1
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
তীরের মাথায় সামান্য রক্ত লেগে আছে।
2
00:00:46,960 --> 00:00:50,800
কামো-সান এর টেকনিক এজন্যই
পদার্থবিজ্ঞানের নীতি ভঙ্গ করে।
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
তুমি একবারে একের অধিক
শিকিগামি ডাকতে পারো, তাই না?
4
00:00:56,450 --> 00:00:59,820
বললে ভুল হবে না
তুমি আমাকে অনেক জ্বালিয়েছ।
5
00:01:00,670 --> 00:01:03,460
আমার ডেমন ডগও এখন ব্যস্ত।
6
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
তোমার কী খবর? তোমারও
একটামাত্র তীর বাকি আছে, তাই না?
7
00:01:07,100 --> 00:01:09,430
কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না,
যদি রক্ত স্বল্পতায় বেহুঁশ হয়ে পড়ো।
8
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
Blood Manipulation:
9
00:01:12,660 --> 00:01:15,480
এমন একটা টেকনিক যেটা যে কারো রক্তের সাথে
হেরফের করে ওটাকে অবজেক্টে রুপান্তরিত করা যায়,
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,460
এই টেকনিক তিন প্রধান ক্ল্যান ভালোভাবে পারে।
11
00:01:20,470 --> 00:01:22,120
এর চিন্তা কোরো না।
12
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
এগুলো ওইসব তীর যেগুলোর প্রস্তুতি
আমি অনেক আগেই নিয়ে নিয়েছিলাম।
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,210
Ten Shadows Technique:
14
00:01:28,610 --> 00:01:31,250
এটা জেনিন ক্ল্যানের
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত টেকনিক।
15
00:01:31,650 --> 00:01:34,460
এটা দিয়ে দশ ধরণের শিকিগামি তৈরি করা যায়
শ্যাডো ব্যবহার করার মাধ্যমে।
16
00:01:35,200 --> 00:01:38,310
স্রেফ মাকি বা মাই'য়ের কাছে
যদি এই টেকনিক থাকত...
17
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
তার এত ক্ষমতা?
18
00:01:54,670 --> 00:01:56,450
ভালো রিএকশন ছিল।
19
00:01:57,430 --> 00:01:59,040
কিন্তু সতর্ক থেকো।
20
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
আমি কার্সড এনার্জি
ডিফেন্ড করতে খুব ধীর ছিলাম?
21
00:02:09,010 --> 00:02:12,260
এত গতি এবং শক্তি দিয়ে,
এখন যেন সে পুরো আলাদা কেউ!
22
00:02:14,380 --> 00:02:18,640
রক্তের সাথে হেরফের করা তার
আকার এবং গতিতেই সীমাবদ্ধ নয়।
23
00:02:19,610 --> 00:02:21,890
শরীরের তাপমাত্রা, নাড়ি,
24
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
লোহিত রক্তকণিকা এবং
সমস্ত রক্তের অন্যান্য উপাদান
25
00:02:24,700 --> 00:02:26,260
অবাধে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
26
00:02:27,880 --> 00:02:29,670
Flowing Red Scale!
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
তুমি কি নেশা করেছ!
28
00:02:32,390 --> 00:02:33,660
খুব চালাক তুমি।
29
00:02:34,150 --> 00:02:36,690
কিন্তু আশা করছি তুমি এটা
হালকাভাবে নিবে না।
30
00:02:38,690 --> 00:03:38,690
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
31
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
JUJUTSU KAISEN
32
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Episode 18: Sage
33
00:04:15,380 --> 00:04:21,240
আমার তলোয়ার সে
আমার থেকে নিয়ে নিলো।
34
00:04:22,740 --> 00:04:25,860
মাইয়ের বড়ো বোনও কোথাও পালিয়ে গেল।
35
00:04:25,860 --> 00:04:27,930
সে অনেক ফাস্ট ছিল।
36
00:04:28,530 --> 00:04:33,750
তাছাড়া, তলোয়ার ছাড়া আমি তেমন দক্ষ নই
তাই যা হয়েছে ভালোই হয়েছে।
37
00:04:34,550 --> 00:04:37,150
আমারও কি চলে যাওয়া উচিৎ?
