1 00:00:08,010 --> 00:00:09,380 (Episodio 11) 2 00:00:19,690 --> 00:00:21,219 Esta es la Sra. Choi Seo Rin. 3 00:00:22,319 --> 00:00:23,319 Ya veo. 4 00:00:27,629 --> 00:00:30,100 Heredé la tierra de mis antepasados, 5 00:00:30,629 --> 00:00:32,400 pero hubo un error en los papeles. 6 00:00:33,669 --> 00:00:35,570 Hola, soy Choi Seo Rin. 7 00:00:36,440 --> 00:00:37,800 Probablemente no sabías mi nombre. 8 00:00:39,239 --> 00:00:41,409 Hola, soy Moon Soo Ho, el CEO. 9 00:00:43,110 --> 00:00:44,180 Encantada de conocerte. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,050 Encantada de conocerte. 11 00:00:53,050 --> 00:00:54,650 Esa es una buena camisa. 12 00:00:56,750 --> 00:00:58,059 Vamos para adentro. 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,329 Queríamos verte porque... 14 00:01:01,330 --> 00:01:03,058 Oí sobre ello. 15 00:01:03,059 --> 00:01:04,699 Y entendí lo que quieres decir. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,869 Estoy completamente de acuerdo con lo que dijiste. 17 00:01:09,429 --> 00:01:11,170 Haré lo que quieras que haga. 18 00:01:11,700 --> 00:01:12,800 Gracias. 19 00:01:13,369 --> 00:01:15,639 No esperaba que me dieras... 20 00:01:15,640 --> 00:01:17,080 una respuesta positiva de inmediato. 21 00:01:17,140 --> 00:01:18,140 En lugar, 22 00:01:19,440 --> 00:01:21,080 Tengo una condición. 23 00:01:25,750 --> 00:01:26,879 Fuego lejos. 24 00:01:27,349 --> 00:01:29,750 Te diré si dices que lo harás. 25 00:01:32,220 --> 00:01:33,890 Tendré que escucharlo primero. 26 00:01:34,420 --> 00:01:36,330 No es nada irrazonable. 27 00:01:37,229 --> 00:01:39,629 Tiene algo que ver con tu negocio también. 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,629 Dime. 29 00:01:42,899 --> 00:01:44,030 Sus... 30 00:01:46,569 --> 00:01:47,569 Lo siento. 31 00:01:48,239 --> 00:01:49,840 Hace poco cogí un resfriado. 32 00:01:50,239 --> 00:01:51,779 Té de hierbas negro. Tú, té cítrico. 33 00:01:51,780 --> 00:01:52,780 - Bueno. - Té de hierbas negro. 34 00:01:52,781 --> 00:01:54,080 Trae algunos paquetes de calor. 35 00:02:00,050 --> 00:02:01,330 (Un recorrido por mi vecindario) 36 00:02:03,989 --> 00:02:05,818 Voy a la oficina del Sr. Moon. 37 00:02:05,819 --> 00:02:07,390 Adiós. 38 00:02:14,500 --> 00:02:16,030 Me siento mucho mejor. 39 00:02:18,099 --> 00:02:19,199 Gracias. 40 00:02:19,500 --> 00:02:21,810 Puedes terminar y decirme cuando estés listo. 41 00:02:24,069 --> 00:02:26,379 Me dejarás vivir en tu casa de huéspedes... 42 00:02:27,240 --> 00:02:28,979 ¿por un mes? 43 00:02:30,849 --> 00:02:33,549 Vivo en una habitación en Sharon Tailor, 44 00:02:33,979 --> 00:02:36,948 pero tenemos que someternos a alguna construcción. 45 00:02:36,949 --> 00:02:39,288 Es una casa antigua, por lo que también hay un calado. 46 00:02:39,289 --> 00:02:41,090 Parece ser defectuoso de muchas maneras. 47 00:02:46,629 --> 00:02:48,370 Esa es una condición inesperada. 48 00:02:48,470 --> 00:02:51,099 Aunque se adapta al propósito de la casa de huéspedes. 49 00:02:51,639 --> 00:02:55,668 Necesito preguntar las opiniones de los otros huéspedes primero. 50 00:02:55,669 --> 00:02:57,369 Ya sé que hay... 51 00:02:57,370 --> 00:02:59,079 muchas habitaciones y baños allí. 52 00:02:59,579 --> 00:03:02,449 Y es la casa de huéspedes de su compañía. 53 00:03:03,079 --> 00:03:05,120 Entonces tú eres quien decide, ¿verdad? 54 00:03:07,020 --> 00:03:08,690 ¿Cualquier otra condición? 55 00:03:09,849 --> 00:03:11,289 Hacía mucho frío 56 00:03:11,460 --> 00:03:13,520 entonces no podía pensar en otra cosa. 57 00:03:15,289 --> 00:03:19,259 Avísame después de hablar con tus invitados. 58 00:03:20,030 --> 00:03:21,160 Voy a estar esperando. 59 00:03:22,770 --> 00:03:23,870 Bueno. 60 00:03:24,940 --> 00:03:26,669 Agradecería su pronta respuesta. 61 00:03:27,699 --> 00:03:29,340 Tengo mucho frío en este momento. 62 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Que tal yo... 63 00:03:34,079 --> 00:03:37,310 reservar una suite en un hotel premium por un mes? 64 00:03:40,819 --> 00:03:42,948 Sólo si tu quieres. 65 00:03:42,949 --> 00:03:44,490 Yo no. 66 00:03:45,190 --> 00:03:47,990 Te lo pregunté porque me gustó tu proyecto. 67 00:03:48,759 --> 00:03:49,930 Olvídalo entonces. 68 00:03:50,389 --> 00:03:52,829 Los viejos edificios son tan inconvenientes. 69 00:03:53,199 --> 00:03:54,869 Sería mejor demolerlos... 70 00:03:54,870 --> 00:03:56,470 y construir un apartamento tipo estudio. 71 00:03:56,699 --> 00:03:58,569 Digamos que esta conversación nunca sucedió. 72 00:04:22,890 --> 00:04:24,330 ¿Qué te trae por aquí? 73 00:04:24,489 --> 00:04:27,130 Mi agencia de viajes está haciendo un proyecto de colaboración. 74 00:04:27,429 --> 00:04:29,070 ¿Con la compañía del Sr. Moon? 75 00:04:29,169 --> 00:04:30,169 Sí. 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,270 ¿Por qué estás aquí? 77 00:04:32,470 --> 00:04:34,140 Vine aquí por negocios también. 78 00:04:35,039 --> 00:04:36,469 ¿Qué tipo de proyecto es? 79 00:04:36,470 --> 00:04:38,379 Se trata de conectar regenerativos... 80 00:04:38,380 --> 00:04:40,510 ciudad con cuentacuentos y turismo. 81 00:04:40,780 --> 00:04:42,109 Estás presumiendo. 82 00:04:42,280 --> 00:04:43,809 ¿Qué quieres decir? 83 00:04:43,880 --> 00:04:45,049 Buena suerte. 84 00:04:45,119 --> 00:04:46,149 Por cierto, 85 00:04:46,150 --> 00:04:48,348 ese proyecto de vestuario fracasó. 86 00:04:48,349 --> 00:04:49,629 Entonces puedes relajarte ahora. 87 00:04:50,489 --> 00:04:52,660 Bueno. Fue un proyecto molesto. 88 00:04:58,859 --> 00:05:00,858 Esta es la lista de los propietarios. 89 00:05:00,859 --> 00:05:01,868 Todo bien. 90 00:05:01,869 --> 00:05:03,098 Ellos no firmarán. 91 00:05:03,099 --> 00:05:04,699 Dijeron que nunca firmarían. 92 00:05:04,700 --> 00:05:05,769 No podemos hacer nada al respecto. 93 00:05:05,770 --> 00:05:07,069 Hola. 94 00:05:07,070 --> 00:05:08,339 Hola. 95 00:05:08,340 --> 00:05:10,469 Traje los panfletos del paquete turístico, 96 00:05:10,470 --> 00:05:12,640 y algunos libros sobre vecindarios en Seúl. 97 00:05:15,609 --> 00:05:18,150 ¿Hay algo pasando? 98 00:05:23,249 --> 00:05:24,720 Hola, Sr. Moon. 99 00:05:26,619 --> 00:05:28,459 Sra. Jung. Estás aquí. 100 00:05:28,460 --> 00:05:30,489 Es bueno verte en el trabajo. 101 00:05:31,090 --> 00:05:32,200 Por favor siéntate. 102 00:05:36,770 --> 00:05:38,340 Acabo de escuchar. 103 00:05:39,140 --> 00:05:41,470 ¿Escuchar que? - Acerca de Sharon Tailor. 104 00:05:42,210 --> 00:05:44,439 Necesitas su ayuda para tu negocio. 105 00:05:45,439 --> 00:05:47,510 Tienes habitaciones extra Dile que se mude. 106 00:05:49,109 --> 00:05:50,849 Usted y su tía se sentirán incómodos. 107 00:05:50,910 --> 00:05:52,580 No, no lo haremos. 108 00:05:53,049 --> 00:05:54,380 Pero lo seré. 109 00:05:54,820 --> 00:05:56,289 Es solo por un mes. 110 00:05:56,390 --> 00:05:57,959 Nuestro viejo vecindario está en juego. 111 00:05:57,960 --> 00:05:59,320 Dejarla mudarse no es un problema. 112 00:06:00,960 --> 00:06:03,288 Limpiaré las habitaciones después del trabajo. 113 00:06:03,289 --> 00:06:05,358 Pero yo elegiré su habitación yo mismo. 114 00:06:05,359 --> 00:06:06,998 Será la habitación más alejada de la tuya. 115 00:06:06,999 --> 00:06:08,999 Y será mucho más pequeño que el mío. 116 00:06:10,570 --> 00:06:13,169 Puedes darle la pequeña habitación de la esquina. 117 00:06:13,840 --> 00:06:16,609 Hae Ra, no tienes que hacer esto. 118 00:06:17,739 --> 00:06:19,279 Si quieres algo de alguien, 119 00:06:19,280 --> 00:06:20,709 necesitas hacer algo grande por su bien. 120 00:06:20,710 --> 00:06:22,010 Me dijiste eso. 121 00:06:23,979 --> 00:06:25,149 Estaba bromeando sobre la habitación de la esquina. 122 00:06:25,150 --> 00:06:26,950 Escogeré uno decente para ella. 123 00:06:28,049 --> 00:06:30,788 ¿No estás de acuerdo con la reurbanización de la ciudad? 