? 213 00:13:44,888 --> 00:13:46,186 Hablaban de derechos de superficie... 214 00:13:46,187 --> 00:13:48,658 con un mapa extendido sobre la mesa. 215 00:13:58,168 --> 00:14:00,337 ¿Qué tierra es, Moon Soo Ho? 216 00:14:29,898 --> 00:14:32,066 Gracias por su tiempo, señor. 217 00:14:32,067 --> 00:14:34,138 Vinimos aquí para pedirle un favor. 218 00:14:42,847 --> 00:14:44,647 Dios, estoy muy ocupada. 219 00:14:44,648 --> 00:14:45,817 ¿Quien podría ser? 220 00:14:47,418 --> 00:14:48,518 ¿Quién es? 221 00:14:48,847 --> 00:14:49,987 Hola. 222 00:14:50,418 --> 00:14:52,618 Estoy aquí para entregar los trajes de la Sra.Jung Hae Ra. 223 00:14:55,827 --> 00:14:56,827 ¿Trajes? 224 00:14:58,097 --> 00:14:59,326 Disculpe. 225 00:14:59,327 --> 00:15:01,168 Disculpe. 226 00:15:01,398 --> 00:15:03,297 Hae Ra no está aquí ahora. 227 00:15:03,298 --> 00:15:04,667 No sé qué trajes sean, 228 00:15:04,668 --> 00:15:05,997 pero déjelos y váyase. 229 00:15:05,998 --> 00:15:08,836 No, tengo que organizarlos y colgarlos yo misma. 230 00:15:08,837 --> 00:15:10,067 ¿Dónde está su habitación? 231 00:15:11,107 --> 00:15:12,736 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 232 00:15:12,737 --> 00:15:14,447 En una tienda de ropa en Cheongdam-dong. 233 00:15:15,947 --> 00:15:17,877 - No estoy segura. - Sharon Tailor, 234 00:15:17,878 --> 00:15:18,878 ¿correcto? 235 00:15:20,717 --> 00:15:21,888 ¿Cómo lo sabes? 236 00:15:22,087 --> 00:15:23,957 ¿Cuál es tu secreto para permanecer joven? 237 00:15:25,817 --> 00:15:27,757 Te ves igual... 238 00:15:27,758 --> 00:15:29,888 de la foto tomada cuando Hae Ra era una niña. 239 00:15:36,827 --> 00:15:39,268 ¿Por qué no puedes responder? 240 00:15:40,567 --> 00:15:42,038 Necesitas dormir bien... 241 00:15:42,467 --> 00:15:43,767 beber suficiente agua, 242 00:15:43,768 --> 00:15:44,976 y hacer ejercicio regularmente. 243 00:15:44,977 --> 00:15:46,907 - Tonterías. - Esto no tiene sentido. 244 00:15:46,908 --> 00:15:47,976 Necesitas estiramientos faciales, 245 00:15:47,977 --> 00:15:50,548 inyecciones faciales y botox. 246 00:15:51,148 --> 00:15:53,347 Lo sabía. 247 00:15:54,217 --> 00:15:55,547 ¿Dónde debería poner los trajes? 248 00:15:55,548 --> 00:15:58,187 Puedes dejarlos allí. 249 00:15:58,217 --> 00:15:59,657 Estoy sedienta, 250 00:15:59,658 --> 00:16:01,287 Entonces, ¿puedes darme algo para beber? 251 00:16:01,288 --> 00:16:02,628 Claro, espera. 252 00:16:30,658 --> 00:16:31,957 Linda pintura. 253 00:16:33,388 --> 00:16:35,558 A él también le gustaban las pinturas en el pasado. 254 00:16:40,967 --> 00:16:42,768 Tal vez no has visto esto antes. 255 00:16:43,867 --> 00:16:45,298 Es un televisor. 256 00:16:47,067 --> 00:16:48,737 Es té de cítricos. 257 00:16:49,437 --> 00:16:50,437 Lo sé. 258 00:16:51,477 --> 00:16:52,537 Lo sabía. 259 00:16:52,538 --> 00:16:55,106 Estoy un poco ocupada preparándome para salir. 260 00:16:55,107 --> 00:16:57,447 Pon la ropa aquí y vete. 261 00:17:33,317 --> 00:17:34,887 ¿Dónde estás? 262 00:17:37,387 --> 00:17:38,387 263 00:17:38,788 --> 00:17:40,317 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:17:40,927 --> 00:17:42,926 Lo siento. Estaba buscando perchas. 265 00:17:42,927 --> 00:17:45,856 Salga. No es nuestra habitación. 266 00:17:45,857 --> 00:17:47,797 Pensé que Hae Ra era soltera. 267 00:17:47,798 --> 00:17:49,167 ¿Qué son estas prendas? 268 00:17:49,897 --> 00:17:51,836 Es una larga historia para contar. 269 00:17:51,837 --> 00:17:53,596 Esta es la habitación de nuestro arrendador. 270 00:17:53,597 --> 00:17:55,938 Somos sus inquilinos especiales. 271 00:17:57,677 --> 00:18:00,037 ¿Te quedas en la casa de los sivientes o algo así? 272 00:18:00,038 --> 00:18:01,646 ¿Casa de los sirvientes? 273 00:18:01,647 --> 00:18:03,207 La compañía del propietario compró la casa... 274 00:18:03,208 --> 00:18:04,777 en el cual planeábamos mudarnos. 275 00:18:04,778 --> 00:18:07,548 Nos quedamos aquí por el momento. 276 00:18:08,317 --> 00:18:09,387 Lo sabía. 277 00:18:10,887 --> 00:18:12,857 ¿Dónde está la habitación de Hae Ra? 278 00:18:23,938 --> 00:18:25,096 Los únicos decentes... 279 00:18:25,097 --> 00:18:26,837 son la ropa que le di. 280 00:18:28,308 --> 00:18:29,437 Boon Yi... 281 00:18:29,438 --> 00:18:31,978 viste ropas raídas en casa. 282 00:18:36,607 --> 00:18:38,548 ("The Great Gatsby", "Cumbres borrascosas") 283 00:18:40,347 --> 00:18:41,548 ¿Ya terminaste? 284 00:18:42,288 --> 00:18:44,416 Tengo que salir ahora. 285 00:18:44,417 --> 00:18:45,488 Ya casi termino. 286 00:18:46,857 --> 00:18:48,157 287 00:18:48,657 --> 00:18:51,127 ¿Cuánto cuestan estos? 288 00:18:52,657 --> 00:18:53,927 ¿Quieres probarlos? 289 00:18:55,968 --> 00:18:59,597 Seo Rin. 290 00:19:09,377 --> 00:19:10,377 Tía Sook Hee. 291 00:19:10,577 --> 00:19:13,077 Tu ropa parece pequeña. ¿No te sientes incómoda? 292 00:19:14,188 --> 00:19:16,718 Esta atmósfera es más incómoda para mí. 293 00:19:16,948 --> 00:19:18,058 Young Mi. 294 00:19:18,988 --> 00:19:20,117 ¿Si padre? 295 00:19:20,758 --> 00:19:22,087 Quiero ser dado de alta. 296 00:19:22,758 --> 00:19:24,998 Descansa lo suficiente hoy. 297 00:19:25,157 --> 00:19:27,097 Ella está aquí para cuidarte también. 298 00:19:28,567 --> 00:19:30,836 ¿Por qué desperdicias dinero en cosas inútiles? 299 00:19:30,837 --> 00:19:33,297 No necesito ningún cuidador. 300 00:19:33,298 --> 00:19:36,307 Dios, ¿olvidó cómo agarró mi mano?... 301 00:19:36,308 --> 00:19:38,308 y pidió que no me fuera? 302 00:19:38,808 --> 00:19:39,877 ¿Yo hice eso? 303 00:19:39,978 --> 00:19:43,048 Sí, seguiste llamándola... 