38
00:04:41,010 --> 00:04:42,280
মেকামারু।
39
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
হ্যালো, বেকার মিওয়া বলছি।
40
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
ঘুমিয়ে যাও।
41
00:04:53,430 --> 00:04:56,440
[Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle]
[Miwa Kasumi — Retired]
42
00:05:00,470 --> 00:05:02,970
[Miwa Kasumi]
43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
ফিরে যাও।
44
00:05:25,350 --> 00:05:27,510
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
45
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।
46
00:05:30,080 --> 00:05:30,730
হাহ?
47
00:05:31,310 --> 00:05:34,970
আমি একটা মেয়েকে একা এভাবে জঙ্গলে থাকতে
দিতে পারি না, যেখানে কার্সড স্পিরিটরা ঘুরে বেড়াচ্ছে, তাই না?
48
00:05:40,840 --> 00:05:41,730
এটা কী?
49
00:05:42,630 --> 00:05:45,780
সেমি-ফার্স্ট-গ্রেড কার্সড স্পিরিট
যেটাকে এরিয়ায় রিলিজ করা হবে।
50
00:05:46,790 --> 00:05:49,170
আমি ভেবেছিলাম তারা
সেকেন্ড-গ্রেড রিলিজ করতে যাচ্ছিল?
51
00:05:49,170 --> 00:05:52,110
আমার মনে হয় না
সেকেন্ড-গ্রেড এ যথেষ্ট হবে।
52
00:05:53,510 --> 00:05:56,840
আমরা একজোট হইনি।
53
00:05:57,690 --> 00:06:01,410
এই সেন্ট আর বাঁশি
ট্রেনিং এ ব্যবহার করবে।
54
00:06:02,010 --> 00:06:06,050
পরিস্থিতি বিবেচনা করে, এর ব্যবহার
ইতাদুরিকে মারার জন্য কোরো।
55
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
আমরা এর শিকার হতে পারি
এর ব্যবহারের আগেই।
56
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
চিন্তা কোরো না।
57
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
একে এমন করে ট্রেনিং দেয়া হয়েছে
যাতে বাঁশি ফুঁকানো পর্যন্ত শান্ত থাকে।
58
00:06:18,290 --> 00:06:19,780
আমি কামোকে চিনি।
59
00:06:20,190 --> 00:06:22,840
সে ইতাদুরির উপর হয়তো
ওই সেন্ট ব্যবহার করবে।
60
00:06:22,840 --> 00:06:25,590
যখন তারা মুখোমুখি হবে আর
সে তাকে কাবু করবে।
61
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
এটা করা তার পক্ষে সহজ হবে
যদি সে ওটা তার রক্তের সাথে মিশিয়ে নেয়।
62
00:06:32,120 --> 00:06:36,400
যদি ওই ছেলে তৌদৌর সাথে লড়াই করতে থাকে,
তাহলে সে সহিসালামত ফিরতে পারবে না।
63
00:06:36,400 --> 00:06:41,420
যদি তার উপর সেমি-ফার্স্ট-গ্রেড
দ্বারা আক্রমণ করা হয়...
64
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
সে নিশ্চিত মরবে।
65
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
সত্যি বললাম।
66
00:06:46,480 --> 00:06:48,290
আমি মিওয়াকে নিয়ে চিন্তিত।
67
00:06:48,290 --> 00:06:50,300
জলদি ওর কাছে যাও।
68
00:06:58,310 --> 00:06:59,370
কেল্প।
69
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
?flesruoy yb llA .ym ,hO
70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
স্যামন, ক্যাভিয়ার, রো।
71
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
তো এখন...