124 00:06:30,789 --> 00:06:31,919 Yo si. 125 00:06:32,320 --> 00:06:35,989 Pero ahora, tengo la misma opinión que tú. 126 00:06:40,200 --> 00:06:41,629 Desde que era pequeño... 127 00:06:41,630 --> 00:06:42,729 Desde que eras pequeño... 128 00:06:43,429 --> 00:06:45,799 siempre estabas en lo correcto. 129 00:06:49,840 --> 00:06:50,939 Me iré ahora. 130 00:06:56,179 --> 00:06:58,549 No te preocupes Me encargué de eso. 131 00:06:59,320 --> 00:07:01,419 No fue nada. 132 00:07:01,849 --> 00:07:02,989 Cuídate. 133 00:07:03,249 --> 00:07:04,289 Adiós. 134 00:07:06,489 --> 00:07:07,890 ¿Puedes arreglar esto? 135 00:07:18,640 --> 00:07:20,538 ¿Que esta pasando? 136 00:07:20,539 --> 00:07:22,510 Vamos a trabajar duro, Chan Ki. 137 00:07:25,109 --> 00:07:27,910 Hicieron corazones... 138 00:07:38,859 --> 00:07:40,189 ¿Por qué puede ella vivir allí, 139 00:07:41,729 --> 00:07:43,390 ¿pero no yo? 140 00:07:47,400 --> 00:07:50,799 Esta blusa que hiciste para Hae Ra hace un tiempo... 141 00:07:52,200 --> 00:07:54,070 Ella no ha estado aquí para recogerlo. 142 00:07:55,410 --> 00:07:58,679 Se vería precioso en ella. 143 00:08:44,189 --> 00:08:45,390 ¿Estabas trabajando afuera? 144 00:08:46,819 --> 00:08:47,959 Gon. 145 00:08:53,230 --> 00:08:56,168 Oye, ¿por qué compraste tantos? 146 00:08:56,169 --> 00:08:58,370 Pensé que tal vez no tenías tiempo para almorzar. 147 00:08:58,469 --> 00:09:00,938 Ya sabes, nunca me olvido de tomar un descanso para el almuerzo. 148 00:09:00,939 --> 00:09:02,410 No me conoces tan bien. 149 00:09:04,780 --> 00:09:05,839 Actualmente... 150 00:09:08,480 --> 00:09:09,709 Vine aquí por esto. 151 00:09:10,980 --> 00:09:12,279 Cuando Geumseong-dong se reconstruye, 152 00:09:12,280 --> 00:09:14,040 y se construye un nuevo apartamento estudio, 153 00:09:14,250 --> 00:09:16,520 mi padre te dará una unidad comercial. 154 00:09:17,860 --> 00:09:19,360 ¿Seguirá realmente su promesa? 155 00:09:19,819 --> 00:09:21,360 Yo también lo firmé. 156 00:09:21,429 --> 00:09:23,959 Tu tía también lo firmó. 157 00:09:24,390 --> 00:09:25,459 ¿Hizo ella? 158 00:09:26,630 --> 00:09:28,129 Cuando se reurbaniza, 159 00:09:28,130 --> 00:09:29,630 seguramente obtendrá una unidad. 160 00:09:34,569 --> 00:09:36,410 Solo necesita firmarlo y devolverlo. 161 00:09:38,140 --> 00:09:39,509 Voy a pensar en ello. 162 00:09:39,510 --> 00:09:41,280 ¿Qué hay para pensar? 163 00:09:42,579 --> 00:09:44,309 No estoy de acuerdo con la reurbanización. 164 00:09:45,219 --> 00:09:47,179 Es mejor preservar el vecindario. 165 00:09:48,850 --> 00:09:50,150 Bien... 166 00:09:50,620 --> 00:09:54,559 Es bueno preservar el vecindario, pero... 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,990 no tendrás una tienda. 168 00:09:58,660 --> 00:10:00,299 ¿Tu padre te obligó a hacer esto? 169 00:10:02,130 --> 00:10:03,130 No. 170 00:10:04,699 --> 00:10:06,370 Vine aquí por tu culpa. 171 00:10:07,600 --> 00:10:08,640 ¿Por qué? 172 00:10:09,640 --> 00:10:10,709 Mi familia... 173 00:10:11,809 --> 00:10:13,209 te lo debe. 174 00:10:14,679 --> 00:10:16,780 Cuando tu padre falleció y todo fue caótico, 175 00:10:18,179 --> 00:10:20,339 mi padre compró la tierra de tu familia a bajo precio. 176 00:10:22,289 --> 00:10:24,729 Probablemente sea porque mi madre necesitaba dinero entonces. 177 00:10:26,860 --> 00:10:28,660 Comamos. Tengo que volver a trabajar. 178 00:10:45,740 --> 00:10:47,308 Incluso si no firmas esto, 179 00:10:47,309 --> 00:10:48,679 aferrate a ello. 180 00:10:55,289 --> 00:10:56,490 Y dime... 181 00:10:56,650 --> 00:10:58,819 si no te sientes cómodo quedándote en su casa. 182 00:10:58,890 --> 00:11:01,489 No te preocupes Sólo cuida a Young Mi. 183 00:11:01,490 --> 00:11:04,860 No seas tonto, solo porque estás enamorado. 184 00:11:07,160 --> 00:11:09,770 No me gusta que vivas en su casa. 185 00:11:10,469 --> 00:11:12,100 Esta bien. No me debes nada. 186 00:11:13,640 --> 00:11:15,370 Fuiste mi primer amor. 187 00:11:16,410 --> 00:11:19,480 Sé que el tuyo era Soo Ho. 188 00:11:21,179 --> 00:11:22,349 No me malinterpretes. 189 00:11:22,350 --> 00:11:24,150 Young Mi y yo estamos muy bien juntos. 190 00:11:24,449 --> 00:11:26,819 Bueno. Sé bueno con ella. 191 00:11:29,949 --> 00:11:30,990 Voy a. 192 00:11:31,660 --> 00:11:32,719 Adiós. 193 00:11:55,809 --> 00:11:58,150 ¿Cómo te atreves a pedirme que venga aquí? 194 00:11:59,549 --> 00:12:01,349 No era necesario, entonces ¿por qué lo hiciste? 195 00:12:01,350 --> 00:12:03,890 ¿Estás enojado conmigo por conseguir la casa de baños? 196 00:12:04,289 --> 00:12:05,619 Pretendes... 197 00:12:05,620 --> 00:12:07,360 para jugar según las reglas, 198 00:12:07,520 --> 00:12:09,929 pero en realidad juegas sucio como perros. 199 00:12:12,630 --> 00:12:14,799 ¿Dónde enterraste al padre de Hae Ra? 200 00:12:17,030 --> 00:12:18,770 Sé que arreglaste su entierro. 201 00:12:18,839 --> 00:12:21,410 Lo enterré en la tumba de su familia... 202 00:12:21,669 --> 00:12:23,509 en las montañas, que es tan pequeño como mi palma. 203 00:12:23,510 --> 00:12:25,139 ¿Quién registró su muerte? 204 00:12:25,140 --> 00:12:26,839 La madre de Hae Ra lo hizo. 205 00:12:28,179 --> 00:12:29,709 ¿Cómo murió él? 206 00:12:29,880 --> 00:12:31,480 ¿Por qué me preguntas eso? 207 00:12:31,919 --> 00:12:33,949 Debes saberlo mejor que yo. 208 00:12:34,589 --> 00:12:35,650 ¿Yo? 209 00:12:36,520 --> 00:12:39,459 No soy alguien con quien puedes jugar. 210 00:12:40,089 --> 00:12:41,730 Cuanto más intentas aguantar, 211 00:12:41,890 --> 00:12:45,059 no solo perderás la casa de baños. 212 00:12:46,030 --> 00:12:47,900 ¿Qué más me quitarás? 213 00:12:48,169 --> 00:12:50,369 Mi padre, la casa de baños, ¿y qué más? 214 00:12:50,370 --> 00:12:51,640 No te lo quité de ti. 215 00:12:51,900 --> 00:12:53,339 Fue un desafortunado accidente. 216 00:12:54,439 --> 00:12:55,769 Tal vez estás destinado... 217 00:12:55,770 --> 00:12:58,910 perder a todas las personas que amas. 218 00:13:02,709 --> 00:13:05,219 Dile a Hae Ra que tenga cuidado. 219 00:13:11,620 --> 00:13:13,620 No me quedaré quieto si le haces daño. 220 00:13:23,069 --> 00:13:25,339 Eso es genial de tu parte. 221 00:13:25,799 --> 00:13:28,410 He terminado con mi pregunta. Gracias por venir. 222 00:13:36,949 --> 00:13:39,049 Rude punk. 223 00:13:56,329 --> 00:13:57,668 Tal vez estás destinado... 224 00:13:57,669 --> 00:14:00,799 perder a todas las personas que amas. 225 00:14:10,280 --> 00:14:11,418 Me gustaría recomendar... 226 00:14:11,419 --> 00:14:14,480 estos dos collares para un regalo. 227 00:14:14,719 --> 00:14:17,020 Es nuestro nuevo producto. ¿Qué piensas? 228 00:14:17,990 --> 00:14:19,020 Tomaré este. 229 00:14:23,160 --> 00:14:24,928 Tengo un viejo anillo de plata. 230 00:14:24,929 --> 00:14:27,599 ¿Puedes derretirlo con oro y hacer anillos de pareja? 231 00:14:27,600 --> 00:14:30,030 Eso es posible. Tráigalo a nosotros. 232 00:14:37,839 --> 00:14:39,109 Ella es rara, 233 00:14:39,110 --> 00:14:41,039 Entonces, ¿por qué posee tantas tierras? 234 00:14:41,679 --> 00:14:44,079 No debería limpiarlo tan duro. 235 00:14:45,819 --> 00:14:47,079 Esto debería ser suficiente. 236 00:14:47,620 --> 00:14:49,020 ¿Estás en casa, Hae Ra? 237 00:14:50,020 --> 00:14:51,390 Estoy aquí. 238 00:14:53,089 --> 00:14:55,289 - ¿Qué estás haciendo? - Puedo dejar que Sharon... 239 00:14:55,589 --> 00:14:56,860 usa esta habitación, ¿verdad? 240 00:14:56,959 --> 00:14:58,900 No tienes que limpiar. Salga. 241 00:14:59,230 --> 00:15:00,699 - Cenemos. - Todo bien. 242 00:15:05,969 --> 00:15:08,309 Podríamos cenar con dos personas más pronto. 243 00:15:09,010 --> 00:15:10,469 No la he llamado todavía. 244 00:15:10,939 --> 00:15:12,780 No lo haré si dices que no. 245 00:15:14,209 --> 00:15:16,479 ¿Por qué debería decir que no? Es solo por un mes. 246 00:15:16,480 --> 00:15:17,610 Dejála entrar. 