304 00:19:43,077 --> 00:19:45,346 "Nona" ayer. 305 00:19:45,347 --> 00:19:46,347 "¿Nona"? 306 00:19:46,917 --> 00:19:47,917 ¿Yo? 307 00:19:48,748 --> 00:19:51,816 Por cierto, soy mucho más joven que tú. 308 00:19:51,817 --> 00:19:54,327 No me llames "Nona". 309 00:19:54,688 --> 00:19:56,758 Tome algunas mandarinas. 310 00:20:00,157 --> 00:20:01,697 Paguémosle hoy. 311 00:20:01,698 --> 00:20:03,268 Le pedí que hiciera esto durante un mes. 312 00:20:03,427 --> 00:20:04,837 Ya he pagado el dinero también. 313 00:20:05,698 --> 00:20:07,237 Solía hacer mandados para una clínica oriental... 314 00:20:07,238 --> 00:20:08,366 Cuando era joven. 315 00:20:08,367 --> 00:20:10,938 Puedo tratar la mayoría de las enfermedades, ¿sabe? 316 00:20:12,808 --> 00:20:15,778 No sabía que Hae Ra tenía una tía divertida como ella. 317 00:20:15,948 --> 00:20:17,616 Si miras más de cerca, 318 00:20:17,617 --> 00:20:20,018 Hae Ra y yo nos parecemos. 319 00:20:24,817 --> 00:20:25,817 Young Mi. 320 00:20:26,188 --> 00:20:28,827 ¿No viste a una mujer joven?... 321 00:20:29,028 --> 00:20:30,058 frente a tu tienda ayer? 322 00:20:31,028 --> 00:20:33,198 Creo que era yo. 323 00:20:33,827 --> 00:20:34,998 Tal vez... 324 00:20:35,667 --> 00:20:37,397 Tuve un sueño. 325 00:20:37,867 --> 00:20:38,867 ¿Todo bien? 326 00:21:07,498 --> 00:21:08,498 Esta bien, 327 00:21:09,768 --> 00:21:11,298 Sé que he pecado, 328 00:21:13,038 --> 00:21:14,638 pero ¿por qué debería ser castigada sola? 329 00:21:15,768 --> 00:21:17,607 Tú me abandonaste en primer lugar. 330 00:21:27,387 --> 00:21:29,317 También serás castigado... 331 00:21:33,788 --> 00:21:35,528 si me ignoras hasta el final. 332 00:21:42,028 --> 00:21:44,298 Este hanok fue construido en la década de 1930, 333 00:21:44,637 --> 00:21:46,567 y pertenecía al Sr. Choi Soon Woo. 334 00:21:46,738 --> 00:21:49,707 Él es el escritor de... 335 00:21:49,708 --> 00:21:51,313 "De pie en el Pilar del Templo Muryangsu". 336 00:21:51,337 --> 00:21:53,417 Él es el gran hombre en la historia del arte coreano. 337 00:21:53,708 --> 00:21:56,507 La casa fue mal administrada después de su muerte. 338 00:21:56,508 --> 00:21:58,376 Estuvo en peligro de ser derribada. 339 00:21:58,377 --> 00:22:00,987 Ahora, se ha convertido en un lugar... 340 00:22:00,988 --> 00:22:02,617 donde cualquiera puede visitar y apreciar. 341 00:22:03,317 --> 00:22:04,987 Es porque la gente... 342 00:22:04,988 --> 00:22:06,718 donó dinero para proteger esto. 343 00:22:07,657 --> 00:22:10,287 Proteger los bienes culturales... 344 00:22:10,288 --> 00:22:12,058 era el deber del país en el pasado, 345 00:22:12,558 --> 00:22:14,878 pero la gente se ofrece como voluntaria para hacerlo ahora. 346 00:22:15,097 --> 00:22:16,497 Se dieron cuenta de la importancia... 347 00:22:16,498 --> 00:22:17,897 de la historia y los recuerdos. 348 00:22:19,637 --> 00:22:21,867 Estoy de acuerdo en preservar las ciudades antiguas. 349 00:22:24,308 --> 00:22:26,376 Podemos convertir un viejo hanok en un café... 350 00:22:26,377 --> 00:22:29,048 y un molino en una panadería. 351 00:22:29,877 --> 00:22:31,077 Es algo bueno de hacer. 352 00:22:31,647 --> 00:22:33,717 Pero a medida que la ciudad se vuelve más elegante, 353 00:22:33,718 --> 00:22:36,387 las tarifas de alquiler serán más altas. 354 00:22:36,748 --> 00:22:39,117 Planeo hacer algunas regulaciones. 355 00:22:39,657 --> 00:22:41,857 Habrá un límite superior para un aumento en el alquiler. 356 00:22:41,988 --> 00:22:43,557 Las tiendas de franquicias extranjeras serán... 357 00:22:43,558 --> 00:22:45,057 reguladas por ciertos períodos. 358 00:22:45,058 --> 00:22:46,757 Tendrán apoyo financiero para... 359 00:22:46,758 --> 00:22:48,867 reparar edificios viejos por el gobierno local. 360 00:22:49,567 --> 00:22:50,836 ¿Será posible? 361 00:22:50,837 --> 00:22:52,238 Lo haré posible. 362 00:22:56,407 --> 00:22:57,407 Todo el mundo, 363 00:22:58,478 --> 00:23:00,606 Geumseong-dong en Jongro ha sido llamado... 364 00:23:00,607 --> 00:23:02,507 la ciudad del árbol del caqui. 365 00:23:02,508 --> 00:23:04,646 Hay un debate... 366 00:23:04,647 --> 00:23:06,947 si preservar la ciudad... 367 00:23:06,948 --> 00:23:08,887 o construir complejos de apartamentos. 368 00:23:09,817 --> 00:23:11,487 Es una ciudad cálida... 369 00:23:11,488 --> 00:23:12,857 llena de afecto humano. 370 00:23:13,817 --> 00:23:15,127 Por favor denme su apoyo... 371 00:23:15,827 --> 00:23:17,897 para poder proteger esta ciudad. 372 00:23:23,798 --> 00:23:25,037 (Partidarios) 373 00:23:25,038 --> 00:23:27,238 (Moon Soo Ho) 374 00:23:34,248 --> 00:23:36,548 Pensé que tu padre estaría aquí. 375 00:23:37,478 --> 00:23:40,688 Mi padre no trabaja. Él solo soborna. 376 00:23:41,488 --> 00:23:42,816 Él soborna y entretiene. 377 00:23:42,817 --> 00:23:44,558 Eso es lo que generalmente hace. 378 00:23:45,258 --> 00:23:47,058 Escuché que se desmayó de repente. 379 00:23:48,258 --> 00:23:49,688 ¿Cómo se enteró? 380 00:23:51,528 --> 00:23:53,698 Me enteré por las redes. 381 00:23:54,268 --> 00:23:55,727 No es nada. 382 00:23:55,728 --> 00:23:57,167 Gracias de cualquier forma. 383 00:23:57,337 --> 00:23:58,666 Tu padre me envió la motocicleta... 384 00:23:58,667 --> 00:24:00,337 como regalo ayer, ¿estoy en lo cierto? 385 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 ¿Qué? 386 00:24:01,709 --> 00:24:03,067 Espero que él no sea el ganador. 387 00:24:03,468 --> 00:24:05,208 Por favor, dile esto. 388 00:24:13,577 --> 00:24:15,116 ¿Qué quieres decir con audiencia pública? 