72
00:07:45,780 --> 00:07:48,080
আমাদেরও কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে।
73
00:07:48,720 --> 00:07:50,970
চলো একটা কোট র্যাক বানাই।
74
00:07:50,970 --> 00:07:53,960
গোজৌ সাতোরো ১৯০ সেন্টিমিটারের মধ্যে না?
75
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
তাহলে তো একটা দুর্দান্ত কোট র্যাক হবে।
76
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
JUJUTSU KAISEN
77
00:08:05,590 --> 00:08:07,930
JUJUTSU KAISEN
78
00:08:10,390 --> 00:08:13,550
সবাই কেন মায়ের সাথে
খারাপ ব্যবহার করে?
79
00:08:14,490 --> 00:08:17,180
কারণ সে একটা বেশ্যা।
80
00:08:17,560 --> 00:08:20,310
তাহলে সবাই কেন আমার সাথে
ভালো ব্যবহার করে?
81
00:08:21,220 --> 00:08:23,840
কেন আপনি আমাকে
উত্তরাধিকারী হিসাবে বেছে নিলেন?
82
00:08:24,190 --> 00:08:29,700
কারণ তার স্ত্রীর ছেলে হয়নি
যে উত্তরাধিকারসূত্রে টেকনিক পেত।
83
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
তাহলে কামো ক্ল্যানের
পরবর্তী প্রধান হওয়ার সুবাদে...
84
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
শিকিগামী ইউজার যারা
ক্লোজ লড়াইয়ে দক্ষ তারা বিশেষ হয়ে থাকে।
85
00:09:10,380 --> 00:09:12,050
তোমার উন্নতি হয়েছে।
86
00:09:12,050 --> 00:09:13,410
আমি খুশি।
87
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
কোনো কাছের বন্ধু বা
শিক্ষকের মতো কথা বলছ কেন?
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
আমি তো ব্যস সহানুভূতি দেখাচ্ছি।
89
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
কোনো একদিন তুমিও প্রধান ক্ল্যানদের
সাপোর্টারদের মধ্যে একজন হবে।
90
00:09:26,330 --> 00:09:29,870
আমি ইতাদুরি ইয়ুজিকে মারতে চাই।
91
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
প্রিন্সিপাল গাকুগাঞ্জির আদেশে?
92
00:09:34,490 --> 00:09:37,650
না, এটা আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
93
00:09:37,650 --> 00:09:40,610
তিনটা প্রধান ক্ল্যানের একটা,
কামো ক্ল্যানের সদস্য হিসাবে,
94
00:09:40,610 --> 00:09:42,730
আমি মনে করি যে এটাই ঠিক।
95
00:09:44,540 --> 00:09:48,340
আমাকে কামো ক্ল্যানের
উত্তরাধিকারীর মতো আচরণ করতে হবে।
96
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
আমার মায়ের খাতিরে।
97
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
তুমিও এটা বুঝতে পারবে।
98
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
তুমি আর আমি একই।
99
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
না, আমরা নই।
100
00:09:59,830 --> 00:10:02,020
হঠাৎ করে সে ভয়ঙ্কর জিনিস বলছে।
101
00:10:03,430 --> 00:10:04,690
হ্যাঁ, আমরা।
102
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
আমরা নই।
103
00:10:06,910 --> 00:10:09,470
প্লিজ এসব কথা মাকি-সানের
জন্য জমিয়ে রেখো।
104
00:10:10,570 --> 00:10:14,230
আমার এখন আর
জেনিন ক্ল্যানের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
105
00:10:15,150 --> 00:10:19,350
এছাড়া, আমার মনে হয় না আমি "ঠিক।"
106
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
না, মাফ কোরো।
107
00:10:22,330 --> 00:10:23,340
এটা ঠিক না।
108
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
আমি সঠিক কি না ভুল
তাতে আমি পরোয়া করি না।
109
00:10:28,800 --> 00:10:32,490
আমার ব্যস...নিজের
বিবেকের উপর বিশ্বাস আছে।
110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
আমি আমার বিবেক দিয়ে মানুষকে বাঁচাই।
111
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
যদি তোমার তাতে আফসোস হয়, তাহলে...