247 00:15:23,089 --> 00:15:25,219 He vivido como malas hierbas hasta ahora. 248 00:15:25,490 --> 00:15:27,588 Soy bueno adaptándome y halagándome. 249 00:15:27,589 --> 00:15:28,958 Ella es rara, 250 00:15:28,959 --> 00:15:30,459 pero seré bueno con ella. 251 00:15:30,660 --> 00:15:32,820 Tengo que mantener mi vida privada y pública separada. 252 00:15:34,260 --> 00:15:35,699 Has crecido bien. 253 00:15:36,699 --> 00:15:38,000 Igualmente. 254 00:15:43,469 --> 00:15:44,679 Podría arder. 255 00:15:45,809 --> 00:15:46,880 Se ve bien. 256 00:15:47,709 --> 00:15:49,079 ¿Rocías sal? - Sí. 257 00:15:58,189 --> 00:15:59,919 ¿Hae Ra no firmó? 258 00:16:00,459 --> 00:16:02,260 Ella está en contra de la reurbanización. 259 00:16:02,990 --> 00:16:04,059 Trataré de persuadirla. 260 00:16:04,230 --> 00:16:06,458 Dios, ella debe estar loca. 261 00:16:06,459 --> 00:16:07,798 ¿Ella rechazó el dinero? 262 00:16:07,799 --> 00:16:09,730 No puedo entender. 263 00:16:10,469 --> 00:16:12,239 Una vez que se casa con Soo Ho, 264 00:16:12,240 --> 00:16:13,839 ella tendrá su fortuna. 265 00:16:14,539 --> 00:16:16,539 Ella no es tan calculadora. 266 00:16:17,140 --> 00:16:18,678 ¿Cómo sabes lo que está en las mentes de las personas? 267 00:16:18,679 --> 00:16:21,309 Podría ser incluido en su amor. 268 00:16:22,410 --> 00:16:24,480 ¿Es Hae Ra consciente? 269 00:16:25,419 --> 00:16:28,490 Me preocupa que ella pueda estar haciendo esto por culpa. 270 00:16:31,189 --> 00:16:32,490 ¿Qué quieres decir? 271 00:16:33,660 --> 00:16:35,958 El padre de Hae Ra tomó a Soo Ho en su casa... 272 00:16:35,959 --> 00:16:37,900 y que se quede con su hija adolescente... 273 00:16:38,400 --> 00:16:40,860 por una razón. 274 00:16:43,169 --> 00:16:44,500 ¿Por qué fue eso? 275 00:16:44,669 --> 00:16:46,299 Él necesitaba algo. 276 00:16:46,870 --> 00:16:50,209 Documentos secretos del Doctor Moon. 277 00:16:53,410 --> 00:16:54,780 Veamos. 278 00:16:59,549 --> 00:17:01,120 Es delicioso. 279 00:17:01,390 --> 00:17:02,689 Está muy bien sazonado también. 280 00:17:03,549 --> 00:17:05,360 Porque Soo Ho siempre tiene la razón. 281 00:17:07,290 --> 00:17:09,860 No debería haberlo dicho. Lo dices habitualmente ahora. 282 00:17:10,290 --> 00:17:12,630 Come un poco más de arroz porque siempre tengo la razón. 283 00:17:14,360 --> 00:17:15,469 Podría ganar peso. 284 00:17:16,029 --> 00:17:17,100 Doctor Moon... 285 00:17:17,630 --> 00:17:20,239 murió a causa del padre de Hae Ra. 286 00:17:28,509 --> 00:17:29,626 No tienes grasa en tu cuerpo. 287 00:17:29,650 --> 00:17:32,550 Todo está escondido en algún lugar de mi cuerpo. 288 00:17:32,749 --> 00:17:34,050 ¿De Verdad? Déjame ver. 289 00:17:36,219 --> 00:17:37,219 Detener tu movimiento. 290 00:17:41,890 --> 00:17:44,599 Él descubrió un elemento preservativo natural... 291 00:17:44,600 --> 00:17:46,728 eso podría reemplazar elementos químicos. 292 00:17:46,729 --> 00:17:48,849 Lo descubrió a partir del extracto de raíz de peonía. 293 00:17:49,100 --> 00:17:52,139 Fueron datos de investigación que podrían ser exitosos... 294 00:17:52,140 --> 00:17:53,698 en los campos de cosméticos y procesamiento de alimentos. 295 00:17:53,699 --> 00:17:55,839 El padre de Hae Ra corrió una cosmética... 296 00:17:55,840 --> 00:17:57,570 empresa de materiales. 297 00:17:57,810 --> 00:18:00,309 Suministraba materiales a una famosa compañía de cosméticos. 298 00:18:00,310 --> 00:18:02,978 El padre de Hae Ra le pidió ayuda... 299 00:18:02,979 --> 00:18:05,679 para abrir un nuevo negocio, pero se negó a ayudar. 300 00:18:07,779 --> 00:18:10,090 Él lo usó sin permiso. 301 00:18:11,989 --> 00:18:13,619 Tu tía parece estar ocupada. 302 00:18:13,620 --> 00:18:15,330 Ella está durmiendo hoy. 303 00:18:16,130 --> 00:18:18,759 Ella tiene una batalla de cartas en una sauna o algo así. 304 00:18:23,169 --> 00:18:24,169 Entonces... 305 00:18:24,900 --> 00:18:26,400 ¿Somos nosotros dos en la casa hoy? 306 00:18:26,870 --> 00:18:27,870 Sí. 307 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 308 00:18:32,209 --> 00:18:33,209 Sí. 309 00:18:33,610 --> 00:18:35,779 No te preocupes Te protegeré. 310 00:18:38,179 --> 00:18:39,749 No es necesario. 311 00:18:40,050 --> 00:18:41,050 ¿Qué? 312 00:18:48,590 --> 00:18:50,758 El Doctor Moon se convirtió en un traidor... 313 00:18:50,759 --> 00:18:52,330 a una organización que invirtió en él. 314 00:18:53,300 --> 00:18:55,130 Él sufrió mucho. 315 00:18:56,269 --> 00:18:57,900 Es diferente de mi memoria. 316 00:18:58,600 --> 00:19:00,840 ¿Que sabes? Entonces eras solo un niño. 317 00:19:00,999 --> 00:19:03,640 Recuerdo algo vagamente también. 318 00:19:05,380 --> 00:19:07,040 Visité la casa de Hae Ra... 319 00:19:07,439 --> 00:19:09,709 en su cumpleaños cuando era joven. 320 00:19:14,790 --> 00:19:16,650 Fui al segundo piso... 321 00:19:17,519 --> 00:19:20,519 para esconder un regalo para nuestro juego de búsqueda del tesoro. 322 00:19:20,820 --> 00:19:23,629 ¿Por qué buscarías en mi sala de estudio? 323 00:19:23,630 --> 00:19:25,100 ¿Qué estás sospechando? 324 00:19:26,160 --> 00:19:28,299 Él me dio esto para que yo pudiera ir y comprobar... 325 00:19:28,300 --> 00:19:29,799 si podría ser comercializado o no. 326 00:19:29,800 --> 00:19:30,830 ¿No te acuerdas? 327 00:19:31,499 --> 00:19:33,419 El padre de Hae Ra estaba regañando a alguien... 328 00:19:33,840 --> 00:19:36,439 para buscar a través de su sala de estudio. 329 00:19:41,009 --> 00:19:42,009 Pero... 330 00:19:42,749 --> 00:19:44,820 No puedo recordar claramente... 331 00:19:45,679 --> 00:19:47,620 a quien estaba regañando. 332 00:19:49,820 --> 00:19:51,560 Entonces lo recuerdas 333 00:19:52,290 --> 00:19:54,528 El doctor Moon sospecha del padre de Hae Ra... 334 00:19:54,529 --> 00:19:56,060 y pasó por su sala de estudio. 335 00:19:56,529 --> 00:19:57,529 Bien... 336 00:19:57,860 --> 00:19:59,360 Creo que si. 337 00:19:59,560 --> 00:20:00,900 Tomó a Soo Ho en... 338 00:20:01,429 --> 00:20:03,198 por culpa y para llevar... 339 00:20:03,199 --> 00:20:07,299 la copia original del documento de él. 340 00:20:07,300 --> 00:20:08,939 No tienes forma de probar eso. 341 00:20:09,739 --> 00:20:11,679 Yo soy el testigo. 342 00:20:14,179 --> 00:20:16,610 Debería preguntarle a Hae Ra yo mismo... 343 00:20:16,880 --> 00:20:19,519 si ella rechazó el dinero y se está apartando de Moon Soo Ho... 344 00:20:20,320 --> 00:20:22,488 porque ella se siente culpable. 345 00:20:22,489 --> 00:20:25,259 El doctor Moon murió de fuego. 346 00:20:26,320 --> 00:20:28,359 El padre de Hae Ra no prendió fuego. 347 00:20:28,360 --> 00:20:29,389 Él estaba sufriendo. 348 00:20:29,390 --> 00:20:31,399 Tomé un trago y me quedé dormido. 349 00:20:31,400 --> 00:20:33,299 Un cortocircuito provocó el incendio. 350 00:20:33,300 --> 00:20:34,360 Padre. 351 00:20:36,070 --> 00:20:38,040 No inventes mentiras. 352 00:20:38,469 --> 00:20:40,699 No mezcle negocios con sus sentimientos personales. 353 00:20:40,870 --> 00:20:41,870 ¿Qué quieres decir? 354 00:20:41,871 --> 00:20:44,540 Fuiste menos exitoso entre los tres. 355 00:20:45,140 --> 00:20:47,979 Te sentiste ignorado debido a tu complejo inferior. 356 00:20:48,709 --> 00:20:50,979 - No es razonable. - Por qué eres pequeño... 357 00:20:55,719 --> 00:20:57,718 Dios, padre. 358 00:20:57,719 --> 00:20:59,090 ¿Por qué tienes que hacer esto? 359 00:21:00,820 --> 00:21:01,989 Entre nosotros tres, 360 00:21:02,259 --> 00:21:03,989 Yo soy el único vivo. 361 00:21:04,600 --> 00:21:06,300 Y yo soy el más rico. 362 00:21:06,729 --> 00:21:09,800 Y voy a ser cada vez más rico. 363 00:21:24,479 --> 00:21:25,479 Gon. 364 00:21:32,360 --> 00:21:34,060 No estoy mintiendo. 365 00:21:34,729 --> 00:21:35,769 Ellos fueron castigados... 366 00:21:36,360 --> 00:21:38,729 por ignorarme. 