389 00:24:15,117 --> 00:24:16,387 Todo es formalidad. 390 00:24:17,018 --> 00:24:18,457 - Sí. - Dámelo. 391 00:24:18,458 --> 00:24:20,288 Es bueno que lo hayas visto. 392 00:24:20,827 --> 00:24:22,787 ¿Le hiciste algo a Soo Ho ayer? 393 00:24:22,788 --> 00:24:25,308 Sí, les pedí a mis muchachos que lo asustaran con una bicicleta. 394 00:24:25,427 --> 00:24:26,927 ¿Estaba usando un yeso? 395 00:24:28,528 --> 00:24:30,698 Papá, ¿por qué vas tan bajo? 396 00:24:31,538 --> 00:24:33,636 Moon Soo Ho no es un oponente fácil. 397 00:24:33,637 --> 00:24:35,167 ¿Se lastimó? 398 00:24:35,808 --> 00:24:36,866 Él está bien. 399 00:24:36,867 --> 00:24:38,227 Él está sospechando que lo hiciste. 400 00:24:40,337 --> 00:24:42,248 Estoy cansado. Voy a Colgar. 401 00:24:45,917 --> 00:24:48,087 Podría haberle roto una pierna. 402 00:24:48,587 --> 00:24:50,627 ¿El chico no practica cómo andar en bicicleta? 403 00:24:50,758 --> 00:24:54,157 Padre, aquí está el té cítrico caliente. 404 00:24:54,327 --> 00:24:55,626 Por favor toma tu té. 405 00:24:55,627 --> 00:24:58,126 Y luego tengamos moxibustión en su vientre. 406 00:24:58,127 --> 00:24:59,298 Young Mi. 407 00:24:59,857 --> 00:25:02,797 Por favor llévala y cómprale el almuerzo. 408 00:25:02,798 --> 00:25:05,697 Cómprele una comida cara y agradable. 409 00:25:05,698 --> 00:25:07,907 ¿Cómo podríamos dejar un paciente aquí? 410 00:25:13,738 --> 00:25:14,877 ¿Hola? 411 00:25:15,508 --> 00:25:17,048 ¿Es el presidente Park? 412 00:25:17,917 --> 00:25:19,278 ¿Quién es? 413 00:25:28,728 --> 00:25:30,427 Me siento fría de repente. 414 00:25:31,627 --> 00:25:33,427 No me siento bien. 415 00:25:39,268 --> 00:25:41,238 ¿Eres tú la que me llamó? 416 00:25:51,317 --> 00:25:53,217 - Tomaré otro invitado. - Por supuesto. 417 00:25:53,218 --> 00:25:54,547 Por favor, comprenda que es el fin de año. 418 00:25:54,548 --> 00:25:55,617 Bueno. 419 00:25:58,087 --> 00:26:00,288 Para Namsan. ¡Pagaré el doble! 420 00:26:01,028 --> 00:26:02,157 ¡Doble! 421 00:26:10,067 --> 00:26:12,938 Gosh. Esta muy frío. Me iba a congelar hasta la muerte. 422 00:26:14,407 --> 00:26:15,468 ¿De Verdad? 423 00:26:16,238 --> 00:26:17,308 ¿Tú? 424 00:26:20,877 --> 00:26:22,977 Hace menos frío que antes. 425 00:26:22,978 --> 00:26:24,048 Sí. 426 00:26:24,478 --> 00:26:27,448 Hacía mucho frío durante la Reforma de Gabo en 1894. 427 00:26:28,048 --> 00:26:29,417 Fue horrible. 428 00:26:35,587 --> 00:26:37,227 Señor. Señor. 429 00:26:37,228 --> 00:26:38,528 - ¿Qué? - Hemos llegado. 430 00:26:38,857 --> 00:26:39,958 Ah, vale. 431 00:26:46,998 --> 00:26:48,438 - Adiós. - Adiós. 432 00:27:00,887 --> 00:27:01,988 Seo Rin. 433 00:27:05,657 --> 00:27:06,788 Baek Hee. 434 00:27:08,488 --> 00:27:10,998 Creo que estás equivocado. 435 00:27:11,157 --> 00:27:12,356 Por favor póngase en marcha. 436 00:27:12,357 --> 00:27:14,727 Baek Hee, soy yo. Soy Chul Min. 437 00:27:14,728 --> 00:27:16,926 Soy Chul Min, el que te entregaba los periódicos. 438 00:27:16,927 --> 00:27:18,197 No recuerdas cuando me caí... 439 00:27:18,198 --> 00:27:20,497 ¿Trataste mis heridas? 440 00:27:20,498 --> 00:27:22,067 Hace frío. 441 00:27:22,208 --> 00:27:24,278 Señor, ¿podemos irnos? 442 00:27:24,677 --> 00:27:26,438 Ustedes son Seo Rin y Baek Hee, ¿verdad? 443 00:27:26,877 --> 00:27:28,548 Ustedes no han cambiado en absoluto. 444 00:27:28,778 --> 00:27:30,406 - Vamos ahora. - Vamos ahora. 445 00:27:30,407 --> 00:27:32,778 ¡Oye! ¡Seo Rin! ¡Baek Hee! 446 00:27:39,617 --> 00:27:41,826 Entonces fue el Sr. Yoon quien difundió rumores de que... 447 00:27:41,827 --> 00:27:44,627 Tengo muy buenas pinturas. 448 00:27:46,798 --> 00:27:48,397 Tome asiento. 449 00:27:48,728 --> 00:27:50,166 Lo siento. 450 00:27:50,167 --> 00:27:52,267 Ud. no es a quien estaba buscando. 451 00:27:52,268 --> 00:27:54,308 Escuché que era una dama. 452 00:27:54,538 --> 00:27:56,768 Creo que el Sr. Yoon debe haber estado confundido. 453 00:27:57,308 --> 00:27:59,176 Tenga una buena comida. 454 00:27:59,177 --> 00:28:00,808 Voy a pagar la factura. 455 00:28:03,107 --> 00:28:06,048 Esta no es la forma de hacer negocios. 456 00:28:07,617 --> 00:28:08,617 Ante todo, 457 00:28:09,847 --> 00:28:12,558 al menos debería echarle un vistazo. 458 00:28:30,308 --> 00:28:32,337 Sé un fantasma... 459 00:28:33,478 --> 00:28:35,278 que deambula por siempre. 460 00:28:45,258 --> 00:28:46,387 ¿Qué es? 461 00:28:46,988 --> 00:28:48,157 ¿Que esta pasando? 462 00:29:00,538 --> 00:29:01,968 ¿Estás bien? 463 00:29:04,377 --> 00:29:05,877 Disculpe. 464 00:29:06,208 --> 00:29:07,808 ¿Te sientes mal? 465 00:29:20,832 --> 00:29:25,832 466 00:29:38,137 --> 00:29:39,708 ¿No me hice mayor? 467 00:29:40,008 --> 00:29:42,647 Usted también ha envejecido. 468 00:29:47,488 --> 00:29:48,688 ¿Quién eres tú? 469 00:29:49,087 --> 00:29:51,857 Baek Hee. Soy yo, Chul Min. 470 00:29:51,988 --> 00:29:54,387 El chico que entregó periódicos en Incheon. 471 00:29:58,028 --> 00:29:59,298 Oh, ese chico. 472 00:30:00,798 --> 00:30:03,596 Pensé que ustedes dos eran algunos monstruos... 473 00:30:03,597 --> 00:30:05,438 que no envejecen para nada Supongo que no. 474 00:30:06,367 --> 00:30:08,807 ¿No trataste de evitarme? 475 00:30:08,808 --> 00:30:09,968 De ninguna manera. 476 00:30:11,538 --> 00:30:13,907 Tú no eras la persona que estaba buscando. 477 00:30:15,278 --> 00:30:16,906 ¿Qué estás buscando? 478 00:30:16,907 --> 00:30:20,018 Conozco a muchas personas que pueden obtener cosas buenas. 479 00:30:21,147 --> 00:30:23,887 Está bien. Yo me encargare. 