112
00:10:44,990 --> 00:10:47,760
চলো আমাদের মধ্যে কার্সের লড়াই হয়ে যাক।
113
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
শিকিগামী?!
114
00:10:52,930 --> 00:10:54,810
তার কাছে এখনও আছে?!
115
00:10:56,590 --> 00:10:59,360
সে শিকিগামিকে একটা
ভ্রম হিসেবে ব্যবহার করেছে?
116
00:11:01,710 --> 00:11:05,160
এটায় একটু বেশি কার্সড এনার্জি ব্যয় হয়,
তাই এটা ব্যবহার করার শংকা আমার নিজের-ই।
117
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
কিছুদিন হলো আমি এটায় কাবু পেয়েছি।
118
00:11:08,870 --> 00:11:10,100
Max Elephant!
119
00:11:19,730 --> 00:11:20,960
এটা একটা বড়ো টার্গেট!
120
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
দ্রুত হামলা করতে হবে!
121
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
পানি?!
122
00:11:29,990 --> 00:11:31,920
এটা আমাকে প্রেশার দিয়ে
বাইরে ফেলে দিলো?!
123
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
আমি খারাপ অবস্থায় আছি!
124
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
সে হামলা করবে!
125
00:11:39,610 --> 00:11:40,510
নুয়ে।
126
00:11:49,920 --> 00:11:53,450
যদি আমি এখানে থাকি, তাহলে আমি
তোমার রাস্তায় বারবার আসব, নরিটোশি!
127
00:11:53,820 --> 00:11:55,110
আমি—
128
00:11:55,870 --> 00:11:57,520
Blood Manipulation:
129
00:12:01,480 --> 00:12:02,630
Crimson Binding!
130
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
আমি হার বরদাশত করতে পারব না!
131
00:12:14,590 --> 00:12:15,820
এটা কী?!
132
00:12:17,280 --> 00:12:18,570
ইনুমাকি-সেনপাই?!
133
00:12:20,110 --> 00:12:21,300
পালাও।
134
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
হাহ?
135
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
খেলা শেষ?
136
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
আর ওসব লাল রং এ জ্বলল?
137
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
আজব তো।
138
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
আমার কাকগুলোও কিচ্ছু দেখেনি।
139
00:12:45,810 --> 00:12:50,590
আমি এটায় বলায় ভালো লাগছে যে গ্রেট টিচার গোজৌর
স্টুডেন্টরা সবগুলোকে বশীভূত করতে পেরেছে, কিন্তু...
140
00:12:51,230 --> 00:12:54,920
তাবিজগুলো লালে জ্বলার কথা ছিল
আন-রেজিস্ট্রার্ড কার্সড এনার্জির জন্য।
141
00:12:55,450 --> 00:12:59,180
তোমার কি মনে হয়
এটা কোনো বহিরাগতের কাজ?
142
00:12:59,680 --> 00:13:03,070
এর মানে কি টেঙ্গেন-সামার
ব্যারিয়ার ভালোমতো কাজ করছে না?
143
00:13:03,070 --> 00:13:05,930
কেউ বাইরের হোক বা না হোক,
144
00:13:05,930 --> 00:13:08,930
অপ্রত্যাশিত কিছু একটা ঘটেছে।
145
00:13:09,730 --> 00:13:13,550
এটা যে-ই বা করেছে তার কাছে
একে বশীভূত করার সক্ষমতা ছিল।
146
00:13:14,550 --> 00:13:16,040
সে কে হতে পারে?