367 00:21:39,600 --> 00:21:41,370 ¡Ellos fueron castigados por ignorarme! 368 00:21:45,340 --> 00:21:47,300 Me pregunto qué está haciendo Chul Min. 369 00:21:50,939 --> 00:21:53,310 ¿Recuerdas al repartidor de periódicos? 370 00:21:54,110 --> 00:21:55,880 El chico guapo con ojos grandes. 371 00:21:56,279 --> 00:21:57,610 ¿Por qué lo preguntas de repente? 372 00:21:58,279 --> 00:22:00,419 Estaba tan solo y deprimido hoy. 373 00:22:01,590 --> 00:22:04,249 Me acordé de Chul Min a quien le caí bien. 374 00:22:11,499 --> 00:22:12,999 Necesitas comer caramelo... 375 00:22:13,400 --> 00:22:15,070 cuando estás solo y en dolor. 376 00:22:15,729 --> 00:22:17,529 No recuerdas... 377 00:22:17,900 --> 00:22:20,769 que los maestros tenían un poco de caramelo... 378 00:22:20,900 --> 00:22:22,300 antes de tomar el examen de estado? 379 00:22:22,810 --> 00:22:24,409 Una vez que comes algo dulce, 380 00:22:24,410 --> 00:22:26,110 tu cerebro llega a sus sentidos. 381 00:22:26,410 --> 00:22:27,850 Es muy difícil para mí... 382 00:22:29,350 --> 00:22:30,979 estar solo por 200 años. 383 00:22:34,449 --> 00:22:36,820 Esto debería desaparecer antes del verano. 384 00:22:38,189 --> 00:22:41,360 Solo tuve dos hombres en mi larga vida. 385 00:22:41,860 --> 00:22:43,529 Mi querido esposo. 386 00:22:43,660 --> 00:22:44,800 Lee Myung So. 387 00:22:46,100 --> 00:22:47,830 Actualmente conocido como Moon Soo Ho. 388 00:22:48,269 --> 00:22:49,830 Esto tampoco funciona. 389 00:22:50,300 --> 00:22:52,399 Y a Chul Min, a quien le caí bien. 390 00:22:52,400 --> 00:22:53,499 No puedo entender esto. 391 00:22:55,769 --> 00:22:57,469 Hazme ese perfume para mí. 392 00:22:58,439 --> 00:23:00,519 El perfume que puede hechizar el corazón de alguien. 393 00:23:01,850 --> 00:23:03,610 No hay tal cosa. 394 00:23:05,279 --> 00:23:06,850 Mi cliente estará aquí pronto. 395 00:23:07,219 --> 00:23:08,249 Ir. 396 00:23:09,620 --> 00:23:11,989 Estoy seguro de que Chul Min todavía me ama. 397 00:23:12,489 --> 00:23:15,130 Probablemente hará todo lo que yo quiera. 398 00:23:16,429 --> 00:23:17,728 ¿Qué deseas? 399 00:23:17,729 --> 00:23:20,499 Envía a Jung Hae Ra lejos de Moon Soo Ho. 400 00:23:23,269 --> 00:23:24,999 Vete a casa y come chicloso. 401 00:23:28,969 --> 00:23:31,140 Ni siquiera tienes un hombre que anheles. 402 00:23:31,880 --> 00:23:33,439 Eres más patético. 403 00:23:51,830 --> 00:23:53,800 Te llamaré un poco más. 404 00:23:55,769 --> 00:23:57,769 Algo podría surgir desde un lado. 405 00:23:58,499 --> 00:23:59,570 ¿Tienes miedo? 406 00:24:00,540 --> 00:24:01,610 No. 407 00:24:02,140 --> 00:24:05,040 Recuerdo que odias ver una película de miedo. 408 00:24:06,110 --> 00:24:08,279 Yo fui el único que lo vio... 409 00:24:09,709 --> 00:24:11,479 Dios mío, eso fue impactante. 410 00:24:12,880 --> 00:24:14,919 ¿Qué fue eso? ¿Se ha ido? 411 00:24:15,719 --> 00:24:17,749 Pensé que ibas a protegerme. 412 00:24:18,489 --> 00:24:20,590 ¿Por qué querías ver esa película? 413 00:24:25,729 --> 00:24:27,160 Hae Ra. - ¿Sí? 414 00:24:27,300 --> 00:24:28,370 ¿Que es eso? 415 00:24:29,029 --> 00:24:30,100 ¿Qué? 416 00:24:43,310 --> 00:24:44,580 Quedarse quieto. 417 00:25:01,969 --> 00:25:03,489 Esto es más difícil de lo que pensaba. 418 00:25:05,439 --> 00:25:06,719 ¿Es la primera vez que lo haces? 419 00:25:11,439 --> 00:25:12,610 Sí, es mi primera vez. 420 00:25:16,350 --> 00:25:18,030 Es la primera vez que consigo uno también. 421 00:25:20,419 --> 00:25:21,749 ¿Por qué me conseguiste esto? 422 00:25:23,820 --> 00:25:25,790 Simplemente porque. Yo quería darte una. 423 00:25:28,630 --> 00:25:29,889 Voy a hacer... 424 00:25:29,890 --> 00:25:31,560 todo lo que quería hacer no podía. 425 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 No tengo nada que pueda darte. 426 00:25:38,969 --> 00:25:40,889 Que te quedes aquí conmigo es un regalo para mí. 427 00:25:54,219 --> 00:25:55,620 Yo haré los platos. 428 00:25:57,550 --> 00:25:59,290 Hagamos piedra-papel-tijera. 429 00:25:59,820 --> 00:26:01,060 Piedra Papel tijeras. 430 00:26:02,229 --> 00:26:03,229 Piedra Papel tijeras. 431 00:26:06,130 --> 00:26:08,029 Piedra Papel tijeras. 432 00:26:12,669 --> 00:26:14,199 Debes ser realmente afortunado 433 00:26:15,209 --> 00:26:16,969 El ganador lavará los platos. 434 00:26:17,910 --> 00:26:19,239 Iré contigo. 435 00:26:26,519 --> 00:26:28,489 (Hagamos que esto suceda, Sra. Choi). 436 00:26:29,219 --> 00:26:30,248 ¿Que es esto? 437 00:26:30,249 --> 00:26:32,219 Estoy aquí para darte un mensaje del Sr. Moon. 438 00:26:32,419 --> 00:26:34,529 Puedes mudarte a su casa de huéspedes. 439 00:26:36,790 --> 00:26:37,998 Él rechazó antes. 440 00:26:37,999 --> 00:26:39,860 Él no exactamente lo rechazó. 441 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Puedes avisarme cuándo te gustaría mudarte. 442 00:26:42,729 --> 00:26:44,639 Dile que venga y me lo diga él mismo. 443 00:26:44,640 --> 00:26:45,840 Él lo hará. 444 00:26:46,499 --> 00:26:49,009 Solo estuve aquí para darte las flores. 445 00:27:03,890 --> 00:27:05,959 Tendré que hacer lindos pijamas. 446 00:27:11,029 --> 00:27:14,028 Soy muy tímido, así que no suelo causar ningún problema, 447 00:27:14,029 --> 00:27:17,129 así que fue realmente extraño en ese entonces. 448 00:27:17,130 --> 00:27:19,539 Incluso pedí un préstamo para comprar esa casa vieja. 449 00:27:19,540 --> 00:27:21,139 Era como si estuviera poseído. 450 00:27:21,140 --> 00:27:22,439 Es muy extraño. 451 00:27:23,410 --> 00:27:26,380 La compañía de Soo Ho terminó comprando esa casa, 452 00:27:26,679 --> 00:27:28,639 entonces todos ustedes comenzaron a vivir juntos. 453 00:27:29,580 --> 00:27:33,819 La familia de Soo Ho y Hae Ra también debe conocerse. 454 00:27:33,820 --> 00:27:34,919 Tienes razón. 455 00:27:35,550 --> 00:27:37,350 Esa es la cuestión del destino. 456 00:27:39,989 --> 00:27:41,189 ¿Todavía haces?... 457 00:27:41,929 --> 00:27:44,228 la mejor sopa de abadejo seco? 458 00:27:44,229 --> 00:27:46,659 Soy increíble en eso. 459 00:27:46,660 --> 00:27:49,729 Estoy mejor ahora que cuando era asistente de cocina. 460 00:27:50,900 --> 00:27:52,839 Iré a por algunos. 461 00:27:52,840 --> 00:27:53,939 Bueno. 462 00:27:54,239 --> 00:27:57,508 Tú eras el cliente más hermoso... 463 00:27:57,509 --> 00:28:00,610 que nuestro lugar de sopa alguna vez tuvo. 464 00:28:02,150 --> 00:28:04,519 Necesito devolverte el dinero por ese cumplido. 465 00:28:05,320 --> 00:28:07,050 Te haré una botella de perfume. 466 00:28:16,290 --> 00:28:17,390 Esto es... 467 00:28:17,929 --> 00:28:20,029 algo que puedes usar todos los días. 468 00:28:20,259 --> 00:28:23,300 Agregaré una gota de extracto de hierba. 469 00:28:30,009 --> 00:28:31,810 Eso huele tan bien. 470 00:28:32,279 --> 00:28:35,449 Siento que me convertí en una elegante condesa. 471 00:28:36,449 --> 00:28:38,019 Se dice que los antiguos egipcios... 472 00:28:38,279 --> 00:28:40,719 personas controladas con olores. 473 00:28:41,290 --> 00:28:42,350 ¿De Verdad? 474 00:28:43,120 --> 00:28:44,449 Si no, olvídalo. 475 00:28:46,620 --> 00:28:49,590 Tienes una boca bastante grande, ¿verdad? 476 00:28:50,060 --> 00:28:51,758 ¿Qué estas diciendo? 477 00:28:51,759 --> 00:28:54,300 He estado manteniendo esto en secreto hasta ahora. 478 00:28:55,429 --> 00:28:56,469 Pero... 479 00:28:57,469 --> 00:28:59,999 cuando miento, aparece en mi cara. 480 00:29:26,100 --> 00:29:28,469 ¿No te sientes como si estuvieras en un campo cálido? 481 00:29:30,370 --> 00:29:31,699 Cuando hueles esto, 482 00:29:32,640 --> 00:29:34,070 te quedarás dormido en paz. 483 00:29:36,939 --> 00:29:37,979 Y... 484 00:29:39,310 --> 00:29:40,840 confiarás en todo lo que yo diga. 485 00:29:45,679 --> 00:29:47,550 Este efecto es más fuerte en una noche... 486 00:29:48,419 --> 00:29:49,620 con luna llena. 