480 00:30:32,698 --> 00:30:36,228 Venga. Sé gentil. 481 00:30:37,337 --> 00:30:39,938 Te daré mi tarjeta de identificación. 482 00:30:41,808 --> 00:30:43,167 (Desarrollo Chul Min) 483 00:30:48,107 --> 00:30:49,947 Tengo muchos apodos. 484 00:30:49,948 --> 00:30:51,116 Mi favorito es... 485 00:30:51,117 --> 00:30:52,947 "Genio de la especulación de la tierra". 486 00:30:52,948 --> 00:30:54,616 Cuando camino más allá de una tierra, 487 00:30:54,617 --> 00:30:56,718 el precio de la tierra sube y sube. 488 00:31:01,188 --> 00:31:02,728 Eras un repartidor de periódicos. 489 00:31:04,698 --> 00:31:06,528 Tus ojos se pusieron mucho más codiciosos. 490 00:31:07,367 --> 00:31:10,097 ¿Cómo está Seo Rin? 491 00:31:10,567 --> 00:31:13,367 No he tenido noticias suyas durante 20 años. 492 00:31:16,208 --> 00:31:18,407 Por favor, dile a Seo Rin. 493 00:31:18,478 --> 00:31:21,308 Dile que soy un hombre muy rico ahora. 494 00:31:22,647 --> 00:31:24,077 Si consigo verla, 495 00:31:24,877 --> 00:31:26,077 Le diré eso. 496 00:31:27,587 --> 00:31:29,288 Discúlpate por agarrar su brazo. 497 00:31:29,448 --> 00:31:30,488 Lo siento, señora. 498 00:31:38,258 --> 00:31:40,357 Te veré por aquí, Baek Hee. 499 00:31:41,097 --> 00:31:42,127 ¿Bueno? 500 00:31:50,167 --> 00:31:51,238 Sí. Sí. 501 00:31:52,308 --> 00:31:54,448 Puede hacer su pago antes de las 12:00 p.m. mañana. 502 00:31:54,748 --> 00:31:55,748 Sí. 503 00:31:56,407 --> 00:31:58,218 Sí. Gracias. 504 00:32:01,087 --> 00:32:03,218 (Completó la emisión de un boleto) 505 00:32:06,558 --> 00:32:07,627 Hae Ra. 506 00:32:09,587 --> 00:32:11,596 Imprime las ventas de LCC de Gimpo a Osaka... 507 00:32:11,597 --> 00:32:13,327 por trimestres para este año. 508 00:32:13,558 --> 00:32:14,797 ¿Se refiere a las ventas de todo el año? 509 00:32:14,798 --> 00:32:16,166 Sí, todos ellos. 510 00:32:16,167 --> 00:32:17,998 Distínguelos por las empresas también. 511 00:32:18,867 --> 00:32:20,606 Incluya Gimpo en Tokio en la lista también. 512 00:32:20,607 --> 00:32:21,867 Señor. 513 00:32:22,038 --> 00:32:23,666 Tengo que verificar 80 personas... 514 00:32:23,667 --> 00:32:25,808 y salir afuera para un trabajo. 515 00:32:26,008 --> 00:32:28,047 Tengo una reunión afuera con respecto a la ropa. 516 00:32:28,048 --> 00:32:29,376 ¿Qué viene primero? 517 00:32:29,377 --> 00:32:31,948 ¿Estás diciendo que no puedes hacer las tareas hoy? 518 00:32:32,018 --> 00:32:34,188 ¿Para algún proyecto que tal vez ni siquiera suceda? 519 00:32:34,617 --> 00:32:36,687 Señor, los imprimiré para usted. 520 00:32:36,688 --> 00:32:38,217 No eres bueno en tu trabajo. 521 00:32:38,218 --> 00:32:41,356 Señor, los imprimiré para usted. 522 00:32:41,357 --> 00:32:43,156 Señorita Choi, debería reservar vuelos para... 523 00:32:43,157 --> 00:32:44,958 los profesores de la escuela de medicina. 524 00:32:45,228 --> 00:32:47,057 Cuidamos el 70 por ciento de todas las escuelas de medicina... 525 00:32:47,058 --> 00:32:48,667 seminarios en el extranjero. 526 00:32:49,067 --> 00:32:50,997 Deberías centrarte en las tareas así. 527 00:32:50,998 --> 00:32:53,238 ¿De qué ropa estás hablando? 528 00:32:54,008 --> 00:32:57,107 Imprimiré todas las ventas de LCC por usted en este momento. 529 00:32:57,637 --> 00:32:58,938 Cancele su reunión afuera. 530 00:33:00,107 --> 00:33:01,308 Ustedes están cansados. 531 00:33:04,617 --> 00:33:06,247 Maldita sea. 532 00:33:06,248 --> 00:33:08,247 No puede un presidente gentil aparecer ahora... 533 00:33:08,248 --> 00:33:10,317 como en una película? 534 00:33:10,688 --> 00:33:13,557 Él podría estar diciendo: "Creo en ti". 535 00:33:13,558 --> 00:33:14,987 Eso es lo que hacen en las películas. 536 00:33:14,988 --> 00:33:16,257 Eso es lo que estoy diciendo. 537 00:33:16,258 --> 00:33:19,356 ¿Dónde está nuestro gentil presidente? 538 00:33:19,357 --> 00:33:21,097 Presidente... 539 00:33:24,167 --> 00:33:25,438 Es guapo. 540 00:33:26,968 --> 00:33:28,648 Estoy aquí para comprar un boleto de avión. 541 00:33:37,177 --> 00:33:38,817 No respondes mis textos. 542 00:33:39,677 --> 00:33:41,048 Yo bloqueé tu número. 543 00:33:41,847 --> 00:33:43,617 Acabamos de vernos la otra noche. 544 00:33:44,558 --> 00:33:45,886 ¿Cómo quieres que reaccione a eso? 545 00:33:45,887 --> 00:33:47,087 ¿Qué estas diciendo? 546 00:33:48,157 --> 00:33:49,228 Lo sabía. 547 00:33:50,387 --> 00:33:51,397 Hae Ra. 548 00:33:51,998 --> 00:33:53,458 ¿Estás viendo a un chico malo? 549 00:33:54,798 --> 00:33:56,097 Tal vez. 550 00:33:56,528 --> 00:33:57,538 ¿Quién es él? 551 00:33:59,067 --> 00:34:00,468 Un hombre que lo tiene todo. 552 00:34:03,067 --> 00:34:04,407 ¿Olvidaste mi consejo? 553 00:34:05,008 --> 00:34:06,607 ¿Cómo podría olvidarlo? 554 00:34:06,808 --> 00:34:08,146 ¿Por qué alguien?... 555 00:34:08,147 --> 00:34:09,677 que tiene todo querria algo contigo? 556 00:34:13,518 --> 00:34:15,588 Porque él tiene todo. 557 00:34:16,518 --> 00:34:18,457 Él tiene empatía, confianza, 558 00:34:18,458 --> 00:34:20,017 y suficiente riqueza. No necesita... 559 00:34:20,018 --> 00:34:21,358 evitar a una mujer pobre. 560 00:34:23,358 --> 00:34:24,498 Que gran chico. 561 00:34:24,858 --> 00:34:26,858 Él me apoya y me felicita. 562 00:34:27,527 --> 00:34:30,128 Él no es como alguien que me dejó. 563 00:34:33,068 --> 00:34:34,108 Tienes razón. 564 00:34:34,838 --> 00:34:37,308 Te hice mal. Pero... 565 00:34:38,137 --> 00:34:40,037 Te dije que me di cuenta de mi amor demasiado tarde. 566 00:34:40,038 --> 00:34:41,446 Sí, y ya es demasiado tarde. 