147
00:13:17,410 --> 00:13:19,710
আমি টেঙ্গেন-সামার ওখানে যাচ্ছি।
148
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
সাতোরো এবং প্রিন্সিপাল গাকুগাঞ্জি,
দয়া করে স্টুডেন্টদের রক্ষা করবেন।
149
00:13:23,650 --> 00:13:27,410
মেই, তুমি এখানে থেকে স্টুডেন্ট এবং
তাদের অবস্থান নজরে রাখবে।
150
00:13:27,640 --> 00:13:30,290
বাকি দুজনের সাথে অবিচ্ছিন্ন
যোগাযোগ বজায় রাখবে।
151
00:13:30,660 --> 00:13:32,270
বুঝেছি।
152
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
আমি এর জন্য বড়ো রকমের বোনাস চাই।
153
00:13:35,920 --> 00:13:39,780
চলো, দাদু! হাঁটার সময় হয়ে গিয়েছে!
154
00:13:39,780 --> 00:13:42,090
আপনার লাঞ্চ হয়েছে তো?
155
00:13:44,190 --> 00:13:45,080
জলদি চলো।
156
00:14:07,610 --> 00:14:09,790
ওরা কাজ শুরু করে দিয়েছে।
157
00:14:10,320 --> 00:14:13,170
কিন্তু, ওসব কার্সড স্পিরিট
158
00:14:13,170 --> 00:14:16,020
মরার পরেও কোনো কিছু
পিছনে রেখে যায় না।
159
00:14:17,230 --> 00:14:21,350
আমি ওগুলো দিয়ে কিচ্ছু বানাতে পারব না!
160
00:14:24,240 --> 00:14:25,970
এটা কি যথেষ্ট ছিল?
161
00:14:26,770 --> 00:14:29,160
ওহ, হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
162
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
অন্ধকার থেকে উত্থান, অন্ধকার থেকে কালো।
163
00:14:34,050 --> 00:14:37,350
যা অশুদ্ধ তা শুদ্ধ করো।
164
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
ওহ, ভালো, কাজ হয়েছে।
165
00:14:43,790 --> 00:14:47,330
আমার ওই কোট র্যাকের জন্য তর সইছে না।
166
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
পর্দা?! এখন কেন?!
167
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
গোজৌ!
168
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
পর্দা নিচে নামার আগেই জলদি এগোও!
169
00:15:16,910 --> 00:15:18,040
না, অসম্ভব।
170
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
হাহ?!
171
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
পর্দা ইতোমধ্যে পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
172
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
তারা এর ইফেক্টের উপর
কার্সড টেকনিকের থেকে অনেক গুরুত্ব দিয়েছে।
173
00:15:26,350 --> 00:15:27,580
তারা তাদের কাজে খুব ভালো।
174
00:15:33,200 --> 00:15:38,130
তো, এখন যখন এটা সম্পূর্ণ হয়েই গিয়েছে,
আমাকে এখন ব্যস এটাকে ভাঙতে হবে।
175
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
এই আজব অনুভূতি কীসের?
176
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
হেই...
177
00:15:49,470 --> 00:15:51,990
তুমি ভিতরে যেতে পারলে না কেন...
178
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
যখন আমি যেতে পারছি?
179
00:15:59,310 --> 00:16:00,340
ওহ, এখন বুঝেছি।
180
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
উতাহিমে, দাদু, তোমরা সামনে এগোও।
181
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
এই পর্দা...
182
00:16:06,830 --> 00:16:10,140
এটা এমন এক ব্যারিয়ার যেটা দিয়ে
সবাই ভিতর বা বাইরে যেতে পারবে
183
00:16:10,140 --> 00:16:13,730
কিন্তু গোজৌ সাতোরো যেতে পারবে না।
184
00:16:16,360 --> 00:16:19,210
ঠিক, এর কোনো বিশেষ কারণ আছে।
185
00:16:19,700 --> 00:16:23,820
কিন্তু যদি তারা এমন ব্যারিয়ার বানাতে পারে
যেটা দিয়ে সবাই ভিতরে যেতে পারবে কিন্তু সে না...