487 00:29:56,189 --> 00:29:57,489 Olvida el hecho... 488 00:29:58,400 --> 00:30:00,459 que te envié para estar con Hae Ra. 489 00:30:01,330 --> 00:30:03,529 Quería aparecer el día de su boda, 490 00:30:04,600 --> 00:30:06,669 pero sucedió un poco antes. 491 00:30:07,370 --> 00:30:08,540 Bueno. 492 00:30:11,209 --> 00:30:12,509 Olvídalo. 493 00:30:14,439 --> 00:30:17,350 ¿Es eso lo único que tengo que olvidar? 494 00:30:18,120 --> 00:30:21,790 No tengo que olvidarme de nada más, ¿verdad? 495 00:30:24,150 --> 00:30:25,390 ¿Como que? 496 00:30:29,414 --> 00:30:34,414 497 00:30:38,340 --> 00:30:41,340 Yo tampoco sé todo. 498 00:30:43,439 --> 00:30:45,409 No sé por qué Soo Ho terminó... 499 00:30:45,410 --> 00:30:47,330 viviendo con la familia de Hae Ra como huérfano. 500 00:30:53,150 --> 00:30:54,279 Solo sé que... 501 00:30:55,719 --> 00:30:58,419 estaban destinados a encontrarse nuevamente. 502 00:31:10,199 --> 00:31:11,600 Oh Dios mío. Dios mío. 503 00:31:13,439 --> 00:31:15,359 ¿Querías echar un vistazo mientras me cambiaban? 504 00:31:15,910 --> 00:31:17,839 No, vi la secadora aquí, 505 00:31:17,840 --> 00:31:19,009 así que vine a dejar esto. 506 00:31:19,439 --> 00:31:21,080 Pensé que ibas a protegerme. 507 00:31:24,580 --> 00:31:25,580 ¿Por qué? 508 00:31:26,820 --> 00:31:28,650 Debe estar roto. No puedo abrirlo. 509 00:31:29,350 --> 00:31:30,419 ¿De Verdad? 510 00:31:33,390 --> 00:31:35,060 Creo que se abrirá cuando nos besemos. 511 00:31:40,060 --> 00:31:41,600 No podemos hacer eso, Soo Ho. 512 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 Tengo que protegerte. 513 00:31:44,429 --> 00:31:45,469 Derecha. 514 00:31:46,269 --> 00:31:48,438 Tendremos que pasar la noche aquí. 515 00:31:48,439 --> 00:31:50,239 Tengo que salir temprano en la mañana. 516 00:31:51,110 --> 00:31:52,309 Entonces ve a dormir. 517 00:31:52,310 --> 00:31:54,080 Me quedaré aquí y dormiré. 518 00:31:56,449 --> 00:31:57,879 Bondad. - ¿Qué estás haciendo? 519 00:31:57,880 --> 00:32:00,719 ¿Qué? No lo apagué a propósito. 520 00:32:01,019 --> 00:32:02,290 ¿Dónde está el cambio? 521 00:32:08,459 --> 00:32:10,089 Tendremos un invitado aquí por un mes, 522 00:32:10,090 --> 00:32:11,560 Déjame besarte solo 30 veces. 523 00:32:38,390 --> 00:32:39,519 Buenas noches. 524 00:32:39,890 --> 00:32:40,959 Buenas noches. 525 00:33:04,350 --> 00:33:05,650 ¿Por qué no me despertaste? 526 00:33:06,120 --> 00:33:07,320 Me quedé dormido. 527 00:33:10,390 --> 00:33:12,120 Voy a casa ahora. 528 00:33:13,219 --> 00:33:14,360 ¿Qué piensas de este pijama? 529 00:33:15,959 --> 00:33:16,959 ¿Pijama? 530 00:33:20,699 --> 00:33:22,619 Puedes llevar eso a una ceremonia de premiación. 531 00:33:23,400 --> 00:33:24,499 Es realmente bonito. 532 00:33:25,269 --> 00:33:26,340 Éxito. 533 00:33:27,100 --> 00:33:30,070 ¿Por qué hiciste esto? 534 00:33:30,610 --> 00:33:31,679 Para seducirlo. 535 00:33:32,880 --> 00:33:33,979 ¿Seduce a quien? 536 00:33:38,279 --> 00:33:39,850 Bueno. 537 00:33:40,120 --> 00:33:41,688 Es un año del perro. 538 00:33:41,689 --> 00:33:43,849 Necesitamos entrenar como perros. 539 00:33:43,850 --> 00:33:44,860 Vamonos. 540 00:33:45,120 --> 00:33:46,219 Puedes hacerlo. 541 00:33:49,360 --> 00:33:51,060 ¿Dónde está el señor Han? 542 00:33:51,860 --> 00:33:53,660 ¿Está en una reunión con el Sr. Moon? 543 00:33:55,699 --> 00:33:58,668 El Sr. Moon fue a una reunión de desayuno de la ciudad, 544 00:33:58,669 --> 00:34:00,300 - y el Sr. Han... - Ya veo. 545 00:34:01,769 --> 00:34:02,870 ¿Y el Sr. Han? 546 00:34:05,439 --> 00:34:08,080 Él es... 547 00:34:08,580 --> 00:34:10,649 muy ocupado corriendo. 548 00:34:11,449 --> 00:34:14,520 Entonces es por el viejo hombre que los traicionó a ustedes. 549 00:34:19,690 --> 00:34:20,789 ¿Choi Seo Rin? 550 00:34:20,790 --> 00:34:22,459 No quería que sospechasen, 551 00:34:22,460 --> 00:34:24,060 así que no podría preguntar más. 552 00:34:26,629 --> 00:34:27,629 Aquí. 553 00:34:30,770 --> 00:34:32,940 Anoté todo lo que escuché. 554 00:34:33,969 --> 00:34:35,839 Ella posee esta gran cantidad de tierra. 555 00:34:36,170 --> 00:34:37,509 Ella es muy rica. 556 00:34:38,080 --> 00:34:40,608 Lo están intentando con él, ¿verdad? 557 00:34:40,609 --> 00:34:42,178 Con tanta tierra, 558 00:34:42,179 --> 00:34:43,649 no subiría su propiedad en precio... 559 00:34:44,009 --> 00:34:45,519 con la reurbanización? 560 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 Por supuesto. 561 00:34:46,850 --> 00:34:49,489 Será difícil para Soo Ho convencerlo. 562 00:34:51,420 --> 00:34:52,420 Gracias por tu trabajo. 563 00:34:52,421 --> 00:34:54,258 No fue nada. 564 00:34:54,259 --> 00:34:55,790 ¿Hay algo que necesites? 565 00:34:57,029 --> 00:34:58,399 Podrías... 566 00:34:58,799 --> 00:35:00,698 déjame en el Hospital Haneul? 567 00:35:00,699 --> 00:35:01,799 Está cerca. 568 00:35:02,670 --> 00:35:03,770 ¿Estás enfermo? 569 00:35:07,339 --> 00:35:09,509 Oye. 570 00:35:10,210 --> 00:35:12,580 El nombre del cliente es Yoon Dal Hong, ¿verdad? 571 00:35:13,640 --> 00:35:14,878 Él es el padre, 572 00:35:14,879 --> 00:35:16,149 y el hijo es Yoon Sang Jin. 573 00:35:16,949 --> 00:35:18,669 Yoon Sang Jin está en el hospital, ¿verdad? 574 00:35:19,149 --> 00:35:20,649 Bueno. 575 00:35:24,350 --> 00:35:25,489 ¿Que esta pasando? 576 00:35:26,060 --> 00:35:27,759 (Yoon Sang Jin) 577 00:35:28,629 --> 00:35:30,359 Lamento mucho lo que pasó. 578 00:35:30,629 --> 00:35:31,758 Me encantaría... 579 00:35:31,759 --> 00:35:34,429 poner un freno a su membresía. 580 00:35:34,699 --> 00:35:36,830 Pero es la política del gimnasio. 581 00:35:37,170 --> 00:35:38,540 Mira, joven. 582 00:35:38,600 --> 00:35:40,238 Piénsalo. 583 00:35:40,239 --> 00:35:43,409 Tuvo un accidente automovilístico y está inconsciente en la cama. 584 00:35:43,410 --> 00:35:45,139 Por supuesto, debe devolver la tarifa... 585 00:35:45,140 --> 00:35:47,080 o suspender su membresía. 586 00:35:47,279 --> 00:35:49,149 Bueno, señor... 587 00:35:50,350 --> 00:35:51,350 Aqui tienes. 588 00:35:56,949 --> 00:35:58,588 Los ricos son algo. 589 00:35:58,589 --> 00:35:59,889 Incluso cuando su hijo está enfermo en la cama, 590 00:35:59,890 --> 00:36:01,390 él está pensando en la membresía. 591 00:36:02,330 --> 00:36:03,459 Él sigue preguntando... 592 00:36:03,460 --> 00:36:06,129 para controlar la membresía de gimnasio de su hijo. 593 00:36:08,000 --> 00:36:09,469 Incluso pidió un descuento. 594 00:36:09,899 --> 00:36:11,000 Es impactante. 595 00:36:11,370 --> 00:36:12,370 ¿No es así? 596 00:36:12,600 --> 00:36:14,609 Los ricos son peores. 597 00:36:17,170 --> 00:36:18,979 Yoon Dal Hong es quien traicionó... 598 00:36:18,980 --> 00:36:21,779 Soo Ho y canceló el contrato. 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,279 Su hijo se lastimó. 600 00:36:30,049 --> 00:36:31,729 Debe haber sido una coincidencia, ¿verdad? 601 00:36:32,160 --> 00:36:34,830 Dado que el accidente fue causado por exceso de velocidad. 602 00:36:37,190 --> 00:36:39,100 Por supuesto. Debe haber sido una coincidencia. 603 00:36:50,239 --> 00:36:51,879 Lo siento estoy retrasado. 604 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Esta bien. 605 00:36:54,810 --> 00:36:56,778 Tus empleados me contaron historias. 606 00:36:56,779 --> 00:36:57,949 Fueron divertidos. 607 00:36:58,379 --> 00:36:59,649 Debes estar realmente ocupado. 608 00:37:00,120 --> 00:37:01,819 Hay muchas citas hoy. 609 00:37:04,250 --> 00:37:05,359 Bien... 610 00:37:05,790 --> 00:37:07,420 La casa de dos pisos... 611 00:37:07,589 --> 00:37:09,359 en Geumseong 2-dong, 612 00:37:09,929 --> 00:37:12,500 y el viejo edificio con papelería... 613 00:37:12,799 --> 00:37:14,060 también son míos. 614 00:37:14,399 --> 00:37:16,100 Soy dueño de la tierra también. 