567 00:34:41,447 --> 00:34:42,478 Piérdete. 568 00:34:43,007 --> 00:34:44,047 ¿Quien es ese hombre? 569 00:34:44,717 --> 00:34:46,018 ¿Él realmente existe? 570 00:34:46,318 --> 00:34:47,347 ¿Quieres verlo? 571 00:34:48,547 --> 00:34:49,588 No importa. 572 00:34:52,157 --> 00:34:53,157 Toma esto. 573 00:34:53,518 --> 00:34:54,527 Es caro. 574 00:35:00,358 --> 00:35:01,398 Ji Hoon. 575 00:35:02,728 --> 00:35:04,597 Mírate a tí mismo. 576 00:35:05,038 --> 00:35:06,267 Eres más pésimo que... 577 00:35:06,268 --> 00:35:07,868 cuando descubrí que eras un fiscal falso. 578 00:35:09,438 --> 00:35:10,938 Realmente tienes a alguien. 579 00:35:11,708 --> 00:35:13,237 Nunca me vuelvas a buscar. 580 00:35:17,047 --> 00:35:18,487 ¡No deberías haberme besado entonces! 581 00:35:20,918 --> 00:35:22,487 ¿Por qué me visitaste esa noche? 582 00:35:22,987 --> 00:35:24,518 ¿Fue por él? 583 00:35:24,657 --> 00:35:26,588 ¿De qué estás hablando? 584 00:35:26,818 --> 00:35:27,827 Sí. 585 00:35:28,257 --> 00:35:29,958 No eras tú misma. 586 00:35:30,027 --> 00:35:31,628 Hiciste una actuación extraña. 587 00:35:33,257 --> 00:35:34,297 Todavía... 588 00:35:36,628 --> 00:35:38,097 me lastimas. 589 00:35:39,168 --> 00:35:41,338 Hay una farmacia allí. Ve a verla. 590 00:35:42,438 --> 00:35:43,438 591 00:35:43,467 --> 00:35:45,177 ¡Ey Mujer Mala! 592 00:35:59,688 --> 00:36:00,757 Sr. Moon. 593 00:36:01,628 --> 00:36:02,688 Ven y únete a nosotros. 594 00:36:02,958 --> 00:36:05,358 Ustedes, adelante. Necesito hacer una llamada. 595 00:36:07,467 --> 00:36:08,867 Él debe estar saliendo con alguien. 596 00:36:11,637 --> 00:36:13,236 Comamos. 597 00:36:13,237 --> 00:36:15,157 - Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida. 598 00:36:19,277 --> 00:36:20,478 (Caballero oscuro) 599 00:36:23,277 --> 00:36:24,347 (Caballero oscuro) 600 00:36:25,447 --> 00:36:26,518 ¿Hola? 601 00:36:26,918 --> 00:36:28,018 No pareces feliz. 602 00:36:28,617 --> 00:36:30,087 Estoy trabajando horas extras otra vez. 603 00:36:30,088 --> 00:36:31,587 Él me sigue dando trabajo... 604 00:36:31,588 --> 00:36:33,957 entonces no puedo trabajar en el proyecto. 605 00:36:33,958 --> 00:36:36,527 Él teme que puedas superarlo. 606 00:36:36,858 --> 00:36:38,796 Lo experimenté trabajando en un hospital en los Estados Unidos. 607 00:36:38,797 --> 00:36:40,297 Eso sucede en cualquier organización. 608 00:36:40,498 --> 00:36:42,228 No te enojes con eso. 609 00:36:43,197 --> 00:36:44,637 ¿Que debería hacer? 610 00:36:45,467 --> 00:36:46,538 Primero, 611 00:36:47,308 --> 00:36:48,438 comer. 612 00:36:50,168 --> 00:36:51,907 Estaba hablando en serio. 613 00:36:53,507 --> 00:36:55,247 ¿Quién te está molestando más? 614 00:36:55,248 --> 00:36:56,506 El director en jefe. 615 00:36:56,507 --> 00:36:57,917 Pídale que obtenga... 616 00:36:57,918 --> 00:36:59,176 las opiniones de su esposa e hija. 617 00:36:59,177 --> 00:37:01,446 Haz que elijan los disfraces. 618 00:37:01,447 --> 00:37:02,447 Si el proyecto va bien, 619 00:37:02,448 --> 00:37:04,387 dale crédito por eso. 620 00:37:04,518 --> 00:37:06,156 ¿Qué pasa si él toma mi proyecto? 621 00:37:06,157 --> 00:37:07,457 Está bien darle uno. 622 00:37:07,458 --> 00:37:08,557 No lo pienses como una pérdida. 623 00:37:08,558 --> 00:37:09,657 Tendrás otra oportunidad. 624 00:37:11,398 --> 00:37:12,498 ¿Tu negocio va bien? 625 00:37:12,858 --> 00:37:15,228 Sí, porque tengo suerte. 626 00:37:16,228 --> 00:37:17,268 Debes estar feliz. 627 00:37:17,967 --> 00:37:19,838 Si mi negocio va bien, es bueno para ti. 628 00:37:21,038 --> 00:37:22,068 ¿Porqué es eso? 629 00:37:22,708 --> 00:37:24,077 Porque me gustas. 630 00:37:30,248 --> 00:37:31,647 Iré a almorzar ahora. 631 00:37:31,648 --> 00:37:32,777 Hae Ra, anímate. 632 00:37:54,568 --> 00:37:57,577 Padre. Te traje sushi. 633 00:37:58,077 --> 00:38:00,107 ¿Que es todo esto? 634 00:38:00,108 --> 00:38:01,577 Estos son... 635 00:38:02,148 --> 00:38:03,148 todo vale dinero. 636 00:38:03,149 --> 00:38:05,918 ¿Por qué sacaste estos juncos? 637 00:38:06,318 --> 00:38:07,787 Los jactaré... 638 00:38:07,788 --> 00:38:10,017 - a alguien. - ¿A quien? 639 00:38:10,018 --> 00:38:12,458 Alguien que me recuerda como un hombre pobre. 640 00:38:14,327 --> 00:38:16,288 ¿De dónde estás vagando por estos días? 641 00:38:18,157 --> 00:38:19,728 Estoy trabajando. 642 00:38:20,058 --> 00:38:21,527 Te contaré todo más tarde. 643 00:38:28,467 --> 00:38:30,466 Este anillo se siente misterioso. 644 00:38:30,467 --> 00:38:31,506 ¿Ese anillo? 645 00:38:31,507 --> 00:38:33,946 Lo compré barato en un mercado. 646 00:38:33,947 --> 00:38:36,776 El anillo salió de un pez cola amarilla... 647 00:38:36,777 --> 00:38:39,117 el vendedor lo atrapo en el invierno. 648 00:38:39,518 --> 00:38:42,017 - ¿De Verdad? - Fue un farol divertido, 649 00:38:42,018 --> 00:38:44,058 así que pagué 30 dólares por eso. 650 00:38:49,387 --> 00:38:50,457 Ni siquiera usas un par de anillos, 651 00:38:50,458 --> 00:38:52,027 ¿Por qué estás intentando eso? 652 00:38:53,697 --> 00:38:55,366 Se siente espeluznante cuando lo uso. 653 00:38:55,367 --> 00:38:56,796 Tíralos. 654 00:38:56,797 --> 00:38:58,268 Realmente son espeluznantes. 655 00:38:58,398 --> 00:38:59,796 Esas fotografías eran baratas. 656 00:38:59,797 --> 00:39:01,668 No creo que valgan nada. 657 00:39:03,438 --> 00:39:04,438 658 00:39:04,677 --> 00:39:08,478 Había hombres guapos en aquel entonces. 659 00:39:32,297 --> 00:39:34,308 ¿Hasta cuándo tenemos que vivir así? 660 00:39:35,168 --> 00:39:36,668 ¿Paso algo? 661 00:39:37,007 --> 00:39:39,478 Me dolía la espalda como si estuviera ardiendo. 