186
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
যে-ই এটা বানিয়েছে
সে নিশ্চিত দক্ষ কার্স ইউজার।
187
00:16:27,540 --> 00:16:30,990
তাদের নিশ্চিত কোনো বড়ো উদ্দেশ্য রয়েছে।
188
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
তোমরা দুজন ভিতরে যাও।
189
00:16:34,210 --> 00:16:38,980
আমি জানি না তাদের উদ্দেশ্য কী, কিন্তু
আমরা হেরে যাবো যদি আমাদের কেউ মারা যায়।
190
00:16:47,630 --> 00:16:50,060
কতটা শক্তিশালী কার্সের উপস্থিতি!
191
00:16:50,060 --> 00:16:53,010
এখানে যেন কোনো
স্পেশাল-গ্রেড কার্স না থাকে!
192
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
হেই, হেই, হেই!
193
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
হেই, হেই, হেই, হেই!
194
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
গোজৌ সাতোরো এখানে নেই!
195
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
কার্স ইউজার...
196
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
এটা সে নয় যার উপস্থিতি আমরা
অনুভব করলাম, কিন্তু এও যথেষ্ট শক্তিশালী।
197
00:17:09,250 --> 00:17:12,890
ওই ভ্রষ্ট সন্ন্যাসী আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
198
00:17:13,330 --> 00:17:15,700
উতাহিমে, তুমি এগিয়ে যাও।
199
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
স্টুডেন্টদের রক্ষা করা আমাদের অগ্রাধিকার।
200
00:17:17,860 --> 00:17:20,240
যতটা সম্ভব লড়াই এড়িয়ে যেয়ো।
201
00:17:21,310 --> 00:17:22,860
হেই, থামো!
202
00:17:22,860 --> 00:17:26,120
আমাকে ওই মেয়েকে তো মারতে দাও!
203
00:17:26,120 --> 00:17:30,530
তাছাড়া, আমি এই হাড্ডিসার,
মরতে বসা বুড়ার সাথে কী আর লড়ব!
204
00:17:32,090 --> 00:17:34,940
তাহলে আমাকে মেরেই প্রমাণ করছ না কেন
205
00:17:36,860 --> 00:17:39,700
যে এই মরতে বসা বুড়ায় কত দম আছে?
206
00:17:40,050 --> 00:17:44,690
গিয়ে একটু দুধ পান করে নে, বুড়া।
207
00:17:54,720 --> 00:17:57,130
জুজুৎসু টেক-এ একটা
কার্সড স্পিরিট কী করছে?
208
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
আর এই পর্দার পিছনে কার হাত রয়েছে?
209
00:17:59,290 --> 00:18:02,540
সম্ভবত কোনো কার্স ইউজার ওই
কার্সড স্পিরিটের সাথে কাজ করছে।
210
00:18:03,980 --> 00:18:05,730
তুমি কি কিছু জানো?
211
00:18:06,710 --> 00:18:09,690
এসব আন-রেজিস্টারড
স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট।
212
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
আর দেখে মনে হচ্ছে এরা
মানুষের সাথেও কাজ করছে।
213
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
আমার মনে হয় এটাই ওই স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট
যেটা এর আগে গোজৌ-সেনসেইয়ের উপর হামলা করেছিল।
214
00:18:18,260 --> 00:18:20,310
এর রুপ রিপোর্টের সাথে মিলে যায়।
215
00:18:21,320 --> 00:18:23,500
আমি ওই লোকের
বাজে ড্রয়িং থেকেও বলতে পারি।
216
00:18:24,630 --> 00:18:25,800
টুনা আর মায়ো।
217
00:18:26,180 --> 00:18:27,370
ঠিক বলেছ।
218
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
গোজৌ-সেনসেইয়ের সাথে কথা বলা যাক।
219
00:18:29,950 --> 00:18:31,630
দাঁড়াও।
220
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
তুমি এর ভাষা বুঝতে পারছ?