615 00:37:17,000 --> 00:37:19,199 ¿También tiene propiedades en Geumseong 2-dong? 616 00:37:20,940 --> 00:37:23,409 Propiedad y tiempo son... 617 00:37:23,410 --> 00:37:25,540 todo lo que tengo. 618 00:37:27,410 --> 00:37:29,178 También apoyo... 619 00:37:29,179 --> 00:37:30,810 proyecto de reactivación del vecindario. 620 00:37:31,250 --> 00:37:32,420 Gracias. 621 00:37:34,149 --> 00:37:35,190 De todas formas, 622 00:37:36,549 --> 00:37:39,120 Park Chul Min no será un oponente fácil. 623 00:37:39,759 --> 00:37:42,560 ¿Cómo vas a lidiar con Chairman Park? 624 00:37:46,399 --> 00:37:48,329 Había una empresa de construcción... 625 00:37:48,330 --> 00:37:49,729 que quería la tierra... 626 00:37:49,730 --> 00:37:51,640 el laboratorio de mi padre fue construido. 627 00:37:52,000 --> 00:37:53,540 El presidente Park recibió dinero... 628 00:37:54,239 --> 00:37:55,769 de la compañía y prendió fuego al laboratorio. 629 00:37:55,770 --> 00:37:58,839 Lo vi salir del laboratorio a toda prisa. 630 00:38:00,710 --> 00:38:03,310 Tu padre podría haber vendido el edificio... 631 00:38:03,750 --> 00:38:05,620 y movió el laboratorio. 632 00:38:05,920 --> 00:38:08,250 El laboratorio era un edificio histórico. 633 00:38:08,520 --> 00:38:10,648 Mucha gente se opone a que sea demolida. 634 00:38:10,649 --> 00:38:12,259 Incluso escribieron peticiones. 635 00:38:14,859 --> 00:38:16,790 El presidente Park provocó un cortocircuito... 636 00:38:17,190 --> 00:38:19,699 a propósito, y el laboratorio lleno de químicos explotó. 637 00:38:20,929 --> 00:38:23,500 Él debe haber sabido que había alguien allí. 638 00:38:26,969 --> 00:38:28,810 Perdiste a tu padre, 639 00:38:29,810 --> 00:38:32,009 y tu madre colapsó por el shock. 640 00:38:33,140 --> 00:38:35,609 Entonces viví con la familia de Hae Ra. 641 00:38:47,359 --> 00:38:48,359 ¿Tienes frío? 642 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 No. 643 00:38:51,429 --> 00:38:53,399 Alguien acaba de venir a la mente. 644 00:38:56,069 --> 00:38:58,870 Alguien que plantó la codicia en la mente del joven Chul Min. 645 00:39:00,069 --> 00:39:02,170 El que le dijo que se hiciera rico... 646 00:39:02,609 --> 00:39:04,239 por cualquier medio. 647 00:39:06,310 --> 00:39:07,410 ¿Es alguien que conoces? 648 00:39:12,020 --> 00:39:13,149 De todos modos, yo soy... 649 00:39:14,350 --> 00:39:15,620 de tu lado. 650 00:39:32,299 --> 00:39:34,069 Eso es peculiar. 651 00:39:43,779 --> 00:39:46,219 Le dije a Chul Min que se hiciera rico de todas maneras. 652 00:39:48,149 --> 00:39:50,290 - ¿Porque lo compadeces? - Si y... 653 00:39:50,649 --> 00:39:51,719 nunca sabes, 654 00:39:51,920 --> 00:39:53,790 Quizás necesite su ayuda más tarde. 655 00:39:55,089 --> 00:39:56,690 Porque él nunca me olvidará. 656 00:40:02,069 --> 00:40:03,899 Usaste su corazón inocente, 657 00:40:04,540 --> 00:40:06,968 y convirtió a Chul Min en un monstruo. 658 00:40:06,969 --> 00:40:09,239 Conviértete en un hombre rico, Chul Min, 659 00:40:10,310 --> 00:40:11,709 por cualquier medio. 660 00:40:11,710 --> 00:40:12,980 ¡Papá! 661 00:40:14,710 --> 00:40:17,209 Chul Min quería demostrártelo, 662 00:40:17,210 --> 00:40:19,219 entonces él vendió su conciencia. 663 00:40:21,449 --> 00:40:22,520 A causa de eso... 664 00:40:23,420 --> 00:40:25,890 Soo Ho y Hae Ra se conocieron. 665 00:40:35,029 --> 00:40:36,629 El monstruo que creaste... 666 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 los trajo juntos. 667 00:40:57,960 --> 00:40:59,489 ¿Por qué él no está aquí todavía? 668 00:41:03,730 --> 00:41:04,730 Hola. 669 00:41:10,299 --> 00:41:11,399 Hola. 670 00:41:12,299 --> 00:41:14,140 Es extraño verte por la tarde. 671 00:41:14,739 --> 00:41:16,770 Me gustaría pedir un traje. 672 00:41:17,270 --> 00:41:18,509 Estoy ocupado hoy. 673 00:41:19,310 --> 00:41:21,080 ¿No podrías simplemente tomar mis medidas? 674 00:41:21,310 --> 00:41:23,779 Hacer ropa comienza con tomar medidas. 675 00:41:24,719 --> 00:41:26,620 ¿Por qué no tomamos un café hoy? 676 00:41:27,989 --> 00:41:30,419 Seung Goo. Por favor tráiganos café. 677 00:41:30,420 --> 00:41:31,560 Es... 678 00:41:32,359 --> 00:41:34,089 tu nombre Choi Seo Rin? 679 00:41:41,730 --> 00:41:43,199 Creo que viste eso. 680 00:41:44,940 --> 00:41:47,040 No me gusta mi verdadero nombre. 681 00:41:47,870 --> 00:41:49,739 Solo llámame Sharon. 682 00:41:51,179 --> 00:41:52,509 ¿De quién es el vestido? 683 00:41:56,279 --> 00:41:57,279 Es bonito. 684 00:41:58,049 --> 00:41:59,120 Es mía. 685 00:42:00,350 --> 00:42:01,750 ¿Quieres probártelo? 686 00:42:02,890 --> 00:42:04,049 Esta bien. 687 00:42:04,219 --> 00:42:06,259 No pareces un tipo malo. 688 00:42:07,060 --> 00:42:08,529 Te haré un traje. 689 00:42:08,690 --> 00:42:10,460 Quiero ayudar a Hae Ra. 690 00:42:14,129 --> 00:42:15,628 Trabajo con personas que quieren... 691 00:42:15,629 --> 00:42:17,399 reconstruir Geumseong-dong. 692 00:42:18,569 --> 00:42:20,969 Mi padre prometió dar una tienda para Hae Ra... 693 00:42:21,469 --> 00:42:22,608 si un centro comercial... 694 00:42:22,609 --> 00:42:24,286 y apartamentos tipo estudio están construidos. 695 00:42:24,310 --> 00:42:27,179 ¿Por qué? - Le debemos a Hae Ra. 696 00:42:27,949 --> 00:42:29,179 Eso es interesante. 697 00:42:29,649 --> 00:42:31,920 El negocio del Sr. Moon tiene que fallar, 698 00:42:32,250 --> 00:42:34,589 entonces Hae Ra podría tener una fortuna. 699 00:42:34,850 --> 00:42:36,250 Cuando el barrio se reconstruye, 700 00:42:36,719 --> 00:42:38,460 también será bueno para ti. 701 00:42:39,690 --> 00:42:41,119 ¿El Sr?. Moon sabe sobre... 702 00:42:41,120 --> 00:42:42,460 la tienda prometió a Hae Ra? 703 00:42:44,290 --> 00:42:45,460 No lo creo. 704 00:42:45,799 --> 00:42:48,629 Hae Ra está en contra de la reurbanización también. 705 00:42:51,270 --> 00:42:53,370 Decidí ayudar al Sr. Moon. 706 00:42:54,969 --> 00:42:56,710 Espero que cambies tu decisión. 707 00:42:57,810 --> 00:42:59,710 Ven a tomar medidas dos días después. 708 00:43:05,120 --> 00:43:06,849 Cuando la gran franquicia se abrió, 709 00:43:06,850 --> 00:43:10,250 3 panaderías cerraron, y solo queda 1. 710 00:43:10,449 --> 00:43:11,959 Necesitamos proteger este lugar. 711 00:43:11,960 --> 00:43:14,320 Estamos haciendo una lluvia de ideas sobre cómo protegerlo. 712 00:43:15,690 --> 00:43:17,730 ¿La presentación de la agencia de viajes es mañana? 713 00:43:17,859 --> 00:43:18,859 Eso es correcto. 714 00:43:18,860 --> 00:43:22,069 No tenemos que prepararnos para los datos de presentación. 715 00:43:23,199 --> 00:43:24,230 Señor. 716 00:43:24,399 --> 00:43:25,999 Oh, el Sr. Han y Chan Ki deberían unirse a mí... 717 00:43:26,000 --> 00:43:28,410 para la reunión del New Deal de Seúl. 718 00:43:28,640 --> 00:43:29,710 Señor. 719 00:43:30,140 --> 00:43:31,140 ¿Qué? 720 00:43:33,379 --> 00:43:34,609 Es tiempo de irse. 721 00:43:43,319 --> 00:43:44,390 ¿Que es esto? 722 00:43:45,089 --> 00:43:46,660 Son pasadas las 6 p.m. 723 00:43:46,859 --> 00:43:48,560 Dios, está helado. 724 00:43:49,029 --> 00:43:51,429 ¿Por qué sigues dejando la sala de sastrería abierta? 725 00:43:51,759 --> 00:43:53,160 También apagaste el calentador. 726 00:43:53,299 --> 00:43:54,330 Dejalo. 727 00:43:54,899 --> 00:43:56,028 Necesito mantener este lugar frío. 728 00:43:56,029 --> 00:43:58,600 Deducir las facturas de calefacción de mi salario. 729 00:43:58,839 --> 00:44:00,000 Lo estoy encendiendo. 730 00:44:00,199 --> 00:44:01,239 No lo hagas. 731 00:44:01,739 --> 00:44:03,170 ¿Eres Elsa de "Frozen" o algo así? 732 00:44:04,469 --> 00:44:05,739 Me voy a casa. 733 00:44:05,879 --> 00:44:08,178 No irás a ningún lado hasta que termines tu trabajo. 734 00:44:08,179 --> 00:44:10,378 De acuerdo, adios. 735 00:44:10,379 --> 00:44:11,520 Dios, hace frío. 736 00:44:13,850 --> 00:44:15,089 Déjalo ir. 737 00:44:20,460 --> 00:44:21,629 Hace frío. 738 00:44:24,560 --> 00:44:25,699 Hola. 739 00:44:32,940 --> 00:44:34,440 ¿Como has estado? 