662 00:39:40,177 --> 00:39:41,546 Donde estaban las escrituras. 663 00:39:41,547 --> 00:39:42,677 ¿Igualmente? 664 00:39:44,518 --> 00:39:46,077 ¿Te pasó a ti también? 665 00:39:51,257 --> 00:39:53,688 Un extraño tatuaje apareció de repente. 666 00:39:54,757 --> 00:39:56,788 Duele como si estuviera en llamas. 667 00:39:57,757 --> 00:39:59,157 ¿Por qué está pasando esto? 668 00:39:59,697 --> 00:40:01,668 ¿Qué pasará después? 669 00:40:02,327 --> 00:40:03,467 Tu dijiste... 670 00:40:03,728 --> 00:40:05,237 tomaste... 671 00:40:05,867 --> 00:40:07,367 su anillo de plata. 672 00:40:18,117 --> 00:40:20,148 ¿Aun lo tienes? 673 00:40:21,018 --> 00:40:22,216 Te dije que lo perdí... 674 00:40:22,217 --> 00:40:23,748 cuando salté del acantilado. 675 00:40:25,088 --> 00:40:26,557 ¿Por qué preguntas eso de repente? 676 00:40:26,558 --> 00:40:28,058 ¿Realmente lo perdiste? 677 00:40:29,887 --> 00:40:31,498 Estás actuando extraño. 678 00:40:32,998 --> 00:40:35,427 ¿Viste ese anillo? 679 00:40:35,597 --> 00:40:38,267 Si lo devuelves a su propietario, 680 00:40:38,268 --> 00:40:40,466 tal vez tu maldición sea levantada. 681 00:40:40,467 --> 00:40:41,467 O... 682 00:40:42,407 --> 00:40:44,006 el tatuaje puede ser borrado. 683 00:40:44,007 --> 00:40:45,177 Lo encontraste. 684 00:40:45,538 --> 00:40:46,577 ¿No es así? 685 00:40:46,808 --> 00:40:49,248 Si lo hiciera, estaría en mi mano ahora. 686 00:40:50,248 --> 00:40:51,378 No. 687 00:40:52,717 --> 00:40:54,688 Estas escondiendo algo. 688 00:40:54,748 --> 00:40:56,017 ¿Por qué robaste el anillo? 689 00:40:56,018 --> 00:40:58,787 Ella robó mi hombre primero. 690 00:40:58,788 --> 00:41:00,317 Esa es una obsesión. 691 00:41:00,318 --> 00:41:02,358 Un deseo de poseer y ganar. 692 00:41:02,657 --> 00:41:04,127 Eso no es amor 693 00:41:04,128 --> 00:41:06,058 El amor es así. 694 00:41:07,157 --> 00:41:09,367 Te hace querer tenerlo terriblemente. 695 00:41:11,538 --> 00:41:12,597 YO... 696 00:41:13,697 --> 00:41:15,438 no quiero renunciar a tí. 697 00:41:17,108 --> 00:41:18,777 He pecado, 698 00:41:19,438 --> 00:41:21,147 así que estoy pidiendo perdón. 699 00:41:21,148 --> 00:41:23,248 Es por eso que no te dejo ir. 700 00:41:23,648 --> 00:41:24,717 Pero a veces... 701 00:41:25,617 --> 00:41:27,288 Quiero renunciar a ti. 702 00:41:28,617 --> 00:41:30,757 Muéstrame el anillo primero cuando lo encuentres. 703 00:41:31,918 --> 00:41:33,156 No sería gracioso... 704 00:41:33,157 --> 00:41:35,156 devolverlo diciendo que era tuyo en la vida pasada? 705 00:41:35,157 --> 00:41:36,887 No los molestes entonces. 706 00:41:37,527 --> 00:41:38,527 Solo quédate quieta. 707 00:41:38,528 --> 00:41:41,597 Ustedes me convirtieron en un monstruo. 708 00:41:49,768 --> 00:41:51,808 He vivido durante 300 años, 709 00:41:54,248 --> 00:41:56,847 pero aún no puedo predecir lo que sucederá. 710 00:43:16,757 --> 00:43:17,958 ¿Qué haces aquí en el frío? 711 00:43:19,757 --> 00:43:21,498 Estaba camino a casa. 712 00:43:22,867 --> 00:43:25,467 Tu compañía realmente te hace trabajar mucho. 713 00:43:25,697 --> 00:43:27,507 Este no es el camino a casa. 714 00:43:31,637 --> 00:43:33,308 Huelo algo delicioso en alguna parte. 715 00:43:33,407 --> 00:43:36,208 Si trabajas horas extras, necesitas castañas asadas. 716 00:43:36,547 --> 00:43:37,577 Ta-da. 717 00:43:39,378 --> 00:43:40,818 ¿Cómo sabías que tenía hambre? 718 00:43:41,487 --> 00:43:43,148 Hace frío. Vamos a casa. 719 00:43:43,518 --> 00:43:45,018 No quiero irme a casa. 720 00:43:55,168 --> 00:43:56,498 ¿No te encanta este lugar? 721 00:43:57,398 --> 00:43:58,796 Podemos escuchar las canciones de la década de 1960... 722 00:43:58,797 --> 00:44:00,797 a los más nuevos. Ellos tienen todas las canciones. 723 00:44:01,668 --> 00:44:03,567 Me estás tratando como un hombre de mediana edad. 724 00:44:03,568 --> 00:44:04,928 También me gusta ir de discotecas. 725 00:44:05,677 --> 00:44:07,748 Prefiero escuchar música en lugares como este. 726 00:44:09,777 --> 00:44:11,494 Debes haber tenido hambre. Tu comes tan bien. 727 00:44:11,518 --> 00:44:12,547 Sí. 728 00:44:13,617 --> 00:44:16,018 Gané 2kg. Necesito entrenar un poco. 729 00:44:17,288 --> 00:44:18,458 No hay problema. 730 00:44:23,387 --> 00:44:25,696 Es una tarjeta de Navidad del castillo esloveno. 731 00:44:25,697 --> 00:44:27,297 Fue entregado hoy. 732 00:44:28,197 --> 00:44:29,228 ¿para mi? 733 00:44:46,117 --> 00:44:47,248 ¿Quieres que lo lea por ti? 734 00:44:57,088 --> 00:44:58,157 Oye. 735 00:45:01,668 --> 00:45:03,197 "Hola, Hae Ra". 736 00:45:04,367 --> 00:45:06,338 "Estoy tan feliz..." 737 00:45:06,467 --> 00:45:08,168 "que Soo Ho te haya conocido". 738 00:45:09,467 --> 00:45:11,237 "Te estoy agradecido." 739 00:45:12,108 --> 00:45:15,308 "Este castillo pudo continuar gracias a ti". 740 00:45:17,617 --> 00:45:18,648 ¿Qué? 741 00:45:20,148 --> 00:45:22,248 "Protegimos el castillo..." 742 00:45:22,487 --> 00:45:24,688 "por generaciones," 743 00:45:25,058 --> 00:45:27,387 "pero enfrentamos una crisis en el tiempo de mi padre". 744 00:45:27,958 --> 00:45:29,127 "Teníamos que vender el castillo..." 745 00:45:29,128 --> 00:45:31,327 "debido a la falla empresarial". 746 00:45:32,898 --> 00:45:34,367 "Había personas que querían..." 747 00:45:34,398 --> 00:45:37,297 "derribarlo y construir un parque temático". 748 00:45:41,467 --> 00:45:44,407 "Un día, un hombre asiático llamado Moon Soo Ho vino..." 749 00:45:44,737 --> 00:45:47,507 "y nos amenazó para que no vendiéramos el castillo". 