221
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
222
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
আমাদের প্রতিপক্ষ ডোমেইন
ব্যবহার করতে পারে।
223
00:18:40,820 --> 00:18:43,960
এর থেকে দূরত্ব বজায় রাখো
যতক্ষণ গোজৌ-সেনসেই ফিরে আসে—
224
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
নড়বে না!
225
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
Blood Manipulation:
226
00:18:55,600 --> 00:18:56,620
Slicing Exorcism!
227
00:19:00,030 --> 00:19:01,510
কোনো ড্যামেজ হলো না?!
228
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
এর শরীর সত্যিই পুরু।
229
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
ওই তলোয়ার...
230
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?
231
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
.nerdlihc hsiloof ,ti potS
232
00:19:24,750 --> 00:19:27,770
থামো, বেকুবরা।
233
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
এটা কী?
234
00:19:31,490 --> 00:19:35,520
আমি এর আওয়াজ থেকে বুঝতে পারছি না
এ কী বলছে, কিন্তু আমি এর মানে বুঝতে পারি কি?
235
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
এই অনুভূতি বাজে লাগছে।
236
00:19:38,270 --> 00:19:42,250
আমি ব্যস এই গ্রহকে বাঁচাতে চাই।
237
00:19:42,810 --> 00:19:45,320
এটা একটা কার্স! এর কথা শুনবে না!
238
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
এটা লোয়ার-গ্রেড কার্সড স্পিরিট
থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
239
00:19:49,830 --> 00:19:52,310
বন, মহাসাগর এবং আকাশ
240
00:19:52,310 --> 00:19:55,180
এত জোরে কাঁদে যে আমি
এটা বরদাশত করতে পারি না।
241
00:19:55,790 --> 00:19:59,510
মানুষের সাথে বসবাস
এখন অসম্ভব হয়ে গিয়েছে।
242
00:20:00,060 --> 00:20:04,780
তারা জানে কিছু মানুষ আছে
যারা গ্রহের প্রতি সদয় এবং চিন্তা করে।
243
00:20:04,780 --> 00:20:08,490
কিন্তু তাদের মমতা আর ভালোবাসা
কতটুকই বা কাজে আসতে পারবে?
244
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
এ তার নিজস্ব একটা ভাষা বানিয়েছে!
245
00:20:13,230 --> 00:20:17,030
তাদের সবার চাওয়া হলো সময়।
246
00:20:18,140 --> 00:20:20,290
ইনুমাকিকে বের করো!
247
00:20:21,230 --> 00:20:26,350
এই গ্রহ আরও একবার নীলে আলোকিত
হতে পারে, যদি কিছুটা সময় দেওয়া যায়...
248
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
মানুষ ছাড়া সময়।
249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
মরে গিয়ে সাধু হয়ে যাও।
250
00:20:43,520 --> 00:21:43,520
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
251
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
[Juju Stroll]
252
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
হেই, জৌগো-কুন!
253
00:22:24,030 --> 00:22:26,750
তুমি আবার হানামির
ফুলের বিছানা পুড়িয়ে দিয়েছ, তাই না?
254
00:22:26,750 --> 00:22:28,480
হানামি কাঁদছে!
255
00:22:31,510 --> 00:22:32,450
হুম।
256
00:22:35,090 --> 00:22:36,650
হানামি,
257
00:22:36,650 --> 00:22:40,120
চলো জৌগো-কুনকে
গলা টিপে মেরে ফেলি।
258
00:22:40,620 --> 00:22:46,300
আমার বয়ফ্রেন্ড এই কাজ করতে পারবে।
259
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
না, এটা অনেক বেশি হয়ে যায়...
260
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
এ-এটা...পোড়া কিন্তু তারপরেও!
261
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
মাটি সতেজ!
262
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
ওয়াও...