740 00:44:36,370 --> 00:44:37,509 Hola. 741 00:44:38,509 --> 00:44:39,909 Es una muestra de nuestra gratitud. 742 00:44:41,710 --> 00:44:43,209 Recibí la canasta de flores también. 743 00:44:43,210 --> 00:44:44,819 Cuantas más flores, mejor es. 744 00:44:45,049 --> 00:44:47,448 Hace mucho frío aquí. 745 00:44:47,449 --> 00:44:48,519 Cuando vine la última vez... 746 00:44:48,520 --> 00:44:50,089 ¿Pensaste que mentí? 747 00:44:51,190 --> 00:44:54,390 Gracias por tu decisión una vez más. 748 00:44:55,460 --> 00:44:57,589 Gracias por dejarme quedarme en tu casa. 749 00:44:58,859 --> 00:45:00,799 ¿Cuándo te mudarás? 750 00:45:01,299 --> 00:45:02,429 Hoy. 751 00:45:04,170 --> 00:45:06,270 Quiero ir de inmediato. Está helando aquí. 752 00:45:07,370 --> 00:45:09,069 Estás fuera del trabajo, ¿verdad? 753 00:45:09,310 --> 00:45:11,338 Vamos juntos. Dame un aventón. 754 00:45:11,339 --> 00:45:13,439 Oh, tengo trabajo por hacer. 755 00:45:13,440 --> 00:45:14,648 Él te llevará. 756 00:45:14,649 --> 00:45:16,009 Oh, señor. 757 00:45:16,949 --> 00:45:19,048 Me ocuparé de ese asunto. 758 00:45:19,049 --> 00:45:20,480 Puedes irte a casa. 759 00:45:23,920 --> 00:45:25,020 Vamonos. 760 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 Bueno. 761 00:45:42,310 --> 00:45:43,670 Hae Ra, ¿estás en casa? 762 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Sí. 763 00:45:46,609 --> 00:45:47,810 Estás en casa temprano. 764 00:46:04,029 --> 00:46:05,529 ¿Donde esta mi habitación? 765 00:46:08,330 --> 00:46:09,729 Se decidió de repente, 766 00:46:09,730 --> 00:46:11,330 así que no podría decírtelo de antemano. 767 00:46:13,399 --> 00:46:14,739 Ven por aquí. 768 00:46:21,250 --> 00:46:22,379 - Bondad. - Gosh. 769 00:46:22,810 --> 00:46:24,980 Esa es la habitación del Sr. Moon. 770 00:46:25,049 --> 00:46:26,250 Ven por aquí. 771 00:46:27,819 --> 00:46:28,949 Duele. 772 00:46:44,899 --> 00:46:46,298 No sabía que vendrías hoy, 773 00:46:46,299 --> 00:46:48,210 así que no hice nada, excepto por la limpieza. 774 00:46:48,969 --> 00:46:50,209 Esta bien. 775 00:46:50,210 --> 00:46:52,410 Debería estar agradecido por dejarme quedarme. 776 00:46:56,109 --> 00:46:58,549 Lo siento. Espera un minuto aquí. 777 00:47:02,350 --> 00:47:05,218 Usa el baño justo al lado de esta habitación. 778 00:47:05,219 --> 00:47:07,489 Una cabina de ducha y bañera están allí. 779 00:47:08,489 --> 00:47:09,960 Dame una taza de agua. 780 00:47:15,469 --> 00:47:16,569 Estoy sediento. 781 00:47:16,870 --> 00:47:18,139 Te diré dónde está la cocina. 782 00:47:18,140 --> 00:47:19,270 Sígueme. 783 00:47:22,540 --> 00:47:24,060 Ella dice cosas como si fuera su casa. 784 00:47:28,649 --> 00:47:30,250 Tenemos comidas aquí. 785 00:47:32,719 --> 00:47:33,879 Bien... 786 00:47:34,279 --> 00:47:36,419 Hay una tostadora por allí. 787 00:47:36,420 --> 00:47:38,920 Y también hay una máquina de espresso. 788 00:47:39,989 --> 00:47:41,690 ¿A que hora normalmente desayunas? 789 00:47:42,160 --> 00:47:44,599 Esto no es un hotel, 790 00:47:44,600 --> 00:47:46,480 por lo que no está configurado particularmente. 791 00:47:46,929 --> 00:47:48,830 A veces, vamos a trabajar sin desayunar. 792 00:47:48,929 --> 00:47:50,298 Ustedes dos están ocupados, 793 00:47:50,299 --> 00:47:51,869 así que tal vez debería preparar el desayuno para ti. 794 00:47:51,870 --> 00:47:53,699 Mi tía a menudo nos prepara el desayuno. 795 00:47:54,710 --> 00:47:56,068 ¿Donde esta ella? 796 00:47:56,069 --> 00:47:58,210 Ella es una amante de la sauna, 797 00:47:58,440 --> 00:48:00,520 para que ella pueda regresar antes de la medianoche. 798 00:48:01,009 --> 00:48:02,049 Por favor ven aquí. 799 00:48:14,629 --> 00:48:16,789 Mantente así solo por hoy. 800 00:48:16,790 --> 00:48:18,529 Conseguiré lo que necesitas mañana. 801 00:48:18,960 --> 00:48:20,100 Gracias. 802 00:48:20,560 --> 00:48:22,230 Hiciste una cama para mí también. 803 00:48:22,770 --> 00:48:23,899 Buenas noches. 804 00:48:25,899 --> 00:48:26,940 Vamonos. 805 00:48:29,910 --> 00:48:31,979 Llámame cuando necesites algo. 806 00:48:31,980 --> 00:48:33,740 Mi habitación está justo al lado de la tuya. 807 00:48:35,509 --> 00:48:36,649 Buenas noches. 808 00:49:09,149 --> 00:49:10,549 Lamento no decírtelo de antemano. 809 00:49:10,779 --> 00:49:11,948 ¿Ella quería mudarse de inmediato? 810 00:49:11,949 --> 00:49:14,179 Sí, estaba nervioso. 811 00:49:14,719 --> 00:49:16,390 Ese lugar realmente estaba frío. 812 00:49:17,219 --> 00:49:18,858 No hacía tanto frío antes. 813 00:49:18,859 --> 00:49:20,420 Tal vez el calentador se rompió. 814 00:49:22,230 --> 00:49:24,029 Debe ser incómodo para ti. Lo siento. 815 00:49:24,960 --> 00:49:26,299 No seas. 816 00:49:26,560 --> 00:49:28,398 Haré todo lo posible para halagarla... 817 00:49:28,399 --> 00:49:30,699 para que ella permanezca de nuestro lado hasta el final. 818 00:49:31,399 --> 00:49:33,198 No es necesario. Es mi trabajo. 819 00:49:33,199 --> 00:49:34,569 No tienes que halagarla. 820 00:49:35,040 --> 00:49:36,810 Porque me gustas. 821 00:49:45,949 --> 00:49:47,020 ¿Qué está mal? 822 00:49:48,120 --> 00:49:50,089 Mi corazón se saltó un latido. Necesito calmarme. 823 00:49:51,390 --> 00:49:54,060 Hae Ra, ¿cómo uso esto? 824 00:49:54,190 --> 00:49:55,660 Sólo un segundo. 825 00:50:07,199 --> 00:50:08,569 ¿Qué estás haciendo? 826 00:51:47,569 --> 00:51:49,009 Estás aún despierto. 827 00:51:50,370 --> 00:51:51,440 Sí. 828 00:51:52,679 --> 00:51:54,879 Pensé que estabas aquí para tomar un poco más de té. 829 00:51:55,910 --> 00:51:56,910 Está bien. 830 00:51:57,009 --> 00:51:58,080 Mentiroso. 831 00:52:03,089 --> 00:52:04,560 Duerme temprano... 832 00:52:05,359 --> 00:52:07,060 o podrías dañar tu salud. 833 00:52:09,290 --> 00:52:10,730 ¿No es incómodo en tu habitación? 834 00:52:11,129 --> 00:52:12,299 Esta bien. 835 00:52:12,660 --> 00:52:14,429 Me quedo aquí solo por un mes. 836 00:52:16,529 --> 00:52:17,600 Buenas noches. 837 00:52:20,770 --> 00:52:22,140 Ten un dulce sueño. 838 00:52:42,089 --> 00:52:43,790 Dios mío, ¿quién eres tú? 839 00:52:44,089 --> 00:52:45,299 Buenos días, tía Sook Hee. 840 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 ¿Cuando llegaste a casa? 841 00:52:47,259 --> 00:52:49,199 Esa es mi pregunta para ti. 842 00:52:50,899 --> 00:52:52,170 Buenos días, Sr. Moon. 843 00:53:00,040 --> 00:53:01,749 Dios, ¿estamos teniendo una fiesta? 844 00:53:01,750 --> 00:53:03,250 ¿Dormiste bien, Hae Ra? 845 00:53:04,819 --> 00:53:05,919 Toma asiento. 846 00:53:05,920 --> 00:53:07,519 No hay nada más que pueda hacer, así que... 847 00:53:07,520 --> 00:53:08,649 ¿Qué pasa con ella? 848 00:53:09,290 --> 00:53:12,160 ¿Teníamos vegetales sazonados? 849 00:53:12,219 --> 00:53:13,719 Traje algunos cuando vine. 850 00:53:14,390 --> 00:53:15,730 Vamos, siéntate. 851 00:53:16,929 --> 00:53:18,629 Tengo una reunión de desayuno. 852 00:53:19,330 --> 00:53:20,559 Adiós, Sra. Lee. 853 00:53:20,560 --> 00:53:21,770 Hae Ra, te llamaré más tarde. 854 00:53:27,670 --> 00:53:29,369 Ella se quedará aquí por un mes. 855 00:53:29,370 --> 00:53:31,479 Ella también ayudará al negocio del Sr. Moon. 856 00:53:31,480 --> 00:53:32,738 Entonces, vamos a... 857 00:53:32,739 --> 00:53:34,810 comer así durante un mes? 858 00:53:36,910 --> 00:53:39,219 Dios mío, vas a quemar ese panqueque de kimchi. 859 00:53:41,989 --> 00:53:44,020 Dios mío, ¿te quemaste? 860 00:53:46,020 --> 00:53:47,988 Dios, esto duele. 861 00:53:47,989 --> 00:53:49,628 Encontraré un medicamento y te lo pondré. 862 00:53:49,629 --> 00:53:51,759 Estoy bien. No es tan malo. 863 00:53:54,500 --> 00:53:56,399 Tu tatuaje es único. 864 00:53:56,629 --> 00:53:58,799 "¿Un fantasma del mundo inferior"? 865 00:54:02,940 --> 00:54:05,810 ¿Quien es? ¿Es ella un fantasma del mundo inferior? 