750 00:45:49,047 --> 00:45:52,277 "Fue en este lugar donde prometió encontrarse con su primer amor". 751 00:45:54,288 --> 00:45:56,546 "Pronto, invirtió una gran cantidad de dinero..." 752 00:45:56,547 --> 00:45:58,757 "y se convirtió en el mayor accionista del mismo". 753 00:46:00,217 --> 00:46:02,026 "Gracias a ti, Hae Ra" 754 00:46:02,027 --> 00:46:04,498 "pudimos proteger este castillo". 755 00:46:12,898 --> 00:46:15,208 "El hombre que te ama..." 756 00:46:15,338 --> 00:46:17,507 "es el más imprudente..." 757 00:46:17,838 --> 00:46:19,808 "y un chico romántico". 758 00:46:20,708 --> 00:46:22,547 "Espero que lo ames de nuevo". 759 00:46:28,487 --> 00:46:29,487 ¿Ese es el final? 760 00:46:40,257 --> 00:46:42,967 "Tiene un corazón frío cuando se trata de trabajo". 761 00:46:43,297 --> 00:46:44,866 "Pero no te preocupes". 762 00:46:44,867 --> 00:46:47,407 "Su amor por tí será una excepción". 763 00:46:50,168 --> 00:46:51,737 ¿Lo tradujo correctamente? 764 00:46:52,438 --> 00:46:54,108 Consíguelo traducido en otro lugar entonces. 765 00:47:26,637 --> 00:47:27,808 Es tan agradable. 766 00:47:36,387 --> 00:47:37,457 Qué estuviste haciendo... 767 00:47:37,458 --> 00:47:38,738 cuando esta canción fue popular? 768 00:47:40,858 --> 00:47:42,257 Estaba pensando en ti. 769 00:48:10,688 --> 00:48:11,858 Yo también. 770 00:48:14,558 --> 00:48:16,188 Estaba pensando en ti. 771 00:48:34,708 --> 00:48:36,007 Es tan genial. 772 00:48:43,918 --> 00:48:44,918 Hola, Hae Ra. 773 00:48:45,588 --> 00:48:47,187 El padre de Gon fue dado de alta, 774 00:48:47,188 --> 00:48:48,788 así que tengo tiempo ahora. 775 00:48:49,027 --> 00:48:50,088 ¿De qué se trata? 776 00:48:55,867 --> 00:48:58,768 Echa un vistazo al menos. 777 00:48:58,898 --> 00:49:00,668 Estoy segura de que es el anillo. 778 00:49:02,208 --> 00:49:04,878 Si devuelvo el anillo a su propietario... 779 00:49:06,938 --> 00:49:08,878 y encuentro el documento de Jeom Bok, 780 00:49:13,677 --> 00:49:15,588 las cosas comenzarán a desenredarse. 781 00:49:24,327 --> 00:49:26,228 Hola, Moon Soo Ho. 782 00:49:26,628 --> 00:49:29,768 No. Hola, el Sr. Moon Soo Ho. 783 00:49:38,237 --> 00:49:40,947 No puedo perderte en esta vida otra vez. 784 00:49:42,277 --> 00:49:44,617 Me ensuciaré si es necesario. 785 00:50:19,047 --> 00:50:21,617 Lo siento. No traje ningún regalo. 786 00:50:22,487 --> 00:50:24,986 ¿Qué negocio tienes para venir a mi casa?... 787 00:50:24,987 --> 00:50:26,107 tan temprano en la mañana? 788 00:50:26,487 --> 00:50:28,728 La policía ha atrapado al hombre de la motocicleta. 789 00:50:29,558 --> 00:50:31,557 Lo cuestionaron mostrando las imágenes de CCTV, 790 00:50:31,558 --> 00:50:33,398 y él confesó que le ordenaste que lo hiciera. 791 00:50:37,097 --> 00:50:39,237 Está bien ya que no estás herido. 792 00:50:40,068 --> 00:50:42,467 Solo tenía la intención de amenazarte. 793 00:50:42,608 --> 00:50:44,907 Sobreviví incluso del fuego en el laboratorio, 794 00:50:45,108 --> 00:50:46,978 entonces no me veré amenazado por eso. 795 00:50:47,577 --> 00:50:49,907 Me rompe el corazón, Soo Ho. 796 00:50:50,347 --> 00:50:52,378 Creciste sin nada, 797 00:50:52,447 --> 00:50:54,248 entonces estás lleno de obstinación. 798 00:50:54,788 --> 00:50:56,918 Es como cuando eras joven, ¿verdad? 799 00:50:58,487 --> 00:50:59,588 Soo Ho. 800 00:51:00,387 --> 00:51:02,128 Ve a jugar a otro lado. 801 00:51:02,188 --> 00:51:03,457 Hay más personas que quieren... 802 00:51:03,458 --> 00:51:05,728 construir nuevos edificios y ganar dinero aquí. 803 00:51:05,927 --> 00:51:08,398 ¿Cómo manejarás?... 804 00:51:08,628 --> 00:51:10,498 el resentimiento futuro y las quejas? 805 00:51:10,637 --> 00:51:13,137 Deja tranquila la zona del árbol de caqui. 806 00:51:13,737 --> 00:51:16,367 No hostigue ni a la librería ni a la casa de baños. 807 00:51:21,177 --> 00:51:24,878 No sabes cuán aterrador soy. 808 00:51:34,757 --> 00:51:36,728 Si tratas de hacerme daño otra vez, 809 00:51:38,097 --> 00:51:39,597 te harán daño. 810 00:51:48,108 --> 00:51:49,438 Cuídate. 811 00:51:51,438 --> 00:51:53,006 ¿Sabes lo que dijo el padre de Hae Ra?... 812 00:51:53,007 --> 00:51:54,708 cuando te tomó en su familia? 813 00:51:57,007 --> 00:51:59,717 "Sus ojos me irritan". 814 00:52:04,157 --> 00:52:05,716 "Hae Ra no estudia..." 815 00:52:05,717 --> 00:52:07,017 "y lloriquea todo el tiempo". 816 00:52:07,018 --> 00:52:08,957 "Ella se motivará..." 817 00:52:08,958 --> 00:52:10,898 "si lo pongo a su lado". 818 00:52:10,927 --> 00:52:12,128 Ya lo sabia. 819 00:52:12,398 --> 00:52:14,497 Es por eso que estudié con mis dientes apretados. 820 00:52:14,498 --> 00:52:15,966 Tomó al hijo de su amigo para ... 821 00:52:15,967 --> 00:52:18,197 congraciarse ante los demás, 822 00:52:18,838 --> 00:52:20,498 pero él siempre... 823 00:52:22,308 --> 00:52:24,438 pensó en ti como una monstruosidad. 824 00:52:24,838 --> 00:52:26,507 Yo habría hecho lo mismo. 825 00:52:27,378 --> 00:52:29,248 Tu historia no me impresiona. 826 00:52:49,168 --> 00:52:50,367 ¿Estás bien? 827 00:52:51,097 --> 00:52:52,197 Por supuesto. 828 00:52:52,668 --> 00:52:55,188 Sabes que tienes entrenamiento programado a las 3 p.m., ¿cierto? 829 00:53:06,018 --> 00:53:07,347 Ese punk. 830 00:53:07,487 --> 00:53:09,527 Se saltó la cena y se quedó despierto toda la noche. 831 00:53:17,228 --> 00:53:19,096 ¿Puedes traerme un paquete caliente? 832 00:53:19,097 --> 00:53:20,257 Sí señor. 833 00:53:22,367 --> 00:53:24,467 No es serio. No te preocupes y vuelve a trabajar. 834 00:53:24,538 --> 00:53:26,767 Señor, ¿debería poner este cojín debajo de su cabeza? 835 00:53:26,768 --> 00:53:29,136 Eso es muy alto. Tengo una manta. 836 00:53:29,137 --> 00:53:30,737 - Por favor, consigue una manta. - Bueno. 837 00:53:32,237 --> 00:53:33,677 Él es como un doctor. 838 00:53:35,248 --> 00:53:37,448 Sí, fue a una escuela de medicina en los Estados Unidos. 839 00:53:46,058 --> 00:53:48,787 Lo siento. No es un buen día para hacer ejercicio. 840 00:53:48,788 --> 00:53:50,728 Realmente tiene todo. 841 00:53:51,427 --> 00:53:53,507 Eres genial desde la perspectiva de un chico también. 842 00:53:53,728 --> 00:53:54,827 Estoy halagado. 843 00:53:55,228 --> 00:53:57,497 Quiero que mis empleados trabajen juntos. 844 00:53:57,498 --> 00:53:59,038 Oh, también es bueno para mí. 845 00:53:59,097 --> 00:54:00,637 Puedo hacer una clase grupal. 846 00:54:00,967 --> 00:54:02,667 ¿Dijiste que puedes hacer entrenamiento en el hogar? 847 00:54:02,668 --> 00:54:04,938 Tengo tres personas más en casa para tomar lecciones. 848 00:54:08,277 --> 00:54:09,647 ¿Estás haciendo ejercicio con tus padres? 849 00:54:09,648 --> 00:54:10,648 No. 850 00:54:11,818 --> 00:54:14,047 Hay dos personas con las que quiero ser familia. 851 00:54:16,588 --> 00:54:18,987 ¡Sí! Quienes sean, los recibiré. 852 00:54:19,157 --> 00:54:21,688 ¿Cómo te fue con tu regalo del collar y los pendientes? 853 00:54:25,657 --> 00:54:26,958 Tuve que devolverlos. 854 00:54:30,197 --> 00:54:32,168 Es difícil elegir regalos para mujeres. 855 00:54:33,438 --> 00:54:35,007 Estoy preocupado por mi novia 856 00:54:35,308 --> 00:54:37,577 Ella está en malos pasos. 857 00:54:37,777 --> 00:54:39,707 ¿Cómo sabes que ella está viendo a un chico malo? 858 00:54:39,708 --> 00:54:41,477 Creo que ella estaba triste por él. 859 00:54:41,478 --> 00:54:43,676 Ella vino y me abrazó. Incluso me sedujo. 860 00:54:43,677 --> 00:54:45,076 Entonces ella simplemente se olvidó de eso. 861 00:54:45,077 --> 00:54:46,276 Termine con esa chica. 862 00:54:46,277 --> 00:54:47,918 Ella no vale su tiempo. 863 00:54:48,447 --> 00:54:49,518 No. 864 00:54:50,088 --> 00:54:52,058 Quiero saber primero quién es ese chico malo. 865 00:54:55,628 --> 00:54:57,748 ¿Cuándo debemos comenzar el entrenamiento en el hogar? 866 00:55:01,097 --> 00:55:02,596 Podría preguntarle a su esposa e hija... 867 00:55:02,597 --> 00:55:04,497 que elijan lo que les gusta? 868 00:55:04,498 --> 00:55:06,397 Han estado viajando mucho al extranjero. 869 00:55:06,398 --> 00:55:08,398 Estoy segura de que saben lo que está en tendencia. 870 00:55:08,608 --> 00:55:10,736 Pondré esos dos en la lista del panel asesor. 871 00:55:10,737 --> 00:55:12,577 Les enviaré los artículos patrocinados también. 872 00:55:12,777 --> 00:55:14,006 Si esto funciona bien, 873 00:55:14,007 --> 00:55:16,406 Nunca olvidaré que ha apoyado tanto. 874 00:55:16,407 --> 00:55:18,346 - Tienes razón. - Haré mi mejor esfuerzo. 875 00:55:18,347 --> 00:55:19,447 Bueno. 876 00:55:32,157 --> 00:55:33,457 No hay nada mejor que la moxibustión... 877 00:55:33,458 --> 00:55:36,168 para la energía y la circulación sanguínea. 878 00:55:36,797 --> 00:55:38,937 Trabajaré tanto como cuánto se transfiere. 879 00:55:38,938 --> 00:55:40,237 Entonces no te preocupes por eso. 880 00:55:41,768 --> 00:55:43,107 No estoy enfermo. 881 00:55:43,108 --> 00:55:45,337 No tiene que estar aquí desde mañana en adelante. 882 00:55:45,338 --> 00:55:47,307 Recibí un salario por un mes. 883 00:55:47,308 --> 00:55:48,677 Está bien. 884 00:55:49,648 --> 00:55:52,518 Mi secretaria o chofer pensarán que es extraño. 885 00:55:53,518 --> 00:55:55,818 Estoy realmente bien. 886 00:55:57,047 --> 00:55:59,387 No pensaran que es extraño. 887 00:56:03,387 --> 00:56:06,898 ¿Podría firmar aquí para Jung Hae Ra? 888 00:56:07,998 --> 00:56:09,497 ¿Qué es? 889 00:56:09,498 --> 00:56:10,567 Es un acuerdo sobre la construcción... 890 00:56:10,568 --> 00:56:12,497 estudio y demolición de las... 891 00:56:12,498 --> 00:56:14,137 casas antiguas en Geumseong-dong. 892 00:56:14,338 --> 00:56:17,007 También dice que puede tener dos locales... 893 00:56:18,237 --> 00:56:20,538 en el estudio cuando ya está construido. 894 00:56:36,927 --> 00:56:38,697 Hola, el Sr. Moon Soo Ho. 895 00:56:38,797 --> 00:56:40,398 Es Sharon Tailor. 896 00:56:41,697 --> 00:56:43,466 Su pedido de ropa personalizada ya está listo. 897 00:56:43,467 --> 00:56:45,197 Por favor, haga una visita cuando esté libre. 898 00:56:51,137 --> 00:56:52,438 Estaré esperándote. 899 00:57:03,248 --> 00:57:06,558 Hay un cliente. 900 00:57:12,128 --> 00:57:15,128 Hola. Estoy aquí por el Sr. Moon. 901 00:57:17,097 --> 00:57:19,697 El pago por los trajes está aquí. 902 00:57:21,407 --> 00:57:23,668 Hubiera sido mejor si él viniera. 903 00:57:25,637 --> 00:57:28,277 Le dije que le daría un traje gratis. 904 00:57:30,007 --> 00:57:32,217 El Sr. Moon está bastante ocupado. 905 00:57:33,677 --> 00:57:34,688 Tenga. 906 00:57:48,927 --> 00:57:51,466 ¿Debo llevarme la ropa de Jung Hae Ra también? 907 00:57:51,467 --> 00:57:52,467 No. 908 00:57:53,097 --> 00:57:55,168 Ella tiene que probárselos para ver si encajan bien. 909 00:57:57,068 --> 00:57:58,407 Yo me encargaré. 910 00:59:17,148 --> 00:59:20,058 No me importa si hay letras en mi cara. 911 01:00:31,898 --> 01:00:33,027 Estás en casa temprano. 912 01:00:37,967 --> 01:00:38,967 ¿Cenaste? 913 01:00:40,297 --> 01:00:41,367 ¿Quieres que comamos juntos? 914 01:00:42,838 --> 01:00:43,838 No.