866 00:54:06,339 --> 00:54:08,750 Era popular entre las tiendas de tatuajes en Hongdae. 867 00:54:09,279 --> 00:54:10,449 ¿No lo sabes? 868 00:54:11,379 --> 00:54:12,819 Es muy audaz Me gusta. 869 00:54:13,879 --> 00:54:15,219 Gracias por el desayuno. 870 00:54:16,350 --> 00:54:17,920 Gracias por la comida. 871 00:54:21,790 --> 00:54:23,529 Es una fiesta. 872 00:54:26,000 --> 00:54:28,500 Hola. Buenos días. 873 00:54:28,830 --> 00:54:30,029 Buenos días. 874 00:54:31,699 --> 00:54:33,040 (Carta de la suerte) 875 00:54:34,870 --> 00:54:35,940 ¿Que es esto? 876 00:54:37,370 --> 00:54:38,709 Ju Hee. - ¿Sí? 877 00:54:38,710 --> 00:54:40,390 ¿Recibiste una carta de la suerte también? 878 00:54:40,609 --> 00:54:41,609 No. 879 00:54:41,850 --> 00:54:43,250 ¿Recibió una carta con suerte? 880 00:54:43,850 --> 00:54:45,049 ¿Una carta de la suerte? 881 00:54:45,920 --> 00:54:49,218 Incluso los niños pequeños los envían a través de un texto hoy en día. 882 00:54:49,219 --> 00:54:51,258 Nadie envía una carta manuscrita nunca más. 883 00:54:51,259 --> 00:54:52,259 Hae Ra. 884 00:54:53,020 --> 00:54:54,259 No te lo envié. 885 00:55:01,270 --> 00:55:02,869 Moon Soo Ho es un hombre peligroso. 886 00:55:02,870 --> 00:55:04,128 Ten cuidado. 887 00:55:04,129 --> 00:55:05,399 Continuará. 888 00:55:05,739 --> 00:55:07,069 De Ji Hoon. 889 00:55:10,739 --> 00:55:12,109 Él está loco. 890 00:55:30,529 --> 00:55:32,560 Bondad. Tendré algo simple. 891 00:55:32,629 --> 00:55:33,959 Tenía demasiado desayuno. 892 00:55:33,960 --> 00:55:35,069 No tengo mucha hambre. 893 00:55:35,100 --> 00:55:36,898 ¿Ella va a hacer eso todos los días? 894 00:55:36,899 --> 00:55:38,199 Eso es demasiado. 895 00:55:39,799 --> 00:55:41,238 Ella es importante para tu negocio. 896 00:55:41,239 --> 00:55:43,040 No seas tan frío. 897 00:55:43,469 --> 00:55:45,109 Ella debe haber estado avergonzada hoy. 898 00:55:45,580 --> 00:55:46,639 Tuve una cita hoy. 899 00:55:46,640 --> 00:55:48,080 No la evité a propósito. 900 00:55:48,910 --> 00:55:50,980 Ven a casa esta noche y cena con nosotros. 901 00:55:51,149 --> 00:55:52,149 Ella es bastante peculiar, 902 00:55:52,150 --> 00:55:54,020 para que ella termine cambiando de opinión. 903 00:55:54,250 --> 00:55:55,349 Es solo por un mes, 904 00:55:55,350 --> 00:55:58,120 así que hagamos lo posible por ser amables con ella, ¿de acuerdo? 905 00:56:03,330 --> 00:56:05,129 Hae Ra, pareces un adulto. 906 00:56:06,460 --> 00:56:07,660 Llámame Sra. Jung, entonces. 907 00:56:08,670 --> 00:56:09,670 Sra. Jung. 908 00:56:09,799 --> 00:56:10,799 ¿Qué? 909 00:56:12,000 --> 00:56:13,239 ¿Te casarías conmigo? 910 00:56:19,879 --> 00:56:21,210 Te amo, Srta. Jung. 911 00:56:41,299 --> 00:56:42,330 Ven aca. 912 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 ¿Estás bien? 913 00:56:46,839 --> 00:56:48,670 Debes estar sorprendido. 914 00:57:14,569 --> 00:57:16,100 ¿Que piensas hacer? 915 00:57:17,129 --> 00:57:19,739 Dios, ¿estás planchando la camisa del Sr. Moon? 916 00:57:22,940 --> 00:57:24,239 Es esto por mi trabajo. 917 00:57:24,739 --> 00:57:26,980 No soporto ninguna ropa arrugada. 918 00:57:27,109 --> 00:57:29,409 ¿No vas a trabajar? 919 00:57:29,410 --> 00:57:30,508 Soy el dueño y el CEO. 920 00:57:30,509 --> 00:57:31,549 Eso depende de mí. 921 00:57:33,379 --> 00:57:34,379 Tía Sook Hee. 922 00:57:34,989 --> 00:57:36,789 Yo no soy tu tía. 923 00:57:36,790 --> 00:57:38,560 ¿Quieres que te haga un conjunto? 924 00:57:38,960 --> 00:57:40,089 Por qué... 925 00:57:40,560 --> 00:57:42,160 de repente quieres hacer eso? 926 00:57:50,299 --> 00:57:52,100 ¿Qué le gusta comer al Sr. Moon? 927 00:57:52,940 --> 00:57:55,069 Él no es tan exigente. Él come todo. 928 00:57:55,969 --> 00:57:57,509 ¿Dónde viven sus padres? 929 00:57:58,410 --> 00:58:00,779 Escuché que fallecieron cuando él era joven. 930 00:58:01,879 --> 00:58:02,949 Oh no. 931 00:58:03,810 --> 00:58:04,920 ¿Que pasó? 932 00:58:06,319 --> 00:58:09,218 Su padre era un famoso químico, 933 00:58:09,219 --> 00:58:11,218 y hubo un incendio en su laboratorio de investigación. 934 00:58:11,219 --> 00:58:13,719 Y su madre falleció por el shock. 935 00:58:14,219 --> 00:58:15,829 Es por eso que el padre de Hae Ra... 936 00:58:15,830 --> 00:58:18,028 se convirtió en un guardián para él. 937 00:58:18,029 --> 00:58:20,500 Recuerdo haber leído eso en un periódico. 938 00:58:21,699 --> 00:58:24,346 ¿No era el laboratorio lo suficientemente viejo como para ser un activo cultural? 939 00:58:24,370 --> 00:58:26,299 No sé sobre eso. 940 00:58:26,799 --> 00:58:28,008 Escuché que construyeron... 941 00:58:28,009 --> 00:58:30,068 apartamentos en el sitio de ese laboratorio. 942 00:58:30,069 --> 00:58:32,540 Ese es. Sé que construir. 943 00:58:33,279 --> 00:58:35,810 Era un dormitorio de la escuela a fines del período de Joseon. 944 00:58:36,810 --> 00:58:39,580 Lo dices como si lo hubieras visto con tus ojos. 945 00:58:40,679 --> 00:58:41,818 Conoció a Hae Ra... 946 00:58:41,819 --> 00:58:43,589 después de que se volvió desafortunado. 947 00:58:45,819 --> 00:58:48,190 Me siento mal por él. Él era tan joven. 948 00:58:48,859 --> 00:58:51,259 Eso significa que estaba feliz con sus padres... 949 00:58:51,799 --> 00:58:53,759 antes de conocer a Hae Ra. 950 00:58:55,830 --> 00:58:57,839 Lo ayudaré a volver a ese momento. 951 00:58:58,469 --> 00:58:59,699 ¿Cómo es eso? 952 00:59:00,469 --> 00:59:01,738 Ya terminé de medirlo. 953 00:59:01,739 --> 00:59:03,040 ¿Qué? - Voy a salir. 954 00:59:03,469 --> 00:59:06,278 ¿Qué vas a hacerme? 955 00:59:06,279 --> 00:59:08,750 Necesito un abrigo. 956 00:59:09,049 --> 00:59:10,109 ¡Un abrigo! 957 00:59:39,410 --> 00:59:41,509 La Sra. Choi dejó eso allí. 958 00:59:45,120 --> 00:59:47,320 ("Hanguk Chemistry Lab obtiene una subvención de Seúl") 959 00:59:48,850 --> 00:59:49,850 ("Hanguk Chemistry Lab obtiene una subvención de Seúl") 960 00:59:49,850 --> 00:59:51,010 (CEO de Hanguk Chemistry Lab) 961 00:59:56,989 --> 00:59:59,429 ("El doctor Moon Joon Seong tiene un experimento para niños") 962 01:00:00,359 --> 01:00:02,799 ("El doctor Moon Joon Seong tiene un experimento para niños") 963 01:00:04,270 --> 01:00:06,670 ("Investigación del doctor Moon sobre productos ecológicos") 964 01:00:11,140 --> 01:00:13,378 ("¡Experimentos divertidos! Laboratorio de química infantil") 965 01:00:13,379 --> 01:00:14,809 Gracias al Doctor Moon, 966 01:00:14,810 --> 01:00:17,210 Una vez soñé con convertirme en científico también. 967 01:00:17,509 --> 01:00:19,850 ¿Recuerdas la biblioteca?... 968 01:00:20,120 --> 01:00:21,640 en el segundo piso de ese laboratorio? 969 01:01:32,460 --> 01:01:34,759 (Black Knight - El hombre que me protege) 970 01:01:34,989 --> 01:01:36,459 ¿Puedo invitarte? 971 01:01:36,460 --> 01:01:38,599 Esto es malo. Debo estar enfermo. 972 01:01:38,600 --> 01:01:40,258 Te ves adorable para mí sin importar lo que hagas. 973 01:01:40,259 --> 01:01:41,698 Creo que te amaba... 974 01:01:41,699 --> 01:01:43,499 desde antes de que naciera. 975 01:01:43,500 --> 01:01:46,600 Dudo que seamos los únicos dos que son así en la tierra. 976 01:01:46,640 --> 01:01:47,640 ¡Sharon! 977 01:01:47,641 --> 01:01:50,139 Solo quería vivir con mi esposo. 978 01:01:50,140 --> 01:01:51,278 Sal de allí ahora mismo. 979 01:01:51,279 --> 01:01:52,709 Vi a Jeom Bok. 980 01:01:52,710 --> 01:01:54,178 Voy a poner al presidente Park en la cárcel. 981 01:01:54,179 --> 01:01:56,548 No dejaré que destruya nuestra ciudad tampoco. 982 01:01:56,549 --> 01:01:58,349 El padre de Gon es un hombre aterrador. 983 01:01:58,350 --> 01:01:59,718 Entonces recuerda esto. 984 01:01:59,719 --> 01:02:01,249 El pan de frijol rojo significa "te amo". 985 01:02:01,250 --> 01:02:02,949 Crema de pan significa "Bésame". 986 01:02:02,989 --> 01:02:04,819 Hae Ra, 100 panes de frijol rojo para ti.